1
00:00:00,110 --> 00:00:25,100
(অনুবাদক:উচিমং মারমা AKA মি.ম্যানিয়াক™)
2
00:00:32,870 --> 00:00:38,160
- এদিকে আসো, পার্লা! এদিকে!
- আমার কাছে আসো।
3
00:00:38,290 --> 00:00:41,700
এদিকে আসো, পার্লা! এই নাও, পার্লা।
4
00:00:44,910 --> 00:00:49,540
- আমাদের পালা কখন আসবে?
- কিছুক্ষণের মধ্যেই।
5
00:00:56,330 --> 00:01:01,790
- আমাকে বাসায় যেতে হবে। ডিনারের সময় হয়ে আসলো প্রায়।
- আমি আরও কিছুক্ষণ থাকবো।
6
00:01:01,910 --> 00:01:06,870
আমি তাহলে কিভাবে বাসায় যাবো ভাবছো?
আমি তোমার সাথে এসেছিলাম।
7
00:01:12,910 --> 00:01:15,700
ঠিক আছে।চলো।
8
00:01:19,000 --> 00:01:23,250
- ডিনারের সময় হয়ে গেছে।
- তোমার ভাইকে ডেকে আনো।
9
00:01:33,870 --> 00:01:38,620
- কালকে দেখা হবে!
- বিদায়!
10
00:02:05,700 --> 00:02:08,410
ডিনারের সময় হয়ে গেছে, ভালদুর!
11
00:08:24,910 --> 00:08:27,700
তুমি কি বেশি দূরে যাবে?
12
00:08:27,830 --> 00:08:30,000
হ্যা।
13
00:08:32,080 --> 00:08:35,250
তুমি দেখি একেবারে তল্পিতল্পা নিয়ে বের হয়ে আসছো।
14
00:08:42,830 --> 00:08:46,370
জায়গাটার প্রতি কি তোমার মায়া কমে গেছে?
15
00:09:48,910 --> 00:09:51,410
শুভ সকাল।
16
00:09:52,500 --> 00:09:58,250
তুমি কি এবারে আমার সঙ্গে যাবে?
আমি শহরের দিকে যাবো।
17
00:09:58,370 --> 00:10:01,040
জানি।
18
00:10:16,080 --> 00:10:21,410
আমি একটা নতুন গান লিখেছি,
গানটা যদিও পুরোপুরি কমপ্লিট হয়নি...
19
00:10:21,540 --> 00:10:24,700
আমি এটা তোমাকে পরে বাজিয়ে শুনাবো।
20
00:10:27,120 --> 00:10:29,330
তো...
21
00:11:32,580 --> 00:11:35,540
আমি ভেবেছিলাম তুমি শহরে চলে গেছো।
22
00:11:38,040 --> 00:11:40,870
আমি বাস মিস করেছি।
23
00:14:23,500 --> 00:14:26,160
মা?
24
00:14:42,830 --> 00:14:45,540
এটা কি কডমাছ?
25
00:14:45,660 --> 00:14:48,370
বাসায় কি মাছ জাতীয় কিছু নেই?
26
00:14:54,790 --> 00:14:57,500
নাও।
27
00:15:24,160 --> 00:15:28,160
- তুমি কি আজকে রাতে বাসায় থাকবে?
- না।
28
00:15:28,290 --> 00:15:32,500
- কি করবে ভাবছো?
- যে-কোন কিছু। আমি ঠিক জানি না।
29
00:15:33,580 --> 00:15:38,750
তুমি বাসায় থাকছো না কেন?
টিভিতে আজকে ভালো একটা মুভি দেখাবে।
30
00:15:43,040 --> 00:15:45,750
তুমি একটা বয়ফ্রেন্ড যোগাড় করে নিচ্ছো না কেন?
31
00:15:45,870 --> 00:15:48,540
আমি লেসবিয়ান।
32
00:16:18,370 --> 00:16:21,330
শেল্ফটায় আরো আছে।
33
00:16:48,790 --> 00:16:51,250
হাই,লুকা।
34
00:17:04,370 --> 00:17:07,540
মদটা ভালো করে পাতন করার দরকার ছিলো।
35
00:17:10,870 --> 00:17:13,700
বালের মুনশাইন...
36
00:20:01,000 --> 00:20:05,910
পাঁচ বছর আগে হলেও ব্যাপারটা মজার কিছু হতো।
37
00:20:07,910 --> 00:20:10,450
কিন্তু মেয়েটা এখন প্রাপ্তবয়স্ক।
38
00:20:10,580 --> 00:20:16,910
হুঁশে ফিরলে তাকে জিজ্ঞেস করবে আমার ট্রাক্টরটা সে কোন জাহান্নামে ফেলে এসেছে।
39
00:20:17,040 --> 00:20:20,370
বিকালেই আমার ট্রাক্টরটা লাগবে।
40
00:20:21,500 --> 00:20:24,040
ধন্যবাদ তোমাকে, আইনার।
41
00:21:00,750 --> 00:21:05,450
- প্রথমেই আমি আমার পরিচয় দিচ্ছি।
- স্বাগতম।
42
00:21:05,580 --> 00:21:11,160
এটি কোন বড় ধরনের ধর্মীয় সভা না তারপরেও, আমার ব্যক্তিগত দায়িত্বের মধ্যে পড়ে ব্যাপারটা আপনাদের জানানো।
43
00:21:11,290 --> 00:21:15,870
আমি জানতে পেরেছি যে আপনারা দুজনেই চার্চের গায়ক দলের ভূমিকা পালন করে থাকেন।
44
00:21:16,000 --> 00:21:19,450
আপনি কি এখানে সাচ্ছন্দ্য বোধ করছেন?
নাকি তারা আপনাকে...
45
00:21:19,580 --> 00:21:22,750
না, আমার কোন সন্তান নেই আর আমি অবিবাহিত।
46
00:21:23,830 --> 00:21:29,290
- কফি খাবেন, নাকি অন্যকিছু?
- আমি জানিনা খেতে পারবো কিনা...
47
00:21:29,410 --> 00:21:32,870
আমি স্টাউওরের ওখানে পেটপুরে খেয়ে এসেছি।
48
00:21:38,910 --> 00:21:42,500
তারপরেও আমি না বলবো না।
49
00:21:43,450 --> 00:21:47,660
- আপনারা এই খামারে কিসের কাজ করেন?
- আমরা দুধ উৎপাদন করি।
50
00:21:47,790 --> 00:21:53,000
- আর কাজটা কেমন চলছে?
- আমরা কখনো কোন অভিযোগ পাইনি।
51
00:21:58,080 --> 00:22:02,750
- মঙ্গলবারে দেখা হবে।
- নিশ্চয়।
52
00:22:11,500 --> 00:22:16,160
ট্রাক্টারটা কোথায়?
আইনারের ট্রাক্টারটা কোথায়!?
53
00:22:16,290 --> 00:22:20,580
- হড়টাঙ্গার আস্তাবলটার পেছনে।
- তোমার এগুলো থামাতে হবে।
54
00:22:20,700 --> 00:22:25,870
ট্রাক্টারটার গায়ে একটা আঁচড়ও পড়েনি।
আমি তেলের খরচটা দিতে পারবো।
55
00:22:26,000 --> 00:22:30,120
- তা কার টাকায় শুনি?
- কিছু মনে করো না।
56
00:22:30,250 --> 00:22:35,500
- আমি শীঘ্রই শহরে যাচ্ছি।
- তোমাকে অবশ্যই কিছু একটা করতে হবে!
57
00:22:35,620 --> 00:22:40,580
খুব শীঘ্রই শীতকাল শুরু হবে, হলডোরাকে তার কসাইখানায় একটা কাজ দেওয়া যায় কিনা জিজ্ঞেস করে দেখো।
58
00:22:40,700 --> 00:22:45,200
আমি তার মতো হবোনা।
আমার নিজস্ব কিছু পরিকল্পনা আছে।
59
00:22:45,330 --> 00:22:49,830
তুমি সবসময় স্বপ্নের মধ্যে বাঁচতে পারবে না।
হেরা কার্লসডোতির!
60
00:23:06,950 --> 00:23:09,830
হেরা, হেয়ারনেট গুলো।
61
00:23:13,040 --> 00:23:16,120
তোমাকে অবশ্যই হেয়ারনেটটা মাথায় দিতে হবে।
62
00:23:17,500 --> 00:23:19,080
হেয়ারনেট!
63
00:23:19,660 --> 00:23:24,040
- আমি খুঁজে পাইনি।
- ওগুলো রুলসের মধ্যে পড়ে।
64
00:23:49,250 --> 00:23:53,700
- শয়তানের কি খবর?
- নিজের হোগায় আঙুল দাও।
65
00:23:53,830 --> 00:23:58,290
আর তোমার বান্ধবীকে ও ঠিক ঐ কাজটাই করতে বলো।
66
00:24:05,790 --> 00:24:08,580
এক্সকিউজ মি, এখানে লাইন আছে।
67
00:25:45,040 --> 00:25:48,120
আমি তোমাকে মিস করেছি।
68
00:25:48,250 --> 00:25:55,250
এখনো ফ্লু লেগে আছে, কিন্তু আমি এখন কিছুটা সুস্থ....
যাজকটাকে খুব সুন্দর লাগছে।
69
00:26:02,080 --> 00:26:05,750
কিন্তু লোকটা এখনো বিয়ে করেনি কেনো, তুমি কি কিছু জানো?
70
00:26:05,870 --> 00:26:08,370
কে জানে?
71
00:26:09,450 --> 00:26:12,120
সম্ভবত লোকটা পুরুষদের পছন্দ করে।
72
00:26:12,250 --> 00:26:16,500
যাজকটা আগের যাজকটার চেয়ে অনেক স্বাধীনচেতা স্বভাবের।
73
00:26:23,950 --> 00:26:27,910
- চার্লসের ব্যাপারে কি বলবে?
- কি বলতে চাইছো?
74
00:26:28,040 --> 00:26:32,700
- তার বাতের ব্যাথাটা কি সেরে গেছে?
- হা...
75
00:26:32,830 --> 00:26:36,120
বলতে চাচ্ছি... সে তো কোন অভিযোগ করছে না।
76
00:26:36,250 --> 00:26:41,700
সে এগুলো করার মতো পুরুষ না।
শক্তসামর্থ্য, চুপচাপ স্বভাবের পুরুষ....
77
00:28:35,580 --> 00:28:39,830
নেই। ড্রায়ারটা সকেটে লাগানো।
78
00:28:43,870 --> 00:28:47,580
আমাদের বিদুৎ লাইনের একটা ব্যবস্থা করতে হবে।
79
00:28:53,660 --> 00:28:56,790
তোমাকে কি জোরে বাজাতেই হবে?!
80
00:29:01,200 --> 00:29:04,200
তুমি তোমার মাকে বধির করেই ছাড়বে দেখছি!
81
00:29:12,000 --> 00:29:14,830
তুমি কি সফট জাতীয় কিছু...
82
00:29:14,950 --> 00:29:17,500
বাজাতে পারোনা?
83
00:30:12,330 --> 00:30:14,750
বেরো, বের হয়ে যা!
84
00:31:06,290 --> 00:31:11,700
- তুমি কোথায় যাচ্ছো?
- আমাদেরকে আমাদের সম্প্রদায়ের সাথে যোগাযোগ রাখতে হবে।
85
00:31:12,870 --> 00:31:15,450
মা যাবে না?
86
00:31:17,500 --> 00:31:20,200
আমিও যাবো তোমার সাথে।
87
00:31:37,910 --> 00:31:41,790
হে করুণার সাগর...
88
00:31:45,250 --> 00:31:47,790
মাফ করবেন।
89
00:31:52,660 --> 00:31:56,080
তুমি কি করছো?
90
00:31:56,200 --> 00:31:59,910
এখানে ধূমপান করা এলাউড না।
91
00:32:00,040 --> 00:32:06,410
তুমি কি বাইরে গিয়ে এটা ফেলে দিতে পারবে?
তারপরেই তুমি ঢুকতে পারবে।
92
00:32:32,620 --> 00:32:35,950
হেই। আমরা এখনো পরিচিত হয়নি।
93
00:32:38,330 --> 00:32:41,250
তোমার ভাই?
94
00:32:42,500 --> 00:32:47,290
আমার খুবই খারাপ লাগছে।
তিনি এখন নিশ্চয় ভালো সংস্পর্শে আছেন।
95
00:33:09,500 --> 00:33:13,700
- গানটা কি নতুন?
- অনেক পুরোনো।
96
00:33:13,830 --> 00:33:16,910
Teaze ব্যান্ডের ওয়ান নাইট স্ট্যান্ডস।
97
00:33:17,040 --> 00:33:20,620
হা... আমি ব্যান্ডটাকে চিনি।
98
00:33:25,450 --> 00:33:28,450
আমি এটা কোনদিন সলভ্ করতে পারবো না।
99
00:33:32,950 --> 00:33:36,160
স্কুল কেমন চলছে?
100
00:33:36,290 --> 00:33:41,580
ঠিকঠাক...
শুধুমাত্র একটা সেমিস্টার বাকি আছে।
101
00:33:41,700 --> 00:33:46,620
- তারপর, কি করবে?
- এখনো ঠিক করিনি।
102
00:33:46,750 --> 00:33:53,000
- তুমি কি আগে থেকে কি করবে তা ঠিক করে রাখোনা?
- আমি অনেক গুলো সম্ভাবনার মধ্যে আটকে গেছি।
103
00:34:02,120 --> 00:34:07,950
- তোমার কোন গার্লফ্রেন্ড আছে?
- ওখানে অধিকাংশই পোলাপাইন।
104
00:34:09,410 --> 00:34:13,410
বিবাহিতা একটা মেয়ে ক্যাফেটেরিয়ায় কাজ করে।
105
00:34:13,540 --> 00:34:19,160
স্টোরে আরেকজন আছে।
কিন্তু ব্যাপারটা ওরকম না, সে ওখানে কাজ করে মাত্র।
106
00:34:22,790 --> 00:34:26,830
আর কি ধরনের গান শুনো তুমি?
জাস্টিন বিবার,ইমরানদের গু মার্কা গানগুলো?
107
00:34:28,910 --> 00:34:32,910
আমি এগুলোর ব্যাপারে খুব একটা গুরুত্ব দিইনা।
108
00:34:33,040 --> 00:34:36,410
তুমি কি আমার মিক্সট্যাপ গুলো শুনে দেখেছিলে?
109
00:34:36,540 --> 00:34:39,580
হ্যা। ওটা আমার গাড়িতে আছে।
110
00:34:43,040 --> 00:34:46,290
আজকে ডিস্কোয় নাচতে যাবে?
111
00:34:46,410 --> 00:34:49,750
অনেকদিন হয়ে গেলো ডিস্কোয় যায়নি।
112
00:34:49,870 --> 00:34:52,700
অতটা দিনও না, তুমি যা ভাবছো।
113
00:35:14,700 --> 00:35:18,660
- হাই,কি খবর তোমার?
- হ্যালো।
114
00:35:18,790 --> 00:35:23,660
আমাকে মনে পড়ে?
ইনা,সিগুর্ডুর এর বউ, হাউগার থেকে।
115
00:35:23,790 --> 00:35:25,540
না।
116
00:35:25,660 --> 00:35:29,700
ওহ্, অনেকদিন হয়ে গেলো আমার চলে যাওয়ার।
117
00:35:29,830 --> 00:35:35,160
আমার এটাও মনে আছে যখন তুমি বাচ্চা ছিলে, আমি একবার
তোমার ডায়পার পর্যন্ত বদলিয়ে ছিলাম।
118
00:35:35,290 --> 00:35:37,660
চমৎকার।
119
00:36:02,330 --> 00:36:07,330
- ওহ্ দেখো, কে এখানে।
- হ্যালো! ধারণা ছিলো না তোমার সাথে এখানে দেখা হয়ে যাবে...
120
00:36:07,450 --> 00:36:11,790
ভালো লাগছে আবার দেখা হওয়ায়!
ব্যাপারটা অনেকটা রিইউনিয়ন এর মতো।
121
00:36:11,910 --> 00:36:16,660
মনে পরে, ক্লাসে শুধুমাত্র আমরা তিনজনই ছোট বাচ্চা ছিলাম।
অবশ্য এখন আমার ক্লাসে ছাব্বিশটা বাচ্চা রয়েছে।
122
00:36:16,790 --> 00:36:22,160
কি করছো তুমি এখানে?
অনাহারী শিশুদের কষ্টগুলো বুঝার জন্য উপোস থাকার স্বভাবটা কি এখনো আছে?
123
00:36:22,290 --> 00:36:26,120
তুমি একদমই বদলাও নি,হেরা!
124
00:36:26,250 --> 00:36:31,540
আমি এখানে পরিবারের লোকজনের সাথে দেখা করার জন্য এসেছি আর তারপর ভাবলাম ডিস্কোয় গেলে কেমন হয়!
125
00:36:31,660 --> 00:36:37,620
আমি তোমাকে ওখানে দেখিনি।
তুমি কি আর গ্রামে থাকো না?
126
00:36:39,580 --> 00:36:43,250
শেষবার তোমার সাথে ওখানে দেখা হয়েছিলো।
127
00:36:55,200 --> 00:36:58,290
আমাদের কি নাচা উচিত হবে?
128
00:37:00,580 --> 00:37:03,250
কার জন্য?
129
00:37:06,950 --> 00:37:09,910
তুমি কি আমার সাথে নাচবে?
130
00:37:11,000 --> 00:37:13,660
এখন না।
131
00:37:47,250 --> 00:37:49,330
কার্ল?
132
00:37:50,830 --> 00:37:53,790
কোথায় যাচ্ছো তুমি?
133
00:37:53,910 --> 00:37:56,450
বাসায়।
134
00:38:35,910 --> 00:38:38,540
দেখে নাচো!
135
00:38:57,830 --> 00:39:00,080
দাড়াও!
136
00:39:03,660 --> 00:39:08,540
- আমাকে ফলো করছো কেন?
- তুমি আমার বেস্টফ্রেন্ড তাই।
137
00:39:10,330 --> 00:39:16,870
আর আমার ওখানে বোরিং লাগছিলো।
রক গান না বাজিয়ে কি সব বালছাল গান বাজাচ্ছিলো।
138
00:39:38,620 --> 00:39:41,540
আমি মাইন্ড করবো না।
139
00:39:42,660 --> 00:39:45,200
আমার বাবার পারমিশন নিয়ে আসো আগে।
140
00:39:45,330 --> 00:39:48,000
এটি ওনার গরু।
141
00:39:51,500 --> 00:39:54,290
থামো বলছি!
142
00:39:59,160 --> 00:40:02,290
- নাহ্
- কেন নয়?
143
00:40:02,410 --> 00:40:05,450
থামো!
144
00:40:05,580 --> 00:40:08,700
হেই, আমার ব্রেস্টগুলো ধরবে না বলছি!
145
00:40:11,910 --> 00:40:14,500
আমার এধরনের ইন্টেনশন ছিলো না।
146
00:40:14,620 --> 00:40:17,790
এগুলো স্তনমাত্র।
147
00:40:17,910 --> 00:40:20,660
এগুলো তো আর বিস্ফোরিত হবে না।
148
00:40:48,910 --> 00:40:51,500
কনডম আছে তোমার কাছে?
149
00:40:53,500 --> 00:40:58,000
- আছে?
- আমি এধরনের সিচুয়েশনের জন্য তৈরী ছিলাম না।
150
00:40:58,120 --> 00:41:01,660
আমি চেষ্টা করতে পারি...
151
00:41:01,790 --> 00:41:04,540
তোমার বাবার কাছে কি থাকতে পারে?
152
00:41:07,120 --> 00:41:09,750
থাক এগুলো ...
153
00:41:37,540 --> 00:41:40,450
তুমি কি জেগে আছো?
154
00:41:42,660 --> 00:41:48,500
আমি তোমাকে কিছু বলতে চাই।
যদিও কথাগুলো বলা ঠিক হবে কিনা জানিনা।
155
00:41:48,620 --> 00:41:55,250
সে সবকিছু পুরোপুরি শেষ হওয়া না পর্যন্ত লোকজনকে ব্যাপারটা জানাতে চাইনা। কিন্তু....
156
00:41:56,330 --> 00:42:02,910
হল্টসমুলির এলি
আমাকে তার গর্ভবতী ঘোড়াটার প্রসবে সহায়তা করতে অনুরোধ করেছে।
157
00:42:04,500 --> 00:42:11,450
আমি সকালে ওদিকে গিয়েছিলাম।
গর্ভবতী ঘোড়াটা বেশ ভালো অবস্থায় আছে দেখলাম।
158
00:42:13,000 --> 00:42:20,200
এলির ইচ্ছে শাবকটাকে রেসের জন্য তৈরি করবে।
কিন্তু সে চাইলে শাবকটাকে প্রজননের কাজেও ব্যবহার করতে পারে।
159
00:42:21,410 --> 00:42:26,580
প্রথম স্টেপটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
তোমাকে অবশ্যই তোমার কাজটার ব্যাপারে সচেতন থাকতে হবে।
160
00:42:28,410 --> 00:42:31,540
ভুলগুলো অসম্পূর্ণ রাখা যাবে না।
161
00:42:31,660 --> 00:42:34,910
একটি ঘোড়া সবসময় ক্রটিগুলো তার মস্তিস্কে স্মরনে রাখে।
162
00:42:36,910 --> 00:42:42,200
আগামী গ্রীষ্মটাই গর্ভবতী ঘোড়াটার প্রসবের সময়।
আর এরপরের চার বছর শাবকটার ভালো করে যত্ন নিলেই হলো।
163
00:43:22,370 --> 00:43:24,660
হেই,হানি।
164
00:43:35,660 --> 00:43:39,120
কোন জিনিসটার জন্য তুমি এখানে পড়ে আছো?
165
00:43:50,750 --> 00:43:57,040
সময় হয়েছে জিনিসগুলোর একটা ব্যবস্থা করার। এগুলো আর কোন কাজের না।
166
00:43:58,290 --> 00:44:03,000
- আমি এটাকে লিভিং রুমে বদলাতে চাই।
- লিভিং রুম?
167
00:44:03,120 --> 00:44:08,040
- জীবন থেমে থাকে না।
- তোমার কোন অধিকার নেই এটা করার।
168
00:44:08,160 --> 00:44:11,410
রুমটা আগের মতোই থাকবে!
169
00:44:36,830 --> 00:44:41,870
উঠতি মিউজিশিয়ানরা নরওয়ের একটা গীর্জায় হামলা করেছে...
170
00:44:42,000 --> 00:44:46,200
একটি মুভমেন্ট যেটি ``ব্ল্যাক মেটাল`` নামে পরিচিত।
171
00:44:46,330 --> 00:44:51,000
বার্গেনের পাঁচশো বছরের পুরোনো একটি গীর্জা গত সপ্তাহে পুড়িয়ে দেওয়া হয়েছে।
172
00:44:51,120 --> 00:44:56,700
গতবছরে পনেরোটা গীর্জার সাথেও ঠিক এটাই হয়েছিলো।
173
00:44:56,830 --> 00:45:03,540
আমি চাই এধরনের মিউজিক ব্যান করা হোক আর পৃথিবী হতে যেনো বিলুপ্ত হয়ে যায়।
174
00:45:03,660 --> 00:45:08,950
আর এগুলোর পেছনে যারা আছে তাদের যেন অতিশীঘ্রই গ্রেপ্তার করা হয়।
175
00:45:09,080 --> 00:45:12,950
পৌত্তলিক চিহ্নের দ্বারা মোড়ানো অ্যালবামের কাভার
176
00:45:13,080 --> 00:45:17,750
মাইহেম,হেডিস,ডার্কথ্রোনের মতো ব্যান্ডগুলো....
177
00:45:17,870 --> 00:45:22,700
লিরিকগুলো বুঝা কষ্টসাধ্য ব্যাপার হলেও
এগুলো যে নেগেটিভ মেসেজ ধারণ করছে তা নিশ্চিতভাবে বলা যায়।
178
00:45:22,830 --> 00:45:28,540
যাজক সপ্তম ওলে ক্রিস্টিয়ানসেন এধরনের সংগীতের খারাপ প্রভাব সম্পর্কে বক্তব্য প্রদান করেছেন...
179
00:45:28,660 --> 00:45:32,450
...আর এধরনের সংগীতের ঘোর বিরোধী একটি সংগঠনের নেতৃত্বে আছেন।
180
00:45:32,580 --> 00:45:38,830
- আমি যখন প্রথম এই সংগীত শুনি, এটি আমাকে একধরনের হিমশীতল অনুভুতি প্রদান করে আর আমি ভাবতে থাকলাম, কি ছিলো....
181
00:45:53,330 --> 00:45:55,870
ওটমিল হয়ে গেছে!
182
00:46:13,950 --> 00:46:16,620
আমাদের বেরিয়ে পড়তে হবে আর...
183
00:46:42,040 --> 00:46:46,450
- এখন না,নতুর।
- আমি তোমাকে কিছু বলতে চাই।
184
00:46:55,580 --> 00:47:01,250
আমি এটা গত গ্রীষ্মে কিনেছিলাম। আমি এটা যত্ন করে রেখে দিয়েছি।
185
00:47:03,540 --> 00:47:07,250
- এটা কি কোন জোকস?
- নাহ্।
186
00:47:07,370 --> 00:47:10,410
তুমি কি এটা পড়ে দেখবে না?
187
00:47:14,870 --> 00:47:17,830
আমি আমাদের দুজনের খেয়াল রাখতে পারবো...
188
00:47:17,950 --> 00:47:20,950
তুমি কি দেখতে পাচ্ছো না?
189
00:47:22,370 --> 00:47:24,160
কি?
190
00:47:48,950 --> 00:47:53,120
ড্যাম! বের হয়ে যাও!
তোমার সমস্যা টা কি?
191
00:47:53,250 --> 00:47:56,000
বের হয়ে যাও আহাম্মক!
192
00:48:14,910 --> 00:48:17,200
দূরে চলে যাও!
193
00:48:27,330 --> 00:48:30,200
তুমি মুক্ত!
194
00:49:07,580 --> 00:49:12,290
- আমি তোমাকে আর বুঝতে পারছি না।
- তোমার চিন্তা চেতনার এতো পরিবর্তন হলো কিভাবে?
195
00:49:12,410 --> 00:49:16,910
- তুমি আমার সাথে এভাবে কথা বলতে পারো না।
- হ্যা আমি পারি!
196
00:49:17,040 --> 00:49:20,450
তুমি গরুগুলো কে এই কনকনে শীতের মধ্যে ছেড়ে দিতে পারলে কিভাবে!
197
00:49:20,580 --> 00:49:25,080
- তুমি কি অন্যসবার মতো স্বাভাবিক হতে পারো না?
- স্বাভাবিক? তোমার মতো?
198
00:49:26,160 --> 00:49:31,410
- তোমরা কোনদিন বুঝবেনা আমি কিসের মধ্যে দিয়ে যাচ্ছি!
- বুঝিনা? বোঝাও তাহলে!
199
00:49:39,120 --> 00:49:45,410
সব ঠিক হয়ে যাবে যদি সে একবার চেষ্টা করেই দেখে। পরিস্থিতি সবসময় একরকম থাকে না।
200
00:49:45,540 --> 00:49:49,370
ও কি অনেকদিন ধরে এধরনের আচরণ করছে?
201
00:49:49,500 --> 00:49:55,700
এই ঘরে ভুল করেও শান্তির ছিটেফোঁটা কোনসময়ে আসেনি।
যখন সে বাইরে থাকে আমি দুশ্চিন্তায় ঘুমাতে পর্যন্ত পারি না।
202
00:49:55,830 --> 00:49:58,870
কি ব্যাপারে আপনি ভয়ে আছেন?
203
00:50:01,370 --> 00:50:05,700
আর আপনাদের বিবাহিত জীবনের ব্যাপারে কি বলবেন?
সব কিছু কি ঠিক আছে?
204
00:50:07,540 --> 00:50:10,750
মূল সমস্যাটা এটা না।
205
00:50:11,370 --> 00:50:17,580
কিছু হারানোর অভাব পূরণ করা কিন্তু কষ্টসাধ্য হতে পারে। আপনি কি কোনরকমের সাহায্য পেয়েছিলেন?
206
00:50:17,700 --> 00:50:21,000
বলতে চাচ্ছি, ঘটনাটা ঘটার পর।
207
00:50:21,120 --> 00:50:24,580
আমাদের এখানে কয়েকজন ভালো বন্ধু রয়েছে...
208
00:50:27,750 --> 00:50:31,370
এদের জন্যই আমরা এখনো বেচে থাকার মতো অবস্থায় আছি।
209
00:50:31,500 --> 00:50:34,620
আর আপনাদের মেয়েটার ব্যাপারে কি বলবেন?
210
00:50:34,750 --> 00:50:37,830
মাফ করবেন এধরনের প্রশ্ন জিজ্ঞেস করার জন্য...
211
00:50:37,950 --> 00:50:40,540
তার বয়স কতো?
212
00:50:42,790 --> 00:50:45,410
বারো।
213
00:50:56,700 --> 00:50:58,700
হেই।
214
00:51:08,330 --> 00:51:14,200
``শুট এট দ্যা ডেভিল,`` ``স্ক্রিমিং ফর ভেনজেন্স।`` ক্লাসিকস।
215
00:51:14,330 --> 00:51:17,330
তুমি বুঝবে না।
216
00:51:17,450 --> 00:51:20,870
বুঝবো না? এগুলো কি ধরনের সংগীত যে আমি বুঝবো না?
217
00:51:21,000 --> 00:51:25,950
চার্চ সবসময় বলে এসেছে যে এই ব্যান্ডগুলো শয়তানের পূজারী আর নেগেটিভ মেসেজ প্রদান করে।
218
00:51:26,080 --> 00:51:29,200
কিন্তু তুমি যদি এদের লিরিকস গুলো ভালোভাবে পড়ে দেখো...
219
00:51:29,330 --> 00:51:33,580
বুঝতে পারবে যে তাদের লিরিকস গুলো যুদ্ধ,মৃত্যু,বাস্তবতা,সাম্রাজ্যবাদ প্রভৃতি বিষয়গুলো বহন করে থাকে।
220
00:51:33,700 --> 00:51:38,410
তারা ব্যান্ডগুলোর সমালোচনা এজন্যেই করে ব্যান্ডগুলোর লিরিকস তাদের মুখোশ উন্মোচন করে ফেলবে সেই ভয়ে।
221
00:51:40,370 --> 00:51:43,330
তুমি ব্যাপারটা কোনদিন বুঝবে না।
222
00:51:53,000 --> 00:51:55,660
কি করছো তুমি?
223
00:52:09,750 --> 00:52:12,830
বাহ্যিক বেশভূষা দেখে কোনদিন কোন ব্যক্তির মনোভাব ঠিক করবে না।
224
00:52:15,370 --> 00:52:18,750
আমি প্রমাণ করতে পেরেছি যে আমি তোমার ভালো বন্ধু হতে পারি।
225
00:52:18,870 --> 00:52:21,660
তোমার পছন্দের ব্যান্ডগুলো কি কি?
226
00:52:22,750 --> 00:52:27,120
আমার পছন্দের ব্যান্ড?
কোথা হতে যে শুরু করবো?
227
00:52:27,250 --> 00:52:34,830
আইরন মেইডেন, জেফ লেপার্ড,ডায়মন্ড হেড,সেল্টিক ফ্রস্ট...
228
00:52:34,950 --> 00:52:39,250
আমার পছন্দ হলো ভেনম,
বিশেষত একটি লাইভ ব্যান্ড হিসেবে।
229
00:52:39,370 --> 00:52:43,950
খুব সম্ভবত ক্রনোস আমার পছন্দের ফ্রন্টম্যান।
230
00:52:44,080 --> 00:52:48,830
এখন তুমি ভাবছো নতুন যাজক এতো ডিফারেন্ট কিভাবে হলো?
231
00:52:50,160 --> 00:52:52,910
ঈশ্বরকে খুঁজলে অন্ধকারেও পাওয়া যায়।
232
00:52:53,040 --> 00:52:59,750
প্রভু যীশু বহিরাগতদের সাথে হাটতে পর্যন্ত দ্বিধা করেন নি।
কারণ তিনিও একজন বহিরাগতই ছিলেন।
233
00:53:01,080 --> 00:53:04,040
এজন্যেই ওনাকে ক্রুশে বিদ্ধ করা হয়েছিলো।
234
00:53:04,160 --> 00:53:09,410
অধিকাংশই মানুষ প্রভু যীশুর এই কথাটা বুঝতে পারে নিঃ
``যে যেভাবে থাকতে চায় তাকে সেভাবে থাকতে দাও``
235
00:53:09,540 --> 00:53:12,370
ওনি আমার কাছে ঋণী আছেন।
236
00:53:15,950 --> 00:53:18,500
তোমার ভাইয়ের ব্যাপারে?
237
00:53:24,200 --> 00:53:27,080
এটার ব্যাপারে কথা বলতে চাও?
238
00:53:34,580 --> 00:53:37,120
কি?
239
00:54:08,080 --> 00:54:11,660
আমি ভেবে আশ্চর্য হচ্ছি যে তুমি এটা কিভাবে করতে পারলে।
240
00:54:20,660 --> 00:54:23,950
তারা বলেছিলো যে সময় সব ধরনের ক্ষত দূর করে দেয়।
241
00:54:24,750 --> 00:54:27,750
কথাগুলো পুরোটাই বকওয়াস ছিলো।
242
00:54:34,910 --> 00:54:38,450
এটা করো না, কার্ল।
ব্যাপারটা সম্পূর্ণ তোমার উপর।
243
00:54:38,580 --> 00:54:44,000
- আমরা যে ঘটনাটা ঘটেছিলো সেটার ব্যাপারে কোনদিন কথা বলিনি...
- অবশ্যই আমরা বলেছি।
244
00:54:44,120 --> 00:54:46,910
প্রকৃতপক্ষে না।
245
00:54:48,660 --> 00:54:52,540
আমি জানি তুমি ভাবছো...
আমার...
246
00:54:52,660 --> 00:54:58,250
আমার উচিত ছিলো...ড্রাইভ শেফটায় সুরক্ষা জাতীয় কিছু লাগানো।
247
00:54:58,370 --> 00:55:02,160
আমি কখনো তোমাকে এটার জন্য দোষারোপ করিনি।
248
00:55:04,790 --> 00:55:07,910
কিন্তু আমি জানি তোমার মন কি বলছে।
249
00:55:08,040 --> 00:55:14,120
- একজন মানুষের অনেক কিছু করার আছে।
- হ্যা,অনেক কিছু।
250
00:55:16,000 --> 00:55:19,410
ঐ গ্রীষ্মে আমাদের প্রচুর...
251
00:55:19,540 --> 00:55:24,410
আমরা ঐ জমিটা ক্রয় করেছিলাম আর ঐ
ট্রাক্টরটা ব্যবহারের পরপরই সবসময় বিকল হয়ে যেতো।
252
00:55:24,540 --> 00:55:28,410
কখনো কখনো তো আমার সারাটাদিন ট্রাক্টরটার ইন্জিন ঠিক করাটেই কেটে যেতো।
253
00:55:34,290 --> 00:55:37,200
আমি সারাজীবন এটা নিয়ে বাঁচতে পারবো না।
254
00:55:58,160 --> 00:56:01,370
হেই। আমি একটা মিক্সট্যাপ বানিয়েছি।
255
00:56:04,370 --> 00:56:08,160
কয়েকটা গান যেগুলো তোমার ভালো লাগবে।
256
00:56:11,450 --> 00:56:13,750
পরে দেখা হবে।
257
00:56:13,870 --> 00:56:16,450
তুমি কি আবার এখানে আসবে?
258
00:56:50,000 --> 00:56:55,080
চমৎকার একটা গান।
অনেকদিন পরে ভালো একটা গান শুনলাম।
259
00:56:56,120 --> 00:56:59,250
স্যাড উইংস অব ডেসটিনি অ্যালবামের প্রথম গানটা।
260
00:56:59,370 --> 00:57:04,700
গানগুলো আমাকে স্কুলের বোরিং সময়গুলো কাটাতে অনেক সাহায্য করেছিলো
তখনকার সময়ে আমি অনেকগুলো ব্যান্ডের গান শুনেছি।
261
00:57:04,830 --> 00:57:10,040
এমন একটা দিন ও বাদ যায়নি যেদিন আমি জুডাস প্রিস্ট শুনতাম না।
262
00:57:12,500 --> 00:57:18,000
ডাউনিং আর টিপ্টন আমার পছন্দের গিটার ডুয়ো।
আর হলফোর্ডও ভীষণ ভালো ছিলো।
263
00:57:21,160 --> 00:57:24,290
একজন মেটাল ঈশ্বর!
264
00:57:29,580 --> 00:57:32,750
দাড়াও... এটা শুনে দেখো।
265
00:57:34,000 --> 00:57:36,540
চরম একটা গান।
266
00:57:46,250 --> 00:57:50,950
ব্ল্যাক সাবাথ, ডিপ পার্পল, লেড জ্যাপেলিন এটার ঘোষণা দিয়েছিলো। তারা গানটা তৈরী করেছে।
267
00:57:51,080 --> 00:57:53,910
তুমি দেখি অনেক কিছু জানো।
268
00:57:55,410 --> 00:57:58,450
এটা ভালদুরের পছন্দের গান ছিলো।
269
00:57:59,790 --> 00:58:02,910
সে সবসময় গানটা শুনতো।
270
00:58:03,790 --> 00:58:06,910
তুমি নিজস্ব কিছু গানও বানিয়েছো শুনলাম।
271
00:58:07,040 --> 00:58:12,870
কার কাছে শুনলে এটা?
আমার বাবা কি আপনাকে আমার সম্পর্কে কিছু বলেছিলো?
272
00:58:13,000 --> 00:58:15,540
আন্দাজে ঢিল ছুড়লাম আরকি।
273
00:58:16,450 --> 00:58:18,450
হ্যা,বানিয়েছি কয়েকটা।
274
00:58:19,950 --> 00:58:23,580
- আমি কি শুনতে পারি?
- গানগুলো সম্পূর্ণ হয়নি এখনো।
275
00:58:23,700 --> 00:58:30,080
- কিসের ভয় পাচ্ছো তুমি?
- ভয়? আমি ভয় পাচ্ছি না।
276
00:58:32,580 --> 00:58:35,290
আমি কোনকিছুকেই ভয় পায়না।
277
01:01:02,580 --> 01:01:05,250
ডাক সেবা
278
01:01:38,790 --> 01:01:42,660
কিসের টানে আমি এখানে?
279
01:01:44,500 --> 01:01:48,250
এটি আমার সাথে মানানসই না...
280
01:01:49,450 --> 01:01:55,450
কারণ আমি তাদের মতো পাছায় গুতা মারা কেউ না...
281
01:01:55,580 --> 01:01:59,830
এখন আমি আমার পাছাটাকে বিছানা থেকে সরাতে যাচ্ছি...
282
01:01:59,950 --> 01:02:03,540
তারা চুপিচুপি সামনে তাকালো...
283
01:02:03,660 --> 01:02:08,910
গ্রাম্য জীবনের শান্তিময় ছবি ফুটে উঠলো।...
284
01:02:10,000 --> 01:02:15,450
তারা যাবতীয় সমস্যা দূর করে সুখী জীবন কাটাতে চাই...
285
01:02:15,580 --> 01:02:21,620
তারা প্রকৃতির সন্তান,
নিখুঁত হাতে হাত রেখে...
286
01:02:21,750 --> 01:02:26,870
আমরা কি চাই আমাদের সন্তান ঘুমে আচ্ছন্ন হয়ে যাক?
287
01:02:32,500 --> 01:02:36,040
বিদায় আমার ছোট্ট রেইকেভেক!
আমার শহর...
288
01:02:37,910 --> 01:02:41,330
যেখানে পদচারণ হয়েছিল...
289
01:03:00,950 --> 01:03:02,450
হেই।
290
01:03:03,830 --> 01:03:05,500
হেই।
291
01:03:06,830 --> 01:03:10,290
ভদ্রমহিলা টাকে ঢুকতে বলবে না?
292
01:03:18,200 --> 01:03:22,080
- আমি কি তোমাকে ডিস্টার্ভ করলাম?
- আমি শুতে যাচ্ছিলাম।
293
01:03:22,200 --> 01:03:28,410
এগারোটা বাজছে মাত্র।
বৃদ্ধ হয়ে গেলে নাকি?
294
01:03:30,330 --> 01:03:33,330
আমি কি তোমাকে কোনভাবে সাহায্য করতে পারি?
295
01:03:33,450 --> 01:03:36,080
আমি তোমার সাথে দেখা করতে চেয়েছিলাম মাত্র।
296
01:03:40,410 --> 01:03:43,330
তুমি অন্যরকম।
297
01:03:43,450 --> 01:03:46,250
তোমার সাথে কথা বলা যায়।
298
01:03:48,000 --> 01:03:51,870
- জড়িয়ে ধরো আমায়।
- আমি পারবোনা।
299
01:03:52,000 --> 01:03:57,080
কেন নয়? কারণটা কি তুমি যাজক বলে?
300
01:03:58,040 --> 01:04:02,290
- তুমি তো ক্যাথলিক নও।
- হেরা,তুমি ভুল বুঝছো...
301
01:04:06,620 --> 01:04:11,500
- আমি ভেবেছিলাম...
- আমি খুবই দুঃখিত যদি তোমাকে...
302
01:06:25,910 --> 01:06:29,500
এতটুকু সময়ে সে বোধহয় অনেক দূরে চলে গেছে।
303
01:09:54,160 --> 01:09:57,620
সে এখন নগর হতে অনেক দূরে...
304
01:10:01,200 --> 01:10:04,250
সময় হয়েছে রুমটার একটা ব্যবস্থা করার।
305
01:10:06,410 --> 01:10:09,500
আমাদের উচিত ছেলেটাকে চলে যেতে দেওয়া।
306
01:10:13,370 --> 01:10:14,950
হ্যা।
307
01:10:32,450 --> 01:10:35,120
সব ঠিক হয়ে যাবে...
308
01:13:05,330 --> 01:13:07,910
ভালদুর...
309
01:13:45,580 --> 01:13:48,250
কমিউনিটির মিটিং চলছে এখানে।
310
01:15:36,330 --> 01:15:42,120
আমরা সিদ্ধান্ত নিয়েছি আগুনটা কিভাবে লাগলো তা জনসম্মুখে প্রকাশ না করার।
311
01:15:43,370 --> 01:15:48,040
চার্চ কতৃপক্ষ এটাকে নিছক দুর্ঘটনা বলে চালিয়ে নেবে।
312
01:15:48,160 --> 01:15:51,200
আমরা এটা করছি শুধুমাত্র তোমার বাবা মায়ের মুখের দিকে তাকিয়ে।
313
01:15:53,330 --> 01:15:56,290
আমি ফান্ডিংয়ের ব্যাপারটা দেখে নেবো।
314
01:15:56,410 --> 01:16:00,910
যেহেতু আমরা অনেকদিন হতে একত্রে বসবাস করে আসছি, আমার এটা দায়িত্বের মধ্যে পড়ে বলে আমি মনে করি।
315
01:16:01,040 --> 01:16:04,660
দরকার নেই। আমি এটা দেখে নেবো।
316
01:16:06,330 --> 01:16:09,500
তুমি এটা একা করতে পারবে না।
317
01:16:09,620 --> 01:16:12,620
যখন ক্ষতিটা আমার দ্বারাই হয়েছে।
318
01:16:12,750 --> 01:16:17,540
সবাই জানে তুমি এবং তোমার পরিবার কিসের মধ্যে দিয়ে গেছো-
319
01:16:17,660 --> 01:16:24,040
...সুতরাং আমরা সিদ্ধান্ত নিয়েছি একত্রেই নতুন চার্চটা বানাবো।
320
01:17:01,450 --> 01:17:03,450
এটা নাও,আব্বু।
321
01:17:39,290 --> 01:17:44,950
এটা তোমার জন্য। তোমার গৃহপ্রবেশের উপলক্ষে। তুমি যা মনে করো।
322
01:17:45,080 --> 01:17:47,950
কি এটা?
323
01:17:48,080 --> 01:17:54,040
আমি জানি তুমি কিছুই বদলাতে চাওনা,
কিন্তু এরকমই একটা যন্ত্র আমরা স্কুলে থাকতে ব্যবহার করেছিলাম।
324
01:17:54,160 --> 01:17:59,500
এটি স্যান্ডউইচ তৈরীতে অথবা রয়ে যাওয়া খাদ্যগুলো গরম রাখতে সাহায্য করে।
325
01:18:05,160 --> 01:18:08,580
এটি একটি মাইক্রোওয়েব।
326
01:18:08,700 --> 01:18:10,700
ধন্যবাদ তোমাকে।
327
01:18:20,750 --> 01:18:23,500
আমি এটা লাগিয়ে দিচ্ছি।
328
01:19:02,080 --> 01:19:05,120
তুমি কি নিশ্চিত এটা ফ্রেশ?
329
01:19:05,250 --> 01:19:08,290
অবশ্যই,আমরা এটা গতকালকেই এনেছি।
330
01:19:16,080 --> 01:19:18,500
হ্যালো,ডিয়ার।
331
01:19:29,790 --> 01:19:33,410
হ্যালো? জ্বী...
332
01:19:34,500 --> 01:19:39,250
- হেরা, একটা ফোন কল এসেছে তোমার।
- আমার ফোনকল?
333
01:19:40,910 --> 01:19:43,410
হ্যালো?
334
01:19:43,540 --> 01:19:49,000
- কয়েকজন বিদেশী এসেছে তোমার খোঁজে।
- বিদেশী?
335
01:20:07,950 --> 01:20:12,080
- হেরা কার্লসডোতির?
- জ্বী।
336
01:20:12,200 --> 01:20:17,080
হাই,আমি ওইস্টেইন।
আর এটা ইংবে আর পল ওলা।
337
01:20:18,750 --> 01:20:25,080
আমরা তোমার গান শুনেছি। আমরা অসলোয় তোমার টেপ এর একটা কপি পেয়েছিলাম।
338
01:20:25,200 --> 01:20:28,660
- আমরা এটা আমাদের রেকর্ড লেবেল থেকে বের করতে চাই।
- যদিও এটা ছোটখাটো একটা রেকর্ড লেবেল কিন্তু...
339
01:20:28,790 --> 01:20:33,410
- তোমার গলার সাউন্ডটা বেশ ইউনিক।
- কিন্তু এটা তো শুধুমাত্র একটা ডেমো।
340
01:20:33,540 --> 01:20:40,290
এটার মতো ব্রুটাল মিউজিক আমি আমার জীবনে খুব কম শুনেছি। তোমার ব্যান্ডটা দুর্দান্ত!
341
01:20:40,410 --> 01:20:45,160
ব্যান্ড? এগুলো... এগুলো আমি নিজে নিজেই করেছি। শুধুমাত্র আমি।
342
01:20:49,160 --> 01:20:53,790
- তোমরা এখানে কিভাবে এলে?
- আমরা নরোনা থেকে নৌকায় করে এসেছি।
343
01:20:53,910 --> 01:20:57,620
- গত মঙ্গলবারে।
- চার দিন লেগেছে এখানে পৌঁছুতে।
344
01:20:57,750 --> 01:21:00,290
নিয়ে খাও।
345
01:21:05,290 --> 01:21:07,870
আবহাওয়া কি খারাপ ছিলো?
346
01:21:08,000 --> 01:21:13,870
আমি প্রায় মারা পড়ছিলাম।
আমি আবার ভ্রমণে সমস্যা আছে।
347
01:21:14,000 --> 01:21:19,580
আমরা প্রথমে এস্কিফিওডোর থেকে রেভিক এক্সপ্রেস বাসে চড়েছিলাম।
348
01:21:19,700 --> 01:21:25,910
আমরা আসলে ভুল বাসে চড়েছিলাম, আর আমরা জানিনা ঠিক কতক্ষণ ধরে আমরা হন্যে হয়ে ঘুরেছিলাম।
349
01:21:33,120 --> 01:21:40,330
- আপনারা বছরে কতটুকু দুধ উৎপাদন করে থাকেন?
- একটা গাভী বছরে প্রায় ছয় হাজার লিটারের মতো দুধ দেয়।
350
01:21:41,410 --> 01:21:45,330
ইউডারের মধ্যে এগুলো কি ঝুলানো?
351
01:21:45,450 --> 01:21:48,040
ব্রা।
352
01:21:51,040 --> 01:21:54,620
আপনাদের খামারে কতগুলো গরু আছে?
353
01:21:58,370 --> 01:22:02,660
তোমার চুলগুলো এভাবেই সুন্দর দেখায়।
এখন আমি তোমার মুখটা ভালো করে দেখতে পাচ্ছি।
354
01:22:02,790 --> 01:22:04,330
ধন্যবাদ।
355
01:22:05,330 --> 01:22:08,120
তুমি বদলে গেছো।
356
01:22:10,870 --> 01:22:14,040
এখন তুমি জানো তুমি কি করছো।
357
01:22:15,910 --> 01:22:17,540
হ্যা।
358
01:22:18,620 --> 01:22:23,160
- মূলত এটাই গুরুত্বপূর্ণ।
- আমি ভেবেছিলাম তুমি খুশি হবে।
359
01:22:23,290 --> 01:22:26,450
আমি তো এরকমটা চাইনি।
360
01:22:49,580 --> 01:22:54,080
হেই, এদিকে এসে আমাদের সাহায্য করো।
লজ্জ্বা পাওয়ার কোন কারণ নেই।
361
01:23:05,540 --> 01:23:07,580
কেমন চলছে?
362
01:24:18,540 --> 01:24:21,830
কি? তুমি কি কিছু ফেলে এসেছো?
363
01:24:24,000 --> 01:24:27,000
আমি খুবই দুঃখিত।
364
01:24:50,540 --> 01:24:55,450
নতুর,আমি কি তোমার সাথে কথা বলতে পারি?
আমার তোমাকে কিছু কথা বলার আছে।
365
01:24:58,790 --> 01:25:02,370
- কি বলতে চাও?
- আমি শুধুমাত্র তোমাকে সব খুলে বলতে চাই।
366
01:25:02,500 --> 01:25:05,620
বলো তাহলে। কথাটা বলতে কি খুব কষ্ট হচ্ছে?
367
01:25:05,750 --> 01:25:08,950
আমাদের কি তাদের মধ্যকার আলাপগুলো শোনা উচিত হবে?
368
01:25:27,620 --> 01:25:34,830
আমি কোনদিন ব্যান্ড জাতীয় কোন কিছুতে বাজাতে চাইনি, কিন্তু আমি আমার ঘোড়াটাকে হাটে বেচে দিয়েছিলাম শুধুমাত্র একটা ড্রাম কিট কেনার জন্য।
369
01:25:34,950 --> 01:25:39,870
আমি সবসময় তোমাকে পছন্দ করতাম আর তাই তোমার আজগুবি সব চিন্তাকে সাপোর্ট করে যাচ্ছিলাম।
370
01:25:40,000 --> 01:25:46,410
- তুমি স্কুলে থাকতে একবার আমাকে কিস করেছিলে!
- নতুর,তখন আমরা মাত্র এগারো বছরের ছিলাম।
371
01:25:47,660 --> 01:25:52,870
তুমি একবারো তোমার প্রতি আমার ফিলিংসটা বুঝতে চেষ্টা করোনি।
372
01:25:53,000 --> 01:25:57,910
শক্তসামর্থ্য হওয়াটা নিশ্চয় চমৎকার একটা ব্যাপার আর সবসময় ঠিক কি করতে হবে তা আগে থেকেই জেনে ফেলাটা।
373
01:25:59,000 --> 01:26:03,200
- ব্যাপারটা নিশ্চয় চমৎকার।
- আমি এতোটাও শক্তসামর্থ্য না।
374
01:26:03,330 --> 01:26:08,370
- আমি তোমার জন্য নিজেকে বদলিয়েছি!
- আমি তো তোমাকে বদলাতে বলিনি।
375
01:26:15,540 --> 01:26:19,500
আমি ডিওকে (মিউজিশিয়ান) ঘৃণা করি। আমি তাকে সাপোর্ট করতে পারি না...
376
01:26:19,620 --> 01:26:23,120
"হলি ডাইভার"? কি বালছাল বুঝায় গানটা দ্বারা?
377
01:26:23,250 --> 01:26:28,200
তুমিও নিশ্চয় জানো।
আমাদের সম্পর্কটা অতো টাও ঘনিষ্ঠ ছিলো না।
378
01:26:37,250 --> 01:26:40,000
আমি তো তোমাকে আমার...
379
01:26:41,080 --> 01:26:44,790
তুমি আমার বেস্টফ্রেন্ড আর আমি তোমাকে ভালোবাসি।
380
01:26:46,040 --> 01:26:49,120
কিন্তু এভাবে না
381
01:26:51,330 --> 01:26:53,830
মাফ করে দিও আমায়...
382
01:27:12,580 --> 01:27:14,870
বের হয়ে যা!
383
01:27:37,500 --> 01:27:41,950
- তোমার কাছে প্লেক্ট্রাম আছে?
- হা। আমার পকেটে।
384
01:27:42,080 --> 01:27:48,580
- গাড়িতে অপেক্ষা করো। আমি কিছুক্ষণের মধ্যেই আসছি।
- বিদায়। আর ধন্যবাদ ডিনারের জন্য।
385
01:27:59,250 --> 01:28:04,330
তুমি কি টেনশনে আছো? অবশ্যই তুমি আছো।
তোমার প্রথম কনসার্ট বলে কথা!
386
01:28:04,450 --> 01:28:07,540
কোন কনসার্ট না।
আমরা শুধুমাত্র দুটো গান বাজাবো।
387
01:28:07,660 --> 01:28:11,830
- রাইড লাগবে কি রকস্টার?
- না,ধন্যবাদ তোমাকে।
388
01:28:13,870 --> 01:28:16,250
ব্যাপারটা নিশ্চিত আবেগময় হবে।
389
01:28:16,370 --> 01:28:21,700
কি বললে তুমি?
আমি কিন্তু নার্ভাস হয়ে যাচ্ছি।
390
01:29:08,450 --> 01:29:11,160
অনেক জোরে বাজাচ্ছো তোমরা!
391
01:29:12,370 --> 01:29:15,370
জীবপ্রকৃতির নির্যাস
392
01:29:15,500 --> 01:29:19,080
পৃথিবীতে তুমি ফিরিয়ে দাও
393
01:29:21,450 --> 01:29:26,040
- আমরা তোমার গলা শুনতে পাচ্ছি না!
- নরম সুরের কিছু বাজাও!
394
01:30:37,330 --> 01:30:40,370
জীবপ্রকৃতির নির্যাস
395
01:30:40,500 --> 01:30:44,580
পৃথিবীতে তুমি ফিরিয়ে দাও
396
01:30:47,250 --> 01:30:50,250
একজন যোদ্ধার ক্রোধ
397
01:30:50,370 --> 01:30:53,750
যেকোনো কিছু পুড়িয়ে দিতে পারে
398
01:30:57,120 --> 01:31:00,250
ঝলসিত পৃথিবী
399
01:31:00,370 --> 01:31:03,450
গ্রাস করে আমাদের শ্রেষ্ঠত্ব
400
01:31:07,000 --> 01:31:10,160
ঝলসিত পৃথিবী
401
01:31:10,290 --> 01:31:15,160
ধ্বংস করে সবকিছু
402
01:31:43,450 --> 01:31:46,410
আমার কষ্ট
403
01:31:46,540 --> 01:31:50,410
ক্রমাগত ক্ষয় করে আমার সত্ত্বা
404
01:31:53,370 --> 01:31:56,540
জর্জরিত পরাজয়
405
01:31:56,660 --> 01:32:01,200
আইডেনের নোংরা বালিস্তরে
406
01:32:03,000 --> 01:32:06,410
যতদূর আমার চোখ যায়
407
01:32:06,540 --> 01:32:10,160
তছনছ করে ফেলেছে পুরো ভূমি
408
01:32:13,160 --> 01:32:16,540
যতদূর আমার চোখ যায়
409
01:32:16,660 --> 01:32:21,250
এটার কোন শেষ নেই...
410
01:33:31,700 --> 01:33:37,370
তার ব্যবহৃত সব কিছু স্মারক হয়ে থাকবে, যেভাবে সে আমাদের সাথে ছিলো।
411
01:33:38,660 --> 01:33:41,830
কিন্তু জীবন থেমে থাকে না।
412
01:33:41,950 --> 01:33:46,950
তুমি এভাবে বিষাদগ্রস্ত হয়ে থাকতে পারো না,এটা তোমাকে তিলে তিলে শেষ করে দেবে।
413
01:33:48,830 --> 01:33:50,950
আমি পারবো না।
414
01:33:54,910 --> 01:33:57,950
অবশ্যই আমরা পারবো।
415
01:34:55,100 --> 01:35:00,110
(অনুবাদক:উচিমং মারমা AKA মি.ম্যানিয়াক™)
416
01:35:01,110 --> 01:39:00,100
Don't Forget To Rate