1
02:15:25,000 --> 02:15:40,000
<b><i><font color="#5c97ff">🔥সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি দেখার জন্য ধব্যবাদ🔥
🔥আশাকরি ভালোমন্দ ফিডব্যাক জানাবেন🔥
🌷ধন্যবাদ🌷</font></i></b>

2
00:00:24,000 --> 00:00:38,000
<b><i><font color="#4bd7ff"><b><u><font color="#fdec1a">কোনরুপ ভূলত্রুটি হলে ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন🔸
ভালো লাগলে রেটিং দিয়ে উৎসাহিত করবেন🔸</font></u></b></font></i></b>

3
00:00:41,290 --> 00:00:48,000
<b><i><font color="#4bd7ff">"আমি যত অপকর্ম করেছি বা করব
আমি দুশ্চরিত, পাপ আমার স্বভাব"
"আমি যতই অপকর্ম করি না কেন,
"সেটা গ্রহন করা ইশ্বরের স্বভাব"</font></i></b>

4
00:00:48,250 --> 00:00:51,660
বল্লার বলে, "যখনই আমি কোন নিস্তেজ ফসল দেখতে পাই,
 আমিও নিস্তেজ হয়ে যাই"

5
00:00:51,790 --> 00:00:55,040
এমনকি মাছি বা পিঁপড়ের মতো একটি
ছোট জীবেরও অর্থবহ জীবন রয়েছে!

6
00:00:55,160 --> 00:00:58,500
তাদেরও বাবা, মা, স্ত্রী ও সন্তান রয়েছে!

7
00:00:58,620 --> 00:01:01,660
অকারণে ক্ষুদ্র কোন প্রাণী হত্যা ইশ্বর সহ্য করেন না!

8
00:01:01,790 --> 00:01:03,200
জীবন আলোকিত হবে!

9
00:01:03,330 --> 00:01:07,950
আমরা যদি ভাল্লালারের পথ অনুসরণ করে বেঁচে থাকি,
এবং আমাদের জীবনও হবে অনন্ত!

10
00:01:09,540 --> 00:01:15,790
'জীবন হোক আলোকিত!'

11
00:01:22,540 --> 00:01:25,580
তাদেরও বাবা, মা, স্ত্রী ও সন্তান রয়েছে!

12
00:01:29,450 --> 00:01:35,370
'কোনরুপ সহিষ্ণুতার ছাড়া ...'

13
00:01:40,290 --> 00:01:44,200
'সমস্ত প্রাণীর জীবনকে নিজের
জীবনের মতোই মনে করো মূল্যবান ...'

14
00:01:44,330 --> 00:01:51,950
'সকলের জন্য মঙ্গল কামনা করে করো আনন্দ উপভোগ ...'

15
00:02:01,200 --> 00:02:04,370
হে ভগবান শিব, এরকম সকল মানুষের অন্তরে,
 তুমি জ্ঞানের প্রতিমূর্তি স্থাপন করো...

16
00:02:04,500 --> 00:02:07,000
...তার জাগতিক মঙ্গল ভাষণা পূরণ করো, 

17
00:02:09,250 --> 00:02:13,870
এরকম ছোট ছোট জীবনের প্রতি তোমার এই শ্রদ্ধা,
তোমাকে তোমার জীবনে সাফল্য বয়ে আনতে সাহায্য করবে!

18
00:02:14,000 --> 00:02:15,790
তোমার নাম কি, বালক?

19
00:02:15,910 --> 00:02:17,910
অঞ্জনাম আজগিয়া পিল্লাই!

20
00:02:27,040 --> 00:02:29,080
অঞ্জানাম স্যার! আপনি ঠিকই বলেছেন!

21
00:02:29,200 --> 00:02:31,370
আম্মান মন্দিরের কাছে একটি ট্রান্সফর্মার নষ্ট হয়ে গেছে!

22
00:02:31,500 --> 00:02:33,000
ঠিক আছে.
প্লিজ এটি তাড়াতাড়ি ঠিক করুন।

23
00:02:43,790 --> 00:02:46,830
বিদ্যুৎ বোর্ডের কারো সাথে বিয়ে হলে,
তোমার আর কখনো বিদ্যুতের সমস্যা হবে না!

24
00:02:46,950 --> 00:02:48,040
তার ফোন নম্বরটি রেখো!

25
00:02:50,290 --> 00:02:52,330
সে চেন্নাইতে কাজ করে, তাই না?

26
00:02:52,450 --> 00:02:53,580
হ্যাঁ, স্যার!

27
00:02:53,700 --> 00:02:55,830
আমাদের ইবি অফিসের সাথে
 তোমার ভালোই খাতির আছে, দেখছি!

28
00:02:55,950 --> 00:02:59,160
আমিও থানজাবুরের!
এখানে তিন বছর ধরে কাজ করছি!

29
00:02:59,290 --> 00:03:00,290
তাই নাকি?

30
00:03:23,250 --> 00:03:26,000
-সমস্যা কি?
 - ফোন ধরছে না!

31
00:03:26,120 --> 00:03:28,370
সে বাসা থেকে বের হওয়ার সময় বলেছিলো
 তিনটের আগেই ফিরে আসবে।

32
00:03:28,500 --> 00:03:30,370
তুমি কতদিন ধরে চেন্নাইয়ে আছো?

33
00:03:30,500 --> 00:03:33,290
এইতো দু-তিন বছর হবে!

34
00:03:33,410 --> 00:03:34,410
হ্যাঁ, না?

35
00:03:37,290 --> 00:03:39,250
না ... আট বছর হয়ে গেছে!

36
00:03:40,120 --> 00:03:43,080
আমার ফেসবুক প্রোফাইলে দেওয়া আছে,
দেখে নিতে পারেন!

37
00:03:43,200 --> 00:03:45,290
আপনি আমার সম্পর্কে সবকিছু জানতে পারবেন!

38
00:03:45,410 --> 00:03:47,410
না সেরকম কিছু না!
এখানে তোমার নিজের বাড়ি আছে, তাই না?

39
00:03:47,540 --> 00:03:50,450
না, নেই?
একটা কিনে নিলে ভাল হয়!

40
00:03:58,160 --> 00:04:01,950
আমরা আমাদের মেয়ের সাথে আলোচনা করে
আপনাকে জানাব।

41
00:04:10,580 --> 00:04:12,870
এটা কী হলো?
আমরা তো মেয়ে দেখিনি!

42
00:04:13,000 --> 00:04:14,410
মা চলো যাই।

43
00:04:15,410 --> 00:04:17,330
ওকে, আমরা চলে যাচ্ছি
আপনাকে অনেক অনেক ধন্যবাদ!

44
00:04:51,500 --> 00:04:53,790
হ্যালো, বস.
বিল, ভাউচার আর কালেকশন।

45
00:04:55,120 --> 00:04:57,200
কাল দেখা হবে.
-ঠিক আছে. যাও!

46
00:05:29,620 --> 00:05:31,700
পুলিশ আসছে!
ধরা পড়ো না!

47
00:06:35,000 --> 00:06:55,000
<b><u><font color="#fdec1a">অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ</font></u></b>
<b><i><font color="#4bd7ff">মাহফুজ আহমেদ তুহিন</font></i></b>

48
00:07:01,830 --> 00:07:04,450
হেই! তুমি অনেক বেশি জল অপচয় করছো!

49
00:07:04,580 --> 00:07:07,080
"অনেক জল"?
যে জল দিয়ে ঠিকমত স্নানই করা যায় না!

50
00:07:07,200 --> 00:07:09,910
জানো! পানির জন্য আমি কতটা কষ্ট করেছি?

51
00:07:10,040 --> 00:07:11,660
আমি 1000 ফুট পর্যন্ত খনন করেছি!

52
00:07:11,790 --> 00:07:14,080
এভাবে জল অপচয় করার জন্য নাকি?

53
00:07:14,200 --> 00:07:17,160
আমি তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করছি
আর তুমি উত্তর না দিয়ে চলে যাচ্ছো!

54
00:07:17,290 --> 00:07:19,580
আমি তোমার সাথে কথা বলছি
তুমি কিছু বলছো না কেন!

55
00:07:19,700 --> 00:07:22,330
তুমি ফিউজ টানতে যাবে, তাই না?
ঠিক আছে যাও!

56
00:07:30,830 --> 00:07:33,580
আরে আঞ্জানাম! তুমি অফিসে এসে গেছো?
আজ বাড়িতে জল বেশি ছিলো মনে হয়, হাহ?

57
00:07:33,700 --> 00:07:36,160
ওই বুড়ি সবসময় ঘেনড়ঘেনড় করে
আমি নাকি অতিরিক্ত জল অপচয় করছি!

58
00:07:36,290 --> 00:07:38,160
পাইপ দিয়ে হিসুর মতো অল্প পানি আসে!
আর এতেও তার সমস্যা।

59
00:07:38,290 --> 00:07:39,660
অন্য বাড়ি খুঁজ!

60
00:07:39,790 --> 00:07:42,040
হ্যাঁ, কনের পরিবার সবসময় জিজ্ঞেস করে
আমার কোনও বাড়ি আছে কিনা।

61
00:07:42,160 --> 00:07:44,450
আরে, এখনি মনে পড়ল,
এবার কী হয়েছে?

62
00:07:44,580 --> 00:07:46,290
এটা আরকি বলবো?

63
00:07:46,410 --> 00:07:48,410
আগে, মেয়েরা আমাকে দেখে প্রত্যাখ্যান করত।

64
00:07:48,540 --> 00:07:50,910
আর এখন, তারা আমাকে না দেখেই প্রত্যাখান করছে!

65
00:07:51,040 --> 00:07:53,080
এটাও তাকে প্রত্যাখান করেছে, হাহ?
মনে হয়, মেয়ে তার থেকে বেশি সুন্দর!

66
00:07:54,290 --> 00:07:55,330
ধুরবাল! শুনে ফেলেছে!

67
00:07:56,790 --> 00:07:57,910
কথা ঘুড়িয়ে নেই!

68
00:07:58,040 --> 00:07:59,370
তাহলে তুই একটা বাড়ি কিনে ফেল!

69
00:07:59,500 --> 00:08:02,410
তারা চেহারা দেখে তোকে প্রত্যাখ্যান করলেও,
যদি তোর নিজের বাড়ি আছে শুনে তাহলে আর করবে না!

70
00:08:04,700 --> 00:08:06,370
নিজের বাড়ি আছে, তাই না?
-না ...

71
00:08:06,500 --> 00:08:08,500
তুমি বেশি জল অপচয় করছো!

72
00:08:08,620 --> 00:08:10,700
আমি তোমাকে জিজ্ঞেস করছি
আর তুমি চলে যাচ্ছো!

73
00:08:10,830 --> 00:08:11,830
আমি হলাম এই বাড়ির মালিক!

74
00:08:15,580 --> 00:08:16,580
তোর সত্যিই তাই মনে হয়?

75
00:08:25,830 --> 00:08:27,250
বাড়িটি অবশ্যই সুন্দর হতে হবে!

76
00:08:28,950 --> 00:08:30,080
রাস্তা প্রশস্ত হতে হবে!

77
00:08:31,330 --> 00:08:32,700
এটাতে সুন্দর বেলকনি থাকতে হবে!

78
00:08:32,830 --> 00:08:34,790
আর পাশে অবশ্যই একটি গাছ
 এবং কোকিল থাকতে হবে!

79
00:08:37,950 --> 00:08:41,160
সবচেয়ে বড় কথা,
এটা যেন ব্যয়বহুল না হয়!

80
00:08:41,290 --> 00:08:43,200
তাহলেই তুই কেবল থানজাবুরে বাড়ি কিনতে পারবি!

81
00:09:04,830 --> 00:09:05,830
হ্যালো! মা বলো?

82
00:09:05,950 --> 00:09:08,500
আমরা একটি মেয়ে দেখতে গিয়েছিলাম, তাই না?
 -কি?

83
00:09:09,120 --> 00:09:10,660
আমরা মেয়ে দেখতে গিয়েছিলাম, তাই না?

84
00:09:10,790 --> 00:09:13,250
হ্যাঁ.
-তারা কেনো না করেছে!

85
00:09:15,540 --> 00:09:16,790
তুমি আসলে কি জানতে চাইছো, হাহ?

86
00:09:16,910 --> 00:09:18,410
তাহলে তারা মেয়েকে দেখায়নি কেন!

87
00:09:20,000 --> 00:09:21,450
তারা কি আমাদের কাছে কিছু চাচ্ছে?

88
00:09:21,580 --> 00:09:23,000
সে রকম কিছু না, মা!

89
00:09:24,040 --> 00:09:25,620
অযথা কেন আমরা তাদের সম্পর্কে কথা বলছি?

90
00:09:26,620 --> 00:09:27,620
ফোন রাখো!

91
00:09:45,000 --> 00:09:48,450
"আমাকে মহিলাদের কামনা বাসনা থেকে মুক্ত রাখো!"

92
00:09:48,580 --> 00:09:50,660
"তুমিই সবসময় আমার চিন্তায় বেঁচে থেকো, হে ইশ্বর!"

93
00:09:50,790 --> 00:09:52,330
আমি 'সুলেখা ডটকম' থেকে ফোন করছি।

94
00:09:52,450 --> 00:09:54,250
পল্লিকরণের পাশে একটি ফ্ল্যাট আছে দেখতে চান?

95
00:09:58,790 --> 00:10:03,580
"আমাকে জ্ঞানের আলোয় আলোকিত করুন,
 আর আমাকে সুস্থ সবল জীবন দান করুন!"

96
00:10:03,700 --> 00:10:06,080
৮ তলাতে আপনার পছন্দ মতোই ফ্ল্যাট রয়েছে।

97
00:10:06,200 --> 00:10:07,870
এটা এক মাসের মধ্যেই তৈরি হয়ে যাবে!

98
00:10:11,750 --> 00:10:13,830
এখান থেকে তাম্বরাম মাত্র 50 কিলোমিটার দূরে!

99
00:10:14,910 --> 00:10:16,580
আপনি গাছ এবং কোকিল চেয়েছিলেন, হ্যাঁ?

100
00:10:18,080 --> 00:10:19,870
বৃষ্টির পানি এখানে জমে থাকবে না!

101
00:10:20,000 --> 00:10:25,500
"আমাকে সকল জীব হত্যা থেকে বিরত রেখো! হে পরাক্রমশালী!"

102
00:10:27,040 --> 00:10:31,200
"জীবনের আলো হোক!
সবার কাছে পরম কল্যাণের!"

103
00:10:31,330 --> 00:10:33,540
অন্তত আজ, যেন কেউ আমাকে
একটি ভাল বাড়ি দেখায়!

104
00:10:33,660 --> 00:10:35,040
আসুন স্যার! আমি আপনাকে দেখাবো!

105
00:10:35,160 --> 00:10:36,870
'স্যার'!

106
00:10:37,000 --> 00:10:38,750
যান, 'স্যার'!

107
00:10:38,870 --> 00:10:40,790
যান! ভাবে সেই একজন!

108
00:10:41,870 --> 00:10:44,000
তুই কীভাবে তার সাথে থাকিস?
 -আমি শুধু তার জায়গায় ভাড়া থাকি!

109
00:10:46,660 --> 00:10:48,700
একপাশে বাড়ি আর অন্য পাশে শহরের জন্য।

110
00:10:48,830 --> 00:10:51,250
আমি কখনও কাউকে দেখিনি যে,
একটি বাড়ির জন্য সারা শহর ঘুরে!

111
00:10:51,370 --> 00:10:53,660
আর কত দেখবি?
চিরকাল বেঁচে থাকবি, নাকি?

112
00:10:53,790 --> 00:10:55,830
ঠিক আছে, তাই না?
-স্যরি! দেরী হওয়ার জন্য!

113
00:10:55,950 --> 00:10:56,950
চলো যাই!

114
00:11:10,500 --> 00:11:13,160
আসুন স্যার?
ডান পা দিয়ে প্রবেশ করুন!

115
00:11:13,290 --> 00:11:16,620
"জীবনের আলো হোক
 সবার কাছে পরম কল্যাণের!"

116
00:11:24,410 --> 00:11:26,540
 এই দুর্দান্ত বাড়িটি শুধু আপনার জন্য নির্মিত, স্যার!

117
00:11:26,660 --> 00:11:30,660
আমি অনেক ক্লায়েন্টের জন্য চুক্তি দালাল করেছি,
 কিন্তু আমি তাদের জন্য কখনো এরকম বাড়ি পাই নি!

118
00:11:30,790 --> 00:11:32,330
আগে এখানে একলোক থাকতো!

119
00:11:32,450 --> 00:11:34,200
সে এখান থেকে চলে গেছে!

120
00:11:34,330 --> 00:11:37,160
উত্তর দিকে রান্নাঘরটি দেখুন
অনেক সুন্দর, তাইনা!

121
00:11:37,290 --> 00:11:39,870
এটা বাচ্ছাদের পড়ালেখার জন্য
একদম পার্ফেক্ট জায়গা!

122
00:11:40,000 --> 00:11:41,790
যদি তারা ভালো করে পড়ালেখা করে
 তারা নিশ্চিত বিদেশে চাকরি পাবে!

123
00:11:41,910 --> 00:11:43,290
আপনার সন্তান কয়জন?

124
00:11:44,830 --> 00:11:47,000
আমি এখনও বিয়ে করি নি!
-এখনো অবিবাহিত?

125
00:11:48,080 --> 00:11:49,200
আপনি না একজন ইঞ্জিনিয়ার?

126
00:11:49,330 --> 00:11:51,540
আজকাল কেউ ইঞ্জিনিয়ারকে বিয়ে করতে চায় না!

127
00:11:51,660 --> 00:11:53,290
চিন্তা কইরেন না, আপনি অনেক উপার্জন করেন!

128
00:11:53,410 --> 00:11:55,540
আপনি অবশ্যই সুন্দর স্ত্রী পাবেন!

129
00:11:55,660 --> 00:11:59,370
দেবী মালক্সমীর আশীর্বাদে, কোন সুন্দরী মেয়ে
 এসে আপনার জীবনকে আলোকিত করবে!

130
00:12:00,660 --> 00:12:03,370
ফোন বাজছে, ধরুন,
-এটা আপনার ফোন, স্যার।

131
00:12:05,580 --> 00:12:07,330
হ্যালো? কে বলছেন?

132
00:12:07,450 --> 00:12:09,290
আমি মেঘলা বলছি।

133
00:12:09,410 --> 00:12:11,580
আপনি আমাদের বাড়িতে বিয়ের
 জোটের জন্য এসেছিলেন?

134
00:12:11,700 --> 00:12:13,500
কত জোটই তো দেখেছি,
এটা কোনটি?

135
00:12:14,500 --> 00:12:15,830
থানজাবুর থেকে ...

136
00:12:17,250 --> 00:12:20,120
ওহ, মেঘলা?
আপনি, বলুন!

137
00:12:26,370 --> 00:12:30,250
স্যরি! যখন আমাকে দেখতে এসেছিলেন
 তখন আমি বাড়িতে ছিলাম না।

138
00:12:30,370 --> 00:12:33,950
আমার একটি কাজ পড়ে গিয়েছিল,
 এজন্যই...

139
00:12:34,080 --> 00:12:37,200
ঠিক আছে,
আমি কিছু মনে করিনি?

140
00:12:37,330 --> 00:12:39,950
আপনি ব্যক্তিগতভাবে ক্ষমা চাইছেন,
এতেই আমি খুশি!

141
00:12:40,080 --> 00:12:41,370
আমি সত্যিই দুঃখিত!

142
00:12:41,500 --> 00:12:43,580
আপনার খারাপ লাগার দরকার নেই!

143
00:12:43,700 --> 00:12:45,580
এতে আমার প্রচুর অভিজ্ঞতা আছে!

144
00:12:48,200 --> 00:12:52,450
আপনি যদি কিছু মনে না করেন,
আমি আপনাকে একটি সত্যি কথা বলি।

145
00:12:55,620 --> 00:12:57,790
তারা আমাকে আপনার ছবি দেখিয়েছিল।

146
00:12:57,910 --> 00:12:59,580
আসলে আমার কোন কাজ ছিল না!

147
00:13:00,580 --> 00:13:01,870
আমি এমনি চলে গিয়েছিলাম.

148
00:13:02,000 --> 00:13:05,580
কিন্তু আপনার যাওয়ার পর,
আমি এটা নিয়ে চিন্তা করে,

149
00:13:05,700 --> 00:13:07,830
নিজেকে সত্যিই অপরাধী মনে করছিলাম!

150
00:13:07,950 --> 00:13:09,580
আমাকে দেখতে আপনি অনেক দূর থেকে এসেছিলেন!

151
00:13:09,700 --> 00:13:12,040
কমপক্ষে আমাকে আপনার
দেখে যাওয়া উচিত ছিলো?

152
00:13:12,160 --> 00:13:15,040
আপনাকে কল করবো কিনা
তা নিয়ে দ্বিদাবোধ করছিলাম।

153
00:13:15,160 --> 00:13:17,080
আজ ভাবলাম, আপনার আমার সাথে কথা বলা উচিত!

154
00:13:17,200 --> 00:13:18,620
তাই আপনাকে স্যরি বলতে ফোন করেছি!

155
00:13:19,910 --> 00:13:21,410
এখন আমার অনেক ভাল লাগছে!

156
00:13:21,540 --> 00:13:23,200
আমারও!
 -কেনো?

157
00:13:24,580 --> 00:13:26,660
কারণ তার জন্য আমি এখন আমি
আপনার কণ্ঠস্বর শুনতে পারলাম, তাই?

158
00:13:29,790 --> 00:13:31,200
আপনি কি আমার ছবি দেখেছেন?

159
00:13:33,950 --> 00:13:35,790
আমাকে কেউ আপনার ছবি দেখায়নি।

160
00:13:37,080 --> 00:13:40,660
আমার ছবি দেখে যদি আপনার
আমাকে পছন্দ না হয়?

161
00:13:41,089 --> 00:13:43,660
আমি পছন্দ অপছন্দ নিয়ে অতো ভাবি না,

162
00:13:44,450 --> 00:13:46,830
আসলে আমি যাই দেখি,
আমার পছন্দ হয়।

163
00:13:46,950 --> 00:13:47,950
তাই নাকি?

164
00:14:02,000 --> 00:14:03,000
সে পাগল হয়ে গেলো নাকি!

165
00:14:04,000 --> 00:14:06,160
এভাবে কেউ ঘরের চারপাশে দোল খায় নাকি?

166
00:14:10,330 --> 00:14:12,200
একটি সুন্দর মেয়ে আপনার জীবনে আলো হয়ে আসবে!

167
00:14:12,330 --> 00:14:13,750
এই বাড়ি আপনার ভাগ্য বদলে দেবে!

168
00:14:28,870 --> 00:14:32,580
<b><i><font color="#8a0ff">🎵আমি সীমাহীন  ভালবাসা অনুভব করছি🎵</font></i></b>

169
00:14:34,250 --> 00:14:38,040
<b><i><font color="#8a0ff">🎵অবশেষে সমাপ্ত হলো আমার খোঁজ🎵</font></i></b>

170
00:14:40,160 --> 00:14:43,370
<b><i><font color="#8a0ff">🎵ভালোর জন্য সময় বদলে রে🎵</font></i></b>

171
00:14:43,500 --> 00:14:45,450
তাহলে আপনি বি -২ তে থাকেন?
আমি এ -২ তে থাকি।

172
00:14:45,580 --> 00:14:48,750
<b><i><font color="#8a0ff">🎵আমি একটি উজ্জ্বল ভবিষ্যত দেখছি🎵</font></i></b>
-অতিরিক্ত শোরগোল যেন না হয় বুঝেছেন?

173
00:14:52,200 --> 00:14:56,580
<b><i><font color="#8a0ff">🎵স্বপ্ন যে আজ বাস্তবে পরিণত হচ্ছে🎵</font></i></b>

174
00:14:57,870 --> 00:15:01,950
<b><i><font color="#8a0ff">🎵হৃদয় যেন আকাশে ডাঁনা মেলে উড়ছে🎵</font></i></b>

175
00:15:03,410 --> 00:15:07,410
যখনই আমি কোন  নিস্তেজ ফসল দেখতে পাই,
আমিও যেন নিস্তেজ হয়ে যাই" এটা আপনিই শিখিয়েছেন!

176
00:15:36,910 --> 00:15:41,410
<b><i><font color="#8a0ff">🎵আমি হাত বাড়িয়ে ঘরে কাঠবিড়ালিকে স্বাগত জানাব🎵</font></i></b>

177
00:15:42,660 --> 00:15:47,250
<b><i><font color="#8a0ff">🎵ভালবেসে মিষ্টি খাবার খাওয়াবো🎵</font></i></b>

178
00:15:48,250 --> 00:15:53,620
<b><i><font color="#8a0ff">🎵নতুন নতুন উপহার দিতে, রান্নাঘরে ঘুরবো🎵</font></i></b>

179
00:15:53,750 --> 00:15:59,000
<b><i><font color="#8a0ff">🎵আমি জীবনের ইশ্বরিক আলোতে নির্জনতা উপভোগ করব🎵</font></i></b>

180
00:15:59,120 --> 00:16:04,790
<b><i><font color="#8a0ff">🎵মেঘ আকাশ ছুটে বেড়াচ্ছে বিড়ালের মতো🎵</font></i></b>

181
00:16:04,910 --> 00:16:10,370
<b><i><font color="#8a0ff">🎵সময় দূর থেকে মুচকি হাঁসবে ইজি চেয়ারে বসে🎵</font></i></b>

182
00:16:10,500 --> 00:16:15,660
<b><i><font color="#8a0ff">🎵একটি জীবন তার ঠিকানা খুঁজে পেয়েছে🎵</font></i></b>

183
00:16:15,790 --> 00:16:20,250
<b><i><font color="#8a0ff">🎵আমার আকুলতা যে আজ বাস্তবে রূপ নিতে শুরু করেছে🎵</font></i></b>

184
00:16:56,040 --> 00:17:01,410
<b><i><font color="#8a0ff">🎵প্রান খুলে আমি ভোরের সৌন্দর্য উপভোগ করবো🎵</font></i></b>

185
00:17:01,540 --> 00:17:06,120
<b><i><font color="#8a0ff">🎵পাখপাখালির কিচিরমিচির গানে মগ্ন থাকব🎵</font></i></b>

186
00:17:07,290 --> 00:17:12,790
<b><i><font color="#8a0ff">🎵আলোর ছায়ায় আমি মেঝেতে শুয়ে থাকব🎵</font></i></b>

187
00:17:12,910 --> 00:17:18,160
<b><i><font color="#8a0ff">🎵এই মূহুর্তগুলো আমার বৃদ্ধ বয়সেও উপভোগ করব🎵</font></i></b>

188
00:17:18,290 --> 00:17:23,950
<b><i><font color="#8a0ff">🎵বৃষ্টির রিমঝিম থেমে গেলেও🎵
🎵বাতাসের আর্দ্রতা যেমন পেছনে রবে🎵</font></i></b>

189
00:17:24,080 --> 00:17:29,450
<b><i><font color="#8a0ff">🎵সময় বাড়ার সাথে সাথে আমার স্মৃতিগুলো দৃষ্টিতে আবদ্ধ হবে🎵</font></i></b>

190
00:17:29,580 --> 00:17:34,790
<b><i><font color="#8a0ff">🎵আমার হৃদয় তার অপেক্ষা করছে🎵</font></i></b>

191
00:17:34,910 --> 00:17:40,080
<b><i><font color="#8a0ff">🎵সেই আত্মা এসে আজ আমার দোরগোড়ায় দাঁড়িয়ে🎵</font></i></b>

192
00:18:06,620 --> 00:18:08,950
এতো তাড়াতাড়ি শেষ হয়ে গেল?

193
00:18:10,000 --> 00:18:13,330
দু-টো ছিল,
আমি খেলাম একটা।

194
00:18:21,540 --> 00:18:23,370
এখানে তো আমি একাই?

195
00:18:25,160 --> 00:18:26,950
তাহলে আরেকটি বিস্কিট গেলো কোথায়!

196
00:18:29,370 --> 00:18:33,950
"জীবন আলোকিত হোক!
সবার পরম কল্যাণে!"

197
00:18:47,660 --> 00:18:49,410
জেসিএস গহনার শপে কি যেন সমস্যা হয়েছে।

198
00:18:49,540 --> 00:18:51,700
-গিয়ে দেখতো,
 - ঠিক আছে, স্যার।

199
00:19:25,370 --> 00:19:26,370
এদিকে আসুন?

200
00:19:30,160 --> 00:19:31,580
কি?
আপনি এভাবে কেন এখানে এসেছন?

201
00:19:35,160 --> 00:19:37,700
আমি তো ঠিকমতোই এসেছি?
-ওহ...

202
00:19:37,830 --> 00:19:39,450
আপনি কিভাবে জানলেন?

203
00:19:39,580 --> 00:19:41,870
সে আমাকে বলেছে!
- "সে"?

204
00:19:45,200 --> 00:19:47,290
আপনি কিভাবে তাকে চেনেন?
-ফোনে!

205
00:19:49,250 --> 00:19:51,250
কে ফোন করেছে না জেনেই,
আপনি যারতার সাথে কথা বলেন, তাই না?

206
00:19:52,450 --> 00:19:53,910
আমি আঞ্জনাম আজাগিয়া পিল্লাই!

207
00:19:54,040 --> 00:19:56,330
আপনি বিদ্যুত সমস্যা সম্পর্কে অভিযোগ করেছিলেন,
তাই আমি এসেছি, বলুন কি সমস্যা!

208
00:20:03,830 --> 00:20:06,200
মায়লাপুর বিদ্যুৎ বোর্ড?
-হ্যাঁ!

209
00:20:07,160 --> 00:20:10,120
আপনি সেখানে কাজ করেন?
 -সেতো কোন খারাপ কাজ করছে না!

210
00:20:14,870 --> 00:20:16,620
আমিই অভিযোগ করেছিলাম!

211
00:20:16,750 --> 00:20:19,040
আমি দুঃখিত!
আমি অন্যকিছু ভেবেছিলাম!

212
00:20:21,580 --> 00:20:22,660
এতো "স্যরি" বলার কি আছে?

213
00:20:23,546 --> 00:20:27,678
এমনকি আপনি যদি আরো কঠোরভাবে কথা বলতেন
আমি কিছুই মনে করতাম না।

214
00:20:27,410 --> 00:20:29,500
হ্যাঁ.
নো চার্জস নো ড্যামারস!

215
00:20:29,620 --> 00:20:32,160
যদি জুয়েলারি কিনে দেওয়ার কথা বলতেন,
তাহলে খুব কষ্ট পেতাম।

216
00:21:47,410 --> 00:21:48,450
হ্যাঁ মা! বলো?

217
00:21:48,580 --> 00:21:50,290
সেই মেয়েটিও মাদ্রাজে কাজ করে!

218
00:21:50,410 --> 00:21:52,950
কোন মেয়ে?
পরিষ্কার করে বলতো?

219
00:21:53,080 --> 00:21:55,580
আমাদের শহরের মেয়ে
 সেদিন যাকে তুই দেখিস নি!

220
00:21:55,700 --> 00:21:57,120
ওহ ... সে!

221
00:21:58,330 --> 00:22:00,040
সে এখানে কাজ করে, তাতে কি হয়েছে?

222
00:22:00,160 --> 00:22:03,450
নারে, বাবা।
সে নাকি তোর সাথে দেখা করতে চায়!

223
00:22:04,910 --> 00:22:06,750
আমি কি না করে দেব?
 -দাঁড়াও, মা!

224
00:22:06,870 --> 00:22:08,450
 তুমি এটা কেমন কথা বলছো!

225
00:22:08,580 --> 00:22:12,450
সে আমার সাথে দেখা করতে চাইছে,
 দেখা করা উচিত না ...

226
00:22:34,450 --> 00:22:35,450
এটা কি?

227
00:23:02,660 --> 00:23:03,660
এটা আমি না!

228
00:23:07,870 --> 00:23:11,750
এই! আমাকে কামড় দিসনা!
আমি এখনও বিয়ে করিনি!

229
00:23:21,790 --> 00:23:22,790
ইদুর!

230
00:23:24,250 --> 00:23:25,250
এটা দেখে আমি ভয় পেয়েছি?

231
00:23:47,750 --> 00:23:50,500
সদ্য কেনা ঘরে অদ্ভুদ সব শোরগোল!

232
00:23:50,620 --> 00:23:52,080
ভাবো কেমনটা লাগবে!

233
00:23:52,200 --> 00:23:54,040
পরে দেখা গেল, একটা ইঁদুর!

234
00:23:54,160 --> 00:23:55,580
এখন, আমি শান্তি বোধ করছি।

235
00:23:56,870 --> 00:23:59,330
তুই যা দেখেছিস তার জন্য নাকি
 সে তোর যা দেখেছে তার জন্য শান্তি লাগছে?

236
00:23:59,450 --> 00:24:01,250
হেই! চুপ কর না!

237
00:24:01,370 --> 00:24:03,330
ভয়ের ছোটে প্রায়শই এরকমটা হয়ে যায়!

238
00:24:03,450 --> 00:24:05,040
তার উপর তো ইঁদুরও আছে!

239
00:24:05,160 --> 00:24:06,500
কি?
একটি ইদুর?

240
00:24:06,620 --> 00:24:08,700
আপনি বলছেন এটি কোনও বড় বিষয় নয়!

241
00:24:08,830 --> 00:24:10,040
সাবধান, স্যার!

242
00:24:10,160 --> 00:24:12,410
ছোট একটি ইঁদুরকে কেন এতো গুরুত্ব দিচ্ছেন?

243
00:24:12,540 --> 00:24:14,660
"একটি ছোট ইঁদুর"? এমন কথা বলবেন না!

244
00:24:14,790 --> 00:24:16,580
আমাদের পুরনো বাড়িতে ইঁদুর ছিল!

245
00:24:16,700 --> 00:24:18,200
সত্যিই ওটা অনেক ব্রিলিয়ান্ট ছিল!

246
00:24:18,330 --> 00:24:19,950
গভীর রাত হওয়া অবধি অপেক্ষা করবে।

247
00:24:20,080 --> 00:24:22,080
আর কখন, কীভাবে, কোত্থেকে এটি আসে
কেউ জানতাম না।

248
00:24:22,200 --> 00:24:25,290
সকালে ঊঠে দেখতাম চালের
বস্তা সাবার করে দিছে!

249
00:24:25,410 --> 00:24:27,750
তারপর আমরা চালগুলো উপরের তাকগুলো রাখি।

250
00:24:27,870 --> 00:24:30,040
জানেন চাল না পেয়ে রাগ কি করেছিলো ...

251
00:24:30,160 --> 00:24:31,950
... সারা রান্নাঘরের বারোটা বাঁজিয়ে রেখে দেয়!

252
00:24:32,080 --> 00:24:33,910
তাই পরদিন আমরা সমস্ত দরজা জানালা বন্ধ করে দেই।

253
00:24:34,040 --> 00:24:35,660
তারপর বুঝতে পারি এটি কোথা থেকে আসতো।

254
00:24:35,790 --> 00:24:37,290
কোথা থেকে আসতো?

255
00:24:37,410 --> 00:24:38,830
টয়লেট থেকে আসতো, স্যার!

256
00:24:41,120 --> 00:24:42,540
তারপর আর কি?

257
00:24:42,660 --> 00:24:45,450
আমরা বিস্কুট আর মাছে বিষ মিশিয়ে টোপ  চেষ্টা করি।

258
00:24:46,410 --> 00:24:47,910
কিন্তু এতে কোন কাজ হয়নি!

259
00:24:48,040 --> 00:24:49,580
পরে বাড়িটিই খালি করতে হয়েছিল!

260
00:24:49,700 --> 00:24:51,870
ওহ, থামো তো!
কেনো এসব আজগুবি গল্প বলছেন!

261
00:24:52,000 --> 00:24:54,620
জাপানের একটি পারমাণবিক প্লান্টে বড় বিশাল সমস্যা হয়ে ছিল না,
হ্যাঁ?

262
00:24:54,750 --> 00:24:56,250
জানো এর কারণ কি ছিল?
এই ইঁদুর!

263
00:24:56,370 --> 00:24:57,790
এই ছোট ইঁদুর!

264
00:25:14,160 --> 00:25:15,160
এটা কি সে?

265
00:25:17,160 --> 00:25:18,160
!

266
00:25:22,540 --> 00:25:23,830
কোনটা যে "সে" এটাই তো বুঝতে পারছিনা!

267
00:25:34,580 --> 00:25:35,790
আমি মেঘলা.....

268
00:25:37,160 --> 00:25:38,660
.. র... বন্ধু, ভানাথী।

269
00:25:40,950 --> 00:25:42,000
সে মেঘলা।

270
00:25:43,290 --> 00:25:44,790
তুমি যার তার সাথে হাত মেলাও, তাই না?

271
00:25:44,910 --> 00:25:46,120
স্যরি!

272
00:25:46,250 --> 00:25:48,500
আমি ভেবেছিলাম এটা তুমি ...
স্যরি!

273
00:25:48,620 --> 00:25:50,870
ফোনে কথা বলার সময় তো তোমাকে
এরকম মনে হয়নি!

274
00:25:51,000 --> 00:25:52,410
আরে, আমি ঐ ধরণের মানুষ নই!

275
00:25:52,540 --> 00:25:54,790
আমরা যখন হেঁটে আসছিলাম,
তুমি কাকে মেঘলা ভেবেছিলে?

276
00:25:58,290 --> 00:25:59,290
সত্যি কথা বলো!

277
00:26:03,540 --> 00:26:04,540
আমি ভেবেছিলাম এটা তুমি.

278
00:26:06,540 --> 00:26:08,370
তাহলে বলো আমাদের মধ্যে "কে" বেশি সুন্দর?

279
00:26:08,500 --> 00:26:10,700
আমাকে বাচ্চাদের মতো কেন এমন প্রশ্ন করছো?

280
00:26:12,040 --> 00:26:14,200
আমরা দেখা করতে এসেছি,
লড়াই করার জন্য নয়, তাই না?

281
00:26:14,330 --> 00:26:16,660
দেখা করে কথা বলতে এসেছি!
ডুয়েট গাইতে আসিনি?

282
00:26:16,790 --> 00:26:19,580
তুমি মানুষ হিসেবে কেমন তা আমার জানা দরকার
 সত্যিটা বলুন!

283
00:26:20,700 --> 00:26:22,250
আমি সত্য বা মিথ্যা "কি" জানি না।

284
00:26:23,950 --> 00:26:26,000
তবে আমরা যাই অনুভব করি সেটাই হ'ল সত্য।

285
00:26:27,540 --> 00:26:29,000
আমার কাছে  তুমিই সুন্দর।

286
00:26:29,120 --> 00:26:30,540
এটা কি সত্য নয়?

287
00:26:57,950 --> 00:26:59,950
আমি জানি না 'সুন্দর' বলতে তুমি কী বুঝ।

288
00:27:00,080 --> 00:27:01,870
তুমি মেঘলা,
এটাই যথেষ্ট।

289
00:27:02,000 --> 00:27:04,580
সুতরাং, তুমিই আমার কাছে বিশ্বের
 সবচেয়ে সুন্দর মানুষ।

290
00:27:04,700 --> 00:27:06,750
একথা আমাকে বলছেন কেনো?
মেঘলাকে বলুন।

291
00:27:07,950 --> 00:27:09,370
তুমি মেঘলা না?

292
00:27:09,500 --> 00:27:10,500
আমি মেঘলা।

293
00:28:02,540 --> 00:28:03,580
রোজি!
-রোজী কে?

294
00:28:03,700 --> 00:28:06,750
এখানে এসো নাহলে আমি তোমাকে মারব!
 - এই মহিলা কেন সবসময় কাকে রোজি রোজি  বলে ডাকে?

295
00:28:11,200 --> 00:28:12,950
তুমি আমার কথা অমান্য করছো!

296
00:28:21,120 --> 00:28:23,700
প্রতিবেশীর বাড়িতে তোমার কী কাজ?
এখানে আসো!

297
00:28:44,160 --> 00:28:46,120
আপনি বলছেন এটা কোনও বড় বিষয় নয়!

298
00:28:46,250 --> 00:28:47,290
সাবধান হোন, স্যার!

299
00:28:47,410 --> 00:28:48,830
 ইঁদুর অনেক বিপদজনক!

300
00:29:39,620 --> 00:29:45,000
'Leap and run up, down and all across,
pounce to strike, we will!'

301
00:29:47,250 --> 00:29:52,540
'Sniff out a fragrant home
and rob it blind, we will!'

302
00:29:54,370 --> 00:29:57,870
'We cannot bear hunger!
We cannot cook, either!'

303
00:29:58,000 --> 00:30:02,250
'Cold leftover rice will suffice!
We won't rest until we get a taste!'

304
00:30:02,370 --> 00:30:05,580
'Brats!
Incredible brats!'

305
00:30:05,700 --> 00:30:08,370
'Listen to the tales of our mischief!'

306
00:30:09,910 --> 00:30:13,330
'Yarns!
Newly spurn yarns!'

307
00:30:13,450 --> 00:30:16,410
'These will run for days!'

308
00:30:40,700 --> 00:30:44,250
'Climb up on pipes
and scratch paper plates, we will!'

309
00:30:44,370 --> 00:30:46,790
'We belong to the dynasty of Spider-Man!'

310
00:30:48,250 --> 00:30:51,950
'Assemble late at night
and dance jigs, we will!'

311
00:30:52,080 --> 00:30:54,790
'We're as rad as Michael Jackson!'

312
00:30:56,080 --> 00:30:59,750
'Sneak into the spice rack
to seek out the spices, we will!'

313
00:30:59,870 --> 00:31:03,450
'As we make off with the loot,
the cooker whistle shrills!'

314
00:31:03,580 --> 00:31:07,370
'As the wheels spin
amidst freight trucks, we feel no fear!'

315
00:31:07,500 --> 00:31:11,580
'Our only fear is one that purrs all day!'

316
00:31:11,700 --> 00:31:15,410
'Got evil plans to steal, we do!
No Goods and Services Tax for that!

317
00:31:15,540 --> 00:31:17,620
'What can your law do to us?'

318
00:31:19,290 --> 00:31:23,040
'We've never feared anything
nor have we begged anyone!'

319
00:31:23,160 --> 00:31:25,160
'Your system kills us!'

320
00:31:26,450 --> 00:31:30,120
'We won't annoy you
by announcing our arrival!'

321
00:31:30,250 --> 00:31:34,290
'We won't flap our gums
and brag about our exploits!'

322
00:31:34,410 --> 00:31:37,790
'Brats!
Incredible brats!'

323
00:31:37,910 --> 00:31:40,700
'Listen to the tales of our mischief!'

324
00:31:42,040 --> 00:31:45,450
'Yarns!
Newly spurn yarns!'

325
00:31:45,580 --> 00:31:48,540
'These will run for days!'

326
00:31:54,870 --> 00:32:00,750
'Leap and run up, down and all across,
pounce to strike, we will!'

327
00:32:02,580 --> 00:32:08,410
'Sniff out a fragrant home
and rob it blind, we will!'

328
00:32:09,870 --> 00:32:13,330
'We cannot bear hunger!
We cannot cook, either!'

329
00:32:13,450 --> 00:32:17,540
'Cold leftover rice will suffice!
We won't rest until we get a taste!'

330
00:32:17,660 --> 00:32:21,040
'Brats!
Incredible brats!'

331
00:32:21,160 --> 00:32:24,160
'Listen to the tales of our mischief!'

332
00:32:25,370 --> 00:32:28,750
'Yarns!
Newly spurn yarns!'

333
00:32:28,870 --> 00:32:31,620
'These will run for days!'

334
00:32:38,790 --> 00:32:41,330
হেই, রোজি!
ইঁদুর ধরে খাবি, হাহ?

335
00:32:42,370 --> 00:32:43,410
সে তোকে আমদানি করা খাবার খাওয়ায়!

336
00:32:45,370 --> 00:32:46,660
তারপরও তোকে সবাই বিড়ালই বলে ডাকে?

337
00:32:46,790 --> 00:32:47,790
বাহ!

338
00:32:57,790 --> 00:32:58,790
"তুমি এখনো জেগে আছো"?

339
00:32:59,700 --> 00:33:01,040
"তোমাকে দেখতে ইচ্ছে করছে।"

340
00:33:30,450 --> 00:33:31,870
তুমি অবিশ্বাস্য সুন্দর।

341
00:33:32,540 --> 00:33:34,290
আমি কিন্তু এটা বলতে পারছিনা!

342
00:33:34,410 --> 00:33:36,410
কেন বলতে পারবে না?

343
00:33:36,540 --> 00:33:38,950
তুমি যদি অন্ধকার চত্বর থেকে কথা বলো,
তাহলে কিভাবে তোমাকে দেখতে পাবো?

344
00:33:40,410 --> 00:33:41,660
সেটা সত্য!

345
00:33:41,790 --> 00:33:43,040
তুমি বাইরে শুয়ে আছো কেন?

346
00:33:43,160 --> 00:33:44,160
কি আর দুঃখের কথা বলবো!

347
00:33:46,910 --> 00:33:48,660
রুমে ইঁদুর খুব ঝামেলা করছে!

348
00:33:49,580 --> 00:33:50,580
ইঁদুর ঝামেলা করছে?

349
00:33:51,080 --> 00:33:52,200
হ্যাঁ!

350
00:33:52,330 --> 00:33:55,290
এজন্য তুমি ছাদে ঘুমাচ্ছ।

351
00:33:56,540 --> 00:33:59,950
তোমার কারণে ইঁদুর কি কখনও ছাদে ঘুমাতে যায়?

352
00:34:00,080 --> 00:34:01,540
না ... 
- তাহলে?

353
00:34:01,660 --> 00:34:04,160
কেউ কারও জন্য ঝামেলা নয়।

354
00:34:04,290 --> 00:34:05,790
এই পৃথিবীটা সকলের জন্য মুক্ত।

355
00:34:06,870 --> 00:34:09,790
কেউ একটু সামঞ্জস্য করলেই সবাই খুশি হতে পারে!

356
00:34:09,910 --> 00:34:12,120
আমি সামঞ্জস্য করি তো!

357
00:34:12,250 --> 00:34:16,410
কিন্তু সারা রাত ক্র্যাঞ্চিংয়ের অত্যাচার সহ্য করতে পারিনা!

358
00:34:16,540 --> 00:34:19,200
50 লাখ দিয়ে যেন আমি ইঁদুরের জন্য বাড়ি কিনেছি!

359
00:34:19,330 --> 00:34:20,750
এটাও ঠিক নয়!

360
00:34:20,870 --> 00:34:24,750
তোমার বাড়িতে যদি চোর আসে
তুমি কি তাকে ছেড়ে দিয়ে চলে যাবে?

361
00:34:24,870 --> 00:34:26,370
কীভাবে সমস্যার সমাধান হবে এটা ভাবতে হবে?

362
00:34:26,500 --> 00:34:28,330
তা ঠিক!
- ফাঁদপেতে ইঁদুর ধরার চেষ্টা করো?

363
00:34:28,450 --> 00:34:29,950
এটা কাজ করবে!

364
00:34:30,080 --> 00:34:32,700
কোথা থেকে আসে কোথায় যায়,
 আমি সেটা জানি না!

365
00:34:32,830 --> 00:34:35,000
কোথা থেকে আসে আর কোথায় যায়,
তুমি জানো না ...

366
00:34:36,580 --> 00:34:38,200
ঠিক আছে. এটা চেষ্টা করে দেখ!

367
00:34:53,500 --> 00:34:55,040
সে কি ইবি কর্মচারী নাকি পাগল?

368
00:34:59,250 --> 00:35:00,790
পাঁচটি ইঁদুরের ফাঁদ কিনো!

369
00:35:00,910 --> 00:35:03,580
প্রতিটি ফাঁদে সুন্দর ভাজা এক টুকরো নারকেল রাখবে!

370
00:35:03,700 --> 00:35:06,410
প্রতিটি ফাঁদ আলাদা ঘরে রাখবে!

371
00:35:06,540 --> 00:35:08,290
আর সব রুমের দরজা জানালা বন্ধ করে দেবে!

372
00:35:08,410 --> 00:35:13,040
ইঁদুর যে ঘরে থাকবে আসবে, খাবে আর আটকা পড়বে!

373
00:37:42,870 --> 00:37:44,660
মেঘলা ঠিক বলেছে!

374
00:37:44,790 --> 00:37:46,160
তুমি যেখানেই!

375
00:37:46,290 --> 00:37:49,870
থাকো না কেন খিদে পেলে,
এখানে আসবেই!

376
00:39:41,000 --> 00:39:42,620
মা তোমাকে ডাকছে?

377
00:39:42,750 --> 00:39:43,750
ইডিয়ট! এখানে এসো,

378
00:39:45,540 --> 00:39:46,540
ওহ, সে তোকে বুঝিয়েছে!

379
00:40:16,250 --> 00:40:17,870
এখনও খাস নি?
ক্ষিদে নেই।

380
00:40:18,580 --> 00:40:21,830
এখন তোর বাচ্চাদের সাথে খেলার কথা ছিল,
কিন্তু মাত্রই তোর প্রেম জীবনের শুরু হয়েছে!

381
00:40:21,950 --> 00:40:23,370
তাইলে ক্ষিদে থাকবে কি করে!

382
00:40:24,580 --> 00:40:25,870
আমার শরীরে ব্যাথা করছে রে, ভাই!

383
00:40:26,000 --> 00:40:27,250
আমরা কি হাসপাতালে যাব?

384
00:40:28,450 --> 00:40:30,250
এখনও সময় আছে!

385
00:40:30,370 --> 00:40:32,160
ওয়াও! Rusks!
আমাকেও একটা দে!

386
00:40:41,700 --> 00:40:42,750
ইঁদুর করেছে!

387
00:40:44,620 --> 00:40:45,870
সেটা কীভাবে সম্ভব?

388
00:40:46,910 --> 00:40:48,160
আমিতো এটাকে ঘরে আটকে রেখেছি!

389
00:40:48,290 --> 00:40:51,040
কি?
তুই একটা ইঁদুরকে ঘরে আটকে রেখেছিস?
-হ্যাঁ!

390
00:40:51,160 --> 00:40:52,750
কোন ঘরে?
 -রান্নাঘরে!

391
00:40:52,870 --> 00:40:54,540
তোকে এই মহান ধারণাটি কে দিয়েছে?

392
00:40:55,540 --> 00:40:56,950
ঐ জুয়েলারি দোকানের মহিলা?

393
00:40:57,080 --> 00:40:58,080
হ্যাঁ.
-আমি বুঝতে পেরেছি!

394
00:40:59,830 --> 00:41:01,330
আইডিয়া কিন্তু ভালোই দিয়েছে!

395
00:41:03,040 --> 00:41:04,040
কোনো সমস্যা?

396
00:41:05,910 --> 00:41:06,910
 কিছু না.

397
00:41:07,620 --> 00:41:10,580
গতকাল সচিবের সাথে দেখা হয়েছিল।
 তিনি বলেছেন, সংসদে সভা হবে।

398
00:41:10,700 --> 00:41:14,080
তাই নতুন এলইডি লাইট ট্রান্সফর্মার পিলার স্থাপনের..

399
00:41:14,200 --> 00:41:17,830
... সমস্ত প্রতিবেদন আমাদের বিভাগ থেকে জানতে চাচ্ছেন।

400
00:41:34,450 --> 00:41:35,450
কি?

401
00:42:02,620 --> 00:42:04,120
সে তার মুখ বন্ধ করে রেখেছে!

402
00:42:11,330 --> 00:42:12,330
কি হয়েছে, ডক্টর?

403
00:42:13,910 --> 00:42:14,910
ইঁদুর বাহিত জ্বর!

404
00:42:24,580 --> 00:42:26,160
শুনেন নি, হাহ?

405
00:42:26,290 --> 00:42:27,700
ইঁদুর অনেক ঝামেলা করছে, তাই না?

406
00:42:30,370 --> 00:42:32,540
সতর্ক হয়ে যান!
এটা খুবই মারাত্নক!

407
00:42:33,660 --> 00:42:36,870
ইঁদুরের এই ভাইরাস জল, খাবার,
এসব থেকে ছড়িয়ে থাকতে পারে!

408
00:42:37,000 --> 00:42:38,700
ঠিক সময়ে এনে তাকে ভর্তি করেছেন!

409
00:42:38,830 --> 00:42:41,200
এটা ধরা না পড়লে মারাত্মক ক্ষতি হতে পারতো!

410
00:42:43,250 --> 00:42:44,790
এখন কিছুদিনের মধ্যে সে ঠিক হয়ে যাবে।

411
00:42:44,910 --> 00:42:47,160
তবে ইঁদুর থেকে সাবধানে থাকবে!

412
00:42:52,700 --> 00:42:54,620
এই ছোট্ট ইঁদুরের মধ্যে এত শক্তি?

413
00:42:54,750 --> 00:42:56,250
"ছোট", না?

414
00:42:56,370 --> 00:42:58,200
চার সপ্তাহের মধ্যে ইঁদুরের বাচ্চাও হতে পারে!

415
00:42:58,330 --> 00:42:59,330
তুমি কি সেটা জানো?

416
00:43:01,790 --> 00:43:03,700
তাহলে তো ইঁদুর খুবই শক্তিশালী মিকি?

417
00:43:11,660 --> 00:43:13,450
তুমি এখন যেতে পারো,
আমি তার খেয়াল রাখবো।

418
00:43:13,580 --> 00:43:15,200
ঠিক আছে. আমি থাকতে পারবো।

419
00:43:15,330 --> 00:43:16,750
তুমি এখানে কিভাবে থাকবে ...

420
00:43:20,500 --> 00:43:22,080
তার খেয়াল রাখো.

421
00:43:22,200 --> 00:43:23,950
তাহলে আমিই যাই?
তুমিই তার খেয়াল রাখো.

422
00:43:24,080 --> 00:43:25,120
এটা প্রাইভেট রুম।

423
00:43:26,580 --> 00:43:29,660
বিছানাও ছোট,
এই 'ঘটনা' তার জন্য ভালোই হয়েছে।

424
00:43:46,080 --> 00:43:47,080
হ্যালো, বলো মা?

425
00:43:47,200 --> 00:43:48,660
-ভালো আছিস?
 -হ্যাঁ!

426
00:43:48,790 --> 00:43:50,450
মেয়েটিকে দেখেছিলি?

427
00:43:50,580 --> 00:43:52,000
আমি এখনো তাকে দেখছি।

428
00:43:52,120 --> 00:43:53,120
কি?

429
00:43:54,500 --> 00:43:56,120
আমি তার সাথে দেখা করেছি!
-তোর কি পছন্দ হয়েছে?

430
00:43:57,700 --> 00:43:58,700
সে চমৎকার.

431
00:43:58,830 --> 00:43:59,950
মানে?

432
00:44:00,080 --> 00:44:01,250
এ আবার কেমন কথা!

433
00:44:01,370 --> 00:44:04,080
আমি বোঝাতে চাইছি সে অনেক সুন্দর!

434
00:44:05,080 --> 00:44:07,040
একেবারে অপ্সরী! 

435
00:44:07,910 --> 00:44:09,700
তা জেনে তুমি করবে?

436
00:44:09,830 --> 00:44:11,620
আহারে! বাবা, কিছু না।

437
00:44:11,750 --> 00:44:14,910
মেয়ের বাবার জিজ্ঞেস করছিলেন
 আমরা কি পরের সপ্তাহে বাগদান করতে পারবো!

438
00:44:16,950 --> 00:44:18,750
তোর কোনো সমস্যা আছে?
কোন কথা বলছিস না যে!

439
00:44:18,870 --> 00:44:22,750
আমার কখনো কিছু ভালো হবে এর চিন্তাভাবনা ...

440
00:44:23,660 --> 00:44:24,950
... আমাকে নির্বাক করে দেয়।

441
00:44:25,080 --> 00:44:26,080
ঠিক আছে. এবারতো হাঁস!

442
00:44:45,660 --> 00:44:52,290
<b><i><font color="#2f88ff">🎵গোধুলির সন্ধ্যে আলোতে নদীর তীরে🎵</font></i></b>

443
00:44:52,410 --> 00:44:54,750
<b><i><font color="#2f88ff">🎵দেখা দিয়েছে এক চাঁদ🎵</font></i></b>

444
00:44:54,870 --> 00:44:59,370
<b><i><font color="#2f88ff">🎵আমার জন্য উঠেছে সেই চাঁদ🎵</font></i></b>

445
00:44:59,500 --> 00:45:06,080
<b><i><font color="#2f88ff">🎵মন চাচ্ছে তার সাথে অনাবিল কথা বলতে🎵</font></i></b>

446
00:45:06,200 --> 00:45:11,790
<b><i><font color="#2f88ff">🎵ভাষাগুলো যে আমার ঠোঁটে এসে আঁটকে যাচ্ছে🎵</font></i></b>

447
00:45:13,120 --> 00:45:19,790
<b><i><font color="#2f88ff">🎵নদীর উপর আলোর রশ্মির মতো🎵</font></i></b>

448
00:45:19,910 --> 00:45:21,580
<b><i><font color="#2f88ff">🎵তুমি এসেছো আমার জীবনে🎵</font></i></b>

449
00:45:21,700 --> 00:45:26,250
<b><i><font color="#2f88ff">🎵আমিও ছুঁটে এসেছি তোমায় আগলে নিতে🎵</font></i></b>

450
00:45:40,000 --> 00:45:46,620
<b><i><font color="#2f88ff">🎵গোধুলির সন্ধ্যে আলোতে নদীর তীরে🎵</font></i></b>

451
00:45:46,750 --> 00:45:48,910
<b><i><font color="#2f88ff">🎵দেখা দিয়েছে এক চাঁদ🎵</font></i></b>

452
00:45:49,040 --> 00:45:52,620
<b><i><font color="#2f88ff">🎵আমার জন্য উঠছে সেই চাঁদ🎵</font></i></b>

453
00:46:21,120 --> 00:46:27,870
<b><i><font color="#2f88ff">🎵ছাদের উপরে, বৃষ্টিতে ভিজতে যেমন লাগে🎵</font></i></b>

454
00:46:28,000 --> 00:46:34,580
<b><i><font color="#2f88ff">🎵ধুলাবালির কোবভেজে আঁটকে থাকা🎵
🎵প্রজাপতি মক্ত হতে যেমন করে তোলপাড়🎵</font></i></b>

455
00:46:34,700 --> 00:46:41,450
<b><i><font color="#2f88ff">🎵এরকমই এক অনুভূতি আমায় দিচ্ছে না ঘুমোতে🎵</font></i></b>

456
00:46:41,580 --> 00:46:47,950
<b><i><font color="#2f88ff">🎵সারাক্ষন আমার হৃদয় যে শুধু🎵
🎵কেবল তাকেই শুভেচ্ছা জানাতে চায়🎵</font></i></b>

457
00:46:48,080 --> 00:46:54,080
<b><i><font color="#2f88ff">🎵আমার সাজানো ফুলের বাগানে তোমার পায়ের ছাপটি রাখোনা🎵</font></i></b>

458
00:46:55,410 --> 00:47:02,080
<b><i><font color="#2f88ff">🎵গোধুলির সন্ধ্যে আলোতে নদীর তীরে🎵</font></i></b>

459
00:47:02,200 --> 00:47:04,250
<b><i><font color="#2f88ff">🎵দেখা দিয়েছে এক চাঁদ🎵</font></i></b>

460
00:47:04,370 --> 00:47:07,950
<b><i><font color="#2f88ff">🎵আমার জন্য উঠছে সেই চাঁদ🎵</font></i></b>

461
00:47:22,910 --> 00:47:29,500
<b><i><font color="#2f88ff">🎵বৃষ্টি ঝড়া এই আকাশের নীচে🎵
🎵কে জানে কাদের হাত হলো এক🎵</font></i></b>

462
00:47:29,620 --> 00:47:36,370
<b><i><font color="#2f88ff">🎵কে জানে কার ছাতার নীচে🎵
🎵হয়েছে কাদের হৃদয় এক🎵</font></i></b>

463
00:47:36,500 --> 00:47:41,660
<b><i><font color="#2f88ff">🎵দিন কেটে যাবে দুজনায় আরো কাছে এলে🎵</font></i></b>

464
00:47:43,500 --> 00:47:49,700
<b><i><font color="#2f88ff">🎵এভাবেই সময়ে কেটে আবার নতুন দিন আসবে🎵</font></i></b>

465
00:47:49,830 --> 00:47:55,830
<b><i><font color="#2f88ff">🎵ঘুড়ি হয়ে ভালবাসা নিয়ে আমি তোমার দোরগোড়ায় হাজির হবো🎵</font></i></b>

466
00:47:57,290 --> 00:47:59,950
<b><i><font color="#2f88ff">🎵গোধুলির সন্ধ্যে আলোতে নদীর তীরে🎵</font></i></b>

467
00:48:05,200 --> 00:48:06,580
তুমি এতদূর পর্যন্ত এসেছো।

468
00:48:06,700 --> 00:48:07,790
যদি চা খেয়ে যেতে?

469
00:48:10,790 --> 00:48:11,790
ভিতরে আসো!

470
00:48:35,910 --> 00:48:37,290
এটা ইঁদুর করেছে?

471
00:48:37,410 --> 00:48:39,000
আমি বললে তখন তো তোমরা
কেউ আমাকে বিশ্বাস করো না।

472
00:49:09,000 --> 00:49:10,000
এই নাও দুধ!

473
00:49:11,910 --> 00:49:13,540
চা পাতা নেই।

474
00:49:15,250 --> 00:49:17,700
আমাকে পিয়নের মতো দোকানে দৌড়াচ্ছে!

475
00:49:17,830 --> 00:49:20,500
বাড়িতে চা খাওয়ার অফার দেওয়ার
সময়ই আমার মানা করা উচিত ছিল!

476
00:49:49,000 --> 00:49:51,200
মনে হচ্ছে তারা রেলওয়ের প্ল্যাটফর্মে ঝাড়ু দিচ্ছে!

477
00:49:57,700 --> 00:49:59,250
একটু ...
-কি?

478
00:49:59,370 --> 00:50:00,410
চিনি নেই, না?

479
00:50:02,620 --> 00:50:04,250
আমি আনছি!

480
00:50:04,370 --> 00:50:05,450
চায়ের জলটা গরম করো?

481
00:50:07,950 --> 00:50:09,120
সে আবার হাঁসছে!

482
00:50:10,120 --> 00:50:11,120
ঠিক আছে, চালিয়ে যাও!

483
00:50:26,790 --> 00:50:29,290
এভাবে বন্ধ রেখে দিলে আলো-বাতাস আসবেনা!

484
00:50:29,950 --> 00:50:30,950
খোলা রাখবে।

485
00:50:40,120 --> 00:50:41,830
বাড়ি ঠিক আছে।

486
00:50:41,950 --> 00:50:43,700
তুমি কোনও আসবাবপত্র কেনো নি কেন?

487
00:50:45,120 --> 00:50:47,500
না, কোথায় রাখবে বুঝতে পারছো না?

488
00:50:47,620 --> 00:50:49,160
তুমিই বলো কি কি কিনতে হবে
আর কোথায় কোথায় রাখবো।

489
00:50:57,660 --> 00:50:58,910
এখানে!

490
00:50:59,040 --> 00:51:00,450
একটি ছোট ডায়নিং টেবিল।

491
00:51:02,830 --> 00:51:03,830
আর ওখানে ...
 -হ্যাঁ?

492
00:51:03,950 --> 00:51:05,370
একটি প্লাস্টিকের আর্মচেয়ার!
 -ঠিক আছে!

493
00:51:07,750 --> 00:51:08,750
ওখানে...

494
00:51:08,870 --> 00:51:10,500
বাতাসের চিমস!

495
00:51:10,620 --> 00:51:11,660
আহ ...
-বাঁশের তৈরি!

496
00:51:15,500 --> 00:51:16,580
আর ওখানে...

497
00:51:16,700 --> 00:51:18,750
একটি সুন্দর সোফা।

498
00:51:19,750 --> 00:51:20,750
কি ধরণের সোফা?

499
00:51:21,620 --> 00:51:24,250
আমি স্ট্যানলের সোফা অনেক পছন্দ করি!

500
00:51:24,370 --> 00:51:26,040
ওটার মানে কি?

501
00:51:26,160 --> 00:51:27,500
এটি একটি প্রিমিয়াম সোফা!

502
00:51:27,620 --> 00:51:31,830
অবিশ্বাস্যভাবে নরম খুব আরামদায়ক.
আর একেবারে স্বর্গীয়ের মতো!

503
00:51:33,080 --> 00:51:34,120
এটা অসাধারণ!

504
00:51:36,410 --> 00:51:40,660
আমি সবসময় আমার ভবিষ্যতের বাড়ির জন্য
 এই রকম জিনিসগুলো কিনতে চেয়েছিলাম।

505
00:51:41,540 --> 00:51:42,790
তুমি কি এটাই চাও?

506
00:51:43,790 --> 00:51:45,410
সবাই-ই এটা চায়।

507
00:51:45,540 --> 00:51:50,080
আমরা আমাদের দিনের বেশিরভাগ
সময়ই সোফায় বসে ব্যয় করি?

508
00:51:51,080 --> 00:51:53,080
তাই সেই সোফাটি অবশ্যই বিশেষ হতে হবে?

509
00:51:56,750 --> 00:51:57,750
চিনি।

510
00:52:14,620 --> 00:52:15,620
ইশ!

511
00:52:20,620 --> 00:52:22,370
একটি ইঁদুর এতটা ক্ষতি করতে পারে?

512
00:52:24,370 --> 00:52:25,700
তারচেয়ে দোকানেই চা খেতে পারতাম!

513
00:52:25,830 --> 00:52:27,580
এরজন্য কি আমি চা পাতা আর চিনি কিনে এনেছিলাম?

514
00:54:54,500 --> 00:54:56,910
কে আজ বিজয়ী তা খুঁজে বার করুন: আপনি বা আমি!

515
00:59:43,040 --> 00:59:44,450
তোমার জন্য একটা সারপ্রাইজ আছে!
 -সেটা কি?

516
00:59:49,870 --> 00:59:51,120
অহ....এটাকে এখন কি করবে?

517
00:59:53,910 --> 00:59:56,540
তোর কারণে অনেক খারাপ ঘটনা ঘটেছে।

518
00:59:56,660 --> 00:59:57,870
আবার অনেক ভাল কিছুও ঘটেছে।

519
00:59:59,080 --> 01:00:01,700
তোর জন্যই তো, মেঘলা সারাদিন
 আমার সাথে কাটিয়েছিলো?

520
01:00:53,500 --> 01:00:56,290
এই দেখো,
এটা খুব গুরুত্বপূর্ণ একটা রিপোর্ট।

521
01:00:56,410 --> 01:00:58,160
বিধানসভার অধিবেশন জন্য।

522
01:00:58,290 --> 01:01:01,540
আমি সোমবার থেকে ছুটিতে থাকবো
এটা তুমি সচিবকে দিয়ে দিও।

523
01:01:01,660 --> 01:01:03,080
আর এটা শুক্রবারে,

524
01:01:04,080 --> 01:01:05,410
সে কী দেখছে?

525
01:01:05,540 --> 01:01:06,700
হেই!
-স্যার?

526
01:01:11,910 --> 01:01:13,120
সোফাটা খুব সুন্দর, স্যার।

527
01:01:14,700 --> 01:01:16,120
ইঁদুর ধরার জন্য ট্রিট?

528
01:01:20,080 --> 01:01:21,080
সোফার দোকান?

529
01:01:23,290 --> 01:01:24,330
আমরা এখানে এলাম কেন?

530
01:01:25,790 --> 01:01:27,330
আমি মেঘলাকে পছন্দ করি।

531
01:01:27,450 --> 01:01:29,120
মেঘলা সোফা খুব পছন্দ করে!

532
01:01:29,250 --> 01:01:30,660
তোমরা দুজনেই পাগল হয়ে গেছো!

533
01:01:31,450 --> 01:01:33,950
এখানে সোফার দাম কত হবে জানিস?
-আমি দামের পরোয়া করি না!

534
01:01:34,080 --> 01:01:35,580
কতইবা আর হবে 50 হাজার!

535
01:01:35,700 --> 01:01:36,870
পাঁচ লক্ষ টাকা, স্যার!

536
01:01:39,870 --> 01:01:41,700
মাত্র পাঁচ লাখ?

537
01:01:41,830 --> 01:01:43,250
জি-এস-টি সহ!

538
01:01:50,950 --> 01:01:51,950
দশ লক্ষ, স্যার!

539
01:02:00,160 --> 01:02:01,160
বারো লক্ষ, স্যার!

540
01:02:17,290 --> 01:02:19,000
একটু কম দামি নেই ...

541
01:02:19,120 --> 01:02:20,370
কত টাকার মধ্যে?

542
01:02:20,500 --> 01:02:22,830
50 ... বা 55 হাজারের মধ্যে!

543
01:02:23,830 --> 01:02:25,410
আমাদের এখানে সর্বনিম্ন সোফার দাম!

544
01:02:26,750 --> 01:02:28,040
কত?
-50 হাজার!

545
01:02:29,080 --> 01:02:30,450
এক লক্ষ পঞ্চাশ হাজার।

546
01:02:35,620 --> 01:02:38,040
আমরা ভুল জায়গায় চলে এসেছি,
চল যাই! চল যাই!

547
01:02:42,450 --> 01:02:45,000
আমার লাল রঙ অনেক পছন্দ!

548
01:03:07,000 --> 01:03:09,410
ওই লাল সোফার দাম কত?
- পঞ্চাশ লক্ষ টাকা, স্যার।

549
01:03:10,830 --> 01:03:12,330
আমি এটা নিব.

550
01:03:12,450 --> 01:03:14,000
আমি কি কিস্তিতে বিল পরিশোধ করতে পারবো?
-হ্যাঁ.

551
01:03:15,370 --> 01:03:17,830
চেঙ্গালপেটে, আট লাখ টাকায় বিলাসবহুল বাড়ি পাওয়া যেতো!

552
01:03:17,950 --> 01:03:19,370
এটা কিন্তু অতিরিক্ত হয়ে যাচ্ছে!
-ঠিক আছে.

553
01:03:19,500 --> 01:03:21,870
অনেকেই গার্লফ্রেন্ডের গিফট দেওয়ার জন্য
50 হাজার টাকা দিয়ে ফোন কিনে।

554
01:03:22,000 --> 01:03:23,700
এটা হাত থেকে পড়ে ভেঙে গেলেই শেষ হয়ে যায়!

555
01:03:23,830 --> 01:03:26,410
মেঘলা আর আমি সারাজীবন এই সোফায় বসতে পারবো!

556
01:03:26,540 --> 01:03:28,500
তাতে খরচ হচ্ছে এটা কোন ভুল করছি না।

557
01:03:28,620 --> 01:03:29,620
চলো যাই.

558
01:03:46,790 --> 01:03:48,750
এমন করছিস কেন?
- মেঘলাকে দেখাতে!

559
01:03:48,870 --> 01:03:50,450
ওকে এভাবে না বলে,

560
01:03:50,580 --> 01:03:52,870
বল, যে তুই তার জন্য একটি উপহার কিনেছিস
আর এটা দেখার জন্য তাকে আসতে বলো।

561
01:03:53,000 --> 01:03:54,250
তাই নাকি?

562
01:03:54,370 --> 01:03:57,330
এতে তোদের মাঝে সম্পর্ক আরেকধাপ এগিয়ে যাবে!

563
01:03:57,450 --> 01:03:58,500
এভাবে?

564
01:04:00,580 --> 01:04:01,620
তোর কপালে কিভাবে মেয়ে জুঁটলো!

565
01:04:12,790 --> 01:04:13,950
অসাধারণ, তাই না?

566
01:04:15,370 --> 01:04:16,660
চল আমরা একটু বসে দেখি?

567
01:04:21,580 --> 01:04:22,580
বস, বন্ধু!

568
01:04:25,620 --> 01:04:26,620
বস না!

569
01:04:31,200 --> 01:04:32,580
আমরা সোফা রক্ষণাবেক্ষণের জন্য শো-রুম থেকে এসেছি।

570
01:04:34,580 --> 01:04:36,750
যদি আপনার সোফা নোংরা হয়ে যায়,
আপনি সেটা কীভাবে পরিষ্কার করবেন?

571
01:04:39,250 --> 01:04:40,540
কী করছেন, স্যার?

572
01:04:41,790 --> 01:04:43,160
-ব্যাকুম নেই?
-আমার ঝাড়ু আছে!

573
01:04:45,950 --> 01:04:46,950
দাঁড়ান স্যার।
 এটা খোল.

574
01:05:01,200 --> 01:05:02,620
এটা কি কিনতে চান?
 -কত?

575
01:05:02,750 --> 01:05:05,790
ক্লিনার, রিমুভার এবং তোয়ালে
সবকটি মাত্র পঁচিশ হাজার টাকা, স্যার।

576
01:05:05,910 --> 01:05:07,660
অফার মূল্যে আপনি পাচ্ছেন
মাত্র উনিশ হাজার টাকায়।

577
01:05:10,700 --> 01:05:11,950
দেখি কেমন ধুলাবালি পড়ে!

578
01:05:24,250 --> 01:05:25,410
নমস্তে স্যার!

579
01:05:25,540 --> 01:05:27,410
আপনি যে ফ্ল্যাটে থাকতেন
তারা সেটা বিক্রি করে দিয়েছে।

580
01:05:27,540 --> 01:05:29,790
এখন বিদ্যুৎ বোর্ডের এক লোক থাকে।

581
01:05:29,910 --> 01:05:30,910
সে কেমন?

582
01:16:07,860 --> 01:16:08,990
একটি হীরা নিখোঁজ!

583
01:16:09,990 --> 01:16:11,200
কেউ হয়তো নিয়ে গেছে?

584
01:16:11,320 --> 01:16:13,360
কেউ যদি নিতো তাহলে সবকটি নিতো!

585
01:16:13,490 --> 01:16:14,860
একটি করে কেনো নেবে?

586
01:16:21,030 --> 01:16:22,780
দেখে মনে হচ্ছে কিছু কেঁটেছে।

587
01:16:29,320 --> 01:16:30,320
ইঁদুর?

588
01:16:33,490 --> 01:16:35,110
হ্যাঁ মা?
 -তুই কেমন আছিস?

589
01:16:35,240 --> 01:16:37,400
আমি ভালো আছি!
 - বিয়ের তারিখ এগিয়ে আসছে!

590
01:16:37,530 --> 01:16:40,150
তুই কখন আসবি?
 - সবাইকে নিমন্ত্রণ করতে হবে তো।

591
01:16:40,280 --> 01:16:41,320
আমি শীঘ্রই চলে আসব।

592
01:16:41,450 --> 01:16:43,780
আসার আগে তুই আর মেঘলা
বিয়ের কাপড়-চোপড় কিনে নিস।

593
01:16:43,900 --> 01:16:44,900
ঠিক আছে, মা।

594
01:16:55,990 --> 01:16:59,400
আমি সোমবার থেকে ছুটিতে যাব।
এটা সচিবকে দিয়ে দিও।

595
01:16:59,530 --> 01:17:00,950
আর এটা শুক্রবারে।

596
01:17:05,530 --> 01:17:07,150
স্যার আপনাকে ডাকছেন।
-আমাকে ডেকেছেন, স্যার?

597
01:17:07,280 --> 01:17:09,740
ডেপুটি চিফ!
-তিনি তো বলেছিলেন আজ আসবেন না ...

598
01:17:09,860 --> 01:17:10,950
তিনি কি এসেছেন?
-জ্বী স্যার!

599
01:17:12,320 --> 01:17:13,860
স্যার, আপনি বলেছিলেন আজ আসবেন না!

600
01:17:13,990 --> 01:17:14,990
কি আর দুঃখের কথা বলবো!

601
01:17:15,110 --> 01:17:18,110
মুখ্যমন্ত্রী ভাষণ দেওয়ার সময় মিলনায়তনে বিদ্যুৎ চলে যায়।

602
01:17:18,240 --> 01:17:19,490
এনিয়ে হট্টগুল শুরু হয়ে যায়!

603
01:17:19,610 --> 01:17:21,530
তাই আমি সবকিছু বাতিল করে চলে এসেছি!

604
01:17:21,650 --> 01:17:23,150
যাইহোক, আমাকে রিপোর্ট দাও।

605
01:17:23,280 --> 01:17:25,070
আমি নিজেই সচিবকে দেব।

606
01:17:26,200 --> 01:17:27,200
এই নিন, স্যার।

607
01:17:40,570 --> 01:17:41,950
এটা কি?
-কি, স্যার?

608
01:17:42,070 --> 01:17:43,530
 ইঁদুরে কেঁটেছে নাকি!

609
01:17:43,650 --> 01:17:45,070
 ইদুর?
কোনভাবেই না!

610
01:17:45,900 --> 01:17:47,490
তাহলে এটাকে কী?

611
01:17:47,610 --> 01:17:49,030
ইঁদুর আগে ছিল ...

612
01:17:54,070 --> 01:17:57,820
আমি ইঁদুর থেকে মুক্তি পাওয়ার পর
শুক্রবারে রিপোর্টগুলো পাই,

613
01:17:58,820 --> 01:17:59,820
আর আমার কাছে রাখি।

614
01:18:01,650 --> 01:18:04,200
ইঁদুরের থেকে মুক্তি পেয়ে
আমি রিপোর্টগুলো পাই!

615
01:18:05,990 --> 01:18:08,070
মুক্তি পাওয়ার পর
আমার কাছে রাখি.

616
01:18:08,200 --> 01:18:09,200
হেই...

617
01:18:10,490 --> 01:18:12,610
আমি যে আরেকটি প্যাকেট দিয়েছি
কমপক্ষে সেটা তো নিরাপদে আছে?

618
01:18:19,780 --> 01:18:21,570
এতে ২৫ লক্ষ টাকার চেক রয়েছে!

619
01:18:34,200 --> 01:18:36,240
এখন ঝামেলা করিস না!
স্টার্ট হয়ে যা! স্টার্ট হয়ে যা!

620
01:20:01,950 --> 01:20:02,950
তুই এটা কি করলি...

621
01:20:28,150 --> 01:20:30,360
ভাল মানুষের মতো আমি তোকে
জীবিত ছেঁড়ে দিয়েছিলাম।

622
01:20:32,150 --> 01:20:33,610
তুই আমাকে ভালোর এই প্রতিদান দিলি?

623
01:20:35,740 --> 01:20:38,990
ভালবেসে আমি মেঘলার জন্য সোফাটি
 কিনেছিলাম তুই এটা নষ্ট করে দিলি?

624
01:20:40,320 --> 01:20:41,320
কেন নষ্ট করলি ...

625
01:20:51,280 --> 01:20:52,700
খারাপ লাগছে তাইনা?

626
01:20:52,820 --> 01:20:54,700
 ছোট ছোট ছিদ্র করেছে, ব্যাপার না?

627
01:20:54,820 --> 01:20:56,110
এখনো বসতে পারবি?

628
01:20:56,240 --> 01:20:59,530
ইঁদুর যদি তোর কোনকিছু কেঁটে ছিদ্র করতো
তাহলে তোর কেমন লাগতো বুঝতে পারতি?

629
01:20:59,650 --> 01:21:00,650
ধর!

630
01:21:03,070 --> 01:21:05,610
মেঘলা সোফা পছন্দ করে,
 ইদুরও কি সোফা পছন্দ করে!

631
01:21:06,610 --> 01:21:09,450
মেঘলা তোকে পছন্দ করে
ইদুরও মনে হয় তোকে পছন্দ করে!

632
01:21:09,570 --> 01:21:12,150
তার টেস্টও খারাপ,
 ইদুররেরও তাই!

633
01:21:12,280 --> 01:21:13,360
এটা কি করলি...

634
01:21:20,400 --> 01:21:22,780
তুমি একাই পুরো ফ্ল্যাট কিনো নি!

635
01:21:22,900 --> 01:21:24,570
অন্যরাও এখানে বাস করে!

636
01:21:24,700 --> 01:21:26,490
এতো জোরে জোরে কেউ জিনিস ফেলে ...

637
01:21:26,610 --> 01:21:28,030
স্যরি স্যার..
 - কি আজব মানুষ?

638
01:21:31,780 --> 01:21:34,240
এটিকে তোল!
 -সার্ভিসকর্মীদের ডাকলে হয় না?

639
01:21:34,360 --> 01:21:36,200
কি?
তুই কি বলবি এটা ভেঙেছি?

640
01:21:36,320 --> 01:21:37,610
এমনিতেই পাঁচ লক্ষ টাকা জলে গেছে!

641
01:21:37,740 --> 01:21:39,530
একপাশে রাখি!
 সামনে এটাকে কুরুচিপূর্ণ দেখাচ্ছে।

642
01:21:39,650 --> 01:21:41,240
"কুরুচি লাগছে"?

643
01:21:41,360 --> 01:21:43,280
আমার পাঁচ লাখ টাকার কেনা সোফা
তোর কাছে কুরুচিপূর্ণ দেখাচ্ছে?

644
01:21:43,400 --> 01:21:45,820
আমার শুনতে হেব্বি লাগে
যখন তুই বলিস পাঁচ লাখ দিয়ে কিনেছি!

645
01:21:46,820 --> 01:21:48,740
স্যরি।
একদিন না একদিন একথা বলতেই হতো!

646
01:21:49,780 --> 01:21:51,820
ছোঁবি না!
তুই এটা ছোঁবি না, যা!

647
01:21:55,530 --> 01:21:57,030
মাথায় ধরিয়ে দিয়েছে!

648
01:21:57,150 --> 01:21:58,530
আমি চা বানিয়ে দেই?

649
01:21:58,650 --> 01:22:00,070
আমি মেঘলার চেয়ে ভাল বানাতে পারি!

650
01:22:01,530 --> 01:22:03,450
তুই সারাজীবন এই খারাপ চা-ই পান করবি!

651
01:22:03,570 --> 01:22:05,700
- হেই, লাইটার কাজ করে না!

652
01:22:05,820 --> 01:22:07,070
ম্যাচস্টিকটি ব্যবহার করিস!

653
01:22:10,990 --> 01:22:11,990
হেই, এটা জ্বলছে না কেন!

654
01:22:18,530 --> 01:22:21,030
 চুলায় আগুনও জ্বালাতে পারে না!
 আর সে বানাবে চা?

655
01:22:23,570 --> 01:22:24,570
সাধারণ জ্ঞানটুকুও নেই!

656
01:22:25,400 --> 01:22:26,400
 ওটা আমাকে দে!

657
01:22:27,570 --> 01:22:28,570
কি মানুষ রে, তুই!

658
01:22:33,400 --> 01:22:34,990
ধুর! ছাই!
সিলিন্ডার!

659
01:22:36,490 --> 01:22:39,150
ভেজা কম্বল নিয়ে আয়!
তাড়াতাড়ি!

660
01:22:41,030 --> 01:22:42,030
ধুর! ছাই!

661
01:22:54,400 --> 01:22:55,950
ওহ না!

662
01:22:56,070 --> 01:22:59,530
 আমার সোফা!

663
01:23:01,200 --> 01:23:02,530
হেই, রবি!

664
01:23:02,650 --> 01:23:03,650
আহারে!

665
01:23:04,780 --> 01:23:06,150
হেই! রবি!

666
01:23:06,280 --> 01:23:07,950
আমার সোফা!

667
01:23:08,070 --> 01:23:09,610
-ওখান থেকে আয়!
 - এটিকে শেষ!

668
01:23:11,400 --> 01:23:12,820
!

669
01:23:12,950 --> 01:23:14,070
এটা সিলিন্ডার!

670
01:23:15,320 --> 01:23:16,400
তুই কি দেখছিস?

671
01:23:23,860 --> 01:23:26,400
তুই বললি আমি চা বানাতে পারি না
কিন্তু তুই দেখি সোফা পুড়িয়ে ফেললি!

672
01:23:41,780 --> 01:23:44,530
আগুন নিভে গেছে!
আগুন নিভে গেছে!

673
01:23:44,650 --> 01:23:45,860
ধুর! ছাই!
আমরা আগুন নিভিয়ে ফেলেছি!

674
01:23:46,650 --> 01:23:48,030
আগুন নিভে গেছে রে, ভাই!

675
01:23:48,150 --> 01:23:53,280
প্রমাণ গুরুত্বপূর্ণ!
দাঁড়িয়ে থাকুন!

676
01:23:56,150 --> 01:23:57,240
পথ থেকে সরো!

677
01:23:57,360 --> 01:23:59,070
মেঝেতে জল আছে! সাবধানে!

678
01:23:59,200 --> 01:24:01,530
কি হয়েছে?
 - একটি ইঁদুর সিলিন্ডার টিউব কেঁটে ফেলেছিল।

679
01:24:01,650 --> 01:24:04,200
আমরা এটাকে বাইরে রাখতে গিয়ে!
-সোফাটি পুড়ে যায়!

680
01:24:04,320 --> 01:24:05,400
তোমরা নিরাপদ আছো, তাই না?

681
01:24:05,530 --> 01:24:08,070
এখানে মিঃ অঞ্জনাম কে?
-ওটা আমি!

682
01:24:08,200 --> 01:24:09,610
আমরা সোফা পরিষেবা থেকে এসেছি।

683
01:24:24,070 --> 01:24:25,200
একটা ইঁদুর কেঁটে খেয়েছে, স্যার!

684
01:24:25,320 --> 01:24:28,650
তুমি কিভাবে বুঝলে?
- ইঁদুরের প্রস্রাব আছে!

685
01:24:28,780 --> 01:24:30,450
অ্যামোনিয়া রেখে গেছে!

686
01:24:30,570 --> 01:24:32,400
ইঁদুরের মূত্র!
 -তাতে কি?

687
01:24:32,530 --> 01:24:33,820
এর মানে কি ইঁদুরে খেয়েছে?

688
01:24:33,950 --> 01:24:38,400
যখন ইঁদুর কিছু খাওয়ার বিষয়ে অস্বস্তি করে,
 তখনই ইঁদুর মূত্র ত্যাগ করে !

689
01:24:38,530 --> 01:24:40,530
অন্যকোন ইঁদুর আর এটা খাবে না।

690
01:24:40,650 --> 01:24:42,740
এটা তাদের মধ্যে যোগাযোগের একটি রূপ!

691
01:24:43,610 --> 01:24:44,740
ইঁদুর কি হীরা খেতে পারবে?

692
01:24:44,860 --> 01:24:47,150
এটা আয়রন জাতীয়ও কিছু খেতে পারে!

693
01:24:47,280 --> 01:24:49,990
হীরা কি খেতে পারবে?
- পারবে, বেশিক্ষন ভিতরে রাখতে পারবে না।

694
01:24:50,110 --> 01:24:52,860
বেশি হলে দশ থেকে পনেরো দিন তার পেটে রাখতে পারবে।

695
01:24:53,530 --> 01:24:54,650
তাই নাকি?

696
01:25:50,990 --> 01:25:52,450
অনেক দামি সোফা ছিল, মা!

697
01:25:52,570 --> 01:25:54,990
মেয়েটির পছন্দ তাই সে এটা কিনে ছিল।

698
01:25:55,110 --> 01:25:56,110
আফসোস!
এটা এখনো ভোগে গেছে।

699
01:25:57,110 --> 01:25:58,900
আমি রাতে এখানে থেকে
কাল সকালে আসব।

700
01:25:59,030 --> 01:26:01,320
এটার দিকে তাকায়ি কী লাভ?
আয় ঘুমাই!

701
01:26:02,820 --> 01:26:03,820
!

702
01:26:26,690 --> 01:26:29,350
তুমি আমার বাসায় আসছো?
-তুমি না শনিবার আসতে বলেছিলে!

703
01:26:29,480 --> 01:26:30,900
তুমি কি বের হয়ে গেছো?

704
01:26:34,900 --> 01:26:36,020
আমাদের তাড়াতাড়ি রেডি হতে হবে!

705
01:26:36,150 --> 01:26:38,050
মেঘলা আসছে!
পাঁচ মিনিটের মধ্যে আমাদের বেরুতে হবে!

706
01:26:38,080 --> 01:26:39,580
আমার দশ মিনিট লাগবে?

707
01:26:40,410 --> 01:26:42,290
এইতো হয়ে গেছে!
প্লিজ!

708
01:26:42,410 --> 01:26:43,410
তারাতারি কর!

709
01:26:44,450 --> 01:26:46,200
এমনভাবে বললো যেন আমি
ডায়নিং টেবিলে বসে আছি!

710
01:26:48,830 --> 01:26:50,410
ভালবেসে তার জন্য আমি এটা কিনেছিলাম!

711
01:26:50,540 --> 01:26:52,290
হেই, মেঘলা কিছু জিজ্ঞেস করলে
তাকে কিছু বলবি না!

712
01:26:52,410 --> 01:26:53,830
ফাইন!
-এটা শক্ত করে ধর!

713
01:26:53,950 --> 01:26:55,540
সে এখানে আসার আগেই আমরা চলে যাব!

714
01:26:55,660 --> 01:26:57,540
একটু আগেই না সে আসার কথা বললো?

715
01:27:00,950 --> 01:27:02,450
কলিং বেল বাজলে দরজা খুলবি না!

716
01:27:03,580 --> 01:27:06,000
আর যদি সে বেল টিপার সময় আমি দরজা খুলি?

717
01:27:06,120 --> 01:27:07,120
হেই, ঠিকভাবে ঢাক!

718
01:27:10,040 --> 01:27:12,080
মেঘলা!
আমি তোমাকে বলতে ভুলে গেছিলাম!

719
01:27:12,200 --> 01:27:13,790
আমার একটি জরুরি কাজ পড়ে গেছে...

720
01:27:26,660 --> 01:27:28,000
দরজা কি লক ছিল না, হাহ?

721
01:27:29,000 --> 01:27:30,870
-কি?
 -কি?

722
01:27:31,870 --> 01:27:33,540
তুমি কিছু বলছিলে ...

723
01:27:35,040 --> 01:27:37,410
আমি কি বলেছিলাম?
কি যেন একটি জরুরি কাজ ...

724
01:27:38,830 --> 01:27:41,870
ওহ হে, আজ আমার কোন জরুরি কাজ নেই
তাই তুমি এখানে আসলে খুব ভাল হতো আরকি!

725
01:27:42,000 --> 01:27:43,870
তুমি এখানে থাকলে আমি অনেক খুশি থাকি!
ঠিক?

726
01:27:44,000 --> 01:27:46,160
ওহ, হে!
গতরাতে অনেক মজা হয়েছিল!

727
01:28:02,410 --> 01:28:03,870
আর স্পেশাল কি আছে?

728
01:28:13,200 --> 01:28:14,200
এটা কি?

729
01:28:14,330 --> 01:28:16,200
বাড়ি এত নোংরা কেনো!

730
01:28:23,500 --> 01:28:24,870
ওখানে কি আছে?

731
01:28:25,000 --> 01:28:26,000
এটা খুলো না!

732
01:28:26,700 --> 01:28:27,910
এটা তার নোংরা,
লন্ড্রি করতে হবে!

733
01:28:28,870 --> 01:28:30,080
 ভয়াবহ গন্ধ!

734
01:28:35,250 --> 01:28:36,540
সেখানে তার আন্ডারওয়্যার রয়েছে!

735
01:28:55,200 --> 01:28:56,200
আর কি?

736
01:28:57,040 --> 01:28:59,200
আর কি?
- আমাকে শনিবার আসতে বললে না?

737
01:29:03,790 --> 01:29:06,370
আসলে, এখান থেকে শনিবারের
দৃশ্যটি দেখতে দুর্দান্ত! দেখো?

738
01:29:07,660 --> 01:29:08,660
এক নজর দেখ!

739
01:29:09,950 --> 01:29:11,250
অনেক সুন্দর! তাই না।

740
01:29:20,870 --> 01:29:21,870
হ্যাঁ ওটাই...

741
01:29:22,790 --> 01:29:25,370
তুমি বলেছিলে আমার জন্য কিছু কিনেছো ...

742
01:29:25,500 --> 01:29:26,700
ওহ হে?

743
01:29:26,830 --> 01:29:29,080
আমি তোমাকে এটা দেওয়ার কথা ভাবছিলাম!

744
01:29:29,200 --> 01:29:30,620
তুমি জিজ্ঞেস করে নিলে!

745
01:29:30,750 --> 01:29:32,450
তোমার চোখ বন্ধ কর!
সে তোমাকে দিচ্ছে!

746
01:30:05,200 --> 01:30:06,200
ধুর! ছাই!

747
01:30:10,000 --> 01:30:11,080
এতক্ষন লাগছে কেন?

748
01:30:17,870 --> 01:30:18,870
আর কিছু নেই!

749
01:30:53,370 --> 01:30:54,370
এটা অনেক সুন্দর!

750
01:30:59,540 --> 01:31:02,000
তার উপহার দেওয়া আর ওর গ্রহণের মাঝ থেকে ...

751
01:31:02,120 --> 01:31:04,250
... কোহলি আর আনুশকার শিক্ষা নেওয়া দরকার!

752
01:31:04,370 --> 01:31:05,370
অসাধারণ, তাই না?

753
01:31:06,950 --> 01:31:08,370
ছোট আর কিউট।

754
01:31:08,500 --> 01:31:09,870
এটা অনেক বড় ছিল!

755
01:31:10,540 --> 01:31:13,040
এটাকে শক্তভাবে প্যাক করার কারণে,
ছোট হয়ে গেছে।

756
01:31:14,370 --> 01:31:15,370
কপাল!

757
01:31:23,160 --> 01:31:24,410
সাবধানে ...

758
01:31:52,120 --> 01:31:53,830
এটা অনেক দামী সোফা ছিল!

759
01:31:53,950 --> 01:31:55,450
তোমার জন্য কিনেছিল।

760
01:31:55,580 --> 01:31:56,790
কিন্তু গতকাল আগুনে পুড়ে যায়।

761
01:31:58,700 --> 01:32:01,040
আমি কখনও নিজের জন্য কিছু চাইনি।

762
01:32:02,830 --> 01:32:04,700
কারণ আমার কোনকিছু কখনই সত্য হয় না।

763
01:32:06,450 --> 01:32:07,950
তাই আমি তোমার জন্য কিছু চেয়েছিলাম,

764
01:32:09,200 --> 01:32:10,200
তাই এটা কিনেছিলাম।

765
01:32:11,620 --> 01:32:15,080
তাই তোমাকে এখানে আসতে বলেছিলাম
যাতে আমি তোমাকে সারপ্রাইজ করতে চেয়েছিলাম।

766
01:32:16,580 --> 01:32:17,750
সেটাও নষ্ট হয়ে গেলো।

767
01:32:44,750 --> 01:32:45,830
এটা তুমি আমার জন্য কিনে ছিলে?

768
01:32:47,080 --> 01:32:48,250
তো, পুড়ে যাওয়াতে কি হয়েছে?

769
01:32:49,410 --> 01:32:51,000
এটা কি আমার কাছে উপহার হবে না?

770
01:32:54,290 --> 01:32:55,370
আমি কি আবার দুধ কিনতে যাব?

771
01:32:58,250 --> 01:33:00,120
"হাই রাইজ অ্যাপার্টমেন্টে আগুন!"

772
01:33:00,250 --> 01:33:01,500
"ইঁদুরের কারণে হতাহতের ঘটনা!"

773
01:33:01,620 --> 01:33:04,330
"উদ্ধারকাজে দমকলকর্মীরা!"

774
01:33:06,410 --> 01:33:09,660
ঘরে আগুন লেগেছিল।
দমকল বিভাগ এসে তা নিভায়।

775
01:33:09,790 --> 01:33:11,330
কিন্তু আপনি আমাদের কিছু জানান নি কেনো!

776
01:33:11,450 --> 01:33:14,000
সিলিন্ডার বিস্ফোরিত হয়ে যদি
অন্য দশটি পরিবারের কিছু হতো?

777
01:33:15,450 --> 01:33:16,830
আমি তোমাকে জিজ্ঞেস করছি!

778
01:33:18,160 --> 01:33:19,660
উত্তর দাও!

779
01:33:19,790 --> 01:33:21,200
আপনাকে কত টাকা দিতে হবে?

780
01:33:23,500 --> 01:33:26,000
জাকারিয়া কলোনিতে একটি কীটপতঙ্গ নিয়ন্ত্রণ দল আছে।

781
01:33:26,120 --> 01:33:27,830
তাদেরকে বললেই তো সমস্যাটি সমাধান হয়ে যায়।

782
01:33:27,950 --> 01:33:29,370
আপনি তাদেরকে বলছেন না কেন?

783
01:33:30,080 --> 01:33:31,250
তাদের নাম্বার...

784
01:33:42,910 --> 01:33:43,910
আমি একজন শিল্পী, স্যার!

785
01:33:50,660 --> 01:33:52,700
সে বলেছে একটি চলচ্চিত্র বানাচ্ছে,
আমি অনেক ভাল অভিনয় পারি!

786
01:33:52,830 --> 01:33:54,250
সে আমাকে ফাঁসিয়ে দিলো!
 -কি?

787
01:33:56,410 --> 01:33:57,410
ঠিক আছে, আমরা দেখব।

788
01:34:15,040 --> 01:34:16,660
আমরা পিএ কীটপতঙ্গ নিয়ন্ত্রণ সিস্টেম থেকে এসেছি!

789
01:34:16,790 --> 01:34:18,660
আমি কখনও ভাবিই নি
 এত তাড়াতাড়ি আপনারা আসবেন!

790
01:34:18,790 --> 01:34:19,830
পুলিশ আমাদের বলেছে!

791
01:34:21,660 --> 01:34:22,750
পুলিশ আপনাকেও বলেছে?

792
01:34:22,870 --> 01:34:23,870
আমরাই তাকে একথা বলিয়েছি!

793
01:34:25,040 --> 01:34:27,620
আমরা তাকে বলেছিলাম যে আমাদের
কীটনাশক নিয়ন্ত্রণের প্রয়োজন রেফার করুন!

794
01:34:29,040 --> 01:34:30,040
ভিতরে আসুন!

795
01:34:59,330 --> 01:35:00,910
আপনি বইয়ের ভিতর কেন দেখেছেন?

796
01:35:01,040 --> 01:35:03,200
ইঁদুরের চুল কোথায় আছে!

797
01:35:03,330 --> 01:35:05,450
এটা আমাদের এখানে কতটা ইঁদুর রয়েছে
 তা বের করতে সহায়তা করবে!

798
01:35:06,000 --> 01:35:07,000
মাত্র একটিই ইঁদুর, স্যার!

799
01:37:38,330 --> 01:37:40,040
বের হয়ে আয়!

800
01:38:05,330 --> 01:38:08,790
এমনকি ধোঁয়া এটাকে বের করতে পারেনি,
তার মানে ইঁদুর জানে আমরা এখানে আছি!

801
01:38:10,160 --> 01:38:12,120
যতক্ষণ আমরা এখানে আছি
 ততক্ষণ এটা বের হবে না!

802
01:38:13,870 --> 01:38:15,950
তো কি করবো?
 - আসুন সালফেট দিয়ে চেষ্টা করি!

803
01:38:17,540 --> 01:38:18,580
থ্যালিয়াম সালফেট!

804
01:38:20,700 --> 01:38:23,540
এটা খুবই বিষাক্ত!
সরকার এটা নিষিদ্ধ করেছে!

805
01:38:23,660 --> 01:38:25,910
যদি কোনও ইঁদুর এটি খায়,
তাহলে ত্রিশ সেকেন্ডের মধ্যে মারা যাবে!

806
01:38:43,910 --> 01:38:46,080
এই বাড়িতে ইঁদুর সাধারণত কী খায়?

807
01:39:03,950 --> 01:39:04,950
ইদুর?

808
01:39:18,870 --> 01:39:20,750
ইদুর এবার মরবে নিশ্চিত!

809
01:39:20,870 --> 01:39:23,040
মরে যাওয়ার পর পেলে আমাদের কল করবেন।
 আমরা এটাকে নিয়ে যাবো।

810
01:40:17,250 --> 01:40:18,790
ইঁদুর শুকনো মাছ খেয়েছে!

811
01:40:18,910 --> 01:40:21,370
আর ইঁদুর? 
- এটা নিখোঁজ!

812
01:40:21,500 --> 01:40:24,160
বিষ খাওয়ার পর ইঁদুর ওখানেই মারা যাওয়ার কথা!

813
01:40:24,290 --> 01:40:26,250
চারপাশে খুঁজে দেখো!
বেশি দূরে যেতে পারবে না!

814
01:40:26,370 --> 01:40:28,330
আমাকে জরুরি কাজে বেরিয়ে যেতে হবে।
 -চিন্তা করবেন না!

815
01:40:28,450 --> 01:40:29,950
আমার ছেলেরা এটা দেখবে!
 ঠিক আছে?

816
01:40:30,080 --> 01:40:32,870
আমি প্রহরীর কাছে চাবি রেখে যাবো!
 -ঠিক আছে. আমি দেখে নেবো.

817
01:40:39,910 --> 01:40:43,500
ইঁদুরটাকে খুঁজে বের করো!
 হীরাও এখানে আছে!

818
01:40:55,120 --> 01:40:58,660
<b><i><font color="#5c97ff">🎵সরুজ পাখির মতো তোমায় জীবনের সঙ্গী করে🎵</font></i></b>

819
01:40:58,790 --> 01:41:04,540
<b><i><font color="#5c97ff">🎵 দুজনে একসাথে অফুরন্ত ভালোবাসা নিয়ে বাঁচবো🎵</font></i></b>

820
01:41:06,540 --> 01:41:11,580
<b><i><font color="#5c97ff">🎵চোঁখে চোঁখ রেখে যেমন করে আমাদের হৃদয় হবে এক🎵</font></i></b>

821
01:41:11,700 --> 01:41:15,830
<b><i><font color="#5c97ff">🎵তেমন করে জীবনের দুঃখ-বেদনা ভাগ করে নেবো দুজনায়🎵</font></i></b>

822
01:41:17,500 --> 01:41:23,250
<b><i><font color="#5c97ff">🎵অদ্ভুদ এক ফুলের সুভাস তার হাঁটাতে বাতাসে ছড়ায়🎵</font></i></b>

823
01:41:23,370 --> 01:41:26,790
<b><i><font color="#5c97ff">🎵উল্লাসিত হয়ে একথা বলতে ইচ্ছে করছে🎵</font></i></b>

824
01:41:28,660 --> 01:41:34,580
<b><i><font color="#5c97ff">🎵সে হলুদ বরণ ঐ সোনার চাঁদ🎵
🎵সে যে মিষ্টি ওই সুরের-বাঁশি🎵</font></i></b>

825
01:41:34,700 --> 01:41:38,620
<b><i><font color="#5c97ff">🎵তার রুপ যে আমায় করেছে কাহিল🎵</font></i></b>

826
01:41:53,950 --> 01:41:55,750
ইঁদুর খুঁজে পেয়েছিস?
 -না, বস!

827
01:41:58,290 --> 01:42:00,870
মনহোস! দু'দিন ধরে বালের
একটি ইঁদুর খুঁজে পেলি না?

828
01:42:01,000 --> 01:42:02,950
ও কোথায়?
 -সে খাচ্ছে!

829
01:42:03,080 --> 01:42:04,410
"খাচ্ছে"?

830
01:42:19,700 --> 01:42:26,040
'

831
01:42:35,160 --> 01:42:37,370
ইঁদুর কি খুঁজে পেয়েছিলেন?
-আমরা সবখানে খুঁজে দেখেছি!

832
01:42:37,500 --> 01:42:39,160
জানি না, এটা কোথায় গিয়ে মরেছে!

833
01:42:39,290 --> 01:42:42,000
আমি ভয়াবহ গন্ধ পাচ্ছি!
- পুরো রুম দুর্গন্ধ ভরে গেছে!

834
01:42:42,120 --> 01:42:45,120
কিন্তু আমরা তো ইঁদুর খুঁজে পাইনি,
ঠিক আছে, আমরা আগামীকাল এসে দেখবো!

835
01:45:33,870 --> 01:45:35,290
হেই!
-বলুন স্যার?

836
01:45:35,410 --> 01:45:36,910
তুমি কি কোন বাজে গন্ধ পাচ্ছো?

837
01:45:37,040 --> 01:45:39,000
আজই ডেটল দিয়ে জায়গাটি পরিষ্কার করেছি,স্যার!

838
01:45:39,120 --> 01:45:40,540
না, এটা আলাদা ...

839
01:45:48,750 --> 01:45:49,950
গন্ধটা কোথা থেকে আসছে ...

840
01:46:14,410 --> 01:46:15,580
সে কী শুঁকছে?

841
01:46:32,750 --> 01:46:35,620
তুই এখনও যাস নি?
নিমন্ত্রণপত্র দেওয়া কি শেষ?

842
01:46:36,910 --> 01:46:38,580
বাড়ি যেতে খুব ভয় হচ্ছে!

843
01:46:38,700 --> 01:46:41,910
-কি বলছিস এসব?
 -ওখানে ইঁদুর মরে পড়ে আছে!

844
01:46:42,040 --> 01:46:43,410
আমি গন্ধের কারণে রুমে যেতে পারিনা!

845
01:46:44,330 --> 01:46:46,160
ভেবেছিলাম এটা কেবল তুচ্ছো এক ইঁদুর!

846
01:46:46,290 --> 01:46:51,750
জীবিত অবস্থায় আমাকে ঝালিয়েছ
এখন মরার পরেও ঝালাচ্ছে!

847
01:46:51,870 --> 01:46:54,250
তুই ইঁদুরের ভয়ে বাড়ি যাচ্ছিস না!

848
01:46:54,370 --> 01:46:55,790
তোর হাসি পাচ্ছে না?

849
01:46:56,950 --> 01:46:59,790
আমি বাড়ি কিনেছি ঠিকই কিন্তু,
সেখানে একদিনের শান্তিতে থাকতে পারিনি!

850
01:47:01,160 --> 01:47:02,540
আমার এ দুঃখ কে বোঝে?

851
01:47:03,540 --> 01:47:06,660
এটা বিস্কিট খেয়েছে, টিউব খেয়েছে।

852
01:47:06,790 --> 01:47:08,500
সোফা খেয়েছে।

853
01:47:08,620 --> 01:47:12,500
পুরো বাড়িতে যাই পেয়েছে খেয়েছে,
মনে হয় এটা ধীরে ধীরে আমাকেও খাচ্ছে!

854
01:47:13,750 --> 01:47:15,790
আমি পুরো পাগল হয়ে যাচ্ছি!

855
01:47:16,950 --> 01:47:20,870
আমি যখন কারো কাছে আমার সমস্যাটি বলি
 তখন তারা আমাকে দেখে হাসে!

856
01:47:21,000 --> 01:47:23,160
তুইও তো হাসছিস!

857
01:47:25,870 --> 01:47:27,910
শুন! ইঁদুর মরেছে, তাই না?

858
01:47:28,040 --> 01:47:29,870
দুর্গন্ধ দশ দিন থাকবে, হ্যাঁ?

859
01:47:30,000 --> 01:47:32,120
যতদিন না সেই দূর্গন্ধ চলে যায়
ততদিন তুই আমার বাড়িতে থাক!

860
01:47:32,250 --> 01:47:35,200
অনেকই তো একা কবরস্থানেও থাকে!

861
01:47:35,330 --> 01:47:36,950
দুঃচিন্তা করা বাদ দে!
আয়!

862
01:47:43,750 --> 01:47:44,750
মেঘলা।

863
01:47:49,330 --> 01:47:50,790
তুমি আমার ফোন ধরো নি কেন?

864
01:47:51,790 --> 01:47:55,330
আমি রবির বাড়িতে আছি
ফোনে চার্জ ছিলনা তাই বন্ধ হয়ে গিয়েছিলো।

865
01:47:56,500 --> 01:47:59,290
ঠিক আছে. জামা পড়ে দেখেছো?
তোমার কি এটা পছন্দ হয়েছে?

866
01:47:59,410 --> 01:48:00,410
কিসের জামা?

867
01:48:03,040 --> 01:48:04,700
ওওহে...আমি দেখেছি খুব সুন্দর ছিল!

868
01:48:06,000 --> 01:48:08,250
তুমি কি এই বিয়েতে আগ্রহী?

869
01:48:08,370 --> 01:48:10,450
আরে ভাই, না থাকলে কি বাগদান করতাম?

870
01:48:10,580 --> 01:48:12,870
জানো, আমি কনে পেতে কতটা সংগ্রাম করেছি?

871
01:48:13,000 --> 01:48:14,410
একথা তুমি কিভাবে জিজ্ঞেস করলে?
-ঠিক আছে,

872
01:48:15,750 --> 01:48:17,160
স্যুটটের রঙ কি বলো?

873
01:48:18,000 --> 01:48:20,370
তুমি আমাকে পরীক্ষা করছ?
কেনো? আমি কি তোমাকে জিজ্ঞেস করতে পারি না?

874
01:48:20,500 --> 01:48:22,580
এটি দিয়ে তো শুরু হবে?

875
01:48:22,700 --> 01:48:24,410
এটা দিয়ে কি শুরু হবে?

876
01:48:24,540 --> 01:48:27,580
তুমি এটার মানে 'ঝগড়া' বুঝাতে চাচ্ছো
আমি স্যুটটি তোমার ফিট হয়েছে কিনা জানতে চাচ্ছিলাম?

877
01:48:27,700 --> 01:48:29,700
আমি কি কখনও বলবো স্যুটটি ভাল নয়?

878
01:48:30,790 --> 01:48:33,910
তাহলে কেনো বারবার জিজ্ঞেস করছো?
আমি সত্যিটা বললে কি করবে?

879
01:48:34,040 --> 01:48:36,410
যদি তুমি রিসিপশনে স্যুট না পরে আসো!

880
01:48:44,950 --> 01:48:47,620
স্যুট না পরে গেলে কি রিসিপশন হবেনা?

881
01:48:49,790 --> 01:48:53,120
আমি বাড়ি না যাবার বিষয়ে দৃঢ়প্রতিজ্ঞ 
আর আমি যেন স্যুট পরে যাই সে তাতে প্রতিজ্ঞ!

882
01:48:53,250 --> 01:48:55,200
তারমানে তুই বলতে চাচ্ছিস
আমাদের তোর বাড়ি যেতে হবে।

883
01:48:57,200 --> 01:48:58,620
হ্যাঁ! 
চল বাড়ি যাই!

884
01:49:15,660 --> 01:49:16,660
খোল!

885
01:49:31,700 --> 01:49:33,000
এটা বেশি হয়ে যাচ্ছে!

886
01:49:46,000 --> 01:49:48,200
স্বাগতম!
অনেকেই কবরস্থানেও থাকে, তাই না?

887
01:49:50,500 --> 01:49:51,620
এখন আয়!

888
01:49:57,370 --> 01:49:58,370
আয়!

889
01:50:42,000 --> 01:50:43,000
অসাধারণ!

890
01:50:52,540 --> 01:50:53,790
একটা ছিদ্র!
 -কোথায়?

891
01:50:53,910 --> 01:50:55,910
নতুন ফ্যাশন নাকি?
আমি তোর আন্ডারওয়্যার দেখতে পাচ্ছি!

892
01:50:58,040 --> 01:50:59,290
আমি তোর আন্ডারওয়্যার দেখতে পাচ্ছি!

893
01:50:59,410 --> 01:51:00,910
কার?
-তোর দাদার!

894
01:51:01,040 --> 01:51:03,790
তোর আন্ডারওয়্যার রে,ভাই!
প্যান্টে ছিদ্র!

895
01:51:05,290 --> 01:51:06,540
এটা কিভাবে হল?

896
01:51:19,080 --> 01:51:20,870
তুই কি এখনও মরিস নি?

897
01:51:21,000 --> 01:51:23,250
ওখানে!
- ভালো করে দেখ!

898
01:51:23,370 --> 01:51:25,580
ওখানে! ওখানে! আসছে!

899
01:51:33,580 --> 01:51:35,370
সাবধানে মারবি! জোরে মার!

900
01:51:41,290 --> 01:51:42,330
ইঁদুর কোথায়?

901
01:51:57,620 --> 01:51:59,040
তুই কি দেখছিস?
গাধা!

902
01:52:00,750 --> 01:52:01,750
রবি!

903
01:52:04,370 --> 01:52:06,120
দেখ! এটা টিভি সেট কাছে!

904
01:52:17,790 --> 01:52:18,790
জোরে মার!

905
01:52:32,160 --> 01:52:33,160
এখানে আয়!

906
01:52:34,160 --> 01:52:35,160
তোমার কোন কাণ্ডজ্ঞান নেই?

907
01:52:36,410 --> 01:52:38,290
বুড়োকে পরে আসতে বল!

908
01:52:38,410 --> 01:52:39,950
ইদুর চলে যাচ্ছে!

909
01:52:50,120 --> 01:52:51,700
ইদুর পালিয়ে যাবে!

910
01:52:56,910 --> 01:52:58,200
আমি শব্দ শুনেছি!

911
01:52:58,330 --> 01:52:59,660
এটা রান্নাঘরে!

912
01:52:59,790 --> 01:53:01,620
বুড়োকে পরে আসতে বল
 এখানে আয়!

913
01:53:51,080 --> 01:53:52,080
 মার!

914
01:54:36,370 --> 01:54:38,660
যদি ইঁদুর না মরে থাকে,
তাহলে কী এগুলো মরেছে?

915
01:54:46,580 --> 01:54:47,750
আসুন!

916
01:54:47,870 --> 01:54:49,580
আমি ঠিক করে দিয়েছি!

917
01:54:49,700 --> 01:54:51,120
আমরা ফিরে এসে ঠিক করাবো!

918
01:55:06,290 --> 01:55:07,290
আমি দেখছি!

919
01:55:09,290 --> 01:55:10,370
এই বুড়ো কি হয়েছে তোমার?

920
01:55:15,290 --> 01:55:16,500
রোজীকে খুঁজে পাচ্ছি না!

921
01:55:20,450 --> 01:55:21,620
তিন দিন হয়ে গেছে!

922
01:55:22,830 --> 01:55:24,870
আপনি যদি তাকে কোথাও দেখেন
তাহলে আমাকে বলবেন?

923
01:55:33,870 --> 01:55:36,120
আমিই তোকে ইঁদুরটিকে মারতে বলেছিলাম!

924
01:55:36,250 --> 01:55:38,830
কিন্তু তুই সেটাকে মারিস নি, 
এখন তুই একটি বিড়ালকে মেরে ফেললি!

925
01:55:39,750 --> 01:55:40,910
কি হতো।

926
01:55:41,040 --> 01:55:42,950
যদি কোনও বাচ্ছা বিস্কুটটি খেতো?

927
01:55:43,080 --> 01:55:45,660
কেউ প্রাণ না মেরে এই পৃথিবীতে বাঁচতে পারে না!

928
01:55:46,700 --> 01:55:49,200
এটি এমন এক যুগ যেখানে যারা গরু খায় না
অথচ, তারা মানুষ হত্যা করে!

929
01:55:50,620 --> 01:55:51,910
তুই আরেকবার ভেবে দেখ ...

930
01:55:59,290 --> 01:56:00,660
এটা বনের ফাঁদ, স্যার!

931
01:56:00,790 --> 01:56:03,450
আপনি বিছানায় যাওয়ার আগে লাইটগুলি বন্ধ করে
এটা চালু করবেন।

932
01:56:04,580 --> 01:56:07,250
মরবে সিউর, তাই না?
- অনেক শক্তিশালী সেটআপ, স্যার!

933
01:56:08,250 --> 01:56:11,040
সাপের পা ছুঁয়েলেই তাত্ক্ষণিক মৃত্যু হবে!

934
01:56:14,040 --> 01:56:16,450
আপনাকে এতো চিন্তিত মনে হচ্ছে কেন?

935
01:56:16,580 --> 01:56:19,790
গতবারও আমরা ভেবেছিলাম ইঁদুর মরেছে।

936
01:56:19,910 --> 01:56:21,330
কিন্তু মরল একটি বিড়াল।

937
01:56:22,040 --> 01:56:26,080
এখন বৈদ্যুতিক শক সেট আপ করছি,
ভয় হচ্ছে না জানি এখন কোন দুর্ঘটনা ঘটে!

938
01:56:27,330 --> 01:56:30,200
আমি একটাই প্রশ্ন জিজ্ঞেস করছি
 ইঁদুর মারতে চান নাকি না?

939
01:58:55,540 --> 01:58:58,000
বের হয়ে গেছিস?
 -রবি আর আমি গাড়িতে করে আসছি।

940
01:58:58,120 --> 01:59:00,200
আমরা সন্ধ্যা আগেই পৌঁছে যাব

941
01:59:00,330 --> 01:59:01,580
ওকে, বলো আমি আসছি!

942
01:59:34,120 --> 01:59:36,330
আমি ক্ষুদ্র কোন জীবনরূপটিও হত্যা করতে চাইনি।

943
01:59:37,370 --> 01:59:38,620
কিন্তু তুই আমাকে ঘাতক বানিয়েছিস!

944
01:59:56,710 --> 01:59:58,550
অনেক ঝালিয়েছিস,
এখন তোকে হাতে মারতে হবে!

945
02:00:00,630 --> 02:00:02,170
এটাকে মারতে হবে না।

946
02:00:02,300 --> 02:00:03,550
দূরে কোথাও নিয়ে ছেঁড়ে দিন।

947
02:00:03,670 --> 02:00:05,380
এটা মেরে ফেললে আর ফিরে আসবে না!

948
02:00:06,380 --> 02:00:07,500
আমি কি এটাকে মারবো?

949
02:00:23,340 --> 02:00:28,170
'কোনরুপ অসহিষ্ণুতার ছাড়াই ...'

950
02:00:30,590 --> 02:00:36,840
'সমস্ত জীবনকে নিজের জীবনের মতো মূল্যবান ভাববে ...'

951
02:00:41,460 --> 02:00:48,210
'সকলের জন্য সমভাবে মঙ্গল কামনা করে আনন্দিত হবে ...'

952
02:00:57,750 --> 02:01:00,880
এমনকি মাছি বা পিঁপড়ের মতো একটি
ছোট সত্ত্বারও অর্থবহ জীবন রয়েছে!

953
02:01:20,460 --> 02:01:21,460
কি হয়েছে স্যার?

954
02:01:28,840 --> 02:01:29,840
আমাকে দাও।

955
02:01:30,550 --> 02:01:32,170
এটাকে আমি দেখে নেব।

956
02:01:32,300 --> 02:01:33,300
দরকার নেই স্যার।

957
02:01:34,460 --> 02:01:35,460
আমি শান্তি পাবো না।

958
02:01:37,670 --> 02:01:38,960
ইশ্বর তাকে জীবন দান করেছেন।

959
02:01:41,250 --> 02:01:43,590
কিছু মনে করবেন না.
আমি এটাকে কোথাও ছেঁড়ে দেব।

960
02:01:45,130 --> 02:01:46,380
তুই আমাকে দিবে নাকি না?

961
02:01:46,500 --> 02:01:47,590
আমাকে ভয় দেখাচ্ছেন কেন?

962
02:01:50,340 --> 02:01:53,630
নারে, বাবা,
এটা আমার ৩০ লাখ দামের হীরা খেয়ে আছে!

963
02:01:54,840 --> 02:01:56,710
এটা মেরে আমার হীরাটি বের করতে হবে!

964
02:01:57,960 --> 02:01:59,170
এটা আমাকে দাও!

965
02:01:59,300 --> 02:02:00,710
ইঁদুর হীরা খেয়েছে?

966
02:02:02,170 --> 02:02:04,050
তো, আপনি কীটপতঙ্গ নিয়ন্ত্রণ সংস্থার কোন মানুষ না?

967
02:02:05,300 --> 02:02:06,710
আমার সাথে মজা করছেন নাকি?

968
02:02:08,090 --> 02:02:12,000
ইঁদুর তোমার সোফা খেয়েছে এটা হাস্যকর নয়,
কিন্তু এটা আমার হীরা খেয়ে এটা হাস্যকর মনে হয়?

969
02:02:12,130 --> 02:02:13,880
যদি খেত তবে কি পোপ করত না?

970
02:02:14,000 --> 02:02:15,840
যদি এটি করতো হীরাটি কি এখানে থাকত না?

971
02:02:16,500 --> 02:02:18,590
আমরা পুরো ফ্ল্যাটে খুঁজে দেখেছি,
আমরা হীরা কোথাও পাইনি!

972
02:02:19,840 --> 02:02:21,460
ভাল হয় তুমি এটা আমাকে দিয়ে দাও!

973
02:02:51,500 --> 02:02:53,380
'I am going to run!'

974
02:02:53,500 --> 02:02:55,250
'I am going to hide!'

975
02:02:55,380 --> 02:02:58,630
'You can't catch me now!'

976
02:02:59,590 --> 02:03:01,380
'I am going to run!'

977
02:03:01,500 --> 02:03:03,300
'I am going to hide!'

978
02:03:03,420 --> 02:03:06,880
'You cannot catch me now!'

979
02:03:58,710 --> 02:03:59,710
 ছেড়ে দাও!

980
02:04:21,090 --> 02:04:22,090
সে এখানে কেন?

981
02:04:22,210 --> 02:04:23,670
এখনে কেনো এতো চেঁচামেছি হচ্ছে !

982
02:04:23,800 --> 02:04:25,590
আমি কিন্তু পুলিশকে ফোন করব!
বেশি শোরগোল করলে!

983
02:04:28,250 --> 02:04:29,250
কি গোলমাল?

984
02:04:30,500 --> 02:04:32,210
এই বুড়ো তুই কোনও শব্দ করবি না!

985
02:04:32,340 --> 02:04:33,800
আমি কিন্তু পুলিশকে ফোন করব!

986
02:04:37,880 --> 02:04:38,920
কি করবি?

987
02:04:39,840 --> 02:04:41,920
কল কর! পুলিশকে কর!

988
02:04:45,500 --> 02:04:46,500
পুলিশকে কল কর!

989
02:04:48,210 --> 02:04:49,300
আমি তোর মাথা ফাঁটিয়ে দেবো!

990
02:04:51,670 --> 02:04:54,800
হ্যালো? ভেলাছড়ি থানা?
একজন আমাকে মেরেছে, স্যার!

991
02:04:55,630 --> 02:04:57,000
সে সবসময় ঝামেলা করে, স্যার!

992
02:04:57,130 --> 02:04:58,670
আমার রুম নম্বরটি A 2!
আর সে B 2 তে থাকে!

993
02:04:59,340 --> 02:05:01,170
ও সবসময়ই হৈচৈ করে!

994
02:05:02,050 --> 02:05:06,050
বাজে লোক, স্যার! উপদ্রব!

995
02:05:06,170 --> 02:05:07,590
তাড়াতাড়ি আসুন স্যার!

996
02:05:09,130 --> 02:05:10,130
চলুন, বস!

997
02:05:11,380 --> 02:05:12,460
বেরোই!

998
02:05:13,460 --> 02:05:15,590
তার জন্য আমি শান্তিতে কোনও অনুষ্ঠান করতে পারি  না!
-বস, আসুন!

999
02:05:15,710 --> 02:05:17,130
তাকে গ্রেপ্তার করুন, স্যার!

1000
02:05:17,250 --> 02:05:19,050
তাকে রেহাই দেওয়া উচিত নয়!
 -আসুন, বস!

1001
02:05:19,170 --> 02:05:21,130
তাড়াতাড়ি!
-আসুন, বস!

1002
02:05:23,710 --> 02:05:24,920
হেই, তুমি সেই চোরাকারবারি লোক না?

1003
02:05:25,840 --> 02:05:27,710
তুমিই এসব ঝামেলা করেছো, হাহ?

1004
02:05:37,500 --> 02:05:41,000
পুলিশ ডাকার দরকার নেই!
তাদের থেকে বাঁচতে আপনাকে আঘাত করেছি!

1005
02:05:41,130 --> 02:05:42,340
পুলিশ আসুক!

1006
02:05:42,460 --> 02:05:43,710
আমি তোমাদের কি করি দেখো!

1007
02:05:43,840 --> 02:05:46,590
আপনার টাকলা মাথার চুল গজাবে!
আমাকে ক্ষমা করে দিন,প্লিজ!

1008
02:05:49,250 --> 02:05:50,750
অঞ্জনাম আজাগিয়া পিল্লাই, কে?

1009
02:05:52,550 --> 02:05:53,920
ফোন ধরছেন না কেন, হাহ?

1010
02:05:55,340 --> 02:05:58,340
মান্দাভেলি থানার ইন্সপেক্টর আপনাকে ডেকেছেন!
 চলুন!

1011
02:05:59,750 --> 02:06:01,090
মান্দাভেলি?
 -স্যার?

1012
02:06:01,210 --> 02:06:02,630
সে যে আমাকে মারল, স্যার!

1013
02:07:09,840 --> 02:07:11,250
সে চলে যাচ্ছে, বস!

1014
02:07:11,380 --> 02:07:12,380
গাড়ী স্টার্ট কর!

1015
02:07:51,960 --> 02:07:54,500
মান্দেভেলি থানা?
 -তোমাকে বলার পরে আসোনি?

1016
02:07:54,630 --> 02:07:55,630
আমি আসছি স্যার!

1017
02:08:07,300 --> 02:08:08,300
কি হয়েছে?

1018
02:08:12,670 --> 02:08:14,920
বিয়ের নিমন্ত্রণপত্র দেওয়ার পর
আমি কাজ থেকে যাওয়ার সময়।

1019
02:08:15,050 --> 02:08:17,340
তারা প্রতিদিন যেমনটা করে,
তারা আমার ব্যাগটি পরীক্ষা করছিল।

1020
02:08:18,380 --> 02:08:21,630
তারা আমার ব্যাগ থেকে একটি হীরা পায়!

1021
02:08:21,750 --> 02:08:27,210
তারা আমাকে জিজ্ঞেস করে হীরা ব্যাগে কিভাবে এলো!
আমি তাদের বললাম আমি এটা জানি না!

1022
02:08:27,340 --> 02:08:29,710
তারা আমাকে বারবার জিজ্ঞেস করতে থাকে
 হীরা ব্যাগে কীভাবে এলো!

1023
02:08:29,840 --> 02:08:31,670
সেটা আমি কি করে বলব?

1024
02:08:31,800 --> 02:08:33,590
আমি দিব্বি খেয়েও বলেছি যে আমি জানি না।

1025
02:08:33,710 --> 02:08:35,340
কিন্তু তারা কেউ আমাকে বিশ্বাস করেনি।

1026
02:08:35,460 --> 02:08:38,840
তাই আমি তোমাকে কল করার চেষ্টা করেছি,
 কিন্তু তুমি আমার ফোন ধরো নি!

1027
02:08:38,960 --> 02:08:40,500
আমি সত্যিই কিচ্ছু বুঝতে পারছিলাম না!

1028
02:08:41,500 --> 02:08:43,250
তারা এখন সিসিটিভি ফুটেজ চেক করছে!

1029
02:08:48,130 --> 02:08:50,750
বলুন স্যার!
ওহ তাই নাকি?

1030
02:08:50,880 --> 02:08:53,050
আপনি সমস্ত ফুটেজ পরীক্ষা করে দেখেছেন?

1031
02:08:53,170 --> 02:08:55,630
ওহ, এটা আপনার না!
-হ্যাঁ, আমি তাকে বুঝিয়ে বলবো!

1032
02:08:55,750 --> 02:08:57,880
ঠিক আছে, আমি এটা দেখবো!
-হ্যালো!

1033
02:08:58,000 --> 02:08:59,130
আমি তাকে বলবো!

1034
02:09:01,420 --> 02:09:04,210
এটাই কি ওই হীরা?
 -হ্যাঁ. আমি মাত্রই এসম্পর্কে তাকে বলেছি।

1035
02:09:05,420 --> 02:09:06,500
এখানে এসো!

1036
02:09:09,550 --> 02:09:11,380
মেঘলা হীরা নেয় নি।

1037
02:09:11,500 --> 02:09:13,550
তাছাড়া এটা কোন স্টোরেরও নয়।

1038
02:09:15,840 --> 02:09:19,000
তারা সিসিটিভি ফুটেজ চেক করে দেখেছে।

1039
02:09:19,130 --> 02:09:21,590
আপনি বিল দেখিয়ে হীরাটি আবার নিতে পারবেন।

1040
02:09:21,710 --> 02:09:24,050
এমনকি বিল না থাকলেও আমরা
একটি অনুলিপি বানিয়ে দিতে পারবো।

1041
02:09:25,050 --> 02:09:27,380
তারা বলেছে এই হীরার দাম ৩০ লাখ টাকা!

1042
02:09:32,840 --> 02:09:33,840
ইঁদুরটি মরতেই হবে?

1043
02:09:34,920 --> 02:09:37,000
এটা আমার ৩০ লাখ টাকার হীরা খেয়ে বসে আছে!

1044
02:09:37,130 --> 02:09:38,920
এটাকে মেরে অবশ্যই আমাকে হীরাটি বের করতে হবে!

1045
02:09:41,840 --> 02:09:44,170
হীরাটি আমাদের বাড়িতে ছিল
কিন্তু এটা আমাদের নয়।

1046
02:09:45,420 --> 02:09:47,090
তাহলে এটা কার?

1047
02:09:47,210 --> 02:09:48,210
একটি ইঁদুরের, স্যার ...

1048
02:09:54,840 --> 02:09:57,250
আমরা যদি এক্ষুনি বের হই সন্ধ্যা নাগাদ পৌঁছে যাব।

1049
02:09:58,250 --> 02:10:00,210
আমার একটি ছোট ক্যারি ব্যাগ দরকার।

1050
02:10:04,380 --> 02:10:05,380
আমি কি করে জানবো?

1051
02:10:06,380 --> 02:10:07,590
কিসের জন্য?

1052
02:10:07,710 --> 02:10:10,250
আমার দরকার!
আমাকে জিজ্ঞেস করবে না কেন!

1053
02:11:05,340 --> 02:11:07,590
তো, এজন্য সে(ইঁদুর) বারবার বাড়িতে ফিরে আসতো!

1054
02:11:19,800 --> 02:11:21,920
এটা না জেনেই আমি ইঁদুরটিকে
 ওখান ছেঁড়ে এসেছি।

1055
02:11:22,710 --> 02:11:24,920
সময় চলে যাচ্ছে!
চল যাই!

1056
02:11:25,050 --> 02:11:26,420
বাইরে কোথাও ফেলে দেবো নে!

1057
02:11:41,170 --> 02:11:42,920
আমরা এখন বের হচ্ছি,
সন্ধ্যা নাগাদ পৌঁছে যাব!

1058
02:11:43,050 --> 02:11:44,710
তাড়াতাড়ি!
তারা বাড়ি থেকে কল করছে!

1059
02:11:58,090 --> 02:12:00,420
তুই ঘুরলি কেন?
 থানজভুর তো সোজা!

1060
02:12:45,130 --> 02:12:46,460
চলে আয়!

1061
02:12:46,590 --> 02:12:49,340
আমি যদি তাকে প্রশ্ন করি
তাহলে সে সহানুভূতি বিষয়ে ভাষণ শুরু করে দেবে!

1062
02:13:39,630 --> 02:13:40,710
এখন আবার কি হলো?

1063
02:15:16,210 --> 02:15:20,210
<b><i><font color="#5c97ff">সকল প্রাণীরই স্বাধীনভাবে বাঁচার অধিকার আছে,
তাতে আমাদের কিছুটা সমস্যা হলেও,
"অকারণে জীব হত্যা পাপ"</font></i></b>