1
00:01:51,500 --> 00:01:53,030
কী দেখছিস?

2
00:01:53,030 --> 00:01:54,990
ওই মেশিনটা অসাধারণ!

3
00:01:54,990 --> 00:01:57,400
ওটা অনেক ভারী ভারী জিনিস তুলছে।

4
00:01:57,400 --> 00:01:58,510
ঠিক বলেছিস।

5
00:01:58,510 --> 00:02:03,740
তুমিও তো আমার আর কেন্তোর মতো রোবট ওটাকু
হয়ে যেতে পারো,দিদি?

6
00:02:04,520 --> 00:02:06,010
পরে ভেবে দেখবো এই ব্যাপারে।

7
00:02:06,010 --> 00:02:07,390
কী হয়েছে?

8
00:02:07,390 --> 00:02:09,220
ওহ, কিছু না।

9
00:02:09,220 --> 00:02:12,060
আমি শুধু ভাবছিলাম এই রোবটগুলো খুব
অসাধারণ হয়।

10
00:02:12,730 --> 00:02:16,900
পরিস্থিতি আস্তে আস্তে সাধারণ অবস্থায়
ফিরে আসছে,তাই না?

11
00:02:18,730 --> 00:02:19,570
হ্যাঁ।

12
00:02:41,180 --> 00:02:42,360
পুরো কালো হয়ে গেছে।

13
00:02:43,000 --> 00:02:43,830
হুম।

14
00:02:54,820 --> 00:02:57,840
মনে হচ্ছে নাকা-মেগুরোতেও অনেক ক্ষতি হয়েছে।

15
00:02:58,880 --> 00:03:03,030
হেই দিদি,মারির বাড়ি কি এই এলাকার আশেপাশে?

16
00:03:04,420 --> 00:03:07,830
মারি,সাঙ্গেঞ্জায়া যেতে আর কতক্ষণ লাগবে?

17
00:03:09,640 --> 00:03:12,490
সম্ভবত আর তিন কিলোমিটার।

18
00:03:12,490 --> 00:03:14,840
আর মাত্র এক ঘন্টার মধ্যে আমরা সেখানে
পৌঁছে যাবো।

19
00:03:15,410 --> 00:03:17,290
দাঁড়াও একবার খবরটা চালাই।

20
00:03:18,010 --> 00:03:23,350
খবর এসেছে সাঙ্গেঞ্জায়া স্টেশনের অগ্নিকান্ড,যেটি সেতাগায়া
ওয়ার্ডের ইতিহাসে সবচেয়ে বড় অগ্নিকান্ড হিসাবে ধরা হচ্ছে,

21
00:03:23,350 --> 00:03:27,700
সেখানকার ক্ষতিগ্রস্ত অঞ্চলগুলোয় বর্তমানে
আগুন নিভিয়ে দেওয়া হয়েছে,

22
00:03:27,700 --> 00:03:34,110
দমকল বিভাগ এবং স্ব-প্রতিরক্ষা বাহিনী অনুসন্ধান এবং উদ্ধার কার্যক্রম অব্যাহত রেখেছে,

23
00:03:34,110 --> 00:03:37,870
আফটারশক এবং আরও কিছু বিপর্যয় এই
অঞ্চলে হানা দিয়েছে।

24
00:03:37,870 --> 00:03:40,880
অন্যদিকে,মেগুরো ওয়ার্ড ও সুগিনামি ওয়ার্ডে—

25
00:03:39,930 --> 00:03:43,360
মনে হচ্ছে সাঙ্গেঞ্জায়াতে আগুন নিয়ন্ত্রণে
আনা হয়েছে, কিন্তু...

26
00:03:44,850 --> 00:03:46,980
চলুন যত দ্রুত সম্ভব সেখানে যাই,মারি।

27
00:03:46,980 --> 00:03:49,730
এখানে দাঁড়িয়ে থেকে চিন্তা করার বদলে নিজেরা
ওখানে গিয়ে দেখাই ভালো হবে।

28
00:03:50,880 --> 00:03:52,870
দুঃখিত আমার জন্য তোমাদের এত তাড়াহুড়ো
করতে হচ্ছে।

29
00:04:13,810 --> 00:04:15,270
চলো!

30
00:04:15,270 --> 00:04:16,370
আ-আচ্ছা।

31
00:05:13,760 --> 00:05:16,580
প্লিজ, উনি যেখানে ছিলেন সেখানেই
রেখে দিয়ে আসুন!

32
00:05:16,580 --> 00:05:18,060
কেন?

33
00:05:18,060 --> 00:05:22,630
কারণ,মৃতদেহগুলোকে শাণাক্ত করতে
হবে আমাদের—

34
00:05:22,630 --> 00:05:23,590
চুপ করুন!

35
00:05:23,590 --> 00:05:26,590
আপনি চাইছেন আমি নিজের মেয়েকে এসবের
জন্য ওখানে ফেলে দিয়ে আসবো?

36
00:05:26,590 --> 00:05:29,100
কিছু বলার আগে অন্তত একবার
চিন্তা তো করুন?

37
00:05:31,610 --> 00:05:33,080
কেন...

38
00:05:33,080 --> 00:05:35,600
খবরে যেটা দেখাচ্ছিলো এখানে তো
তার উল্টোটা দেখছি।

39
00:06:04,180 --> 00:06:05,420
ওহ না!

40
00:06:14,260 --> 00:06:15,440
না!

41
00:06:16,310 --> 00:06:17,270
হিনা কোথায়?

42
00:06:17,690 --> 00:06:19,210
হিনা!

43
00:06:19,210 --> 00:06:20,680
মা!

44
00:06:28,000 --> 00:06:29,610
মারি!

45
00:06:30,400 --> 00:06:31,280
মিসেস ইয়ামাজি!

46
00:06:32,890 --> 00:06:34,710
খুব ভয়ানক পরিস্থিতি ছিলো।

47
00:06:34,710 --> 00:06:37,380
আমাদের দাদুও সময়ের মধ্যে বাইরে
বেরাতে পারে নি।

48
00:06:37,380 --> 00:06:38,290
আপনারও মানে?

49
00:06:38,880 --> 00:06:40,330
হিনা আর মায়ের কী হয়েছে?

50
00:06:40,330 --> 00:06:43,300
এই এলাকার চারিদিকে আগুন ছড়িয়ে পড়েছিলো,

51
00:06:43,300 --> 00:06:46,050
যার ফলে এখান থেকে বেরানোর কোনো
রাস্তা ছিলো না,

52
00:06:46,050 --> 00:06:47,840
এই এলাকায় অনেক পুরানো বাড়ি
থাকার কারণে,

53
00:06:47,840 --> 00:06:50,210
অনেকে সেখানেই জীবিত চাপা পড়ে গেছে...

54
00:06:58,600 --> 00:07:01,310
একটু শুনবেন,এই এলাকার বাসিন্দারা এখন কোথায়
গিয়ে আশ্রয় নিয়েছে?

55
00:07:01,750 --> 00:07:04,150
এই এলাকার?

56
00:07:04,150 --> 00:07:08,970
আসলে, এখানকার একটি গ্যাস স্টেশনে বিস্ফোরণ হয়েছিলো 
এবং সমস্ত কিছু উড়িয়ে নিয়ে গেছে।

57
00:07:10,470 --> 00:07:12,800
আমি কাজের জন্য বাইরে ছিলাম।

58
00:07:13,450 --> 00:07:15,980
কিন্তু দাদু সেইসময় একা ঘরে ছিলো...

59
00:07:42,360 --> 00:07:44,010
এবার কী করবো আমরা?

60
00:07:44,010 --> 00:07:45,660
সবকিছু আমাদের জন্য হয়েছে।

61
00:07:47,690 --> 00:07:53,570
আমরা না থাকলে মারি তাড়াতাড়ি বাড়ি
ফিরতে পারতেন।

62
00:07:56,140 --> 00:08:00,560
চলো আশেপাশে হিনা আর ওর দাদীকে
একটু খুঁজে দেখি।

63
00:08:01,540 --> 00:08:03,140
চলো,দিদি।

64
00:08:03,140 --> 00:08:04,250
প্লিজ?

65
00:08:16,900 --> 00:08:18,140
একটু শুনবেন,

66
00:08:19,290 --> 00:08:23,730
আপনি কুসাকাবে পরিবারের কাউকে কোথাও
দেখতে পেয়েছেন?

67
00:08:24,790 --> 00:08:28,320
দুঃখিত,আসলে আমরা এখানকার বাসিন্দা নই।

68
00:08:28,320 --> 00:08:32,440
কিন্তু আমি শুনেছিলাম এই এলাকার বাসিন্দাদের
কামিউমা এলিমেন্ট্রি স্কুলে পাঠানো হয়েছে।

69
00:08:34,240 --> 00:08:38,460
ওরা বলছিলো আগুনের কবলে পড়ে
অনেক লোকের মৃত্যু হয়েছে,

70
00:08:38,460 --> 00:08:41,760
তবে স্কুলে একটি শয়নকক্ষ(মর্গ) বানানো হয়েছে,

71
00:08:41,760 --> 00:08:43,740
তাই তোমরা চাইলে ওখানে গিয়ে
খোঁজ নিয়ে দেখতে পারো।

72
00:08:47,830 --> 00:08:49,540
চলো ওখানে গিয়ে একবার দেখে আসি।

73
00:08:49,540 --> 00:08:50,250
কিন্তু...

74
00:08:50,250 --> 00:08:52,800
প্লিজ, দিদি!

75
00:08:55,480 --> 00:08:56,250
ঠিক আছে।

76
00:09:04,370 --> 00:09:06,360
মারি, আম্ম...

77
00:09:09,020 --> 00:09:14,600
স্বেচ্ছাসেবক কর্মীরা বললো যে এই অঞ্চলের বাসিন্দাদের
কামিউমা এলিমেন্ট্রি স্কুলে পাঠানো হয়েছে।

78
00:09:15,910 --> 00:09:19,780
 সেখানে একটি শয়নকক্ষও রয়েছে।

79
00:09:22,970 --> 00:09:24,790
বুঝলাম।

80
00:09:54,350 --> 00:09:55,490
একটু শুনবেন,

81
00:09:55,490 --> 00:09:59,390
আমরা কামিউমা নি-চেকমের,কুসাকাবেকে
খুঁজতে এসেছি;

82
00:09:59,390 --> 00:10:02,890
আমরা একটা চার বছরের মেয়ে এবং একজন
বৃদ্ধ মহিলাকে খুঁজছি।

83
00:10:03,580 --> 00:10:05,500
কামিউমা নি-চেকম?

84
00:10:15,710 --> 00:10:21,160
কামিউমা নি-চেকমের এক অজ্ঞাতনামা পঞ্চাশ বছর বয়সী
মহিলা এবং চার বছরের মেয়ে, তাই না?

85
00:10:21,160 --> 00:10:22,960
আর আপনি কি মিস কুসাকাবে?

86
00:10:58,540 --> 00:10:59,820
না...

87
00:10:59,820 --> 00:11:00,970
এটা হতে পারে না...

88
00:11:03,010 --> 00:11:04,070
হিনা...

89
00:11:30,620 --> 00:11:31,930
ইনিই সে।

90
00:11:33,120 --> 00:11:35,420
আপনি কি ওদের পরিবারের লোক?

91
00:11:35,790 --> 00:11:39,740
অনুগ্রহ করে আপনি ওদের পরিচয় শণাক্ত
করতে পারবেন?

92
00:12:12,350 --> 00:12:14,280
আমায় ক্ষমা করে দিস,হিনা।

93
00:12:15,530 --> 00:12:18,970
মা তোকে বাঁচাতে পারলো না।

94
00:12:22,300 --> 00:12:25,890
ওদের পরিচয় শণাক্ত করতে পারলে আমাদের একবার
জানিয়ে দেবেন।

95
00:12:38,720 --> 00:12:40,070
দিদি,

96
00:12:41,240 --> 00:12:44,420
আমার মনে হচ্ছে হিনা আর ওর দাদী
এখনো বেঁচে আছে।

97
00:12:46,320 --> 00:12:48,450
বোকার মতো কথা বলিস না।

98
00:12:48,450 --> 00:12:51,750
কিন্তু তাও,আমাদের আরেকটু খুঁজে
দেখা উচিত।

99
00:12:52,290 --> 00:12:54,430
প্লিজ, দিদি।

100
00:12:58,190 --> 00:13:02,170
আমরা আশেপাশে কোথাও খুঁজে
দেখিনি,ঠিক?

101
00:13:02,170 --> 00:13:05,550
তাছাড়া,ওদের বাড়ির সামনে যেই গ্যাস স্টেশন ছিলো
সেটার কিছু হয় নি।

102
00:13:05,550 --> 00:13:08,050
তাই আমি নিশ্চিত হিনা আর ওর দাদী
এখনো বেঁচে রয়েছে।

103
00:13:08,700 --> 00:13:09,800
হুম।

104
00:13:11,180 --> 00:13:12,310
চলো!

105
00:13:12,310 --> 00:13:13,660
দাঁড়া, ইয়ুকি!

106
00:13:15,990 --> 00:13:18,100
হিনা!

107
00:13:19,030 --> 00:13:21,570
হিনা কুসাকাবে!

108
00:13:22,930 --> 00:13:25,110
কুসাকাবে দাদী!

109
00:13:28,710 --> 00:13:30,390
হিনা!

110
00:13:30,820 --> 00:13:32,660
হিনা!

111
00:13:33,430 --> 00:13:35,570
হিনা কুসাকাবে!

112
00:13:35,570 --> 00:13:37,670
কুসাকাবে দাদী!

113
00:13:37,670 --> 00:13:39,990
হিনা!

114
00:13:38,870 --> 00:13:39,990
হিনা!

115
00:13:45,560 --> 00:13:47,020
ওরা এখানে নেই।

116
00:13:47,020 --> 00:13:48,950
হয়তো অন্য কোথাও রয়েছে। 

117
00:13:51,130 --> 00:13:52,000
চল।

118
00:13:56,080 --> 00:13:57,890
একটু শুনবেন,

119
00:13:58,300 --> 00:14:00,670
আশেপাশে কোনো আশ্রয়স্থল রয়েছে?

120
00:14:00,670 --> 00:14:01,530
না।

121
00:14:01,530 --> 00:14:04,270
সামনের kindergarten-এ একটা রয়েছে।

122
00:14:04,270 --> 00:14:07,510
মেইন গেটে ঢোকার পর বাঁদিকে দিয়ে যাবে।

123
00:14:08,260 --> 00:14:09,720
ধন্যবাদ।

124
00:14:18,210 --> 00:14:20,600
বেশ,সবাই,চুপ করো।

125
00:14:20,600 --> 00:14:22,200
আমি তোমাদের একটা গল্প পড়ে শোনাবো।

126
00:14:22,200 --> 00:14:23,800
হিনা!

127
00:14:23,800 --> 00:14:26,590
হিনা কুসাকাবে!

128
00:14:32,350 --> 00:14:33,970
ওরা এখানে নেই।

129
00:14:33,970 --> 00:14:34,290
হুম।

130
00:14:34,290 --> 00:14:35,350
হেই!

131
00:14:35,350 --> 00:14:36,860
এখানে!

132
00:14:36,860 --> 00:14:38,950
হিনা এখানে রয়েছে!

133
00:14:45,330 --> 00:14:47,000
মারি!

134
00:14:51,900 --> 00:14:53,390
এখানে!

135
00:15:00,300 --> 00:15:01,300
হিনা!

136
00:15:05,930 --> 00:15:06,800
হিনা!

137
00:15:07,810 --> 00:15:08,970
মা!

138
00:15:11,970 --> 00:15:13,210
হিনা!

139
00:15:13,210 --> 00:15:14,710
মা!

140
00:15:16,540 --> 00:15:18,090
মা!

141
00:15:20,540 --> 00:15:22,680
আমি দুঃখিত,হিনা।

142
00:15:22,680 --> 00:15:24,440
আমি সত্যিই খুব দুঃখিত।

143
00:15:30,400 --> 00:15:33,000
কোথাও আঘাত পাস নি তো, হিনা?

144
00:15:33,000 --> 00:15:34,240
না।

145
00:15:34,240 --> 00:15:34,950
দাদী কোথায়?

146
00:15:39,940 --> 00:15:40,800
হিনা!

147
00:15:40,800 --> 00:15:44,970
আম্ম, হিনার দাদী...

148
00:15:44,970 --> 00:15:46,710
উনি আশ্রয়স্থলে ছিলেন,

149
00:15:47,260 --> 00:15:50,370
তিনি একটু বাড়িতে যাচ্ছেন বলেছিলেন,
কিন্তু তারপর থেকে...

150
00:15:51,450 --> 00:15:52,720
কেন?

151
00:15:59,640 --> 00:16:01,060
একটু শুনবেন!

152
00:16:01,060 --> 00:16:01,480
জি?

153
00:16:01,480 --> 00:16:05,150
এখানে কুসাকাবে রেইকো নামের কেউ রয়েছে?

154
00:16:10,150 --> 00:16:12,150
আজকের ডাক্তারটা খুব হট ছিলো!

155
00:16:13,030 --> 00:16:14,310
মা!

156
00:16:15,950 --> 00:16:17,030
মারি!

157
00:16:17,030 --> 00:16:18,990
তুই ঠিক আছিস!

158
00:16:18,990 --> 00:16:20,580
দাদী!

159
00:16:20,580 --> 00:16:22,610
দুঃখিত, হিনা।

160
00:16:22,610 --> 00:16:24,000
মা।

161
00:16:25,570 --> 00:16:27,190
তো তুই ঠিক আছিস।

162
00:16:27,190 --> 00:16:28,620
দেখে খুব ভালো লাগছে।

163
00:16:28,620 --> 00:16:29,880
ঈশ্বরকে অশেষ ধন্যবাদ।

164
00:16:29,880 --> 00:16:32,850
তোদের চিন্তায় ফেলে দেওয়ার জন্য আমায়
ক্ষমা করে দিস।

165
00:16:32,850 --> 00:16:34,100
তোমার ক্ষমা চাওয়াও উচিত!

166
00:16:34,100 --> 00:16:36,520
তুমি বাড়িতে কেন ফিরে গিয়েছিলে?

167
00:16:36,520 --> 00:16:39,990
কারণ হিনার জন্য কিছু জামাকাপড় লাগতো!

168
00:16:39,990 --> 00:16:43,090
বাইরে প্রচন্ড গরম পড়েছিলো,যার ফলে
 ওর শরীরে ঘামাচি হতো।

169
00:16:43,090 --> 00:16:44,150
Geez.

170
00:16:44,150 --> 00:16:46,960
এতকিছুর মাঝে তুমি ওর ঘামাচি হওয়ার চিন্তা করছিলে!

171
00:16:46,960 --> 00:16:48,880
কিন্তু তাও...

172
00:16:48,880 --> 00:16:50,650
ওহ,হ্যাঁ।

173
00:16:50,650 --> 00:16:52,740
ওটা একবার খুলে দেখ।

174
00:17:04,920 --> 00:17:08,930
এগুলো আমাদের কাছে খুব গুরুত্বপূর্ণ,তাই এগুলো
নিয়ে আসা জরুরী ছিলো। 

175
00:17:14,080 --> 00:17:15,790
চল বাইরে গিয়ে অপেক্ষা করি।

176
00:17:15,790 --> 00:17:16,720
হুম।

177
00:17:21,890 --> 00:17:24,630
আমি মারি আর ওর পরিবারের জন্য
খুব খুশী।

178
00:17:24,630 --> 00:17:25,400
হুম।

179
00:17:25,950 --> 00:17:27,730
স্ট্রেচার আসছে!

180
00:17:45,620 --> 00:17:47,900
 মায়ের নার্স হতে বলছেন?

181
00:17:47,900 --> 00:17:48,330
হ্যাঁ।

182
00:17:49,070 --> 00:17:50,510
কারণ আমরা এক সঙ্কটময় পরিস্থিতিতে
ফেসে গেছি,

183
00:17:50,510 --> 00:17:55,290
আমাদের কাছে পর্যাপ্ত নার্স নেই,তাই আমরা
রোগীদের পরিবারের লোকেরা দেখাশোনার করলে ভালো হয়।

184
00:17:55,290 --> 00:17:56,750
দয়া করে সাহায্য করুন।

185
00:18:07,850 --> 00:18:09,150
দিদি?

186
00:18:12,390 --> 00:18:14,300
হেই, দিদি—

187
00:18:14,300 --> 00:18:15,440
চল বাড়ি যাই।

188
00:18:16,790 --> 00:18:18,990
ইয়ুকি,তুইও বাড়ি যেতে চাস,ঠিক?

189
00:18:20,510 --> 00:18:21,320
হুম।

190
00:18:23,050 --> 00:18:26,850
মারি,আমাদের এবার বাড়ি ফিরতে হবে।

191
00:18:29,200 --> 00:18:32,810
ইয়ুকি বাবা মায়ের কাছে 
যাওয়ার জন্য বায়না করছে,তাই...

192
00:18:32,810 --> 00:18:34,000
দাঁড়াও।

193
00:18:34,000 --> 00:18:37,420
আমি তোমাদের বাড়িতে নিয়ে যাবো
বলেছিলাম,তাই আরেকটু অপেক্ষা করো।

194
00:18:37,420 --> 00:18:38,930
মিস কুসাকাবে?

195
00:18:38,930 --> 00:18:42,930
মিস কুসাকাবে,আপনার মায়ের ব্যান্ডেজটা পাল্টাতে
একটু সাহায্য করবেন!

196
00:18:42,930 --> 00:18:45,170
হ্যাঁ,এক্ষুণী আসছি।

197
00:18:45,700 --> 00:18:47,020
আমার জন্য অপেক্ষা করো,কেমন?

198
00:18:47,020 --> 00:18:48,360
আমি এক্ষুণী চলে আসবো।

199
00:18:57,040 --> 00:18:59,190
আমি মারিকে বলে দিয়েছি।

200
00:18:59,190 --> 00:18:59,950
ঠিক আছে।

201
00:19:00,580 --> 00:19:03,490
সব কিছু ঠিক হয়ে গেলে আমরা আবার মারির
সাথে দেখা করতে আসবো।

202
00:19:03,490 --> 00:19:04,260
হ্যাঁ।

203
00:19:05,740 --> 00:19:06,510
চল।

204
00:19:12,430 --> 00:19:15,420
তাহলে আমরা রোগীদের সেইজো একাডেমিতে
পাঠানোর ব্যবস্থা করছি।

205
00:19:15,420 --> 00:19:16,550
ধন্যবাদ।

206
00:19:22,490 --> 00:19:24,550
আম্ম, একটু শুনবেন?

207
00:19:25,270 --> 00:19:27,770
আমরা সেইজো একাডেমির পাশে থাকি;

208
00:19:27,770 --> 00:19:29,960
আপনি আমাদের সেখানে নিয়ে
যেতে পারবেন?

209
00:19:29,960 --> 00:19:33,230
এই গাড়িতে শুধুমাত্র আহত ব্যক্তিদের নিয়ে
যাওয়া হচ্ছে,তাই—

210
00:19:35,970 --> 00:19:37,470
তোমার পায়ে চোট লেগেছে, তাই না?

211
00:19:39,630 --> 00:19:40,490
হ্যাঁ।

212
00:19:40,490 --> 00:19:42,070
তাহলে ভেতরে চলে এসো;

213
00:19:42,070 --> 00:19:43,240
আমরা এক্ষুণী রওনা দেবো।

214
00:19:43,240 --> 00:19:47,310
দুঃখিত,আমাকে আরেকটু সময় দিতে পারবেন?

215
00:19:47,310 --> 00:19:48,160
আচ্ছা।

216
00:19:52,490 --> 00:19:53,610
মা।

217
00:19:54,800 --> 00:19:56,720
ওই দিদি'টা এটা তোমায় দিতে বললো।

218
00:20:01,280 --> 00:20:03,090
"প্রিয় মারি,

219
00:20:03,090 --> 00:20:05,600
ধন্যবাদ আমাদের এত সাহায্য করার জন্য,

220
00:20:06,460 --> 00:20:12,100
আমার মনে হয় না আপনাকে ছাড়া আমরা
এত দূর আসতে পারতাম।

221
00:20:13,010 --> 00:20:16,360
আমি সত্যিই খুব খুশী যে হিনা আর দাদী
সুস্থ রয়েছে।

222
00:20:17,320 --> 00:20:21,190
সেইজো পৌঁছানোর জন্য আমরা একটা গাড়ি পেয়েছি।

223
00:20:22,970 --> 00:20:25,740
দুঃখিত আপনাকে বিদায় না জানিয়েই চলে গেলাম।

224
00:20:25,740 --> 00:20:30,270
তবে একবার সবকিছু ঠিক হয়ে গেলে,আমি ইয়ুকিকে
সাথে নিয়ে আপনার বাড়িতে আসবো।

225
00:20:31,890 --> 00:20:34,660
আপনাকে কখনো ভুলবো না,মারি।"

226
00:20:41,410 --> 00:20:42,800
মিরাই...

227
00:20:44,330 --> 00:20:45,780
আমরা একসাথে যাওয়ার প্রতিজ্ঞা করেছিলাম।

228
00:20:49,120 --> 00:20:50,980
তোর বমি পাচ্ছে,তাই না?

229
00:20:50,980 --> 00:20:52,060
না।

230
00:20:52,060 --> 00:20:54,890
শরীর খারাপ লাগছে?

231
00:20:58,370 --> 00:20:59,410
তাহলে,কী হয়েছে?

232
00:21:02,840 --> 00:21:03,900
দিদি,

233
00:21:05,120 --> 00:21:06,260
আমি...

234
00:22:30,230 --> 00:22:31,570
ভূমিকম্পের তিনদিন কেটে গেছে,

235
00:22:31,570 --> 00:22:34,920
 অনেকে এখনো Crush Syndrome-এ ভুগছেন।