{662}{769}ALTA FIDELIDAD
{1421}{1502}¿Qué apareció primero,|la música o las penas? 
{1538}{1593}A la gente le preocupa|que los jóvenes jueguen con armas...
{1595}{1628}o vean videos violentos...
{1631}{1695}que una cultura de violencia|los absorba.
{1698}{1766}A nadie le preocupa que los jóvenes|escuchen miles, literalmente...
{1768}{1816}miles de canciones...
{1819}{1953}sobre corazones rotos, rechazo,|dolor, desgracia y pérdida.
{1955}{2035}¿Acaso escuchaba yo música "pop"|porque era infeliz? 
{2037}{2123}¿O era infeliz|porque escuchaba música "pop"? 
{2445}{2503}No tienes que irte en este instante.
{2505}{2555}Puedes quedarte hasta cuando sea.
{2582}{2617}Ya hicimos la parte difícil.
{2619}{2669}Entonces quédate esta noche y ya.
{2739}{2769}Laura.
{2868}{2909}Nada más te vas a--
{3307}{3372}La lista suprema e indiscutible...
{3375}{3435}de las cinco rupturas|más memorables de toda mi vida...
{3438}{3521}en orden cronológico,|es la siguiente:
{3545}{3640}Alison Ashmore, Penny Hardwick...
{3643}{3722}Jackie Alden, Charlie Nicholson|y Sarah Kendrew.
{3724}{3807}Esas fueron las que|de veras me dolieron.
{3809}{3888}¡¿Ves tu nombre en esa lista, Laura? !
{3916}{3994}Quizás sí estés|en las 10 principales...
{3996}{4070}pero en las primeras 5 no cabes.|¡Lo siento!
{4073}{4193}Esas están reservadas para una miseria|y angustia que tú no puedes generar.
{4282}{4407}¡Si realmente querías hacerme pedazos,|deberías haber llegado antes!
{4755}{4850}Lo cual nos lleva a la primera|de las 5 rupturas principales.
{4866}{4909}Alison Ashmore.
{4980}{5086}Primero no existían, al menos no|en una forma que nos interesara.
{5088}{5174}Y un minuto después,|no podías dejar de notarlas.
{5176}{5230}Estaban por todas partes.
{5232}{5289}Y les habían salido pechos.
{5311}{5337}Y nosotros queríamos...
{5383}{5455}La verdad,|no sabíamos qué queríamos.
{5458}{5494}Pero era algo interesante.
{5496}{5552}Inquietante, incluso.
{5591}{5681}Mi relación con Alison Ashmore|duró seis horas.
{5698}{5727}Las dos horas...
{5730}{5794}después de la escuela,|antes de "The Rockford Files"...
{5796}{5840}durante tres días consecutivos.
{5865}{5923}Pero en la cuarta tarde...
{5978}{6023}Kevin Bannister.
{6089}{6130}Ramera.
{6132}{6239}Me gustaría pensar que desde que|yo tenía 14 años, los tiempos cambiaron.
{6242}{6372}Que las relaciones son más sofisticadas,|las hembras menos crueles...
{6375}{6462}la gente menos sensible,|los instintos más desarrollados.
{6494}{6599}Pero ha habido un elemento de ese día|en toda mi vida posterior.
{6601}{6715}Todas mis historias románticas|son una versión embrollada de ésa.
{6743}{6815}La segunda en la lista|de las 5 rupturas...
{6818}{6871}fue Penny Hardwick.
{6873}{6955}Penny era muy bonita.|Y sus cinco cantantes preferidos eran:
{6958}{7071}Carly Simon, Carole King,|James Taylor, Cat Stevens...
{7073}{7097}y Elton Jones.
{7211}{7270}¡Erin! ¡No, ven acá!
{7397}{7421}Era muy amable.
{7423}{7488}Buenos modales,|buenas calificaciones, linda cara.
{7491}{7618}Tan buena que no me dejaba poner|la mano ni encima de su sostén.
{7644}{7723}Ataque y defensa,|invasión y rechazo.
{7725}{7840}Los senos eran propiedades|anexadas ilegalmente por las niñas.
{7843}{7922}Eran legítimamente nuestros|y queríamos que nos los regresaran.
{7956}{8023}A veces me rendía y trataba|de tocarla entre las piernas.
{8026}{8143}Era como pedir $1, que me lo negaran,|y entonces pedir $50 mil.
{8215}{8275}A mí no me interesaban sus cualidades,|sólo sus pechos.
{8278}{8329}Por lo tanto, no me servía de nada.
{8353}{8423}¿Para qué? |Nunca llegamos a ningún lado.
{8538}{8567}¿Rob? 
{8611}{8711}Empecé a salir con una niña que|tenía fama de ser fácil y que no lo era.
{8714}{8845}Penny se fue con un idiota que decía|que se la tiró a la tercera cita.
{8953}{9026}Tengo una tienda llamada|"Vinilo de Campeonato".
{9028}{9125}Está en un barrio|que atrae a muy pocos peatones.
{9165}{9239}Me las arreglo porque la gente hace|un esfuerzo especial por venir aquí.
{9242}{9275}La mayoría son jóvenes...
{9302}{9395}que buscan canciones de los Smiths|que no están en sus álbumes...
{9398}{9467}y álbumes de Frank Zappa|que no se volvieron a lanzar.
{9727}{9828}Ese tipo de obsesión|es como la pornografía.
{9831}{9902}Me sentiría culpable aceptando|su dinero si yo no fuera...
{9923}{9974}igual que ellos.
{10073}{10107}Buen día, Dick.
{10134}{10165}Hola, Rob.
{10167}{10215}¿Tuviste un buen fin de semana? 
{10218}{10354}Sí. Encontré el primer disco|de Licorice Comfits en "Vinilo Antiguo".
{10356}{10467}El de Testamento de Juventud. Nunca|lo lanzaron aquí, importado del Japón.
{10470}{10515}Fantástico. Fantástico.
{10552}{10635}- Te lo grabaré.|- No, no te preocupes.
{10638}{10738}Dijiste que te gustó el segundo|de ellos, Chicas Pop, Etcétera.
{10740}{10787}¿Con Cheryl Ladd en la portada? 
{10858}{10959}Nunca viste la portada.|Sólo tenías la cinta que yo te hice.
{10961}{11016}Sí. Todavía no lo he absorbido.
{11123}{11178}Te lo voy a grabar.
{11398}{11439}¿Dick?  ¿Qué es esto? 
{11442}{11526}El nuevo disco de Belley Sebastian.|¿Te gusta? 
{11732}{11786}¡Santa mierda!
{11788}{11814}¿Qué carajo es eso? 
{11817}{11883}El nuevo de Belley Sebastian.
{11885}{11936}El disco del que|estamos disfrutando, Barry.
{11939}{12026}Pues es lamentable,|porque está del carajo.
{12055}{12103}¿Es tu cinta, supongo? 
{12595}{12650}¡Apágalo, Barry!
{12679}{12713}¡No se puede más fuerte!
{12715}{12741}¡Apágalo!
{13195}{13279}Bueno, camarada.|Sólo quería animarnos un poco.
{13282}{13373}Pero pon la música de un infeliz triste.|Como si me importara.
{13375}{13502}No quiero música de infelices tristes.|Quiero música que se puede ignorar.
{13504}{13555}Hice esta cinta|especialmente para hoy.
{13558}{13622}Mi cinta especial|de lunes por la mañana, ¡para ti!
{13624}{13675}¡Ya pasa de mediodía!|¡Levántate antes!
{13678}{13791}Por favor, amigo, ponla.|¿No quieres saber qué sigue? 
{13815}{13866}- ¿Qué sigue? |- Ponla.
{13868}{13899}Dilo.
{13919}{13970}"La Latincita Lupe Lu".
{13973}{14026}¿Mitch Rider y los Detroit Wheels? 
{14028}{14065}¡No!
{14102}{14159}- Los Righteous Brothers.|- Olvídalo.
{14161}{14222}¿Qué tienen de malo|los Righteous Brothers? 
{14225}{14274}Nada más prefiero la otra.
{14277}{14299}¡Mentira!
{14301}{14371}¿Cómo es mentira que prefieras algo? 
{14373}{14414}¿Desde cuándo somos fascistas aquí? 
{14416}{14458}Desde que trajiste esa cinta.
{14460}{14536}Eso es lo divertido de trabajar|en una tienda de discos.
{14539}{14598}Puedes tocar la basura|que jamás escucharías.
{14600}{14646}Yo creía que la cinta...
{14648}{14735}iba a estimular la conversación.
{14738}{14817}Iba a preguntarte|tus 5 discos preferidos para un lunes.
{14819}{14870}Tuviste que arruinarlo.
{14873}{14944}- Espérate al próximo lunes.|- ¡No, quiero preguntarte ahora!
{14947}{15062}No los puedo despedir. Los contraté 3|días por semana y vienen todos los días.
{15064}{15119}Eso fue hace 4 años.
{15211}{15296}La tercera de las 5 peores rupturas|de mi vida:
{15299}{15381}Charlie Nicholson.|Segundo año de universidad.
{15407}{15450}¡Qué bueno que eso ya se acabó!
{15452}{15524}Era una de esas chicas|que yo quería conocer...
{15527}{15583}desde que tuve edad|para querer conocer chicas.
{15585}{15704}Ella era diferente.|Era dramática y exótica.
{15759}{15844}Hablaba mucho, pero cuando hablaba,|decía cosas notablemente interesantes...
{15847}{15957}sobre música, libros, películas|y política. Y hablaba mucho.
{15959}{16031}¿Lo han visto|de menos de 100 m de alto? 
{16033}{16121}No. Y no lo van a ver.|¿Verdad, corazón? 
{16151}{16197}Bésame el cuello.
{16248}{16295}Y yo le gustaba.
{16297}{16415}Yo le gustaba. Yo le gustaba.|Al menos, eso creo.
{16459}{16505}¿Te gusta ése? 
{16507}{16549}Está bien.
{16575}{16629}Salimos dos años. Y...
{16651}{16708}yo nunca me sentí cómodo.
{16711}{16813}¿Por qué iba una chica, no, una mujer,|como Charlie, a salir conmigo? 
{16959}{17002}Sentía que yo era un fraude,|como los que...
{17004}{17069}un día se rapan y dicen|que llevan años de "punks".
{17071}{17157}Creía que me iba a descubrir|en cualquier segundo.
{17243}{17304}Me preocupaban|mis habilidades como amante.
{17537}{17603}Me intimidaban otros hombres|en su Depto. de diseño.
{17627}{17723}Estaba convencido de que|me dejaría por uno de ellos.
{17831}{17887}Hasta que me dejó por uno de ellos...
{17910}{17938}el temible Marco.
{17941}{17995}¡Charlie! ¡Perra hija de puta!
{17997}{18063}¡Vamos a resolver esto!
{18066}{18155}¡Nada más abre la maldita puerta!
{18158}{18221}Mira, deberíamos hablar--
{18650}{18683}Y perdí el control.
{18743}{18779}Perdí todo:
{18805}{18858}La fe, la dignidad,|como 7 kilos.
{19071}{19154}Cuando desperté unos meses después,|descubrí que...
{19157}{19204}me habían expulsado|de la universidad.
{19247}{19298}Me fui a trabajar|en una tienda de discos.
{19320}{19418}Algunos nunca se recuperaron de Vietnam|o de cuando su banda tocó con Nirvana.
{19421}{19483}Yo creo que nunca|me recuperé de Charlie.
{19486}{19607}Pero de la debacle de Charlie aprendí:|Pelea sólo dentro de tu peso.
{19610}{19685}Verán, Charlie está muy fuera|de mi categoría.
{19687}{19786}Es demasiado bonita, demasiado lista,|demasiado ingeniosa, demasiado.
{19788}{19898}Yo soy peso medio.|No soy el tipo más listo del mundo...
{19901}{19947}pero tampoco soy el más tonto.
{19950}{20025}He leído|La insoportable ligereza del ser...
{20027}{20094}y El amor en los tiempos de cólera.
{20096}{20207}Creo que los entendí.|Son sobre muchachas, ¿no?  Era broma.
{20235}{20276}Pero tengo que admitir...
{20279}{20373}que mi libro preferido es|la autobiografía de Johnny Cash, Cash.
{20429}{20453}"Campeonato".
{20801}{20896}Quiero pasar a recoger unas cosas|cuando estés en el trabajo, mañana.
{20927}{20994}¿Cuando esté en el trabajo? 
{20996}{21030}Dios mío.
{21032}{21113}¿Es lo único quese te ocurre,|"Dios mío"?  Bravo.
{21141}{21182}Esto es ridículo.
{21184}{21216}Tengo que colgar.
{21287}{21357}Mi hija quiere un disco|para su cumpleaños.
{21359}{21463}"Sólo llamé para decir que te amo".|¿Lo tienen? 
{21466}{21514}Sí, lo tenemos.
{21516}{21574}Fantástico.|¿Me lo da entonces? 
{21576}{21604}No, no se lo doy.
{21641}{21717}- ¿Por qué? |- Porque es una porquería sentimental.
{21719}{21802}Nunca venderíamos ese disco.|Vaya al centro comercial.
{21804}{21847}¿Cuál es su problema? 
{21850}{21927}¿Conoce Ud. a su hija? |No le puede gustar esa canción.
{21930}{21985}Ay, ¿está en estado de coma? 
{21987}{22071}No sabía que hoy era|"El día de torturar al hombre maduro".
{22074}{22121}Disculpe. Me voy de aquí.
{22123}{22159}Adiosito.
{22243}{22282}¡Vete al carajo!
{22349}{22425}Muy bien, Barry.|Excelente. De mucha categoría.
{22427}{22538}Rob. Los 5 grandes crímenes musicales|de Stevie Wonder en los años 80 y 90.
{22541}{22683}Subpregunta: ¿puede cometer pecados|impunemente un ídolo del pasado? 
{22685}{22742}¿Es mejor acabar de un fogonazo|que lentamente? 
{22744}{22781}¡Barry, estoy quebrado!
{22783}{22866}El iba a comprar un disco|que ni siquiera tenemos.
{22868}{22936}- ¿Y qué?  ¿Qué te hizo? |- Me ofendió su pésimo gusto.
{22939}{22990}Ni siquiera era su gusto,|era el de su hija.
{22993}{23112}¿Estás defendiendo a ese tarado? |La vejez te ha ablandado.
{23115}{23186}Resulta que ofendí|a tu pareja de golf.
{23189}{23271}Y otra cosa, por tu bien,|ése es el peor suéter...
{23274}{23377}que he visto.|¡Es un suéter de Cosby!
{23379}{23439}¿Laura te dejó salir así de la casa? 
{23511}{23570}¿Te quieres callar? 
{23572}{23658}Loco peligroso.|Si me rompes esto...es una antigüedad.
{23661}{23747}¡Te voy a pegar en la nariz!|Me la vas a pagar en grande.
{24032}{24079}¿Estás bien? 
{24140}{24225}Sí. Mira, Dick, Laura y yo rompimos.|Se fue.
{24227}{24308}Si volvemos a ver a Barry,|se lo puedes decir.
{24311}{24385}Claro que sí, Rob.|No hay problema.
{24387}{24453}No hay el menor problema.
{24486}{24600}Se lo diré la próxima vez que lo vea.|Definitivamente.
{24627}{24723}Necesito decirle unas cosas,|de todos modos, así que no hay problema.
{24747}{24842}Le voy a decir lo de Laura...
{24845}{24907}cuando le diga...
{24942}{24991}las otras cosas.
{25087}{25132}¿Quieres hablar de eso? 
{25152}{25190}¿O algo por el estilo? 
{25193}{25239}No, pero gracias.
{25290}{25329}Gracias.
{25838}{25874}Miren esto.
{25877}{25964}Yo soñaba con estar rodeado|de ropa interior exótica de mujer.
{25967}{26075}Ahora sé que guardan lo mejor para la|noche en que se acostarán con alguien.
{26343}{26382}Laura, habla tu mamá.
{26385}{26476}Tu papá anda mal de su angina de pecho.|Quería hablar contigo.
{26479}{26544}No es muy importante.|Te quiero. Adiós.
{26547}{26678}En fin, Charlie y yo no éramos|muy compatibles. Marco y Charlie, sí.
{26680}{26777}Yo y Sarah, la cuarta de la lista,|sí éramos compatibles.
{26779}{26847}A ella la había dejado|un pendejo llamado Michael.
{26849}{26917}Michael era un gran pendejo.
{26919}{26970}A mí me había arrollado Charlie.
{26973}{27019}Te entiendo perfectamente.
{27054}{27147}Es que es tan doloroso y agotador.
{27149}{27195}Quiero estar sola un tiempo.
{27220}{27282}Yo también, yo también.
{27436}{27497}Era lógico unir nuestro odio|por el sexo opuesto...
{27499}{27599}y a la vez compartir la cama|con alguien al mismo tiempo.
{27602}{27680}Teníamos miedo de pasar solos|nuestras vidas.
{27683}{27795}Sólo gente de cierta disposición|le teme a eso a los 26 años.
{27798}{27847}Ambos teníamos tal disposición.
{27850}{27906}Así que cuando me lo dijo...
{27908}{27952}Conocí a alguien.
{28020}{28043}¿Quién? 
{28067}{28119}Otro tipo.
{28122}{28203}Violó todo el espíritu|de nuestro arreglo.
{28206}{28312}Yo voy a agarrar mis cosas.|¡No me digas que quite mis cosas!
{28337}{28384}¿Por qué me mandó a volar? 
{28398}{28434}¿Qué? 
{28555}{28614}Hola, Dick.|¿Qué quieres? 
{28616}{28652}Vamos al Lounge Ax...
{28655}{28772}y queríamos ver|si querías venir con nosotros.
{28846}{28939}Marie De Salle va a tocar. ¿Te acuerdas|que te conté de ella?  Me gusta.
{28942}{29009}Es un estilo como de Sheryl Crow|cruzado con...
{29011}{29111}Susan Dey post-Familia Partridge,|pre-Abogados de L.A., digamos.
{29114}{29173}Pero, ya sabes, en negra.
{29201}{29242}Entonces...
{29244}{29354}sólo quería saber si querías venir.|Barry pensó lo mismo.
{29357}{29463}Pero parece que estás|reorganizando tus discos.
{29498}{29549}¿En qué orden?  ¿Cronológico? 
{29551}{29586}No.
{29588}{29645}Alfabético, tampoco.
{29647}{29678}No.
{29680}{29716}¿En qué orden? 
{29757}{29806}Autobiográfico.
{29808}{29853}No te creo.
{29855}{29952}¿Te digo cómo llegué de Deep Purple|a Howlin' Wolf en sólo 25 pasos? 
{29986}{30021}Y...
{30023}{30093}si quiero encontrar "Avalancha"|de Fleetwood Mac...
{30095}{30213}tengo que acordarme que se lo compré|de regalo a alguien en 1983...
{30240}{30314}pero no se lo di|por razones personales.
{30317}{30345}Eso suena...
{30347}{30391}Reconfortante.
{30393}{30421}Lo es.
{30495}{30585}Pues, me puedo quedar contigo...
{30587}{30619}si quieres que te ayude...
{30621}{30693}pero es malo tenerlos así,|en montones, porque la presión...
{30729}{30772}Nos vemos mañana.
{30859}{30885}Hola, mamá.
{30887}{30945}¿Cómo va la tienda? 
{30947}{31029}Tienes suerte de que|a Laura le vaya tan bien.
{31031}{31111}De no ser por ella, creo que|ninguno de los dos dormiría nada.
{31146}{31202}Se fue. Ya no está conmigo.
{31204}{31283}¿Qué?  ¿De qué hablas? 
{31285}{31331}- ¿Adónde se fue? |- ¿Cómo voy a saberlo? 
{31333}{31454}Se fue. Las novias se van.|No dicen adónde. Se llevó sus cosas.
{31457}{31508}Bueno, llama a su madre.
{31511}{31586}Me acaba de llamar.|Ni siquiera ella sabe.
{31588}{31636}Quizás nunca me vuelva a llamar.
{31804}{31845}No me afectó mucho, no llores.
{31847}{31889}No lloro por eso.
{31891}{31939}Por eso deberías llorar, ¿no? 
{31941}{31975}¡Lo sabía!
{31978}{32052}-¿Qué vas a hacer, Rob? |- Tomar vino, ver tele y dormir.
{32055}{32094}- Y mañana, a trabajar.|-¿Y luego, qué? 
{32097}{32211}Conoceré una linda chica y tendré hijos.|Al rato, todo va a estar bien.
{32214}{32262}¡Sabía que iba a volver a pasar!
{32264}{32310}- Bueno, no llores.|- ¿Porqué se fue? 
{32312}{32363}- No por no casarnos.|-¡Eso dices tú!
{32366}{32474}Mamá, por última vez,|Laura no quería casarse.
{32477}{32542}Laura no es de ésas.|Esas cosas ya no pasan.
{32544}{32605}¡No sé qué cosas pasan ahora...
{32607}{32686}fuera de que conoces a una chica,|te mudas con ella y se va!
{32688}{32764}¡Conoces a una chica,|te mudas con ella y se va!
{32767}{32809}¡Cállate, mamá!
{32811}{32883}¡Maldita sea!|Qué cosas tan crueles dice.
{32959}{33068}El FBI mató a tiros a John Dillinger|detrás de ese teatro.
{33071}{33116}¿Saben quién lo delató? 
{33119}{33161}Su maldita novia.
{33163}{33215}El sólo quería ver una película.
{33462}{33527}¿Es una canción|del jodido Peter Frampton? 
{34377}{34439}Siempre había odiado esa canción.
{34442}{34490}Ahora como que me gusta.
{34493}{34521}Sí.
{34683}{34749}Debería haber cantado|"El número 4 con una sonrisa".
{34781}{34863}¿Su disco no se llama|"Número 4 con una sonrisa"? 
{34865}{34970}- Eso dije.|- Dijiste El Número 4...Está mal.
{34972}{35043}Es en referencia a una comida china|en Toronto.
{35046}{35130}Así que creo que lleva el artículo,|pero puedo estar equivocado.
{35133}{35192}Puedes y estás equivocado.
{35419}{35481}Quiero salir con una música.
{35508}{35561}Yo quiero vivir con una música.
{35563}{35635}Ella escribiría canciones|y me preguntaría mi opinión.
{35638}{35711}Pondría un chiste privado nuestro|en las notas.
{35714}{35795}Quizás una foto chica de mí|en las notas.
{35822}{35886}Sólo de fondo, en algún lado.
{36215}{36283}- Entonces, ¿ahora vives en Chicago? |- Sí.
{36285}{36326}Ven a nuestra tienda,|"Vinilo de Campeonato".
{36329}{36377}Dios mío. Te encantaría.
{36379}{36429}- Hay un poco de todo.|- Está en Milwaukee.
{36431}{36468}- Soul...|- Ska...
{36471}{36495}- tri-hop...|- tecno...
{36498}{36534}salsa.
{36537}{36574}- Suena bien.|- "Vinilo de Campeonato".
{36577}{36633}- Me encantó lo que cantaste.|- Gracias.
{36663}{36702}¿Por qué le dijiste de la tienda? 
{36705}{36782}Perdón. No sabía que era|información confidencial.
{36784}{36912}No tenemos clientes, pero creía|que eso era malo, no una estrategia.
{37287}{37335}¿Rob?  Habla Liz.
{37337}{37468}Nada más llamaba para ver|si, ya sabes, si estás bien.
{37471}{37583}Mira, también soy tu amiga,|no estoy del lado de nadie...
{37586}{37618}todavía.
{37639}{37699}Llámame, ¿quieres? Adiós.
{38422}{38450}Hola.
{38452}{38490}¿Qué haces aquí? 
{38493}{38526}Me tomé la mañana.
{38528}{38554}Por favor, Rob.
{38557}{38593}¿Todavía me quieres? 
{38695}{38737}Esa no es la cuestión.
{38739}{38820}¿Por qué?  Digo, ¿qué más hay? 
{38823}{38853}No sé.
{38889}{38956}Y el amor no afecta|el que no nos llevemos bien.
{38959}{39075}Es más, ojalá ya no estemos enamorados.|El amor me desilusionó.
{39077}{39155}¡Por favor! ¿Te pegaba? |¿Te decía que eras una mala persona? 
{39157}{39209}Digo, ¿qué carajo? 
{39211}{39249}¿Por qué no te hice feliz? 
{39251}{39305}- Necesitas ser más feliz tú.|- Ya veo.
{39307}{39343}¿Por qué no soy feliz? 
{39346}{39370}Porque...
{39401}{39513}tú eres la misma persona que antes,|y yo ya no.
{39570}{39603}Y sólo cambié de trabajo.
{39606}{39694}Y de ropa, de peinado,|de actitud y de amigos.
{39696}{39746}No podía trabajar con el pelo rosado.
{39748}{39786}Eres más dura.
{39788}{39845}Tú sigues igual,|hasta en tus calcetines.
{39847}{39887}Eso ya es una estupidez.
{39890}{39974}Al menos antes hablabas del futuro.|Ahora ya no.
{39976}{40020}Yo estoy bien.|Tú odias tu trabajo.
{40023}{40067}¿Ves?  No tienes idea.
{40070}{40146}Me encanta mi trabajo.
{40148}{40249}Tienes que permitir los cambios.|En ti, sobre todo.
{40273}{40319}Y no te lo permites.
{40342}{40389}Así que, ¿para qué? 
{40651}{40690}Rob, te toca.
{40716}{40777}Bueno.|Hoy me siento bastante básico.
{40779}{40843}Las 5 mejores primeras pistas|del lado uno.
{40864}{40923}"JanieJones", "Clash" de The Clash.
{40926}{40995}"Vámonos a lo bueno",|Marvin Gaye, de ese mismo disco.
{40998}{41060}Nirvana,|"Huele a espíritu adolescente".
{41063}{41119}Ay, Rob, ¿por qué no te vas a lo obvio? 
{41121}{41206}¿Qué tal "Punto sin regreso"|de Punto sin regreso? 
{41209}{41287}Cállate. "Luz Blanca/Calor Blanco",|Velvet Underground.
{41290}{41340}- Esa estaría en mi lista.|- En la mía, no.
{41343}{41456}Massive Attack, "Sin protección",|"Radiación gobierna a la nación".
{41459}{41510}Un disco medio nuevo.
{41513}{41582}- Disculpe.|- En un minuto. Muy bonito, Rob.
{41584}{41645}Declaraste clásica una canción nueva...
{41647}{41746}y la metiste en una lista|de canciones viejas. ¡Bravo!
{41749}{41793}- Disculpe...|- Un minuto.
{41795}{41893}¿No podías ser más obvio? |¿Qué tal los Beatles? 
{41895}{42007}O mejor, el maldito Beethoven. ¿Primera|pista, lado 1 de la 5ta. sinfonía? 
{42010}{42100}¿Cómo alguien tan poco musical|tiene una tienda de discos? 
{42103}{42190}¿Todavía tiene el disco|importado de Francia de Beefheart? 
{42217}{42286}Veamos.
{42367}{42423}Sí, aquí está.
{42592}{42627}¿Cuánto cuesta? 
{42748}{42830}¿Sabe qué?  No lo voy a vender|esta semana. Quizás la próxima.
{42832}{42867}Eso dijo hace 7 días.
{42870}{42938}¿De veras?  Bueno, yo nada más...
{42994}{43040}Bien jugado.
{43043}{43130}Yo no tengo ese disco.|Te doy $40 por él.
{43132}{43174}Vendido.
{43176}{43256}- ¿Por qué me lo vendes a mí y a él no? |- Tú no eres un patán.
{43259}{43313}- Son unos esnobs.|- No es cierto.
{43315}{43351}Son totalmente elitistas.
{43353}{43459}Se sienten menospreciados así que|se cagan en los que saben menos.
{43461}{43497}- No.|- Lo cual son todos.
{43499}{43535}Sí.
{43538}{43590}Es triste, eso es todo.
{43699}{43760}Estoy harto de este lugar.
{43763}{43872}A veces me da miedo enloquecer,|tirar los discos country a la calle...
{43875}{43942}e irme a trabajar|a una Megatienda Virgin.
{44056}{44082}Hola, Liz.
{44131}{44182}Quería llamar y darte las gracias...
{44184}{44284}por tu recado.|Me hiciste sentir menos pendejo.
{44351}{44409}¿Cómo te estás sintiendo? 
{44411}{44531}Bien. Digo, quizás no seamos|el uno para el otro. O quizás sí.
{44563}{44595}El tiempo lo dirá.
{44598}{44662}El hora de pasar a lo siguiente y ya.
{44665}{44750}No sé, no quiero ponerme|del lado de nadie.
{44774}{44862}Me gustan tú y Laura.|Creo que hacen una buena pareja.
{44864}{44945}Y el tal -Ian no me acaba de encantar.
{45003}{45051}Rob, Marie De Salle está en la tienda.
{45137}{45179}Tengo que colgar, Liz.
{45276}{45323}- Podemos poner su música.|- Lo sé.
{45351}{45431}Hola. Me gusta la música.
{45433}{45527}La puedo apagar.|Ya debes de estar bien harta.
{45529}{45606}- Deberías subir el volumen.|- Sí, claro.
{45608}{45655}Nada más déjame hacer una cosa|que necesito hacer.
{45658}{45706}Está bien.
{45745}{45780}Con permiso.
{46072}{46151}¡¿De qué carajo "tal Ian" habla?!
{46194}{46301}Laura no conoce a ningún Ian.|No hay un lan en su trabajo.
{46303}{46351}¡No tiene amigos que se llamen Ian!
{46353}{46455}¡Estoy casi seguro de que|nunca ha conocido a ningún Ian!
{46458}{46546}Ella vive en un...
{46549}{46585}universo "des-Ianizado".
{46800}{46831}"I. Raymond".
{46834}{46867}"Sr. I. Raymond"
{46870}{46891}Ray.
{46894}{46977}I. Ian.
{47010}{47079}Sr. I. Raymond.|Ray, para sus amigos.
{47081}{47130}Más importante aún, para su vecino.
{47132}{47203}El tipo que, hasta hace 6 semanas,|vivía arriba.
{47206}{47317}Empecé a acordarme cosas de él.|Su ropa y su pelo, tan horribles.
{47319}{47424}Su música: latina, búlgara, del país|que estuviera de moda esa semana.
{47427}{47517}Anillos en los dedos.|Olores espantosos de cocina.
{47519}{47602}No me agradaba mucho entonces.|Ahora odio al desgraciado.
{47855}{47966}Escuchábamos cómo hacía el amor,|arriba.
{48249}{48307}Caray, se tarda un buen rato.
{48351}{48405}Ojalá yo tuviera esa suerte.
{48810}{48886}Haces el amor como un personaje|de película pornográfica.
{48888}{48949}Respondes a las caricias de Ian...
{48951}{49002}con gritos de deleite orgásmico.
{49005}{49123}Ninguna mujer en la historia|ha gozado más del sexo que tú con Ian...
{49125}{49170}en mi cabeza.
{49574}{49643}Número cinco,Jackie Alden.
{49667}{49731}La ruptura con Jackie Alden...
{49734}{49821}no me afectó. Fue una relación|poco seria. Me alegré de que se acabara.
{49823}{49924}La incluí para quitarle|el lugar a Laura.
{49927}{50019}Pero ahora, felicitaciones, Laura.
{50021}{50074}Figuras entre las más grandes rupturas.
{50076}{50150}Número cinco con posibilidades|de llegar más arriba.
{50153}{50180}Bienvenida.
{50522}{50558}¿Tienes "soul"? 
{50644}{50684}Depende.
{50736}{50789}Ultima fila,junto a los "blues".
{50811}{50851}"Vinilo de Campeonato".
{50935}{51024}Sí, me interesa. Claro que sí.|¿Cuál es su dirección? 
{51091}{51135}Hola, Liz.
{51138}{51222}Hola, Rob.|¡Eres un reverendo pendejo!
{51322}{51355}Hola, Barry.
{51734}{51843}Durante unos años fui "discjockey"|en un club. Era bueno, creo.
{51846}{51955}Esa fue la época más feliz de mi vida.|Ahí conocí a Laura.
{52042}{52156}Ya era abogada, pero trabajaba en|Ayuda Legal. Por eso iba a discotecas.
{52176}{52211}Me gustó inmediatamente.
{52214}{52267}- ¡Hola!|- ¡Hola!
{52270}{52303}Ese disco es sensacional.
{52346}{52402}- ¿Qué? |- Ese disco es sensacional.
{52404}{52470}Sí, ya lo sé.
{52562}{52619}- ¿Cómo te llamas? |- Laura.
{52727}{52797}Si vienes la semana entrante,|te hago una cinta.
{52799}{52850}Está bien. Gracias.
{52864}{52893}Rob.
{52895}{52944}Y yo sigo siendo Laura.
{52976}{53055}Era la mujer más prometedora|que había conocido...
{53057}{53107}desde quem e volví "DJ.".|Y conocer mujeres prometedoras...
{53110}{53186}es parte de la razón de ser del "DJ.".
{53217}{53287}En fin, de ahí arrancamos.
{53327}{53434}La desalojaron de su departamento|y se vino a vivir conmigo.
{53460}{53493}Y así estuvimos durante años.
{53557}{53639}No me deprimía.|No me angustiaba.
{53642}{53706}No me sentía incómodo.|Ya sabes...
{53709}{53797}digo, suena aburrido,|pero no lo era.
{53825}{53896}Tampoco era espectacular.|Nada más era...
{53939}{53971}bueno.
{54035}{54080}Pero muy bueno.
{54111}{54202}¿Cómo es que de repente|soy un pendejo? 
{54370}{54448}Tengo la impresión|de que Liz habló con Laura...
{54471}{54545}y Liz me defendió.
{54547}{54658}Y Laura le dijo algunas cosas.|No sé qué dijo Laura exactamente.
{54661}{54743}Pero pudo haber revelado dos,|si no cuatro...
{54745}{54798}de los siguientes datos:
{54888}{54962}Uno: Que me acosté con otra.
{54964}{55005}Se acostó con otra.
{55019}{55042}¿Qué? 
{55044}{55106}Mientras ella, Laura,|estaba embarazada.
{55109}{55149}Mientras yo estaba embarazada.
{55163}{55201}¡No!
{55214}{55242}Dos:
{55272}{55330}Que mi infidelidad contribuyó|directamente...
{55332}{55397}a que yo pusiera fin al embarazo.
{55411}{55445}No.
{55447}{55535}Tres: Que después del aborto...
{55538}{55582}le pedí prestada una suma grande.
{55584}{55611}$4,000.
{55614}{55676}Y hasta el momento,|no le he pagado nada.
{55699}{55725}¡Desgraciado!
{55727}{55822}Cuatro:|Que, poco antes de que me dejara...
{55861}{55959}yo le dije que me sentía|como medio infeliz en la relación...
{55962}{56062}y que quizás estaba buscando|a otra persona.
{56064}{56142}Estaba quizás buscando a otra persona.
{56144}{56191}¿Hice y dije esas cosas? 
{56193}{56246}- Sí.|- ¡No!
{56248}{56294}Sí, las hice.
{56328}{56369}Soy un pendejo de primera.
{56407}{56440}Se acabó.
{56443}{56522}Liz, no. Siéntate. Siéntate.
{56562}{56659}Es espantoso. Es espantoso.
{56802}{56854}Antes que nada, el dinero.
{56856}{56965}Laura lo tenía y yo no.|Y ella quería dármelo.
{56996}{57089}No he podido pagárselo porque...|no he podido.
{57115}{57223}El que ande con un fanático de Super|Tramp no significa que me lo quedaré.
{57226}{57312}En segundo lugar:|¿Lo que de yo estaba buscando a otra? 
{57315}{57415}Me tendió una trampa.|Estábamos hablando de la relación.
{57418}{57550}¿Dijo ella que no estábamos|muy contentos y yo concordé?  Sí.
{57552}{57657}Luego ella me preguntó a mí|si había pensado en conocer otra gente.
{57659}{57729}Así que yo le pregunté|si ella lo había pensado.
{57731}{57848}Me dice: "Claro que sí".|Yo admití que a veces pensaba en eso.
{57851}{57938}Ahora veo que estábamos, en realidad,|hablando de ella e Ian...
{57941}{58057}y ella hizo que la absolviera.|Fue un truco sucio de abogado.
{58059}{58175}Y yo caí...porque ella es|mucho más lista que yo.
{58281}{58310}Bueno...
{58313}{58354}el embarazo.
{58357}{58460}Yo no sabía que estaba embarazada.|Claro que yo no lo sabía.
{58463}{58530}No lo sabía porque|ella no me lo había dicho.
{58532}{58619}Ella no me lo había dicho|porque yo le dije que yo me había...
{58622}{58739}sí, acostado con otra. Así que|me enteré del embarazo mucho después.
{58787}{58894}Estábamos en un buen período.|Hice un chiste sobre tener hijos...
{58896}{58972}y ella se soltó a llorar.|Le dije: "¿Qué tienes?"
{58975}{59058}Hice que me dijera. Y me dijo.|Y empecé, lo cual fue...
{59060}{59124}muy contra producente, a sermonearla.
{59127}{59219}Ya saben: "¿Con qué derecho...?"|"También era mi hijo". Bla bla bla.
{59318}{59392}Lo cual nos trae,|básicamente, al presente.
{59427}{59477}¿Quién necesita un trago? 
{59787}{59862}¿Qué pasa conmigo? |En serio.
{59864}{59911}¿Qué pasó? 
{59949}{60040}¿Por qué estoy predestinado|a que me dejen? 
{60043}{60098}Predestinado a que me rechacen.
{60100}{60149}Necesito respuestas.
{60223}{60255}La primera.
{60275}{60312}Alison Ashmore.
{60392}{60484}Habla Rob Gordon.|Soy un viejo amigo de Alison.
{60487}{60526}¿Cómo te llamas? 
{60528}{60575}Rob. Rob Gordon.
{60607}{60691}Fui su primer novio,|en primero de la secundaria.
{60694}{60742}¿De casualidad no tiene Ud. su número...
{60745}{60855}Odio ponerme a discutir,|pero Alison se casó con su primer novio.
{60858}{60946}Kevin Bannister.|Es el su primer y último novio.
{60948}{60995}Está bromeando, ¿no? 
{60998}{61125}No, hablo muy en serio. Es la Sra.|de Bannister y vive en Australia.
{61127}{61167}Nosotros salimos.
{61170}{61230}¿Cómo dices? 
{61233}{61280}Técnicamente, soy su primer novio.
{61283}{61365}La conocí antes que Kevin.|El primero fui yo.
{61367}{61442}No sé qué quieres decir|con "técnicamente".
{61445}{61483}Yo soy el primero. Yo.
{61486}{61559}- Técnicamente.|- Ya veo. Quizás el error sea mío.
{61562}{61637}Tengo que colgar, Bob.|¿Está bien?  Adiós.
{61806}{61904}¡Alison se casó con Kevin!
{61927}{61985}¡Ya estoy bien!
{62010}{62059}Se casó con su novio de secundaria.
{62062}{62154}Me besó a mí. Besó a Kevin.|Se casó con Kevin.
{62156}{62249}¡Fantástico!|¡No tiene nada que ver conmigo!
{62251}{62370}Es cosa de la suerte, del destino.|Está fuera de mi control, no soy yo.
{62373}{62397}¡Esto me encanta!
{62490}{62583}Quiero más. Quiero ver al resto|de las cinco más importantes.
{62586}{62635}Quiero ver a Penny, Charlie, Sarah...
{62638}{62767}a todas, hablar con ellas,|como una canción de Bruce Springsteen.
{62769}{62857}Llámalas. Pregunta cómo están|y si te han perdonado.
{62895}{62991}Y entonces yo me voy a sentir bien.|Y ellas se van a sentir bien.
{63023}{63103}Quizás ellas se sientan mejor.|Pero tú, seguro.
{63138}{63194}Me voy a sentir limpio.|Y calmado.
{63196}{63304}¿Quieres volver a empezar? |Te va a hacer bien.
{63335}{63381}Quizás de maravilla.
{63419}{63493}Les dices un último "adiós|y buena suerte" a las 5 primeras...
{63495}{63537}y emprendes tu camino.
{63603}{63651}Buena suerte, adiós.
{63725}{63758}Gracias,Jefe.
{63792}{63886}Penny es hermosa y se convirtió|en una mujer sensacional.
{63888}{63957}Es crítica de cine,|lo cual es muy impresionante...
{63959}{64036}aunque escriba|con una pluma con luz.
{64073}{64167}Nos divertimos. Odiamos|a los mismos actores. Todo va increíble.
{64191}{64309}Me cuenta de su vida, yo le cuento|de la mía. Nos sentimos a gusto.
{64311}{64421}Y entonces, sin más preámbulo,|me lanzo.
{64423}{64540}Le digo cómo Laura prefirió a Ian,|cómo Charlie prefirió a Marco...
{64543}{64614}y cómo Alison prefirió a Kevin,|y no a mí.
{64616}{64679}Y tú, tú preferiste a Chris Thompson...
{64682}{64771}y no a mí.|Y tenía esperanzas de que tú...
{64774}{64831}pudieras ayudarme a entender|por qué me pasa esto.
{64834}{64941}Por qué estoy predestinado a que|me dejen, al rechazo. ¿Entiendes? 
{65024}{65117}Rob, yo estaba loca por ti.|Quería acostarme contigo...
{65119}{65202}algún día.|No a los 16 años.
{65204}{65302}Cuando tú rompiste conmigo,|tú rompiste conmigo...
{65305}{65397}porque era, como dijiste tú|tan expresivamente, muy tensa...
{65399}{65453}yo lloré y lloré.|Y te odié.
{65455}{65527}Así que estaba muy cansada|para rechazar a ese imbécil.
{65529}{65614}¡No fue violación,|porque yo accedí, pero casi!
{65616}{65698}¡No volví a acostarme|hasta después de la universidad!
{65700}{65815}¡Ahí es cuando se supone que debes|hacer el amor! ¡En la universidad!
{65818}{65921}¿Y ahora quieres hablar de rechazos? |¡Vete al carajo, Rob!
{66076}{66124}Dios mío, tiene razón.
{66127}{66193}Yo rompí con ella.|Yo la rechacé a ella.
{66215}{66301}Una más que puedo olvidar.|¡Debería haber hecho esto hace años!
{66303}{66349}¿Señorita? |La cuenta, por favor.
{66403}{66464}La que sigue, Charlie.
{66502}{66566}Pero no estoy listo para eso.
{66568}{66649}Así que paso|al cuarto lugar de la lista...
{66651}{66695}Sarah, mi compañera de rechazos...
{66698}{66762}que me rechazó a mí.
{66764}{66803}Hola, Rob.
{66823}{66877}Hola. Qué gusto verte.
{67001}{67068}- ¿Quieres que pase? |- ¿Qué tal si salimos? 
{67092}{67157}No puedo creer que te dejé por él.
{67159}{67242}- Quizás parecía buena idea entonces.|- No sé por qué.
{67354}{67406}¿Estás saliendo con alguien? 
{67409}{67437}No, sí.
{67439}{67525}- ¿No? |- Sí. Digo, estoy "entre novias".
{67527}{67620}- ¿Cómo estás tú? |- ¿Yo?  No estoy bien. No.
{67647}{67758}La medicina que tomaba ya no me sirve.|Estamos probando con otra cosa.
{67760}{67831}Pero es experimental,|Soy su conejillo de Indias.
{67834}{67895}Pero me pagan, lo cual es bueno,|porque perdí mi trabajo.
{67924}{68007}No tengo el corazón|para hablar de rechazos.
{68010}{68068}Me alegro de que ella me dejó|y no yo a ella.
{68100}{68183}Pero yo te llamo.|Me dio mucho gusto verte.
{68274}{68341}Podía haber acabado|haciendo el amor allá atrás.
{68343}{68456}¿Qué mejor exorcismo para el rechazo|que tirarte a quien te rechazó? 
{68459}{68573}Pero sería como tirarte a toda|una cultura triste de personas solas.
{68575}{68679}Sería como acostarte con Talia Shire|en "Rocky" sin ser Rocky.
{68681}{68738}Ya bastante culpable me siento.
{68740}{68798}Ahora ya sólo queda Charlie.
{68863}{68930}¡Está en la guía telefónica!
{68956}{69039}Debería estar viviendo en Neptuno.|Es una extraterrestre...
{69041}{69112}un mito, no una persona|en un directorio.
{69295}{69394}Máquina contestadora. Le voy a dejar|un recado y nunca me va a llamar.
{69435}{69526}El álbum de "Killing Moon" es casi|imposible de hallar, sobre todo en CD.
{69528}{69660}Una broma pesada para los idiotas|que tiraron sus tocadiscos. Echo...
{69663}{69715}- Tengo todos los demás de Echo.|- ¿Sí? 
{69718}{69754}¿Qué tal "Jesus y Mary Chain"? 
{69757}{69842}- Siempre me han parecido...|- Formidables es la palabra.
{69844}{69933}Son mejores que Echo y tú te quejas,|"no hay más discos de Echo".
{69935}{70039}Es increíble que no tengas este disco.|¡Es una locura! ¡Cielos!
{70107}{70216}Lo interesante de Green Day es que,|en gran parte de su música...
{70219}{70330}se nota la influencia directa|de dos conjuntos:
{70333}{70362}El Clash.
{70365}{70419}Correcto. El Clash...
{70422}{70462}pero también...
{70465}{70548}de un conjunto llamado|Stiff Little Fingers.
{70619}{70704}Creo que te encantaría ese conjunto.
{70986}{71024}Suena fantástico.
{71107}{71205}- Yo soy Anaugh.|- Yo me llamo Dick.
{71207}{71239}¿Este es de Green Day? 
{71337}{71374}¿No lo tienes? 
{71405}{71523}Qué horror. No le digas a nadie|que no tienes "Rubia Sobre Rubia".
{71564}{71619}Todo va a estar bien.
{71721}{71819}Ahora voy a vender 5 copias|de los 3 álbumes de Beta Band.
{71822}{71846}Ponlo.
{72477}{72523}- ¿Quiénes son ésos? |- La Beta Band.
{72526}{72573}Es bueno.
{72575}{72613}Ya lo sé.
{72832}{72874}¡Barry! ¡La puerta!
{73061}{73155}¡Condenados! ¿Cuánto vale este patín|y cuánto se robaron?  Hagan cuentas.
{73202}{73265}- Llama a la policía.|- ¡No! ¡Espera!
{73370}{73403}Ryuchi Sakamoto.
{73406}{73525}Sigue Sigue Sputnik, Breakbeats,|Serge Gainsbourg.
{73527}{73586}- ¿Roban por encargo? |- No, son para nosotros.
{73588}{73618}¿Bailan con Joni Mitchell? 
{73620}{73682}Estás lleno de prejuicios.|Crees que nos conoces.
{73684}{73724}Creo que Uds. tienen más.
{73799}{73845}"Cómo Hacer Grabaciones Caseras"
{74316}{74341}¿Qué quieres? 
{74343}{74405}Quería llevarte de regreso.
{74478}{74503}¿Vas a regresar? 
{74527}{74593}Sí, bueno...
{74595}{74653}quiero regresar a tu casa|a recoger unas cosas.
{74719}{74754}Mi casa.
{74971}{74999}¿Cómo te fue hoy? 
{75043}{75078}Más o menos.
{75096}{75130}¿Nos vamos? 
{75132}{75174}Seguro.
{75476}{75567}¿Ya emprendiste la gran reorganización? 
{75569}{75594}Ya lo creo.
{75597}{75657}Te puedes llevar esto.
{75684}{75749}Mira este lugar.|Laura, es un chiquero.
{75786}{75902}¿Estás ganando $60 ó 70 mil al año? |Y estabas viviendo en esta pocilga.
{75904}{75976}A que no te acuerdas|qué hacías tú aquí.
{75979}{76074}Estaba aquí porque quería vivir contigo,|no por el lugar.
{76111}{76191}¿Dónde te estás quedando ahora? 
{76194}{76251}Creo que ya lo sabes.
{76272}{76323}Pero lo tuve que deducir yo.
{76326}{76397}Perdóname.|Sé que no he sido muy justa.
{76417}{76458}Por eso vine esta noche.
{76491}{76558}Me llevó un tiempo armarme de valor.
{76561}{76643}- ¿Tienes miedo? |- Claro que sí.
{76645}{76706}Me siento muy mal, Rob.|Esto es muy duro.
{76709}{76743}Qué bien.
{76778}{76815}Entonces...
{76851}{76920}¿cómo va todo con Ian? |¿Todo marcha bien? 
{76968}{77014}Estás viviendo con el tipo.
{77016}{77058}Sólo te pregunté cómo te va.
{77060}{77130}No estoy viviendo con el tipo, ¿ya? 
{77132}{77226}Me estoy quedando con él|mientras decido qué hacer.
{77228}{77330}Me fui porque teníamos problemas|y estábamos ignorándolos.
{77333}{77458}Quiero sentar cabeza y no veo|que eso vaya a pasar contigo.
{77483}{77564}Y sí, me empezó a interesar alguien.
{77567}{77663}Eso no llegó más lejos de lo que debía,|así que decidí irme.
{77711}{77800}Y no tengo idea de qué pueda pasar|con Ian a largo plazo.
{77839}{77886}Probablemente nada.
{78030}{78075}¿Y entonces, qué? 
{78108}{78179}¿No has decidido|mandarme a volar definitivamente? 
{78207}{78256}¿Existe la posibilidad|de que volvamos? 
{78269}{78317}No sé.
{78319}{78359}Si no sabes...
{78414}{78455}existe una posibilidad, ¿no? 
{78548}{78631}Sería como si alguien estuviera|muy enfermo...
{78633}{78674}y el doctor dijera:
{78676}{78730}"No sé si este paciente|tiene posibilidades de sobrevivir".
{78733}{78811}Eso no significa que|el paciente morirá. Quizás viva.
{78814}{78884}- Aunque sea una posibilidad remota.|- Supongo que sí.
{78887}{78921}- Igual nosotros.|- Cállate.
{78923}{78966}¿Cuántas probabilidades tenemos? 
{78968}{79019}No lo sé.
{79022}{79064}Dime a grandes rasgos.
{79104}{79154}Un 9%% de volver a juntarnos.
{79157}{79196}¿Nueve? 
{79212}{79242}Fantástico.
{79245}{79342}¿Te puedes ir un rato|mientras empaco mis cosas? 
{79344}{79376}Ningún problema.
{79379}{79461}- ¿Quieres que me vaya de mi casa? |- Sí, por favor.
{79606}{79662}¿Te puedo hacer una pregunta? 
{79675}{79721}Sí. Una.
{79762}{79802}No te va a gustar.
{79804}{79836}Nada más pregunta.
{79923}{79946}¿Es mejor? 
{79948}{79998}¿Qué es mejor? 
{80021}{80048}Pues...
{80065}{80109}el sexo, supongo.
{80111}{80143}¿Está mejor? 
{80164}{80202}¿Eso te está molestando? 
{80204}{80248}Sí. Sí, por supuesto.
{80303}{80352}¿Importaría,|ya fuera que sí o que no? 
{80355}{80440}- No sé.|- La respuesta es que yo tampoco sé.
{80443}{80477}No hemos hecho el amor.
{80539}{80561}¿Nunca? 
{80594}{80634}No he tenido ganas.
{80636}{80714}- ¿Ni cuando estaba arriba? |- No.
{80716}{80763}Estaba viviendo contigo, ¿te acuerdas? 
{80791}{80876}Hemos dormido juntos,|pero no hemos hecho el amor.
{80902}{80943}Todavía no.
{81011}{81059}- Te diré una cosa.|- ¿Qué? 
{81107}{81179}Dormir juntos es mejor.
{81200}{81250}¿Dormir juntos es mejor? 
{81252}{81336}¿Pero no el sexo,|porque no lo han hecho? 
{81353}{81399}Vete, por favor.
{81703}{81752}Me siento bien.
{81755}{81808}Me siento de maravilla.
{81811}{81858}Me siento como un hombre nuevo.
{81861}{81951}Me siento tan bien que,|de hecho, salgo directo...
{81954}{82003}y me acuesto con Marie De Salle.
{82212}{82312}¿Cómo pudo pasar eso? ,|se preguntarán.
{82315}{82368}"¿Cómo lo...? "
{82371}{82410}"¿Cómo lo hace? "
{82435}{82554}¿Cómo se vuelve alguien como yo|el Valentino de su distrito postal? 
{82556}{82652}Es gruñón, está quebrado|y anda con Los Tarados Musicales.
{82655}{82740}Pero se acuesta con alguien|como Marie De Salle.
{82868}{83002}- ¿Salió todo bien? |- Sí. Sólo tenía que recoger unas cosas.
{83005}{83099}Odio ese momento.|El momento de recoger cosas.
{83101}{83162}¿Has oído la canción que toco,|"Eartha Kitt por dos"? 
{83164}{83200}¡Por supuesto!
{83203}{83273}Estoy dividiendo con mi ex|nuestra colección de discos.
{83275}{83338}Una canción excelente.
{83341}{83395}Hace un tiempo, Dick, Barry y yo...
{83398}{83534}concluimos que lo importante es|lo que te gusta, no cómo eres.
{83536}{83614}Pero los libros, los discos, las|películas importan. Seré superficial...
{83617}{83658}pero es la pura verdad.
{83660}{83738}Usando ese criterio,|ésta fue una cita de las mejores.
{83740}{83797}- ¿Te encanta ese programa? |- ¡Sí!
{83799}{83854}Protagonizado por...|¿Quién era "El prisionero"? 
{83856}{83912}¡McGoohan!
{83915}{84014}Y luego hablamos|de nuestros ex novios.
{84016}{84102}Ella es ingeniosa y modesta.
{84104}{84180}Tiene un gran sentido del humor.|Con razón sus canciones son tan buenas.
{84215}{84282}No hablo sobre Laura|con tanta profundidad.
{84284}{84365}Pero hasta yo siento|que estoy abriéndome.
{84367}{84396}Expreso arrepentimiento.
{84399}{84443}Digo cosas bonitas sobre ella.
{84446}{84559}Insinúo que hay un gran mar|de melancolía debajo de la superficie.
{84583}{84636}Que es pura mentira, la verdad.
{84639}{84731}He inventado un bosquejo|de un hombre decente, sensible...
{84733}{84799}porque estoy en posición de inventarlo.
{84802}{84891}Parece que todo eso de ser encantador,|nervioso, funciona...
{84894}{84940}porque regresamos a su casa...
{85048}{85092}y simplemente sucede.
{85199}{85251}Entonces hacemos el amor.|Y todo sale perfecto.
{85254}{85292}Y eso es todo.
{85295}{85386}No voy a decirles|quién le hizo qué a quién.
{85388}{85456}¿Conoces esa canción|"Tras puertas cerradas" de Charlie Rich? 
{85459}{85509}Es una de mis preferidas.
{85532}{85590}Puedo decir que lo pasamos bien.
{85592}{85636}Puedo decir eso.
{85639}{85695}Marie es una mujer sensacional.
{85763}{85811}Y entonces...
{85814}{85847}en la mañana...
{85866}{85966}No me engañaste actuando|todo indiferente sobre...
{86018}{86055}¿cómo se llama? 
{86058}{86125}- Laura.|- Laura, exacto.
{86199}{86252}¿Cómo se llamaba el tuyo? 
{86255}{86318}Se llamaba James.
{86388}{86430}¿Lo extrañas? 
{86476}{86509}Sí.
{86547}{86606}Así es como funciona, ¿no? 
{86608}{86710}Creo que está bien estar caliente|y jodido al mismo tiempo.
{86713}{86819}Uno no pierde sus derechos básicos|por arruinar sus relaciones.
{86845}{86892}¿El sexo es un derecho básico? 
{86895}{86941}Claro que sí.
{87000}{87093}No voy a dejar que ese idiota|se interponga entre una revolcada y yo.
{87179}{87264}- ¿Para dónde vas? |- Para allá. ¿Y tú? 
{87267}{87299}Para allá.
{87301}{87347}Así es la vida.
{87461}{87502}Nos hablamos luego.
{87504}{87533}Yo te llamo.
{87567}{87606}Sí, seguro.
{87694}{87814}¿Qué quiso decir Laura con eso|de "No me he acostado con él, todavía"? 
{87817}{87914}¿Qué significa "todavía"? |Significa que lo vas a hacer.
{87916}{87944}¿O no? 
{87947}{88011}Por favor.|¿Qué puede significar esa oración? 
{88014}{88100}"No he visto Muerte perversa II|todavía".
{88103}{88190}Significa que eres un mentiroso.|La viste una vez con Laura...¡uy!...
{88192}{88231}y una vez conmigo y Dick.
{88234}{88334}Estuvimos hablando de cómo hacían|municiones en el siglo XIV.
{88336}{88382}Supón que no la he visto...
{88384}{88464}y digo: "No he visto Muerte perversa II|todavía". ¿Qué pensarías? 
{88467}{88577}Que tienes unos gustos de idiota|y me darías lástima.
{88579}{88680}Pero con esa oración, ¿pensarías|que tenía la intención de verla? 
{88683}{88784}Estoy muy confuso.|Me estás preguntando qué pensaría...
{88787}{88872}si me dijeras que no has visto|una película que ya viste.
{88875}{88928}Escucha.|Si dijera: "No he visto...
{88931}{88958}Muerteperversa II todavía.
{88999}{89067}¿Te daría la impresión|de que tengo ganas de verla? 
{89069}{89194}No puedes estar desesperado por verla|o ya hubieras ido.
{89196}{89249}Exacto. No voy a verla.
{89337}{89403}Pero la palabra "todavía"...
{89406}{89530}me haría pensar que querías verla.|Si no, hubieras dicho...
{89532}{89583}que no querías ir.
{89608}{89635}¿Pero crees que iría? 
{89638}{89700}¿Cómo carajo voy a saber? |Probablemente.
{89703}{89768}- ¿Por qué? |- Es una gran película.
{89771}{89888}Es chistosa y violenta y|la banda sonora es de lo mejor que hay.
{89923}{89998}Nunca pensé que diría esto,|pero...¿ya puedo trabajar? 
{90001}{90083}Laura, no te llamaré al trabajo|si me das el número de tu casa.
{90086}{90128}Ay, olvidé que no puedes.
{90131}{90214}Si quieres que cuelgue,|acepta tomar una copa conmigo.
{90217}{90271}No puedes imponer tú|todas las condiciones.
{90274}{90314}Bueno.
{90317}{90379}Bueno. Nos vemos esta noche.
{90382}{90458}Si no estás muy ocupada.|Me va a dar gusto...
{90483}{90511}verte.
{90859}{90898}Dime, ¿cómo estás? 
{90900}{90947}¿Ya te acostaste con él? 
{91027}{91060}¿Para eso querías verme? 
{91063}{91107}Supongo.
{91163}{91194}¿Qué quieres que te diga? 
{91226}{91271}Que no te has acostado con él.
{91273}{91360}Y quiero que sea verdad.
{91383}{91417}No puedo hacer eso.
{92358}{92429}Deberías habértelo esperado.
{92431}{92535}Vivo con el tipo.|Era inevitable que llegáramos a eso...
{92538}{92585}tarde o temprano.
{92631}{92717}¿Rob?  ¿Estás ahí? |¿Qué estás pensando? 
{92799}{92915}Podemos tomar otra copa, para explicarte|bien. Te debo aunque sea eso.
{92918}{92974}No tengo tu teléfono.
{93007}{93052}Tenemos que volver a hablar.|Sé cómo eres.
{93055}{93088}¿De veras? 
{93231}{93292}Necesito una segunda opinión.
{93433}{93481}Ciudad y estado, por favor.
{93483}{93586}- Chicago. El Sr. Ian Raymond.|- Espere el número, por favor.
{93588}{93659}- ¿Y me puede dar la dirección? |- Claro que sí.
{94495}{94518}¿Rob? 
{94521}{94576}Sólo quiero decir una cosa.
{94579}{94658}Siento que estás huyendo.|Huyendo de un punto doloroso...
{94661}{94742}al que todos llegan en una relación.|Y volverá a pasar.
{94744}{94851}Pero será con este Ian,|cuando seas más grande. Un tipo con...
{94854}{94911}una cola de caballo|a la Steven Segal.
{94913}{94970}Y él no te ama.
{94999}{95066}El no te entiende,|no como yo te entiendo...
{95068}{95141}y como te entenderé|aún más en elfuturo.
{95288}{95319}Si quieres experimentar...
{95322}{95394}¡Yo no estoy experimentando!|Ve tú a experimentar.
{95397}{95437}Laura, ¿estás bien? 
{95439}{95474}Sí, estoy bien.
{95476}{95507}¿Es él? 
{95510}{95594}Mira, llámame al trabajo.|Tengo que colgar.
{95658}{95691}Te ves molesta.
{95693}{95782}Sí, estoy molesta.|Pero estoy bien.
{95785}{95865}- Quizás deba hablar con él.|- No creo que sea una buena idea.
{95867}{95917}Mi trabajo es resolver conflictos.
{95919}{96019}Ya lo sé, pero no hay nada que resolver.|Pero gracias.
{96142}{96239}Tienes que dejar de llamarla.|La estás turbando. Y a él también.
{96242}{96279}¡El no me importa!
{96282}{96318}- Te debería importar.|- ¿Por qué? 
{96321}{96410}¡Porque estás formando|una pequeña unidad! Ellos contra ti.
{96413}{96474}Antes de que empezaras|esta locura psicótica...
{96476}{96552}no había unidad.|Sólo 3 personas en un desbarajuste.
{96555}{96676}Pero ahora ellos tienen algo en común.|No empeores las cosas.
{96679}{96778}¡¿Cómo pueden las cosas estar peor|que Laura viviendo con Ian? ! ¡Por favor!
{96810}{96867}¿Te puedo preguntar algo? |Piénsalo, si quieres.
{96895}{96924}¿Qué? 
{96958}{97029}¿Por qué quieres recuperar a Laura|con tanta pasión? 
{97158}{97201}¡Rob, teléfono!
{97296}{97377}La pistola de precios está mal|y yo no la descompuse.
{97379}{97467}¿Rob? Bonjour. Bonjour.
{97486}{97527}¿Quién habla? 
{97587}{97631}¿Habla Charlie? 
{97720}{97765}Hola. Acabo de volver a la ciudad.
{97822}{97891}Rob Gordon. El Rob Gordon.
{97893}{97986}¿Cómo estás? ¿No te parece|que fuehace un millón de años? 
{97988}{98053}Sí, sí. Como mil millones, ¿no? 
{98086}{98169}Entonces, Dios mío, Charlie Nicholson.|¿Cómo estás? 
{98171}{98244}¿Tienes hijos y eso,|como todos los demás? 
{98247}{98328}No, soy demasiado joven.|Demasiado soltera.
{98331}{98431}Los hijos son muy...absorben|mucho tiempo, es lo que quiero decir.
{98434}{98478}Así es como habla ella.
{98481}{98598}Como si nadie hubiera hablado de niños|en la historia. Es increíble.
{98615}{98659}Así que, en fin.
{98662}{98698}¿Le entras o no, Rob? 
{98700}{98791}- ¿Cómo dices? |- Estas llamadas de ex novios siempre...
{98794}{98851}me desconciertan.|Ha habido una epidemia de ellas.
{98853}{98894}¿De veras? 
{98926}{99026}¿Te acuerdas de Marco? |Salí con él después de ti.
{99028}{99085}- Más o menos.|-¿Más o menos? 
{99087}{99143}Bueno, me llamó hace unos meses.
{99146}{99234}Estaba en una de esas fases|de "¿Qué significa todo? ".
{99236}{99358}Quería verme y ponerse a hablar|del pasado. ¿Estaba yo dispuesta?  No.
{99360}{99467}No. ¿A todos los hombres|les pasa eso? 
{99470}{99509}Primera vez que oigo de eso.
{99511}{99606}¿Y qué significa eso|de "¿Le entras o no? ", Charlie? 
{99609}{99727}Significa: ¿Somos amigos o no? |Si lo somos, perfecto.
{99729}{99826}Pero si no, no quiero pasar tiempo|jugando a ponernos al corriente.
{99829}{99905}Es que estoy muy ocupada, ¿sabes? 
{99907}{99956}Sí, seguro. Por supuesto.
{99959}{99995}Entonces, ¿le entras o no? 
{99998}{100066}Le entro. Le entro.
{100068}{100154}Perfecto. ¿Quieres venir a una cena|mañana por la noche? 
{100347}{100380}¿En qué le puedo servir? 
{100453}{100487}Hola, Rob.
{100489}{100538}¿Te acuerdas de mí? 
{100540}{100603}Ray. Ian.
{100639}{100671}Pensé que deberíamos hablar...
{100673}{100720}resolver ciertas cosas.
{100723}{100751}¿Como qué? 
{100754}{100835}Diez llamadas cada noche,|andar merodeando por mi casa.
{100882}{100923}Ya dejé de hacer eso.
{100926}{100969}Estabas ahí esta mañana.
{101051}{101086}Obviamente, yo sé...
{101089}{101190}que Laura es muy especial.|Y sé cuánto...
{101224}{101291}debes de estar sufriendo|en este momento.
{101294}{101347}Yo odiaría perderla.
{101399}{101435}¿Adivina quién? 
{101438}{101508}Pero yo quisiera creer|que si ella decidiera...
{101511}{101624}que no desea volver a verme,|yo respetaría sus deseos.
{101644}{101676}¿Me entiendes, amigo? 
{101707}{101758}- Sí.|- Bueno.
{101761}{101810}Entonces, ¿ahí queda? 
{101812}{101867}Yo ya lo dejé ahí...
{101870}{101910}¡tipo patético, aprovechado...
{101913}{102021}hijo de puta! ¡Ahora saca|tu hedor a pachulí de mi tienda!
{102023}{102083}¡Muévete, gordinflas!
{102101}{102156}Pendejo imbécil.
{102159}{102229}Entonces, ¿ahí quedamos? 
{102251}{102274}No.
{102311}{102359}¡No te rebajes a tanto!
{102361}{102420}¡Vete de la ciudad! ¡Vete del país!|¡Eres una puta!
{102423}{102543}¡Porque recordarás las 10 llamadas|cada noche como la era de oro!
{102546}{102603}¡Prepárate, maricón!
{102606}{102649}Entonces, ¿ahí quedamos? 
{103105}{103136}¡Dale con todo, viejo!
{103171}{103282}Bueno, piénsalo, Rob.|¿Está bien? 
{103855}{103897}Hola, muñeco.
{103915}{103950}Charles.
{103999}{104055}- ¿Cómo estás? |- Bien. ¿Cómo estás tú? 
{104164}{104290}¿A ver, todos?  Les presento a Rob.|Rob, te presento a todos.
{104342}{104391}Estás en tu casa.|¿Eso es para mí? 
{104394}{104458}Lo voy a poner en el refrigerador.
{104461}{104498}¿Tienes patio? 
{104500}{104595}Tienes que lidiar con un perro|desde el primer día. Hola.
{104598}{104628}Por supuesto.
{104631}{104679}Tienes que cuidarlo.
{104682}{104748}¿Me puedo sentar? |¿Quieres una copa? 
{104751}{104844}Ahora veo que estoy sentenciado|a morir de una manera larga...
{104847}{104893}lenta y sofocante.
{104895}{104940}¿Pero porqué? 
{104943}{105018}Por envidia, claro.|¿Por qué no es mi vida así? 
{105021}{105134}Claro. Quiero su dinero y ropa|y trabajo y opiniones.
{105136}{105168}Quisiera consejos|sobre el "jetlag".
{105171}{105286}Pero no es eso. No son gente mala.|Es otra cosa.
{105288}{105335}Nunca. Yo lo apoyaba mucho.
{105337}{105362}Y me di cuenta.
{105364}{105410}Pero tuve que decirle la verdad.
{105412}{105483}Charlie es espantosa.
{105486}{105566}No te escucha.|Dice cosas terribles, estúpidas.
{105568}{105630}Aparentemente, no tiene|ningún sentido del humor.
{105633}{105703}Y dice pendejadas toda la noche.
{105742}{105806}Quizás siempre ha sido así.
{105809}{105911}Llámame mañana, ¿sí? |Promete que me llamarás.
{106073}{106122}¿Cómo pude olvidar esta parte? 
{106124}{106247}¿Cómo la convertí en la solución|a todos los problemas delmundo? 
{106250}{106278}Hola, Charlie.
{106280}{106314}Hola, Rob.
{106439}{106499}Dime, Charlie,|¿por qué me dejaste por Marco? 
{106501}{106591}¡Carajo! ¡Ya lo sabía!|¡Ya lo sabía!
{106594}{106682}¡Ya lo sabía!|¡Carajo! ¡Carajo! ¡Carajo!
{106685}{106813}Estás metido en una de esas etapas|de "¿Qué significa todo?".
{106815}{106850}No lo puedo creer, Rob.
{106852}{106935}Sí, en eso estoy.|Muy seriamente. Ya lo creo.
{106938}{106970}Dios mío.
{106972}{107029}Vamos. Contesta la pregunta.
{107045}{107098}Vamos, Charlie.
{107100}{107174}Dímelo.|Puedes decir lo que quieras.
{107176}{107235}¿Por qué me dejaste por Marco? 
{107237}{107331}Marco me parecía un poco más...
{107346}{107378}fascinante.
{107380}{107465}¿Entiendes? |Más seguro de sí mismo.
{107502}{107534}Menos trabajo pesado.
{107566}{107595}Un poco más...
{107610}{107643}alegre.
{107667}{107702}Chispeante.
{107762}{107846}"SE BUSCAN Guitarristas Aficionados|de GBH, Primal Scream. Ver a Barry"
{107893}{107960}- ¿Tú pusiste ese anuncio? |- Sí.
{107963}{108045}- ¿Qué sabes tocar? |- Nada.
{108048}{108083}¿Qué te gusta? 
{108085}{108198}Lo que pusiste. Pero queremos|ser más experimentales que eso.
{108201}{108248}Queremos conservar|una sensibilidad "pop"...
{108251}{108316}pero ir más allá de eso.
{108319}{108383}- Suena fabuloso.|- Nos acabamos de juntar.
{108415}{108462}¿Puedes los martes por la noche? 
{108465}{108512}Nada más vamos a...
{108555}{108586}improvisar.
{108631}{108661}Está bien.
{108723}{108761}Hasta luego.
{108941}{108966}¿Qué? 
{108969}{109062}Pusiste ese cartel en la pared|hace 17 mil años.
{109064}{109139}Luego llega alguien|y te portas como si nada.
{109142}{109189}Es un "conjunto de garaje".
{109191}{109222}No tocas nada.
{109225}{109321}Sé cantar. ¿Crees que voy a estar aquí|el resto de mi vida? 
{109323}{109408}Ya es la hora del panzón.|Vámonos.
{109411}{109497}No puedo encontrarme hoy en el bar.
{109499}{109528}¿Por qué? 
{109572}{109631}- ¿A quién vas a ver? |- A nadie.
{109634}{109727}¡Rob! ¡Mira! ¡Mira!|Dick, ¿vas a acostarte? 
{109773}{109819}Increíble.
{109821}{109879}¡Dick tiene una cita!|¿Cómo sucedió? 
{109882}{109959}¿Qué explicación puede haber? |¿Cómo se llama? 
{109962}{109983}Anaugh.
{109986}{110036}¿Anaugh?  ¿Anaugh Conda? 
{110039}{110086}Anaugh Musgo.
{110088}{110182}¿Anaugh Musgo? |¿Y es toda verde y suave y te cubre? 
{110184}{110310}¿Y dónde la conociste?  ¿En un manicomio? |¿En la estación de autobuses? 
{110312}{110418}Aquí. Me preguntó del disco nuevo|de Green Day y...
{110420}{110482}¡Qué bárbaro! ¡Por fin! ¡Anaugh!
{110484}{110555}Me parece maravilloso, Dick.|Tíratela con ganas.
{110557}{110684}Rob, yo tampoco voy a ir.|Necesito anotar una canción.
{110687}{110751}Sí, yo también.
{110754}{110840}Bueno, yo no tengo|ninguna canción que anotarme.
{110843}{110916}Bueno...así que nos vemos mañana.
{111964}{112002}Hola, Laura.
{112004}{112062}- "5 mejores trabajos soñados".|- ¡Eso es privado!
{112064}{112134}"No. 1 : Periodista de Rolling Stone...
{112136}{112198}1976 a 1979.
{112200}{112283}Conoceré a The Clash, Chrissy Hynde,|Sex Pistols, David Byrne.
{112286}{112368}Me darán toneladas de discos gratis.|No. 2:
{112371}{112416}productor, Discos Atlantic...
{112419}{112542}1964-1 971 . Conoceré a Aretha,|Wilson Pickett, Solomon Burke.
{112544}{112604}Más discos gratis|y una tonelada de dinero".
{112607}{112657}"No. 3: Cualquier clase de músico".
{112659}{112705}Fuera de música clásica o rap.
{112707}{112762}"Me conformo con estar|en los Memphis Horns.
{112764}{112863}No pido ser Jagger ni Hendrix|ni Otis Redding.
{112866}{112901}No. 4: Director de cine".
{112903}{112967}De cualquier tipo,|menos alemán o mudo.
{112970}{113054}Y No. 5, tenemos "arquitecto".
{113056}{113091}Son 7 años de entrenamiento.
{113123}{113165}Quizás no me interese hacer eso.
{113167}{113250}¿Es una lista de las 5 cosas que harías|si los requisitos...
{113253}{113330}y el tiempo y la historia|no fueran problema? 
{113332}{113414}- Una de las cuales no quieres hacer.|- La número 5.
{113416}{113488}¿No preferirías tener|una tienda de discos? 
{113491}{113517}Supongo que sí.
{113519}{113626}No quieres ser un explorador|del siglo XVI ni el rey de Francia.
{113629}{113654}Dios mío, no.
{113657}{113718}Ahí tienes.|Trabajo soñado número 5.
{113721}{113786}Dueño de tienda de discos.
{113977}{114067}Me parece interesante|que a menudo te apareces aquí.
{114070}{114122}Bueno, ésta es la última.
{114125}{114222}Esas bolsas se ven pesadas.|¿Dónde está Ian? 
{114224}{114258}O Ray, o...
{114290}{114357}¿Cómo le dices, Ian o Ray? 
{114359}{114416}Ray. Odio Ian.
{114419}{114479}Yo también lo odio.
{114482}{114544}Sí. Seguramente.
{114563}{114596}Hasta luego.
{114634}{114671}Adiós.
{114955}{115003}Las 5 cosas que extraño de Laura.
{115006}{115094}Uno: Sentido del humor.|Sarcástico, pero cálido.
{115097}{115235}Y tiene la mejor risa de la historia.|Se ríe con todo el cuerpo.
{115247}{115270}Dos:
{115272}{115384}Tiene integridad. O la tenía,|antes de la pesadilla de Ian.
{115387}{115507}Es leal y honesta, y no se desquita|contigo cuando tiene un día malo.
{115510}{115551}Eso es integridad.
{115575}{115600}Tres:
{115703}{115764}Extraño su olor...
{115781}{115827}y cómo sabe.
{115858}{115903}Es el misterio de la química humana.
{115906}{116047}Cierta gente, en lo tocante|a los sentidos, son como tu hogar.
{116171}{116230}Me encanta su manera de caminar.
{116233}{116332}Como si no le importara su apariencia.|No es que no le importe...
{116361}{116452}nada más no es afectada.|Y eso le da gracia.
{116483}{116553}Cinco: Hace una cosa|cuando no se puede dormir.
{116555}{116681}Como que gime y se frota los pies|cierto número de veces. Me mata.
{116721}{116790}Puedo anotar las 5 cosas|que me sacan de quicio.
{116792}{116892}Pero son cosas normales,|esquizofrénicas, de mujer...
{116895}{116952}y por esa manera de pensar|acabé aquí.
{117127}{117166}¡Desgraciados!
{117194}{117251}Te ves bonito cuando te enojas.
{117254}{117277}¡Mierda!
{117371}{117417}Rob, te llamó Laura.
{117419}{117452}¿De veras? 
{117718}{117751}¿Qué es esto? 
{117753}{117798}Son Vince y Justin.
{117800}{117836}¿Quiénes son Vince y Justin? 
{117839}{117897}- Los tarados de los patines.|- Imposible.
{117899}{117946}Posible.
{117948}{118010}Es muy...
{118036}{118087}Es muy bueno.
{118210}{118275}Oigan, ¿Uds. conocen a Vince y Justin? 
{118278}{118330}- Ahí están.|- Gracias.
{118399}{118438}Su cinta...
{118441}{118511}- es buena.|- Ya sé. Nosotras la hicimos.
{118513}{118595}No está muy pulida,|pero es muy prometedora.
{118621}{118664}Yo les saco su disco.
{118667}{118722}Y dividimos ganancias...
{118724}{118803}- después de que yo recupere mis gastos.|- ¿Gastos? 
{118806}{118863}Vas a recuperar un Mercedes|de los grandes, eso vas a "recuperar".
{118866}{118896}Para eso, falta.
{118899}{118926}- Yo soy Vince.|- Sí, sí.
{118929}{118986}¿Cómo se llama su conjunto? 
{118988}{119033}- Kinky Wizards.|- Me gusta.
{119035}{119068}¿Cómo se llama tu firma? 
{119097}{119140}"Los 5 Mejores Discos".
{119159}{119233}¿Y eso? |¿Les vas a sacar su disco? 
{119235}{119297}Tú mismo dijiste que eran buenos.|¿Por qué te enojas? 
{119299}{119420}¿Prefieres empezar una Cía. discográfica|sacando un disco de jóvenes...
{119423}{119468}nazis ladrones de discos...
{119471}{119552}que con alguien que sabes|que es un visionario musical? 
{119555}{119647}¿Cómo es tu música? |¿Sex Pistols? ¿Nirvana? ¿Los Pitufos? 
{119650}{119689}No reconocerías nuestras influencias.
{119691}{119727}- Prueba.|- Son alemanas.
{119729}{119782}¿Kraftwerk? ¿Falco? ¿Hasselhoff? .
{119803}{119842}Hola. ¿Me llamaste? 
{119911}{119942}Pendejo.
{120004}{120034}¿Estás bien? 
{120049}{120102}¡Mi papá!
{120105}{120161}Se murió mi papá.
{120395}{120422}¿Qué pasó? 
{120424}{120479}Se murió el papá de Laura.
{120482}{120524}Ay, qué terrible.
{120588}{120619}Lo lamento, Rob.
{120717}{120775}Las 5 mejores canciones|sobre la muerte.
{120778}{120837}Una lista de tributo al papá de Laura.
{120840}{120883}¿Está bien? 
{120946}{121084}"Líder de la manada".|El tipo se estrella en su moto y muere.
{121087}{121127}"La curva del muerto",|Jan y Dean.
{121130}{121223}Después de grabar esa canción,|Jan se estrelló...
{121225}{121290}- Fue Dean, imbécil.|- Fue Jan.
{121292}{121403}Bueno, da igual. "Dile a Laura|que la quiero". Se caería el teatro.
{121406}{121445}La mamá de Laura podría cantarla.
{121467}{121578}¿Sabes cuál querría yo? |"Un paso más allá", de Madness.
{121581}{121648}No, no.|¿Cuándo te vas a ir a tu casa? 
{121651}{121728}Pronto.|Cuando me tranquilice.
{121731}{121804}"No siempre te dan lo que quieres".
{121807}{121874}Descalificación inmediata|por su uso en The Big Chill.
{121876}{121914}Dios mío, tienes razón.
{121951}{121999}Mamá quiere que vengas al funeral.
{122019}{122042}¿Yo? 
{122044}{122110}Sí. Le caías muy bien a mi papá y...
{122112}{122191}mamá nunca le dijo que nos separamos|para no deprimirlo.
{122194}{122223}"El naufragio del Edmund Fitzgerald".
{122226}{122304}Desgraciado.|Esa debería haber sido mía.
{122307}{122370}¿Tú quieres que yo vaya? 
{122372}{122443}No me importa.|Pero no te voy a tomar de la mano.
{122445}{122478}¿Va a ir Ray? 
{122480}{122507}No.
{122578}{122638}La noche que el papi de Laura murió
{122732}{122836}Hermano, qué noche|La angina de pecho es dura
{122895}{122942}Hermano, qué noche fue
{123027}{123133}Padre Nuestro, que estás en el cielo,|santificado sea Tu nombre.
{123136}{123226}Venga a nosotros Tu reino,|hágase Tu voluntad.
{123263}{123361}Canciones en mi funeral:|"Muchos ríos que cruzar" de Jimmy Cliff.
{123363}{123402}"Angel"de Aretha Franklin.
{123404}{123499}Yo siempre he soñado con que una mujer|hermosa, en lágrimas, pida...
{123501}{123595}"Tú eres lo mejor|que me ha pasado en mi vida".
{123597}{123649}Pero, ¿qué mujer? 
{124467}{124510}Hola,Jo.
{124512}{124550}¿Cómo estás? 
{124552}{124634}Estoy bien, supongo.|Mamá no está muy mal.
{124636}{124698}Pero Laura...no sé.
{124700}{124810}Bueno, ya le estaba yendo mal sin esto.
{124812}{124940}Es duro invertir en un área de tu vida|y que las cosas no salgan.
{124983}{125079}No se preocupen por mí. Finjan|que están hablando de otra persona.
{125082}{125126}La verdad, estamos hablando...
{125129}{125220}de otra persona.|Estamos hablando de Laura.
{125273}{125338}No me digas "oh" así, Liz.
{125340}{125421}Disculpa,Jo.|Mira, me puedo defender o...
{125423}{125530}creer lo que estás diciendo de mí|y odiarme. ¿Pero qué vida es ésa? 
{125556}{125626}¿Crees que éste es el momento|de ponerse a hablar de...? 
{125628}{125699}Nunca es el momento.|No puedo pedir perdón toda mi vida.
{125702}{125742}Con una vez bastaría.
{125888}{125935}Mi más sentido pésame, Laura.
{125973}{126022}Mi más sentido pésame, Laura.
{126163}{126214}Lo lamento.
{127566}{127651}Ahora veo que nunca decidí|atarme a Laura.
{127654}{127731}Siempre tenía la puerta medio abierta.
{127734}{127849}Lo cual me impidió hacer muchas cosas|como pensar en mi futuro.
{127878}{127963}Me parecía lo más lógico,|no atarme a nada.
{127966}{128010}Tener muchas opciones.
{128061}{128119}Y eso es un suicidio...
{128171}{128229}de centímetro en centímetro.
{128969}{129063}¿Vas a pasar la noche|en ese lecho de rosas? 
{129174}{129206}No.
{129208}{129250}Estás empapado.
{129252}{129278}Sí.
{129281}{129322}Y eres un idiota.
{129407}{129447}Laura, de veras lo siento.
{129450}{129515}Gracias.|Te lo agradezco.
{129518}{129586}¿Por qué no te regresas? |Voy a esperar el autobús.
{129588}{129686}No quiero estar ahí.|Usé tu salida como pretexto para irme.
{129768}{129796}¿Puedo hacer algo? 
{129799}{129866}- Ven.|- ¿Adónde vamos? 
{129868}{129927}Te voy a enseñar. Vamos.
{129943}{129982}Está bien.
{130306}{130380}Mi papá nos traía aquí|cuando éramos chiquitas.
{130448}{130483}Escucha, Rob.
{130486}{130532}¿Me harías el amor? 
{130607}{130675}Quiero sentir algo que no sea esto.
{130699}{130795}O hago el amor o regreso|y meto la mano en el fuego.
{130827}{130922}A menos que quieras apagar cigarrillos|en mi brazo.
{130961}{131033}Me quedan pocos.|Los estoy guardando para después.
{131036}{131071}Claro.
{131097}{131132}Entonces es hacer el amor.
{131135}{131192}Claro. Claro.
{131255}{131318}Sabía que por algo|me había puesto falda hoy.
{131321}{131367}Nada más quédate ahí.
{131370}{131397}Bueno.
{131785}{131807}Hola.
{131850}{131943}No ha pasado tanto tiempo|desde que te veía así.
{132866}{132923}Vete a estar con tu mamá.
{132926}{132987}Estoy demasiado cansada.
{132990}{133061}Estoy demasiado cansada|para no estar contigo.
{133196}{133239}¿Así que si tuvieras más energía...
{133242}{133330}me dejarías? |Pero ya que estás agotada...
{133333}{133401}¿quieres que volvamos?  ¿Es así? 
{133427}{133450}Sí.
{133568}{133604}¿Qué pasó con Ian? 
{133665}{133708}Ian es un desastre.
{133791}{133878}Sé que no es muy romántico.
{133880}{133946}Pero habrá romance en alguna etapa,|estoy segura.
{133949}{134000}Yo nada más...
{134003}{134038}¿Eso es todo? 
{134041}{134143}Quedó claro que quieres|volver conmigo, así que...
{134146}{134266}Podemos hablar después si quieres.|Ahora mismo yo...
{134269}{134305}yo sólo...
{134360}{134439}Yo sólo quiero irme a casa...contigo.
{134487}{134511}Bueno.
{134951}{135043}Así que nos volvimos a juntar.|Y estuvo sensacional.
{135046}{135109}Ella volvió a traer todas sus cosas.
{135111}{135172}¿Cuándo decidiste volver? 
{135175}{135210}No te lo voy a decir.
{135314}{135364}Salimos a cenartodas las noches.
{135447}{135511}Nos quedábamos en casa|y hacíamos el amor.
{135540}{135598}Hablamos sobre el futuro.
{135600}{135678}Sobre cosas importantes.|Filosóficas.
{135680}{135743}¿Cómo te pueden gustar|Art Garfunkel y Marvin Gaye? 
{135746}{135809}Eso es como apoyar a los israelíes|y los palestinos.
{135811}{135921}Es distinto. Art Garfunkel|y Marvin Gaye hacen discos "pop".
{135923}{135984}Hacían. Marvin Gaye murió.|Lo mató su padre.
{135987}{136069}Era todo lo que yo había añorado.
{136088}{136116}De verdad.
{136119}{136198}¡Marvin Gaye! ¡Let's Get It On!|Es nuestra canción.
{136201}{136243}Marvin Gaye es responsable|de nuestra relación.
{136246}{136302}¿Ah, sí? |Entonces quisiera hablar con él.
{136305}{136361}Era todo lo que había añorado.
{136400}{136461}Excepto que,|por alguna maldita razón...
{136516}{136545}esto...
{136753}{136809}Perdona. ¿Esto es de Stereo Lab? 
{136836}{136881}Sí. Sí, lo es.
{136883}{136926}No he oído éste.|Es muy bueno.
{136928}{136984}Sí, ya lo sé.
{137023}{137054}¿Tú eres Bob? 
{137076}{137108}Rob.
{137111}{137190}Cierto. Sí, Rob.|Tú eras "discjockey".
{137193}{137272}Yo iba al Double Door a oírte|pasar discos. Eras increíble.
{137327}{137366}¿De veras?  Gracias.
{137368}{137411}Yo soy Caroline.
{137444}{137483}¿A qué te dedicas tú? 
{137486}{137526}Escribo una columna musical|para el Reader.
{137528}{137590}¿Tú eres Caroline Fortis? 
{137592}{137675}Yo leo tu columna, es genial.|Sabes mucho de música.
{137677}{137727}- Rob, teléfono.|- Que dejen recado.
{137730}{137778}Es tu novia.
{137863}{137895}Con permiso.
{138226}{138274}"Vendí la Silla de Ruedas de Mamá"
{138277}{138335}"Los kinky wizards|y el regreso del DJ Rob Gordon"
{138387}{138448}¡Oigan! ¿Qué carajo es esto? 
{138476}{138548}- Habla con tu señora.|- Fue idea suya.
{138627}{138657}¡Laura!
{138690}{138730}¿"Música de baile para viejos"? 
{138733}{138827}Es una idea que tuve|cuando estaba con Ian.
{138830}{138895}Fue una idea tan buena que me molestó|que ya no estuviéramos juntos.
{138928}{138965}Quizás por eso volví.
{138967}{139046}¿Una fiesta para sacar el disco? |¿Y si yo no podía? 
{139048}{139085}Todo lo que haces es cancelable.
{139088}{139150}¡No es eso! ¡Quizás no esté listo|el disco a tiempo!
{139152}{139244}Va a estar. Y Barry dijo|que su conjunto va a tocar.
{139247}{139287}¿Barry va a tocar en esta cosa? 
{139328}{139422}La...carajo...|¿Qué?  ¿Estás loca? 
{139461}{139523}Te doy 10% de las entradas|si no tocas.
{139526}{139579}Tocando nos vas a dar eso.
{139582}{139660}- 20%.|- Necesitamos tocar en público.
{139663}{139790}110 por ciento.|Tanto significa para mí no oírlos tocar.
{139792}{139874}Nos llamamos Sonic Death Monkey.
{139876}{139972}Y si a Laura y sus amigos burgueses|no les gusta, al carajo.
{139975}{140028}Somos el Sonic maldito Death Monkey.
{140048}{140126}Déjame ver si entiendo.|Hicimos el CD contigo.
{140128}{140262}¿Ahora tu novia está haciendo|una especie de fiesta de celebración...
{140264}{140322}y nos estás pidiendo que no vayamos? 
{140325}{140379}Exactamente.
{140382}{140458}Pues me parece un poco...estúpido.
{140460}{140570}Es que toda esta cosa ya se salió|de toda proporción.
{140573}{140696}Es sólo un CD de tres canciones.|Un disco sencillo. No es gran cosa.
{140729}{140831}Lo único es que tú estás haciendo algo.
{140834}{140864}Tú, el crítico.
{140867}{140943}El apreciador profesional|aportó algo nuevo al mundo.
{140946}{141049}Cuando alguien te compre un disco,|serás oficialmente parte del mundo.
{141067}{141117}Felicidades, Rob.
{141183}{141279}Creo que siempre he sido|un crítico profesional...
{141282}{141362}o algún tipo de apreciador crítico,|o algo por el estilo.
{141364}{141474}Y quería hacer algo nuevo,|introducir algo nuevo al mundo.
{141477}{141540}Hacer algo tangible.
{141543}{141606}Guau. Me encantaría escucharlo.
{141608}{141655}Te mandaré el CD.
{141657}{141728}¿De veras?  No veo el momento|de recibirlo.
{141731}{141775}No veo el momento de enviártelo.
{141778}{141842}Deberíamos volver a la entrevista.
{141875}{141987}¿Cuáles son tus 5 discos preferidos|de todos? 
{142033}{142080}¿En un club o en la casa? 
{142083}{142200}Escucha, se me ocurre una cosa.|¿Por qué no te hago una cinta? 
{142281}{142371}Hacer una recopilación musical|es un arte muy sutil.
{142374}{142421}Obedece a muchas reglas.
{142424}{142507}Estás usando poesía ajena|para expresar lo que sientes.
{142510}{142577}Es una cosa delicada.
{142579}{142639}Así que, para ésta, estoy pensando...
{142680}{142727}Estoy pensando...
{142766}{142819}¿Cuándo se va a acabar esto? 
{142822}{142864}¿Cuándo se va a acabar qué? 
{142867}{142890}Nada.
{143004}{143059}¿Para quién es la cinta? 
{143115}{143179}Para una chica que me entrevistó|para el Reader.
{143425}{143521}¿Qué voy a hacer?  ¿Seguir saltando|de piedra en piedra toda mi vida...
{143523}{143578}hasta que ya no me queden piedras? 
{143580}{143663}¿Salir corriendo cada vez|que otra mujer me despierte las tripas? 
{143665}{143770}He estado pensando con las tripas|desde los 14 años y, francamente...
{143772}{143858}ya vi que el cerebro de mis tripas|es pura mierda.
{144024}{144047}Hola.
{144082}{144185}Almuerzo con alcohol en día de clases.|Qué linda sorpresa.
{144325}{144397}- Estás nervioso por lo de mañana? |- No, la verdad, no.
{144480}{144558}¿Vas a hablar conmigo|o me pongo a leer? 
{144561}{144607}Voy a hablar contigo.
{144610}{144662}¿De qué vas a hablar conmigo? 
{144687}{144740}De si sí o no...
{144782}{144831}te quieres casar conmigo.
{144927}{144970}- Es en serio.|- Ya lo sé.
{144973}{145009}Pues mil malditas gracias.
{145034}{145171}Perdona. Hace dos días le estabas|haciendo cintas a la chica de Reader.
{145174}{145238}Así que perdóname si no me pareces|el candidato más estable.
{145240}{145282}¿Te casarías conmigo si lo fuera? 
{145307}{145374}- ¿A qué se debe esto? |- No sé.
{145377}{145422}Ya estoy harto de pensar en eso|todo el tiempo.
{145424}{145482}- ¿En qué? |- Estas cosas.
{145485}{145578}El amor y sentar cabeza|y el matrimonio, ¿entiendes? 
{145581}{145628}Quiero pensar en otra cosa.
{145666}{145707}Cambié de opinión.
{145710}{145796}Esa es la cosa más romántica|que he oído. Acepto.
{145799}{145890}Nada más cállate, por favor.|Te estoy explicando.
{145892}{145984}La otra chica, o la otra mujer,|lo mismo da.
{145987}{146069}Estaba pensando|que sólo son fantasías.
{146147}{146202}Siempre parecen maravillosas...
{146204}{146252}porque nunca hay ningún problema.
{146255}{146362}O sólo problemas lindos, como comprarse|el mismo regalo de Navidad.
{146365}{146439}O ella quiere ver una película|que yo ya vi.
{146442}{146512}Luego llego a casa y tú y yo|tenemos problemas de verdad...
{146515}{146615}y no quieres ver una película y yo sí.|No hay lencería sexy...
{146618}{146694}- Yo tengo lencería sexy.|- Sí, muy sexy.
{146696}{146814}Pero también tienes la ropa interior|que has lavado mil veces.
{146865}{146970}Y ellas también la tienen. No la veo,|porque no está en la fantasía.
{146995}{147055}Estoy harto de la fantasía...
{147058}{147120}porque no existe, en realidad.
{147123}{147214}Nunca hay sorpresas.|Y nunca, realmente...
{147217}{147274}- ¿Te satisface? |- Te satisface.
{147276}{147371}Así es. Y estoy cansado de eso.
{147409}{147485}La verdad, estoy cansado|de todo lo demás...
{147521}{147586}pero, aparentemente,|nunca me canso de ti.
{147607}{147640}Así que...
{147643}{147693}Creo que sé de lo que hablas.
{147743}{147805}¿Pero de veras esperabas|que aceptara? 
{147837}{147937}No sé. No pensé mucho en eso.
{147967}{148015}Pensé que preguntar|era lo importante.
{148086}{148157}Bueno, ya preguntaste.
{148160}{148195}Gracias.
{148717}{148830}Gracias por venir. Oyeron parte|de "Vendí la silla de ruedas de mamá"...
{148832}{148888}del disco del mismo nombre...
{148891}{148965}con motivo del cual|organizamos esta fiesta.
{148967}{149047}Los dos criminales florecientes|detrás de esta obra, están en el bar.
{149050}{149122}Son menores y nos van a clausurar...
{149272}{149324}pero llegaremos a ellos en un momento.
{149327}{149415}Primero tenemos un conjunto,|así que, por favor, no se vayan...
{149418}{149510}hasta después de que acaben|y oigamos el disco.
{149512}{149574}Ahora, es para mí un gran...
{149577}{149670}un gran placer presentar|a Sonic Death Monkey.
{149878}{149952}Van a quemar este lugar.
{149955}{150037}Todo va a salir bien.|La gente está muy receptiva.
{150065}{150112}Todo va a salir bien. Fíjate.
{150145}{150171}Son Uds. muy amables.
{150174}{150282}Rob, muchas gracias por presentarnos,|pero ya no somos Sonic Death Monkey.
{150285}{150386}Estamos a punto de llamarnos|Kathleen Turner Overdrive.
{150389}{150508}Sin embargo, esta noche seremos|Barry Jive y los Uptown Five.
{150623}{150717}He estado tratando mucho, nena
{150751}{150883}De aferrarme a lo que he sentido|Durante tanto tiempo
{150886}{150942}Y si tú sientes
{150945}{151030}Lo que yo siento, preciosa|Ven acá
{151032}{151085}Ven acá
{151126}{151182}Hagamos el amor
{151260}{151323}Hagamos el amor
{151326}{151400}Vamos a amarnos, preciosa
{151403}{151482}Hagamos el amor
{151485}{151535}Preciosa
{151538}{151611}Hagamos el amor
{151733}{151820}Todos somos gente sensible
{151823}{151877}Con tanto que dar
{151904}{151978}Comprendiendo, preciosa
{152023}{152105}Que ya que tenemos que existir
{152123}{152158}Hay que vivir
{152194}{152254}Te amo
{152277}{152370}No tiene nada de malo
{152372}{152430}Que yo te ame a ti
{152531}{152609}Y que tú me entregues a mí
{152611}{152658}Es imposible que esté mal
{152660}{152763}Si el amor es de verdad|Ay, nena
{152864}{152963}No sabes qué dulce y maravillosa
{152966}{153090}Hacer una gran recopilación musical,|al igual que romper con alguien...
{153093}{153143}es difícil de hacer|y toma siglos.
{153146}{153207}Hay que arrancar con algo|que llame la atención...
{153210}{153340}luego subirle un poco. Pero no llegar|al clímax. Enfriar las cosas un poco.
{153343}{153393}Hay muchas reglas.
{153419}{153502}En fin, ya empecé a hacer una cinta|en mi cabeza.
{153504}{153600}Para Laura. Llena de cosas|que le van a gustar.
{153603}{153672}De cosas que la van a hacer feliz.
{153728}{153801}Por primera vez,|sé cómo hacerla feliz.
{157140}{157236}ALTA FIDELIDAD