1
00:00:05,000 --> 00:02:59,710
(অনুবাদক:উচিমং মারমা AKA মি.ম্যানিয়াক™)
2
00:03:50,665 --> 00:03:52,833
হিংস্র পশুদের ন্যয়....
3
00:03:53,918 --> 00:03:58,088
আমরা তাদের বেদম প্রহার করি যখন তারা আমাদের জন্য ক্ষতিকর হয়ে উঠে।
4
00:03:59,257 --> 00:04:02,884
এধরনের শাস্তি তোমার মাথা থেকে দ্বিতীয়বার পালানোর চিন্তা পুরোপুরি ঝেড়ে ফেলে দেবে।
5
00:04:06,097 --> 00:04:07,597
ধরো।
6
00:05:54,956 --> 00:05:59,376
তুই কি এই ক্রসটার অর্থ জানিস, জানিস না? তুই মেক্সিকান মাগী!
7
00:05:59,460 --> 00:06:02,546
অগ্নিশিখা গুলো তোর পাপগুলোকে শুদ্ধ করবে।
8
00:06:27,822 --> 00:06:29,990
কোন কবরস্থান হতে বের হয়ে আসলে হে?
9
00:06:30,074 --> 00:06:32,159
তুমি যদি মড়াটাকে এখানে কবর দিতে চাও.....
10
00:06:32,243 --> 00:06:34,744
জলদি চুপচাপ কবর দিয়ে চলে যাও।
11
00:06:34,829 --> 00:06:37,831
কিন্তু আমি তো কথা বলতে পছন্দ করি।
12
00:06:37,915 --> 00:06:41,251
তুমি দেখছি খুব জলদিতে আছো....
13
00:06:41,335 --> 00:06:44,045
তোমার কফিনটায় লাশ হয়ে ঢুকার জন্য।
14
00:06:44,714 --> 00:06:46,381
সম্ভবত তাই হবে।
15
00:06:47,383 --> 00:06:49,176
তুমি উত্তর হতে আসছো।
16
00:06:49,260 --> 00:06:50,969
আমি উত্তরের হয়ে লড়েছি।
17
00:06:51,053 --> 00:06:53,722
উত্তরের পক্ষে যারা লড়াই করে তাদের আমরা পছন্দ করিনা।
18
00:06:53,806 --> 00:06:54,806
এই এলাকাটা দক্ষিণের।
19
00:06:55,474 --> 00:06:57,934
তাতো দেখতেই পাচ্ছি ভাইয়েরা।
তাতো দেখতেই পাচ্ছি।
20
00:06:58,936 --> 00:07:01,605
হয়ছে অনেক।
বালডার সাথে এতো কথা বলার কি আছে?
21
00:07:01,689 --> 00:07:03,356
চলো আগে মাইয়াডার একটা ব্যবস্থা করি।
22
00:07:03,441 --> 00:07:05,442
মেয়েদের অনর্থক ক্ষতি করা ভালো দেখায় না।
23
00:07:06,277 --> 00:07:07,777
কি বললি তুই ?
24
00:07:08,946 --> 00:07:10,447
এটা কোনো ব্যপারই না।
25
00:07:11,115 --> 00:07:12,949
আসল ব্যপারটা হচ্ছে যে তোমরা সবাই আমার হাতে মারা খেতে যাচ্ছো।
26
00:07:35,014 --> 00:07:37,182
আমার নাম জ্যাঙ্গো।
27
00:07:37,266 --> 00:07:40,268
যতক্ষণ পর্যন্ত তুমি আমার সাথে আছো, কেউই তোমার ক্ষতি করতে পারবে না।
28
00:07:53,699 --> 00:07:55,533
তুমি বেশিদূর যেতে পারবে না।
29
00:07:56,202 --> 00:07:59,204
তাছাড়াও,
ব্রিজটা পার হওয়ার সঠিক সময় না এখন।
30
00:08:00,539 --> 00:08:04,376
এখনকার জন্য আমার পথটা, বিপরীত দিকে চলে গিয়েছে।
31
00:08:06,379 --> 00:08:07,879
নাম কি তোমার?
32
00:08:09,173 --> 00:08:10,840
- মারিয়া।
- চলো, এগোনো যাক তাহলে।
33
00:11:20,406 --> 00:11:22,740
মেয়েটার জন্য একটা বেড।
34
00:11:24,952 --> 00:11:27,078
তোমার জন্য সব কিছুই আগন্তুক।
35
00:11:27,163 --> 00:11:29,831
কিন্তু মেয়েটার জন্য, সম্ভব না।
36
00:11:31,000 --> 00:11:32,792
সে এখানে থাকতে পারবে না।
37
00:11:32,877 --> 00:11:35,920
এছাড়াও, আমার মোটেলে আর কোন রুম অবশিষ্ট নেই।
সবগুলো বুকিং হয়ে গেছে।
38
00:11:36,755 --> 00:11:38,590
চাইলে তোমার রুমটা দেখতে পারো।
39
00:11:46,599 --> 00:11:48,558
তোমার রুমের চাবিটা।
40
00:11:50,227 --> 00:11:51,895
দাও বলছি।
41
00:11:59,737 --> 00:12:02,697
চিন্তার করোনা।
এটার জন্য তুমি পয়সা পাবে।
42
00:12:03,866 --> 00:12:05,742
এতটুকুতেই হয়ে যাবে আশা করি।
43
00:12:05,826 --> 00:12:07,827
ধন্যবাদ আপনাকে। দেখো।
44
00:12:15,836 --> 00:12:19,506
কিছু সময় ঘুমিয়ে নাও।
আজকে সারাদিন পড়ে আছে তোমার।
45
00:12:19,590 --> 00:12:22,634
রুমটা উপরে, হলের একেবারে শেষ প্রান্তে।
46
00:12:43,864 --> 00:12:46,533
সকাল হলেই মেয়েটাকে অবশ্যই চলে যেতে হবে।
47
00:12:46,617 --> 00:12:49,410
বলতে চাচ্ছি ভোরের প্রথম প্রহরেই।
48
00:12:49,495 --> 00:12:50,995
বুঝেছো?
49
00:12:52,164 --> 00:12:55,458
কারোরই কখনো তাড়াহুড়োর মধ্যে থাকা উচিত না, বন্ধু আমার।
50
00:12:59,964 --> 00:13:02,131
খাওয়ার জন্য কিছু নিয়ে আসো।
51
00:14:09,199 --> 00:14:10,867
এই নাও।
52
00:14:15,372 --> 00:14:17,999
তুমি যদি কফিন ব্যবসায়ী হয়ে থাকো তাহলে...
53
00:14:18,083 --> 00:14:21,252
তুমি সঠিক জায়গাটায় এসেছো।
54
00:14:21,337 --> 00:14:24,297
আমার কয়েকজন কাস্টমারের সাথে পরিচয় আছে।
55
00:14:24,381 --> 00:14:27,133
যখন এই বালের লড়াইটা শুরু হয়...
56
00:14:27,217 --> 00:14:30,845
মেক্সিকোর হুগো ও দক্ষিণের মেজর জ্যাকসনের মধ্যে...
57
00:14:31,388 --> 00:14:36,184
সবাই শহরটা ছেড়ে চলে যায় যার ফলে...
58
00:14:36,268 --> 00:14:38,102
শহরটা একটা মৃত শহরে পরিণত হয়েছে।
59
00:14:38,771 --> 00:14:41,272
আর তোমার গার্লফ্রেন্ডটা মৃতদের মধ্যে শুয়ে আছে।
60
00:14:42,107 --> 00:14:45,568
আমরা আমাদের সাধ্যমতো সবাইকে সন্তুষ্ট করেছি।
কিছু অংশ মেক্সিকানদের দিয়ে...
61
00:14:46,695 --> 00:14:48,905
আর কিছু অংশ মেজর জ্যাকসনের চেলাদের দিয়ে।
62
00:14:48,989 --> 00:14:51,658
আমরা এখানে কোন প্রকারের গন্ডগোল চাইনা।
63
00:14:51,742 --> 00:14:53,201
তুমি তাহলে নিরপেক্ষকের ভূমিকা পালন করছো।
64
00:14:53,285 --> 00:14:55,203
এখানে কিছু চুক্তির ব্যাপার আছে।
65
00:14:55,287 --> 00:14:57,121
এটি একটি পক্ষপাতশূন্য এলাকা।
66
00:14:57,873 --> 00:15:01,793
আমরা যাতে এখানে ভালোভাবে বাস করতে পারি তার জন্য তাদের খাজনা দিয়ে থাকি।
67
00:15:02,461 --> 00:15:05,797
নওজোয়ান, তুমি এখানে নতুন...
68
00:15:05,881 --> 00:15:09,634
তাই তুমি জানো না মেজর জ্যাকসন কি চিজ।
69
00:15:11,470 --> 00:15:14,389
তুমি তাকে চেনো না, তাইনা?
70
00:15:17,518 --> 00:15:20,978
তাকে আমি চিনি কি চিনি না তা নিয়ে তোমাকে চিন্তা করতে হবে না বুড়ো।
71
00:15:40,541 --> 00:15:42,458
আমাকে একটা ড্রিংক কিনে দেবে?
72
00:15:45,129 --> 00:15:48,631
মেয়েটাকে সাথে করে নিয়ে এসে তুমি ভালো সাহসিকতার পরিচয় দিয়েছো।
73
00:15:48,716 --> 00:15:51,634
মানে বলতে চাচ্ছি, তুমি একইসাথে রেসিস্ট এবং মেক্সিকানদের উচিত শিক্ষা দিয়েছো।
74
00:15:52,302 --> 00:15:54,387
আমি মানুষের সাথে কথা বলতে পছন্দ করি।
75
00:15:54,471 --> 00:15:57,306
তাই নাকি? তাহলে তো ভালোই।
76
00:15:58,976 --> 00:16:03,896
তুমি কি জানো, আমার বান্ধবীরা তোমার কফিনটা দেখে ভয় পাচ্ছে।
77
00:16:03,981 --> 00:16:06,315
এটা নিয়ে আমি আবার মাথা ঘামাচ্ছি না।
78
00:16:06,984 --> 00:16:09,318
এটা অন্যান্য কাজগুলোর মতোই কিছু একটা।
79
00:16:10,654 --> 00:16:11,988
কফিনটার ভেতরে কেউ কি আছে?
80
00:16:19,997 --> 00:16:21,998
জ্যাঙ্গো নামের এক ব্যক্তি।
81
00:16:30,090 --> 00:16:33,593
শুভ সকাল,
ব্রাদার জোনাথন।
82
00:16:44,271 --> 00:16:46,355
এ মাসের খাজনাটা...
83
00:16:49,359 --> 00:16:52,361
আমি এতটুকুই জোগাড় করতে পেরেছি।
84
00:16:53,697 --> 00:16:55,698
ব্যবসায় লাল বাত্তি জ্বলছে।
85
00:16:55,783 --> 00:16:59,952
নিজে গিয়ে মেজরকে বলো কথাটা।
86
00:17:59,179 --> 00:18:01,264
আমার ড্রেসটা চেন্জ করতে হবে।
87
00:18:02,599 --> 00:18:05,852
কিছুক্ষণের মধ্যেই মেজরের চেলারা এসে পড়বে।
88
00:18:05,936 --> 00:18:09,605
সম্ভবত খোদ মেজরও চলে আসতে পারে।
সে সবুজ রঙ পছন্দ করে না।
89
00:18:10,440 --> 00:18:12,525
বালডা লাল রঙ দেখলেই অস্থির হয়ে যায়।
90
00:18:17,614 --> 00:18:18,906
ধরো।
91
00:18:21,076 --> 00:18:22,702
আমি এখানেই চেন্জ করবো।
92
00:18:22,786 --> 00:18:24,996
আমি নিজের আয়না ব্যবহারে অভ্যস্ত।
93
00:18:25,080 --> 00:18:29,876
চিন্তা করোনা। তুমি যদি মেজরকে খুশি করতে পারো তাহলে তুমি হয়তো বেঁচেও যেতে পারো।
94
00:18:29,960 --> 00:18:32,378
এককাজ করো, তুমিও লাল রঙের ড্রেসটা পড়ে ফেলো।
95
00:18:32,462 --> 00:18:34,130
পড়ো তো, বিশ্বাস করো আমায়।
96
00:18:34,214 --> 00:18:36,090
লাল ড্রেসটা পড়ো, আর নিজেকে মেজরের হাত থেকে রক্ষা করো।
97
00:18:36,174 --> 00:18:38,634
মেজর জ্যাকসনের তোমার উপরে কোন ক্ষোভ নেই।
98
00:18:38,719 --> 00:18:40,970
শুধুমাত্র মেক্সিকানদেরই সে সহ্য করতে পারে না।
99
00:18:41,972 --> 00:18:44,807
সে বলেছে তাদের চামড়ার বিশ্রী রঙটাই নাকি তাকে ক্ষেঁপিয়ে তুলে।
100
00:18:44,892 --> 00:18:46,893
তুমি নিঃসন্দেহে ঝামেলার মধ্যে পড়তে যাচ্ছো।
101
00:18:46,977 --> 00:18:48,769
তুমি এখানে আমাদের সাথে থাকতে পারতে।
102
00:18:48,854 --> 00:18:53,733
কিন্তু তুমি পালিয়ে গিয়ে ঠিক জ্যাকসনের চরম শত্রু মেক্সিকানদের হাতে ধরা পড়েছো।
103
00:18:53,817 --> 00:18:56,152
তুমি তাদের কাছ থেকেও পালিয়ে আসলে কেন ?
104
00:18:56,236 --> 00:18:59,155
- তুমি কিসের খোঁজে বেরিয়েছো?
- আমি জানি না।
105
00:18:59,823 --> 00:19:01,490
তুমি জানো না?
106
00:19:01,575 --> 00:19:03,492
ভাবছো আমার পা ধরে টান মারবে?
107
00:19:04,578 --> 00:19:07,079
নিঃসন্দেহে তারা তোমার নাগরটাকে খুন করবে।
108
00:19:07,748 --> 00:19:10,041
বাজে ব্যপার হবে। সুন্দর মুখের ছোকরাটা।
109
00:19:11,585 --> 00:19:13,961
কার্ডগুলো দাওতো।
110
00:19:18,759 --> 00:19:20,593
সে কার্ডগুলো চাইছে।
111
00:19:31,271 --> 00:19:33,814
তুমি কফিনের মৃত লোকটার সাথে খেলতে চাও, তাই না,?
112
00:19:35,859 --> 00:19:37,902
আমার কথামতো চললে তুমি ঠিক থাকবে।
113
00:19:37,986 --> 00:19:40,613
নিজেকে যতোটা পারো সাজিয়ে নাও। কোন অসুবিধা হবে না নিশ্চয়।
114
00:19:40,697 --> 00:19:43,032
ধন্যবাদ, কিন্তু এগুলো কোন কাজে আসবে না।
115
00:19:45,911 --> 00:19:47,787
ধুর ছাতা!
116
00:19:48,956 --> 00:19:51,290
জ্যাকসন হালায় ফানি মোডে আছে নিশ্চয়।
117
00:19:51,375 --> 00:19:54,251
কয়েকটা মেক্সিকান বোধহয় খাজনা দিতে অস্বীকৃতি জানিয়েছে।
118
00:19:55,045 --> 00:19:57,546
সুতরাং হালায় তাদের দৌড়াতে বাধ্য করছে।
119
00:19:58,715 --> 00:20:00,549
ব্যপারটা ভয়াবহ।
120
00:20:16,942 --> 00:20:18,526
দৌড়া।
121
00:20:42,426 --> 00:20:43,426
আরেকটা।
122
00:21:41,651 --> 00:21:43,486
বোরিং লাগছে। কাজটা তুমিই হ্যান্ডেল করো।
123
00:21:49,034 --> 00:21:50,034
দৌড় মার!
124
00:22:11,431 --> 00:22:15,101
শহরে এক রহস্যময় আগন্তুকের আগমন ঘটেছে।
125
00:22:19,439 --> 00:22:21,357
তারা এখন এদিকে আসবে।
126
00:22:22,359 --> 00:22:24,193
তারা এখানে এসে মজ মস্তির খোঁজ করবে।
127
00:22:24,861 --> 00:22:25,528
আসো।
128
00:22:27,197 --> 00:22:29,198
দরজা লাগিয়ে চুপচাপ বসে থাকবে।
129
00:22:52,013 --> 00:22:54,557
মেজর জ্যাকসন ও তার চেলাগণ আসিতেছে!
130
00:23:03,275 --> 00:23:05,234
শুভ সকাল মেজর জ্যাকসন।
131
00:23:26,506 --> 00:23:28,507
সুস্বাগতম, নিজেদের বাড়ি মনে করবেন।
132
00:23:28,592 --> 00:23:29,925
আসো।
133
00:23:31,344 --> 00:23:33,596
পুরোপুরি নেই এখানে...
134
00:23:33,680 --> 00:23:35,681
যতটা আমি পেরেছি-
135
00:23:35,765 --> 00:23:37,683
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি নাথানিয়েল।
136
00:23:38,935 --> 00:23:40,227
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।
137
00:23:40,312 --> 00:23:43,480
কাপুরুষেরা কখনো চিটিং করেনা,
আমার তা বেশ ভালো করেই জানা আছে।
138
00:23:43,565 --> 00:23:47,067
বিশেষত যখন তারা
নিজেদের সুরক্ষার জন্য পে করে থাকে।
139
00:23:49,279 --> 00:23:52,656
তুমি আমার পাওনা টাকাগুলো পরের সপ্তাহে ফোর্ট চারিবার ওখানে দিয়ে দেবে।
140
00:23:52,741 --> 00:23:56,035
পরের সপ্তাহে, যথাআজ্ঞা প্রভু।
141
00:23:56,119 --> 00:23:58,621
অসংখ্য ধন্যবাদ মেজর, অসংখ্য ধন্যবাদ।
142
00:24:18,642 --> 00:24:20,142
হেই, তুমি।
143
00:24:20,227 --> 00:24:22,394
- আমার সাথে উপরে আসো।
- আমার শরীর ভালো নেই।
144
00:24:22,479 --> 00:24:25,147
- আরে, চলো।
- না। আমি তোমার কেনা দাসী না।
145
00:24:27,484 --> 00:24:29,985
তার সাথে না যাও,
আমার সাথে তো চলো।
146
00:24:30,070 --> 00:24:32,738
সে বলেছে তার শরীর ভালো নেই।
147
00:24:35,242 --> 00:24:36,742
তাকে ছেড়ে দাও।
148
00:24:38,912 --> 00:24:40,412
ধরো এটা।
149
00:24:41,081 --> 00:24:43,082
মেয়েগুলোকে উপরে পাঠিয়ে দাও নাথানিয়েল।
150
00:24:43,166 --> 00:24:45,209
যাও, মেয়েরা।
নিজেদের রুমে যাও।
151
00:24:45,961 --> 00:24:47,461
তুমি ও।
152
00:24:51,758 --> 00:24:55,427
রিংগোটার সাথে এভাবে কথা বলে তুমি ভালো সাহসিকতার পরিচয় দিয়েছো।
153
00:24:56,263 --> 00:24:59,390
নির্ভীক এবং বেপরোয়া।
154
00:24:59,474 --> 00:25:03,811
অনেকটা উত্তরের চতুর লোকটার মতো যে কিনা আমার পাঁচজন লোককে উপরে পাঠিয়ে দিয়েছে।
155
00:25:06,147 --> 00:25:09,733
সে নিশ্চয় চালু মাল হবে।
156
00:25:09,818 --> 00:25:11,777
একবারেই পাঁচজন।
157
00:25:11,861 --> 00:25:13,862
দক্ষ হাতের কাজ নিশ্চিত।
158
00:25:15,699 --> 00:25:18,325
সে সাথে করে একটা মেয়েকে ও নিয়ে গেছে...
159
00:25:18,410 --> 00:25:21,745
মেক্সিকানদের নিকট বিক্রিত মাগীটা...
160
00:25:22,414 --> 00:25:26,250
যে মহিলাটা আমাদের সম্প্রদায়ের সাথে বেঈমানী করেছে।
161
00:25:27,168 --> 00:25:30,045
যুদ্ধ শেষ হয়ে গেছে...
162
00:25:30,714 --> 00:25:33,382
আর আগেরকার জমানার রীতিনীতিও আর এ যুগের সাথে যায়না।
163
00:25:34,217 --> 00:25:36,302
তোমার কথাগুলোর বিরুদ্ধাচারণের জন্য মাফ চাচ্ছি...
164
00:25:36,386 --> 00:25:39,555
কিন্তু আমার যুদ্ধ কোনদিন শেষ হবে না, আগন্তুক।
165
00:25:40,557 --> 00:25:44,226
তুমি কফিন টানাটানিতে বেশ পারদর্শী।
তোমার জন্য স্পেশিয়াল ট্রিটমেন্টের ব্যবস্থা করা হবে।
166
00:25:44,311 --> 00:25:47,021
আমরা তোমাকে কবর দেবো।
167
00:25:47,105 --> 00:25:51,900
সাধারণত আমরা আমাদের শত্রুদের লাশ বিকৃত করার জন্য শকুনদের নিকট নিক্ষেপ করে থাকি।
168
00:25:51,985 --> 00:25:56,989
আমি জানতাম না যে বৈষম্য জিনিসটা বেচারা শকুনদের মধ্যেও প্রাধান্য বিস্তার করে ফেলেছে।
169
00:25:57,073 --> 00:26:00,743
আমি তো জানতাম এটা শুধুমাত্র দক্ষিণের শুয়োরদের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য।
170
00:26:02,037 --> 00:26:04,079
ছোকরাটার একটা ব্যবস্থা করা যাক নওজোয়ানেরা।
171
00:26:05,165 --> 00:26:07,875
অনেক কথা বলে ফেলেছি আজকে।
172
00:26:25,685 --> 00:26:28,354
মেশিনে একটি মাত্র বুলেট বাকি আছে।
173
00:26:30,440 --> 00:26:32,941
কিন্তু ব্যপারটা একপাক্ষিক হয়ে যায়।
174
00:26:35,362 --> 00:26:39,239
আর কয়টা চেলা বাকি আছে তোর শুয়োর?
175
00:26:41,701 --> 00:26:44,870
আমি তোকে জিজ্ঞেস করেছি আর কয়টা চেলা বাকি আছে তোর।
176
00:26:47,123 --> 00:26:48,457
চল্লিশ।
177
00:26:49,709 --> 00:26:51,627
পর্যাপ্ত, শুয়োর।
178
00:26:51,711 --> 00:26:54,963
পরেরবার আসলে, সবগুলোকে সঙ্গে করে নিয়ে আসবি।
179
00:26:55,924 --> 00:26:58,092
খেলাটা অনেক মজার হবে।
180
00:27:00,011 --> 00:27:03,430
আমি এখানে তোমার অপেক্ষায় থাকবো।
181
00:27:04,099 --> 00:27:05,766
চিন্তা করোনা।
182
00:27:07,310 --> 00:27:08,644
আমরা আসবো।
183
00:27:26,746 --> 00:27:28,664
তুমি পরিস্কার করা শুরু করে দিতে পারো...
184
00:27:29,332 --> 00:27:31,500
কিন্তু আমার কফিনটা ব্যবহার করবে না।
185
00:28:07,871 --> 00:28:09,830
আমি একটা কম্বল নিচ্ছি।
186
00:28:11,791 --> 00:28:13,459
ধন্যবাদ।
187
00:28:14,627 --> 00:28:16,128
কিসের জন্য?
188
00:28:16,212 --> 00:28:17,880
আমাকে সাহায্য করার জন্য।
189
00:28:24,637 --> 00:28:26,555
আমি এগুলো তোমার জন্য করিনি।
190
00:28:26,639 --> 00:28:29,349
তাহলে ধন্যবাদটা এমনিই জানালাম।
191
00:28:30,185 --> 00:28:33,479
তুমি খুব বেশি''থ্যাংক্স'' বলো।
তাহলে দেখা যাচ্ছে তোমাকে আমি ঠিকই বাচিঁয়েছি।
192
00:28:33,563 --> 00:28:36,565
আমি তোমাকে এইজন্য ধন্যবাদ জানিয়েছি কারণ কয়েক মূহুর্তের জন্য...
193
00:28:36,649 --> 00:28:41,320
তুমি আমাকে ঐ ফিলিংসটা দিয়েছো যে আমাকে রক্ষা করার একজন মানুষ সবসময়ই আমার পাশে আছে...
194
00:28:44,157 --> 00:28:45,908
নিজের ভালোবাসার জন্য।
195
00:29:00,507 --> 00:29:03,509
তো, এক্ষেত্রে সেই বিভ্রমটাকে সত্যিতে রূপান্তর করা আবশ্যক হয়ে পড়েছে।
196
00:29:05,428 --> 00:29:09,181
সংক্ষিপ্ত আকারে কিন্তু পুরোপুরি সম্পূর্ণরূপে।
197
00:30:17,917 --> 00:30:20,586
তুমি কেনো মেজর জ্যাকসনকে যেতে দিলে?
198
00:30:22,005 --> 00:30:25,674
সে তার চল্লিশটা চেলা সঙ্গে করে নিয়ে এসে আমাদের ভবলীলা সাঙ্গ করে দেবে।
199
00:30:25,758 --> 00:30:27,843
আমি তাকে বেশ ভালো করেই চিনি।
200
00:30:30,013 --> 00:30:31,847
ভয় পাচ্ছো কেন বুড়ো?
201
00:30:31,931 --> 00:30:34,266
তুমি তো নিজের সুরক্ষার জন্য তাকে খাজনা দিয়ে থাকো।
202
00:30:34,350 --> 00:30:38,979
আমি তাকে খাজনা দিয়ে থাকি এবং একইসাথে সে আমাদেরকে নিকৃষ্টতর নজরে দেখে তাই এত সহজে আমি মারা যাচ্ছি না.....
203
00:30:39,063 --> 00:30:41,064
কারণ আমাদের কালো চামড়ার জন্য।
204
00:30:41,899 --> 00:30:45,402
সূর্যও তো তোমাদের চামড়ার রঙ কালো করে দিতে পারে।
205
00:30:45,486 --> 00:30:48,614
তা জানি, কিন্তু জ্যাকসন আর তার চেলারা কখনো এটা স্বীকার করে না।
206
00:30:48,698 --> 00:30:52,200
তাদের নিজস্ব একটা ধর্ম রয়েছে।
তুমি তাদের গলায় লাল রঙের চাদর দেখোনি?
207
00:30:52,285 --> 00:30:54,661
তারা ধর্মান্ধ, অন্ধবিশ্বাস্বী টাইপের।
208
00:30:56,998 --> 00:31:01,126
কখনো কখনো সবার ভালোর জন্য ধর্মান্ধদের অপসারণ করার প্রয়োজন হয়ে পড়ে।
209
00:31:01,210 --> 00:31:03,879
তা জানি, কিন্তু তুমি এ কাজটি একা করতে পারবে না।
210
00:31:05,673 --> 00:31:07,507
আমি একা নই।
211
00:31:13,181 --> 00:31:14,306
চলে যাও এখান থেকে।
212
00:31:14,390 --> 00:31:17,100
মেয়েটাকে সাথে করে নিয়ে এখান থেকে অনেক দূরে চলে যাও।
213
00:31:19,937 --> 00:31:23,690
তুমি খুব বেশী চিন্তা করো বুড়ো। বেশী চিন্তা করা স্বাস্থের পক্ষে ক্ষতিকারক।
214
00:31:25,485 --> 00:31:27,861
জলদি, জ্যাকসন এসে পড়ার আগে সটকে পড়ো।
215
00:31:27,945 --> 00:31:33,408
চলে যাও, জলাভূমি পর্যন্ত পৌঁছাতে পারলে ব্রিজটা পার হয়ে দূরে চলে যাও।
216
00:31:36,412 --> 00:31:38,246
তুমি বরং ভেতরে চলে যাও।
217
00:31:38,915 --> 00:31:41,416
আমি আমার প্ল্যান বদলাবো না।
218
00:31:48,591 --> 00:31:51,593
কিন্তু সে যদি তোমার সাথে সাথে আমাদের ও এখানে দেখে তাহলে আমাদের ও ভবলীলা সাঙ্গ করে দেবে।
219
00:31:51,678 --> 00:31:54,012
ভয়ের কিছু নেই বুড়ো।
220
00:31:54,097 --> 00:31:55,597
আমি তোমাকে বলেছি...
221
00:31:56,307 --> 00:31:58,475
আমি একা নই।
222
00:32:29,507 --> 00:32:32,467
নাথানিয়েল, তুমি যদি মেক্সিকানদের ব্যাপারটা জানাও তো.....
223
00:32:32,552 --> 00:32:35,846
কে জানে, হয়তো ওরা দুজনে মিলে জ্যাকসনের দলের ভবলীলা সাঙ্গ করে দিতে পারে।
224
00:32:36,514 --> 00:32:40,350
হা, এটা করতে গিয়ে আমি আমার নিজের কবর খুঁড়ে ফেলি।
225
00:32:44,021 --> 00:32:48,191
ঐ উন্মাদেরা শহরের বাইরে গিজগিজ করছে....
226
00:32:49,152 --> 00:32:50,902
আমি তোমাদের সত্যিটা বলেছি।
227
00:32:50,987 --> 00:32:55,615
আমার খারাপ লাগবে কিন্তু আমি চাই তারা যেন আগন্তুকটা কে এখানেই মেরে ফেলে।
228
00:32:55,700 --> 00:32:59,202
সেও কম ভুগবে আর আমি আমার একটা ক্লাইন্ট হারাবো এই আর কি।
229
00:37:04,824 --> 00:37:06,491
ওহ্ ঈশ্বর।
230
00:37:24,844 --> 00:37:26,678
খেলা শেষ বুড়ো।
231
00:37:26,762 --> 00:37:29,264
তোমার সুরক্ষার জন্য আর কাউকে খাজনা দেওয়া লাগবে না।
232
00:37:29,348 --> 00:37:31,266
তুমি তাদের সবাইকে মেরে ফেলেছো।
233
00:37:33,602 --> 00:37:35,103
অধিকাংশই।
234
00:37:36,272 --> 00:37:39,107
চিন্তা করোনা বুড়ো। তোমার হাতে এখনো মেক্সিকান ক্লাইন্টগুলো আছে।
235
00:37:40,776 --> 00:37:42,944
লাশগুলোর একটা ব্যবস্থা করো এখন।
236
00:37:44,530 --> 00:37:46,197
আমি এদেরকে কোথায় কবর দেবো?
237
00:37:46,866 --> 00:37:49,325
আমাদের একটা নতুন কবরস্থান খুলতে হবে।
238
00:37:50,661 --> 00:37:54,914
এখানে কবরস্থানের জমজমাট ব্যবসা হতে পারে যদি তুমি ঠিকঠাক চালাতে পারো।
239
00:37:55,958 --> 00:37:58,918
মেজর জ্যাকসনের কি খবর?
তাকেও কি?
240
00:38:00,588 --> 00:38:03,089
- আমি তাকে ছেড়ে দিয়েছি।
- কেন?
241
00:38:04,759 --> 00:38:07,552
কারণ তার সময় এখনো আসেনি।
242
00:38:07,636 --> 00:38:09,471
তাকে জীবিত থাকতে হবে।
243
00:38:28,908 --> 00:38:34,662
যদি তারা আমাকে এখানে সারাজীবন বিনা বেতনে কবর খুড়তেও বলে-
244
00:38:34,747 --> 00:38:37,123
আমার ধারণা আমি এখানে ভালোই থাকবো।
245
00:38:44,423 --> 00:38:48,343
- তোমার পরিচিত কেউ?
- আমার জীবনের একটা অংশ।
246
00:38:49,345 --> 00:38:52,514
সম্ভবত একমাত্র ঘটনা যেটা আমার মনে গেঁথে আছে।
247
00:38:54,350 --> 00:38:57,185
জ্যাকসনের লোকেরা কি তাকে খুন করেছে?
248
00:38:59,522 --> 00:39:01,356
হ্যা।
249
00:39:03,359 --> 00:39:06,152
আর ঘটনাটা ঘটার সময় তুমি কোথায় ছিলে?
250
00:39:06,237 --> 00:39:07,904
অনেক দূরে।
251
00:39:09,406 --> 00:39:11,616
অনেক দূরে বুড়ো।
252
00:39:29,635 --> 00:39:32,720
ঐ জঘন্য মহিলাটায় সকল কিছুর জন্য দায়ী।
253
00:39:32,805 --> 00:39:36,141
শুধুমাত্র তার কারণেই এই শহরে রক্তের বন্যা বয়ে গেছে।
254
00:39:36,225 --> 00:39:37,725
হা, এটা সত্যি।
255
00:39:37,810 --> 00:39:39,644
শুধুমাত্র তোর কারণেই আমাদের এ শহর ছেড়ে চলে যেতে হবে।
256
00:39:39,728 --> 00:39:42,689
মরদ পোলাপাইনরা আর আসেনা এখানে, আর এর ফলে আমরা সবাই ক্ষুঁধায় মারা যাচ্ছি।
257
00:39:42,773 --> 00:39:46,109
বাজে বকোনা, যা ঘটেছে তার জন্য মারিয়া কোনভাবেই দায়ী নই। যতসব আজেবাজে কথা।
258
00:39:46,193 --> 00:39:49,154
না এটা সত্যি।
তাকে ক্রুশে ঝুলিয়ে, ধ্বংস করে ফেলো...
259
00:39:49,238 --> 00:39:52,407
যদি তোমরা আরেকবার সৃষ্টিকর্তার দন্ডে দন্ডিত হতে না চাও তো।
260
00:39:52,491 --> 00:39:55,493
তাকে একা থাকতে দাও।
সে তোমাদের এমন কি ক্ষতি করেছে?
261
00:39:55,578 --> 00:39:57,245
তুমি তাকেই দোষ দিচ্ছো কেন?
262
00:39:57,329 --> 00:40:00,248
এখান থেকে দূর হ হতচ্ছাড়ি, আমরা তোকে এখানে দেখতে চাই না!
263
00:40:03,502 --> 00:40:05,003
বেকুব মহিলা!
কি শুরু করলে তুমি?
264
00:40:05,087 --> 00:40:06,921
ঐ মেয়েটায় এসবের জন্য দায়ী।
265
00:41:24,792 --> 00:41:26,793
মেক্সিকানরা আসছে!
266
00:42:19,930 --> 00:42:21,848
পালানোর চেষ্টা করছিলে, এহ্?
267
00:42:21,932 --> 00:42:23,599
কিন্তু তুমি ওতোটাও দ্রুতগতির নও।
268
00:42:24,435 --> 00:42:26,936
তুমি জ্যাকসনের গুপ্তচরগুলোর মধ্যে একজন।
269
00:42:28,564 --> 00:42:31,316
এলাকায় কি কি ঘটছে তা জ্যাকসনের কাছে রিপোর্ট করাই তোমার কাজ।
270
00:42:34,320 --> 00:42:36,738
তোমার বৃহৎ কানটায় যত নষ্টের মূল।
271
00:42:38,407 --> 00:42:44,078
আমরা জানি বৃহৎ কানওয়ালা ব্যক্তির সাথে কি করা উচিত। তাইনা নওজোয়ানেরা?
272
00:43:03,349 --> 00:43:05,016
দৌড় মার!
273
00:43:11,023 --> 00:43:12,106
হেই, ইয়াংকি!
274
00:43:35,047 --> 00:43:38,007
আমি ধারণা ছিলো এই শহরে আর কোন বেজন্মা অবশিষ্ট থাকবে না।
275
00:43:47,226 --> 00:43:48,893
তুমি হুগোর লোক।
276
00:43:50,020 --> 00:43:51,020
দাড়াও।
277
00:43:53,899 --> 00:43:56,150
আমরা বরং একে ওস্তাদের কাছে নিয়ে যায়।
278
00:43:56,235 --> 00:43:58,653
হয়তো ওস্তাদ একে জীবিত দেখতে পছন্দ করবে।
279
00:44:04,410 --> 00:44:06,661
আমাদের কাছ থেকে পালিয়ে তুমি বড়ো ভুল করেছো, মারিয়া।
280
00:44:06,745 --> 00:44:09,247
এরজন্য আমি তোমাকে কঠোর শাস্তি দিতে পারি।
281
00:44:09,331 --> 00:44:12,250
কেমন হয় যদি আমি তোমার সুন্দর কানগুলোর মধ্যে একটা কেটে ফেলি?
282
00:44:13,252 --> 00:44:16,087
তোমার কোন অধিকার নেই আমাকে বন্দী করে রাখার।
283
00:44:16,171 --> 00:44:19,924
একজন পুরুষের তার পছন্দের নারীকে ধরে রাখার যতটুকু অধিকার আছে আমারো ঠিক ততটুকুই অধিকার আছে প্রিয়তমা।
284
00:44:20,008 --> 00:44:21,467
তুমি কি জানো, হুগো?
285
00:44:21,552 --> 00:44:24,720
তুমিও ঠিক বর্ণবাদী জ্যাকসনের মতোই কথা বলছো।
286
00:44:25,681 --> 00:44:26,681
মাগী!
287
00:44:28,308 --> 00:44:29,767
মুখ সামলে, মারিয়া।
288
00:44:29,852 --> 00:44:32,395
আমি আমার সাথে এমন স্বরে কাউকে কথা বলতে দিইনা।
289
00:44:32,479 --> 00:44:35,106
তুমি অর্ধেক ইয়াংকি আর অর্ধেক মেক্সিকান।
290
00:44:35,190 --> 00:44:38,067
আমি তোমার যে অংশটুকু ঘৃণা করি তা আমাকে মনে করিয়ে দেবে না।
291
00:44:44,616 --> 00:44:46,784
দেখো কে এসেছে।
292
00:44:47,453 --> 00:44:50,955
পুরো ফ্রন্টের ধুরন্ধর পরদেশী লোকটা।
293
00:44:52,791 --> 00:44:57,044
তোমার জঘন্য মুখটা কতদিন পরে দেখলাম বলোতো?
294
00:44:57,713 --> 00:45:02,800
এ হলো জ্যাঙ্গো, পলাতক চোর, আর তার চেয়েও বড় পরিচয় হলো মানুষটা আমার বন্ধু হয়।
295
00:45:02,885 --> 00:45:04,385
আমার ভাইয়ের মতো।
296
00:45:08,974 --> 00:45:10,475
এবার সমান হলো।
297
00:45:10,559 --> 00:45:12,226
কুল, রিকার্ডো।
298
00:45:13,729 --> 00:45:15,354
জ্যাঙ্গোর কাছে আমার অনেক ঋণ বাকি আছে।
299
00:45:15,439 --> 00:45:17,940
শুধুমাত্র তোমার প্রাণ,
জেলখানায় থাকতে একবার তোমার প্রাণ বাঁচিয়েছিলাম যেটা।
300
00:45:18,025 --> 00:45:20,943
আর এখন তোমার রমণী।
আমি মেয়েটাকে তোমার কাছে ফিরিয়ে এনেছি হুগো।
301
00:45:21,028 --> 00:45:23,362
সে এখনো চমৎকার সতেজ অবস্থায় আছে। নিয়ে যাও তাকে।
302
00:45:28,327 --> 00:45:30,495
সে মোটেও আমার রমণী না।
সে সবার জন্য।
303
00:45:32,831 --> 00:45:34,332
আমার গলা শুঁকে গেছে।
304
00:45:34,416 --> 00:45:36,918
চলো আমাদের রিইউনিয়নটা সেলিব্রেট করি।
305
00:45:38,212 --> 00:45:40,129
তোমার স্বাস্থের প্রতি, জ্যাঙ্গো।
306
00:45:40,964 --> 00:45:43,132
চলো জ্যাকসনের চেলাদের মৃত্যুর উপলক্ষে ড্রিংক করি।
307
00:45:43,217 --> 00:45:46,427
- বিপ্লব দীর্ঘজীবি হোক!
- জ্যাকসনের মৃত্যু কামনায়!
308
00:45:47,095 --> 00:45:49,055
ঐ শুয়োরদের ভবলীলা সাঙ্গ হয়ে গেছে।
309
00:45:49,598 --> 00:45:51,432
ও সবাইকে ওপরে পাঠিয়ে দিয়েছে।
310
00:45:57,272 --> 00:46:00,858
তুমি একাই সব বেজন্মাদের ভবলীলা সাঙ্গ করে দিয়েছো?
311
00:46:00,943 --> 00:46:03,945
এটা অসম্ভব।
তুমি এটা কিভাবে করলে জ্যাঙ্গো?
312
00:46:05,447 --> 00:46:07,782
এটা এতোটা কঠিনও না।
313
00:46:08,617 --> 00:46:10,451
তুমি আমার জায়গায় থাকলে তুমিও ঠিক পারতে।
314
00:46:10,536 --> 00:46:13,454
তা তো অবশ্যই...
315
00:46:14,122 --> 00:46:16,332
কিন্তু আমার লোকেরা ক্লান্ত হয়ে পড়েছে।
316
00:46:17,334 --> 00:46:19,418
তারা সবাই বাড়ি ফিরতে চাই।
317
00:46:20,754 --> 00:46:24,090
আমিও তাই চাই, কিন্তু সরকারের চেলারা মেক্সিকোয় আমাদের পথ চেয়ে বসে আছে।
318
00:46:26,468 --> 00:46:29,470
আর আমাদের কাছে পর্যাপ্ত পরিমাণে অস্ত্রশস্ত্র না থাকায় আমরা তাদের সাথে লড়াইয়ে টিকতে পারবো না।
319
00:46:30,138 --> 00:46:31,430
তাই।
320
00:46:33,433 --> 00:46:35,309
তবে আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারি হুগো।
321
00:46:38,981 --> 00:46:39,981
কিভাবে?
322
00:47:16,602 --> 00:47:20,605
এই ছোট্ট যন্ত্রটা কিন্তু একবারে ১৫০টা রাইফেলের সমান সার্ভিস দিয়ে থাকে।
323
00:47:22,107 --> 00:47:25,109
মেজরের চেলাদের শায়েস্তা করতে আমি এই ছোট্ট মেশিনটাই ব্যবহার করেছি।
324
00:47:25,193 --> 00:47:26,819
কি ধরনের অস্ত্র এটা?
325
00:47:26,903 --> 00:47:29,572
সরে দাঁড়াও, বালকেরা।
তোমাদের গায়ে এর আঁচ লাগতে পারে।
326
00:47:30,949 --> 00:47:34,035
নাহ্! এটা করোনা জ্যাঙ্গো!
রহম করো!
327
00:47:50,969 --> 00:47:53,638
এধরনের হাতিয়ারের খোঁজ তো আমি এতদিন ধরে করছিলাম।
328
00:47:53,722 --> 00:47:57,850
এধরনের ১০ টা হাতিয়ার হাতে থাকলেই তো স্বাচ্ছন্দ্যে মেক্সিকোয় ফিরে যাওয়া যায়, তাই না হুগো?
329
00:47:58,769 --> 00:48:00,603
বাকি নয়টা কোথায়?
330
00:48:01,521 --> 00:48:05,399
ওগুলো বিক্রির অপেক্ষায় পেকোসে আছে। আমি একজন লোককে চিনি যে ওগুলো বিক্রি করে থাকে।
331
00:48:08,070 --> 00:48:10,404
গুরুত্বপূর্ণ তথ্যের জন্য ধন্যবাদ, জ্যাঙ্গো....
332
00:48:11,073 --> 00:48:13,407
কিন্তু আমাদের বিপ্লবটা হলো খয়রাতি বিপ্লব।
333
00:48:16,328 --> 00:48:19,080
তুমি যদি গরীব হয়ে থাকো, তোমার উচিত ধনী হওয়ার চেষ্টা করা।
334
00:48:19,164 --> 00:48:21,082
এটাই বিজয় লাভের একমাত্র পন্থা।
335
00:48:21,166 --> 00:48:23,042
তুমি কি এখানে আমার মজা উড়াতে এসেছো?
336
00:48:23,794 --> 00:48:24,960
অবশ্যই না।
337
00:48:25,045 --> 00:48:27,963
আমি এখানে এসেছি তোমাকে সাহায্য করতে ,
আর তোমার সাহায্য লাভের জন্য।
338
00:48:30,634 --> 00:48:31,717
ঝেড়ে কাঁশো।
339
00:48:33,804 --> 00:48:36,305
ফোর্ট চারিবায় আমাদের দুজনের জন্যই পর্যাপ্ত পরিমাণের সোনা অপেক্ষা করছে।
340
00:48:40,310 --> 00:48:44,313
ফোর্ট চারিবা তো বর্ডার হতে অনেক দূরে...
341
00:48:45,399 --> 00:48:47,733
আর আমি মেক্সিকোয় ফিরে যেতে পারবো না।
342
00:48:49,778 --> 00:48:51,612
অন্ততঃপক্ষে...
343
00:48:51,697 --> 00:48:54,448
যতক্ষন না পর্যন্ত ঐ ১০ টা মেশিনগান আমার হাতে না আসে।
344
00:48:55,450 --> 00:49:00,287
এছাড়াও, আর্মিরা সংখ্যায় অধিক।
345
00:49:01,248 --> 00:49:04,875
প্রত্যেক সপ্তাহে, ফোর্ট চারিবার একজন লোক নাথানিয়ালের এখানে যাতায়াত করে থাকে...
346
00:49:04,960 --> 00:49:08,921
আর সে নাথানিয়ালের রমণীদের একদিনের জন্য ফোর্ট চারিবায় নিয়ে যায়।
347
00:49:09,005 --> 00:49:12,133
- কথাটা কি সত্য, বুড়ো?
- জ্বী।
348
00:49:17,013 --> 00:49:18,681
বিস্তারিত বলো জ্যাঙ্গো।
349
00:49:20,684 --> 00:49:26,188
এ সপ্তাহে, জ্যাকসন তার সোনাগুলো নিরাপদ জায়গায় রাখার জন্য ফোর্ট চারিবায় যাবে।
350
00:49:26,273 --> 00:49:29,150
এজন্যই আমি তাকে ছেড়ে দিয়েছি।
351
00:49:29,818 --> 00:49:32,778
আমি যতোটা না তার মৃত্যু চাই ঠিক তার চেয়েও বেশী সোনাগুলো আমার চাই।
352
00:49:34,114 --> 00:49:35,990
আর সোনাগুলো আমাদেরই হবে, বুঝেছো?
353
00:49:37,492 --> 00:49:38,993
বুঝেছি।
354
00:49:40,328 --> 00:49:41,287
কিন্তু কিভাবে?
355
00:49:44,833 --> 00:49:47,626
কাজটা যে কঠিন হবে তাতে সন্দেহ নেই।
356
00:49:47,711 --> 00:49:50,713
কিন্তু ছোট্ট মেশিনটার সাহায্য,
চরম একটা খেলা হবে নিশ্চিত।
357
00:50:03,185 --> 00:50:05,686
রমণীগণ এসে পড়েছে!
358
00:50:06,605 --> 00:50:09,482
- হুররেএএএএএ!
- খেলা হবে!!
359
00:50:10,609 --> 00:50:11,734
এসে পড়েছে!
360
00:51:09,459 --> 00:51:10,793
এ দিকে!
361
00:51:14,130 --> 00:51:15,798
শূয়োরের পুতেরা!
362
00:51:17,092 --> 00:51:18,425
বোকাচোদারা!
363
00:51:48,874 --> 00:51:50,374
ভামোস!
364
00:52:50,602 --> 00:52:53,020
নিজেদের ঘোড়ায় চড়ো, জলদি!
365
00:53:01,655 --> 00:53:03,822
জোরে!
366
00:53:45,615 --> 00:53:46,907
জ্যাঙ্গো!
367
00:53:48,243 --> 00:53:51,286
মেশিনগানটা জ্যাম হয়ে গেছে!
368
00:54:10,890 --> 00:54:12,808
দ্রুত, ঘোড়ারা!
369
00:54:20,483 --> 00:54:22,985
আমরা যদি কোনমতে বর্ডারটা ক্রস করে ফেলি,
তাহলে কেল্লা ফতে!
370
00:54:23,069 --> 00:54:24,987
তাহলে যাওয়া যাক!
371
00:54:43,465 --> 00:54:45,132
থামো!
372
00:54:53,058 --> 00:54:55,559
আরে।
থামলে কেন?
373
00:54:55,643 --> 00:54:58,312
আমাদের দৌড় এতটুকুই।
আমরা আমেরিকার এলাকায় ঢুকতে পারবো না।
374
00:55:40,688 --> 00:55:44,191
হুররেএএএএএ! জেনারেল হুগো ফিরে এসেছে!
375
00:56:02,127 --> 00:56:04,795
হুররেএএএএএ! আমরা পেরেছি।
376
00:56:04,879 --> 00:56:07,047
রোমাঞ্চকর একটা ট্রিপ ছিলো!
377
00:56:09,634 --> 00:56:13,220
জ্যাঙ্গোর ডাকাতির প্ল্যানটা পুরোপুরি সফল হয়েছে!!
378
00:56:13,304 --> 00:56:14,304
হুররেএএএএএ!
379
00:56:14,973 --> 00:56:17,432
সোনাগুলোর দ্বারা আমরা অস্ত্র কিনবো!
380
00:56:18,101 --> 00:56:19,685
আমরা মেক্সিকোয় ফিরছি!
381
00:56:19,769 --> 00:56:21,603
বিজয় আমাদের সুনিশ্চিত!
382
00:56:21,688 --> 00:56:24,356
- হুররেএএএএএ!
- বিপ্লব দীর্ঘজীবি হোক!
383
00:56:26,860 --> 00:56:29,528
- দেখলে, হুগো? আমরা পেরেছি।
- অবশ্যই, আমরা পেরেছি।
384
00:56:30,530 --> 00:56:35,450
শুধু বাকি থাকলো সোনাগুলো নিজেদের মধ্যে ভাগ করে একে অপরকে বিদায় জানানোর।
385
00:56:35,535 --> 00:56:37,202
আমার ভাগেরটা আমাকে দিয়ে দাও।
386
00:56:39,038 --> 00:56:40,664
এত উতলা হচ্ছো কেন?
387
00:56:40,748 --> 00:56:42,916
তুমি কি এখনিই চলে যাবে নাকি?
388
00:56:46,379 --> 00:56:50,549
দেখতে পাচ্ছি, এ শহরে আমার জন্য আর কোনকিছুই নেই।
389
00:56:51,384 --> 00:56:54,219
কি বুঝাতে চাচ্ছো, ভাই আমার?
390
00:56:55,722 --> 00:56:57,848
দুজন মিলে, আমরা অনেক কিছুই করতে পারবো।
391
00:56:57,932 --> 00:57:00,934
আমি তোমাকে আমার বিপ্লবী বাহিনীর লেফটেন্যান্ট পদ দেবো।
392
00:57:01,603 --> 00:57:06,273
তোমার অলরেডি অনেকজন লেফটেন্যান্ট রয়েছে।
আমি শুধুমাত্র আমার শেয়ার চাই ব্যাস।
393
00:57:06,357 --> 00:57:07,858
প্লীজ।
394
00:57:09,694 --> 00:57:11,612
জোক্স মারছো?
395
00:57:12,280 --> 00:57:14,323
তোমাকে এর চেয়েও দ্বিগুণ পরিমাণের সোনা দেবো।
396
00:57:14,407 --> 00:57:16,575
দ্বিগুণ সোনা, বুঝতে পারছো ব্যপারটা?
397
00:57:16,659 --> 00:57:18,243
একবার ক্ষমতা হাতে পেয়ে নিই।
398
00:57:25,043 --> 00:57:26,501
হুগো।
399
00:57:27,503 --> 00:57:29,338
আমি আমার ভাগের সোনাগুলো চাই।
400
00:57:31,716 --> 00:57:33,884
বন্ধু আমার, তুমি খামাখা দুশ্চিন্তা করছো।
401
00:57:33,968 --> 00:57:35,928
কথা দিচ্ছি, কেউ তোমার সোনাগুলোয় হাত লাগাবে না।
402
00:57:36,012 --> 00:57:37,679
তোমার কি আমার উপর কোন বিশ্বাস নেই?
403
00:57:39,182 --> 00:57:41,683
জ্যাঙ্গো আমাকে বিশ্বাস করেনা।
404
00:57:46,147 --> 00:57:50,651
চিন্তা করোনা, আমরা তোমার সোনাগুলো নিরাপদ জায়গায় রেখে দেবো।
405
00:57:51,402 --> 00:57:53,654
তোমাকে দেখাচ্ছি। এসো।
406
00:58:04,415 --> 00:58:05,707
এখানে।
407
00:58:05,792 --> 00:58:08,961
এখানে শুধুমাত্র একটা দরজা আছে,
আর প্রচুর পরিমাণে রক্ষীর ব্যবস্থা রয়েছে।
408
00:58:09,671 --> 00:58:13,840
সোনাগুলো এখানে সুরক্ষিত থাকবে আমাদের বিপ্লবে ব্যবহারের জন্য।
409
00:58:38,032 --> 00:58:40,826
কেউ এগুলো নিয়ে যেতে পারবে না।
410
00:58:40,910 --> 00:58:45,747
প্রচুর পরিমাণের সোনা, কিন্তু সবগুলো চূর্ণবিচূর্ণ।
411
00:59:10,982 --> 00:59:12,649
ড্রিংক নাও।
412
00:59:12,734 --> 00:59:14,067
না।
413
00:59:14,152 --> 00:59:15,819
কি ব্যপার সুন্দরী?
414
00:59:15,903 --> 00:59:18,697
তোমার দেখছি মন ভালো নেই কারণটা কি ঐ আমেরিকানটা তোমাকে ব্যবহার করেছে বলে?
415
00:59:18,781 --> 00:59:20,449
এদিকে আসো। তোমার মন ভালো করে দিই।
416
00:59:22,243 --> 00:59:24,578
- দেমাগি মাইয়্যা!
- রিকার্ডো!
417
00:59:25,913 --> 00:59:27,372
মারিয়াকে একা থাকতে দাও।
418
00:59:27,457 --> 00:59:29,875
তুমি মেয়েটাকে ঐ বেজন্মা আমেরিকান টার হাতে দিতে চাও নাকি?
419
00:59:31,002 --> 00:59:34,296
- মেয়েটা আমার প্রাপ্য।
- আমি ঠিক করবো কার প্রাপ্য।
420
00:59:58,363 --> 00:59:59,863
কুত্তার বাচ্চা!
421
01:01:42,800 --> 01:01:46,470
থ্যাংন্কস জ্যাঙ্গো।
তুমি আরেকবার আমার প্রাণ বাঁচালে।
422
01:01:46,554 --> 01:01:48,847
তোমার উপকারটা কোনদিন ভুলবো না।
423
01:01:50,016 --> 01:01:51,683
মারিয়ার দিকে তাকাও।
424
01:01:52,185 --> 01:01:53,852
দেখো তাকে।
425
01:01:54,687 --> 01:01:56,855
সে বিস্ময়ে অভিভূত হয়ে গেছে।
426
01:01:57,565 --> 01:01:59,733
নিয়ে যাও তাকে, সে তোমার।
427
01:01:59,817 --> 01:02:02,486
আজকের রাতটা চমৎকার একটা রাত হতে যাচ্ছে।
428
01:02:04,155 --> 01:02:06,490
ধন্যবাদ, কিন্তু সে আমার টাইপের না।
429
01:02:14,665 --> 01:02:16,500
আমি বরং একে পছন্দ করবো।
430
01:02:17,835 --> 01:02:19,503
দেখলে, মারিয়া?
431
01:02:19,587 --> 01:02:21,421
আমেরিকানটা ক্রেওলটাকে পছন্দ করলো।
432
01:02:25,009 --> 01:02:27,594
ব্যাপারটা পার্সোনালী নিয়ো না।
আসো, আমাদের সাথে যোগ দাও।
433
01:02:27,678 --> 01:02:29,846
এটা চমৎকার একটি রাত!
434
01:02:31,849 --> 01:02:35,769
আনন্দ করো সবাই!
সবাইকে টাকিলা (মদজাতীয়) দাও!
435
01:02:50,701 --> 01:02:52,202
খুলে ফেলো সবকিছু।
436
01:03:04,131 --> 01:03:06,299
খুলতে থাকো।
437
01:03:08,970 --> 01:03:11,304
আর আমি কি করছি সেদিকে নজর দেবে না।
438
01:04:20,958 --> 01:04:22,626
হেই।
439
01:04:23,961 --> 01:04:25,295
দেখো।
440
01:04:30,968 --> 01:04:32,719
চমৎকার না?
441
01:04:49,236 --> 01:04:50,570
দেখো।
442
01:04:55,368 --> 01:04:57,619
সুন্দর, তাইনা?
443
01:06:21,412 --> 01:06:23,329
ধরো সবাই!
444
01:10:45,175 --> 01:10:47,010
ঘোড়াগুলো!
ঘোড়াগুলো ছুটে যাচ্ছে!
445
01:10:47,094 --> 01:10:48,761
জলদি, ধরো ওগুলোকে!
446
01:11:22,463 --> 01:11:24,422
আমাকেও তোমার সঙ্গে করে নিয়ে যেতে হবে জ্যাঙ্গো।
447
01:11:26,759 --> 01:11:29,177
ঠিক আছে, যেমন তোমার ইচ্ছে।
448
01:11:44,902 --> 01:11:47,236
জলদি করো জ্যাঙ্গো!
449
01:11:53,494 --> 01:11:54,702
সতর্ক থাকো!
450
01:12:12,096 --> 01:12:13,846
সবাইকে তৈরী হতে বলো, মিগুয়েল।
451
01:12:14,848 --> 01:12:16,516
আমরা শিকারে যাচ্ছি।
452
01:12:36,286 --> 01:12:39,288
ঘোড়ার গাড়িটা নাও। গিরিপথ দিয়ে উপত্যকার দিকে চলে যাও।
453
01:12:39,373 --> 01:12:41,415
- তুমি ওখানে নিরাপদে থাকবে।
- তুমি কোন দিকে যাবে?
454
01:12:44,086 --> 01:12:46,212
ব্রিজটা পেরোবার মোক্ষম সময় চলে এসেছে।
455
01:12:46,880 --> 01:12:48,548
আমি অনেকদিন ধরে এই দিনটারই অপেক্ষায় ছিলাম...
456
01:12:49,216 --> 01:12:52,385
জ্যাঙ্গোকে এই কফিনে দাফন করার জন্য।
457
01:12:54,054 --> 01:12:56,472
সোনাগুলো জ্যাঙ্গোর স্বত্তা থেকে আমাকে চিরতরে মুক্তি দেবে।
458
01:12:56,557 --> 01:12:59,892
সোনাগুলোর কথা ভুলে যাও।
জীবনে চলার পথে এগুলোর কোন মানে আছে কি?
459
01:13:00,811 --> 01:13:03,646
আমরা চাইলেই সবকিছু আবার নতুন করে শুরু করতে পারি।
460
01:13:04,648 --> 01:13:06,816
আমি তোমাকে তোমার দুঃসহ স্মৃতিগুলো ভুলাতে সাহায্য করবো।
461
01:13:10,988 --> 01:13:13,322
আমি তোমাকে ভালোবাসি, জ্যাঙ্গো।
462
01:13:16,827 --> 01:13:19,495
অনেক বছর আগেই আমি ভালোবাসা নামক শব্দটি পেছনে ফেলে এসেছি।
463
01:13:20,289 --> 01:13:24,125
ভালোবাসা নামক শব্দটি টম্বস্টোনের একটা কবরস্থানে চাপা পড়ে আছে।
464
01:13:24,209 --> 01:13:25,877
আমি যদি তোমাকে আমার সাথে নিই...
465
01:13:26,962 --> 01:13:28,921
তাহলে তোমার সাথেও হয়তো সেই একই পরিণাম ঘটবে।
466
01:13:30,340 --> 01:13:32,258
অথবা...
467
01:13:32,342 --> 01:13:35,094
তুমি আমার দুঃসহ স্মৃতিগুলো কখনো ভুলাতে পারবে না।
468
01:14:01,288 --> 01:14:02,622
জ্যাঙ্গো!
469
01:14:16,303 --> 01:14:17,970
ধরে থাকো!
470
01:15:02,557 --> 01:15:04,725
আবার দেখা হলো, জ্যাঙ্গো।
471
01:15:06,937 --> 01:15:08,020
সোনাগুলো কোথায়?
472
01:15:16,613 --> 01:15:18,531
চোরাবালি গ্রাস করে ফেলেছে ওগুলোকে।
473
01:15:19,366 --> 01:15:21,867
ঘোড়াটা বেঁকে বসলো, আর কফিনটা চোরাবালিতে পড়ে গেলো।
474
01:15:21,952 --> 01:15:24,453
পুরোটাই পূর্বনির্ধারিত, জেনারেল।
475
01:15:29,293 --> 01:15:32,628
খোয়া যাওয়া সোনাগুলোর থেকেও আমি অধিক কিছু একটা আত্বসাৎ করবো, বন্ধু আমার...
476
01:15:33,964 --> 01:15:36,132
আমার ভাগ্য বদলাতে।
477
01:15:37,467 --> 01:15:40,303
যাইহোক, আমরা মেক্সিকোয় ফিরছি, শুনেছো সবাই?
478
01:15:40,387 --> 01:15:42,054
এটাই চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত।
479
01:15:43,223 --> 01:15:44,890
আমরা এখন সমানে সমান, জ্যাঙ্গো।
480
01:15:44,975 --> 01:15:47,268
তুমি দুইবার আমার জীবন বাঁচিয়েছিলে।
481
01:15:47,352 --> 01:15:50,479
আর এখন আমিও তাই করবো।
কিছুক্ষণ পূর্বে, আর এখন।
482
01:15:50,564 --> 01:15:52,565
হ্যা, কারণ আমি তোমাকে মারতে যাচ্ছি না।
483
01:15:52,649 --> 01:15:56,360
আমাদের দেশে, আমরা চোরদের হত্যা করি না,
সে যদি কোন বন্ধুুর সাথে বেঈমানী করে থেকেও থাকে।
484
01:15:58,030 --> 01:16:02,700
চোরদের আমরা ভিন্ন পদ্ধতিতে সাজা দিয়ে থাকি, তাইনা, মিগুয়েল?
485
01:16:08,248 --> 01:16:09,415
কুত্তার বাচ্চা!
486
01:16:10,083 --> 01:16:11,959
আমাদের বিপ্লবের সৌজন্যে!
487
01:16:12,044 --> 01:16:15,463
আর এটা সোনাগুলো চুরির জন্যে! হতচ্ছাড়া চোর কোথাকার!
488
01:16:20,260 --> 01:16:21,927
বেজন্মা কুত্তা!
489
01:16:23,263 --> 01:16:24,930
চোর কোথাকার!
490
01:16:36,360 --> 01:16:38,027
তুই কুৎসিত কাপুরুষ!
491
01:16:42,783 --> 01:16:44,283
এখন তোমাদের পালা!
492
01:17:01,885 --> 01:17:06,889
একজন চতুর বন্দুকবাজের ও হাতের প্রয়োজন আছে, ঠিক বলেছি না, জ্যাঙ্গো?
493
01:17:07,808 --> 01:17:09,892
প্রার্থনা করো যাতে জ্যাকসনের হাতে না পড়ো।
494
01:17:09,976 --> 01:17:11,644
তখন ব্যাপারটা তুমি হজম করতে পারবে না।
495
01:17:12,312 --> 01:17:14,438
ঠিক আছে, বিদায় জ্যাঙ্গো।
496
01:17:14,523 --> 01:17:16,607
আমি ও আমার লোকেরা মেক্সিকোয় ফিরে যাচ্ছি।
497
01:17:16,691 --> 01:17:21,195
বিজয়ী অথবা শহীদ হতে!
বিপ্লব দীর্ঘজীবি হোক!
498
01:17:24,699 --> 01:17:28,035
শুভকামনা রইলো, গ্রিংগো।
নরকে আবার দেখা হবে!
499
01:22:04,354 --> 01:22:07,731
সাহায্য করো তাকে, নাথানিয়েল।
500
01:22:11,361 --> 01:22:15,364
সম্ভবত সে এখনো বেঁচে আছে।
501
01:22:16,866 --> 01:22:19,910
দেখি, আমি কি করতে পারি।
502
01:22:19,994 --> 01:22:22,996
কিন্তু তোমাকে এক্ষুনিই চলে যেতে হবে।
এখানে থেকোনা।
503
01:22:23,081 --> 01:22:25,791
জ্যাকসন যেকোনো সময়ের মধ্যেই এখানে চলে আসতে পারে।
504
01:22:26,292 --> 01:22:28,544
চলে যাও, জ্যাঙ্গো।
505
01:22:29,045 --> 01:22:31,797
নিজেকে বাঁচাও, দেরী হওয়ার আগেই, দূরে চলে যাও।
506
01:22:31,881 --> 01:22:34,174
আমাকে নিয়ে ভেবোনা।
507
01:22:36,010 --> 01:22:38,178
আমার এখানে এখনো একটা কাজ বাকি আছে।
508
01:22:38,263 --> 01:22:40,597
আমাকে জ্যাকসনকে খুন করতে হবে।
509
01:22:41,599 --> 01:22:44,059
এই শহরে থাকতে হলে আমাকে এই কাজটি করতেই হবে...
510
01:22:44,144 --> 01:22:46,729
আমাদের সবার জন্য।
511
01:22:46,813 --> 01:22:49,189
তুমি সারাজীবন পালিয়ে বেড়াতে পারবে না।
512
01:22:49,858 --> 01:22:52,860
একটা সময় আসবে যখন তোমাকে থামতেই হবে....
513
01:22:52,944 --> 01:22:55,779
আর সবকিছু শেষ করতে লড়তে হবে।
514
01:22:56,781 --> 01:22:59,825
আমি তখনিই এটা বুঝতে পেরেছিলাম যখন আমি শক্ত করে তোমার হাতটি ধরেছিলাম...
515
01:23:00,744 --> 01:23:03,579
চোরাবালিতে যখন আমি ডুবে যাচ্ছিলাম।
516
01:23:04,748 --> 01:23:08,000
সফল না হয়,
অন্ততপক্ষে আমাকে চেষ্টা তো করতে হবে...
517
01:23:11,921 --> 01:23:13,797
জীবনটাকে আবার নতুন করে শুরু করতে।
518
01:23:14,466 --> 01:23:17,968
জ্যাঙ্গো, তোমার হাতের অবস্থা তো দেখো।
519
01:23:20,138 --> 01:23:22,389
আমার হাতগুলো এখনো ঠিক আছে।
520
01:23:26,227 --> 01:23:27,728
নাথানিয়েল।
521
01:23:27,812 --> 01:23:30,439
মারিয়াকে কোথাও লুকিয়ে রাখো আর জ্যাকসন এলে বলবে আমি তার জন্য....
522
01:23:30,523 --> 01:23:32,191
টম্বস্টোনের...
523
01:23:33,067 --> 01:23:34,735
কবরস্থানে অপেক্ষায় আছি।
524
01:23:35,945 --> 01:23:40,115
কারণ তার সময় ফুরিয়ে এসেছে।
525
01:25:28,224 --> 01:25:31,727
জ্যাঙ্গো তোমার জন্য টম্বস্টোনের কবরস্থানে অপেক্ষা করছে।
526
01:25:31,811 --> 01:25:34,062
কিন্তু তোমার ভয় পাওয়ার কিছু নেই।
527
01:25:34,147 --> 01:25:36,148
মেক্সিকানরা তার দুটো হাতই নষ্ট করে দিয়েছে।
528
01:29:08,945 --> 01:29:11,071
তুমি ভেবেছিলে তুমি জিততে পারবে, তাই না জ্যাঙ্গো?
529
01:29:11,906 --> 01:29:15,700
আমি এখানে,
এখনো আমার লড়াই চালিয়ে যাচ্ছি...
530
01:29:16,369 --> 01:29:18,411
যে লড়াইটা কোনদিন শেষ হবে না।
531
01:29:18,496 --> 01:29:19,955
তুমি প্রার্থনা করছো।
532
01:29:20,039 --> 01:29:22,874
অবশ্যই আমরা প্রার্থনা করি,
যখন আমাদের মৃত্যু সুনিশ্চিত হয়ে পড়ে।
533
01:29:24,377 --> 01:29:27,629
কিন্তু তুমি ঐ হাত দিয়ে নিজের কবর নিজে খুড়তে পারবে না।
534
01:29:29,799 --> 01:29:31,591
আমি তোমাকে সাহায্য করবো।
535
01:29:36,681 --> 01:29:38,390
প্রভু যীশুর নামে...
536
01:29:45,439 --> 01:29:47,274
তার সন্তান...
537
01:29:53,447 --> 01:29:55,198
আর পবিত্র গ্রন্থের নামে...
538
01:29:58,494 --> 01:30:00,162
অপদেবতার নামে...
539
01:30:01,164 --> 01:30:02,455
আমেন!
540
01:30:19,700 --> 01:31:14,700
(অনুবাদক:উচিমং মারমা AKA মি.ম্যানিয়াক™)