1
00:00:01,500 --> 00:01:01,500
Moshiur Shuvo Presents
2
00:00:35,100 --> 00:00:38,600
The Pacific
3
00:01:02,500 --> 00:02:01,500
বঙ্গানুবাদে :
মশিউর শুভ,
আলাউদ্দীন রাসেল
4
00:02:02,500 --> 00:02:58,500
সম্পাদনায় : মশিউর শুভ
5
00:03:00,000 --> 00:03:04,107
"...আর লোকজন তাদের রাস্তায় ফিরে গেল, নিজ নিজ জাহাজে।
6
00:03:04,142 --> 00:03:07,444
গভীর ঘুমের মধ্যেও তাদের দেখতে পেত;
7
00:03:07,478 --> 00:03:11,549
কিন্তু একিলিস তবুও তার কমরেডদের জন্য কান্না করতো,
8
00:03:11,584 --> 00:03:15,087
এবং ঘুমাত সকলের কাছে নতজানু হয়ে,
9
00:03:15,121 --> 00:03:17,322
মনে কোন শঙ্কা না রেখে।
10
00:03:17,356 --> 00:03:19,558
এইভাবে সে সব ভুলতে পারল
11
00:03:19,592 --> 00:03:21,693
তারা একসাথে যা যা করেছিল,
12
00:03:21,727 --> 00:03:24,363
তারা যে সকল পরিস্থিতি মোকাবিলা করেছে"-
13
00:03:24,397 --> 00:03:27,837
হেই, তোমরা আমার কথা শুনছ না।
14
00:03:27,872 --> 00:03:30,273
আরে না, না! আমরা শুনছি!
15
00:03:31,575 --> 00:03:33,707
"... তারা যা যা করেছে সেটা ভাবছি,
16
00:03:33,741 --> 00:03:36,107
তাদের সাথে যা যা হয়েছে
17
00:03:36,142 --> 00:03:38,609
যুদ্ধের ময়দানে এবং
18
00:03:39,645 --> 00:03:42,212
উত্তাল সমুদ্রে। "
19
00:03:43,548 --> 00:03:46,082
কমিক হলে কেমন হয়, বন্ধু?
20
00:03:46,117 --> 00:03:49,751
আমার কাছে, "স্নুকামস,
"প্যান্টম" আর "ব্লন্ডি" আছে।
21
00:03:49,786 --> 00:03:52,487
তোমার কোনটা ভাল লাগে?
22
00:03:53,589 --> 00:03:55,390
- জাপানীরা আত্মসমর্পণ করেছে।
- কী?
23
00:03:55,424 --> 00:03:57,525
- কী বলল?
- যুদ্ধ শেষ!
24
00:03:57,559 --> 00:03:59,359
শুনতে পেলে?
25
00:03:59,394 --> 00:04:01,128
রেডিওতে বলছে!
26
00:04:01,162 --> 00:04:04,197
- যুদ্ধ শেষ!
- যুদ্ধ শেষ!
27
00:04:04,231 --> 00:04:05,932
যুদ্ধ শেষ!
28
00:04:05,966 --> 00:04:08,534
যুদ্ধ শেষ!
29
00:04:10,270 --> 00:04:12,404
- বিশ্বাস করতে পারছ?
- হ্যাঁ!
30
00:04:16,243 --> 00:04:20,112
যুদ্ধ শেষ! যুদ্ধ শেষ!
31
00:04:29,821 --> 00:04:32,456
আমার এক বোতল মদ চাই।
32
00:04:39,631 --> 00:04:42,732
- কী পেয়েছ?
- আসো!
33
00:04:42,766 --> 00:04:46,269
নষ্ট করছো কেন?
34
00:04:52,640 --> 00:04:57,042
দেখেছো?
তারাগুলো কোণা বরাবর হয়ে আছে।
35
00:04:57,077 --> 00:04:59,744
- হ্যাঁ।
ওটা স্নাফু'র মনোবল।
36
00:04:59,779 --> 00:05:03,147
হেই, ছেলেরা!
37
00:05:04,783 --> 00:05:07,917
ওখানে তো ভালোই পার্টি চলছে, লেফটেন্যান্ট।
38
00:05:07,952 --> 00:05:11,554
আহ! ছোট্ট একটা ভিক্টরি পার্টি!
39
00:05:13,122 --> 00:05:15,390
বিশ্বাসই হচ্ছে না যে যুদ্ধ শেষ।
40
00:05:17,125 --> 00:05:19,826
তো, তোমরা এখন কী করবে?
41
00:05:23,397 --> 00:05:25,163
নাও!
42
00:05:26,499 --> 00:05:30,068
নিজেরা নিজেরা পার্টি করে ফেলো।
43
00:05:34,340 --> 00:05:35,740
ধন্যবাদ, লেফটেন্যান্ট!
44
00:05:42,546 --> 00:05:44,513
''আমরা এখন কী করব"?
45
00:05:46,249 --> 00:05:49,016
গাধার বাচ্চারা!
46
00:05:49,050 --> 00:05:53,152
দেখো, আমি এখন কী করি।
47
00:06:02,494 --> 00:06:04,261
এটাই হলো...
48
00:06:04,295 --> 00:06:06,962
যুদ্ধের পর আমার করা প্রথম কাজ।
49
00:06:07,931 --> 00:06:09,331
স্নাফ!
50
00:06:53,470 --> 00:06:56,137
জেসাস! কিছুই বদলায় নি।
51
00:06:56,172 --> 00:06:58,539
ফিরে আসার পর আমিও এটাই ভেবেছিলাম।
52
00:06:58,573 --> 00:07:01,040
হাস্যকর! এই নাও!
53
00:07:02,042 --> 00:07:03,609
নাও, ভাংতিগুলো রেখে দাও।
54
00:07:03,643 --> 00:07:06,277
আমি এগুলো স্পর্শও করব না।
আমি হয়তো নরমান্দিতে যুদ্ধে ঝাঁপিয়ে পড়েছিলাম,
55
00:07:06,311 --> 00:07:08,644
কিন্তু অন্তত লন্ডন এবং প্যারিসে
আমি সামান্য হলেও স্বাধীনতা পেয়েছি।
56
00:07:08,679 --> 00:07:13,714
রাশিয়ান GI-rines: মানে ওখানে শুধু জঙ্গল এবং ম্যালেরিয়া।
57
00:07:13,749 --> 00:07:15,749
স্বদেশে স্বাগতম!
58
00:07:29,964 --> 00:07:36,342
ফোন করে কিংবা টেলিগ্রামের মাধ্যমে
আমাদেরকে একবার জানালে ভালো হতো।
59
00:07:45,751 --> 00:07:48,284
এইতো!
60
00:07:48,319 --> 00:07:50,887
সবার প্রথমে এই জিনিসগুলো
এখান থেকে সরিয়ে নিতে হবে।
61
00:07:50,921 --> 00:07:52,722
এগুলো কোথায় রাখব বুঝতে পারছি না।
62
00:07:52,756 --> 00:07:54,790
অর্ধেকের বেশি জিনিসই ফেলে দিতে হবে।
63
00:07:54,824 --> 00:07:57,326
এগুলো যখন এখানে এনেছিলাম
তখন তো একথা বলো নি।
64
00:07:57,360 --> 00:07:59,060
সেটা চার বছর আগের কথা।
65
00:07:59,095 --> 00:08:01,462
আমি একপাশ পরিষ্কার করে থাকার ব্যাবস্থা করব।
66
00:08:01,497 --> 00:08:05,866
একদমই না। আমরা সবসময় যেরকম পরিস্কার থাকি, ওরকম করে দেব।
67
00:08:05,900 --> 00:08:09,102
এই বাক্সটাকে ফেলে দাও।
68
00:08:14,240 --> 00:08:16,408
ওকে একটু একা থাকতে দাও!
69
00:08:54,073 --> 00:08:56,974
- তিনটা কোক দেয়া যাবে?
- এগুলো রেখে আমাকে কয়েকটা হুইস্কি দিলে ভাল হতো।
70
00:08:57,008 --> 00:08:59,142
আনছি!
71
00:09:00,578 --> 00:09:02,378
নাও!
72
00:09:02,413 --> 00:09:05,581
- ধন্যবাদ, স্নাফ!
- স্বাগতম!
73
00:09:10,386 --> 00:09:13,187
হেই, আমি মেরিল শেল্টন।
74
00:09:13,222 --> 00:09:15,589
আমি তোমাকে ট্রেনের পেছনে নিয়ে যাব,
75
00:09:15,624 --> 00:09:17,725
আর তুমি তোমার স্তনগুলো আমাকে দেখাবে?
76
00:09:17,759 --> 00:09:19,994
- অওচ!
- বলেছিলাম না?
77
00:09:24,598 --> 00:09:26,866
বদমেজাজী!
78
00:09:26,900 --> 00:09:29,402
স্নাফু বাড়ি ফেরার পথেও ছ্যাকা খেলো।
79
00:09:29,436 --> 00:09:31,537
আমরা যদি ছয় মাস আগে আসতাম,
80
00:09:31,571 --> 00:09:33,038
তাহলে এই মেয়ে আমাদের সবাইকে চুষে দিত।
81
00:09:33,072 --> 00:09:36,141
সব মিথ্যা বলেছে তারা
82
00:09:36,175 --> 00:09:37,575
আমরা ৬ মাসে যা করেছি, পুরো
83
00:09:37,610 --> 00:09:39,509
ডিভিশন সেটা করতে পারে নি।
84
00:09:39,543 --> 00:09:42,511
তারা বিজয়ের এক সপ্তাহ পরেই বাড়ি ফিরেছে।
সাথে প্যারেডস আর সুন্দরী ললনা।
85
00:09:42,545 --> 00:09:44,546
১৯৪৬, সবখানে শুধু পার্টি আর পার্টি।
86
00:09:44,580 --> 00:09:48,150
যদিও আমাদের মত এত ফ্রি বিয়ার পায় নি।
87
00:09:48,184 --> 00:09:50,785
কাউকে তো থেকে যুদ্ধ পরবর্তী
কাজগুলো চালিয়ে যেতে হবে।
88
00:09:53,155 --> 00:09:55,556
আমাকেও একটা চাকরি পেতে হবে।
89
00:09:55,590 --> 00:09:57,691
- কী করবে?
- জানি না!
90
00:09:57,726 --> 00:10:01,127
হোটেলে থালা পরিস্কার কথা থেকে ব্যাংকের ব্যবসা যেকোন কিছু।
91
00:10:01,162 --> 00:10:03,630
নাহ!
92
00:10:03,664 --> 00:10:05,732
সবার আগে ফ্লোরেন্সকে নিয়ে আসতে হবে।
93
00:10:05,766 --> 00:10:07,567
- কী? মেলবোর্নের ফ্লোরেন্স?
- হুম।
94
00:10:07,601 --> 00:10:09,201
তুমি তাকে সাত সমুদ্র পার করে এখানে আনছ,
95
00:10:09,236 --> 00:10:10,502
আর সেটা আমরা এখন শুনলাম?
96
00:10:10,537 --> 00:10:12,037
আরে, স্নাফ!
সেটা ওকিনাওয়ার কথা।
97
00:10:12,071 --> 00:10:14,539
ভেবেছিলাম ও কথা সেখানে বললে ব্যাড লাক হবে।
98
00:10:14,573 --> 00:10:16,307
- তো, সে কখন আসছে?
- জানি না!
99
00:10:16,341 --> 00:10:19,409
আমি তাকে টেলিগ্রাম করেছিলাম
কিন্তু তখন আমরা সমুদ্রে ছিলাম।
100
00:10:20,911 --> 00:10:22,245
মনে হয়, খুব শীঘ্রই জানতে পারব যে,
101
00:10:22,279 --> 00:10:24,147
আমার কপালে বিয়ে আছে নাকি নেই।
102
00:10:24,182 --> 00:10:26,117
তোমার ব্যাপারে বলো, স্লেজহ্যামার।
103
00:10:29,652 --> 00:10:32,020
আমি চাই ফ্লোরেন্স যেন ওকে বিয়ে করার মত ভুল না করে!
104
00:10:33,889 --> 00:10:35,856
মোবিলে কোন চাকরির ব্যাবস্থা করেছ?
105
00:10:35,890 --> 00:10:39,158
না! চাকরিও না, মেয়েও না,
106
00:10:39,193 --> 00:10:42,427
- কোন পরিকল্পনাই নেই।
- এভাবে কতদিন কাটাতে পারবে?
107
00:10:42,461 --> 00:10:46,030
যতদিন শেরিফ আমাকে কাটাতে দিবে।
108
00:10:49,334 --> 00:10:50,867
আমি এই মেয়েকে পটাবোই।
109
00:10:52,401 --> 00:10:55,402
- আরে, ছাড়ো তো!
- তোমরা শুধু দেখতে থাকো...
110
00:10:55,436 --> 00:10:58,005
- ...আমি ওকে পটাবোই।
- সান-ডিয়েগো থেকে...
111
00:10:58,039 --> 00:11:01,109
এই এক কথাই বলে আসছ তুমি।
112
00:11:38,441 --> 00:11:40,575
মিসেস ব্যাসোলিন...
113
00:11:40,609 --> 00:11:43,376
আমি লিনা!
114
00:11:46,113 --> 00:11:49,949
জনির পাঠানো ছবি থেকে
আমি তোমাকে চিনতে পেরেছি।
115
00:11:56,890 --> 00:11:58,757
ভিতরে আসো!
116
00:12:16,306 --> 00:12:18,106
লিনা...
117
00:12:19,175 --> 00:12:21,142
সে বলেছিল, তুমি খুব সুন্দর।
118
00:12:21,176 --> 00:12:23,044
জর্জ!
119
00:12:24,513 --> 00:12:26,013
আমি তোমার সম্পর্কে অনেক কথা শুনেছি।
120
00:12:26,047 --> 00:12:28,749
শেষবার যখন ওর সাথে হনুলুলুতে দেখা হয়,
121
00:12:30,485 --> 00:12:32,619
সে শুধু তোমার কথাই বলছিল।
122
00:12:34,254 --> 00:12:36,455
সে কাজ শেষ করেই ফিরছিল।
123
00:12:40,892 --> 00:12:42,993
কফি খাবে?
124
00:12:43,027 --> 00:12:45,562
না, ধন্যবাদ! আমি ঠিক আছি।
125
00:12:46,000 --> 00:12:49,000
ওকে বসতে বলো!
126
00:12:50,600 --> 00:12:52,801
বসো!
127
00:12:52,835 --> 00:12:54,936
ধন্যবাদ!
128
00:13:10,653 --> 00:13:13,321
আপনাদের বাড়িটা অনেক সুন্দর।
129
00:13:13,355 --> 00:13:15,857
ধন্যবাদ!
130
00:13:19,495 --> 00:13:21,462
চতুর্থ রেজিমেন্টের মেরিনদের
ডিসচার্জ করা হয়েছে।
131
00:13:21,496 --> 00:13:23,430
তোমার কী অবস্থা?
132
00:13:23,464 --> 00:13:25,999
আমি আদেশের অপেক্ষায় আছি।
133
00:13:26,033 --> 00:13:28,001
ওয়েট করছ তবুও মনে চাঞ্চল্য।
134
00:13:30,670 --> 00:13:33,971
তোমার... তোমার কী কিছু লাগবে?
135
00:13:34,006 --> 00:13:36,674
না! না, আমি এখানে...
136
00:13:36,708 --> 00:13:38,710
জনের বীমার টাকা...
137
00:13:38,745 --> 00:13:41,213
তোমার খুব কাজে আসবে, তাই না, লিনা?
138
00:13:42,282 --> 00:13:45,416
আসলে, সে পেপারে সাইন করে নি।
139
00:13:45,451 --> 00:13:49,820
সাইন করে নি? ১০০০০ ডলারের ব্যাপার!
140
00:13:49,855 --> 00:13:52,822
সমস্যা নেই! আমি ঠিক আছি।
141
00:14:01,162 --> 00:14:03,696
আমি ইউয়োতে তার কবরটা দেখেছি।
142
00:14:03,731 --> 00:14:07,332
তার পাশে আরো মহৎ মেরিনের কবর আছে।
143
00:14:10,202 --> 00:14:11,969
সে...
144
00:14:12,004 --> 00:14:14,439
সে থাকলে খুশিই হত।
145
00:14:17,743 --> 00:14:19,843
কফি খাবে না?
146
00:14:19,877 --> 00:14:22,211
হুইস্কি হলে কেমন হয়?
147
00:14:23,113 --> 00:14:24,513
না!
148
00:14:24,547 --> 00:14:27,417
আমার এখানে আসার কারণ...
149
00:14:29,521 --> 00:14:31,922
আমার মনে হয় এটা
আপনাদের কাছেই থাকা উচিত।
150
00:15:58,521 --> 00:16:00,288
- ওটা আমার ছোট ভাই!
- জুয়েট!
151
00:16:00,322 --> 00:16:02,390
জুয়েট, টেক্সাস!
152
00:16:02,424 --> 00:16:04,592
ফ্লোরেন্সকে তো দেখা যাচ্ছে না।
153
00:16:07,395 --> 00:16:09,996
মেলবোর্ন অনেক দূরের পথ, বার্গি।
154
00:16:11,532 --> 00:16:15,167
অস্ট্রেলিয়া থেকে এখানে আসতে
ফ্লোরেন্সের অনেকদিন লেগে যাবে।
155
00:16:23,308 --> 00:16:25,142
ধন্যবাদ...
156
00:16:28,379 --> 00:16:32,381
তুমি না থাকলে আমরা "হেট শট" এ মারা যেতাম।
157
00:16:35,052 --> 00:16:36,852
তোমরা খুব ভালো মেরিন।
158
00:17:37,766 --> 00:17:39,867
- ও এসেছে!
- তাই নাকি?
159
00:17:39,901 --> 00:17:42,369
রবার্ট এসেছে!
160
00:17:43,704 --> 00:17:45,471
তুমি এসে একেবারে জমিয়ে দিয়েছ, রব।
161
00:17:45,506 --> 00:17:48,707
পুরো রুমে গুঞ্জন উঠেছে।
162
00:17:51,411 --> 00:17:53,646
আশা করি তাদের কাজে বিঘ্ন ঘটছে না।
163
00:17:55,682 --> 00:17:57,350
আমরা তোমার জন্য গর্বিত...
164
00:17:57,384 --> 00:17:59,085
সকল সৈনিকদের জন্য গর্বিত।
165
00:18:00,154 --> 00:18:01,955
আমি একজন মেরিন।
166
00:18:04,458 --> 00:18:06,259
আমরা তোমাদের সবার জন্যই গর্বিত।
167
00:18:07,728 --> 00:18:09,896
তো তুমি আবার ফিরে এসেছ।
168
00:18:09,930 --> 00:18:11,964
আমার মনে হয়,
তুমি চাকরির জন্যই এখানে এসেছ।
169
00:18:11,998 --> 00:18:14,032
এ জন্যই আপনি এখানকার সম্পাদক।
170
00:18:14,066 --> 00:18:15,733
আমি আমার আগের পদেই জয়েন করতে চাই।
171
00:18:15,768 --> 00:18:17,764
এখনো খেলার পাতায় লিখে যাবে?
172
00:18:17,798 --> 00:18:20,033
হ্যাঁ, শুরু থেকেই!
173
00:18:20,968 --> 00:18:23,069
এর কারণ হলো...
174
00:18:24,371 --> 00:18:26,404
যে লোকটা এখন কলাম লিখছে,
175
00:18:26,439 --> 00:18:28,372
তার লিখায় কোন ভঙ্গি বা স্টাইল নেই,
176
00:18:28,407 --> 00:18:31,375
তার গদ্য রচনা দেখে মনে হয় কলমে বমি করেছে।
177
00:18:31,409 --> 00:18:33,744
তাকে বৃন্দাবনে পাঠিয়ে ওখানে আমাকে বসাও।
178
00:18:34,879 --> 00:18:37,714
- আচ্ছা!
- পত্রিকার ভালোর জন্য!
179
00:18:37,748 --> 00:18:41,321
ড্যান, কখন তাকে আমি ছাঁটাই করে তোমাকে নিলাম?
180
00:18:41,355 --> 00:18:43,793
- আজকে হলেই ভাল হয়।
- আজকেই?
181
00:18:43,827 --> 00:18:46,228
বার্গেন ক্যাথলিক, ডন বস্কোর সাথে বিকেলে মাঠে নামবে।
182
00:18:46,263 --> 00:18:48,697
কিকঅফ হবে বিকাল ৩টায়, তাই...
183
00:18:50,166 --> 00:18:53,134
আমার এখনি যেতে হবে।
184
00:18:53,168 --> 00:18:56,237
বেতনের ব্যাপারে কথা বলবে না?
185
00:18:56,271 --> 00:18:58,672
সপ্তাহে ১০ ডলার দিলেই চলবে।
186
00:18:58,706 --> 00:19:02,041
- ৭ ডলার দিব।
- আমি ৫ ডলারেই রাজি হতাম।
187
00:20:06,660 --> 00:20:08,461
কী দেখছ?
188
00:20:09,663 --> 00:20:11,063
তুমি কী জাপানী নাকি?
189
00:20:11,097 --> 00:20:13,999
তুমি দেখছি তাদের মতই শব্দ না করে হাঁটো।
190
00:20:22,274 --> 00:20:25,275
তুমি লুকিয়ে লুকিয়ে ভেরা কেলারকে দেখছিলে।
191
00:20:25,309 --> 00:20:27,343
- হে ঈশ্বর!
- মা!
192
00:20:27,378 --> 00:20:30,112
সে তোমাকে একদিনের জন্যও পাত্তা দেয় নি।
193
00:20:31,214 --> 00:20:33,349
আর এখন তো সে একজন
অফিসারের সাথে ডেটিং করছে।
194
00:20:33,383 --> 00:20:36,151
গাড়িটা তো অসম্ভব সুন্দর!
195
00:20:36,185 --> 00:20:37,752
তুমি কী কোন দরকারে এসেছ?
196
00:20:37,786 --> 00:20:40,521
তোমাকে টাইপরাইটারের সামনে থেকে ওঠাতে এসেছি।
197
00:20:40,555 --> 00:20:42,022
মা, এটাকে কাজ বলে।
198
00:20:42,056 --> 00:20:44,090
ওখানে এভাবে বসে থাকাকে কাজ বলে না।
199
00:20:51,631 --> 00:20:53,665
কেমন অগোছালো হয়ে আছে দেখো।
200
00:21:01,806 --> 00:21:04,674
তোর ড্রেসটা একদম নীল।
201
00:21:07,344 --> 00:21:09,377
তোমাকে এটা কখনো পরতেও দেখলাম না।
202
00:21:22,322 --> 00:21:24,924
এটা পড়লে তোমাকে খুব সুন্দর দেখাবে।
203
00:21:45,445 --> 00:21:48,147
নিউ অর্লিন্স ক্রিসেন্ট সিটি,
204
00:21:48,181 --> 00:21:50,716
ডেল্টা ব্লু এবং ফ্রেঞ্চ কোয়ার্টারের এলাকা।
205
00:21:50,750 --> 00:21:53,552
নিজের পকেট, মানিব্যাগ এবং ঘড়ি চেক করে নিন।
206
00:21:53,586 --> 00:21:55,753
এটা নিউ অর্লিন্স!
207
00:22:19,975 --> 00:22:21,643
হট লিংকস!
208
00:22:21,677 --> 00:22:24,145
হট লিংকস নিন!
209
00:22:24,179 --> 00:22:26,113
হট লিংকস নিবেন?
210
00:22:56,109 --> 00:22:59,445
- বলো?
- মিসেস কেলার!
211
00:22:59,480 --> 00:23:01,347
হ্যাঁ!
212
00:23:01,382 --> 00:23:03,516
আমি ভেরার সাথে কথা বলতে চাচ্ছিলাম, প্লিজ।
213
00:23:03,550 --> 00:23:05,552
আর তাকে আপনার পরিচয় কী দেব?
214
00:23:05,586 --> 00:23:07,520
আমি রবার্ট লেকি, মিসেস কেলার!
215
00:23:07,554 --> 00:23:10,994
আমি রাস্তার ঐ পাশে ২০ বছর ধরে বাস করছি।
216
00:23:12,392 --> 00:23:14,592
অবশ্যই!
217
00:23:14,627 --> 00:23:16,427
বাড়িতে স্বাগতম, রবার্ট।
218
00:23:16,461 --> 00:23:19,329
আমি দেখছি, ও আসতে পারবে কিনা।
219
00:23:36,340 --> 00:23:38,474
বব লেকি!
220
00:23:39,543 --> 00:23:41,176
ফিরে এসেছ!
221
00:23:41,211 --> 00:23:43,878
তুমি আমাকে চিনতে পারবে কিনা
তা নিয়ে খুব চিন্তায় ছিলাম।
222
00:23:43,912 --> 00:23:46,713
আমার তোমাকে মনে আছে।
তুমি চলে যাওয়ার আগে চার্চের সামনে..
223
00:23:46,747 --> 00:23:49,048
...শেষবার আমাদের দেখা হয়েছিল।
224
00:23:49,082 --> 00:23:51,017
তো...
225
00:23:51,051 --> 00:23:53,219
তোমাকে খুব সুন্দর দেখাচ্ছে।
226
00:23:53,253 --> 00:23:56,055
ইউনিফর্মটা অনেক সুন্দর!
227
00:23:56,089 --> 00:23:58,491
ধন্যবাদ!
228
00:24:02,663 --> 00:24:04,398
ভাবছিলাম তোমার অনুমতি পেলে...
229
00:24:04,433 --> 00:24:06,501
...তোমাকে নিয়ে ডিনার করতে যাব।
230
00:24:06,535 --> 00:24:08,335
তুমি আমাকে নিয়ে ডিনার করতে চাও?
231
00:24:08,370 --> 00:24:11,104
হ্যাঁ! আমি চাই।
232
00:24:12,006 --> 00:24:13,870
আজ রাতে আমাকে ডেটে যেতে হবে।
233
00:24:13,904 --> 00:24:16,864
কলিংবেলের শব্দ শোনার পর ভেবেছিলাম সে এসেছে।
234
00:24:19,961 --> 00:24:22,827
ঐ তো, সে এসে গেছে।
235
00:24:28,166 --> 00:24:30,100
গাড়িটা সুন্দর!
236
00:24:38,508 --> 00:24:41,676
হেই! আমি রবার্ট লেকি!
237
00:24:41,710 --> 00:24:43,144
চার্লস ডানওর্থি!
238
00:24:43,178 --> 00:24:45,446
- ভেরা!
- উম্ম! আর্মি, তাই না, চার্লি?
239
00:24:45,480 --> 00:24:47,047
যুদ্ধকালীন কোথায় ছিলে?
240
00:24:47,082 --> 00:24:49,182
আমি সবে ওয়েস্ট পয়েন্ট থেকে
গ্র্যাজুয়েশন শেষ করলাম।
241
00:24:49,217 --> 00:24:51,785
লেফটেন্যান্ট! অভিনন্দন!
242
00:24:52,887 --> 00:24:55,254
তবে যুদ্ধটা তুমি মিস করলে।
243
00:24:56,956 --> 00:24:58,791
ভেরা...
244
00:25:00,093 --> 00:25:02,561
অন্য আরেক সময় গেলে কেমন হয়?
245
00:25:02,596 --> 00:25:04,563
হয়তো আগামীকাল রাতে?
246
00:25:04,597 --> 00:25:06,398
এখানে ঠিক কী হচ্ছে?
247
00:25:06,433 --> 00:25:08,368
ভেরাকে জিজ্ঞেস করছিলাম যে,
সে আমার সাথে ডিনার করতে চায় কিনা।
248
00:25:08,402 --> 00:25:10,503
ভালই চেষ্টা করলে।
249
00:25:10,537 --> 00:25:12,238
কিন্তু সে আগ্রহী নয়।
250
00:25:16,009 --> 00:25:18,944
আসলে, আগামীকাল রাতে
আমার কোন কাজ নেই।
251
00:25:20,313 --> 00:25:23,681
ওহ, তাই নাকি?
252
00:25:27,485 --> 00:25:30,220
শুধুশুধু এতগুলো পেট্রোল নষ্ট করলাম।
253
00:25:32,655 --> 00:25:34,956
শুভ রাত্রি, ভেরা!
254
00:25:40,227 --> 00:25:43,262
মনে হচ্ছে, আমি আজকেও ফ্রি আছি।
255
00:25:51,701 --> 00:25:54,002
তো বাড়িতে ফিরলে, এখন কী করবে!
256
00:25:54,036 --> 00:25:57,572
ওহ আমি
"the Bergen county record " এর হয়ে লিখছি।
257
00:25:57,607 --> 00:26:00,142
আমরা "the record " পড়ি না।
258
00:26:01,845 --> 00:26:03,913
তোমাকে এক কপি করে দেবার ব্যবস্থা করব।
259
00:26:11,823 --> 00:26:14,157
তুমি তাকিয়ে আছ!
260
00:26:14,191 --> 00:26:16,158
ওহ, আমি দুঃখিত!
261
00:26:19,828 --> 00:26:21,495
না!
262
00:26:21,529 --> 00:26:24,496
আসলে, আমি দুঃখিত না।
263
00:26:26,132 --> 00:26:28,965
তিন বছর আগে প্যাসিফিকের
সেই শোচনীয় দিনগুলোতে...
264
00:26:29,000 --> 00:26:31,200
কাদার মধ্যে শুয়ে শুয়ে...
265
00:26:31,235 --> 00:26:33,535
তোমার সাথে এমন একটা
মুহূর্তের স্বপ্নে বিভোর ছিলাম।
266
00:26:36,771 --> 00:26:39,539
তুমি সত্যিই স্বপ্ন দেখেছিলে, তাইনা?
267
00:26:42,142 --> 00:26:43,941
কাদার মধ্যে?
268
00:26:45,844 --> 00:26:47,344
হ্যাঁ!
269
00:26:48,346 --> 00:26:50,813
তোমাকে নিশ্চয়ই অনেক কষ্ট সহ্য করতে হয়েছে।
270
00:26:57,812 --> 00:26:59,409
আচ্ছা, ঠিক আছে!
271
00:26:59,444 --> 00:27:01,905
- মম-হুম!
- তারপর?
272
00:27:01,939 --> 00:27:04,073
জানি না।
অতদূর তো ভাবি নি।
273
00:27:05,408 --> 00:27:07,342
আমাকেই কেন বেছে নিলে?
274
00:27:07,377 --> 00:27:11,445
রিতা হেয়ওর্থ কিংবা ব্রেটি গ্রেবলকে বেছে নিলে কী হতো?
275
00:27:12,947 --> 00:27:14,781
কারণ, আমি তোমাকে চিনি।
276
00:27:14,816 --> 00:27:16,783
বব, তুমি...
277
00:27:18,686 --> 00:27:21,123
তুমি আমার সম্পর্কে কিছুই জানো না।
278
00:27:22,059 --> 00:27:23,726
ঠিক বলেছ।
279
00:27:24,695 --> 00:27:25,961
হ্যাঁ!
280
00:27:25,996 --> 00:27:27,596
আমার মনে হয়, আমি...
281
00:27:27,631 --> 00:27:29,465
আমি আসলে এসবে একদম কাঁচা।
282
00:27:29,499 --> 00:27:32,168
বব, তুমি ঠিক ভাবেই এগোচ্ছ।
সব ঠিকই আছে।
283
00:27:33,804 --> 00:27:36,305
সবে তো শুরু হলো।
284
00:27:45,747 --> 00:27:48,315
ওখানে থাকাকালীন আমি তোমাকে
অনেকগুলো চিঠি লিখেছিলাম।
285
00:27:48,349 --> 00:27:51,750
তাই? আমি একটাও পাই নি।
286
00:27:51,784 --> 00:27:54,185
- আমি ওগুলো পাঠাই নি।
- কেন?
287
00:27:56,221 --> 00:27:58,021
ভেবেছিলাম...
288
00:28:00,557 --> 00:28:02,258
ভেবেছিলাম, আমি ফিরে আসতে পারব না...
289
00:28:02,292 --> 00:28:04,561
আমি পাঠালে কিংবা না পাঠালে কিছু যায় আসে না।
290
00:28:08,098 --> 00:28:10,099
আমি কী চিঠিগুলো এখন পড়তে পারি?
291
00:28:10,133 --> 00:28:11,633
ওগুলো এখন আমার কাছে নেই।
292
00:28:11,668 --> 00:28:14,441
ক্যাপ-গ্লস্টারের বৃষ্টিতে সব নষ্ট হয়ে গেছে।
293
00:28:16,653 --> 00:28:19,525
চিঠিগুলো কেমন ছিল?
294
00:28:21,629 --> 00:28:23,931
আমার জীবনের সেরা লিখনি!
295
00:28:52,856 --> 00:28:54,890
হেই, দোস্ত! তুই আসায় আমি অনেক খুশি হয়েছি।
296
00:28:54,924 --> 00:28:56,592
আমাকে নিতে আসার জন্য অনেক অনেক ধন্যবাদ।
297
00:29:03,230 --> 00:29:05,464
- হেই, কেমন আছ তুমি?
- তোমাকে দেখে খুব ভাল লাগছে।
298
00:29:09,001 --> 00:29:11,802
শালা এটা ধরবি নাকি দাঁড়িয়েই থাকবি?
299
00:29:13,638 --> 00:29:15,772
তোকে দেখে ভাল লাগছে, ইউজিন।
300
00:29:15,806 --> 00:29:18,574
আমরা এখন চিকশ্'র উদ্দেশ্যে ছেড়ে যাব।
301
00:29:18,608 --> 00:29:20,675
আমারও তোকে দেখে ভাল লাগছে।
302
00:29:25,846 --> 00:29:28,148
এমন নাবিক ভাব কেন?
303
00:29:28,182 --> 00:29:29,716
- কী?
- তামাক টানছো।
304
00:29:29,750 --> 00:29:32,051
পাপাই কার্টুনের মত।
305
00:29:34,321 --> 00:29:36,121
এটা আমাকে শান্ত রাখে।
306
00:29:36,155 --> 00:29:38,289
এটাকে সাজাতে, পরিস্কার করতে-
307
00:29:38,324 --> 00:29:40,424
সবসময় ব্যস্ত থাকতে পারি।
308
00:29:42,827 --> 00:29:44,995
মেরী হিউস্টনের কথা কিছু মনে আছে?
309
00:29:46,631 --> 00:29:48,564
- মেরী হিউস্টন?
- হ্যাঁ!
310
00:29:48,599 --> 00:29:50,632
"দী মেরী হিউস্টন"?
311
00:29:50,667 --> 00:29:52,767
মোবিলের বাকি সবার মতো,
312
00:29:52,801 --> 00:29:55,635
- আমিও মেরী হিউস্টনের প্রেমে পড়েছিলাম।
- তোর জন্য খুবই খারাপ খবর আছে।
313
00:29:55,670 --> 00:29:58,004
- সে আমাকে বিয়ে করছে।
- হ্যাঁ, যখন সে...
314
00:29:58,038 --> 00:30:00,738
- ...অন্ধ হয়ে যাবে।
- আমি তাকে প্রপোজ করি।
315
00:30:00,773 --> 00:30:04,341
আর সে হ্যাঁ বলে দেয়। তাই এটা
তোকে বিশ্বাস করতেই হবে, ভায়া।
316
00:30:06,544 --> 00:30:08,611
তুই বলতে চাচ্ছিস যে, মেরী হিউস্টন...
317
00:30:08,645 --> 00:30:10,846
হিউস্টন ফিলিপসকে বিয়ে করতে যাচ্ছে?
318
00:30:10,881 --> 00:30:13,249
আইনানুযায়ী এবং ঈশ্বরকে সাক্ষী রেখে।
319
00:30:14,851 --> 00:30:16,819
আর কী কী শুনতে হবে আমাকে?
320
00:30:16,853 --> 00:30:19,388
মঙ্গলগ্রহ থেকে এলিয়েন নেমে
এসে হোটেল খুলে ব্যবসা করছে?
321
00:30:19,422 --> 00:30:21,991
আমি চাই আমার বিয়েতে তুই "বেষ্ট ম্যান" হবি।
322
00:30:24,227 --> 00:30:26,996
যদি তুই ভেবে থাকিস যে,
আমি চার্চের বেদিতে দাঁড়িয়ে থেকে...
323
00:30:27,030 --> 00:30:29,097
তোর মত একটা হারামজাদার কাছে
মেরী হিউস্টনকে খোঁয়াবো...
324
00:30:33,669 --> 00:30:36,536
- আবার জিগায়!
- আরে, ইউজিন!
325
00:30:36,571 --> 00:30:38,538
ছাড় ব্যাটা!
326
00:30:52,220 --> 00:30:54,354
এখানেই দাঁড়া, সিড!
327
00:30:56,295 --> 00:30:58,234
এখানে দাঁড়ালেই হবে?
328
00:31:00,810 --> 00:31:02,744
হ্যাঁ!
329
00:31:19,393 --> 00:31:21,293
পরে দেখা হবে!
330
00:31:22,328 --> 00:31:24,096
বাড়িতে স্বাগতম, ইউজিন।
331
00:33:46,912 --> 00:33:48,913
ওহ!
332
00:33:54,619 --> 00:33:56,686
প্লেটটা একটু এদিকে ধরো।
333
00:33:56,720 --> 00:34:00,122
- ওকে বড় একটা টুকরো দাও।
- বড়সড় একটা!
334
00:34:00,157 --> 00:34:02,958
কয়টা নিবে?
335
00:34:02,992 --> 00:34:04,592
ধন্যবাদ!
336
00:34:04,627 --> 00:34:06,361
বাবা, ভুট্টা দেই তোকে?
337
00:34:06,395 --> 00:34:09,029
- হ্যাঁ, ধন্যবাদ!
- রাখ, দিচ্ছি।
338
00:34:12,433 --> 00:34:15,668
এগুলো আমাকে দাও।
খেয়ে নে, সোনা।
339
00:34:15,703 --> 00:34:17,603
আর নিবি না?
340
00:34:17,638 --> 00:34:20,940
- ডক্টর স্লেজ, একটু মদ্যপান হয়ে যাক?
- হ্যাঁ, ভাল বলেছ।
341
00:34:20,974 --> 00:34:22,475
ছেলেদের ফিরে আসা এবং
এডওয়ার্ডের সদ্য বিবাহিত স্ত্রীর উদ্দেশ্যে।
342
00:34:22,509 --> 00:34:26,045
এই দেখো, প্রাগ থেকে নিয়ে আসা ছোট্ট একটা স্মৃতি।
343
00:34:26,079 --> 00:34:29,582
- হে ঈশ্বর!
- এডওয়ার্ড, এটা অসাধারণ।
344
00:34:29,616 --> 00:34:32,284
জঙ্গলের পাশের জমিতে এটা পড়ে ছিল...
345
00:34:32,319 --> 00:34:34,420
...সেখানে আমি আর জ্যাক বসে ছিলাম।
346
00:34:34,454 --> 00:34:36,556
আমি দৌড়ে গিয়ে এটা তুলে নেই...
347
00:34:55,239 --> 00:34:57,440
থামো! না!
348
00:35:57,275 --> 00:36:00,343
আমি অনেকদিন যাবৎ
ভালো করে ঘুমোতে পারি নি।
349
00:36:01,378 --> 00:36:03,479
সত্যি বলতে, এখনও পারি না।
350
00:36:05,115 --> 00:36:07,115
আমি পাগলের মতো
হাত-পা ছুঁড়াছুঁড়ি করতে থাকি।
351
00:36:08,550 --> 00:36:10,651
যদিও মার্থা কিছু বলে না,
352
00:36:10,685 --> 00:36:13,420
কিন্তু আমি জানি, আমার জন্য
সেও ঘুমোতে পারে না।
353
00:36:20,127 --> 00:36:22,094
কাপটা এদিকে ধর।
354
00:36:36,206 --> 00:36:38,441
মার্থাকে আমার ভাল লেগেছে।
355
00:36:40,777 --> 00:36:42,344
তুই খুব ভাগ্যবান।
356
00:36:42,378 --> 00:36:46,180
তুইও একদিন বিয়ে করবি।
357
00:36:49,885 --> 00:36:54,120
আমার ছোট ভাই পুরো সময়ে এমনটা থেকেছে?
358
00:36:55,856 --> 00:36:58,457
প্যাসিফিকে আমাদের সাথে
কোন মেয়েমানুষ ছিল না।
359
00:37:00,126 --> 00:37:02,227
শুধু নার্সরা ছিল, তারাও নাগালের বাইরে।
360
00:37:02,261 --> 00:37:05,163
হায়রে, তুমি পুরো যুদ্ধ জয় করলে,
361
00:37:05,197 --> 00:37:06,997
আর বাড়ি ফিরলে ভার্জিন অবস্থায়?
362
00:37:08,499 --> 00:37:10,599
তবে তোমার একা কাটানো রাতগুলো এখন কাজে লাগবে, জিন।
363
00:37:10,634 --> 00:37:14,036
মোবিলের প্রত্যেক মেয়ে, যোদ্ধাদের বাহুতে যেতে প্রস্তুত
364
00:37:14,070 --> 00:37:15,838
o. O.M. Ball এ,
365
00:37:15,872 --> 00:37:18,473
তুমি ঐসব টেবিলের কর্মচারীদের থেকে এগিয়ে থাকবে,
366
00:37:18,507 --> 00:37:20,241
কে বলল আমি মেয়ে সঙ্গ চাই?
367
00:37:20,275 --> 00:37:23,411
তুমি যখন ইউনিফর্ম পড়ে ওখানে যাবে,
368
00:37:23,445 --> 00:37:27,748
সবগুলো টসটসে ফল তোমার পায়ে এসে পড়বে।
369
00:37:27,783 --> 00:37:29,583
জানো এডওয়ার্ড, আমি এটা বিশ্বাস করি না।
370
00:37:31,119 --> 00:37:33,019
তুমি o.O.M. Ball এ যাবে না?
371
00:37:33,054 --> 00:37:37,557
না, আমি বোধহয় আর ইউনিফর্ম পড়তে পারব না।
372
00:37:42,261 --> 00:37:44,029
কখনোই না।
373
00:38:05,381 --> 00:38:07,915
রেজিট্রেশন?
আপনি।
374
00:38:10,418 --> 00:38:12,186
ঠিক, আপনি এটা যদি না করেন,
375
00:38:12,220 --> 00:38:14,554
তারা আবার আপনাকে লাইনে পাঠাবে,
376
00:38:14,589 --> 00:38:16,522
সার্ভিস নাম্বার এখানে।
377
00:38:24,228 --> 00:38:25,962
আপনি যদি আরেকটু সামনে যান,
378
00:38:25,996 --> 00:38:28,463
তাহলেই হবে, ধন্যবাদ।
379
00:38:28,497 --> 00:38:33,200
আপনি ক্লাশ করার জন্য রেজিস্টার করবেন, মি. স্লেজ?
380
00:38:33,234 --> 00:38:35,401
- আমি সেটাই ভাবছি।
- ভাল সিদ্ধান্ত।
381
00:38:35,435 --> 00:38:37,936
আলাবামা পলিটেকনিকই ভাল হবে।
382
00:38:37,970 --> 00:38:40,104
আপনি কোন ব্রাঞ্চে ছিলেন?
383
00:38:40,139 --> 00:38:42,239
আমি মেরিন কোর এ ছিলাম, মিস।
384
00:38:43,174 --> 00:38:45,775
"U.S.M.C."
385
00:38:45,809 --> 00:38:49,211
মেরিন কোর এ থাকার সময় কোন বিশেষ স্কুলে গিয়েছিলেন?
386
00:38:50,879 --> 00:38:52,346
শুধু বুট ক্যাম্প এ।
387
00:38:52,381 --> 00:38:54,248
অস্ত্র চালানোর স্কুল।
388
00:38:55,283 --> 00:38:56,816
আমি মর্টার স্কোয়াডে ছিলাম।
389
00:38:56,850 --> 00:38:59,952
আপনি কোন হিসাব খুলেছিলেন?
390
00:38:59,986 --> 00:39:01,587
না, মিস।
391
00:39:01,621 --> 00:39:04,122
কোন লেখালিখি করতেন?
392
00:39:04,156 --> 00:39:05,923
একদমই না।
393
00:39:05,957 --> 00:39:07,958
কোন ইঞ্জিনিয়ারিং টেকনিক জানেন?
394
00:39:07,992 --> 00:39:10,293
আমাকে গোলাবারুদ সামলাতে হত।
395
00:39:10,327 --> 00:39:12,494
ওকে।
396
00:39:14,597 --> 00:39:17,031
মেরিন কোর থেকে শেখা কোন কিছু কী
397
00:39:17,065 --> 00:39:19,299
আপনি পলিটেকনিক স্কুলে করতে চান?
398
00:39:24,004 --> 00:39:26,705
তারা আমাকে জাপানিদের মারতে শিখিয়েছে।
399
00:39:28,374 --> 00:39:30,841
আমি সেটাতে দক্ষ।
400
00:39:45,668 --> 00:39:49,175
- ওহ, গানটা আমার পছন্দের।
- আমি জানি।
401
00:40:04,156 --> 00:40:06,490
একটু আসছি।
402
00:40:43,889 --> 00:40:46,890
দেখলাম ওখান থেকে চলে আসলে।
403
00:40:46,925 --> 00:40:51,127
ভাবলাম তোমার জন্য কড়া একটা ড্রিংক নেই।
404
00:40:51,162 --> 00:40:53,096
ধন্যবাদ।
405
00:40:53,131 --> 00:40:56,266
দ্রুত পান করো, আমাদেরকে মেরি এখানে দেখলে,
406
00:40:56,300 --> 00:40:58,735
তার সাথে সারারাত নাচতে হবে।
407
00:40:58,769 --> 00:41:00,537
দেখলে?
408
00:41:00,571 --> 00:41:02,105
এজন্যই আমি ব্যাচেলর।
409
00:41:02,139 --> 00:41:06,108
ইউজিন স্লেজ নাচতে না চাইলে আমি নাচি না।
410
00:41:13,783 --> 00:41:16,151
এসব ঘটল কীভাবে?
411
00:41:17,486 --> 00:41:19,620
মানে, আমাদের দিকে তাকাও, সিড,
412
00:41:21,657 --> 00:41:23,858
নাচানাচি করছি, ড্রিংক করছি,
413
00:41:23,892 --> 00:41:26,360
একদম অক্ষত অবস্থায়।
414
00:41:27,963 --> 00:41:30,665
আসলে আমরা কী করছি?
415
00:41:32,901 --> 00:41:35,934
আমি কীভাবে এখানে ফিরে এলাম,
416
00:41:35,969 --> 00:41:38,102
যেখানে বাকিরা ফিরতে পারল না?
417
00:41:40,572 --> 00:41:42,673
আমিও সেটা ভেবেছি।
418
00:41:43,674 --> 00:41:46,342
ওখানকার সকলেই সেটা ভেবেছিল।
419
00:41:50,780 --> 00:41:53,214
কিন্তু সকালে তোমাকে বিছানা থেকে উঠতে হবে,
420
00:41:53,248 --> 00:41:54,948
এবং দিনটাকে পার করতে হবে।
421
00:41:56,683 --> 00:41:58,717
এসব একাধারে করতে থাকলে,
422
00:41:58,751 --> 00:42:01,786
কিছুটা হলেও ভুলতে পারবে।
423
00:42:04,455 --> 00:42:06,689
কয়েকদিনের জন্য হলেও।
424
00:42:09,625 --> 00:42:12,760
- সিডনি ফিলিপস্।
- হ্যাঁ।
425
00:42:12,794 --> 00:42:16,429
যে মেয়েটা তোমাকে ভালবাসে তার সাথে নাচবে না?
426
00:42:16,463 --> 00:42:18,231
আমি আসছি, বস লেডি।
427
00:42:18,265 --> 00:42:21,400
তুমি আসছ না কেন?
তোমাকে সঙ্গী জুটিয়ে দিব!
428
00:42:22,335 --> 00:42:24,002
না।
429
00:42:25,304 --> 00:42:26,838
না।
430
00:42:51,965 --> 00:42:53,666
টেলিভিশনগুলোকে দেখো,
431
00:42:53,700 --> 00:42:57,136
২ ঘন্টার প্রোগ্রামও হয় না,
432
00:42:57,170 --> 00:42:59,805
তার জন্য $300 করে সেট চায়।
433
00:42:59,840 --> 00:43:01,340
আমার কাছে এটাকেই ভবিষ্যত মনে হচ্ছে।
434
00:43:01,375 --> 00:43:02,775
আমি বেতন পেলেই মারফির দোকানে গিয়ে
435
00:43:02,809 --> 00:43:04,310
এক সেট কিনে আনবো।
436
00:43:04,344 --> 00:43:05,544
সাংবাদিকতার টাকায়?
437
00:43:05,579 --> 00:43:07,146
রেল রোড অনশন নিয়ে কী বলবে?
438
00:43:07,180 --> 00:43:09,280
পুরো দেশের যোগাযোগ ব্যবস্থা ভেঙে পড়েছে।
439
00:43:09,315 --> 00:43:12,215
টেবিলে জায়গা রাখো, প্লিজ।
440
00:43:12,250 --> 00:43:15,284
- তারা কীভাবে কাজ করে?
- এই খাবারে ক্রিম দেয়া?
441
00:43:15,319 --> 00:43:16,786
তরঙ্গ একটা রিসিভার দিয়ে নিয়ন্ত্রণ করা হয়,
442
00:43:16,820 --> 00:43:18,954
ভ্যাকুয়াম স্ক্রিনে ইলেকট্রন বন্দুক দিয়ে ছোড়া হয়।
443
00:43:18,988 --> 00:43:21,121
সব সময় উত্তর রেডি থাকে।
444
00:43:21,155 --> 00:43:23,554
এটাকে ক্যাথোড রে টিউব বলে।
445
00:43:23,589 --> 00:43:25,722
বুঝোই তো ওগুলো গরম হয়ে যায়...
- ধন্যবাদ।
446
00:43:25,757 --> 00:43:28,391
- ... আগুন ধরে।
- জন: ভাবছ তুমি গিয়ে
447
00:43:28,425 --> 00:43:30,525
মারফির দোকান থেকে টেলিভিশন কিনে আনবে?
448
00:43:30,559 --> 00:43:32,926
আসলে ওখানে কিছু নেই।
কোন কিছুই আসে নি।
449
00:43:32,961 --> 00:43:34,894
ক্রিম দিয়েছ কেন?
450
00:43:34,929 --> 00:43:37,097
আমার মতে রেল রোডের দায়িত্ব আর্মিকে দেয়া উচিত।
451
00:43:37,131 --> 00:43:39,099
তাহলে উচিত শিক্ষা হবে, তাই না বব?
452
00:43:39,133 --> 00:43:41,968
জানো তারা এম্পায়ার স্টেট বিল্ডিং
এর উপর থেকে তরঙ্গ পাঠায়?
453
00:43:42,002 --> 00:43:45,003
আমার মনে হয়, ৫ বছর পর সকলের ঘরে এক সেট করে থাকবে।
454
00:43:45,038 --> 00:43:47,471
স্টিল এবং বৈদ্যুতিক কর্মচারীরা অনশনে গেছে।
455
00:43:47,506 --> 00:43:50,240
এরপর কি? আমরা যুদ্ধটা কেবল জিতলাম
456
00:43:50,274 --> 00:43:52,139
আর তারা আমাদের জিম্মি করছে?
457
00:43:52,173 --> 00:43:54,737
আমরা এসব লোভীদের জন্য তো লড়ি নি!
458
00:43:54,771 --> 00:43:58,643
আমরা লড়েছি কেন?
আমি তো ভেবেছি নৎসি এবং
জাপানিদের হারানোর জন্য।
459
00:43:58,678 --> 00:44:01,748
আমার মনে হয়, এই ধর্মঘটে দেশটা শেষ হয়ে যাবে।
460
00:44:01,782 --> 00:44:04,284
খারাপ হয়েছে যে, আমি হারি নি বলে,
নইলে এই সমস্যাগুলো জাপানিদের হত।
461
00:44:04,318 --> 00:44:07,553
- মজা পেলাম না।
- বব, আমরা সকলেই খুশি যে,
462
00:44:07,588 --> 00:44:10,289
আমাদের জন্য তুমি এমন ত্যাগ করেছ।
463
00:44:10,324 --> 00:44:12,191
জানেন তো, কীসের জন্য লড়েছি?
464
00:44:17,196 --> 00:44:18,897
টেলিভিশন।
465
00:44:22,201 --> 00:44:25,036
ফোডি, প্রার্থনা করা শুরু করো।
466
00:44:26,238 --> 00:44:29,039
আমাদের পিতা
467
00:44:29,073 --> 00:44:32,809
যে স্বর্গের বুনক, তার নামে ডাকছি।
468
00:44:32,843 --> 00:44:36,011
জগতে মালিক,
469
00:44:36,046 --> 00:44:38,046
ধরণীকে করেছ স্বর্গ।
470
00:44:39,249 --> 00:44:41,349
আমাদের রুটি, রুজি জুগিয়েছ
471
00:44:41,384 --> 00:44:43,584
আমাদের অপরাধ ক্ষমা করে দাও,
472
00:44:43,618 --> 00:44:45,284
আমাদের উপর যারা জুলুম
করেছে, তাদের ক্ষমা করে দিয়েছি।
473
00:44:45,319 --> 00:44:49,217
আমাদের লোভ থেকে বাঁচাও,
474
00:44:49,252 --> 00:44:52,119
শয়তান থেকে রক্ষা করো।
475
00:44:52,153 --> 00:44:54,052
- আমিন।
- আমিন।
476
00:44:54,086 --> 00:44:56,752
- আমিন।
- আমিন।
477
00:44:57,687 --> 00:44:59,854
আমিন।
478
00:45:43,793 --> 00:45:47,794
ভেবেছি নদীর পাড়ের সীমানা থেকে আমরা শিকার করা শুরু করবো।
479
00:46:06,948 --> 00:46:10,384
এমন একটা সকালের প্রতীক্ষা বহুদিন ধরে করে আসছি।
480
00:46:11,487 --> 00:46:13,755
চখাম এক সকালে আমরা দুইজনে একসাথে।
481
00:46:30,335 --> 00:46:31,701
ইউজিন?
482
00:46:40,274 --> 00:46:42,174
আমি ক্ষমা চাচ্ছি।
483
00:46:45,178 --> 00:46:46,944
আমি পারব না।
484
00:46:46,979 --> 00:46:49,246
সমস্যা নেই।
485
00:46:55,150 --> 00:46:57,851
তোমাকে ক্ষমা চাইতে হবে না, ইউজিন।
486
00:47:06,325 --> 00:47:09,460
আমার মনে হচ্ছে, ঘুঘু পাখির পরিবার আজকে খুশিতে কাটাবে।
487
00:47:30,550 --> 00:47:32,584
সত্যি বলতে, ইউজিন,
488
00:47:32,619 --> 00:47:35,253
এই সানগ্লাসটা পড়লে তোমাকে গ্যাংস্টারের মতো লাগে।
489
00:47:41,558 --> 00:47:43,591
তোমার ভাই আজকে রাতে আমাদের সাথে খেতে আসছে।
490
00:47:43,626 --> 00:47:47,262
সে ব্যাংকের সুপারভাইজার হয়েছে।
491
00:47:49,364 --> 00:47:51,803
আমাদের সব টাকা ব্যাংক থেকে তুলতে পারলেই হলো।
492
00:47:55,175 --> 00:47:57,041
আমি জানি এডওয়ার্ড
493
00:47:57,076 --> 00:47:58,876
তোমার জন্য ব্যাংকে একটা
494
00:47:58,910 --> 00:48:01,244
চাকুরীর ব্যবস্থা করে দেবে।
495
00:48:01,279 --> 00:48:03,779
আমি ব্যাংককে চাকুরী করব না, মা।
496
00:48:06,482 --> 00:48:09,250
তোমাকে তো ভবিষ্যতের জন্য
497
00:48:09,285 --> 00:48:11,252
পরিকল্পনা করতে হবে।
498
00:48:12,554 --> 00:48:14,855
আমার পরিকল্পনা হচ্ছে, কয়েকটা দিন কিছু না করা।
499
00:48:16,023 --> 00:48:17,890
"কয়েকটা দিন" বলতে কত দিন, ইউজিন?
500
00:48:17,924 --> 00:48:20,759
তাকে একা থাকতে দাও, মেরী ফ্র্যাংক।
501
00:48:23,428 --> 00:48:25,529
ছেলেটা অলস সময় কাটাচ্ছে, এডওয়ার্ড।
502
00:48:25,564 --> 00:48:28,699
- সে "বাচ্চা ছেলে" নয়।
- সে অমনই আচরণ করছে।
503
00:48:30,435 --> 00:48:32,569
মেরী ফ্র্যাংক, তার মত লোক সেখানে কেমন
504
00:48:32,603 --> 00:48:35,071
পরিস্থিতির মধ্যে ছিল, সেটা তোমার ধারণা নেই।
505
00:48:37,341 --> 00:48:40,075
এখন যাও, তাকে একা থাকতে দাও।
506
00:49:49,500 --> 00:50:49,500
সম্পাদনায় : মশিউর শুভ
507
00:50:50,500 --> 01:01:02,500
বঙ্গানুবাদে :
মশিউর শুভ,
আলাউদ্দীন রাসেল