1
00:00:04,200 --> 00:00:07,030
কাকেরুর মায়ের মৃত্যুর পর।

2
00:00:07,030 --> 00:00:09,180
ও দাদীর বাড়িতে চলে যায়।

3
00:00:11,270 --> 00:00:14,700
আজ দ্বিতীয়বার আমরা ওর বাড়িতে যাচ্ছি।

4
00:00:15,460 --> 00:00:19,290
শেষবার আমরা কাকেরুর funeral এর
সময় গিয়েছিলাম।

5
00:00:22,100 --> 00:00:23,790
আমি তোমাদের আসারই অপেক্ষা করছিলাম।

6
00:00:24,380 --> 00:00:29,160
আজ সারাদিন মনভরে কাকেরুর সাথে
সময় কাঁটাও।

7
00:00:29,160 --> 00:00:30,120
জ্বী।

8
00:00:30,120 --> 00:00:31,420
ধন্যবাদ।

9
00:00:37,160 --> 00:00:39,310
ওহ,কি কিউট।

10
00:00:39,900 --> 00:00:41,360
তোমার নাকি?

11
00:00:41,360 --> 00:00:43,690
ওহ...হ্যা,আমার আর—

12
00:00:43,690 --> 00:00:44,770
আমরা এখন বিবাহিত।

13
00:00:45,670 --> 00:00:47,120
তোমরা একটু বদলাও নি।

14
00:00:48,720 --> 00:00:51,030
তাই না,সুয়া-কুন আর নাহো-সান?

15
00:00:52,120 --> 00:00:53,480
আমাদের নাম মনে আছে আপনার?

16
00:00:53,480 --> 00:00:55,030
হুম,তোমাদের কীভাবে ভুলতে পারি!

17
00:00:55,560 --> 00:00:57,780
আজুসা-সান। তাকাকো-সান।

18
00:00:58,100 --> 00:00:59,530
হাগিতা-সান।

19
00:00:59,970 --> 00:01:03,160
কাকেরু তো সারাদিন তোমাদের ব্যপারেই কথা বলতো।

20
00:01:04,090 --> 00:01:05,780
বিশেষ করে তোমার ব্যাপারে,নাহো-সান।

21
00:01:13,020 --> 00:01:15,300
দশবছর আগের কাকেরু...

22
00:01:18,220 --> 00:01:21,900
পারলে আমায় ক্ষমা করে দিও,
আমি তোমাকে বাঁচাতে পারিনি।

23
00:01:23,720 --> 00:01:28,150
তোমাকে অনেক কিছু বলার ছিলো আমার।

24
00:01:30,470 --> 00:01:34,820
কিন্তু কখনো তোমাকে সেগুলো বলার
সাহস করে উঠতে পারিনি আমি,

25
00:01:35,240 --> 00:01:36,820
আর সেই জন্য আমার আজও
পশ্চাতাপ হয়।

26
00:01:43,000 --> 00:01:48,620
তুমি আমায় সেদিন কি বলতে চেয়েছিলে?

27
00:03:39,490 --> 00:03:40,490
আজকের মেন্যু : স্ট্রবেরি
১ cone 320 yen

28
00:03:48,440 --> 00:03:51,990
মনে হয় কাকেরু এখন Ueda-senpai এর সাথে
ডেটে গেছে।

29
00:03:51,990 --> 00:03:53,450
জানি না ওরা এখন কি করছে।

30
00:03:53,450 --> 00:03:55,500
ডেটে গেছে,আর কি!

31
00:03:55,500 --> 00:03:56,500
ডেট...

32
00:03:57,880 --> 00:04:00,010
আমি ঠিক করে ফেলেছি! চলো matching pairs কিনবো!

33
00:04:01,160 --> 00:04:01,850
হুহ?

34
00:04:01,850 --> 00:04:04,900
উহ,এটা ভালো লাগছে,কিন্তু একটু
বেশীই ছোট না?

35
00:04:04,900 --> 00:04:06,410
তো,একটু বেশী ছোট মনে হচ্ছে!

36
00:04:06,410 --> 00:04:07,390
ওহ,হুম।

37
00:04:12,380 --> 00:04:15,960
আজু,তোমার বাবা কি দোকান বন্ধ
হওয়ার পরও রুটি বানায়?

38
00:04:15,960 --> 00:04:17,880
হুম,কারণ রুটি বানানোই ওনার শখ।

39
00:04:17,880 --> 00:04:19,920
তো একজন baker সারাদিন রুটির
পেছনেই ব্যয় করে!

40
00:04:19,920 --> 00:04:21,510
এটা কেমন ধরণের শখ আবার?

41
00:04:21,510 --> 00:04:22,730
তো তোমার বাড়ির লোকেরা কি কি
পছন্দ করে,নাহো?

42
00:04:23,570 --> 00:04:24,490
হুহ?

43
00:04:24,490 --> 00:04:26,510
তুমি আমাদের কথা শুনছো না,তাই না?

44
00:04:26,510 --> 00:04:27,410
হ্যা...

45
00:04:27,980 --> 00:04:30,900
আমি ভেবেছিলাম আমরা...ricefish দেখতে এসেছি!

46
00:04:31,860 --> 00:04:34,160
কি,আগে ওদের একটু বড়ো হতে দাও,
তারপর খেয়ে নিও!

47
00:04:34,160 --> 00:04:35,250
ওরা বড়ো হয়না।

48
00:04:35,250 --> 00:04:38,430
এগুলোকে ricefish বল...এরা ব্যাঙ অথবা
অন্যকিছুতে রূপান্তর হয় না।

49
00:04:39,160 --> 00:04:41,860
সুয়া,কতগুলো ricefish খেলে
তোমার পেট ভরবে?

50
00:04:41,860 --> 00:04:43,050
১০০ মিলিয়ন!

51
00:04:43,310 --> 00:04:46,330
এটাও আমার জন্য যথেষ্ট হবে না।

52
00:04:46,330 --> 00:04:48,820
তুমি জাপানের সমস্ত ricefish খেয়ে ফেলার
ফন্দি আঁটছো নাকি?

53
00:04:49,760 --> 00:04:51,370
হ্যা হ্যা,একদম ঠিক বলেছো!
ও একটা দৈত্য।

54
00:04:51,370 --> 00:04:53,640
তুমি আমায় দৈত্য বলাটা কবে বন্ধ করবে?

55
00:04:53,640 --> 00:04:54,890
তাহলে Loaches বলে ডাকি?

56
00:04:55,900 --> 00:04:56,650
Loaches?

57
00:05:00,680 --> 00:05:02,900
তুমি আমায় মেরে ফেলবে এবার!

58
00:05:09,410 --> 00:05:10,410
Golden Week Special

59
00:05:34,680 --> 00:05:36,040
তুমি আসবে না কেনো?

60
00:05:36,040 --> 00:05:38,400
আমি তোমায় আগেও বলেছিলাম যে,
আমাদের বাড়িতে মোবাইল ব্যবহার করার অনুমতি নেই।

61
00:05:41,640 --> 00:05:42,550
সুপ্রভাত!

62
00:05:42,550 --> 00:05:43,400
ওহ,সুপ্রভাত।

63
00:05:47,470 --> 00:05:49,140
না।

64
00:05:48,170 --> 00:05:50,510
ভাবছি ওই চিঠিটার কি হলো 

65
00:05:55,160 --> 00:05:57,040
কাওয়াকিতার পরীক্ষায় তোমার
প্রস্তুতী কেমন?

66
00:05:57,640 --> 00:05:58,350
চিন্তার কোনো কারণ নেই।

67
00:05:58,350 --> 00:06:00,040
তুমি এরকম করতে পারো না!

68
00:06:02,460 --> 00:06:04,940
আরে,আমি ক্লান্ত হয়ে পড়েছি।

69
00:06:06,140 --> 00:06:06,990
সুপ্রভাত।

70
00:06:08,640 --> 00:06:09,700
সুপ্রভাত।

71
00:06:11,600 --> 00:06:14,640
তুমি আজ সকালে আমায় ঘুম
থেকে তুললে না কেনো?

72
00:06:16,900 --> 00:06:18,420
আসলে আজ আমার ঘুম থেকে উঠতে
একটু বেশীই দেরী হয়ে গেছে।

73
00:06:19,600 --> 00:06:20,360
সরি।

74
00:06:20,360 --> 00:06:22,690
না, কোনো ব্যাপার নয়।

75
00:06:22,980 --> 00:06:24,060
তুমি ভুলে গিয়েছিলে নাকি?

76
00:06:25,590 --> 00:06:26,690
না।

77
00:06:27,220 --> 00:06:29,450
আসলে তোমার এখন একটা গার্লফ্রেন্ড রয়েছে।

78
00:06:30,160 --> 00:06:32,830
তাই আমার মনে হয় যে,আমি যদি তোমায় এভাবে
ফোন করি তাহলে Senpai রাগ করতে পারে।

79
00:06:34,640 --> 00:06:37,550
আর আজ আমি তোমার জন্য টিফিনও বানাই নি।

80
00:06:39,220 --> 00:06:40,330
ওহ,ঠিক আছে।

81
00:06:47,270 --> 00:06:48,970
আমার প্রতি এতকিছু করার জন্য ধন্যবাদ।

82
00:06:48,970 --> 00:06:52,740
প্রতিদিন একসাথে দুজনের খাবার বানানো
হয়তো খুবই কষ্টকর কাজ...

83
00:06:53,820 --> 00:06:55,290
আমি সত্যিই তোমার প্রতি কৃতজ্ঞ।

84
00:06:55,290 --> 00:06:56,750
তোমায় বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।

85
00:07:13,560 --> 00:07:14,120
কাকেরু!

86
00:07:15,970 --> 00:07:16,740
কি?

87
00:07:17,370 --> 00:07:19,210
সত্যি বলছি,এবার বলে দাও ওকে।

88
00:07:19,210 --> 00:07:21,540
সত্যি? আমি পারবো বলে তোমার
মনে হয়?

89
00:07:24,010 --> 00:07:24,420
আমি-

90
00:07:24,420 --> 00:07:25,600
কাকেরু!

91
00:07:26,820 --> 00:07:27,710
সুপ্রভাত!

92
00:07:27,710 --> 00:07:28,920
ওহ... সুপ্রভাত।

93
00:07:30,200 --> 00:07:31,630
কি বলছিলে,নাহো?

94
00:07:34,410 --> 00:07:35,750
কিছু না।

95
00:07:35,750 --> 00:07:37,020
চলো যাওয়া যাক,কাকেরু।

96
00:07:37,660 --> 00:07:39,140
তোমরা কোন ব্যাপারে কথা বলছিলে?

97
00:07:39,560 --> 00:07:40,390
সেরকম কিছু নয়।

98
00:07:45,610 --> 00:07:48,400
ঠিক আছে,আজকের মতো এটুকুই থাক।

99
00:07:48,930 --> 00:07:50,150
তুমি কাল দেখেছিলে?

100
00:07:50,150 --> 00:07:51,030
হ্যা পুরো।

101
00:07:51,030 --> 00:07:52,440
এটা ঠিক নয়। 

102
00:07:52,440 --> 00:07:53,100
কি? ঠিক নয়!

103
00:07:53,100 --> 00:07:55,690
হাগিতা,চলো কিছু রুটি কিনে নিয়ে আসি!

104
00:07:56,620 --> 00:07:57,350
তুমি যাবে—

105
00:07:57,350 --> 00:07:58,490
কাকেরু!

106
00:08:00,190 --> 00:08:01,540
ওটা Ueda-senpai না!

107
00:08:01,770 --> 00:08:03,300
তো,ওরা এখন ডেটিং করছে?

108
00:08:03,300 --> 00:08:05,420
Ugh,আমার বিশ্বাস হচ্ছে না!

109
00:08:06,080 --> 00:08:07,790
দুঃখিত, হাগিতা-কুন।

110
00:08:13,230 --> 00:08:15,880
ওই মেয়েটাকে সত্যিই খুব সুন্দর দেখতে 

111
00:08:15,880 --> 00:08:18,060
হ্যা সেইজন্যই তো এত অহঙ্কার ওর।

112
00:08:19,080 --> 00:08:21,060
এখানকার সমস্ত জায়গাগুলো কি তোমার
দেখা হয়ে গেছে?

113
00:08:22,220 --> 00:08:23,790
একদমই না।

114
00:08:23,790 --> 00:08:27,060
হ্যা,আসলে এখানে ঘোরার মতো কিছুই নেই,
আমার খুব বোরিং লাগে।

115
00:08:28,300 --> 00:08:30,440
এই জায়গাটা সম্পূর্ণ আলাদা,তাই না?

116
00:08:30,440 --> 00:08:33,140
মানে সবাই যেভাবে থাকে আর সমস্ত কাজ করে।

117
00:08:33,790 --> 00:08:36,570
এখানে অনেক পাহাড় রয়েছে,
সেখান থেকে পরিবেশের মজা নেওয়া যায়।

118
00:08:37,030 --> 00:08:39,080
কিন্তু অন্তত গরমকালটা এখানে ভালো কাটে।

119
00:08:39,440 --> 00:08:42,270
আমার মতে তোমার কাছে একটা গাড়ি
থাকলে ভালো হবে।

120
00:08:44,220 --> 00:08:46,420
আমি হলফ করে বলতে পারি,
এখানে কোনো ট্রাফিক জ্যাম হয় না।

121
00:08:47,600 --> 00:08:48,380
কি তাই তো?

122
00:08:49,240 --> 00:08:50,030
হুম।

123
00:08:50,030 --> 00:08:52,480
ওহ,চলো পরেরবার আমরা live ক্লাবে যাবো।

124
00:08:52,480 --> 00:08:53,760
হুহ? সেটা কোথায়?

125
00:08:53,760 --> 00:08:54,800
স্টেশনের সামনে।

126
00:08:54,800 --> 00:08:56,520
আমার এক বন্ধু ওখানে DJ এর কাজ করে।

127
00:08:56,520 --> 00:08:58,100
ও সত্যিই খুব ভালো গান বাজাতে পারে।

128
00:08:58,370 --> 00:09:00,180
বেশ? তুমি তাহলে যাবে তো?

129
00:09:00,180 --> 00:09:03,060
হুহ? Er, হ্যা...

130
00:09:02,100 --> 00:09:06,980
১৯ই মে,
কাকেরু Ueda-senpai এর সাথে মেলামেশা শুরু করার পর,
আমি ওর সাথে কথা বলা বন্ধ করে দিই।

131
00:09:07,690 --> 00:09:10,020
তাহলে আমায় একটা ছবি দেখাও।

132
00:09:10,020 --> 00:09:11,820
একদম নয়! পাগল নাকি!

133
00:09:11,820 --> 00:09:13,830
চলো! একটা ছবি দেখালে মহাভারত
অশুদ্ধ হয়ে যাবে না।

134
00:09:13,830 --> 00:09:15,220
আমার কাছে নেই।

135
00:09:15,220 --> 00:09:16,760
কিন্তু একটু আগেই বললে যে আছে!

136
00:09:16,760 --> 00:09:18,220
না,নেই!

137
00:09:18,220 --> 00:09:21,500
ওহ,চলো! এত চিন্তা করছো কেনো?

138
00:09:21,500 --> 00:09:22,680
কাকেরু কোথায়?

139
00:09:22,680 --> 00:09:24,440
Senpai এর সাথে ঘুরছে।

140
00:09:24,440 --> 00:09:25,380
আবার?

141
00:09:25,380 --> 00:09:27,620
হুম,ফাঁকা পিরিয়ডে ওকে নিয়ে যায়।

142
00:09:29,480 --> 00:09:32,440
সত্যি বলতে,আমি Ueda-senpai কে পছন্দ করি না।

143
00:09:32,440 --> 00:09:33,380
আমিও।

144
00:09:33,850 --> 00:09:37,070
আমি ভাবছি যে,কাকেরু এখন ওর তরফে আছে
নাকি আমাদের!

145
00:09:37,460 --> 00:09:41,480
কাকেরু এখানে মাত্র দেড় মাস
আগেই এসেছে।

146
00:09:41,480 --> 00:09:43,550
আর Senpai এর বাড়িও আগে টোকিও তে ছিলো।

147
00:09:43,550 --> 00:09:45,580
তাই আমার মনে হয় যে,ওদের মধ্যে
কথার বলার মতো অনেক কিছু রয়েছে।

148
00:09:45,580 --> 00:09:46,540
আর তার মধ্যে উনি খুব hot...

149
00:09:46,540 --> 00:09:47,640
চুপ করো,হাগিতা।

150
00:09:48,600 --> 00:09:52,140
কাকেরুর ওকে এত পছন্দ হলো কেনো?
পাগল একটা।

151
00:09:52,140 --> 00:09:53,940
আমাদের ওকে তখনই আটকানো উচীত ছিলো।

152
00:09:53,940 --> 00:09:55,340
এটা আমাদেরই ভুল।

153
00:09:55,340 --> 00:09:56,900
তোমরা আগে ওর জন্য খুশী হয়েছিলে।

154
00:09:56,900 --> 00:09:58,600
জানি,কিন্তু তাও,

155
00:10:02,340 --> 00:10:07,590
আমি কেনো ওর মুখোমুখি গিয়ে "না"
বলতে পারলাম না?

156
00:10:11,720 --> 00:10:13,850
ভবিষ্যতের ব্যাপারে জানার পরেও,

157
00:10:13,850 --> 00:10:15,670
একমাত্র আমাকেই সবকিছুর সিদ্ধান্ত নিতে হবে।

158
00:10:20,480 --> 00:10:22,560
হুহ? আর খাবে না,নাহো?

159
00:10:22,560 --> 00:10:24,810
তোমার কি শরীর খারাপ লাগছে?
তুমি ঠিক আছো তো?

160
00:10:24,810 --> 00:10:27,990
হ্যা,আমি ঠিক আছি।
আসলে আমার আর খিদে নেই।

161
00:10:27,990 --> 00:10:29,690
আমি কিছু জুস কিনতে যাচ্ছি ল।

162
00:10:29,690 --> 00:10:31,850
ওহ,আমিও যাবো।নাহো, আমার সাথে এসো।

163
00:10:31,850 --> 00:10:32,480
আমিও যাবো।

164
00:10:32,480 --> 00:10:33,570
হুম,হুম।

165
00:10:34,130 --> 00:10:35,560
হাগিতা,তুমিও চলো।

166
00:10:52,670 --> 00:10:59,550.


167
00:10:54,890 --> 00:10:55,590.


168
00:10:55,590 --> 00:10:56,620.


169
00:10:56,620 --> 00:10:57,240.


170
00:10:57,240 --> 00:10:58,560.


171
00:11:00,340 --> 00:11:02,550.


172
00:11:06,590 --> 00:11:07,760
এদিকে এসো।

173
00:11:07,760 --> 00:11:08,730
ওহ,হুম।

174
00:11:11,580 --> 00:11:14,490
এই ছবিটা আমি সেদিন ওয়ালপেপারে
সেট করেছিলাম।

175
00:11:14,490 --> 00:11:16,180
ওহ? তো তুমি এটা সেট করেছো!

176
00:11:16,180 --> 00:11:19,190
এটা খুব সুন্দর লাগছে,তাই না?
আমি এটা তোমাকেও পাঠাবো।

177
00:11:19,460 --> 00:11:20,840
হুম,ধন্যবাদ।

178
00:11:23,200 --> 00:11:24,320
ওই,নাহো...

179
00:11:26,380 --> 00:11:29,060
তুমি কি আমাদের কাছে কিছু লুকাচ্ছো?

180
00:11:30,940 --> 00:11:32,710
না,কেনো?

181
00:11:34,530 --> 00:11:37,180
হুহ? কি হলো?

182
00:11:37,180 --> 00:11:38,590
ওই প্যান্টিটার ব্যাপারে কি ভাবলে?

183
00:11:38,590 --> 00:11:39,210
হুহ?

184
00:11:39,740 --> 00:11:41,250
পড়েছিলে?

185
00:11:42,840 --> 00:11:46,150
ওটা আমার খুব পছন্দ হয়েছিলো,তাই আমি ওটা
আমার ঘরে সাজানোর জন্য কিনেছিলাম।

186
00:11:46,150 --> 00:11:47,720
তো তুমি এখনো পড়ো নি!

187
00:11:48,200 --> 00:11:50,890
এই দেখো,কত cool লাগছে।

188
00:12:04,240 --> 00:12:05,870
নাহো তাকামিয়া

189
00:12:13,620 --> 00:12:18,630
কাকেরু Ueda-senpai এর সাথে মেলামেশা শুরু করার পর,
আমি ওর সাথে কথা বলা বন্ধ করে দিই।
এটাই প্রথমবার ছিলো যখন ও আমায় টিফিনের সময় ডাকে,
আর আমি ওকে পাত্তা না দিয়েই চলে যাই, যখন দেখলাম ও
Ueda-senpai এর সাথে রয়েছে।
এরপর থেকে আমি অনেকবার ওকে এড়িয়ে গিয়েছিলাম।

190
00:12:20,630 --> 00:12:24,160
যখন কাকেরু তোমায় ডাকবে,
প্লিজ ওর সাথে কথা বলো।

191
00:12:28,390 --> 00:12:29,140
যখন কাকেরু তোমায় ডাকবে,প্লিজ ওর সাথে কথা বলো।
আর কোনোকিছুর তোয়াক্কা করবেনা।
আমি চাই যে,তুমি শুধু ওর সাথে আবার কথা বলা
শুরু করো।

192
00:12:30,390 --> 00:12:31,310
যখন কাকেরু তোমায় ডাকবে,প্লিজ ওর সাথে কথা বলো।
আর কোনোকিছুর তোয়াক্কা করবেনা।
আমি চাই যে,তুমি শুধু ওর সাথে আবার কথা বলা
শুরু করো।

193
00:12:32,140 --> 00:12:32,980
যখন কাকেরু তোমায় ডাকবে,প্লিজ ওর সাথে কথা বলো।
আর কোনোকিছুর তোয়াক্কা করবেনা।
আমি চাই যে,তুমি শুধু ওর সাথে আবার কথা বলা
শুরু করো।

194
00:12:33,890 --> 00:12:35,650
যখন কাকেরু তোমায় ডাকবে,প্লিজ ওর সাথে কথা বলো।
আর কোনোকিছুর তোয়াক্কা করবেনা।
আমি চাই যে,তুমি শুধু ওর সাথে আবার কথা বলা
শুরু করো।

195
00:12:41,400 --> 00:12:43,400
ওর সাথে আমায় আবার কথা বলা
শুরু করবো?

196
00:12:52,140 --> 00:12:53,040
অসম্ভব।

197
00:12:59,140 --> 00:13:00,600
ও ব্যাগ নিয়ে উধাও!

198
00:13:00,600 --> 00:13:03,470
ও আবার পালিয়ে গেছে?
আমি ওকে মেরে ফেলবো এবার!

199
00:13:03,470 --> 00:13:05,080
ওই,তাকামিয়া।

200
00:13:05,540 --> 00:13:07,250
স্টাফ রুমে এসো।

201
00:13:07,250 --> 00:13:08,540
কাজ শেষ হয়ে গেলে,চলে এসো।

202
00:13:08,540 --> 00:13:09,870
আচ্ছা।

203
00:13:11,680 --> 00:13:12,740
কি হলো?

204
00:13:12,740 --> 00:13:13,920
আমি ওকে ডেকেছি।

205
00:13:13,920 --> 00:13:14,810
কেনো?

206
00:13:18,290 --> 00:13:19,650
সত্যি?

207
00:13:20,590 --> 00:13:23,280
কাকেরু...একা?

208
00:13:33,470 --> 00:13:34,500
নাহো!

209
00:13:35,400 --> 00:13:36,670
তোমার সাথে কিছু কথা ছিলো আমার!

210
00:13:36,670 --> 00:13:39,670
যখন কাকেরু তোমায় ডাকবে,প্লিজ ওর সাথে কথা বলো।

211
00:13:55,180 --> 00:13:57,440
যদি এটা Senpai পছন্দ না করে,তো...

212
00:13:57,800 --> 00:14:00,100
যদি আমি ওদের পথের কাঁটা হয়ে যাই,

213
00:14:00,560 --> 00:14:02,870
তাই আমায় ওর সাথে কথা বলা উচীত নয়।

214
00:14:02,870 --> 00:14:05,250
কাকেরু,সরি আসতে একটু দেরী
হয়ে গেলো।

215
00:14:05,250 --> 00:14:07,500
"আমার তখন ওটা করা উচীত ছিলো।"

216
00:14:07,500 --> 00:14:08,670
এটা বলতে খুব সহজ লাগে...

217
00:14:08,670 --> 00:14:09,360
ওর কি হয়েছে?

218
00:14:09,700 --> 00:14:12,000
...যখন তুমি নিজে ভবিষ্যতে বসে রয়েছো।

219
00:14:14,160 --> 00:14:15,330
আমি এটা করতে পারবো না!

220
00:14:17,110 --> 00:14:18,710
আমার দ্বারা এটা সম্ভব নয়!

221
00:14:19,620 --> 00:14:22,020
নিজের অতীতের ঘটনাগুলোকে
ভাবা খুব সহজ,

222
00:14:22,960 --> 00:14:25,780
কিন্তু বর্তমানে,তুমি এগুলো আগেই করে ফেলেছো,
যেগুলো তোমার দ্বারা করা সম্ভব ছিলো।

223
00:14:33,040 --> 00:14:35,670
কখনো কখনো নিজের চিন্তাশক্তি কাজ করেনা।

224
00:14:36,060 --> 00:14:37,980
আমি এগুলো আর সহ্য
করতে পারছি না।

225
00:14:37,980 --> 00:14:40,980
এটাই প্রথমবার ছিলো যখন ও আমায় টিফিনের সময় ডাকে,
আর আমি ওকে কোনো পাত্তা না দিয়েই চলে যাই,যখন দেখলাম ও
Ueda-senpai এর সাথে রয়েছে।
এরপর থেকে আমি অনেকবার ওকে এড়িয়ে গিয়েছিলাম।

226
00:14:48,510 --> 00:14:50,210
এটা সত্যিই খুব মুশকিল ছিলো!

227
00:15:03,170 --> 00:15:04,150
সুয়া!

228
00:15:08,420 --> 00:15:10,930
২১শে মে,

229
00:15:10,930 --> 00:15:12,360
আমি হেরে গেলাম!

230
00:15:12,360 --> 00:15:13,440
তুমি পরিষ্কারের দায়িত্বে থাকবে।

231
00:15:13,440 --> 00:15:14,640
হুহ? আমি?

232
00:15:23,360 --> 00:15:27,150
২১শে মে,
ছুটির পর,আমাকে "bye-bye" বলার পরে
কাকেরু সঙ্গে Ueda-senpai এর ঝগড়া হয়।

233
00:15:28,300 --> 00:15:29,110
Bye-bye.

234
00:15:35,780 --> 00:15:38,330
পরে,আমি জানতে পারি যে কাকেরু সেই সময়
খুব কষ্টের মধ্যে ছিলো।

235
00:15:38,680 --> 00:15:41,080
ক-কারেরু...

236
00:15:42,690 --> 00:15:43,050
দাঁ—

237
00:15:43,050 --> 00:15:44,080
কাকেরু!

238
00:15:45,550 --> 00:15:46,860
Whoa, ও পড়ে গেলো!

239
00:15:46,860 --> 00:15:48,150
কি করলে তুমি এটা?

240
00:15:50,220 --> 00:15:52,510
হুহ? কি বলতে চাও?

241
00:15:52,510 --> 00:15:54,300
আমার ব্যাগটা শুধু ওর গায়ে লেগেছিলো।

242
00:15:54,300 --> 00:15:55,780
তাহলে ক্ষমা চাও!

243
00:15:58,370 --> 00:15:59,300
তুমি ঠিক আছো তো?

244
00:16:00,210 --> 00:16:01,940
কিন্তু দোষটা তোমারই ছিলো,কাকেরু!

245
00:16:04,090 --> 00:16:05,920
তুমি সারাক্ষণ ওর সাথে কথা বলতে থাকো!

246
00:16:06,720 --> 00:16:09,040
আমি চাইনা তুমি অন্য মেয়েদের সাথে কথা বলো!

247
00:16:12,960 --> 00:16:14,640
কাকেরু,তুমি পাগল হয়ে গেছো!

248
00:16:20,480 --> 00:16:21,680
তোমার লাগেনি তো?

249
00:16:23,700 --> 00:16:24,800
আমি ঠিক আছি।

250
00:16:26,540 --> 00:16:27,520
আমায় ক্ষমা করে দিও।

251
00:16:31,080 --> 00:16:32,460
দোষটা আমারই ছিলো।

252
00:16:40,500 --> 00:16:42,600
পালিও না, নাহো।

253
00:16:44,110 --> 00:16:46,220
চিঠিতে এটার ব্যাপারে তো কিছু লেখা ছিলো না।

254
00:16:47,120 --> 00:16:48,810
তাহলে ভবিষ্যত কি বদলাচ্ছে?

255
00:16:50,170 --> 00:16:53,650
কিন্তু... ওদের মধ্যে ঝগড়া হয়েছে।

256
00:16:53,650 --> 00:16:56,290
কারণ আমি ওকে ডেকেছিলাম বলে।

257
00:16:57,570 --> 00:17:03,520
আমার...আমার ওর সাথে কথা বলা উচীত হয়নি...
যেমনটা আগে করতাম।

258
00:17:04,200 --> 00:17:05,380
আমি এটা জানতাম।

259
00:17:08,850 --> 00:17:13,300
সত্যি বলতে,আমি ওকে কিছু বলতে চাই,কিন্তু...

260
00:17:16,260 --> 00:17:19,380
আমার মতে,তোমায় এখন ওর সাথে
কথা বলা উচীত।

261
00:17:19,870 --> 00:17:21,600
আমরা তো সবাই বন্ধুই,তাই না?

262
00:17:26,800 --> 00:17:28,920
অন্যদিকে দেখলে,ওরও হয়তো এখন
খারাপ লাগছে।

263
00:17:28,920 --> 00:17:32,030
তাছাড়া ও কদিন ধরে প্র‍্যাক্টিসেও ভালো করে
মন দিতে পারছে না।

264
00:17:32,580 --> 00:17:37,410
ও নিজেও তোমার সাথে কথা বলতে চায়,
কিন্তু তার জন্য সঠিক সুযোগটা পাচ্ছে না।

265
00:17:39,060 --> 00:17:40,410
কাকেরু?

266
00:17:44,410 --> 00:17:48,420
কাকেরু তোমার সাথে কথা বলবে কীভাবে,
যদি তুমি ওকে দেখে বারবার‍্য পালিয়ে যাও?

267
00:17:57,120 --> 00:17:59,680
আমি ওর সাথে দেখা করে আসছি।

268
00:18:00,160 --> 00:18:01,550
আমি ওর সাথে কথা বলতে চাই!

269
00:18:01,820 --> 00:18:03,560
হুম,যাও এবার।

270
00:18:07,680 --> 00:18:09,400
ধন্যবাদ,সুয়া!

271
00:18:12,580 --> 00:18:14,900
কাকেরু বারবার আমার সাথে কথা
বলার চেষ্টা করছিলো,

272
00:18:15,350 --> 00:18:16,800
কিন্তু আমিই ওকে এড়িয়ে যাচ্ছিলাম।

273
00:18:16,800 --> 00:18:18,290
ওহ! সরি!

274
00:18:19,130 --> 00:18:23,660
আমি কাকেরুর সাথে ঠিক সেগুলোই করছিলাম,
যেগুলো আমি কখনো করতে চাইনি।

275
00:18:23,660 --> 00:18:25,910
ওর সাথে আমার অনেক কথা রয়েছে!

276
00:18:26,910 --> 00:18:28,590
ধন্যবাদ,সুয়া।

277
00:18:34,340 --> 00:18:36,550
পাগলী, বন্ধুকে কেউ ধন্যবাদ বলে নাকি!

278
00:18:37,000 --> 00:18:39,990
নাহো আমাদের থেকে কিছু একটা লুকাচ্ছে।

279
00:18:39,990 --> 00:18:40,900
আমি নিশ্চীত।

280
00:18:40,900 --> 00:18:41,880
হুম।

281
00:18:41,880 --> 00:18:44,350
আমি নাহোকে ভালো করে চিনি,এমন কিছু
নেই যে,ও আমাদের বলবে না।

282
00:18:44,870 --> 00:18:47,920
কিন্তু আমি খুশী যে কাকেরু তখন
ওর হয়ে কথা বলেছিলো।

283
00:18:47,920 --> 00:18:49,730
Senpai এবার সত্যিই আমার মাথা গরম
করে দিচ্ছে।

284
00:18:49,730 --> 00:18:52,310
তখন যদি সুয়া আমায় না আটকাতো,
তাহলে আমি ওকে দেখে নিতাম।

285
00:18:52,810 --> 00:18:55,120
আমি নিশ্চীত,দশবছর পরের আমার,

286
00:18:55,960 --> 00:18:58,120
খুব পশ্চাতাপ হয়েছে।

287
00:18:58,120 --> 00:19:00,270
কিন্তু আমার কাছে এখনো অনেক সময় রয়েছে।

288
00:19:01,160 --> 00:19:03,320
কাকেরু ভবিষ্যতে নেই,

289
00:19:03,600 --> 00:19:05,470
কিন্তু ও এখানে রয়েছে।

290
00:19:15,090 --> 00:19:16,730
কাকেরু!

291
00:19:18,590 --> 00:19:20,840
কাকেরু,একটা কথা কি জানো?

292
00:19:22,010 --> 00:19:25,350
তোমার জন্য টিফিন বানাতে আমার কখনোই
কষ্ট হয় নি!

293
00:19:27,560 --> 00:19:29,720
বরং আমার খুব ভালোই লেগেছিলো।

294
00:19:30,230 --> 00:19:31,900
আমি সত্যিই খুব খুশী ছিলাম!

295
00:19:33,700 --> 00:19:36,360
তুমি সেদিন আমায় ডেকেছিলে।

296
00:19:36,760 --> 00:19:39,010
তোমার সাথে কথা না বলার জন্য,
আমি খুবই দুঃখিত।

297
00:19:39,010 --> 00:19:40,360
সেদিন তুমি কি বলতে চাইছিলে?

298
00:19:43,380 --> 00:19:44,870
কি বলতে চাইছিলে?!

299
00:19:59,830 --> 00:20:01,700
তুমি অনেক দেরি করে ফেলেছো,নাহো।

300
00:20:03,080 --> 00:20:05,890
আমি ভুলে গেছি যে,তোমায় কি
বলতে চেয়েছিলাম।

301
00:20:07,070 --> 00:20:08,230
কিন্তু...

302
00:20:09,380 --> 00:20:10,890
কিছু কারণের জন্য তুমি খুব কষ্ট পাচ্ছো,তাই না?

303
00:20:14,990 --> 00:20:16,400
তুমি কি করে জানলে?

304
00:20:28,780 --> 00:20:31,960
আমি Senpai এর সাথে ব্রেকআপ
করার কথা ভাবছিলাম।

305
00:20:31,960 --> 00:20:32,780
হুহ?

306
00:20:33,290 --> 00:20:35,720
আমায় কাউকে কারোর রূপ দেখে
পছন্দ করা উচীত নয়।

307
00:20:47,880 --> 00:20:50,500
ওই ঝগড়াটার জন্য?

308
00:20:51,880 --> 00:20:52,930
না সেই কারণে নয়।

309
00:20:53,720 --> 00:20:56,440
তুমি আমায় "না" বলেছিলে,
মনে আছে?

310
00:21:05,550 --> 00:21:09,950
তোমার সাথে কথা না বলতে পেরে আমার
একদম ভালো লাগছিলো না।

311
00:21:11,250 --> 00:21:12,530
আর তাছাড়া...

312
00:21:13,970 --> 00:21:16,790
এখানে কেউ একজন রয়েছে যাকে আমি
Senpai এর থেকে বেশী পছন্দ করি।

313
00:21:17,260 --> 00:21:19,240
তুমি কাউকে পছন্দ করো?

314
00:21:19,240 --> 00:21:20,320
হুম।

315
00:21:20,320 --> 00:21:22,870
আমি এটা তখন বুঝতে পারি,
যখন আমি ওর সাথে ডেটিং করা শুরু করি।

316
00:21:22,870 --> 00:21:25,970
এখানে কেউ রয়েছে যাকে তুমি ভালোবাসো?

317
00:21:30,960 --> 00:21:31,900
এটা একটা সিক্রেট।

318
00:21:38,680 --> 00:21:40,980
আমি অবাক হবো যদি ভবিষ্যতের নাহো

319
00:21:40,980 --> 00:21:44,540
কাকেরুর পছন্দের মানুষটার ব্যাপারে জেনে থাকে...