1
00:00:42,192 --> 00:00:44,022
<i>নিজের প্রতি আমার করুণা হয়</i>

2
00:00:44,092 --> 00:00:46,222
<i>স্বামী কামুক,</i>
<i>কিন্তু বিছানায় কিছু পারে না।</i>

3
00:00:46,292 --> 00:00:49,022
<i>মানে তুমি তার কাছে
শান্তি পাও না?</i>

4
00:00:49,102 --> 00:00:52,122
<i>না, তবে তুমি বেশ ভাল।</i>
<i>তোমার সাথে খোলামেলা হতে পারি?</i>

5
00:00:52,202 --> 00:00:55,832
<i>হ্যাঁ, অবশ্যই।</i>
<i>আমিও সেটাই চাই।</i>

6
00:00:55,902 --> 00:01:01,242
<i> ডার্লিং, আমার ইতিমধ্যে
অনেক ভিজে গেছে</i>

7
00:01:03,512 --> 00:01:05,072
<i>ইয়েস! ইয়েস!</i>

8
00:01:07,452 --> 00:01:08,782
<i>হচ্ছে! আরও দাও!</i>

9
00:01:10,652 --> 00:01:12,182
<i>আমি কি তোমার স্ত্রীর চেয়ে ভাল?</i>

10
00:01:12,252 --> 00:01:14,482
<i>ওই কুত্তীর কথা বলছো কেন?</i>

11
00:01:14,562 --> 00:01:17,992
<i>ঠিক আছে। তাহলে তুমিও 
হারামীটাকে টানবে না।</i>

12
00:01:18,062 --> 00:01:19,582
<i>আচ্ছা, জোরে দিই...</i>

13
00:01:23,162 --> 00:01:24,602
কী?

14
00:01:27,872 --> 00:01:29,802
আমি... দুঃখিত।

15
00:01:29,872 --> 00:01:31,202
তো...

16
00:01:32,272 --> 00:01:36,212
ওরা যে কামুক হারামীর কথা বলছিল
সেটা আমি, ঠিক?

17
00:01:39,882 --> 00:01:44,212
দুভার্গ্যজনকভাবে,
আপনিই সেই কামুক!

18
00:01:45,392 --> 00:01:47,822
বলতে পারেন,
ওয়েরথার কেন দুঃখী ছিল?

19
00:01:48,992 --> 00:01:51,422
কারণ সে তার বন্ধুর স্ত্রীকে ভালবাসতো।

20
00:01:51,992 --> 00:01:54,832
কেন সেই দুঃখী ওয়েরথার
মারা গিয়েছিল?

21
00:01:54,902 --> 00:01:58,732
সে আত্মহত্যা করেছিল,
কারণ সে পরকীয়া করতে চায়নি।

22
00:01:58,802 --> 00:02:05,272
যা হোক, এটা ছিল আপনার স্বামী আর
ওনার স্ত্রীর কল রেকর্ডিং।

23
00:02:06,042 --> 00:02:07,772
আপনারা এখন কী করবেন?

24
00:02:07,842 --> 00:02:10,782
আমি ওদেরকে 
শেষ করতে চাই!

25
00:02:13,152 --> 00:02:15,382
আপনি যত চান আমি দেব।

26
00:02:15,952 --> 00:02:17,972
শুধু ওদেরকে গ্রেফতার করুন।

27
00:02:20,452 --> 00:02:22,982
মানুষকে গ্রেফতার করা
আমাদের কাজ নয়।

28
00:02:23,062 --> 00:02:24,492
আমাদের কাজ,
ঘটনাকে বন্দি করা।

29
00:02:24,562 --> 00:02:28,692
প্লিজ, ওদেরকে পরকীয়ার অভিযোগে 
গ্রেফতার করুন।

30
00:02:28,762 --> 00:02:30,092
বেশ।

31
00:02:30,862 --> 00:02:32,092
কাজ শুরু করা যাক।

32
00:02:40,872 --> 00:02:43,002
- কে?
- কুত্তার বাচ্চা!

33
00:02:51,692 --> 00:02:54,212
- লাইটার হবে?
- তুই কে বে?

34
00:02:55,392 --> 00:02:57,122
কার সাথে ভাব নিস?

35
00:03:05,732 --> 00:03:11,462
<font color="red>দ্য সেন্ট</font></b>
<font color="cyan">::: বাংলা সাবটাইটেল :::</font></b>
<font color="yellow">সাঈম শামস্</font></b>

36
00:03:18,752 --> 00:03:20,982
- এই পুং!
- জে?

37
00:03:21,052 --> 00:03:22,782
ওগুলো জমাচ্ছিস কেন?

38
00:03:23,452 --> 00:03:24,882
জমাইতেছি না তো।

39
00:03:24,952 --> 00:03:28,182
আমি একটা বৈজ্ঞানিক ও জটিল
ডেটাবেস বানাইতাছি।

40
00:03:28,862 --> 00:03:31,192
কীসের ডেটা?
শালা মাথামোটা...

41
00:03:31,262 --> 00:03:33,692
খুব কঠিন কাজ নিশ্চয়ই।

42
00:03:33,762 --> 00:03:36,992
এই অফিসে কখনও 
একটু আগুন ধরলে,

43
00:03:37,062 --> 00:03:39,402
তোর লাইটারগুলোর কারণে
সব পুড়ে ছাই হয়ে যাবে।

44
00:03:39,472 --> 00:03:43,492
মোটেল থেকে আনা লাইটারগুলো
সব জ্বালিয়ে দেবে রে!

45
00:03:43,572 --> 00:03:47,602
যখন আমি কথা বলি
তখন ফোনের দিকে তাকাবি না, শালা!

46
00:03:48,082 --> 00:03:50,102
আজকালকার পোলাপান সব বেয়াদব।

47
00:03:50,182 --> 00:03:52,302
তুই অনেক লম্বা রে, শালা!

48
00:03:52,382 --> 00:03:55,412
নিচু হ, শালা শুঁটকি!

49
00:03:57,682 --> 00:04:00,022
হ্যালো?
হ...

50
00:04:01,992 --> 00:04:04,052
আমি দেখতাছি।
চিন্তা নাই।

51
00:04:04,122 --> 00:04:05,652
অন্য কোনো চাকরি করছিস নাকি?

52
00:04:06,432 --> 00:04:07,662
না।

53
00:04:08,132 --> 00:04:10,062
কাকে খুঁজছিস?
খুলে বল।

54
00:04:11,732 --> 00:04:14,172
এক কামুক কুকুর নিখোঁজ...

55
00:04:14,232 --> 00:04:15,572
তুই একটা গাধা, ঠিক?

56
00:04:17,442 --> 00:04:20,972
জায়ান্ট মোটেল
ঠিকানা: ৯৭১ ইয়াং-জু।

57
00:04:21,042 --> 00:04:22,872
কাইং-কি প্রদেশ।

58
00:04:22,942 --> 00:04:24,972
টুইস্টার মোটেল।
ঠিকানা: ৮৮৮ গুন-পো, কাইং-কি প্রদেশ।

59
00:04:25,052 --> 00:04:26,482
গাধা শালা।

60
00:04:31,052 --> 00:04:33,492
দারুণ ঘ্রাণ।

61
00:04:33,552 --> 00:04:35,282
আজ সন্ধ্যায় কেউ এসেছিল নাকি?

62
00:04:35,362 --> 00:04:36,582
কী?

63
00:04:37,562 --> 00:04:39,792
- মেয়ে?
- হ!

64
00:04:40,462 --> 00:04:43,692
সে কইছে, আপনার লগে
আবার দেখা করতে আইব।

65
00:04:43,762 --> 00:04:46,492
দেখতে হেব্বি সুন্দরী,
বড়লোক মনে হইল।

66
00:04:49,372 --> 00:04:50,702
দেখি...

67
00:04:55,882 --> 00:05:00,812
কী করবার চান?
আমার খুব একটা সুবিধার মনে হইতেছে না।

68
00:05:00,882 --> 00:05:03,212
আমারও একই অনুভূতি।

69
00:05:05,122 --> 00:05:07,452
সারাদেশে ৪৫ হাজার মোটেল আছে।

70
00:05:07,522 --> 00:05:09,352
চার্চের চেয়েও মোটেল বেশি।

71
00:05:09,422 --> 00:05:14,552
৬৮% মানুষ মোটেলগুলোকে
স্রেফ সেক্স করার জন্য ব্যবহার করে, 
শুধুমাত্র সেক্সের জন্য!

72
00:05:14,632 --> 00:05:18,362
আর তারমধ্যে
৪২% সেক্সই পরকীয়া!

73
00:05:18,432 --> 00:05:21,772
- আপনার নাম...
- সু-জিন। কিম সু-জিন।

74
00:05:21,842 --> 00:05:26,072
সু-জিন।
খুবই কমন নাম, ঠিক?

75
00:05:26,142 --> 00:05:30,472
ঠিক আছে, মিস কিম,
এখানে আসার কারণ?

76
00:05:30,542 --> 00:05:32,672
আমার স্বামী পরকীয়া করছে।

77
00:05:33,652 --> 00:05:35,582
সরাসরি মূল কথায় আসি।

78
00:05:36,752 --> 00:05:39,482
আপনি কি তাকে গ্রেফতার করাতে চান?
নাকি চান, তিনি আপনার কাছে ক্ষমা চাক?

80
00:05:52,472 --> 00:05:56,992
আমি এখন খুব রেগে আছি...
ঠিক বুঝতে পারছি না।

81
00:05:58,872 --> 00:06:00,102
ঠিক আছে।

82
00:06:00,872 --> 00:06:02,402
আপনাকে একটা কথা বলি...

83
00:06:03,882 --> 00:06:05,742
যদি তাকে ফিরিয়ে নেয়ার ইচ্ছে থাকে,

84
00:06:05,812 --> 00:06:08,252
তাহলে ভেবে দেখবেন,
নিজে কোনো ভুল করেছেন কিনা।

85
00:06:08,722 --> 00:06:10,152
আমি কোনো ভুল করিনি।

86
00:06:10,222 --> 00:06:12,452
তাহলে আর ভেবে কাজ নেই।

87
00:06:12,522 --> 00:06:14,352
বলবেন, তুই স্বামী নস!
অপরাধী তুই!

88
00:06:14,422 --> 00:06:15,852
আমি ভুক্তভুগী!

89
00:06:15,922 --> 00:06:17,752
- আমি তোকে শাস্তি দেব!
- দেব আমি!

90
00:06:17,822 --> 00:06:20,162
তোকে অপমানিত করব!

91
00:06:20,232 --> 00:06:21,352
তোর জীবন ধ্বংস করে দেব!

92
00:06:21,432 --> 00:06:23,662
ওর জীবন ধ্বংস করে দেব!
ধ্বংস করে দেব...

93
00:06:23,732 --> 00:06:25,462
ওকে, চলুন শুরু করি।

94
00:06:25,532 --> 00:06:27,762
আপনার স্বামীর ব্যক্তিগত তথ্য দরকার,
গাড়ির রেজিস্ট্রেশন নাম্বার...

95
00:06:27,832 --> 00:06:30,362
আর...
আপনি কি সেই নারীকে চেনেন?

96
00:06:30,842 --> 00:06:33,862
শশ!
ওটা আমার কাজ।

97
00:06:38,652 --> 00:06:40,082
হ্যালো, কী খবর?

98
00:06:40,152 --> 00:06:43,782
তোমার ফোন পেয়ে অবাক হয়েছি।

99
00:06:43,852 --> 00:06:45,182
কী অবস্থা?
কোনো ভাল খবর?

100
00:06:45,652 --> 00:06:47,882
আমাকে আর কত অপেক্ষা করতে হবে?

101
00:06:49,462 --> 00:06:50,892
আমার মনে হয়
যথেষ্ট হয়েছে।

102
00:06:52,262 --> 00:06:53,692
কী এটা?

103
00:06:54,762 --> 00:06:56,092
<i>ডিভোর্স পেপার</i>

104
00:06:58,072 --> 00:07:00,002
- আমি সাইন করতে পারব না।
- কী?

105
00:07:00,072 --> 00:07:02,302
কী করেছি আমি,
যে ডিভোর্স দিতে হবে?

106
00:07:02,372 --> 00:07:03,802
আমাকে ঠকিয়েছো।

107
00:07:03,872 --> 00:07:05,842
না, কক্ষনো না।
আমি নির্দোষ।

108
00:07:05,912 --> 00:07:08,342
২ বছর ধরে একই কথা বলেও ক্লান্ত হওনি?

109
00:07:08,412 --> 00:07:09,742
হ্যাঁ, হয়েছি।

110
00:07:10,512 --> 00:07:12,642
- কোর্টে দেখা হবে।
- আরে...

111
00:07:12,712 --> 00:07:15,742
তুমি করলে রোমান্স আর
অন্য কেউ করলে পরকীয়া?

112
00:07:15,822 --> 00:07:18,942
না, সবই পরকীয়া...
আমার লক্ষী সোনা হেই-ইয়ং...

113
00:07:19,822 --> 00:07:21,652
I love you!

114
00:07:24,322 --> 00:07:26,952
<i>নাম: ন্যাম ইয়ং-গিল</i>

115
00:07:27,032 --> 00:07:28,762
<i>ঠিকানা:</i>
<i>১৩৫ সাংবুক-গু, সিউল...</i>

116
00:07:28,832 --> 00:07:32,362
রিপোর্ট লাগবে না,
স্রেফ প্রয়োজনীয় তথ্য দরকার।

117
00:07:32,432 --> 00:07:35,272
<i>ওহ... আমি খুব বেশি কিছু জানি না</i>

118
00:07:35,342 --> 00:07:37,272
<i>হ্যাতে সিঙ্গাপুরে 
একখান ক্যাসিনো চালায়।</i>

119
00:07:37,342 --> 00:07:38,862
<i>কোটি কোটি ট্যাকার মালিক...</i>

120
00:07:38,942 --> 00:07:40,372
একটা কল আসছে।

121
00:07:42,442 --> 00:07:45,472
- হ্যালো?
<i>- সু-জিন বলছি।</i>

122
00:07:45,552 --> 00:07:49,682
<i>আমার স্বামী ফোন করে বলেছে,
আজ রাতে বাড়ি ফিরবে না।</i>

123
00:07:49,752 --> 00:07:52,182
বাড়ি আসবে না মানে এই নয়
যে তিনি প্রতারণা করছেন।

124
00:07:53,052 --> 00:07:54,382
একটু অপেক্ষা করুন।

125
00:08:23,322 --> 00:08:28,052
এক, দুই, তিন...

126
00:08:29,922 --> 00:08:31,452
রুম নাম্বার ৩০৩

127
00:08:54,952 --> 00:08:58,382
আপনি ৩০৩ এ,
তাহলে আমি ৩০২ নেব।

128
00:09:53,042 --> 00:09:54,872
খুব পরিশ্রম যাচ্ছে, তাই না?

129
00:09:58,352 --> 00:10:00,472
সাবধানে!
একেবারে চুষে খাবে কিন্তু!

130
00:10:09,762 --> 00:10:11,592
হেই, ডার্লিং, আমি এসে গেছি।

131
00:10:11,662 --> 00:10:14,092
এটা ৩০৩ নাকি ৩০৪?
আমি দরজার সামনে।

132
00:10:16,962 --> 00:10:18,292
কে আপনি?

133
00:10:19,672 --> 00:10:22,292
ওপস, ভুল রুম।
আমি দুঃখিত।

134
00:10:22,372 --> 00:10:26,312
এটা তাহলে ৩০৪, ৩০৩ নয়।
আমি স্যরি।

135
00:10:26,372 --> 00:10:29,002
আমার প্রেমিকা প্রচুর তোতলায়।

136
00:10:29,682 --> 00:10:31,802
আপনি ব্যস্ত মনে হচ্ছে।

137
00:10:34,982 --> 00:10:36,612
চালিয়ে যান।

138
00:11:12,352 --> 00:11:13,882
কী ব্যাপার?
আপনি একা?

139
00:11:14,352 --> 00:11:16,882
আপনার বন্ধু কোথায়?
পরিবার?

140
00:11:16,962 --> 00:11:19,082
আমি নিজেই সামলে নিতে পারব।

141
00:11:20,562 --> 00:11:23,092
আপনি নিজেই ছবি তুলবেন
আর কনডমও নেবেন?

142
00:11:24,562 --> 00:11:26,192
আপনি তো একের ভেতর একশ!

143
00:11:26,272 --> 00:11:28,392
আমি শেষ...

144
00:11:28,972 --> 00:11:32,102
ও কি সত্যি এখানে আছে?

145
00:11:32,572 --> 00:11:35,512
- পাশের রুমে।
- সাথে মেয়ে আছে?

146
00:11:35,582 --> 00:11:39,412
অবশ্যই মেয়ে আছে।
তিনি তো সমকামী নন, তাই না?

147
00:11:41,282 --> 00:11:42,312
ক্যামেরা বের করুন।

148
00:11:45,292 --> 00:11:48,622
হাতে সময় নেই!
তিনি ২০ মিনিট আগে রুমে ঢুকেছেন।

149
00:11:48,692 --> 00:11:52,322
ও... গোসল করতে সময় নেয়।

150
00:11:52,392 --> 00:11:57,632
কী? গোসল করবে কেন?
এটা তো স্নানঘর নয়।

151
00:11:58,202 --> 00:12:01,132
আজব... এটা হাস্যকর হয়ে যাচ্ছে।

152
00:12:03,002 --> 00:12:06,772
শুনুন, এখানেই থামি।

153
00:12:08,342 --> 00:12:10,282
আপনি পারবেন বলে মনে হয় না।

154
00:12:10,342 --> 00:12:12,072
তাই বাড়ি ফিরে যান আর...

155
00:12:12,152 --> 00:12:15,982
স্বামী বাড়ি ফিরলে তাকে
ঝকঝকে একটা হাসি উপহার দেবেন।

156
00:12:22,462 --> 00:12:25,692
সর্বনাশ... সাড়ে সর্বনাশ...
একেবারে বাঁশ!

157
00:12:30,862 --> 00:12:34,802
ধুর...
একদম তেল দেয়া চোখা বাঁশ!

158
00:12:46,582 --> 00:12:48,102
আপনি ঠিকই বলেছিলেন।

159
00:12:49,082 --> 00:12:51,212
শুরু থেকেই
আমি এটা পারছিলাম না।

160
00:12:52,092 --> 00:12:56,022
যা দিতে চেয়েছি তা-ই দেব,
চিন্তা করবেন না।

161
00:12:56,092 --> 00:12:58,322
বেশ, অর্থই সব নয়...

162
00:12:59,092 --> 00:13:03,832
আপনি ওভাবে বলায়
আমি কিন্তু কষ্ট পেয়েছি...

163
00:13:07,932 --> 00:13:09,162
হেই...

164
00:13:13,542 --> 00:13:17,272
কাজের সময় পান করি না।
উচিত নয়... একদমই নয়।

165
00:13:18,352 --> 00:13:21,082
বিয়ার তো আরও নয়।
ওহ, শিট...

166
00:13:22,752 --> 00:13:24,482
তাহলে এরপর কাজ শুরু করব।

167
00:13:25,252 --> 00:13:26,682
মিসেস কিমের জন্য চিয়ার্স!

168
00:13:39,372 --> 00:13:40,992
পান শেষ।
এবার চলুন।

169
00:13:49,082 --> 00:13:50,702
কী...
কী করছেন?

170
00:13:50,782 --> 00:13:53,112
আমার হাত সরিয়ে নেয়া দরকার...

171
00:13:57,882 --> 00:14:00,512
এটা করা উচিত হচ্ছে?
আমাদের কি...

172
00:14:35,062 --> 00:14:38,292
ধ্যাৎ! একেবারে ধরা!
ধুর...

173
00:14:42,862 --> 00:14:45,592
আমি একজন পুরুষ,
যে কাম আর কাজকে আলাদা রাখতে জানে।

174
00:14:45,672 --> 00:14:49,292
আর সেই আমার
একটা বিয়ারে এই দশা!

175
00:14:49,372 --> 00:14:55,002
হেই... আমি সাধারণত
এধরনের ভুল করি না।

176
00:14:57,382 --> 00:15:00,612
আপনিই শুরু করেছিলেন।

177
00:15:00,682 --> 00:15:03,812
আমি কিন্তু অত্যন্ত সংযমী পুরুষ।

178
00:15:03,882 --> 00:15:06,552
কিন্তু মনে হচ্ছে,
আমরা সেক্স করে ফেলেছি।

179
00:15:06,622 --> 00:15:08,852
চলুন, এই ভেজাল থেকে
বের হওয়া যাক।

180
00:15:10,422 --> 00:15:13,762
আরে...
কুকুরের মতো লালা ফেলেছেন...

181
00:15:13,832 --> 00:15:17,162
আপনার মতো হট নারীকে 
কি এভাবে মানায়?

182
00:15:17,232 --> 00:15:18,962
নারী চেনা বড় দায়।

183
00:16:45,452 --> 00:16:46,882
কে করেছে?

184
00:16:46,952 --> 00:16:48,392
আপনি করেছেন?

185
00:16:48,452 --> 00:16:50,182
কে আপনি?

186
00:16:50,262 --> 00:16:55,092
- আপনার নাম?
- কিম... সু-জিন...

187
00:16:55,162 --> 00:16:57,192
ন্যাম-এর স্ত্রীর নাম ওটা।

188
00:17:00,672 --> 00:17:02,292
দাঁড়ান, নড়বেন না।

189
00:17:10,512 --> 00:17:13,342
১৩৫ সাংবাক-কু...
কিম সু-জিন...

190
00:17:15,422 --> 00:17:18,542
হ্যাঁ, ও আমার স্বামী।

191
00:17:19,322 --> 00:17:21,552
আমি তার স্ত্রী।

192
00:17:25,532 --> 00:17:27,362
তাহলে কে তাকে খুন করেছে?

193
00:17:28,532 --> 00:17:31,462
আমি গোসলে ছিলাম,
কিছু একটা আওয়াজ শুনে বাইরে বেরিয়ে আসি...

194
00:17:31,932 --> 00:17:33,262
তারপর স্বামীকে এই অবস্থায় পাই...

195
00:17:34,132 --> 00:17:36,572
আপনি বলছেন,
খুনীকে দেখেননি।

196
00:17:44,842 --> 00:17:46,872
বুঝতে পারছেন,
এইমাত্র কী ঘটে গেছে?

197
00:17:47,952 --> 00:17:49,972
পরকীয়ার ঘটনা
খুনে পরিণত হয়েছে।

198
00:17:50,552 --> 00:17:51,882
সাথে দুটো লাশ।

199
00:17:53,352 --> 00:17:54,582
দুটো মানে?

200
00:17:56,462 --> 00:17:58,192
আপনি আর আমি
খুনী সাব্যস্ত হব।

201
00:17:59,162 --> 00:18:01,592
জেলে বসে পঁচতে হবে আমাদের।

202
00:18:13,212 --> 00:18:16,642
- হ্যালো, কী খবর?
- কোথায় তুমি?

203
00:18:17,512 --> 00:18:20,542
বাড়ি ফিরছি।

204
00:18:33,032 --> 00:18:34,652
কুত্তার বাচ্চা!

205
00:18:43,342 --> 00:18:44,962
বাঁশ!

206
00:18:45,542 --> 00:18:51,172
আমি যেভাবে বলব
সেভাবে চলবেন, বুঝেছেন?

207
00:19:01,752 --> 00:19:04,622
কোথায় তুই?
অল-ইন মোটেলের কথা মনে আছে?

208
00:19:04,692 --> 00:19:06,022
<i>আছে।</i>

209
00:19:06,092 --> 00:19:07,532
তাড়াতাড়ি এখানে আয়!

210
00:19:08,392 --> 00:19:11,522
<i>- কাহিনী কী?</i>
- আসতে বলেছি আয়।

211
00:19:24,312 --> 00:19:29,252
মোটেল খালি আর
সিকিউরিটি সিস্টেমের কারেন্টের লাইনও কেটে দিয়েছে।

212
00:19:31,222 --> 00:19:35,352
ক্যামেরার সব ফুটেজ নিয়ে গেছে।

213
00:19:35,422 --> 00:19:39,052
এটা... এটা কোনো দূর্ঘটনা নয়।

214
00:19:39,932 --> 00:19:41,152
এটা পরিকল্পিত।

215
00:19:49,342 --> 00:19:50,962
এই যে...

216
00:19:51,042 --> 00:19:52,372
নেবেন নাকি একটা?

217
00:19:58,752 --> 00:20:01,272
কিম সু-জিনকে চেনেন?

218
00:20:01,352 --> 00:20:02,082
কী?

219
00:20:02,152 --> 00:20:04,672
আপনার স্বামীর স্ত্রীকে চেনেন না, কিম সু-জিন?

220
00:20:06,352 --> 00:20:08,982
ওহ, আচ্ছা।
আপনার তো জানার কথা নয়।

221
00:20:10,462 --> 00:20:12,892
কিন্তু আমি ভেবেছিলাম...
আপনি কিম সু-জিন নন...

222
00:20:12,962 --> 00:20:14,982
কিম সু-জিন তো...

223
00:20:15,462 --> 00:20:16,692
আপনাদের দু’জনের নাম একই হলো কেন?

224
00:20:16,762 --> 00:20:18,392
মাথানষ্ট।

225
00:20:19,772 --> 00:20:21,702
এমনকি নামের শেষ অংশও একই

226
00:20:21,772 --> 00:20:24,502
এই ব্যাটা শুধু কিম সু-জিনদের পছন্দ করতো।

227
00:20:43,592 --> 00:20:45,322
ও মোর খোদা!

228
00:20:46,592 --> 00:20:48,622
খোদা না, ওটা লাশ।

229
00:21:09,752 --> 00:21:14,192
আপনি আর উনি এখানকার যা যা ছুঁয়েছেন,
সব মনে করুন তো।

230
00:21:15,962 --> 00:21:19,982
কাপ... আর টেবিল...

231
00:21:21,062 --> 00:21:22,192
মুছুন।

232
00:21:23,962 --> 00:21:25,992
আপনি ছুঁয়েছেন, আপনিই মুছবেন।

233
00:21:26,072 --> 00:21:29,402
আমরা তো আপনার চাকর নই।

234
00:21:29,472 --> 00:21:31,302
আর আপনিও কোনো মহারাণী নন...

235
00:21:34,072 --> 00:21:35,302
ও মোর খোদা!

236
00:21:36,382 --> 00:21:39,402
তোরে বলছিলাম এটা খোদা না,
এটা লাশ, শালা কানা!

237
00:21:52,492 --> 00:21:55,522
- এইডা কেডা?
- ন্যামের বেগম।

238
00:21:56,602 --> 00:22:00,832
- তাহলে ওইডা কেডা?
- ওটাও ন্যামের বেগম।

239
00:22:00,902 --> 00:22:03,532
কী? মাথায় ধরতাছে না।

240
00:22:03,602 --> 00:22:07,062
বাল! আমি জানি না!
শালার বাল! আমি কিচ্ছু জানি না।

241
00:22:07,942 --> 00:22:09,672
এজন্যই তো খুঁড়ছি।

242
00:22:09,742 --> 00:22:12,582
যদি জানতাম,
তাহলে লোক ডাকতাম!

243
00:22:12,652 --> 00:22:13,582
মরছি আমি, মরছি।

244
00:22:13,652 --> 00:22:15,272
আমাদেরকে বাঁচানোর জন্য সর্বোচ্চ চেষ্টা করছি।

245
00:22:15,352 --> 00:22:18,282
তুই কী ছিঁড়তেছিস?

246
00:22:18,352 --> 00:22:20,292
হাতে একটা বাল নিয়ে টোকাটুকি করছিস!

247
00:22:20,352 --> 00:22:21,882
নিচে আয়, শালা!

248
00:22:23,062 --> 00:22:26,292
নিজের উচ্চতা কাজে লাগা!
নিচু হ, বলদ!

249
00:22:41,272 --> 00:22:45,112
ওই, পুং!
মার্সেডিজ নিয়ে ফেলে দিয়ে আয়।

250
00:22:45,882 --> 00:22:48,512
অ্যাঁ... কী?

251
00:22:49,682 --> 00:22:51,912
মার্সেডিজ ফালায়া দিতে কইলেন?
এত দামি গাড়ি...

252
00:22:51,982 --> 00:22:54,212
তাহলে গাড়িটা নিয়ে তুই নিজেও এখানে
কবর হয়ে যেতে চাস?

253
00:22:54,992 --> 00:22:56,112
না...

254
00:23:28,752 --> 00:23:31,192
৭৫ মিলিয়ন... জিতছি রে...

255
00:23:40,172 --> 00:23:42,902
ওই, পুং, বায়োমেট্রিক রেজিস্ট্রেশন
ছাড়া ফোন ব্যবহার করিস না।

256
00:23:42,972 --> 00:23:44,492
আইচ্ছা।

257
00:23:47,072 --> 00:23:48,512
কালকে আপনের মাথা ঠাণ্ডা হইলে,

258
00:23:48,572 --> 00:23:50,702
আমার ভুলের জন্য
মাফ কইরা দিয়েন।

259
00:23:51,582 --> 00:23:53,202
আগেই কইছিলাম,
লক্ষণ সুবিধার না।

260
00:23:53,282 --> 00:23:54,612
মিলা গেল তো, দেখছেন?

261
00:23:58,382 --> 00:24:00,912
হুম, তুই-ই ঠিক।

262
00:24:00,992 --> 00:24:04,452
কিন্তু আমার মনে হচ্ছে,
আগামী ২ সেকেন্ডের মধ্যে তোর মাথায় বাড়ি পড়বে!

263
00:24:04,522 --> 00:24:07,552
এক, দুই!
এদিক আয়, শালা!

264
00:24:09,232 --> 00:24:11,252
এটা দেখ...
দেখ ভাল করে!

265
00:24:11,332 --> 00:24:13,762
এদিক-ওদিক কী রে?

266
00:24:13,832 --> 00:24:16,362
রাত ২ টায় এই ঠিকানায় আসবি, ওকে?

267
00:24:22,142 --> 00:24:23,972
কী রে?
পারবি?

268
00:24:25,042 --> 00:24:26,572
এই তালা মেলা জটিল।

269
00:24:26,652 --> 00:24:28,882
ব্যাপক জটিল।

270
00:24:28,952 --> 00:24:31,082
অনেক মনোযোগ লাগবো।

271
00:24:31,152 --> 00:24:32,882
দূরে সরেন একটু।

272
00:24:33,852 --> 00:24:35,292
আমি দূরে গেলে পারবি?

273
00:24:35,352 --> 00:24:40,092
শশশ!
আমার উপ্রে ভরসা নাই?

274
00:24:40,162 --> 00:24:43,692
কামডা হয়াই গেছিল...
একটু দূরে যান না!

275
00:24:47,872 --> 00:24:50,302
কথা বলার সময়
তুই কোন দিকে তাকাস?

276
00:24:51,372 --> 00:24:52,702
জানতে মন চায়।

277
00:25:01,282 --> 00:25:02,802
লাইট বন্ধ কর, শালা!

278
00:25:04,222 --> 00:25:05,652
ভেতরে ঢুকছিস কেন?

279
00:25:06,622 --> 00:25:09,652
- ওটা রাখ।
- এটা রাখমু?

280
00:25:09,722 --> 00:25:12,162
তুই খুলছিস,
তুই রাখবি।

281
00:25:12,222 --> 00:25:13,452
মেলা কঠিন...

282
00:25:13,532 --> 00:25:16,462
আবার জেলে ভরব তোকে?
পুলিশ ডাকি?

283
00:26:25,032 --> 00:26:26,762
কিম সু-জিন...

284
00:26:26,832 --> 00:26:30,272
তুমি আমাকে প্ল্যান করে ঘটনায় জড়িয়ে,
তারপর নিজেই মরেছো।

285
00:26:32,642 --> 00:26:34,972
এমনকি অন্য কারো স্ত্রীও সেজেছিলে।

286
00:26:37,842 --> 00:26:40,782
<i>কাল আপনার বন্ধুর সাথে দেখা করে
অ্যালিবাই তৈরি করুন।</i>

287
00:26:41,552 --> 00:26:43,782
<i>স্বাভাবিক আচরণ করতে ভুলবেন না।</i>

288
00:26:45,052 --> 00:26:46,882
<i>আর স্বামীকে ফোন দিতে থাকবেন।</i>

289
00:26:47,452 --> 00:26:50,082
<i>যাতে পুলিশকে বলতে পারেন,
আপনি কথা বলার চেষ্টা করেছেন।</i>

290
00:26:50,162 --> 00:26:54,392
<i>তার ১ সপ্তাহ পর,
থানায় কেস ফাইল করবেন।</i>

291
00:27:13,212 --> 00:27:16,242
- হ্যালো?
<i>- আমি পুলিশকে ফোন করতে চাই।</i>

292
00:27:17,222 --> 00:27:17,742
কী?

293
00:27:17,822 --> 00:27:20,152
<i> আমার স্বামী মৃত,
পুঁতেও ফেলা হয়েছে</i>

294
00:27:20,222 --> 00:27:21,242
<i>কেন লুকোবো আমি?</i>

295
00:27:21,322 --> 00:27:23,152
কী বলছেন এসব?

296
00:27:23,622 --> 00:27:25,352
আর কোনো সন্দেহভাজন নেই কিন্তু।

297
00:27:25,422 --> 00:27:26,862
শুধু আমরাই ছিলাম সেখানে,

298
00:27:26,932 --> 00:27:28,862
দু’জন সাথে দুটো লাশ!

299
00:27:28,932 --> 00:27:32,062
<i>পুলিশ আমাদেরকে সন্দেহ করলেও
সত্যটা তাদেরকে জানানো জরুরী</i>

300
00:27:32,132 --> 00:27:34,572
আমরা বললেই তারা বিশ্বাস করবে?

301
00:27:35,332 --> 00:27:38,772
আমি তার আগেই
আসল খুনীকে ধরে ফেলব, ওকে?

302
00:27:38,842 --> 00:27:41,072
তাহলেই তো শান্তি, তাই না?

303
00:27:41,142 --> 00:27:45,372
হ্যালো?...
ধুর বাল!

304
00:27:53,600 --> 00:27:54,700
শালা আবাল!

305
00:28:02,962 --> 00:28:04,222
খুব গরম।

306
00:28:05,402 --> 00:28:09,232
সিঙ্গাপুরে থাকলেও
সে আমাকে দিনে ২/৩ বার ফোন দেয়।

307
00:28:09,902 --> 00:28:12,132
২ দিন ধরে ওর খোঁজ নেই।

308
00:28:12,202 --> 00:28:13,832
হয়তো তিনি রোমিং প্ল্যান কেনেননি...

309
00:28:13,912 --> 00:28:15,842
তার ফোনের লোকেশন ট্র্যাকিং
থেকে জানা গেছে...

310
00:28:15,912 --> 00:28:18,242
...সর্বশেষ তিনি গা-পুঙে
ফোনটা ব্যবহার করেছিলেন।

311
00:28:18,712 --> 00:28:20,242
ওখানকার কাউকে চিনতেন তিনি?

312
00:28:22,312 --> 00:28:23,542
না তো।

313
00:28:25,422 --> 00:28:28,442
ওহ, বুঝেছি।

314
00:28:28,522 --> 00:28:31,752
ওখানে অনেক গলফ ক্লাব আছে না?

315
00:28:31,822 --> 00:28:34,162
আপনার স্বামীর মতো
ধনাঢ্য ব্যবসায়ীরা...

316
00:28:34,232 --> 00:28:36,852
ওখানে গিয়ে মাঝেমাঝে
অবসর সময় কাটায়।

317
00:28:36,932 --> 00:28:38,262
নিজের ঢোল পেটাচ্ছি না...

318
00:28:38,332 --> 00:28:40,862
আমি ১৩ বছর ধরে পুলিশে আছি।

319
00:28:40,932 --> 00:28:42,962
আমি এসব বের করতে অত্যন্ত দক্ষ।
হা হা।

320
00:28:43,842 --> 00:28:45,462
কফিটা দারুণ ছিল... হা হা।

321
00:28:46,542 --> 00:28:52,372
সে ওখানে যাওয়ার আসল কারণ...

322
00:28:53,852 --> 00:28:57,782
বাহ! দারুণ বাসা।
চারিদিকে কাঁচ।

323
00:28:57,852 --> 00:29:00,082
- হেই!
- অনেকদিন পর।

324
00:29:00,152 --> 00:29:01,782
তুমি এখানে কী করো?

325
00:29:01,852 --> 00:29:03,292
ফেরার পর আজই আমার প্রথম দিন।

326
00:29:03,362 --> 00:29:05,722
আর চাকরিতে ফিরেই
এই কেসে নেমে গেছি।

327
00:29:07,192 --> 00:29:08,822
তুমি পারোও বটে!

328
00:29:09,502 --> 00:29:10,622
অনেক দিন হয়ে গেছে।

329
00:29:11,502 --> 00:29:14,232
কেন, আমাকে মিস করেছো?
আমি কিন্তু করিনি।

330
00:29:14,302 --> 00:29:15,532
যা হোক, বিশ্রাম কেমন নিয়েছো?

331
00:29:15,602 --> 00:29:17,932
হ্যাঁ, ‍দুই বছর বসে ছিলাম।

332
00:29:18,002 --> 00:29:20,342
দীর্ঘ বিশ্রাম।
গন্ধ বেরোচ্ছিল।

333
00:29:20,412 --> 00:29:21,532
শরীর থেকে আরকি।

334
00:29:21,612 --> 00:29:26,042
- আপনি গোয়েন্দা?
- হ্যাঁ... কেন?

335
00:29:27,012 --> 00:29:28,952
দেখে তো মনে হয় না।

336
00:29:29,012 --> 00:29:33,642
সেটাই তো মজা।
যদি গোয়েন্দাকে গোয়েন্দার মতো না দেখায়।

337
00:29:34,422 --> 00:29:37,252
আপনি বলছিলেন, আপনার স্বামীর গা-পুঙে
যাওয়ার আসল কারণ?

338
00:29:43,032 --> 00:29:47,262
বাসায় ফিরে ও প্রায়ই
ওখানে গলফ খেলতে যেত।

339
00:29:48,032 --> 00:29:51,472
সম্প্রতি, ও অনেক চাপে ছিল।

340
00:29:51,542 --> 00:29:53,872
ক্যাসিনো ব্যবসা বড় করে
ফিলিপাইনে নিচ্ছিল।

341
00:29:54,442 --> 00:29:58,572
তাই ও প্রায়ই বলতো,
একটু বিশ্রাম চাই।

342
00:30:01,452 --> 00:30:05,582
এই তো! পাওয়া গেছে।
সে প্রচুর গলফ খেলতে যেত।

343
00:30:06,752 --> 00:30:08,882
আমাদেরকে ফোন দিয়ে
কান্না করতে করতে বলেছিলেন,

344
00:30:08,952 --> 00:30:12,192
স্বামীর সাথে যোগাযোগ করতে পারছেন না।
কেন হঠাৎ করে...

345
00:30:17,162 --> 00:30:18,992
মনে হয়, বেশি করে ফেলেছি।

346
00:30:19,472 --> 00:30:22,302
আপনার আচরণে মনে হচ্ছিল
মারাত্মক কিছু ঘটেছে।

347
00:30:23,772 --> 00:30:25,792
মনে হয়, আমার আরও কিছুদিন দেখা উচিত।

348
00:30:35,182 --> 00:30:36,612
দুঃখিত।

349
00:30:37,982 --> 00:30:39,422
না, আমরা দুঃখিত।

350
00:30:44,892 --> 00:30:48,022
অযথা সময় নষ্ট।

351
00:30:52,202 --> 00:30:53,822
ব্যাটার কাহিনী কী?

352
00:30:55,302 --> 00:30:58,632
অত সুন্দরী একজনের চেহারায়
চিন্তার ভাঁজ ফেলে দিয়েছে।

353
00:30:58,702 --> 00:31:01,542
এই ব্যাটা গুম হয়ে যাক।

354
00:31:01,612 --> 00:31:03,342
ব্যাটাকে ফুঁ দিয়ে
উড়িয়ে দিতে মন চায়।

355
00:31:04,012 --> 00:31:07,472
যা হোক, যা বুঝলাম
এটা তো লাগালাগির কেস, তাই না?

356
00:31:07,552 --> 00:31:09,282
অবশ্যই,
লাগিয়ে ফাটিয়ে ফালানো কেস।

357
00:31:09,352 --> 00:31:10,472
তাই?

358
00:31:11,252 --> 00:31:16,382
ধুর, গাড়ির হর্ন
ভাইব্রেট মোডে রাখা যায় না?

359
00:31:16,462 --> 00:31:18,892
- সাইলেন্ট করে রাখতে মন চায়।
- তাই?

360
00:31:41,982 --> 00:31:44,412
- ডিটেকটিভ ক্যাং।
- জি...

361
00:31:46,992 --> 00:31:50,222
এই কাগজগুলো সাইন করে
আইডি বুঝে নিন।

362
00:31:50,292 --> 00:31:51,522
ওকে, ধন্যবাদ।

363
00:31:51,592 --> 00:31:56,222
ওয়াও, ইউনিফর্মে তোমাকে যা লাগে!

364
00:31:56,702 --> 00:31:58,422
এজন্যই তো প্রেমে পড়েছিলাম।

365
00:31:58,502 --> 00:32:00,932
এখন চলি,
আমার সেক্সি হেই-ইয়ং।

366
00:32:01,002 --> 00:32:03,432
এবার তো মাত্র
২ বছর বরখাস্ত ছিলেন,

367
00:32:03,502 --> 00:32:06,672
কিন্তু পরেরবার
চাকরিই খেয়ে দেব।

368
00:32:06,742 --> 00:32:08,762
আরে... এসব কেন বলছো গো?

369
00:32:08,842 --> 00:32:10,372
আমার প্রথম দিনেই ভয় দেখাচ্ছো।

370
00:32:11,342 --> 00:32:12,672
I love you.

371
00:32:13,352 --> 00:32:15,282
এটা এখনো বলেন কেন?

372
00:32:15,352 --> 00:32:17,582
আলগা পিরিত দেখান?

373
00:32:17,652 --> 00:32:20,482
এজন্যই কি নষ্টামি করার সময়ও
আমার ফোন ধরেছিলেন?

374
00:32:23,762 --> 00:32:27,492
ওদিনের বিষয়টা
ভুল বোঝাবুঝি ছিল আসলে...

375
00:32:27,562 --> 00:32:31,002
কীসের ভুল?
আমি সব শুনেছি!

376
00:32:31,862 --> 00:32:33,992
কল এসেছে।
দাঁড়াও।

377
00:32:35,772 --> 00:32:39,902
জি, চিফ... এখনই?
জি, আমি আসছি।

378
00:32:45,482 --> 00:32:50,112
- আমি হাজির।
- মশকরা করো?

379
00:32:54,792 --> 00:32:57,622
<i>-এটা কি মি. ন্যামের বাসা?</i>
- জি...

380
00:32:57,692 --> 00:32:59,622
<i> ইয়াং-পিয়ং পুলিশ বলছি</i>

381
00:32:59,692 --> 00:33:02,222
<i>আপনার স্বামীর গাড়ি পাওয়া গেছে।</i>

382
00:33:21,952 --> 00:33:23,472
আপনি এখানে কী করছেন?

383
00:33:24,952 --> 00:33:26,582
পাগল হয়েছেন?

384
00:33:26,652 --> 00:33:28,682
- আমি ওকে খুন করেছি।
- কী?

385
00:33:29,352 --> 00:33:31,192
আমার স্বামীকে খুন করেছি।

386
00:33:36,262 --> 00:33:37,492
কী বলছেন?

387
00:33:37,562 --> 00:33:40,002
আমার স্বামী মারা গেছে,
আর আমি এমন ভাব করছি যেন কিছুই হয়নি।

388
00:33:40,472 --> 00:33:42,702
এটা তাকে খুন করার মতোই।

389
00:33:42,772 --> 00:33:44,602
আমার সাথে মজা নিচ্ছেন নাকি?

390
00:33:44,672 --> 00:33:47,302
- ওর গাড়ি পাওয়া গেছে।
- কী?

391
00:33:47,372 --> 00:33:49,502
আজকের মধ্যে যদি ওর হদিস না পায়,

392
00:33:49,582 --> 00:33:52,012
ওরা তদন্ত শুরু করে দেবে।

393
00:33:54,282 --> 00:33:56,512
আমি আর নিতে পারছি না।
খুব ভয় পাচ্ছি।

394
00:33:56,582 --> 00:34:00,812
মার্সেডিজ... মারা!
পুং! শালা কুত্তার বাচ্চা...

395
00:34:10,532 --> 00:34:14,562
ওনার স্বামী নিখোঁজ,
সেটা নিয়ে কথা বলছিলেন আরকি।

396
00:34:15,832 --> 00:34:19,572
আমার ধারণা,
আমার স্বামী পরকীয়ায় লিপ্ত।

397
00:34:20,642 --> 00:34:25,472
তাকে মাঝেমাঝে গভীর রাতে
ফোনে কথা বলতে দেখতাম।

398
00:34:28,352 --> 00:34:30,082
এটা গতকাল কেন বলেননি?

399
00:34:37,062 --> 00:34:40,892
একজন স্ত্রীর জন্য এটা লজ্জার।

400
00:34:41,962 --> 00:34:42,892
এই কেস এখন অফিসিয়াল।

401
00:34:42,962 --> 00:34:44,992
আমরা তদন্ত শুরু করব।

402
00:34:46,672 --> 00:34:50,602
- দুশ্চিন্তা করবেন না।
- প্লিজ, আমার স্বামীকে খুঁজে দিন।

403
00:34:50,672 --> 00:34:56,402
যা হোক, যদি পরকীয়া সংক্রান্ত
কোনো সাহায্য প্রয়োজন হয়...

404
00:34:57,782 --> 00:34:59,902
ডিটেকটিভ ক্যাং-এর সাথে কথা বলবেন।

405
00:34:59,982 --> 00:35:01,712
উনি পরকীয়ার ব্যাপারে দক্ষ।

406
00:35:01,782 --> 00:35:04,342
আমরা বিভিন্ন আঘাতে কষ্ট পাই,

407
00:35:04,422 --> 00:35:06,852
কিন্তু পরকীয়া আমাদেরকে
সবচেয়ে বেশি কষ্ট দেয়, ঠিক?

408
00:35:06,922 --> 00:35:10,252
- যতটা পারো সাহায্য কোরো।
- অবশ্যই... আমি এক্সপার্ট...

409
00:35:15,532 --> 00:35:17,862
পরকীয়ার কথা বলতে গেলেন কেন?

410
00:35:19,632 --> 00:35:21,262
কঠিন হয়ে যাচ্ছে সব।

411
00:35:22,332 --> 00:35:24,462
মৃত কিম সু-জিনের
আসল পরিচয় বের করব।

412
00:35:25,542 --> 00:35:27,272
এখন শুধু সময় দরকার।

413
00:35:29,542 --> 00:35:30,972
বাড়ি যান।

414
00:35:42,252 --> 00:35:43,882
খুব আকর্ষণীয়।

415
00:35:46,762 --> 00:35:49,092
তাই নাকি?
জানি না তো।

416
00:35:49,162 --> 00:35:53,002
না... তার পারফিউমটা বেশ সেক্সি।

417
00:35:54,672 --> 00:35:59,692
স্বামী নিখোঁজ,
অথচ সে পারফিউম লাগিয়ে বেড়াচ্ছে...

418
00:36:00,672 --> 00:36:04,632
নিশ্চয়ই স্বামীকে সে ঘৃণা করে।
যেমনটা আমি করি।

419
00:36:24,932 --> 00:36:27,962
তার গাড়িটা ইয়ং-গিল জঙ্গলে
পরিত্যাক্ত অবস্থায় ছিল...

420
00:36:28,732 --> 00:36:30,172
কিছু একটা নিশ্চয়ই ঘটেছে।

421
00:36:31,142 --> 00:36:33,472
মহিলা বলেছেন,
স্বামী পরকীয়া করতেন।

422
00:36:34,142 --> 00:36:36,662
এটা তো পরিষ্কার লাগালাগির কেস, তাই না?

423
00:36:37,142 --> 00:36:40,082
তিনি হয়তো বালিতে গিয়ে
কারো সাথে ফূর্তি করছেন।

424
00:36:40,552 --> 00:36:42,672
তার ফোন রেকর্ড ঘেটে দেখা যায়,

425
00:36:42,752 --> 00:36:45,272
তিনি কিম সু-জিনের সাথে
প্রচুর কথা বলতেন।

426
00:36:45,352 --> 00:36:47,982
স্ত্রীর সাথে কথা বলতেই পারেন।

427
00:36:48,052 --> 00:36:50,392
না, এটা একই নামের ভিন্ন মহিলা।

428
00:36:50,462 --> 00:36:52,892
- ভিন্ন মহিলা?
- আর এটা হলো...

429
00:36:56,262 --> 00:36:58,792
সেই ভিন্ন কিম সু-জিনের
কল রেকর্ড।

430
00:36:59,562 --> 00:37:00,692
ন্যাম যেদিন নিখোঁজ হয়েছেন,

431
00:37:00,772 --> 00:37:04,432
সেদিন কিম-সুজিন এই নাম্বারে
অনেকবার কল করেছেন।

432
00:37:04,502 --> 00:37:06,532
আমি নাম্বারটা চেক করে দেখি,

433
00:37:06,612 --> 00:37:08,732
ওটা রেজিস্ট্রেশন করা নেই।

434
00:37:09,712 --> 00:37:11,442
এটা তাহলে...

435
00:37:11,512 --> 00:37:13,442
কোনো সাধারণ নিখোঁজের ঘটনা নয়?

436
00:37:13,512 --> 00:37:15,242
ভিন্ন কিম সু-জিন আর...

437
00:37:15,312 --> 00:37:17,542
... এই নাম্বারের মালিক
আমাদের প্রধান টার্গেট।

438
00:37:17,622 --> 00:37:20,452
নাম্বারটা ট্রেস করো এবং...

439
00:37:20,522 --> 00:37:22,352
মৃত কিম সু-জিনের
নাড়ি-নক্ষত্রের খোঁজ করো।

440
00:37:26,222 --> 00:37:28,662
কেউ নেই মনে হচ্ছে।
চলো যাই।

441
00:37:32,232 --> 00:37:34,662
তুমি এত জেদি।

442
00:37:34,732 --> 00:37:36,672
একশ’ বার বেল বাজাচ্ছো।

443
00:37:39,442 --> 00:37:40,562
আপনারা কারা?

444
00:37:43,142 --> 00:37:44,272
তুমি এখানে থাকো?

445
00:37:45,042 --> 00:37:46,572
চাপ নিয়ো না...

446
00:37:47,152 --> 00:37:49,672
কিছু প্রশ্নের জবাব দাও।

447
00:37:50,352 --> 00:37:51,682
ওকে...

448
00:37:51,752 --> 00:37:54,982
তোমাদের দু’জনের পরিচয় কীভাবে?

449
00:37:55,052 --> 00:37:58,582
জিমে দেখা।
আমি ওর ট্রেইনার ছিলাম।

450
00:37:59,562 --> 00:38:01,792
ওর চেহারা আর বডি দুটোই দারুণ...

451
00:38:01,862 --> 00:38:04,332
মনের মিল হওয়ায় আমরা
একসাথে থাকতে শুরু করি।

452
00:38:04,802 --> 00:38:06,422
কিন্তু গতমাসে
আমাদের ব্রেকআপ হয়ে গেছে।

453
00:38:07,202 --> 00:38:09,632
একটা বেজন্মা বড়লোকের সাথে
ঘুরতে শুরু করেছিল সে।

454
00:38:09,702 --> 00:38:11,932
আমার সহ্য হয়নি।
আলাদা হতে চেয়েছিলাম।

455
00:38:12,002 --> 00:38:14,532
কিন্তু ও আমাকে যেতে দিল না।

456
00:38:14,612 --> 00:38:18,042
বলল, বড়লোকটাকে চুষে
টাকা কামিয়ে সে আমেরিকা যাবে।

457
00:38:19,212 --> 00:38:20,642
কী কাজ করতো সে?

458
00:38:20,712 --> 00:38:23,652
মডেলিং, তবে রাতে ক্লাবেও যেত।

459
00:38:24,522 --> 00:38:26,952
- হেই!
- কী?

460
00:38:28,122 --> 00:38:31,152
- মুখস্থ ঝাড়তেছিস, তাই না?
- মানে কী?

461
00:38:31,322 --> 00:38:34,162
তুই জানতি পুলিশ আসবে,
তাই সব জবাব রেডি করে রেখেছিস।

462
00:38:35,632 --> 00:38:37,062
২ রাত আগে কী করেছিস?

463
00:38:37,132 --> 00:38:40,262
আমার বন্ধুর দোকানে খেলছিলাম...

464
00:38:40,332 --> 00:38:41,862
তারপর রাত ২টায় ড্রিঙ্কস করেছি।

465
00:38:41,932 --> 00:38:43,962
কাকে মিথ্যে বলছিস রে, মাদারচোত?

466
00:38:45,042 --> 00:38:46,872
আমার বন্ধুদেরকে জিজ্ঞেস করে দেখুন।

467
00:38:46,942 --> 00:38:49,172
- ঠিক তো?
- জি।

468
00:38:50,742 --> 00:38:52,372
এটা করছো কেন?

469
00:38:53,852 --> 00:38:55,182
ঠিক হলেই ভাল।

470
00:38:56,252 --> 00:38:58,382
একটু বাজিয়ে দেখলাম।

471
00:39:02,552 --> 00:39:03,992
আপনি এখানে কী করছেন?

472
00:39:04,792 --> 00:39:06,522
- ম্যাডাম বাসায় নেই।
- ওহ, বাসায় নেই।

473
00:39:06,592 --> 00:39:07,722
ব্যায়াম করতে গেছেন।

474
00:39:07,792 --> 00:39:09,522
না, ওদিকে যেতে পারবেন না।

475
00:39:09,592 --> 00:39:11,622
আমি বাইরে না আসা পর্যন্ত
আপনি ভেতরে আসবেন না।

476
00:39:34,122 --> 00:39:37,852
শুনুন, আমার কাছে মিথ্যে বলবেন না।

477
00:39:38,722 --> 00:39:40,252
এটা আমার কাজ।

478
00:39:44,332 --> 00:39:46,262
কিছু না পেলে
কথা বলবেন না, জানি।

479
00:39:46,332 --> 00:39:48,462
খুশি মনে নিন।
ধরুন।

480
00:39:49,532 --> 00:39:54,472
আমি সন্ধ্যায় বাসায় চলে যাই...
বেশি কিছু জানি না...

481
00:39:54,542 --> 00:39:56,372
কী যে বলেন...

482
00:39:59,042 --> 00:40:02,672
আপনি তো বুয়া জগতের মহারাণী!

483
00:40:02,752 --> 00:40:04,682
নিন এটা... মুখ খুলুন।

484
00:40:04,752 --> 00:40:08,282
- কিছু কিছু মনে পড়ছে।
- পড়বেই তো।

485
00:40:08,352 --> 00:40:10,182
এবার সব মনে পড়েছে।

486
00:40:12,462 --> 00:40:16,792
কয়েক মাস আগে,
যখন আমি এখানে আসি...

487
00:40:16,862 --> 00:40:19,802
বাসায় পুলিশ ছিল তখন।

488
00:40:20,572 --> 00:40:24,402
সাহেব খুব মেরেছিলেন ম্যাডামকে।

489
00:40:24,472 --> 00:40:27,202
ম্যাডাম পুলিশকে ফোন করেছিলেন।

490
00:40:27,272 --> 00:40:29,212
কিন্তু যখন পুলিশ এলো,

491
00:40:29,272 --> 00:40:33,112
ম্যাডাম বললেন,
ওনারা নাকি স্রেফ তর্ক করছিলেন।

492
00:40:58,102 --> 00:41:00,142
আপনার ঘামের সাথে সেন্ট
মিশেই কি এমন ঘ্রাণ হয়?

493
00:41:02,012 --> 00:41:03,942
আপনার পারফিউমের ঘ্রাণটা
খুব মাদকতাময়।

494
00:41:05,642 --> 00:41:07,772
আমার স্বামী উপহার দিয়েছিল।

495
00:41:07,852 --> 00:41:09,372
ও এই ঘ্রাণ পছন্দ করতো।

496
00:41:14,152 --> 00:41:17,092
হুম, তাই মৃত মহিলার গায়েও
একই সেন্ট ছিল।

497
00:41:19,162 --> 00:41:20,682
এখানে আসার কারণ?

498
00:41:23,162 --> 00:41:28,792
ওই মহিলা আমাকে চিনতো।
আমার অতীতও জানতো।

499
00:41:30,672 --> 00:41:32,802
তার সাথে আমার কী সম্পর্ক?

500
00:41:34,872 --> 00:41:40,612
সেটা আমাদের দু’জন মিল খুঁজতে হবে।
যদি আসল খুনীকে ধরতে চাই।

501
00:41:41,682 --> 00:41:45,012
আমি-ই কেন...
আমাকে কেন বেছে নিলো...

502
00:41:51,392 --> 00:41:53,622
৬ মাস আগে পুলিশ ডেকেছিলেন, ঠিক?

503
00:41:57,602 --> 00:42:00,932
তখন আপনি প্রথম বুঝতে পারেন
আপনার স্বামী আপনাকে ঠকাচ্ছে।

504
00:42:01,902 --> 00:42:03,132
তো?

505
00:42:04,002 --> 00:42:05,872
বোধহয় আপনার মাথা
গরম হয়ে গিয়েছিল।

506
00:42:05,942 --> 00:42:07,672
না, আপনার সহ্যই হচ্ছিল না।

507
00:42:08,442 --> 00:42:10,972
সে বুড়ো হলেও আপনি তাকে বিয়ে করেছিলেন
কারণ সে ধনী।

508
00:42:11,442 --> 00:42:12,672
আপনার উপর থেকে
রুচি উঠে গেল।

509
00:42:12,742 --> 00:42:16,082
পরকীয়া শুরু করলেন তিনি।
আর তাই...

510
00:42:16,152 --> 00:42:17,482
আমি খুন করেছি?

511
00:42:20,452 --> 00:42:24,682
বিগত ৬ মাস আপনি প্ল্যান করার জন্য
যথেষ্ট সময় পেয়েছেন।

512
00:42:25,962 --> 00:42:28,792
এজন্য তাকে খুন করেছি?

513
00:42:28,862 --> 00:42:30,382
স্রেফ আমাকে ঠকিয়েছে বলে?

514
00:42:30,462 --> 00:42:34,192
একবার এক মহিলা তার স্বামী খুন করেছিল
কারণ স্বামীটি খাওয়ার সময় শব্দ করতো!

515
00:42:37,272 --> 00:42:39,102
আমার স্বামী ওমন ছিল না।

516
00:42:42,472 --> 00:42:44,812
ওটাই একমাত্র কারণ
নাও হতে পারে।

517
00:42:47,382 --> 00:42:48,712
থামুন!

518
00:42:48,782 --> 00:42:50,912
আপনি তাকে খুন করার জন্য মরিয়া ছিলেন,

519
00:42:51,682 --> 00:42:53,812
নইলে আপনি নিজেই মরে যেতেন।

520
00:42:56,692 --> 00:42:58,322
প্লিজ, বাইরে যান।

521
00:42:58,892 --> 00:43:02,332
আর কখনো... আসবেন না।

522
00:44:49,272 --> 00:44:52,002
- হ্যালো
<i>- সু-জিন বলছি।</i>

523
00:44:54,672 --> 00:44:57,302
ওহ, বলুন, কী খবর?

524
00:44:57,382 --> 00:45:00,212
<i>কাউকে লুকিয়ে লুকিয়ে দেখে মজা পান?</i>

525
00:45:01,482 --> 00:45:04,742
<i>মনে হচ্ছে, আপনি কিছু বলতে চান।
ভেতরে আসুন।</i>

526
00:45:38,252 --> 00:45:42,982
আমার ভালবাসার পুরুষকে
বিয়ে করেছিলাম।

527
00:45:46,062 --> 00:45:50,082
কিন্তু ও আমাকে বোধহয়
খুব বেশিই ভালবাসতো...

528
00:45:51,562 --> 00:45:53,502
অহেতুক হিংসে করতো।

529
00:45:55,172 --> 00:45:58,002
সন্দেহ করে প্রতিদিন মারতো আমায়...

530
00:45:59,672 --> 00:46:03,902
তাই ওকে ডিভোর্স দিয়ে
বর্তমান স্বামীকে বিয়ে করেছিলাম।

531
00:46:06,812 --> 00:46:13,052
কিন্তু ওর অনেক টাকা থাকায়,
নারীর অভাব ছিল না।

532
00:46:15,022 --> 00:46:17,252
পরকীয়ার কথা আমার না জানাই ভাল ছিল...

533
00:46:18,222 --> 00:46:21,952
আমাকে প্রশ্ন করিস?
এত স্পর্ধা তোর?

534
00:46:28,032 --> 00:46:31,762
তুই একটা ফুল,
বৈধভাবে কিনেছি তোকে।

535
00:46:31,842 --> 00:46:34,672
আমি তোকেই ভালবাসি।

536
00:46:34,742 --> 00:46:37,472
বাকিদের সাথে
স্রেফ একটু মস্তি করি!

537
00:46:37,542 --> 00:46:39,772
<i>প্রশ্ন করলেই মারতো...</i>

538
00:46:41,452 --> 00:46:48,782
সম্প্রতি, আমার নামের একটা মেয়ের সাথে,
সে মেশা শুরু করেছিল।

539
00:46:49,452 --> 00:46:51,982
তাহলে কেন বলেছিলেন
মেয়েটাকে চেনেন না?

540
00:46:53,562 --> 00:46:55,692
আমি তার ব্যাপারে কথাই বলতে চাইনি...

541
00:46:57,462 --> 00:46:59,492
ওকথা বলতেই ঘেন্না হয়।

542
00:47:03,472 --> 00:47:05,632
আমি আসলে খুন করিনি...

543
00:47:08,012 --> 00:47:10,242
আমার বেঁচে থাকা কঠিন হয়ে গিয়েছিল।

544
00:47:13,112 --> 00:47:15,742
ওকে খুন করার মতো ঘৃণা
আমার মধ্যে ছিল...

545
00:47:18,722 --> 00:47:20,952
কিন্তু ও মারা যাওয়ার পর থেকে
আমি ওকে মিস করছি...

546
00:47:23,222 --> 00:47:25,252
কষ্ট হচ্ছে স্বামীর জন্য...

547
00:48:33,522 --> 00:48:35,652
কিছু তো বলো।
কল দিয়ে ডেকে আনলে।

548
00:48:37,132 --> 00:48:39,652
ডিভোর্সের জন্য ডেকেছো?

549
00:48:39,732 --> 00:48:43,862
এটা তো পরকীয়ার কেস নয়,
তাহলে তুমি কেন লেগে আছো?

550
00:48:46,542 --> 00:48:48,562
কী বলতে চাচ্ছো?

551
00:48:48,642 --> 00:48:50,072
কিম সু-জিন...

552
00:48:54,652 --> 00:48:57,382
- হ্যালো?
- <i>এখন আসতে পারবেন?</i>

553
00:48:57,452 --> 00:48:59,682
কী ব্যাপার?

554
00:48:59,752 --> 00:49:01,882
<i>সন্ধ্যা থেকে কেউ আমাকে
অনুসরণ করছে।</i>

555
00:49:03,352 --> 00:49:04,622
ওকে, বাই।

556
00:49:07,992 --> 00:49:09,722
মহিলার ফোন?

557
00:49:09,792 --> 00:49:13,732
না, ডিটেকটিভ সিও।
এখন উঠি।

558
00:49:14,802 --> 00:49:19,242
কবে থেকে উনার ফোন রিসিভ
করতে এত নার্ভাস হতে শুরু করলে?

559
00:49:22,212 --> 00:49:23,432
যেতে হবে।

560
00:50:16,662 --> 00:50:19,102
ধুর, এত উঁচু...

561
00:51:49,992 --> 00:51:53,622
আমি দুঃখিত।
জানতাম না ওটা আপনি ছিলেন।

562
00:51:55,092 --> 00:51:58,322
থাকুন, প্রায় হয়ে গেছে।

563
00:52:00,402 --> 00:52:02,422
ডাক্তার দেখাতে হবে না?

564
00:52:03,302 --> 00:52:05,272
সামান্য আঁচড় এটা...

565
00:52:11,142 --> 00:52:16,772
গতরাত ও আজকের রাতের জন্য
আপনাকে ধন্যবাদ।

566
00:52:19,452 --> 00:52:21,682
আপনার গায়ে একটা বিশেষ ঘ্রাণ আছে।

567
00:52:23,952 --> 00:52:25,482
অদ্ভুত মাদকতাময়...

568
00:52:25,962 --> 00:52:27,792
পারফিউমের কারিশমা।

569
00:52:28,662 --> 00:52:30,392
যদিও একই পারফিউম,

570
00:52:31,762 --> 00:52:34,392
কিন্তু মৃত সু-জিনেরটা
এমন মনে হয়নি।

571
00:52:36,972 --> 00:52:38,802
তার কারণ?

572
00:52:41,872 --> 00:52:45,212
জানি না...
ভাষায় প্রকাশ করতে পারছি না।

573
00:52:46,582 --> 00:52:51,112
আমার গায়ে...
এখনও কি সেই ঘ্রাণ আছে?

574
00:53:28,152 --> 00:53:28,882
হ্যালো?

575
00:53:28,952 --> 00:53:32,392
<i>ন্যামকে কবর দেয়ার স্থান
খুঁজে পেয়েছি আমরা</i>

576
00:53:32,462 --> 00:53:33,682
কী?

577
00:53:41,872 --> 00:53:43,892
শালা কুত্তার বাচ্চারা...

578
00:53:43,972 --> 00:53:46,102
মারে সিউলে,
লাশ ফেলে এখানে।

579
00:53:46,172 --> 00:53:47,802
আমার প্রদেশ গোরস্থানে পরিণত হচ্ছে...

580
00:53:47,872 --> 00:53:51,102
এত বিল্ডিঙের কারণে
সিউলে আর জমি নেই।

581
00:53:51,182 --> 00:53:53,112
চিফ, একটা উপকার করুন।

582
00:53:53,182 --> 00:53:55,302
কী ব্যাপার?

583
00:53:55,382 --> 00:53:57,402
লাশ দুটো...

584
00:53:57,482 --> 00:53:59,212
প্রতি মার্ডার কেসে
৩০ পয়েন্ট।

585
00:53:59,282 --> 00:54:01,222
আপনি তো ভাল জানেন।

586
00:54:01,292 --> 00:54:03,522
লাশগুলো এখনই হাসপাতালে পাঠাও।

587
00:54:03,592 --> 00:54:05,562
রিপোর্ট করেছি।

588
00:54:05,622 --> 00:54:08,562
কেউ আমার ব্যাপারে কথা বলছে নাকি?
কানটা খুব চুলকাচ্ছে।

589
00:54:08,632 --> 00:54:12,962
দেখুন, খননযন্ত্র কিন্তু আমরা ডেকেছিলাম!

590
00:54:13,032 --> 00:54:19,362
তারমানে আপনারা এখানে এসে
মাটি খুঁড়ে যদি আলু পান,

591
00:54:19,442 --> 00:54:21,272
তাহলে সব আলু
আপনাদের হয়ে যাবে?

592
00:54:22,642 --> 00:54:26,972
আলুর সাথে এসবের সম্পর্ক কীসের?

593
00:54:27,042 --> 00:54:28,672
ঠিক!

594
00:54:28,752 --> 00:54:31,872
যান, আপনারা আলু বের করেন,
তারপর সেদ্ধ করে খান সেগুলো!

595
00:54:31,890 --> 00:54:33,222
আপনি একুট বেশিই কথা বলেন মিয়া!

596
00:54:35,552 --> 00:54:38,282
- একটু বোঝার চেষ্টা করুন…
- ২ টা লাশের জন্য ৩০ পয়েন্ট পাব...

597
00:54:38,362 --> 00:54:40,692
২ মাসের জন্য আমি খুশি।

598
00:54:41,162 --> 00:54:42,892
সাপ! সাপ!

599
00:54:44,162 --> 00:54:48,192
ওদেরকে মারবেন না।
ওদেরও বাঁচার অধিকার আছে।

600
00:54:48,272 --> 00:54:50,702
না, সাপের জন্য তো
কোনো আইন নেই।

601
00:54:50,772 --> 00:54:52,402
- ধুরু মিয়া...
- আমি দুঃখিত।

602
00:54:52,472 --> 00:54:54,202
এখানে আসতে পারবেন না।

603
00:54:55,272 --> 00:54:57,712
আমরা এখানে সবাই ডিটেকটিভ।

604
00:54:57,782 --> 00:55:00,012
কোথায় ছিলে তুমি?

605
00:55:00,082 --> 00:55:01,012
কী হয়েছে?

606
00:55:01,082 --> 00:55:02,602
রক্তমাখা অবস্থায় লাশ পাওয়া গেছে।

607
00:55:02,682 --> 00:55:05,952
জলদি হাত চালান!
সব শালা ঢিলা!

608
00:55:09,422 --> 00:55:12,362
আসার সময়
কাদায় পড়ে গিয়েছিলাম।

609
00:55:12,422 --> 00:55:14,952
- ডিটেকটিভ ক্যাং।
- কী?

610
00:55:16,632 --> 00:55:17,652
সংবাদদাতার বিষয়টা অদ্ভুত না?

611
00:55:17,732 --> 00:55:18,852
কেন?

612
00:55:18,932 --> 00:55:20,362
সে নিজের পরিচয় দেয়নি।

613
00:55:20,432 --> 00:55:23,562
কিন্তু লাশগুলো কোথায় পোঁতা
তা নিখুঁতভাবে বলেছে...

614
00:55:23,632 --> 00:55:25,972
অথচ ফোন করে জানাল
খুনের কয়েকদিন পর...

615
00:55:26,842 --> 00:55:30,862
মনে হচ্ছে, খুনীর কোনো সহকারী
মন বদল করেছে।

616
00:55:30,942 --> 00:55:32,372
পল্টি নিয়েছে।

617
00:55:33,342 --> 00:55:36,372
বাদ দাও,
আমি একটা কথা বলি...

618
00:55:37,252 --> 00:55:40,272
- কী কথা?
- লাশ দুটো দেখো।

619
00:55:40,352 --> 00:55:44,888
দুই টিম ভাগ করে নিলেই ভাল।
দুই টিমই ৩০ পয়েন্ট পাবে।

620
00:55:46,262 --> 00:55:48,492
কেস ক্লোজ হওয়ার পর,

621
00:55:48,562 --> 00:55:51,192
রেকর্ড শেয়ার করলেও ভাল হবে।

622
00:55:51,262 --> 00:55:55,102
মানে... তদন্ত করার জন্য
এককভাবে কোনো বাহবা পাবো না?

623
00:55:55,672 --> 00:55:57,602
পাবে। যারা খুনীকে আগে গ্রেফতার করবে,
তারাই জয়ী।

624
00:55:57,672 --> 00:55:58,292
অবশ্যই!

625
00:55:58,372 --> 00:56:01,702
সংবাদদাতা একজন নারী,
এটা ছাড়া আর কিছু জানা যায়নি, ঠিক?

626
00:56:01,772 --> 00:56:04,742
- নারী? নিশ্চিত?
- হ্যাঁ।

627
00:56:06,412 --> 00:56:10,242
নারী? নারীর কথা শুনে
হঠাৎ আগ্রহ বেড়ে গেল নাকি?

628
00:56:10,312 --> 00:56:13,552
তার কাছে গিয়ে ব্যক্তিগতভাবে
দেখাশোনা করতে চাও?

629
00:56:18,322 --> 00:56:19,952
সাপ! সাপ!

630
00:56:21,432 --> 00:56:23,362
এই বয়সেও ছেলেমানুষী...

631
00:56:23,932 --> 00:56:25,862
ব্যক্তিগতভাবে দেখাশোনা করো!

632
00:56:28,432 --> 00:56:32,062
নারী... মানেই বাঁশ!

633
00:56:46,552 --> 00:56:48,072
কোথায় যাচ্ছেন?

634
00:56:48,852 --> 00:56:52,292
হাসপাতালে।
আমার স্বামীর লাশ পাওয়া গেছে।

635
00:56:52,862 --> 00:56:54,382
হ্যাঁ, ওরা পেয়েছে।

636
00:56:54,462 --> 00:56:57,192
মাত্র ৩ জন লাশের কথা জানতো।

637
00:56:57,262 --> 00:56:58,792
আমি, আপনি আর পুং।

638
00:56:59,462 --> 00:57:03,402
আমি বলিনি...
আপনিও বলেননি আশা করি...

639
00:57:04,102 --> 00:57:05,632
তাহলে পুং বলেছে।

640
00:57:06,802 --> 00:57:08,742
আমাকে এখনও বিশ্বাস করেন না।

641
00:57:08,812 --> 00:57:10,432
হ্যাঁ, করি।

642
00:57:10,512 --> 00:57:12,532
বলুন তো, সামনে কী করবেন?

643
00:57:12,612 --> 00:57:13,442
দেখি...

644
00:57:13,512 --> 00:57:15,542
মাথায় সবকিছু রেখেছেন নিশ্চয়ই।
বলুন, শুনি।

645
00:57:15,612 --> 00:57:16,142
গাড়ি থামান!

646
00:57:16,212 --> 00:57:18,742
ঢং না করে জবাব দিন!

647
00:58:30,022 --> 00:58:33,552
আপনি করেছেন, তাই না?
বলুন।

648
00:58:35,132 --> 00:58:36,652
আপনিই করেছেন!

649
00:59:54,242 --> 00:59:55,672
<i>হ্যালো?</i>

650
00:59:56,942 --> 00:59:59,472
<i>এই সময়ে কী চাও....</i>

651
01:00:13,262 --> 01:00:16,992
ডিটেকটিভ ক্যাং...

652
01:00:17,062 --> 01:00:24,602
চিফ ইন্সপেক্টরের স্ত্রীর সাথে অবৈধ সম্পর্ক
স্থাপনের দায়ে আপনাকে অভিযুক্ত করা হয়েছে।

653
01:00:24,672 --> 01:00:31,202
উপরস্থ অফিসারের স্ত্রীর সাথে আপনার
এমন আচরণ পুলিশ সমাজের জন্য লজ্জাজনক।

654
01:00:31,282 --> 01:00:34,212
আমি কখনো পুলিশকে লজ্জায় ফেলিনি।

655
01:00:34,782 --> 01:00:37,912
আচ্ছ! যদি তা না-ই হয়...

656
01:00:37,982 --> 01:00:41,012
তাহলে ওই মহিলার কাছে কেন গিয়েছিলেন?

657
01:00:41,082 --> 01:00:43,612
অফিসের কাজ ফেলে?

658
01:00:44,692 --> 01:00:47,712
আসলে তার জন্য কষ্ট হচ্ছিল।

659
01:00:49,692 --> 01:00:52,822
স্বামীর নির্যাতনের দাগ ছিল
ওনার শরীরে।

660
01:00:54,202 --> 01:00:56,932
তার মন ভেঙে গিয়েছিল।

661
01:00:57,002 --> 01:01:01,842
আপনি এত দয়ার সাগর
জানা ছিল না!

662
01:01:02,612 --> 01:01:04,572
ভেবেছিলাম, আমি ওনার কষ্টটা বুঝতে পারব।

663
01:01:06,542 --> 01:01:08,272
আমার মায়ের সাথেও এমনটা হয়েছিল।

664
01:01:10,052 --> 01:01:13,782
তুমি কি আমার কষ্ট বুঝতে পারছো?

665
01:01:18,362 --> 01:01:23,892
সু-জিন যে রেজিস্ট্রেশনবিহীন
নাম্বারে কথা বলতো তার মালিককে পাওয়া গেছে।

666
01:01:24,562 --> 01:01:25,692
কে সে?

667
01:01:25,762 --> 01:01:29,202
ফোনের দোকানদারকে
দুটো থাপ্পড় দিতেই বলে দিল...

668
01:01:29,272 --> 01:01:32,392
পুং নামের একজন ফোনটা নিয়েছিল।

669
01:01:33,672 --> 01:01:37,002
আরও বলল,
দুটো ফোন নিয়েছিল পুং!

670
01:01:38,982 --> 01:01:41,102
মেসেজটা পেয়েই,

671
01:01:41,182 --> 01:01:43,912
অফিসে গিয়ে
সব কিছু নষ্ট করে ফেলবি!

672
01:01:51,492 --> 01:01:55,822
দেখো, মনে হচ্ছে এটা কোনো
প্রাইভেট গোয়েন্দার অফিস

673
01:01:55,892 --> 01:01:58,232
হ্যাঁ, প্রাইভেট এজেন্সি...
ঠিক বলেছো...

674
01:01:58,302 --> 01:02:01,232
দাম্পত্য কলহ, পারিবারিক কোন্দল ও
পরকীয়া বিশেষজ্ঞ!

675
01:02:02,702 --> 01:02:03,832
এ আর নতুন কী?

676
01:02:03,902 --> 01:02:05,662
হুম, বস্তা পঁচা সব।

677
01:02:05,742 --> 01:02:07,862
খুব ভালভাবে পরিষ্কার করেছে সব।

678
01:02:09,042 --> 01:02:11,062
সময় নষ্ট করার দরকার নেই।

679
01:02:11,342 --> 01:02:13,782
- টয়লেট কোথায়?
- ওদিকে...

680
01:02:15,152 --> 01:02:18,582
ওদিকে মনে হয়...
নাও হতে পারে।

681
01:02:18,652 --> 01:02:22,092
আরে, থামো...
জোর কোরো না।

682
01:02:22,152 --> 01:02:23,982
মনে হচ্ছে, কিছুই নেই।

683
01:02:31,062 --> 01:02:34,192
সবকিছুতেই জোর খাটাতে হবে কেন?

684
01:02:34,262 --> 01:02:36,892
বলেছিলাম... কিছু নেই।

685
01:02:37,972 --> 01:02:41,102
ভাল করেছিস, পুং!
শালা লম্বু শুঁটকি!

686
01:02:41,172 --> 01:02:42,802
ওটা লুকিয়েছিস কোথায়?

687
01:02:43,372 --> 01:02:45,902
ফ্ল্যাশ হয় না কেন?

688
01:02:48,482 --> 01:02:51,502
কী এটা?

689
01:03:12,442 --> 01:03:13,772
ওপস...

690
01:03:14,442 --> 01:03:15,772
আমি শ্যাষ।

691
01:03:15,842 --> 01:03:19,782
চিফ, পুঙের ব্যক্তিগত তথ্য।

692
01:03:22,852 --> 01:03:26,372
দরকার নেই।
ওর খোঁজ পাচ্ছি আমরা।

693
01:03:26,452 --> 01:03:29,582
অফিস থেকে সব মোটেলের
লাইটার পেয়েছি আমরা।

694
01:03:30,052 --> 01:03:33,892
কিন্তু... সে বিভিন্ন ক্যাসিনো থেকে
কয়েন চুরি করতো।

695
01:03:33,962 --> 01:03:36,892
সে কাউকে খুন করেছে বলে মনে হয় না।
দুটো খুন তো নয়-ই...

696
01:03:37,562 --> 01:03:40,292
এত টাকার কী ব্যাখ্যা দেবে?

697
01:03:40,362 --> 01:03:42,992
চামচা আজীবন চামচাই থাকে।

698
01:03:43,972 --> 01:03:45,802
ওর ওস্তাদ আছে নিশ্চয়ই।

699
01:03:49,672 --> 01:03:51,002
ডিটেকটিভ ক্যাং।

700
01:03:51,882 --> 01:03:53,102
হ্যাঁ, কী?

701
01:03:55,282 --> 01:03:56,612
আপনি বোধহয় ঠিক বলেছেন।

702
01:03:57,782 --> 01:04:00,912
একটা ছিঁচকে চোর
দুটো লাশ পুঁতে ফেলল...

703
01:04:01,892 --> 01:04:03,222
সেটা অসম্ভব।

704
01:04:04,222 --> 01:04:08,562
সে দুটো অনিবন্ধিত ফোন ব্যবহার করতো।

705
01:04:10,232 --> 01:04:12,462
সামান্য চামচা সে।

706
01:04:14,932 --> 01:04:16,762
তার ওস্তাদ কে?

707
01:04:18,442 --> 01:04:21,672
ওস্তাদকে গ্রেফতার করলেই কেস খতম।

708
01:04:22,542 --> 01:04:27,372
ওর ওস্তাদের পরিচয় পেলে
ভাল লাগবে...

709
01:04:27,442 --> 01:04:31,882
কিন্তু তাকে বের করা কঠিন হবে...

710
01:04:31,952 --> 01:04:34,282
ময়না তদন্ত শেষ,

711
01:04:34,352 --> 01:04:38,192
কিম সু-জিনের শরীরে থাকা বীর্যের
DNA রেজাল্ট কাল পাব।

712
01:04:38,762 --> 01:04:41,592
ওটা থেকে ওস্তাদের পরিচয় পাওয়া যাবে...

713
01:04:41,662 --> 01:04:43,792
তারপর খুনীকেও পেয়ে যাব আমরা।

714
01:04:48,072 --> 01:04:50,902
আমি কি সেক্স করেছি?
নাকি করিনি?

715
01:04:51,572 --> 01:04:54,902
করেছি।
সেজন্যই ন্যাংটো ছিলাম।

716
01:04:54,972 --> 01:04:57,502
না, করিনি।

717
01:04:57,572 --> 01:05:00,202
হুঁশ না থাকলেও,
করলে ঠিকই অনুভব করতাম।

718
01:05:00,282 --> 01:05:03,802
গরম কিছু...
গরম গরম!

719
01:05:11,822 --> 01:05:14,052
বাল!

720
01:05:15,032 --> 01:05:18,052
করেছি, করেছি আমি।
খুব ভাল, বলদ আমি।

721
01:05:21,232 --> 01:05:24,362
DNA রেজাল্ট বের হওয়ার আগে
কীভাবে খুনীকে ধরব?

722
01:05:24,432 --> 01:05:26,662
মাথানষ্ট...

723
01:05:29,142 --> 01:05:31,872
তুমি এখানে!
খুঁজে খুঁজে হয়রান হচ্ছি।

724
01:05:32,742 --> 01:05:36,282
এইমাত্র মোটেলের
সিসি টিভি ফুটেজ এসেছে

725
01:05:36,352 --> 01:05:38,182
চলো দেখি!

726
01:05:38,252 --> 01:05:41,782
- সিসি টিভি?
- হ্যাঁ, মাত্রই এলো।

727
01:05:44,152 --> 01:05:47,392
কী করছো?
চলো।

728
01:05:53,262 --> 01:05:55,202
এখানে ক্লিক করো।
এখানে।

729
01:05:55,272 --> 01:05:57,202
হাত সরাও।

730
01:06:10,012 --> 01:06:11,642
পাওয়া গেছে।

731
01:06:20,522 --> 01:06:22,652
কী এটা?

732
01:06:23,232 --> 01:06:24,962
- কী সমস্যা?
- কী হচ্ছে?

733
01:06:26,332 --> 01:06:29,262
হচ্ছেটা কী?

734
01:06:30,202 --> 01:06:31,832
কী হলো?

735
01:06:32,602 --> 01:06:34,232
DVD তে সমস্যা?

736
01:06:34,442 --> 01:06:38,972
কুকুরের মতো দেখাচ্ছে তোমাকে।

737
01:06:39,042 --> 01:06:41,772
হুম, ঠিক।

738
01:06:41,852 --> 01:06:45,982
বাদ দাও তো।
এখন এটা দেখো।

739
01:06:46,852 --> 01:06:50,382
এত সকালে আপনি এখানে?

740
01:06:50,452 --> 01:06:54,392
- আমি খুব ব্যস্ত।
- ওকে, আপনি কাজ করুন।

741
01:06:55,862 --> 01:06:59,992
কিন্তু যখন স্ত্রীকে ঠকিয়ে পরকীয়া করতেন
তখন কে যেন আপনাকে বাঁচিয়েছিল?

742
01:07:00,062 --> 01:07:03,092
আমি কিন্তু আপনার স্ত্রীর ফোন নাম্বার জানি।

743
01:07:03,172 --> 01:07:04,432
না, না...
আপনি আপনার কাজ করুন।

744
01:07:07,802 --> 01:07:11,542
কোনো ছাপ পাবেন না।
হাতে গ্লোভস পরেছিল।

745
01:07:11,612 --> 01:07:13,942
তাহলে কী খুঁজব?

746
01:07:14,012 --> 01:07:16,142
যদি তা জানতাম
তাহলে এখানে আসতাম না।

747
01:07:16,212 --> 01:07:18,652
কিছু একটা খুঁজে দিন।
জলদি।

748
01:08:11,702 --> 01:08:15,932
শোকের অনুষ্ঠানেও তাকে জোশ দেখাচ্ছে।

749
01:08:16,012 --> 01:08:18,342
নজর দিয়ো না।
ডেঞ্জারাস জিনিস কিন্তু।

750
01:09:02,252 --> 01:09:03,782
লাইটার হবে?

751
01:09:21,602 --> 01:09:25,542
ঘুমাননি?
ক্লান্ত দেখাচ্ছে।

752
01:09:25,612 --> 01:09:27,542
আপনাকে কিন্তু ভাল দেখাচ্ছে।

753
01:09:28,312 --> 01:09:32,252
তাই নাকি?
আমাকে দুঃখী মনে হচ্ছে না?

754
01:09:36,122 --> 01:09:38,142
খুনীকে গ্রেফতার করতে পারবেন?

755
01:09:41,122 --> 01:09:46,762
যে লোকটা আপনার উপর হামলা করেছিল
তাকে ধরতে পারলেই, আমাদের সব সমস্যা শেষ।

756
01:09:47,432 --> 01:09:48,562
আমাদের?

757
01:09:52,742 --> 01:09:55,762
হ্যাঁ, আমরা এখন একসাথে...

758
01:09:56,842 --> 01:09:59,172
কেসটা জটিল হয়ে যাচ্ছে।

759
01:10:00,642 --> 01:10:02,772
কিন্তু জানি না,
কেমনবোধ হচ্ছে আমার।

760
01:10:10,752 --> 01:10:12,692
আপনি এখনো আমাকে বিশ্বাস করেন না।

761
01:10:15,562 --> 01:10:18,192
ওটা কোনো বিষয় নয়।

762
01:10:18,762 --> 01:10:21,602
এই সমস্যা থেকে কীভাবে
নিস্তার পাব, সেটাই মূখ্য।

763
01:10:27,772 --> 01:10:29,902
শোকানুষ্ঠানেও পারফিউমটা দিয়ে এসেছেন।

764
01:11:17,152 --> 01:11:18,182
আচ্ছা, ডিটেকটিভ ক্যাং না বলেছিল,

765
01:11:18,252 --> 01:11:21,782
কিম সু-জিনের সাথে কথা বলতে চায়?

766
01:11:21,862 --> 01:11:23,882
পারিবারিক রুমে গিয়েছে সে।

767
01:11:24,562 --> 01:11:25,892
পারিবারিক রুম?

768
01:11:59,802 --> 01:12:01,422
ডিটেকটিভ ক্যাং...

769
01:12:33,662 --> 01:12:38,002
আমি ১৫ বছর ধরে পুলিশে আছি।

770
01:12:38,072 --> 01:12:40,592
কিন্তু কখনো কোনো গোয়েন্দাকে
কোনো বিধবাকে এতটা সেবা করতে দেখিনি...

771
01:12:40,672 --> 01:12:44,302
এত মহানুভব গোয়েন্দা!

772
01:13:25,452 --> 01:13:27,882
আমার কাছে কী দরকার?

773
01:13:27,952 --> 01:13:29,182
কিছু প্রশ্ন করব।

774
01:13:29,252 --> 01:13:30,692
আমি এসে গেছি।

775
01:13:32,862 --> 01:13:36,192
ডার্লিং, তাকে বলে দাও,
দোকান বন্ধ।

776
01:13:37,762 --> 01:13:39,282
আজকের মতো বন্ধ, স্যার।

777
01:14:00,582 --> 01:14:04,642
ডিটেকটিভ ক্যাং,
আসুন, কথা আছে।

778
01:14:07,922 --> 01:14:09,952
তুমি কিম সু-জিনের সাথে
ফোনে কথা বলছিলে।

779
01:14:10,032 --> 01:14:11,462
ডিটেকটিভ সিও’র সাথে নয়।

780
01:14:11,532 --> 01:14:14,762
ভুক্তভোগী কেউ
ডিটেকটিভকে কল দিতেই পারে।

781
01:14:14,832 --> 01:14:16,862
ন্যামের লাশ পাওয়ার দিন,

782
01:14:17,532 --> 01:14:20,062
তুমি তাকে ২০ বারেরও বেশি কল করেছো।

783
01:14:21,342 --> 01:14:22,962
আমাকে সন্দেহ করছো?

784
01:14:23,642 --> 01:14:25,672
আসলে আমি একটু আতঙ্কিত।

785
01:14:26,542 --> 01:14:28,482
মনে হচ্ছে,
যা দেখছি, ঘটনা তারচেয়েও বড়।

786
01:14:28,542 --> 01:14:30,272
আগেই উপসংহারে চলে যেয়ো না।

787
01:14:31,652 --> 01:14:33,282
সকালে কল করেছিলে কেন?

788
01:14:37,352 --> 01:14:38,482
ভুলে করেছি।

789
01:14:44,062 --> 01:14:45,992
আরে... খুব জলদি হাজির যে!

790
01:14:46,062 --> 01:14:47,192
সরুন, সরুন।

791
01:14:47,262 --> 01:14:51,892
থানায় একটা প্যাকেজ দিয়েছিলেন,

792
01:14:51,972 --> 01:14:53,402
মনে আছে,
ওটা কে পাঠিয়েছিল?

793
01:14:53,472 --> 01:14:55,492
অবশ্যই।

794
01:14:55,572 --> 01:15:00,602
সুন্দর চেহারা আর সেক্সি দেহের
নারীকে সহজে ভোলা যায় না।

795
01:15:00,682 --> 01:15:01,802
নারী?

796
01:15:01,882 --> 01:15:05,252
সে যে কী পারফিউম ব্যবহার করে...

797
01:15:05,312 --> 01:15:09,342
একদম মাথানষ্ট করে দেয়।

798
01:15:11,622 --> 01:15:14,562
ম্যাডাম কোথায় যাচ্ছেন
তা বলে যাননি।

799
01:15:20,532 --> 01:15:24,162
১০৩ সার্চ স্ট্রিট, সিউল...

800
01:15:24,232 --> 01:15:26,262
সার্চ স্ট্রিটে থাকেন
আর আমাকে খুঁজিয়ে মেরেছেন...

801
01:15:26,342 --> 01:15:28,572
কী ভাবটা ধরছে!

802
01:15:28,642 --> 01:15:31,272
কানা সাজার ভান করে লাভ নেই!

803
01:15:31,342 --> 01:15:35,472
বাচ্চারা সব বড় হয়ে গেছে
আমি একাকীত্বে ভুগতাম...

804
01:15:35,552 --> 01:15:37,382
ওসবের জন্য তো আপনাকে ডাকিনি।

805
01:15:38,252 --> 01:15:41,382
মোটেল থেকে বেরুনোর সময়
কাউকে দেখেছিলেন, ঠিক?

806
01:15:41,452 --> 01:15:46,392
কী? আমি কিন্তু
তার সাথে কিছু করিনি!

807
01:15:48,362 --> 01:15:49,882
দেখেছিলেন তো?

808
01:15:50,862 --> 01:15:52,492
হ্যাঁ, দেখেছিলাম।

809
01:15:53,962 --> 01:15:55,292
তার চেহারা মনে আছে?

810
01:15:56,072 --> 01:15:59,902
জানি না...
এক পলক দেখেছিলাম।

811
01:15:59,972 --> 01:16:01,992
মি. লি’র মনে থাকতে পারে।

812
01:16:02,072 --> 01:16:03,202
ম্যাম।

813
01:16:05,212 --> 01:16:07,642
সেদিন যে লোককে দেখেছিলে মনে আছে?

814
01:16:07,712 --> 01:16:09,042
শিন-শোন এ দেখা সেই লোক ইনি...

815
01:16:09,044 --> 01:16:11,888
সেদিন মোটেলের লোকটা?

816
01:16:12,522 --> 01:16:16,752
- সেই লোক... সেই লোক...
- মনে আছে তোমার?

817
01:16:16,822 --> 01:16:19,752
উনার মতো দেখতে।

818
01:16:20,422 --> 01:16:22,362
আরে, এদিকে এসো।

819
01:16:22,432 --> 01:16:23,862
ঠিক।

820
01:16:29,232 --> 01:16:30,562
ডিটেকটিভ ক্যাং!

821
01:16:31,432 --> 01:16:33,162
দাঁড়াও, আমরা একটা কেসে ব্যস্ত।

822
01:16:33,242 --> 01:16:35,572
হ্যাঁ, উনিই মনে হচ্ছে।

823
01:16:35,642 --> 01:16:38,162
- থামো!
- ডিটেকটিভ ক্যাং!

824
01:16:38,242 --> 01:16:39,472
ডিটেকটিভ ক্যাং!

825
01:16:40,542 --> 01:16:42,072
কী করছো?
ধরো তাকে!

826
01:16:49,952 --> 01:16:54,292
ডিটেকটিভ ক্যাং!
শুনলাম, আপনি ফিরেছেন।

827
01:16:58,362 --> 01:17:01,992
ওই, ধরো তাকে!
উপরে, ওখানে!

828
01:17:03,872 --> 01:17:06,232
উপরে গেছে।
আমি নিচে যাচ্ছি।

829
01:17:07,102 --> 01:17:08,832
আমাকে গ্রেফতার করছো কেন?

830
01:17:08,912 --> 01:17:09,532
চলো বোঝাচ্ছি।

831
01:17:09,612 --> 01:17:11,732
ওই, উপরে...
ধরো!

832
01:17:19,822 --> 01:17:22,252
ধরেছো তাহলে?

833
01:17:23,722 --> 01:17:26,552
হ্যাঁ, এই সেই ব্যক্তি।

834
01:17:26,622 --> 01:17:29,562
সে একজন গোয়েন্দা, গাধা।

835
01:17:29,632 --> 01:17:35,462
তাই?
কিন্তু উনার চেহারার সাথে একদম মিল।

836
01:17:35,532 --> 01:17:37,162
আবার দেখুন।
আপনি নিশ্চিত?

837
01:17:37,232 --> 01:17:38,562
ওই!

838
01:17:40,242 --> 01:17:44,872
মিথ্যুক হারামজাদা...
তুই আমাকে মোটেলে দেখেছিলি?

839
01:17:44,942 --> 01:17:47,382
মনে হয়... না...

840
01:17:47,442 --> 01:17:49,972
নিশ্চিত?
দেখেছিস আমাকে?

841
01:17:50,052 --> 01:17:52,672
- কী করছেন?
- কী সমস্যা?

842
01:17:52,752 --> 01:17:54,982
বলো দেখোনি।

843
01:17:55,052 --> 01:17:57,182
এই ব্যাটাই খুনী।

844
01:17:57,252 --> 01:17:59,282
ভয় পেয়ে গল্প ফাঁদছে এখন।

845
01:17:59,362 --> 01:18:02,482
না, না!
আমি ভুলে বলেছি।

846
01:18:02,562 --> 01:18:05,032
ঠিক...
সেই লোকের নাকের নিচে তিল ছিল।

847
01:18:05,092 --> 01:18:06,822
হ্যাঁ, তিল ছিল! হ্যাঁ! এখানে!

848
01:18:06,902 --> 01:18:09,332
নিশ্চিত তো?

849
01:18:09,402 --> 01:18:11,232
কী সমস্যা তোমার?

850
01:18:13,002 --> 01:18:15,632
গাঁজা খেয়েছো নাকি?

851
01:18:17,312 --> 01:18:18,532
কী বললে?

852
01:18:21,111 --> 01:18:22,888
না, থামো!

853
01:18:23,112 --> 01:18:24,242
বেশি বেড়ো না।

854
01:18:34,922 --> 01:18:37,152
উনি নন, আমি নিশ্চিত।

855
01:18:37,232 --> 01:18:40,352
চোখের নিচে তিল ছিল লোকটার।

856
01:18:40,432 --> 01:18:42,362
একটু আগে বলেছিলেন নাকের নিচে!

857
01:18:43,232 --> 01:18:44,962
সারা মুখেই তিল ছিল তো!

858
01:18:45,032 --> 01:18:47,372
এত তিল কারও হয় নাকি?

859
01:18:48,642 --> 01:18:50,072
তাহলে মনে হয়, চিকেনপক্স।

860
01:18:50,642 --> 01:18:54,872
তোমার বউকে ছেড়ে দেয়াটাই ভাল হবে।

861
01:18:55,652 --> 01:18:58,772
তুমিই অপরাধী।
আর জটিল কোরো না।

862
01:18:58,852 --> 01:19:01,182
অপরাধী? কীভাবে?

863
01:19:01,252 --> 01:19:02,982
মুখ খুলব?

864
01:19:03,052 --> 01:19:06,222
বাল, বলেছি তো
আমি ওটা তখন করিনি।

865
01:19:06,292 --> 01:19:08,022
সত্যিই করোনি তুমি?

866
01:19:08,692 --> 01:19:11,222
তার মানে, এখন করেছো?

867
01:19:11,292 --> 01:19:13,422
না... আমি সেটাও বলিনি।

868
01:19:14,102 --> 01:19:16,332
কিম সু-জিনের সাথে তোমার
কিছু একটা চলছে, ঠিক?

869
01:19:18,602 --> 01:19:21,332
ঠিক, ঠিক...
আমার মন কখনো ভুল বলে না।

870
01:19:21,402 --> 01:19:25,342
বাদীর সাথে
কীভাবে একজন গোয়েন্দা সেক্স করে?

871
01:19:25,412 --> 01:19:27,342
যেখানে তার কিনা স্বামী খুন হয়েছে!

872
01:19:28,612 --> 01:19:31,742
কিম সু-জিন?
ইনি নাকি উনি?

873
01:19:31,812 --> 01:19:33,542
কোনজন? বালটা...

874
01:19:33,622 --> 01:19:35,952
মৃতজনকে নিয়ে কথা বলছি
বলে মনে হচ্ছে?

875
01:19:38,622 --> 01:19:42,852
এই... আমি ধরে ফেলেছি, তাই না?

876
01:19:44,232 --> 01:19:50,062
তুমি...
আর ওই বিধবা... ঠিক?

877
01:19:51,032 --> 01:19:53,972
হ্যাঁ, শুয়েছি কিম সু-জিনের সাথে।
খুশি এবার?

878
01:19:55,450 --> 01:19:56,972
কী কপাল রে!

879
01:19:58,142 --> 01:20:02,082
দুনিয়ার সব পুরুষের মধ্যে
আমি তোমাকে সবচেয়ে বেশি হিংসে করি।

880
01:20:02,752 --> 01:20:05,482
পরকীয়ার গুরু তুমি...

881
01:20:06,152 --> 01:20:07,482
সেক্স মাস্টার!

882
01:20:07,952 --> 01:20:11,082
ইনি একজন সেক্স মাস্টার!
সবাই হ্যালো বলুন!

883
01:20:12,862 --> 01:20:15,092
আরও একটু মাংস পাওয়া যাবে কি?

884
01:20:16,862 --> 01:20:18,800
কী ভাগ্য রে!

885
01:20:19,762 --> 01:20:25,702
পারফিউম...
শুরু ওটা দিয়েই।

886
01:20:25,772 --> 01:20:29,602
রেস্টুরেন্টে এসে কেন পারফিউমের কথা বলছো?

887
01:20:30,872 --> 01:20:32,502
তার পারফিউমের জন্যই
আমি নিয়ন্ত্রণ হারিয়েছিলাম।

888
01:20:32,582 --> 01:20:36,012
ও, গুরু, গুরু!
ও সেক্স গুরু!

889
01:20:46,792 --> 01:20:48,722
সব পুরুষ একই।

890
01:20:50,792 --> 01:20:54,632
সে আপনাকে মনে রেখেছে।
এমনকি পারফিউমটাও।

891
01:20:55,902 --> 01:20:57,422
কার কথা বলছেন?

892
01:20:57,502 --> 01:20:59,022
ডেলিভারি ম্যান।

893
01:21:01,902 --> 01:21:03,532
আপনি স্বামীকে খুন করেছেন, না?

894
01:21:04,642 --> 01:21:07,472
হ্যাঁ, আমি করেছি।

895
01:21:09,952 --> 01:21:13,072
কী? কী বললেন?

896
01:21:20,462 --> 01:21:25,192
স্বামীর চেহারা ও বয়স নিয়ে
আমার কোনো মাথাব্যথা ছিল না।

897
01:21:30,472 --> 01:21:32,402
সমস্যা অন্য জায়গায়।

898
01:21:32,872 --> 01:21:35,702
তোমার উত্তেজনা হচ্ছে না?

899
01:21:36,172 --> 01:21:39,402
এক্স ভিডিও আমাকে উত্তেজিত করে।

900
01:21:39,982 --> 01:21:42,412
ওরকম করতে চাই।

901
01:21:50,992 --> 01:21:55,222
<i>ভিন্ন ধরনের সেক্সে
আগ্রহ ছিল ওর।</i>

902
01:22:02,402 --> 01:22:03,732
কী ব্যাপার?

903
01:22:06,542 --> 01:22:07,762
চিনতো পারছো তো?

904
01:22:08,542 --> 01:22:12,172
জিমে ভেবে রেখেছিলাম এটা।

905
01:22:12,242 --> 01:22:15,972
তুমি দেখবে আর
আমি ওকে করব।

906
01:22:16,052 --> 01:22:17,382
পাগল হয়ে গেছো তুমি।

907
01:22:17,452 --> 01:22:20,472
একবার দেখো, ভাল লাগবে।

908
01:22:23,752 --> 01:22:28,282
<i>আমাকে পিটিয়ে, বেঁধে
বসিয়ে রেখেছিল ওই মহিলার সামনে।</i>

909
01:22:34,862 --> 01:22:36,702
দেখো, ডার্লিং!
দেখো!

910
01:22:39,472 --> 01:22:42,302
<i>সু-জিন, সু-জিন।</i>

911
01:22:44,372 --> 01:22:45,502
<i>সু-জিন।</i>

912
01:22:50,382 --> 01:22:51,512
<i>সু-জিন।</i>

913
01:22:53,482 --> 01:22:57,012
আমি ওদের দু’জনকেই
খুন করতে চেয়েছিলাম।

914
01:22:59,792 --> 01:23:02,222
তাই মোটেলে আসতে বললাম ওকে,

915
01:23:02,792 --> 01:23:05,762
ওই মেয়েটার সাথে আমিও রাজি।

916
01:23:07,332 --> 01:23:09,162
এজন্য ওদেরকে খুন করেছেন।

917
01:23:11,332 --> 01:23:13,362
কিন্তু এসবে আমাকে কেন জড়ালেন?

918
01:23:15,742 --> 01:23:17,472
আন্দাজে কিছু বলবেন না।

919
01:23:18,142 --> 01:23:22,272
পাশের রুমে কিম সু-জিনের সাথে আপনি
কেন ছিলেন, আমি জানি না।

920
01:23:22,952 --> 01:23:26,382
সে কীভাবে মারা গেছে... তাও জানি না।

921
01:23:29,352 --> 01:23:31,482
আপনি বললেন আর আমি বিশ্বাস করব?

922
01:23:32,762 --> 01:23:34,282
যদি না করেন তো?

923
01:23:38,562 --> 01:23:40,392
পুরোটা সময় খেলেছেন আমাকে নিয়ে।

924
01:23:42,972 --> 01:23:47,902
দুঃখিত কিন্তু...
খেলা শেষ হয়নি।

925
01:23:50,372 --> 01:23:55,212
৩০২ নাম্বার রুমে নগ্ন অবস্থায় কিম সু-জিনকে
মৃত পাওয়া গেছে।

926
01:23:55,982 --> 01:23:58,212
ময়না তদন্তও সম্ভবত শেষ।

927
01:23:59,482 --> 01:24:02,612
আপনার নিশানা নিশ্চয়ই পাওয়া যাবে।

928
01:24:12,632 --> 01:24:17,462
কিম সু-জিন মারা গেছে,
যখন আপনার সাথে ছিল।

929
01:24:21,342 --> 01:24:24,472
আমি সেটার সাক্ষী।

930
01:24:29,852 --> 01:24:35,982
ময়না তদন্তের রিপোর্ট বের হওয়ার আগে...
যদি খুনীকে ধরতে পারেন, তাহলে সব ঠিক হয়ে যাবে।

931
01:24:37,652 --> 01:24:41,782
একদম... ঠিক হয়ে যাবে।

932
01:25:12,822 --> 01:25:14,552
<i>হ্যালো, শুনছেন,</i>

933
01:25:14,622 --> 01:25:17,752
ছুরিটা থেকে কিছু ম্যাগনেসিয়াম
কার্বোনেট পাওয়া গেছে।

934
01:25:17,832 --> 01:25:21,462
<i>সাধারণত যারা জিম করে কিংবা</i>
<i>ভারত্তোলন করে তাদের হাতে লেগে থাকে এগুলো।</i>

935
01:25:22,632 --> 01:25:26,662
জিমে ব্যবহৃত হয়?

936
01:25:26,742 --> 01:25:29,672
ট্রেইনারের পক্ষে সম্ভব...

937
01:25:33,442 --> 01:25:34,882
ইনাকে চেনেন?

938
01:25:38,052 --> 01:25:40,782
হ্যাঁ, এই ব্যাটাই আমাকে লাথি মেরেছিল!

939
01:25:41,652 --> 01:25:42,672
আর ইনাকে?

940
01:25:45,552 --> 01:25:47,182
ওই ব্যাটার চামচা।

941
01:25:49,662 --> 01:25:50,892
ধন্যবাদ।

942
01:25:52,362 --> 01:25:54,192
ট্রেইনার লি আজ ছুটিতে।

943
01:25:54,262 --> 01:25:56,392
তার মোবাইলে কল করতে পারেন।

944
01:25:56,472 --> 01:25:58,192
তিনি ফোন ধরছেন না।

945
01:25:58,272 --> 01:26:00,292
আমাদের কাছে
আর কোনো নাম্বার নেই।

946
01:26:00,372 --> 01:26:01,502
- ট্রেইনার জাং।
- বলুন?

947
01:26:01,572 --> 01:26:03,602
মি. কৌন এসেছেন?

948
01:26:04,412 --> 01:26:06,532
২টায় আসার কথা এখনও আসেননি।

949
01:26:06,612 --> 01:26:08,742
তিনি এলে জানাবেন।

950
01:26:08,812 --> 01:26:12,752
একটা দরকার...
স্রেফ একটা...

951
01:26:15,722 --> 01:26:18,052
সেন্ট্রাল পুলিশ স্টেশন...
গতিসীমা লঙ্ঘন।

952
01:26:18,122 --> 01:26:20,752
সেপ্টেম্বর ১৮,
৩টা ১৮...

953
01:26:21,522 --> 01:26:23,352
ইয়াং-পিউং হাইওয়ে...

954
01:26:24,932 --> 01:26:27,052
পেয়েছি!
এবার ছাড়ছি না!

955
01:26:31,832 --> 01:26:33,362
শালা...

956
01:26:38,142 --> 01:26:39,272
কোথায় যাচ্ছো?

957
01:26:40,242 --> 01:26:41,872
এটাই তোমার শেষ সুযোগ।
সমস্যা থাকলে, আমায় বলো।

958
01:26:41,942 --> 01:26:43,172
আমি সাহায্য করতে পারব।

959
01:26:43,252 --> 01:26:44,972
না, পারবে না তুমি।

960
01:26:45,052 --> 01:26:46,282
ডিটেকটিভ ক্যাং!

961
01:26:46,552 --> 01:26:49,282
- তুমি এখানে।
- হ্যাঁ, কেন?

962
01:26:49,352 --> 01:26:53,082
সেই এজেন্সিতে পাওয়া লাইটারগুলোর
উপর ভিত্তি করে সব মোটেলে খোঁজ করেছি

963
01:26:54,562 --> 01:26:57,792
ওখানকার লোকজন
তোমার চেহারা মনে রেখেছে।

964
01:26:58,862 --> 01:27:00,292
এমনকি পুঙেরও।

965
01:27:01,762 --> 01:27:03,392
আমার সাথে এসো।

966
01:27:08,402 --> 01:27:09,932
ডিটেকটিভ ক্যাং!

967
01:27:14,212 --> 01:27:15,732
গেট আটকাও!

968
01:27:16,612 --> 01:27:17,942
ধরো তাকে!

969
01:27:21,522 --> 01:27:23,142
ডিটেকটিভ ক্যাং!

970
01:27:48,842 --> 01:27:50,572
প্লিজ নেমে আসো।

971
01:27:53,652 --> 01:27:56,382
নেমে আসতে বলেছি।

972
01:28:03,662 --> 01:28:06,222
ওকে...
অস্ত্র নামাও।

973
01:28:06,302 --> 01:28:07,632
আমি এমনটা চাইনি।

974
01:28:07,702 --> 01:28:10,632
আমি... কিছু করিনি।

975
01:28:11,302 --> 01:28:12,532
নিচু হও।

976
01:28:12,602 --> 01:28:14,542
নিচু হব?
এখানে সম্ভব না।

977
01:28:14,602 --> 01:28:18,042
আমি খুনীকে গ্রেফতার করে,
নিজে আত্মসমর্পণ করব!

978
01:28:18,112 --> 01:28:20,442
কথা না শুনলে গুলি করব।

979
01:28:20,512 --> 01:28:21,442
নিচু হও।

980
01:28:21,512 --> 01:28:24,542
খুনীকে ধরতে হবে।
বাল!

981
01:28:24,612 --> 01:28:26,442
প্লিজ নিচু হও, এখনই!

982
01:28:31,022 --> 01:28:35,152
- তুই
- বেশি জোরে মারি নাই...

983
01:28:36,332 --> 01:28:37,662
তুই এসেছিস।

984
01:28:56,252 --> 01:29:01,182
শালা... কোথায় ছিলি?
এটা কী?

985
01:29:01,252 --> 01:29:04,012
সেই যে নিখোঁজ কামুক কুকুর...
আমার পার্ট-টাইম চাকরি...

986
01:29:05,192 --> 01:29:08,622
- তুই কীভাবে...
- জানলাম আপনে কোথায় আছেন?

987
01:29:08,692 --> 01:29:12,222
আমি লুকায়া আপনেরেই ফলো করতাছিলাম।

988
01:29:12,292 --> 01:29:13,922
এইডাই নিরাপদ আছিল।

989
01:29:14,002 --> 01:29:15,622
কারণ ধরা পড়লে
অজুহাত দিবার পারতাম।

990
01:29:15,702 --> 01:29:19,932
মানে তুই না পালিয়ে
উল্টো পুলিশকেই ফলো করছিলি?

991
01:29:21,002 --> 01:29:23,032
তুই শালা গাধা একটা।

992
01:29:24,912 --> 01:29:26,032
মানলাম না।

993
01:29:26,112 --> 01:29:28,842
শালা শুধু নিজেকেই বাঁচিয়ে চলেছিস।

994
01:29:31,912 --> 01:29:33,042
এহন আপনে কী করবেন?

995
01:29:33,122 --> 01:29:35,142
কী আর?
খুনীকে ধরব।

996
01:29:35,222 --> 01:29:39,352
এবারও লক্ষণ ভাল ঠেকতাছে না।

997
01:29:50,332 --> 01:29:51,362
হ্যালো?

998
01:29:52,232 --> 01:29:54,262
লি জিনের গাড়ি
এইমাত্র জিম থাইক্যা বাইর হইল।

999
01:29:54,342 --> 01:29:56,362
<i>আমি আসছি!</i>

1000
01:29:56,442 --> 01:29:58,872
তুই তাকে একটু আটকা!

1001
01:30:08,552 --> 01:30:10,582
আরে, ভাই!

1002
01:30:12,652 --> 01:30:14,382
ওঠ, চুদির ভাই!

1003
01:30:15,962 --> 01:30:17,692
মাদারচোত।

1004
01:30:17,762 --> 01:30:19,692
আর একটু...

1005
01:30:21,362 --> 01:30:24,092
খাড়ান... পা ছিঁড়া গেল...

1006
01:30:24,172 --> 01:30:27,192
এরকম করছিস কেন?
শালা পাগলাচোদা!

1007
01:30:27,272 --> 01:30:30,002
আপনের কথা অনেক শুনছি, ছ্যার।

1008
01:30:30,072 --> 01:30:32,202
শুয়োরচোদা!

1009
01:30:34,382 --> 01:30:36,502
- তুই কে রে, বালামার?
- বিচিতে... মাইরেন না...

1010
01:30:49,592 --> 01:30:51,422
ওই, লি জিন!

1011
01:31:12,052 --> 01:31:19,782
মৃত কিম সু-জিন ডিটেকটিভ ক্যাংকে
নিজের পরকীয়ার দৃশ্যধারণ করতে বলেছিল।

1012
01:31:20,862 --> 01:31:23,092
যেন আপনার স্বামীকে
ব্ল্যাকমেইল করতে পারে।

1013
01:31:23,162 --> 01:31:25,182
অর্থই ছিল তার মূল টার্গেট।

1014
01:31:37,172 --> 01:31:39,302
সবকিছু হয়ে যাওয়ার পর,

1015
01:31:39,372 --> 01:31:42,002
সে ডিটেকটিভ ক্যাংকে
ব্ল্যাকমেইল করতে চাইল।

1016
01:31:42,082 --> 01:31:43,812
এতে ভড়কে গেল ক্যাং,

1017
01:31:43,882 --> 01:31:46,512
চাইল নিজের কুকীর্তি যেন প্রকাশ না পায়।

1018
01:31:47,282 --> 01:31:49,012
তাই মহিলাকে খুন করল।

1019
01:31:50,392 --> 01:31:54,322
কিন্তু আপনার স্বামীর
খুনী হিসেবে প্রধান সন্দেভাজন...

1020
01:31:54,392 --> 01:31:56,122
ডিটেকটিভ ক্যাং...

1021
01:31:59,392 --> 01:32:01,122
বুদ্ধি আছে আপনার।

1022
01:32:01,902 --> 01:32:05,262
কারণ আমি নিজে সাক্ষী।

1023
01:32:21,252 --> 01:32:22,772
কিম সু-জিনকে তুই মেরেছিস?

1024
01:32:25,452 --> 01:32:28,482
তুই মরবি এবার,
কুত্তার বাচ্চা!

1025
01:32:28,562 --> 01:32:31,192
- কিম সু-জিন...
- কী?

1026
01:32:35,262 --> 01:32:37,392
... তাকে খুন করতে বলেছিল।

1027
01:32:37,972 --> 01:32:40,992
কিম সু-জিন তোকে
কিম সু-জিনকে খুন করতে বলেছিল?

1028
01:32:41,972 --> 01:32:43,492
সাক্ষী বলতে?

1029
01:32:43,972 --> 01:32:46,602
আমি আমার স্বামীর পরকীয়া
হাতেনাতে ধরতে চেয়েছিলাম।

1030
01:32:48,582 --> 01:32:50,412
কিন্তু মোটেলে ঢুকে দেখলাম...

1031
01:32:51,382 --> 01:32:54,612
... ওরা দু’জন মৃত পড়ে রয়েছে।

1032
01:32:56,492 --> 01:33:01,422
ডিটেকটিভ ক্যাং তখন ওখানেই ছিল।

1033
01:33:05,832 --> 01:33:09,262
পরে, সু-জিন আমাকে বলল,
ন্যামকেও মারতে হবে।

1034
01:33:09,332 --> 01:33:11,462
সম্পত্তির বড় ভাগ দিতে চাইল।

1035
01:33:11,532 --> 01:33:13,262
এভাবেই আমি জড়ালাম।

1036
01:33:16,888 --> 01:33:17,555
আর?

1037
01:33:18,742 --> 01:33:22,272
ন্যামের স্ত্রী-ই ছিল
সবকিছুর মূলে।

1038
01:33:22,342 --> 01:33:27,182
তিনি সু-জিনকে বলেছিলেন,
ন্যামকে খুন করলে ৩০% সম্পত্তি দেবেন।

1039
01:33:30,852 --> 01:33:31,982
তারপর?

1040
01:33:32,952 --> 01:33:35,482
আমার কাছে এলেন।

1041
01:33:36,762 --> 01:33:41,992
বললেন, আমি সু-জিন আর ন্যামকে খুন করলে
আরও বেশি সম্পত্তি দেবেন।

1042
01:33:46,372 --> 01:33:48,002
আমাকে কেন জড়ানো হলো?

1043
01:33:50,072 --> 01:33:54,912
জানি না।
ন্যামের স্ত্রীকে জিজ্ঞেস করুন।

1044
01:33:55,382 --> 01:33:59,912
মানে... আমাকে নিয়ে কিম সু-জিন খেলেছে।

1045
01:34:05,422 --> 01:34:09,152
তাহলে ডিটেকটিভ ক্যাং
আপনাকে হত্যা করল না কেন?

1046
01:34:09,932 --> 01:34:13,762
সে আমার সম্পত্তির কথা জানতো।

1047
01:34:18,032 --> 01:34:20,562
তাই ফোন করে হুমকি দিতো?

1048
01:34:21,542 --> 01:34:22,662
হ্যাঁ।

1049
01:34:24,742 --> 01:34:28,972
ঘটনাস্থলে সে কিন্তু একা ছিল না।

1050
01:34:29,042 --> 01:34:31,672
- পুং?
- না...

1051
01:34:33,552 --> 01:34:34,782
লি জিন।

1052
01:34:41,962 --> 01:34:43,582
জানা হয়েছে?

1053
01:34:45,962 --> 01:34:49,492
মজা করে খেলেছে তোকে নিয়ে!

1054
01:35:18,932 --> 01:35:20,262
হেই-ইয়ং...

1055
01:35:28,642 --> 01:35:30,762
কইলাম, এবারও লক্ষণ সুবিধার না।

1056
01:35:33,142 --> 01:35:35,172
কিন্তু হ্যাতে আমার কথা শোনে না।

1057
01:35:38,152 --> 01:35:41,082
- সে এসব বলেছে?
- হ্যাঁ।

1058
01:35:42,852 --> 01:35:45,482
খুব ভাল গল্প ফেঁদেছে।
এমনকি আমিও বিশ্বাস করতাম।

1059
01:35:48,562 --> 01:35:52,292
কেন করেছো এসব?
কামনায় বশবর্তী হয়ে?

1060
01:35:52,362 --> 01:35:53,992
কিম সু-জিনকে এত ভাল লাগে?

1061
01:35:54,062 --> 01:35:56,902
আমি করিনি!
করিনি আমি!

1062
01:35:56,972 --> 01:35:59,402
জি, চিফ।
সে নারীখোর হতে পারে...

1063
01:35:59,472 --> 01:36:01,902
কিন্তু মানুষ খুন করতে পারে না।

1064
01:36:01,920 --> 01:36:02,999
ইজ্জতটা মারল।

1065
01:36:03,172 --> 01:36:06,142
আমাদের কাছে
প্রমাণ ও কিম সু-জিনের জবানবন্দি আছে

1066
01:36:06,212 --> 01:36:08,332
কিম সু-জিন কোথায়?
বেরিয়ে আসতে বলো।

1067
01:36:08,412 --> 01:36:10,942
ভুক্তভুগী তোমার সাথে দেখা করতে
আগ্রহী নন।

1068
01:36:11,012 --> 01:36:12,342
কী? ভুক্তভুগী?

1069
01:36:12,412 --> 01:36:14,752
সে ভুক্তভুগী?
আর আমি অপরাধী?

1070
01:36:15,922 --> 01:36:18,042
লি জিন-কে
কবর থেকে উঠিয়ে আনো।

1071
01:36:18,122 --> 01:36:21,152
একমাত্র সে-ই সত্যটা জানে।

1072
01:36:21,222 --> 01:36:23,452
যথেষ্ট হয়েছে ডিটেকটিভ ক্যাং!

1073
01:36:24,132 --> 01:36:25,462
তোমার লজ্জা করে না?

1074
01:36:25,532 --> 01:36:27,152
একজন পুলিশ হয়ে নষ্টামি করো!

1075
01:36:27,232 --> 01:36:28,752
এত বড় কথা?

1076
01:36:31,132 --> 01:36:33,362
ছাড়ো! ছাড়ো!

1077
01:36:46,252 --> 01:36:49,582
কিম সু-জিন!
ওই, কিম সু-জিন!

1078
01:37:09,302 --> 01:37:10,832
মিস. কিম।

1079
01:37:17,712 --> 01:37:19,242
একটা প্রশ্ন ছিল।

1080
01:37:20,022 --> 01:37:25,752
ডিটেকটিভ ক্যাং দাবি করছেন
সবকিছু আপনি আর লি জিন মিলে করেছেন।

1081
01:37:27,722 --> 01:37:28,852
তো?

1082
01:37:30,832 --> 01:37:32,162
মাফ করবেন।

1083
01:37:32,232 --> 01:37:35,562
ডিটেকটিভ ক্যাং উনার স্বামী।

1084
01:37:36,032 --> 01:37:39,662
আপনার স্বামীর ব্যাপারে কী বলব...
বুঝতে পারছি না।

1085
01:37:40,342 --> 01:37:42,962
- চিফ!
- কী হয়েছে?

1086
01:37:43,042 --> 01:37:46,972
ময়না তদন্তের রিপোর্ট এসেছে।

1087
01:37:48,142 --> 01:37:50,482
কোনো বীর্য পাওয়া যায়নি।

1088
01:37:50,552 --> 01:37:52,782
বাইরে ফেলেছিল নাকি?

1089
01:38:13,902 --> 01:38:16,342
তুমি সব জেনেও চুপ করে আছো কেন?

1090
01:38:17,712 --> 01:38:19,542
কী বলব? তুমি নির্দোষ?

1091
01:38:21,012 --> 01:38:22,642
হ্যাঁ, নির্দোষ!

1092
01:38:22,712 --> 01:38:25,652
লাশ দুটো নিজেরাই নিজেদেরকে পুঁতেছে, না?
গর্দভ একটা!

1093
01:38:27,622 --> 01:38:30,142
আমি বললেই তারা বিশ্বাস করবে মনে হয়?

1094
01:38:36,222 --> 01:38:40,462
আমাকে ছেড়ে দাও... প্লিজ...

1095
01:38:40,532 --> 01:38:41,762
কী?

1096
01:38:41,832 --> 01:38:43,762
তাকে নিজহাতে ধরতে হবে।

1097
01:38:44,932 --> 01:38:47,062
সেটাই একমাত্র সমাধান।

1098
01:39:05,392 --> 01:39:07,412
তাকে ধরে
সবকিছু আগের মতো করে দাও।

1099
01:39:12,092 --> 01:39:13,922
এভাবে গেলে হবে?

1100
01:39:15,402 --> 01:39:16,402
আমাকে মারো।

1101
01:39:26,212 --> 01:39:27,142
চিফ!

1102
01:39:27,212 --> 01:39:29,842
আমি ওকে এবার মেরেই ফেলব!

1103
01:39:30,412 --> 01:39:31,942
সে-ই খুনী কিনা
এখনও নিশ্চিত নয়।

1104
01:39:32,012 --> 01:39:35,242
২ দিন আগে ৩৬ মাসের কিস্তিতে
একটা গাড়ি কিনেছি

1105
01:39:35,322 --> 01:39:37,342
এখন যদি ৩ মাসের বেতন
জরিমানা দিতে হয়?

1106
01:39:37,422 --> 01:39:38,942
ওকে পুঁতে ফেলব আজকে!

1107
01:39:39,022 --> 01:39:41,962
তারপর দরকার হলে জেল খাটব!

1108
01:39:42,722 --> 01:39:45,062
- না, চিফ!
- ও মানুষই না।

1109
01:39:49,332 --> 01:39:52,562
- দুঃখিত। কেউ নড়বে না।
- নড়বেন না!

1110
01:39:53,432 --> 01:39:54,872
- চিফ...
- কী?

1111
01:39:54,942 --> 01:39:56,372
- দুঃখিত।
- কেন?

1112
01:39:56,442 --> 01:39:57,872
আপনার গাড়ির চাবি দিন।

1113
01:39:58,342 --> 01:40:00,862
- চাবি দাও।
- আপনারটা দিন।

1114
01:40:00,942 --> 01:40:03,272
না, না!

1115
01:40:03,342 --> 01:40:05,972
আমারটা একদম নতুন গাড়ি।

1116
01:40:06,052 --> 01:40:08,172
চাবিটা দাও তো!

1117
01:40:08,252 --> 01:40:09,772
না, না, নিয়ো না!

1118
01:40:11,552 --> 01:40:13,492
জীবনের চেয়ে
গাড়ির দাম বেশি নাকি?

1119
01:40:15,362 --> 01:40:16,582
না! না!

1120
01:40:17,562 --> 01:40:20,792
- দুঃখিত। নিচু হোন।
- সবাই নিচু হোন!

1121
01:40:20,862 --> 01:40:22,592
- শোনো...
- কী?

1122
01:40:22,662 --> 01:40:24,102
- নিচু হও।
- নিচু হই...

1123
01:40:24,772 --> 01:40:25,792
আপনিও চিফ।

1124
01:40:25,872 --> 01:40:28,202
- আমিও?
- জি।

1125
01:40:28,272 --> 01:40:31,402
গাড়িটা সাবধানে চালিয়ো কিন্তু!

1126
01:40:31,472 --> 01:40:35,702
সবাই নিচু... আমি দুঃখিত...
দুঃখিত...

1127
01:40:40,382 --> 01:40:41,912
কী করছেন?
তাকে ধরুন!

1128
01:40:57,102 --> 01:41:00,532
আরে! ধরো তাকে!

1129
01:41:02,302 --> 01:41:04,462
না, না! রাস্তা থেকে সরো!
গাড়িটা থামাও!

1130
01:41:17,052 --> 01:41:20,082
আমি তোমাদের সাথে যাব!

1131
01:41:22,862 --> 01:41:25,492
কালো সেডান...
নাকওন মার্কেটের দিকে যাচ্ছে...

1132
01:41:36,572 --> 01:41:40,602
আস্তে! তাকে ধরার আগে
তো আমরাই মারা পড়ব তো!

1133
01:42:00,802 --> 01:42:02,022
সরেন! সরেন!

1134
01:42:26,852 --> 01:42:28,582
কী করছো?

1135
01:42:29,462 --> 01:42:31,292
আজব তো...

1136
01:42:39,172 --> 01:42:40,902
মারছে রে!

1137
01:43:05,932 --> 01:43:07,552
সর!
আমারে সাথে কী?

1138
01:43:30,252 --> 01:43:31,982
এই তো সে!

1139
01:43:38,962 --> 01:43:40,292
ধরো!
থামাও!

1140
01:43:55,982 --> 01:43:59,712
ম্যাম, আপনার একটা কুরিয়ার এসেছে।

1141
01:44:04,522 --> 01:44:07,962
ট্যাক্সি নিচ্ছো কেন?
সে কোথায় যাচ্ছে তা তো আমরা জানি না।

1142
01:44:08,022 --> 01:44:10,052
নিশ্চয়ই কিম সু-জিনের কাছে যাচ্ছে।

1143
01:44:10,122 --> 01:44:12,462
- কেন?
- তাছাড়া আর কী?

1144
01:44:12,532 --> 01:44:15,262
হয় সে তাকে খুন করবে,
না হয় তার সাথে পালিয়ে যাবে।

1145
01:44:16,032 --> 01:44:17,662
ট্যাক্সি!

1146
01:44:20,032 --> 01:44:22,162
- মিটারের দ্বিগুণ টাকা দেব!
- ওটা বেআইনি।

1147
01:44:22,242 --> 01:44:23,462
উঠুন তো।

1148
01:44:42,662 --> 01:44:47,692
মিস. কিম, DVD পাঠিয়েছেন কেন?

1149
01:44:48,162 --> 01:44:50,792
ডিটেকটিভ ক্যাংকে ধন্যবাদ জানাতে।

1150
01:44:50,872 --> 01:44:52,492
কী?

1151
01:44:52,572 --> 01:44:55,702
আপনার স্বামী...
ভাল মানুষ।

1152
01:45:00,482 --> 01:45:02,912
গেলে একেবারে যাবেন।

1153
01:45:03,982 --> 01:45:05,842
কোনোদিনও ফিরবেন না।

1154
01:45:09,222 --> 01:45:13,242
আপনার স্বামীর কাছ থেকে
দূরে যেতে বলছেন?

1155
01:45:14,422 --> 01:45:16,862
চিরদিনের জন্য...

1156
01:45:22,332 --> 01:45:24,162
কথা শেষ আপনার?

1157
01:45:25,732 --> 01:45:27,562
একটা প্রশ্ন করি।

1158
01:45:32,742 --> 01:45:36,272
আমার স্বামীর সাথে শুয়েছিলেন?

1159
01:46:10,512 --> 01:46:11,842
ডিটেকটিভ ক্যাং?

1160
01:46:12,512 --> 01:46:15,242
নতুন জেনেও
আমার গাড়িটা নিয়েছো।

1161
01:46:15,322 --> 01:46:16,842
সাবধানে চালিয়েছো তো?

1162
01:46:17,522 --> 01:46:19,852
কী করছো?
ধরো।

1163
01:46:23,122 --> 01:46:26,652
আমি ক্লান্ত...
একটু বিশ্রাম নিতে দিন।

1164
01:46:26,732 --> 01:46:28,352
কিম সু-জিন কোথায়?

1165
01:46:32,432 --> 01:46:34,372
কফিটা ঠাণ্ডা।

1166
01:46:40,542 --> 01:46:43,572
এই DVD তোমার স্ত্রীর কাছে এসেছে।

1167
01:46:44,852 --> 01:46:46,472
কে পাঠিয়েছে?

1168
01:46:46,552 --> 01:46:48,572
এভাবে মারা গেছে তারা...

1169
01:46:51,352 --> 01:46:59,282
আমিও ভাবছি, কে এই গোবেচারা গোয়েন্দার
জীবন বাঁচালো?

1170
01:47:01,162 --> 01:47:04,832
এখনও শিক্ষা হয়নি?
এটা কিম সু-জিনের কাজ!

1171
01:47:04,902 --> 01:47:06,632
এত জানো!
তাহলে তাকেই জিজ্ঞেস করো।

1172
01:47:06,702 --> 01:47:08,642
আমাকে জ্বালিয়ো না।

1173
01:47:09,402 --> 01:47:13,342
আচ্ছা, কিম সু-জিন ন্যামের অ্যাকাউন্ট থেকে
সব অর্থ নিয়ে গায়েব হওয়ার আগে,

1174
01:47:13,400 --> 01:47:16,842
একটা ভূয়া নামের অ্যাকাউন্টে
সব টাকা পাঠানো হয়েছে।

1175
01:47:17,612 --> 01:47:19,642
ন্যামের সব শেয়ার বিক্রি করে দিয়েছে

1176
01:47:21,922 --> 01:47:24,042
শেষবারের মতো জিজ্ঞেস করছি।

1177
01:47:25,022 --> 01:47:26,652
সে কোথায়?

1178
01:47:33,932 --> 01:47:37,962
এসেছেন?
ভাবিনি আপনার দেখা পাব।

1179
01:47:39,732 --> 01:47:41,962
সব আগের মতো করে দিন!

1180
01:47:46,542 --> 01:47:51,382
আপনার স্ত্রীর কাছে DVD পাঠিয়েছি,
তাতে খুনের আসল ঘটনা আছে।

1181
01:47:52,252 --> 01:47:54,982
আপনার লাশগুলো মোছার দৃশ্যটা দেইনি।

1182
01:47:56,252 --> 01:47:57,382
কী?

1183
01:48:00,552 --> 01:48:01,892
এখন কেন?

1184
01:48:02,862 --> 01:48:07,732
একমাত্র আপনিই সৎভাবে
আমার দেখভাল করেছেন।

1185
01:48:21,812 --> 01:48:27,442
আপনাকে বাঁচানোর জন্য
এখন আমাকে গায়েব হতে হবে।

1186
01:48:33,222 --> 01:48:34,852
আমার সাথে যাবেন?

1187
01:48:51,142 --> 01:48:53,162
শেষবারের মতো জবাব দিচ্ছি।

1188
01:48:54,942 --> 01:48:56,382
যদি জানতাম...
থাকতাম এখানে?

1189
01:48:56,442 --> 01:48:57,972
তাকে নিজেই গ্রেফতার করতাম।

1190
01:48:58,052 --> 01:49:00,882
লজ্জা করে না তোমার?
গোয়েন্দা হয়ে নারীর মোহে পড়ো...

1191
01:49:00,952 --> 01:49:03,882
হ্যাঁ, তাই চাকরি ছেড়ে দিচ্ছি।

1192
01:49:05,492 --> 01:49:08,888
আশা করি, তুমি অনেক সম্মানের সাথে
সুশীলভাবে গোয়েন্দাগিরি করবে, হুম?

1193
01:49:11,492 --> 01:49:12,932
আমি জানি,
তুমি জানো যে...

1194
01:49:14,202 --> 01:49:16,432
পর্যাপ্ত প্রমাণের অভাবে
তুমি ছাড়া পাবে।

1195
01:49:16,502 --> 01:49:21,032
সেটা কি ঠিক?
আমি আইনের সিস্টেমটাকে ভালবাসি!

1196
01:49:21,802 --> 01:49:25,032
কিন্তু রেজাল্ট না আসা পর্যন্ত
তুমি জেলে থাকবে...

1197
01:49:26,112 --> 01:49:27,132
... আইন মোতাবেক।

1198
01:49:27,212 --> 01:49:30,542
আইনের সিস্টেমটা ফালতু!

1199
01:49:32,412 --> 01:49:37,352
আশা করি, জেলে বসে ভাববে,
কী কুকর্ম করেছো।

1200
01:49:39,122 --> 01:49:42,352
- নিজের যত্ন নিয়ো।
- জি, জনাব।

1201
01:49:44,632 --> 01:49:46,562
- তাকে বাইরে নাও।
- থামো।

1202
01:49:47,132 --> 01:49:50,362
সে এখনও গোয়েন্দা,
হাতকড়া পরিয়ো না।

1203
01:49:53,532 --> 01:49:58,472
- না, পরাও।
- ব্যাটা খুব জেদি...

1204
01:49:58,542 --> 01:50:02,672
ওর মতো জেদি
আমি জীবনেও দেখিনি।

1205
01:50:02,742 --> 01:50:05,682
একজন গোয়েন্দাকে
হাতকড়া পরালে তুমি খুশি হবে?

1206
01:50:05,752 --> 01:50:07,872
তোমার জিহ্বায়
হাতকড়া লাগাতে ইচ্ছে হয় আমার।

1207
01:50:22,262 --> 01:50:23,892
তোর কাহিনি কী রে?

1208
01:50:28,572 --> 01:50:33,602
বল, কী আকাম করছিস?
কুত্তার বাচ্চা!

1209
01:50:34,682 --> 01:50:35,802
সিরিয়াল...

1210
01:50:39,282 --> 01:50:40,512
পরকীয়া।

1211
01:50:56,602 --> 01:51:00,622
এখানকার বাতাস খুব তাজা।
চল হাঁটি।

1212
01:51:09,842 --> 01:51:12,972
এইবার লক্ষণ ভাল।
যান, কথা কন।

1213
01:51:20,652 --> 01:51:22,092
এভাবে তাকাচ্ছো যে?

1214
01:51:23,162 --> 01:51:25,182
ভাবিনি, তুমি আসবে...

1215
01:51:26,862 --> 01:51:29,092
যত যা-ই হোক...
১০ বছর ধরে আমরা বিবাহিত।

1216
01:51:30,262 --> 01:51:32,992
ঠিক বলেছো।
ডিভোর্সের কাগজে সাইন করিনি।

1217
01:51:36,372 --> 01:51:39,812
কী এটা? তফু?
মজা করে খাবো।

1218
01:51:40,882 --> 01:51:44,212
দেখা হয়েছে।
এবার আসি।

1219
01:51:44,282 --> 01:51:45,712
এখনই যাবে?

1220
01:51:46,382 --> 01:51:48,712
জানোই তো, পুলিশরা কত ব্যস্ত।

1221
01:51:51,892 --> 01:51:53,012
হেই-ইয়ং...

1222
01:51:56,792 --> 01:52:00,522
আমি দুঃখিত...
ধন্যবাদ তোমাকে।

1223
01:52:09,842 --> 01:52:12,772
<i>১ বছর পর...</i>

1224
01:52:12,842 --> 01:52:15,372
আমার স্বামী পরকীয়া করছে।

1225
01:52:25,952 --> 01:52:28,292
ওয়েরথার কেন কষ্টে আছিল?

1226
01:52:28,362 --> 01:52:30,882
কারণ হ্যাতে তার বন্ধুর বউরে ভালবাসতো।

1227
01:52:30,962 --> 01:52:32,692
ওয়েরথার...

1228
01:52:38,872 --> 01:52:40,602
ও নতুন তো।

1229
01:52:43,672 --> 01:52:45,202
এখানে আসার কারণ?

1230
01:52:45,672 --> 01:52:47,112
আপনার স্বামী পরকীয়া করছে, তাই তো?

1231
01:52:47,882 --> 01:52:50,112
ওহ, আগে বলুন,
আপনার নাম?

1232
01:52:50,182 --> 01:52:53,612
সু-জিন...
কিম সু-জিন...

1233
01:52:53,682 --> 01:52:57,812
কিম সু...
কিম সু-জিন?

1234
01:53:19,342 --> 01:53:23,172
- <i>হ্যালো?</i>
- কিম সু-জিন?

1235
01:53:24,042 --> 01:53:25,882
<i>আমার কণ্ঠ ভোলেননি দেখছি।</i>

1236
01:53:28,552 --> 01:53:30,572
কীভাবে ভুলি, বলুন?

1237
01:53:31,852 --> 01:53:35,882
যদি স্যরি বলি,
বিশ্বাস করবেন?

1238
01:53:36,462 --> 01:53:38,392
তার কোনো দরকার নেই।

1239
01:53:39,962 --> 01:53:42,902
আচ্ছা, একটা প্রশ্ন করি।

1240
01:53:43,962 --> 01:53:45,902
আমাকেই বেছে নিয়েছিলেন কেন?

1241
01:53:46,372 --> 01:53:47,802
কেন?

1242
01:53:48,672 --> 01:53:53,702
<i>পরকীয়ায় বিশেষজ্ঞ একজন গোয়েন্দা...</i>

1243
01:53:53,772 --> 01:53:56,212
<i>পরকীয়া করেই যে বরখাস্ত ছিল।</i>

1244
01:54:06,022 --> 01:54:09,152
<i>যেমনটা আমি ভেবেছিলাম,</i>

1245
01:54:09,222 --> 01:54:12,162
<i>দক্ষ লোকের মতো আপনি
ঝামেলা থেকে বের হওয়ার চেষ্টা করেছিলেন।</i>

1246
01:54:12,232 --> 01:54:14,352
<i>নিখুঁতভাবে খুনের স্থান
পরিষ্কার করেছিলেন...</i>

1247
01:54:15,232 --> 01:54:17,252
<i>লাশগুলোও পুঁতেছিলেন নিখুঁতভাবে।</i>

1248
01:54:19,932 --> 01:54:24,372
<i>আমার কাজ হিসেবে ভাগটা
বেশি ছোট হয়ে যাচ্ছে মনে হয়।</i>

1249
01:54:24,442 --> 01:54:29,272
<i>১০ বিলিয়ন দেবেন,
কোরিয়া ছেড়ে চলে যাব।</i>

1250
01:54:29,342 --> 01:54:31,572
<i>না দিলে আমি যে কী করব,
নিজেও জানি না।</i>

1251
01:54:31,652 --> 01:54:34,082
<i>আপনি আমাকে
লি জিনের হাত থেকেও বাঁচিয়েছিলেন।</i>

1252
01:54:34,152 --> 01:54:38,882
<i>যে কিনা টাকার জন্য
নিজের প্রেমিকাকেও খুন করেছিল</i>

1253
01:54:39,352 --> 01:54:41,582
<i>আপনি ভেবেছিলেন,
আমার উপর নজর রাখছেন...</i>

1254
01:54:42,362 --> 01:54:44,382
<i>কিন্তু এতে তার উপর
নজর রাখা হয়েছিল।</i>

1255
01:54:45,862 --> 01:54:47,882
কী গাধামি করেছি...

1256
01:54:47,962 --> 01:54:51,192
আমারো একটা প্রশ্ন আছে।

1257
01:54:51,272 --> 01:54:54,892
আমাকে সাহায্য করেছিলেন কেন?

1258
01:54:55,972 --> 01:54:59,102
করুণা থেকে নাকি?

1259
01:54:59,172 --> 01:55:04,242
<i>আপনি এতটাই আকর্ষণীয় যে,
নিজেকে সামলানো কঠিন।</i>

1260
01:55:04,312 --> 01:55:06,842
<i>তাহলে আরও কাছে আসেননি কেন?</i>

1261
01:55:06,912 --> 01:55:09,852
<i>আপনিই প্রথম পুরুষ যে,
সুযোগ পেয়েও ছেড়ে দিয়েছেন।</i>

1262
01:55:11,522 --> 01:55:14,542
<i>কারণ আমার ভালবাসার মানুষ আছে...</i>

1263
01:55:14,622 --> 01:55:17,252
<i>এটা সত্যি যে,
আমি আপনার প্রতি আকৃষ্ট হয়েছিলাম।</i>

1264
01:55:17,322 --> 01:55:20,562
<i>কিন্তু আমার জীবনে একটাই আইন
“NO পরকীয়া।”</i>

1265
01:55:21,562 --> 01:55:34,777
<font color="red">::: বাংলা সাবটাইটেল :::</font></b>
<font color="yellow">সাঈম শামস্</font></b>

1266
01:55:34,921 --> 01:55:59,777
সাবটাইটেলটি ভাল লাগলে আমার পেইজে যুক্ত হোন :
<font color="cyan">facebook.com/sayeemshams</font></b>