1
00:00:54,042 --> 00:00:57,373
একটা কুকুর উনাকে হত্যা 
করেছে কিন্তু এই কুকুর নয়।

2
00:00:57,375 --> 00:00:58,706
প্রকৃত খুনী কুকুর...

3
00:01:01,167 --> 00:01:04,452
ক্রাইমমাস্টার:-কিউ এই প্রশ্নের
উত্তর মাত্র 56 সেকেন্ডে দিয়েছে।

4
00:01:12,708 --> 00:01:14,323
আপনার আমেরিকা 
ভ্রমণের উদ্দেশ্য বলুন?

5
00:01:17,292 --> 00:01:18,828
আহ আহ কেনো করছেন?

6
00:01:22,333 --> 00:01:24,244
বিয়ের অনুষ্ঠানে যোগ দিতে...

7
00:01:43,667 --> 00:01:44,827
"চিং ফং"

8
00:02:11,208 --> 00:02:12,869
"চিং ফং"

9
00:02:17,167 --> 00:02:18,577
সারপ্রাইজ!

10
00:02:20,250 --> 00:02:21,114
ওল্ড চীন!

11
00:02:21,125 --> 00:02:22,740
নিউইয়র্কে স্বাগতম।

12
00:02:23,250 --> 00:02:24,490
আমি হেলিকপ্টার 
পাঠিয়েছে তোকে আনতে।

13
00:02:24,500 --> 00:02:26,286
তাই এইসব 
এতো কাহিনী।

14
00:02:26,708 --> 00:02:27,788
আমি একটু বেশি 
হট,তাই না???

15
00:02:27,792 --> 00:02:28,406
তুমি আসলে একটা...

16
00:02:28,417 --> 00:02:29,532
আসলে...?

17
00:02:29,542 --> 00:02:30,542
আসলে বিরক্তকর।

18
00:02:31,083 --> 00:02:33,620
কলেজে পড়ে ও একটু 
স্মার্ট হতে পারলি না।

19
00:02:33,625 --> 00:02:34,580
গান বাজাও!

20
00:02:34,583 --> 00:02:35,583
শুরু করো।

21
00:02:39,100 --> 00:02:59,100
🔶ভাবানুবাদ ও সম্পাদনায়🔷
✏✏ শান্ত ইব্রাহীম✏✏

22
00:03:01,417 --> 00:03:02,372
আহ শিয়াং কোথায়?

23
00:03:02,375 --> 00:03:03,706
ককটেল পার্টিতে 
তোর অপেক্ষায়।

24
00:03:03,708 --> 00:03:05,539
কিছুদিনের মধ্যে তোকে পুরো
আমেরিকা ঘুরে দেখাবো।

25
00:03:05,542 --> 00:03:07,874
ইম্পায়ার অফ স্ট্যাটস,
স্ট্যাচু অফ লিবার্টি...

26
00:03:08,292 --> 00:03:09,907
আমি রাণীর 
পান্ডুলিপী দেখতে চাই।

27
00:03:09,917 --> 00:03:11,703
কু-ইন?মানে?

28
00:03:12,458 --> 00:03:13,458
এলিরি কুইন...

29
00:03:13,792 --> 00:03:15,328
এই রাণীর প্যাচাল 
সব জায়গায়।

30
00:03:15,333 --> 00:03:16,869
এখন দেখি নিউইয়র্ক 
বাদ গেলো না?

31
00:03:17,875 --> 00:03:18,875
মোবাইলে শুরু করে 
দিয়েছিস এর মধ্যে?

32
00:03:18,917 --> 00:03:19,827
কীসের ব্যাপারে বলছো..

33
00:03:19,833 --> 00:03:20,833
ক্রাইমমাস্টারের 
ব্যাপারে জানো?

34
00:03:21,042 --> 00:03:22,042
এটা আবার 
কী জিনিস?

35
00:03:22,375 --> 00:03:24,331
একটা অ্যাপ।

36
00:03:24,417 --> 00:03:26,268
পৃথিবীর সব গোয়েন্দার 
একটা কমিনিটিউ।

37
00:03:26,292 --> 00:03:27,657
মানুষজন রিয়েল কেইস 
ডিটেইলস আপলোড করে।

38
00:03:27,667 --> 00:03:28,622
অন্যরা যাতে সেই কেইস 
সমাধান করে দেয়।

39
00:03:28,625 --> 00:03:30,240
কিছু কিছু দেশে আজকাল মামলা 
নিষ্পত্তি হার অনেকগুণে বেড়েছে।

40
00:03:30,250 --> 00:03:31,786
যার কিছুটা ক্রেডিট 
এই অ্যাপের।

41
00:03:32,208 --> 00:03:33,288
তোর নাম এখানে
কীভাবে এলো?

42
00:03:33,500 --> 00:03:34,865
এটা গোয়েন্দাদের র‌্যাংকিং।

43
00:03:34,875 --> 00:03:36,240
তুই দুই নাম্বারে!

44
00:03:36,292 --> 00:03:37,292
হি ন্যানের মধ্যে নিশ্চয়?

45
00:03:38,375 --> 00:03:39,160
পুরো পৃথিবীতে।

46
00:03:39,167 --> 00:03:40,407
আমি কত 
নাম্বারে আছি?

47
00:03:40,583 --> 00:03:41,583
তুমি এই 
লিস্টে নাই।

48
00:03:42,917 --> 00:03:44,282
আমি ছাড়া 
এইসব আবার...

49
00:03:44,292 --> 00:03:45,156
অ্যাপ...

50
00:03:45,208 --> 00:03:46,914
এইসবকে তুই
 র‌্যাংকিং বলিস।

51
00:03:46,917 --> 00:03:48,282
ওয়ার্ল্ডওয়াইড র‌্যাংকিং?

52
00:03:48,292 --> 00:03:49,077
তুমি এইসব লিস্টে 
ঢুকতে পারবি না..

53
00:03:49,083 --> 00:03:51,413
ঢুকতে হলে কমপক্ষে 99টি 
যুক্তিমূলক প্রশ্নের উওর দিতে হবে।

54
00:03:51,417 --> 00:03:53,123
আমার আইকিউ 
নিয়ে তুই প্রশ্ন তুলিস?

55
00:03:53,333 --> 00:03:54,493
এক নাম্বার প্রশ্ন...

56
00:03:55,625 --> 00:03:56,284
মাথা খারাপ!

57
00:03:56,458 --> 00:03:58,414
এইসব গেইম যারা খেলে 
এদের মাথার তার ছিঁড়া।

58
00:04:07,292 --> 00:04:08,292
ওল্ড চিন।

59
00:04:08,458 --> 00:04:10,039
তোর অপেক্ষায় সবাই।

60
00:04:20,875 --> 00:04:22,035
রিসিপশন কী এইদিকে?

61
00:04:22,333 --> 00:04:24,039
হ্যাঁ,চল...

62
00:04:43,208 --> 00:04:44,539
এরা সবাই কী বিয়ের 
অনুষ্ঠানে এসেছে?

63
00:04:44,542 --> 00:04:46,533
অবশ্যই,তারা আহ শিয়াংয়ের 
বন্ধু আর আত্নীয় স্বজন।

64
00:04:46,542 --> 00:04:48,302
আগামিকাল সবাই 
আমরা পার্টি করবো।

65
00:04:51,000 --> 00:04:52,000
এ আবার কে?

66
00:04:52,333 --> 00:04:53,789
আহ শিয়াংয়ের আত্নীয়।

67
00:04:54,708 --> 00:04:55,572
এই ফর্সা লোকটি কে?

68
00:04:55,708 --> 00:04:57,039
আহ শিয়াংয়ের
প্রাক্তন বয়ফ্রেন্ড।

69
00:04:57,083 --> 00:04:57,913
তুই জানিস

70
00:04:57,958 --> 00:04:58,913
আমার সাথে দেখা 
হওয়ার আগে

71
00:04:58,917 --> 00:05:00,202
সে কিছুটা অ্যাডভেঞ্চার প্রিয় ছিলো।

72
00:05:00,583 --> 00:05:01,583
আর এই 
ব্যক্তি কে?

73
00:05:01,958 --> 00:05:03,164
আহ শিয়াংয়ের আত্নীয়...

74
00:05:04,542 --> 00:05:05,542
জাপানীজ?

75
00:05:05,583 --> 00:05:06,823
হাফ চাইনিজ আর
 হাফ জাপানীজ।

76
00:05:07,000 --> 00:05:08,000
আর এ কে?

77
00:05:08,167 --> 00:05:09,452
আহ শিয়াংয়ের দাদী।

78
00:05:12,125 --> 00:05:12,989
উনি সান ইয়াতে 
বাস করেন।

79
00:05:13,000 --> 00:05:13,955
উনি রোদে পুড়ে 
কালো হয়ে গেছেন

80
00:05:13,958 --> 00:05:16,536
এতো প্রশ্ন 
কেনো করিস??

81
00:05:16,542 --> 00:05:17,531
আগে লম্বা যাত্রা ক্লান্তি 
কাটাতে বিশ্রাম কর।

82
00:05:17,542 --> 00:05:18,873
আমার অনেক প্রশ্ন আছে 
তাতে তোমার কোন সমস্যা?

83
00:05:18,875 --> 00:05:20,393
আমার ব্যাপারে কিছু বল তো?
তুমি আগামীকাল 
বিয়ে করতে যাচ্ছো?

84
00:05:20,417 --> 00:05:21,827
হুম।
আহ শিয়াং কোথায়?

85
00:05:21,875 --> 00:05:23,035
সে...

86
00:05:23,375 --> 00:05:24,851
প্রত্যেকবার তার নাম মুখে নিলে
তোমার নজর বাম দিকে সরে যায়।

87
00:05:24,875 --> 00:05:25,955
মিথ্যা যে বলছো 
তার ইঙ্গিত।

88
00:05:26,333 --> 00:05:27,973
এখানে বিয়ের অনুষ্ঠান হচ্ছে,
বলে মনে হচ্ছে না।

89
00:05:28,042 --> 00:05:29,809
আর যদি হতো তাহলে বরকে 
কেউ ইগনোর করতো না।

90
00:05:29,833 --> 00:05:30,868
আর সবচেয়ে 
গুরুত্বপূর্ণ কথা হলো,

91
00:05:31,002 --> 00:05:033,007
তুমি সবসময় দিনটা কী কী কাজে অশুভ 
চেক করে নাও এমনকি গোসল করতে হলে ও

92
00:05:33,000 --> 00:05:34,490
তাহলে কিভাবে ঠিক করলে
আগামীকাল বিয়ের দিন হিসেবে?

93
00:05:34,500 --> 00:05:36,100
বিয়ে,দাফন কার্য,
বাসা বদল এড়িয়ে চলুন।

94
00:05:36,458 --> 00:05:37,768
তুমি এখানে আমাকে চল ছাতুরি করে
এনেছো কেইস সমাধানের জন্য,তাই না?

95
00:05:37,792 --> 00:05:38,792
তুই কীভাবে জানলে?

96
00:05:40,250 --> 00:05:41,456
বন্দুকধারী প্রহরী থেকে 
ইঙিত পাওয়া যায়

97
00:05:41,458 --> 00:05:43,018
এই বাড়ির মালিক 
নিশ্চয় ভি.আই.পি হবেন।

98
00:05:43,208 --> 00:05:44,684
আহ শিয়াংয়ের আত্নীয় 
"পোর্টবেল সার্ভার" ব্যবহার করেছে

99
00:05:44,708 --> 00:05:46,976
যেটি দশগুণ বেশি দ্রুত তথ্য আদান 
প্রদান করে সাধারণ কম্পিউটার হতে।

100
00:05:47,000 --> 00:05:48,991
ও লিনাক্স কমান্ড 
ব্যবহার করছে।

101
00:05:49,000 --> 00:05:50,115
এতে আমার মনে 
পড়ে গেলো

102
00:05:50,125 --> 00:05:52,365
হংকং গার্ল হ্যাকার কিকোর কথা,যে ক্রাইমমাস্টার অ্যাপসে পঞ্চম র‌্যাংকধারী।

103
00:05:52,417 --> 00:05:53,532
সে নিজের কেইস পুলিশ ডাটাবেজ হ্যাক 
করে নিষ্পত্তি করতে ভালোবাসতো।

104
00:05:53,542 --> 00:05:55,407
আর সেখান থেকে
 তথ্য চুরি করতো 

105
00:05:55,458 --> 00:05:57,494
সে তোমার একাউন্ট পুরো 
খালি করে দেয়ার সক্ষমতা রাখে।

106
00:05:58,167 --> 00:05:59,998
আমার একাউন্ট 
এমনিতেই খালি!

107
00:06:00,333 --> 00:06:01,539
M37k কম্ব্যাট চুরি

108
00:06:02,042 --> 00:06:02,872
b9 বেল্ট

109
00:06:02,917 --> 00:06:03,917
মিলিটারিদের কম্ব্যাট জুতা

110
00:06:04,292 --> 00:06:05,782
সবগুলো সাধারণ ইউ.এস 
মিলিটারিতে ব্যবহার হয়।

111
00:06:06,042 --> 00:06:07,077
নয় নাম্বার র‌্যাংকধারী নিশ্চয়

112
00:06:07,083 --> 00:06:08,198
আমেরিকান তুখোড় গোয়েন্দাই হবে

113
00:06:08,208 --> 00:06:09,368
ওয়াইল্ড বুল বিলি

114
00:06:09,375 --> 00:06:11,169
যে কেইসের সমাধানে নৃশংসতা ব্যবহার 
আর প্রমোট করতে ভালোবাসে।

115
00:06:11,750 --> 00:06:12,489
তো?

116
00:06:12,500 --> 00:06:14,786
আমি তাদের আমার বিশেষ 
বক্সিং প্রতিভা দিয়ে হারিয়ে দিবো।

117
00:06:14,792 --> 00:06:16,202
আমি দেখেছি...

118
00:06:16,292 --> 00:06:17,577
এক ব্যক্তিকে

119
00:06:18,667 --> 00:06:20,203
এমনকি ইন্দোনেশিয়ান আধ্যাত্নিক 
গোয়েন্দা "আইমালি কোনানা"

120
00:06:20,208 --> 00:06:21,618
বলে দিতে পারবে 
তুমি মিথ্যা বলছো।

121
00:06:22,417 --> 00:06:26,999
র‌্যাংক নাম্বার সেভেন,সে যুক্তির বদলে ভরসা করে 
নিজের জৌতিষী শক্তির উপর সমস্যা সমাধানে।

122
00:06:27,500 --> 00:06:28,865
সে আমাকে হারাতে 
পারবে জৌতিষ বিদ্যায়?

123
00:06:29,542 --> 00:06:30,998
তার পরিচয় প্রদানের কোন প্রয়োজন নেই।
নোদা হিরোশি জাপানীজ গোয়েন্দা।

124
00:06:31,000 --> 00:06:32,684
যে কিনা দ্বিতীয় স্থানের অধিকারী। 
আমার সাথে টক্কর দিচ্ছে।

125
00:06:32,708 --> 00:06:34,539
আচ্ছা কীভাবে তুই 
এইসব অনুমান করলি?

126
00:06:35,000 --> 00:06:36,115
অনুমানের প্রয়োজন নেই।

127
00:06:36,167 --> 00:06:37,407
সে নিজেকে 
খুব সেক্সি ভাবে।

128
00:06:37,667 --> 00:06:39,749
নিজের অসংখ্য ন্যুড 
সেলফি আপলোড দেয়।

129
00:06:44,250 --> 00:06:45,330
এ তো দেখি আমার 
চেয়ে ও সাংঘাতিক।

130
00:06:45,958 --> 00:06:47,101
"প্রিজার্ভড ইগ" এর 
ব্যাপারে কী বলবে?

131
00:06:47,125 --> 00:06:48,125
এটা আবার কে?

132
00:06:48,250 --> 00:06:49,740
র‌্যাংক নাম্বার ওয়ান

133
00:06:49,917 --> 00:06:51,248
নাম্বার ওয়ান "কিউ"

134
00:06:51,333 --> 00:06:52,698
সে কানাডায় থাকে।
অজ্ঞাত নামে কাজ করে।

135
00:06:52,917 --> 00:06:54,717
আমি নিশ্চিত নয়,
সে এখানে আছে কী না??

136
00:06:54,792 --> 00:06:56,032
তাছাড়া লাস্ট তিন মিনিটে

137
00:06:56,042 --> 00:06:57,562
তারা সবাই বারবার সভাকক্ষের
 আগমন পথে নজর দিচ্ছে।

138
00:06:58,167 --> 00:06:58,872
একবার

139
00:06:59,125 --> 00:06:59,784
পাঁচবার

140
00:06:59,792 --> 00:07:00,531
তিনবার

141
00:07:00,542 --> 00:07:01,156
দুইবার

142
00:07:01,167 --> 00:07:02,934
প্রত্যেকে সেই বিশেষ 
ব্যক্তির অপেক্ষায়...

143
00:07:02,958 --> 00:07:04,476
এই বাড়ির মালিক কে খুঁজে বের 
করা খুব একটা কঠিন কাজ না...

144
00:07:04,500 --> 00:07:05,500
আংকেল সেভেন- হু জুহিয়ান

145
00:07:05,625 --> 00:07:07,581
চাইনিজ গ্যাংয়ের অধিপতি

146
00:07:07,708 --> 00:07:09,539
চায়নাটাউনের গডফাদার

147
00:07:10,375 --> 00:07:12,457
ওর নাতি হু জিয়াহু 
চারদিন আগে খুন হয়েছে।

148
00:07:12,583 --> 00:07:13,851
আমাকে এখানে নিয়ে আসার 
পরিকল্পনা তোমার নয়।

149
00:07:13,875 --> 00:07:14,875
তার পরিকল্পনা এইসব,
ঠিক বলেছি?

150
00:07:17,292 --> 00:07:19,032
আমি জানি আমি তোকে 
বোকা বানাতে পারবো না...

151
00:07:19,042 --> 00:07:20,327
তুমি তো জানতে আমি 
মিথ্যা বলা ঘৃণা করি।

152
00:07:22,917 --> 00:07:23,917
ওল্ড চীন

153
00:07:24,833 --> 00:07:26,369
আহ শিয়াং বিবাহিত।

154
00:07:26,833 --> 00:07:28,664
কিন্তু বর আমি নয়

155
00:07:30,083 --> 00:07:31,198
সে এই ছেলেটাকে
 বিয়ে করেছে!

156
00:07:31,458 --> 00:07:33,743
সে আমার মতো 
হ্যান্ডসাম,চিকন,সুন্দর নয়।

157
00:07:34,500 --> 00:07:36,995
আস্ত একটা লুচ্চা কিন্ত ভাব 
ধরে এমন যেনো কিছুই চিনে না।

158
00:07:37,917 --> 00:07:39,748
শুধু বিয়ে করেছে 
আমার চেয়ে ধনী বলে

159
00:07:40,667 --> 00:07:42,453
তাই আমার অনেক
 টাকার প্রয়োজন।

160
00:07:42,625 --> 00:07:44,490
আহ শিয়াংকে আবার 
নিজে করে পেতে।

161
00:07:45,292 --> 00:07:46,892
এতে আমি কী
 করতে পারি???

162
00:07:47,125 --> 00:07:48,125
পাঁচ মিলিয়ন

163
00:07:48,250 --> 00:07:49,365
ডলার!

164
00:07:50,042 --> 00:07:51,452
আমার মামলা সমাধান 
করলে পাবো।

165
00:07:51,625 --> 00:07:52,410
আংকেল সেভেনের নাতিকে
 কে খুন করেছে???

166
00:07:52,417 --> 00:07:54,453
পঁচিশ লাখ তোর,
পঁচিশ লাখ আমার।

167
00:07:54,792 --> 00:07:55,577
পঁচিশ লাখ 
গোল্লায় যাক।

168
00:07:55,583 --> 00:07:56,368
ওল্ড চীন!

169
00:07:56,458 --> 00:07:58,540
সত্যিই আমাকে 
ছেড়ে চলে যাবি?

170
00:07:58,542 --> 00:08:00,373
আমি না তোর চাচা।
দুঃসম্পর্কের।

171
00:08:00,417 --> 00:08:01,281
আমাদের শরীরে একি 
বংশের রক্ত প্রবাহ হচ্ছে।

172
00:08:01,292 --> 00:08:02,643
আমি এর চেয়ে রাণীর 
পান্ডুলীপি দেখতে যাবো।

173
00:08:02,667 --> 00:08:03,667
ওল্ড চীন!

174
00:08:04,167 --> 00:08:04,906
তুই জানিস

175
00:08:04,958 --> 00:08:06,664
আহ শিয়াং 
আমার জীবন

176
00:08:07,042 --> 00:08:09,533
আমি ওর জন্য
মরতে পারি।

177
00:08:10,250 --> 00:08:14,990
ওকে ছাড়া অন্য কোন 
মেয়েকে মেনে নেয়া অসম্ভব।

178
00:08:36,917 --> 00:08:37,917
আহ শিয়াং?

179
00:08:42,917 --> 00:08:44,248
অফিসার চ্যান!

180
00:08:44,375 --> 00:08:45,706
স্বাগতম!

181
00:08:48,292 --> 00:08:49,372
মিস্টার লু

182
00:08:49,417 --> 00:08:50,953
আপনি এইসব জোকারদের 
এখানে নিমন্ত্রণ করেছেন?

183
00:08:51,417 --> 00:08:52,537
তাদের দেখতে 
কিছু মনে না হলে

184
00:08:52,833 --> 00:08:54,448
কিন্তু আপনার ধারণা নেই

185
00:08:54,542 --> 00:08:55,998
ওদের একত্র করতে আমাদের
 কত ঘাম ঝরাতে হয়েছে।

186
00:08:56,292 --> 00:09:00,499
আপনি বলতে গেলে সত্যিকারের "ওয়ার্ল্ড
ডিটেক্টিভ কন্টেস্ট" দেখতে পাচ্ছেন এখানে ।

187
00:09:02,917 --> 00:09:03,952
এই বাচ্চাটা 
এখানে কেনো?

188
00:09:05,250 --> 00:09:06,250
অফিসার

189
00:09:06,417 --> 00:09:08,203
আমি হলাম গোয়েন্দা

190
00:09:08,500 --> 00:09:10,582
সে আমার খাসনামা।

191
00:09:23,708 --> 00:09:24,708
আংকেল সেভেন...

192
00:09:25,833 --> 00:09:27,369
ডাক্তার বলে দিয়েছে

193
00:09:28,500 --> 00:09:31,615
আমি আর এক
 সপ্তাহের মত বাঁচবো।

194
00:09:31,792 --> 00:09:39,332
মৃত্যুর আগে জানতে চাই কে
জেসনকে হত্যা করেছে???

195
00:09:39,833 --> 00:09:41,448
বুঝেছি।

196
00:09:41,792 --> 00:09:42,622
আচ্ছা।

197
00:09:42,792 --> 00:09:43,792
জলদি করো 

198
00:09:46,125 --> 00:09:47,831
লেডিস এন্ড জেন্টেলম্যান

199
00:09:48,242 --> 00:09:52,498
আমি হলাম গু লুফু।
আংকেল সেভেনের ধর্মপুত্র।

200
00:09:52,792 --> 00:09:53,907
সেইসাথে...

201
00:09:54,000 --> 00:09:55,365
চুপ করো।

202
00:10:00,417 --> 00:10:02,123
অফিসার চ্যানকে 
কথা বলতে দাও।

203
00:10:02,292 --> 00:10:03,407
আচ্ছা...

204
00:10:04,750 --> 00:10:05,535
শুনুন আপনারা

205
00:10:05,542 --> 00:10:07,248
প্রথম আর শেষবার

206
00:10:07,250 --> 00:10:08,810
এইসব তথ্য আমি আপনাদের 
সাথে শেয়ার করবো...

207
00:10:08,958 --> 00:10:09,913
হুম

208
00:10:09,917 --> 00:10:11,248
আংকেল সেভেনের খাতিরে

209
00:10:11,250 --> 00:10:12,831
আমি বাজি ধরতে বলতে পারি
 তুমি একটুই ও কিছু বুঝো নি।

210
00:10:13,833 --> 00:10:14,833
ওল্ড চীন!

211
00:10:14,958 --> 00:10:15,958
তুই যাস নি?

212
00:10:16,667 --> 00:10:18,953
আমি জানতাম তোর অন্তরে 
আমার জন্য আলাদা জায়গা আছে।

213
00:10:20,417 --> 00:10:21,827
আমি শুধু একবারই বলবো...

214
00:10:22,083 --> 00:10:22,868
চারদিন আগে

215
00:10:22,875 --> 00:10:23,864
জুলাইয়ের পয়লা তারিখ

216
00:10:23,875 --> 00:10:24,864
জেসন হুয়ের লাশ

217
00:10:24,875 --> 00:10:26,831
চায়নাটাউনের একটা 
গীর্জার মধ্যে পাওয়া যায়।

218
00:10:26,833 --> 00:10:27,833
সময়?

219
00:10:27,875 --> 00:10:28,990
সকাল 10:17 মিনিটে।

220
00:10:29,000 --> 00:10:30,615
লাশটি গীর্জার
সেবকদের চোখে পড়ে।

221
00:10:31,000 --> 00:10:32,331
খুনী বুক ছিঁড়ে ফেলে

222
00:10:32,333 --> 00:10:33,664
তারপর হার্ট
বের করে ফেলে।

223
00:10:33,958 --> 00:10:36,698
 খুনী তারপর সেটিকে Y-আকৃতি
প্রদান করে ভিক্টিমের বুক ছিঁড়ে।

224
00:10:36,750 --> 00:10:39,287
কোন ধরনের ফিঙ্গারপ্রিন্ট পাওয়া 
যায় নি তবে দুইটি বিষয় চোখে পড়ে।

225
00:10:39,400 --> 00:10:42,990
সেভোফ্লোরিন ভিক্টিমের নাকের 
ফুঁটোয় আর বাম হাতে পাওয়া যায়।

226
00:10:43,167 --> 00:10:44,156
যেটি প্রমাণ করে তার 
উপর বিষ প্রয়োগের।

227
00:10:44,167 --> 00:10:46,123
ক্রাইমস্পটে নিয়ে 
আসার আগে।

228
00:10:46,250 --> 00:10:48,206
দ্বিতীয়ত ক্ষতস্থানের
 প্রতিক্রিয়া হতে

229
00:10:48,208 --> 00:10:49,744
বুঝতে পারা যায় লাশ থেকে 
হৃদপিন্ড সরানোর সময়

230
00:10:49,750 --> 00:10:52,583
সে জীবিত তবে 
বেঁহুশ ছিলো।

231
00:10:56,125 --> 00:10:57,410
কারো কোন  
প্রশ্ন আছে?

232
00:10:57,917 --> 00:10:59,999
খুনী কী বাঁহাতি?

233
00:11:00,333 --> 00:11:01,118
হ্যাঁ,বাঁহাতি।

234
00:11:01,333 --> 00:11:03,415
আমাদের তাই ধারণা 
কাটার ডিরেকশন দেখে ...

235
00:11:03,625 --> 00:11:04,910
ধারণা করার 
প্রয়োজন নেই।

236
00:11:05,250 --> 00:11:08,788
সত্যটা হলো ভিক্টিমের বাহাত থেকে
সেভোফ্লোরেন্স পাওয়া গিয়েছে।

237
00:11:08,875 --> 00:11:10,331
যা প্রমাণ করে 
খুনী বাঁহাতি।

238
00:11:10,583 --> 00:11:12,164
খুন কয়টার
 সময় হয়েছে?

239
00:11:12,667 --> 00:11:14,532
সকাল নয়টা থেকে
 দশটার ভিতরে।

240
00:11:14,542 --> 00:11:15,542
ঠিক আছে।

241
00:11:15,792 --> 00:11:18,624
জানা কথা হলো যে 
"জাও ওয়াং গীর্জা"

242
00:11:18,625 --> 00:11:19,910
দশটার সময় খুলে।

243
00:11:19,917 --> 00:11:20,917
তাতে কি?

244
00:11:21,000 --> 00:11:23,332
এখানে একটা অবাক
করা বিষয় আছে

245
00:11:23,833 --> 00:11:27,371
খুনি ভিক্টিমকে গীর্জায় নিয়ে 
আসে আর সেখানে হত্যা করে।

246
00:11:28,042 --> 00:11:29,623
 ময়নাতদন্তে বলা হয়েছে

247
00:11:29,625 --> 00:11:32,788
নয়টা থেকে দশটার 
মধ্যে খুনটি হয়েছিলো।

248
00:11:33,009 --> 00:11:37,199
যাইহোক গীর্জা খুলে 
সকাল দশটার দিকে।

249
00:11:37,833 --> 00:11:39,869
আসলে আমি 
বলতে চাচ্ছি,

250
00:11:39,875 --> 00:11:42,992
খুনী তো জানতো 
এই বিষয়টা।

251
00:11:43,000 --> 00:11:45,867
তা ও কেনো সেই জায়গা আর 
সেই সময় বেছে নিলে খুনের জন্য।

252
00:11:45,875 --> 00:11:47,536
ভিক্টিমকে শাস্তি 
দেয়ার জন্য।

253
00:11:48,000 --> 00:11:50,286
জানেন কেনো?

254
00:11:56,250 --> 00:11:58,115
সে কী ব্যাপারে 
কথা বলছে?

255
00:11:58,167 --> 00:12:00,864
সে নিজের দিকে সব 
ফোকাস নিয়ে নিচ্ছে।

256
00:12:00,875 --> 00:12:02,536
গিয়ে তুই ও কিছু বল।

257
00:12:02,667 --> 00:12:03,667
কিছু বল তুই

258
00:12:05,333 --> 00:12:06,743
চায়না টাউন

259
00:12:06,750 --> 00:12:08,240
চায়নীজ মন্দির

260
00:12:08,250 --> 00:12:09,535
চায়নীজ মানুষ...

261
00:12:10,083 --> 00:12:13,575
আমার মনে হয় না ধর্মের সাথে 
এই খুনের কোন সংযোগ আছে।

262
00:12:13,708 --> 00:12:15,869
খুনটি ফেইং শুয়ের
 সাথে সম্পর্কিত।

263
00:12:17,125 --> 00:12:18,786
চায়নীজ জৌতিষবিদ্যা

264
00:12:19,250 --> 00:12:22,492
ফেইং শ্যুংয়ের ব্যাপারে 
কারো ধারণা আছে?

265
00:12:24,458 --> 00:12:25,698
আমার দিকে ইশারা 
করছিস কেনো?

266
00:12:25,875 --> 00:12:27,355
তুমি তো লাইমলাইটে 
আসতে চাও?

267
00:12:27,750 --> 00:12:28,750
এবার তোমার পালা!

268
00:12:28,792 --> 00:12:29,792
আমার পালা?

269
00:12:30,167 --> 00:12:31,373
আমার পালা?

270
00:12:31,750 --> 00:12:32,705
দুই বছর আগে

271
00:12:32,708 --> 00:12:35,873
এই দুইজন সোনা ডাকাতি আর খুনের
মামলা সমাধান করেছিলো ব্যাংককে।

272
00:12:36,042 --> 00:12:38,749
তারা নিজের ডিটেক্টিভ চায়নাটাউন 
হিসেবে পরিচিত দিতে স্বাচ্ছন্দ্যবোধ করে।

273
00:12:38,958 --> 00:12:41,165
চিং ফং প্রথম বর্ষের ছাত্র।

274
00:12:41,167 --> 00:12:42,907
চায়নীজ পুলিশ একাডেমিতে।

275
00:12:43,125 --> 00:12:45,957
বর্তমানে ক্রাইমমাস্টার 
অ্যাপসে র‌্যাংকে দ্বিতীয়।

276
00:12:45,958 --> 00:12:48,119
কিন্তু তৃতীয় র‌্যাংকধারীর কাছে 
প্রায় নিজের পজিশন হারায়।

277
00:12:48,292 --> 00:12:49,998
মিস্টার নোদা হিরোশি

278
00:12:52,625 --> 00:12:53,990
মিস্টার তাং রেং যাকে 
পরিচয় দিতে গেলে...

279
00:12:54,208 --> 00:12:57,166
জুয়াচোর শব্দটা 
কম হয়ে যায়।

280
00:12:57,333 --> 00:13:00,575
তাই বলা যায় 
এই জুটিকে

281
00:13:00,583 --> 00:13:02,073
শয়তান আর 
ফেরেশতার জুটি।

282
00:13:02,417 --> 00:13:03,657
একজন জিনিয়াসের সাথে

283
00:13:04,667 --> 00:13:05,667
আরেকজন মূর্খের।

284
00:13:07,958 --> 00:13:08,993
আমার নাম নিলো দেখি

285
00:13:09,000 --> 00:13:10,059
তা কী বললো 
আমার ব্যাপারে?

286
00:13:10,083 --> 00:13:11,083
ও বলেছে 
তুমি দারুণ হট।

287
00:13:16,583 --> 00:13:17,572
চিং ফং বলেছে

288
00:13:17,583 --> 00:13:18,743
সে ফেং-শ্যুয়ের ব্যাপার জানে।

289
00:13:19,083 --> 00:13:20,823
তাকে নিয়ে ক্রাইম-স্পটে 
যাওয়া যাক।

290
00:13:21,292 --> 00:13:23,749
আর আমাদের 
দেখাক কী জানে সে?

291
00:13:24,333 --> 00:13:25,413
সবার যাওয়ার 
প্রয়োজন নেই।

292
00:13:25,417 --> 00:13:26,281
আমি শুধু এই
দুইজনকে নিয়ে যাবো

293
00:13:26,292 --> 00:13:27,292
আর এটিই যথেস্ট

294
00:13:27,458 --> 00:13:28,664
ফেং শ্যুং ব্যাপারে জানো?

295
00:13:28,750 --> 00:13:29,489
আহ?

296
00:13:29,708 --> 00:13:30,493
শুধু বলো ইয়েস।

297
00:13:30,667 --> 00:13:31,531
হ্যাঁ..ইয়েস জানি।

298
00:13:31,625 --> 00:13:33,240
তো আমার সাথে
 কাল সেখানে চলবে?

299
00:13:33,250 --> 00:13:34,911
ইয়েস!ইয়েস!

300
00:13:35,083 --> 00:13:36,493
বাকীদের নিয়ে 
যাওয়ার প্রয়োজন আছে?

301
00:13:36,500 --> 00:13:37,535
হ্যাঁ!হ্যাঁ!

302
00:13:41,375 --> 00:13:42,490
চুপ হও সবাই।

303
00:13:43,667 --> 00:13:45,203
লেডিস এন্ড জেন্টেলম্যান

304
00:13:45,625 --> 00:13:48,537
আমি প্রত্যেকের জন্য 
আলাদা রুমের ব্যবস্থা করেছি।

305
00:13:49,042 --> 00:13:51,658
তো ভালো করে
একটা ঘুম দেন।

306
00:13:52,042 --> 00:13:54,875
অফিসিয়ালি তদন্ত কার্যক্রম 
আগামীকাল থেকে শুরু হবে।

307
00:13:56,042 --> 00:13:58,033
আপনাদের কাছে 
পর্যাপ্ত সময় আছে।

308
00:13:59,250 --> 00:14:03,949
আজকের রাতসহ 
পুরো এক সপ্তাহ।

309
00:14:18,333 --> 00:14:19,853
ফেং শ্যু মাস্টার 
কি কি চোখে পড়লো?

310
00:14:20,208 --> 00:14:21,208
সত্য বলতে...

311
00:14:21,583 --> 00:14:23,383
আমি একজন গোয়েন্দা,
ফেং-শ্যু মাস্টার নয়।

312
00:14:37,625 --> 00:14:40,453
হুম খুনী এইদিক
 দিয়ে এসেছে।

313
00:14:41,083 --> 00:14:42,448
আবার গিয়েছে ও এইদিকে...

314
00:14:42,458 --> 00:14:43,789
চেক করে আমরা

315
00:14:43,792 --> 00:14:44,872
সিসি ক্যামেরায় কোন
 ভিডিও পাই নি...

316
00:14:45,208 --> 00:14:46,208
তুমি চায়নীজে 
কথা বলতে পারো?

317
00:14:46,667 --> 00:14:48,703
তুমি দেখা যায় নিজের প্রতিদ্বন্দীর 
ব্যাপারে একটু খবর রাখো না!

318
00:14:48,708 --> 00:14:49,788
আমি একজন সংকর।

319
00:14:50,417 --> 00:14:52,078
আগে বলেছিলাম 
হাফ চায়নীজ,হাফ জাপনীজ

320
00:14:52,083 --> 00:14:53,809
ভিক্টিমের সাথে শেষ 
কার সাক্ষাত হয়েছিলো...

321
00:14:53,833 --> 00:14:56,119
জেসন খুন হওয়ার পূর্বের রাতে 
এগারোটার আগে বেরিয়েছিলো।

322
00:14:56,333 --> 00:14:57,664
তারপর তার সাথে 
কারো সাক্ষাত হয় নি।

323
00:14:57,708 --> 00:15:00,789
কিন্তু তার কার পরেরদিন
রাত চারটা পাঁচ মিনিটে 
সেখানে থেকে সরানো হয়

324
00:15:01,000 --> 00:15:02,956
বিশ মিনিট পর 
সন্নিকটে পার্ক করা হয়।

325
00:15:02,958 --> 00:15:03,947
যেখানে সিসি ক্যামেরার 
নজর না পড়ে।

326
00:15:03,958 --> 00:15:06,077
পুরো সময় কী সে 
কারে ঘুমিয়েছিলো?

327
00:15:06,083 --> 00:15:07,963
সিসি ক্যামেরায় ড্রাইভার 
কে তা আসে নি?

328
00:15:08,042 --> 00:15:08,952
যদি আসতো

329
00:15:08,958 --> 00:15:10,414
ও কী সেখানে থাকতো?

330
00:15:10,458 --> 00:15:13,200
যদি জনসাধারণের তথ্য সংগ্রহ 
করতে এইভাবে অনুঃপ্রবেশ করো

331
00:15:13,250 --> 00:15:14,581
আমি তোমাকে 
গ্রেফতার করবো।

332
00:15:14,583 --> 00:15:16,184
কিন্তু অফিসার আমি যে এইসব করি 
তা তো প্রমাণ করতে হবে আপনাকে।

333
00:15:16,208 --> 00:15:17,243
টেপে কি ছিলো?

334
00:15:17,250 --> 00:15:18,786
খুনী ভিক্টিমকে 
এখানে নিয়ে আসে।

335
00:15:19,333 --> 00:15:20,493
কিন্তু কাজ 
তৎক্ষণাত ঘটায় নি।

336
00:15:20,500 --> 00:15:22,206
নির্দিষ্ট জায়গায়
নির্দিষ্ট সময়ে

337
00:15:22,208 --> 00:15:23,664
নির্দিষ্ট পদ্ধতিতে

338
00:15:23,750 --> 00:15:25,115
নির্দিষ্ট পাঁচ মিলিয়ন

339
00:15:25,250 --> 00:15:26,365
চুপ হও!

340
00:15:28,042 --> 00:15:29,828
যদি আমাকে কাবাবের
হাড্ডি হিসেবে ধরা হয়

341
00:15:29,833 --> 00:15:31,664
তাহলে এইসব থেকে 
ইস্তফা দিলাম।

342
00:15:33,334 --> 00:15:36,866
 প্লিজ তাই করো আর 
নিজের পাছায় 
ধরতে পারো না?

343
00:15:38,125 --> 00:15:39,125
আচ্ছা

344
00:15:39,500 --> 00:15:40,706
তাহলে আমি গেলাম।

345
00:15:53,375 --> 00:15:53,989
আরে,

346
00:15:54,333 --> 00:15:55,368
কী করছো এইসব?

347
00:15:55,958 --> 00:15:57,118
খুনীকে ভালোভাবে বুঝতে

348
00:15:57,125 --> 00:15:58,831
নিজেকে ভিক্টিমের 
জায়গা রেখে ভাবা উচিত।

349
00:15:58,833 --> 00:15:59,663
জলদি উঠো

350
00:15:59,708 --> 00:16:01,289
তুমি ক্রাইম সিনকে 
নষ্ট করে দিচ্ছো...

351
00:16:02,083 --> 00:16:02,788
উঠো,

352
00:16:02,917 --> 00:16:03,917
নড়বে না!

353
00:16:18,792 --> 00:16:19,792
ট্যাং

354
00:16:20,000 --> 00:16:21,206
এটা কী তুমি জানো?

355
00:16:23,833 --> 00:16:24,833
আমি নিশ্চিত

356
00:16:24,917 --> 00:16:26,032
এটা একটি...

357
00:16:26,417 --> 00:16:27,748
প্রতীক।

358
00:16:28,458 --> 00:16:29,288
অবশ্যই এটা 
একটি প্রতীক।

359
00:16:29,375 --> 00:16:30,535
তবে কীসের?

360
00:16:30,625 --> 00:16:31,990
তা আমি কীভাবে জানবো?

361
00:16:32,250 --> 00:16:33,660
নেটে ও এই ব্যাপারে
কিছু পাওয়া গেলো না।

362
00:16:33,792 --> 00:16:34,998
সময় অযথা নষ্ট 
করবেন না।

363
00:16:35,000 --> 00:16:36,000
অফিসার চ্যান

364
00:16:36,125 --> 00:16:38,411
আপনি নিউইয়র্কে পুলিশের 
একজন অফিসার।

365
00:16:38,417 --> 00:16:39,327
ক্রিমিনাল প্রোফাইল বিশেষজ্ঞ।

366
00:16:39,375 --> 00:16:41,536
আপনি কী আমাদের সাথে

367
00:16:41,542 --> 00:16:43,203
খুনীর প্রোফাইল 
শেয়ার করবেন?

368
00:16:44,458 --> 00:16:45,458
পুরুষ

369
00:16:45,625 --> 00:16:46,625
চায়নীজ

370
00:16:46,750 --> 00:16:48,786
বয়স পঁচিশ থেকে 
চল্লিশের ভিতর।

371
00:16:48,792 --> 00:16:49,656
অবিবাহিত

372
00:16:49,792 --> 00:16:54,332
শিক্ষিত সেই সাথে চাকরী 
করে ভালোই ইনকাম করে।

373
00:16:54,583 --> 00:16:57,120
উগ্র হওয়ার মোটেই 
প্রয়োজন পড়ে না।

374
00:16:57,500 --> 00:16:59,491
মানুষ হিসেবে 
ভদ্র হয়তো।

375
00:16:59,542 --> 00:17:02,284
নিকট আত্নীয় কেউ 
অপমৃত্যুর স্বীকার হয়েছে।

376
00:17:02,285 --> 00:17:02,289
ঠিক আছে।

377
00:17:02,290 --> 00:17:06,361
একি ধরনের প্রোফাইলের আরেকজন 
খুনীর খবর আছে আমার কাছে।

378
00:17:06,458 --> 00:17:07,573
আপনি কী 
ইস্ট রিভারে

379
00:17:07,583 --> 00:17:09,494
এক সপ্তাহ আগে ঘটে

380
00:17:09,500 --> 00:17:11,115
যাওয়া খুনের 
ব্যাপারে অবগত আছেন?

381
00:17:12,792 --> 00:17:14,328
জুনের আটাশ তারিখ 
সকাল ছয়টায়

382
00:17:14,500 --> 00:17:16,331
একজন ব্যক্তি
 সেখানে মাছ ধরছিলো

383
00:17:16,333 --> 00:17:17,914
সেই সময় শ্বেতাঙ্গ 
মহিলার লাশ খুঁজে পায়।

384
00:17:18,250 --> 00:17:19,740
সেই লাশ ওয়াই-আকৃতির 
শেইপ দেয়া ছিলো।

385
00:17:20,000 --> 00:17:21,911
ব্যতিক্রম হলো লাশটি 
কিডনি বিহীন ছিলো।

386
00:17:22,333 --> 00:17:23,743
 কিডনি  বিক্রি করে 
নিশ্চয় আইফোন কিনেছে ?

387
00:17:23,850 --> 00:17:30,375
একদম,আমি ও ভাবছি কেনো এই দুইটা খুনে যোগসূত্র 
আছে কী না  কেনো আপনি তা ঘেঁটে দেখছেন না,অফিসার চ্যান?

388
00:17:30,708 --> 00:17:33,370
প্রথম দুইজন ভিক্টিম আলাদা
বিভাগের অধিবাসী।

389
00:17:33,583 --> 00:17:34,538
তাছাড়া দুইটি কেইস

390
00:17:34,542 --> 00:17:36,032
খুব বেশি 
মিল নেই।

391
00:17:36,500 --> 00:17:37,956
সত্যিই কী খুব 
বেশি মিল নেই?

392
00:17:38,917 --> 00:17:40,782
সাব-স্টেশনের তথ্যমাফিক

393
00:17:40,875 --> 00:17:43,491
মিশেল পয়ত্রিশ বয়স্কা মহিলা 
আর সেলসম্যানের কাজ করে।

394
00:17:43,625 --> 00:17:45,911
সেভোফ্লোরেন্স ওর শরীরে 
প্রচুর পাওয়া গেছে।

395
00:17:45,917 --> 00:17:48,533
তাছাড়া,অচেতন অবস্থায় ওর 
কিডনী ও সরানো হয়েছে।

396
00:17:48,542 --> 00:17:49,827
আচ্ছা তাছাড়া?

397
00:17:49,833 --> 00:17:50,822
একজন এশিয়ান পুরুষ

398
00:17:50,833 --> 00:17:51,913
অন্যজন ককেশীয় মহিলা

399
00:17:51,917 --> 00:17:52,747
একজনের হার্ট মিসিং

400
00:17:52,750 --> 00:17:54,115
অন্যজনের কিডনী?

401
00:17:54,125 --> 00:17:55,125
আমার কেনো 
যেনো মনে হচ্ছে

402
00:17:55,333 --> 00:17:56,743
এই খুনীকে যদি 
এখন ধরা না যায়

403
00:17:56,792 --> 00:17:58,123
আবার সে 
কাউকে খুন করবে।

404
00:17:58,125 --> 00:17:59,125
একদম তাই।

405
00:18:00,875 --> 00:18:01,534
কিকো

406
00:18:01,667 --> 00:18:04,809
খুনের পরের দুইদিনের 
সার্ভিলেন্স(নজরদারি) ভিডিওটা 
তুমি সংগ্রহ করতে পারবে।

407
00:18:04,833 --> 00:18:05,833
একদম সোজা 
আমার জন্য...

408
00:18:06,167 --> 00:18:07,657
তুমি এমনটা 
করতে পারো না।

409
00:18:08,333 --> 00:18:10,198
আমি এইসবের 
জিম্মাদারি নিবো!

410
00:18:10,500 --> 00:18:11,500
কিন্তু আংকেল সেভেন...

411
00:18:12,292 --> 00:18:13,407
অফিসার চ্যান

412
00:18:14,583 --> 00:18:16,164
আমার হাতে 
বেশি সময় নেই...

413
00:18:16,333 --> 00:18:17,789
তাই জলদি করুন।

414
00:18:24,292 --> 00:18:26,408
কিকো ভিডিও
 সংগ্রহ করবে

415
00:18:26,417 --> 00:18:29,619
তারপর আমাকে মন্দিরের
প্রবেশপথের সার্ভিলেন্স ভিডিও দিবে।

416
00:18:29,625 --> 00:18:30,705
হত্যা সংঘটিত হওয়ার
পরের দুইদিনের।

417
00:18:30,708 --> 00:18:31,948
সমস্যা নেই।
দুইদিনে হয়ে যাবে...

418
00:18:31,958 --> 00:18:32,743
দুইদিন...

419
00:18:32,792 --> 00:18:34,032
অনেক সময়...

420
00:18:35,208 --> 00:18:36,208
 ফরওয়ার্ড করো ভিডিও।

421
00:18:37,208 --> 00:18:38,208
চার বার!

422
00:18:39,500 --> 00:18:40,410
আট বার

423
00:18:40,417 --> 00:18:41,417
ষোল বার!

424
00:18:44,375 --> 00:18:45,330
ভাতিজা চীন দেখিয়ে দে

425
00:18:45,333 --> 00:18:47,119
পৃথিবীর সবচেয়ে
 দ্রুতগামী মানব হয়ে।

426
00:18:47,125 --> 00:18:48,125
বত্রিশ বার

427
00:18:48,708 --> 00:18:49,708
বত্রিশ বার!

428
00:18:51,792 --> 00:18:52,952
তারা এইসব
কী করছে?

429
00:18:53,167 --> 00:18:54,748
81% খুনী

430
00:18:54,750 --> 00:18:56,206
ক্রাইম সিনে আবার আসে

431
00:18:56,208 --> 00:18:58,494
নিজের কাজের শৈল্পিকতা 
উপভোগ করতে।

432
00:18:58,792 --> 00:19:02,282
কিন্তু এবার আসলে কপালে দুর্দশা আছে
খুনির কারণ কেইসটা আমরা নিয়েছি।

433
00:19:02,292 --> 00:19:03,452
স্টপ!
স্টপ!

434
00:19:04,583 --> 00:19:05,447
সাত মিনিট পেছনে নাও...

435
00:19:05,458 --> 00:19:06,538
নয় মিনিট পেছনে...

436
00:19:07,417 --> 00:19:08,748
থামো!
স্টপ!

437
00:19:08,750 --> 00:19:09,956
জুম করো পুলিশের কারের
পেছনের এই ব্যক্তিকে

438
00:19:09,958 --> 00:19:12,558
ডানদিকে কর্ণারের নিচে 
ব্যক্তিকে জুম করো।

439
00:19:20,167 --> 00:19:21,577
ওর ছবি আমাদের 
ডাটাবেজে আপলোড করো।

440
00:19:21,583 --> 00:19:22,783
শীঘ্রই এই ব্যক্তির পরিচয় 
বের করে ফেলবো 

441
00:19:22,833 --> 00:19:24,118
প্রয়োজন নেই।অলরেডি 
আমি পেয়ে গেছি ওর পরিচয়।

442
00:19:25,292 --> 00:19:26,247
ওর নাম সং ইয়ি।

443
00:19:26,250 --> 00:19:27,410
সে দুই বছর আগে
আমেরিকায় আসে।

444
00:19:27,417 --> 00:19:28,748
ওর ভিসার মেয়াদ 
ইতিমধ্যে ফুরিয়ে গেছে।

445
00:19:29,250 --> 00:19:30,490
ওর এক বোন আছে নাম 
সং-চিয়ান অবৈধ প্রবাসী।

446
00:19:30,500 --> 00:19:31,910
তার বোন ওর আসার আরো দুই 
বছর আগে আমেরিকায় আসে।

447
00:19:31,917 --> 00:19:34,410
কিন্তু গত বছর 
থেকে নিখোঁজ।

448
00:19:34,458 --> 00:19:35,743
তাছাড়া আরো 
কোন তথ্য?

449
00:19:35,750 --> 00:19:36,865
এতোটুকু আছে 
আপাতত আমার কাছে।

450
00:19:36,958 --> 00:19:38,164
চায়নীজ,পুরুষ

451
00:19:38,167 --> 00:19:40,452
এই বেজন্মা নির্ঘাত 
খুনটা করেছে।

452
00:19:40,550 --> 00:19:43,250
আংকেল সেভেন ওকে 
ধরতে গেলাম।
চল সবাই।

453
00:19:43,625 --> 00:19:44,660
এটা একদম অন্যায্য।

454
00:19:44,667 --> 00:19:46,908
আমরা খুনীকে 
খুঁজে বের করলাম।

455
00:19:46,917 --> 00:19:48,327
তুই বের হ।

456
00:19:50,375 --> 00:19:51,375
প্রত্যেকেই শুনো

457
00:19:51,708 --> 00:19:57,574
যে সং-ইয়িকে ধরে নিয়ে 
আসবে আমার কাছে

458
00:19:57,792 --> 00:19:59,657
পাঁচ মিলিয়ন
 সে পাবে।

459
00:20:01,833 --> 00:20:02,948
তবে একটা শর্ত

460
00:20:03,583 --> 00:20:06,950
প্রমাণ করতে হবে 
সে প্রকৃত খুনী।

461
00:20:07,708 --> 00:20:08,993
আচ্ছা চলো।

462
00:20:10,000 --> 00:20:11,240
আমি পুলিশ স্টেশনে যাচ্ছি।

463
00:20:11,250 --> 00:20:12,530
ওকে গ্রেফতারের
ওয়ারেন্ট করতে।

464
00:20:12,625 --> 00:20:14,161
গুডলাক

465
00:20:14,417 --> 00:20:15,202
অফিসার চ্যান

466
00:20:15,208 --> 00:20:18,198
আজকে আপনি আপনার 
ভালোবাসার মানুষের সন্ধান পাবেন।

467
00:20:18,208 --> 00:20:19,323
আমাকে আপনার 
জন্মতারিখ বলুন

468
00:20:19,333 --> 00:20:20,914
আপনার বিয়ের ব্যাপারে 
ভবিষ্যৎবাণী দিবো।

469
00:20:22,250 --> 00:20:24,206
মাত্র ছয়দিন বাকি।

470
00:20:25,625 --> 00:20:28,367
এর মধ্যে খুনীকে খুঁজে 
বের করতে না পারলে

471
00:20:28,375 --> 00:20:31,697
আমার সমস্ত সম্পত্তি 
গীর্জায় দান করবো।

472
00:20:31,708 --> 00:20:34,620
তোমার ভাগে এক 
আনা ও জুটবে না।

473
00:20:35,958 --> 00:20:37,494
তাছাড়া

474
00:20:38,167 --> 00:20:41,864
এই ব্যাপারে কখনো তোমার 
সাথে আলোচনা হয় নি

475
00:20:43,208 --> 00:20:45,870
আমার অগোচরে তুমি 
যেসব কাজ করো...

476
00:20:47,167 --> 00:20:48,167
বুঝেছি

477
00:20:48,458 --> 00:20:49,117
বুঝেছি।

478
00:20:49,125 --> 00:20:54,114
একজন নিরপরাধ ব্যক্তির উভয়
ক্রাইমসিনে থাকার সম্ভাবনা একদম শূন্য।

479
00:20:54,125 --> 00:20:56,698
সুতরাং ধরা যায় এই 
কেইস সমাধান হয়ে গেছে।

480
00:20:56,875 --> 00:20:57,875
বোরিং ব্যাপার।

481
00:20:58,208 --> 00:20:59,768
আমি বিকেলে জাপানে 
আবার চলে যাবো।

482
00:21:00,000 --> 00:21:03,582
দেখি এর চেয়ে জটিল কোন 
কেইস বের করতে পারি কী না? 

483
00:21:04,583 --> 00:21:06,539
ওল্ড চিন ওর কথায় 
বোকা বনে যাস না।

484
00:21:06,583 --> 00:21:07,948
আমি চাইলে বলতে 
পারি চাঁদে যেতে পারি।

485
00:21:09,042 --> 00:21:10,998
পাঁচ মিলিয়ন ডলারের মায়া 
সে কি ছাড়তে পারবে?

486
00:21:11,042 --> 00:21:12,248
সে কী মূর্খ?

487
00:21:12,833 --> 00:21:15,245
টাকা কার 
প্রয়োজন জানো?

488
00:21:15,375 --> 00:21:17,240
টাকা সবার প্রয়োজন!

489
00:21:17,625 --> 00:21:18,831
গরীবের

490
00:21:20,083 --> 00:21:21,573
উইচ্যাটে আমার একাউন্ট আছে।
আমাকে এড দাও...

491
00:21:23,667 --> 00:21:24,667
আচ্ছা...

492
00:21:25,167 --> 00:21:26,167
ধৃষ্টতা দেখিয়ে
বলছি না

493
00:21:26,208 --> 00:21:27,968
গতরাতে আমরা একে 
অপর এড হয়ে গেছি।

494
00:21:28,125 --> 00:21:29,706
কিন্তু তুমি তো নিজেই 
আমাকে এড পাঠাতে চাইলে?

495
00:21:29,708 --> 00:21:30,823
ব্যাপারটা কী আলাদা?

496
00:21:31,333 --> 00:21:33,458
আচ্ছা আবার
 দেখা হবে,বিদায়।

497
00:21:33,542 --> 00:21:34,542
চিং ফং।

498
00:21:36,958 --> 00:21:38,448
আচ্ছা খুনীকে ধরার থ্রীল 
ভালোভাবে উপভোগ করো।

499
00:21:44,125 --> 00:21:45,285
এইসব কী হচ্ছে?

500
00:21:45,292 --> 00:21:46,657
আমরা টিম হয়ে 
কাজ করতে পারি।

501
00:21:46,708 --> 00:21:48,289
এই ব্যক্তি ধরে টাকা নিজেদের 
মধ্যে ভাগ করে নিতে পারি?

502
00:21:49,250 --> 00:21:51,161
ধরতে পারলে সব 
টাকা তোমার।

503
00:21:51,292 --> 00:21:52,498
তোমার ভাগে কী 
জুটবে তাহলে?

504
00:21:52,667 --> 00:21:56,910
আমি আমার পরিকল্পনা 
নষ্ট হতে দিতে চাই না।

505
00:22:01,542 --> 00:22:02,952
জাপানীজটা ক্রাশ 
খেয়েছে মেয়েটার উপর।

506
00:22:02,958 --> 00:22:04,164
আর মেয়েটা 
তোর উপরে

507
00:22:04,542 --> 00:22:05,702
বুঝলাম না কী 
বলছো এইসব?

508
00:22:05,708 --> 00:22:08,101
নিউইর্য়ক বিশাল বড়।পাঁচ মিলিয়ন
ডলারম্যানকে পাবো কোথায়??

509
00:22:08,125 --> 00:22:09,160
সে তো চায়নীজ

510
00:22:09,167 --> 00:22:10,703
আর চায়নীজরা যাবে কোথায়

511
00:22:11,125 --> 00:22:12,285
নিউইর্য়কে নিজেকে
টিকিয়ে রাখতে?

512
00:22:12,292 --> 00:22:13,748
চায়নাটাউন?!

513
00:22:21,333 --> 00:22:22,163
হেই...

514
00:22:22,167 --> 00:22:24,184
"দ্যা ওয়াইন্ড এন্ড মুন নাইট" ক্লাবে
একজন গার্ডের দরকার।

515
00:22:24,208 --> 00:22:26,168
শিয়াং ম্যাং লু রাধুনীর 
সন্ধান করছে।

516
00:22:28,458 --> 00:22:29,823
আমরা চাকরী 
খুঁজছি না।

517
00:22:30,333 --> 00:22:32,289
বি-বি- বিগ....বিগ....সিস্টার....

518
00:22:32,292 --> 00:22:34,578
 বিগ?

519
00:22:35,708 --> 00:22:37,539
 আমি বোধহয় তোমাদের 
ভয় পাইয়ে দিয়েছি।

520
00:22:37,542 --> 00:22:38,577
একদম না!

521
00:22:38,583 --> 00:22:39,948
আসলে ও জন্মগত তোতলা।

522
00:22:41,500 --> 00:22:42,809
এই ব্যক্তিকে চিনেন?

523
00:22:42,833 --> 00:22:43,833
না!

524
00:22:44,083 --> 00:22:45,083
চল কেটে পড়ি।

525
00:22:49,542 --> 00:22:50,657
আপু...

526
00:22:51,417 --> 00:22:53,578
বলো ইয়ংম্যান

527
00:22:54,708 --> 00:22:56,039
ওর পদবী নাম সং।

528
00:22:56,167 --> 00:22:56,906
একটা কথা 
বলি তোমাকে...

529
00:22:56,958 --> 00:22:58,958
বছরে ত্রিশবার নিজের
চাকরী পাল্টায়...

530
00:22:59,375 --> 00:23:01,115
আস্ত একটা গর্দভ।

531
00:23:03,625 --> 00:23:04,865
ওর সব 
ফাইল এখানে

532
00:23:04,958 --> 00:23:06,358
মনযোগ দিয়ে ঘাঁটাঘাঁটি করো 
ফাইলগুলো পেয়ে যাবে সবকিছু।

533
00:23:10,917 --> 00:23:16,872
হেই স্মার্টবয় চায়নাটাউনে পার্টটাইম চাকরী 
করার কথা মাথায় এসেছে তোমার ?

534
00:23:16,958 --> 00:23:17,663
চুপ করুন।

535
00:23:17,750 --> 00:23:18,455
আপনি ওর মনযোগ
বিচ্ছিন্ন করছেন।

536
00:23:18,750 --> 00:23:19,750
বা!

537
00:23:20,333 --> 00:23:21,664
এই,এইদিকে আসো।

538
00:23:22,542 --> 00:23:23,542
দেখো ছোকরা

539
00:23:24,208 --> 00:23:26,073
তোমার বিষণ্ন চেহারায়
আমি দেখতে পাচ্ছি

540
00:23:26,583 --> 00:23:29,406
বিশাল বিপদ তোমার উপর 
দিয়ে যাবে তিনদিনের মধ্যে।

541
00:23:28,042 --> 00:23:29,407
!

542
00:23:31,042 --> 00:23:32,532
আমার ভবিষ্যত 
তুই গণনা করছিস?

543
00:23:32,667 --> 00:23:33,747
আমি যখন ভবিষ্যত
 গণনা শুরু করি

544
00:23:33,750 --> 00:23:34,956
তখন তো তোর 
পিরিয়ডের শুরু হয় নি।

545
00:23:35,292 --> 00:23:36,998
সত্য বলতে জানিস

546
00:23:37,333 --> 00:23:39,039
বিপদ তো তোর 
সামনে দাড়িয়ে।

547
00:23:39,125 --> 00:23:40,125
বদমাশ!

548
00:23:40,208 --> 00:23:41,744
এখানকার আইন
বড্ড কড়া।

549
00:23:41,750 --> 00:23:43,206
আমি এক্ষুণি ফোন 
দিবো পুলিশকে।

550
00:23:43,375 --> 00:23:44,375
চলো যাওয়া যাক!

551
00:23:46,292 --> 00:23:48,157
শুধু ফোনের মাধ্যমে এক ব্যক্তিকে
কীভাবে খুঁজে বের করবে?

552
00:23:48,750 --> 00:23:51,036
পাঁচ মিলিয়ন বোধহয় 
হাতছাড়া হয়ে যাবে।

553
00:23:51,417 --> 00:23:52,702
তুমি পাঁচ মিলিয়নের 
পিছনে পড়ে আছো

554
00:23:53,542 --> 00:23:55,248
কিন্তু আমি শুধু জানতে চাই
সে কেনো এমনটা করেছে?

555
00:24:00,917 --> 00:24:02,373
কী করছিস?

556
00:24:35,458 --> 00:24:36,994
ম্যানহাটনের আয়তনের

557
00:24:37,208 --> 00:24:38,789
গাণিতিক নকশা দ্বারা

558
00:24:38,792 --> 00:24:41,018
আমি খুনীর প্রকৃত অবস্থা 
নির্ণয় করতে পারবো।

559
00:24:41,042 --> 00:24:43,033
ক্রাইম সিন থেকে ওর 
কাজের স্থান পাল্টে

560
00:24:43,042 --> 00:24:44,122
একই ফলাফল পেয়েছি।

561
00:24:44,542 --> 00:24:45,657
যখন এক্স আর ওয়াইকে 
স্থানাংক হিসেবে ব্যবহার করে

562
00:24:45,667 --> 00:24:47,453
তারপর ক্রাইম 
সিনে প্রয়োগ করি

563
00:24:47,708 --> 00:24:49,164
খুনীর প্যাটার্ন
প্রকাশ পায়।

564
00:24:49,333 --> 00:24:50,698
আমি সব সম্ভাবনা যাছাই করে 
সিদ্ধান্ত গ্রহণ করতে পারি

565
00:24:50,708 --> 00:24:51,993
কোথায় সে 
থাকতে পারে?

566
00:24:52,167 --> 00:24:53,934
এইসব বিন্দু দ্বারা তার সম্ভাব্য 
অবস্থান নির্ণয় করতে পারি।

567
00:24:53,958 --> 00:24:55,198
কোথায় খুনিটা

568
00:24:55,208 --> 00:24:56,698
থাকতে পারে?

569
00:25:00,083 --> 00:25:01,289
পেয়েছি।

570
00:25:18,042 --> 00:25:20,374
শীঘ্রই আমরা 
খুনীটাকে ধরে ফেলবো।

571
00:25:20,542 --> 00:25:21,907
ভীষণ উত্তেজনা 
বোধ হচ্ছে।

572
00:25:23,125 --> 00:25:25,411
আমেরিকা হলো সিরিয়াল
 কিলারের চারণভূমি।

573
00:25:25,542 --> 00:25:26,873
তারা দেখতে 
কী সবাই এক?

574
00:25:27,000 --> 00:25:28,000
সাধারণভাবে 
কথা বলো।

575
00:25:28,250 --> 00:25:30,184
সিরিয়াল কিলার মধ্যে 
ম্যাকডোনাল্ডের তিনটি বৈশিষ্ট্য থাকে...

576
00:25:30,208 --> 00:25:31,573
কোক,বার্গার 
আর ফ্রাই?

577
00:25:32,375 --> 00:25:33,615
আমার ক্ষুধা
লেগে গেছে।

578
00:25:33,958 --> 00:25:36,199
রাতের বিছানায় পেশাব করা,
অগ্নিসংযোগ করা 
আর পশুদের কষ্ট দেয়া।

579
00:25:37,042 --> 00:25:37,781
টুকরো টুকরো করে কাটো...

580
00:25:37,958 --> 00:25:45,330
টুকরো টুকরো করে কাটো

581
00:25:45,333 --> 00:26:11,948
[চায়নীজ ভাষায় পড়ানো হচ্ছে]

582
00:26:12,250 --> 00:26:13,250
একটা ভুল হয়েছে।

583
00:26:13,750 --> 00:26:14,750
কী ভুল?

584
00:26:15,292 --> 00:26:17,829
মনে আছে আমরা 
বলেছিলাম খুনী বাঁহাতি?

585
00:26:18,292 --> 00:26:19,873
সং ইয়ি তো 
দেখি ডানহাতি।

586
00:26:36,542 --> 00:26:37,998
বিছানায় পেশাব করো?

587
00:26:39,625 --> 00:26:41,081
না

588
00:26:42,500 --> 00:26:43,500
তবে আগে করতাম।

589
00:26:44,167 --> 00:26:45,577
জানতাম আমি

590
00:26:45,750 --> 00:26:46,785
শালা সাইকো

591
00:26:46,917 --> 00:26:48,032
তুই অগ্নিসংযোগ 
করিস নানা জায়গায়

592
00:26:48,167 --> 00:26:49,748
দুর্বল প্রাণীদের
 হত্যা করিস?

593
00:26:49,750 --> 00:26:50,660
এমনকি মানুষ
 খুন করিস

594
00:26:50,667 --> 00:26:51,497
শুধু তাই নয়

595
00:26:51,500 --> 00:26:53,286
তাদের কিডনী,হৃদপিন্ড 
বের করে ফেলিস।

596
00:26:53,542 --> 00:26:56,410
টুকরো টুকরো করে
ফেলিস শরীর।

597
00:27:02,418 --> 00:27:04,664
আসলে একটু ভুল 
বোঝাবোঝি হয়ে গেছে

598
00:27:04,667 --> 00:27:05,497
ইয়ার্কি মেরেছি।

599
00:27:05,500 --> 00:27:06,706
এটাকে ইয়ার্কি বলে?

600
00:27:06,708 --> 00:27:08,039
কে তুই?

601
00:27:09,292 --> 00:27:10,327
তুই আমাকে 
চিনছিস না?

602
00:27:10,542 --> 00:27:11,702
আমি ট্যাং।

603
00:27:11,917 --> 00:27:14,329
যখন আমরা ছোট ছিলাম,
একসাথে পেশাব করতাম।

604
00:27:15,083 --> 00:27:16,573
বিছানায় পেশাব করার অভ্যাস 
তোর চেয়ে আমার বেশি ছিলো।

605
00:27:16,583 --> 00:27:20,198
 আমি ওর চেয়ে 
বেশি পেশাব করতাম।

606
00:27:21,667 --> 00:27:22,667
সব তোমার দোষ।

607
00:27:22,792 --> 00:27:24,123
এখন আমি 
কি করবো?

608
00:27:24,375 --> 00:27:26,991
বিছানায় পেশাব করার কথা বলতে 
বলতে আমার নিজের পেশাব ধরে গেছে।

609
00:27:33,167 --> 00:27:34,498
আমাদের ধারণা 
ভুল ছিলো

610
00:27:35,375 --> 00:27:36,375
ও খুনী নয়।

611
00:27:36,583 --> 00:27:37,914
ও খুনী কী খুনী নয়,
এইসব আমি পরোয়া করি না।

612
00:27:37,917 --> 00:27:39,453
তাকে ধরিয়ে দিবো,তারপর 
পাঁচ মিলিয়ন পকেটে ঢোকাবো।

613
00:27:39,500 --> 00:27:40,500
হ্যাঁ,তোমার 
স্বপ্নে ঢোকাবে।

614
00:27:40,583 --> 00:27:41,623
আংকেল সেভেন 
পরিষ্কার বলে দিয়েছেন

615
00:27:41,667 --> 00:27:43,157
ও যে খুনী তার
প্রমাণ দিতে হবে।

616
00:27:44,250 --> 00:27:45,456
সে কেনো খুনী নয়?

617
00:27:45,458 --> 00:27:46,823
শুধুমাত্র সে
বাঁহাতি নয় বলে?

618
00:27:46,833 --> 00:27:47,697
 আমার মনে হচ্ছে
 সে খুনী নয়

619
00:27:47,708 --> 00:27:49,414
কিন্তু আমার মন 
বলছে সে খুনি।

620
00:28:04,625 --> 00:28:05,625
মি.সং

621
00:28:06,208 --> 00:28:07,208
দেখা হয়ে 
ভালো লাগলো।

622
00:28:07,583 --> 00:28:08,583
নিয়ে চলো তাকে।

623
00:28:09,083 --> 00:28:10,083
জলদি করো!

624
00:28:15,000 --> 00:28:16,000
শিক্ষার্থীরা

625
00:28:16,042 --> 00:28:17,042
আমার শিক্ষার্থীরা

626
00:28:23,167 --> 00:28:23,997
ছাত্ররা

627
00:28:24,000 --> 00:28:25,000
ছাত্ররা

628
00:28:25,125 --> 00:28:27,036
অসৎলোকদের বিরুদ্ধে 
লড়াই করার এখন সময়।

629
00:28:27,250 --> 00:28:28,615
সাহায্য করো আমাকে।

630
00:28:28,708 --> 00:28:30,790
আমি তোমাদের শিক্ষক।

631
00:28:30,792 --> 00:28:32,328
আমার কাছে 
তোমরা ঋণী।

632
00:28:32,333 --> 00:28:33,368
ছাত্ররা

633
00:28:33,375 --> 00:28:34,285
শ্যুট করো

634
00:28:34,292 --> 00:28:35,452
শ্যুট করো তাদের

635
00:28:35,458 --> 00:28:36,447
মুখ বন্ধ
কর তোর।

636
00:28:36,458 --> 00:28:38,449
ছাত্ররা...
গলায় চেপে ধর।

637
00:28:39,250 --> 00:28:40,250
চেপে ধর!

638
00:28:56,083 --> 00:28:57,083
বস..

639
00:29:17,083 --> 00:29:18,573
বের হ।

640
00:29:25,125 --> 00:29:26,285
এই বাস্টার্ডকে
ছেড়ে দিবে

641
00:29:26,625 --> 00:29:28,081
যাওয়ার পথে।

642
00:29:28,125 --> 00:29:30,036
প্রথমত ছেড়ে দে তাকে।

643
00:29:31,958 --> 00:29:32,958
ছেড়ে দিবো?

644
00:29:33,542 --> 00:29:35,123
তারপর ধর তাকে

645
00:29:35,333 --> 00:29:36,573
আর মেরে ফেল।

646
00:29:37,833 --> 00:29:38,833
বুঝেছি...

647
00:29:38,958 --> 00:29:40,243
একজন মৃত্যু মানুষ নিজের 
পক্ষে সাফাই গাইতে পারে না।

648
00:29:40,250 --> 00:29:42,707
অতএব,আংকেল সেভেন 
বিশ্বাস করে নিবে,সে খুনী।

649
00:29:42,708 --> 00:29:43,708
তাই না?

650
00:29:45,292 --> 00:29:47,829
তোর মাথায় তো 
ব্যাপক বুদ্ধি...

651
00:29:48,708 --> 00:29:49,708
ওকে দেখে 
কিছু শিখ।

652
00:29:58,792 --> 00:30:01,329
আমার অট্টহাসি কী ভিলেনের
 মত হয়ে যাচ্ছে নাকি?

653
00:30:01,417 --> 00:30:02,452
সত্যি বলতে বস

654
00:30:02,458 --> 00:30:04,618
যখন আপনি হাসেন না তখন 
বেশি ভিলেন লাগে আপনাকে।

655
00:30:16,167 --> 00:30:17,703
তারা ওকে খুন
করে ফেলবে।

656
00:30:18,625 --> 00:30:20,115
তুমি টাকা আর ওকে 
হাতছাড়া করতে যাচ্ছো।

657
00:30:20,125 --> 00:30:20,989
ওল্ড চীন

658
00:30:21,125 --> 00:30:22,285
ন্যায়বিচারের খাতিরে,

659
00:30:22,292 --> 00:30:24,783
আমাদের তাদের এভাবে 
ছেড়ে দেয়া উচিত নয়।

660
00:30:24,958 --> 00:30:26,278
ন্যায় বিচারের খাতিরে???
তাই নাকি!

661
00:30:26,375 --> 00:30:27,865
চল ওকে রক্ষা 
করি এখন।

662
00:30:27,875 --> 00:30:29,661
ভয় লাগছে না তোমার,
যদি জেনে যায় তারা।

663
00:30:32,708 --> 00:30:34,118
দেখ এবার 
আমার ক্যালমা।

664
00:30:34,583 --> 00:30:35,743
কী?

665
00:30:36,000 --> 00:30:37,490
চল!

666
00:30:51,458 --> 00:30:53,494
কী মনে হয় এই 
আঁতেলটা চায়নীজ জানে?

667
00:30:53,542 --> 00:30:54,542
একবার আলাপ 
করে দেখ।

668
00:30:57,000 --> 00:30:58,000
বড় ভাই

669
00:30:58,125 --> 00:30:59,125
আপনার নাম কী?

670
00:30:59,500 --> 00:31:01,081
আমি চায়নীজে কথা 
বলতে পারি না।

671
00:31:04,083 --> 00:31:05,698
আমি আপনাক 
 শিখাতে পারি।

672
00:31:05,833 --> 00:31:07,073
শিখতে চান?

673
00:31:10,333 --> 00:31:12,039
বাস্টার্ড,পালানোর 
চেষ্টা করবি না।

674
00:31:12,292 --> 00:31:13,577
এটা চায়নীজে
কীভাবে বলে?

675
00:31:15,750 --> 00:31:16,489
আব্বু

676
00:31:16,542 --> 00:31:17,542
আমাকে মারো।

677
00:31:18,083 --> 00:31:19,083
আব্বু!

678
00:31:19,167 --> 00:31:20,167
আমাকে মারো।

679
00:31:20,208 --> 00:31:21,208
একদম

680
00:31:21,542 --> 00:31:22,998
আব্বু আমাকে মারো।

681
00:31:24,667 --> 00:31:25,873
আব্বু আমাকে মারো।

682
00:31:26,000 --> 00:31:27,035
আব্বু আমাকে মারো।

683
00:31:27,417 --> 00:31:28,406
আব্বু আমাকে মারো।

684
00:31:28,417 --> 00:31:29,452
আব্বু আমাকে মারো।

685
00:31:33,917 --> 00:31:34,917
ডোনাল্ড ডাক

686
00:31:36,000 --> 00:31:37,365
এটা মুরগী।

687
00:31:39,500 --> 00:31:40,500
"আবালের দল"

688
00:31:40,667 --> 00:31:41,907
সাহস থাকলে মারামারি 
কর আমার সাথে।

689
00:31:42,667 --> 00:31:43,667
সে কী বললো?

690
00:31:43,708 --> 00:31:45,289
আবালের দল,সাহস থাকলে
 মারামারি কর আমার সাথে।

691
00:31:46,333 --> 00:31:48,244
তোর সাহস থাকলে চেহারা 
দেখা নিলর্জ্জ কোথাকার!

692
00:31:49,458 --> 00:31:50,493
আমি তাকে 
নিলর্জ্জ বলেছি।

693
00:31:50,500 --> 00:31:51,500
"অর্কমার দল"

694
00:31:51,708 --> 00:31:53,073
সে আমাদের 
অর্কমা বলেছে।

695
00:31:53,625 --> 00:31:54,625
কুত্তার বাচ্চা

696
00:31:55,583 --> 00:31:56,868
আমার পাছায় চুমু দে।

697
00:31:58,500 --> 00:31:59,990
ওকে কিছু 
শিক্ষা দেয়া যাক।

698
00:32:00,583 --> 00:32:01,583
কী?

699
00:32:30,667 --> 00:32:33,115
চলো সবাই 
ওকে পেটায়।

700
00:32:36,333 --> 00:32:37,333
তুই এখানে থাক।

701
00:32:37,958 --> 00:32:38,958
ধরো ওকে।

702
00:32:59,417 --> 00:33:00,417
স্পাইডারম্যান?

703
00:33:00,458 --> 00:33:01,914
তাদের প্ল্যান তোমাকে মারার।
বাঁচতে চাইলে ভাগো জলদি।

704
00:33:01,917 --> 00:33:03,498
জলদি করো।

705
00:33:04,667 --> 00:33:07,956
ধরো এদের জলদি।

706
00:33:08,208 --> 00:33:09,208
ধরো তাদের!

707
00:33:11,042 --> 00:33:12,953
মুরগীটাকে ধর।

708
00:33:20,458 --> 00:33:21,493
পালাতে থাকো।

709
00:33:35,208 --> 00:33:36,368
আব্বু তুমি
আমাকে মারো।

710
00:33:36,375 --> 00:33:37,375
কী?!

711
00:33:46,833 --> 00:33:47,833
তাং রেন?!

712
00:33:48,250 --> 00:33:49,706
আমি তাং রেন না।

713
00:33:49,708 --> 00:33:51,494
একে যমদূতের
কাছে পাঠিয়ে দে।

714
00:34:04,042 --> 00:34:05,042
সোনা!

715
00:34:08,083 --> 00:34:09,243
গাড়ি থেকে নাম।

716
00:34:57,875 --> 00:34:59,206
ধর এদের।

717
00:35:19,333 --> 00:35:20,333
এইদিকে!

718
00:35:27,542 --> 00:35:28,542
এই দিকে।

719
00:35:28,583 --> 00:35:29,447
এই তো এরা।

720
00:35:29,500 --> 00:35:30,580
ধর এদের

721
00:35:30,583 --> 00:35:31,823
সব কয়টাকে।

722
00:35:56,958 --> 00:35:59,244
আমি তিনজন
উলঙ্গ ব্যক্তিকে চাই।

723
00:36:18,583 --> 00:36:19,948
আমার সাথে
পাঙা নিতে চাস?

724
00:36:20,583 --> 00:36:22,869
চায়নীজ তিনটাকে 
আমাদের হাতে তুলে দে।

725
00:36:52,333 --> 00:36:53,333
হ্যালো?

726
00:36:53,417 --> 00:36:54,748
আংকেল সেভেন?

727
00:36:55,625 --> 00:36:56,614
আপনার বাচ্চা হয়েছে?!

728
00:36:56,625 --> 00:36:57,489
আমি এখনই আসছি।

729
00:36:57,500 --> 00:36:59,240
তোর আগামীকাল বিয়ে!

730
00:36:59,250 --> 00:37:00,490
অবশ্যই বিয়েতে 
উপস্থিত থাকবো।

731
00:38:03,333 --> 00:38:06,120
এইসবের দায়-ভার 
তোকে নিতে হবে..

732
00:39:11,667 --> 00:39:12,667
কাউকে বলবি না।

733
00:39:12,708 --> 00:39:13,993
সেখানে কী হয়েছে!

734
00:39:14,583 --> 00:39:18,542
কী হয়েছে সেখানে?
ইয়ার্কি মারা বন্ধ কর।

735
00:39:18,833 --> 00:39:19,913
তোমরা হাসছো কেনো?

736
00:39:19,917 --> 00:39:21,908
শুধু তোদের বাঁচাতে 
এইসব করতে হয়েছে।

737
00:39:22,208 --> 00:39:23,698
তারা আমার পিছু
 কেনো করছিলো?

738
00:39:23,708 --> 00:39:24,726
কারণ তুই
খুন করেছিস।

739
00:39:24,750 --> 00:39:25,830
শয়তান কোথাকার!

740
00:39:25,917 --> 00:39:27,373
কাকে আবার খুন 
করলাম আমি?

741
00:39:27,833 --> 00:39:29,744
জাও ওয়াং মন্দির 
আর ইস্ট রিভার

742
00:39:30,042 --> 00:39:31,362
উভয় ক্রাইমসিনে
তুমি কী করছিলে?

743
00:39:32,083 --> 00:39:33,289
আমি গোয়েন্দা।

744
00:39:33,458 --> 00:39:34,994
তাই খুন-খারাবী নিয়ে
ঘাটাঘাটি করতে ভালোবাসি।

745
00:39:35,417 --> 00:39:38,624
তুই গোয়েন্দা?

746
00:39:40,000 --> 00:39:44,869
ক্রাইমমাস্টার অ্যাপসের 
নাম কখনো শুনেছো???
সেই অ্যাপসে আমার পদবী
মাস্টার অফ ক্রাইম।

747
00:39:45,208 --> 00:39:46,698
তোর র‌্যাংকিং কত???

748
00:39:46,917 --> 00:39:48,782
বর্তমানে 
একহাজারের আশেপাশে..

749
00:39:48,792 --> 00:39:49,827
 1998?

750
00:39:49,875 --> 00:39:51,786
1998 কে একহাজারের 
আশেপাশে ধরে?

751
00:39:51,875 --> 00:39:53,991
কতটুকু কঠিন ধারণা 
আছে সেখানে এন্ট্রি নিতে?

752
00:39:54,042 --> 00:39:56,624
দেড় বছর সময় লেগেছে এন্ট্রি 
হিসেবে 99টি প্রশ্নের উওর দিতে।

753
00:39:56,833 --> 00:39:57,913
তবে এতেই 
আমি খুশী

754
00:39:58,125 --> 00:40:00,116
তোমরা কী করো?

755
00:40:00,125 --> 00:40:01,226
ক্রাইমমাস্টারের 
কথা তো বললে

756
00:40:01,250 --> 00:40:02,410
তাকে চিনস 
সে কে?

757
00:40:02,833 --> 00:40:04,073
চিং ফংয়ের 
নাম শুনেছিস?

758
00:40:04,875 --> 00:40:05,875
চিং ফং?

759
00:40:06,458 --> 00:40:07,458
হুম

760
00:40:07,667 --> 00:40:08,667
তোমাকে আমার
 গুরু মানি

761
00:40:10,333 --> 00:40:11,333
আর তুমি?

762
00:40:11,583 --> 00:40:12,789
চিং ফং আমার সহকারী।

763
00:40:12,875 --> 00:40:14,581
আমি খানিকটা এগিয়ে 
ওর চেয়ে গোয়েন্দাগিরিতে।

764
00:40:16,708 --> 00:40:17,708
কিউ?

765
00:40:18,083 --> 00:40:19,118
লিজেন্ড "কিউ"!

766
00:40:19,208 --> 00:40:20,493
"কিউ" আমার বাল।

767
00:40:20,833 --> 00:40:21,833
 আমি তাং রেন

768
00:40:22,208 --> 00:40:24,494
বিশ্ববিখ্যাত 
"চায়নাটাউন ডিটেক্টিভ"।

769
00:40:24,500 --> 00:40:25,500
তাং রেন!

770
00:40:26,708 --> 00:40:27,708
তাং রেন?

771
00:40:27,860 --> 00:40:28,555
হুম।

772
00:40:29,375 --> 00:40:30,490
এই নাম তো 
কখনো শুনি নি।

773
00:40:30,667 --> 00:40:31,656
ফালতু আলাপ
অনেক হয়েছে।

774
00:40:31,667 --> 00:40:32,406
ওল্ড চীন

775
00:40:32,417 --> 00:40:33,827
চল তাকে নিয়ে আংকেল 
সেভেনের কাছে যাই।

776
00:40:33,875 --> 00:40:35,536
আর আমাদের পাঁচ মিলিয়নের 
পুরষ্কারের দাবি জানাই।

777
00:40:35,667 --> 00:40:36,667
সে তো খুনী নয়।

778
00:40:36,708 --> 00:40:37,993
অতএব টাকা পাবে না।

779
00:40:38,417 --> 00:40:39,953
এইভাবে বলতে
 পারিস না

780
00:40:39,958 --> 00:40:41,038
শুধু হাতের 
উপর ভিত্তি করে

781
00:40:41,083 --> 00:40:42,083
কীসের হাত?

782
00:40:42,250 --> 00:40:43,330
কোথায় ছিলে তুমি

783
00:40:43,333 --> 00:40:44,573
জুনের ত্রিশ তারিখ রাতে?

784
00:40:44,625 --> 00:40:45,489
আর পরেরদিন সকালে?

785
00:40:45,500 --> 00:40:47,115
আমি বারে কাজ
করছিলাম সেই সময়।

786
00:40:47,125 --> 00:40:48,125
কোন প্রমাণ আছে তোমার 
কাছে বারে থাকার?

787
00:40:48,625 --> 00:40:50,411
হ্যাঁ আছে।

788
00:40:51,583 --> 00:40:53,995
পুলিশকে বলে দে।

789
00:40:54,583 --> 00:40:56,039
আমাকে পুলিশের 
কাছে নিয়ে যেও না।

790
00:40:56,292 --> 00:40:57,281
আমি অবৈধ প্রবাসী।

791
00:40:57,292 --> 00:40:59,328
তুই বৈধ না অবৈধ তাতে 
আমার মাথাব্যাথা নেই।

792
00:40:59,708 --> 00:41:00,413
ঠিক আছে।

793
00:41:00,458 --> 00:41:02,665
থাইল্যান্ডে কী 
হয়েছিলো ভুলে গেছো ?

794
00:41:02,667 --> 00:41:04,623
ওল্ড চিন আমি 
তোর আংকেল হয়।

795
00:41:05,250 --> 00:41:06,581
শুনো তুমি
চাও টাকা।

796
00:41:06,625 --> 00:41:07,705
আর আমি চাই 
সত্য জানতে।

797
00:41:07,875 --> 00:41:08,955
আর এর জন্য সবচেয়ে 
সেরা উপায় হলো

798
00:41:08,958 --> 00:41:10,073
প্রকৃত খুনীকে 
খুঁজে বের করা।

799
00:41:10,083 --> 00:41:11,573
একমত!
একমত না ছাঁই।

800
00:41:11,667 --> 00:41:12,667
আবার বলে
দেখ তো?

801
00:41:12,958 --> 00:41:14,434
তাহলে তুমি বলো কী 
করবো তার সাথে?

802
00:41:14,458 --> 00:41:15,538
পুলিশ আর গুন্ডা

803
00:41:15,542 --> 00:41:16,497
উভয় তার 
পিছু করছে।

804
00:41:16,500 --> 00:41:17,740
তুমি পারবে না এইসব 
হতে আমাকে বাঁচাতে।

805
00:41:17,958 --> 00:41:18,788
মহান গোয়েন্দা চিং ফং প্রকৃত 
সত্য উন্মোচন করবেন।

806
00:41:18,792 --> 00:41:19,792
আর আমি যে নির্দোষ
প্রমাণ করবেন।

807
00:41:20,208 --> 00:41:21,197
তুই নিজেকে আমাদের 
একজন মনে করিস?

808
00:41:21,208 --> 00:41:21,993
তোমার সাথী নয়

809
00:41:22,000 --> 00:41:23,035
আমি চিং ফংয়ের সঙ্গী 
হিসেবে নিজেকে ধরি।

810
00:41:24,583 --> 00:41:25,583
আবার বলে দেখা?

811
00:41:34,625 --> 00:41:35,740
একি কাজ
আবার করবে?

812
00:41:36,000 --> 00:41:38,036
আমরা তদন্তকার্য এইসব
ড্রেসে চালাতে পারবো না।

813
00:41:38,417 --> 00:41:39,417
সাবধানে,

814
00:41:39,458 --> 00:41:40,538
মনে রেখো,
এটি আমেরিকা।

815
00:41:41,000 --> 00:41:42,331
তাতে কী?

816
00:41:50,417 --> 00:41:51,907
জম্পেশ ঘুম দাও।

817
00:41:52,125 --> 00:41:54,116
আগামীকাল আমাদের উপর
 অনেক কাজের চাপ আছে।

818
00:41:54,125 --> 00:41:55,160
ঘুম না ছাঁই!

819
00:41:55,708 --> 00:41:57,164
গতকাল ছিলাম প্রাসাদে

820
00:41:57,333 --> 00:41:59,119
আর এখন এখানে 
শুধুমাত্র তোর জন্য।

821
00:41:59,500 --> 00:42:00,540
আমার পাঁচ মিলিয়ন দে তুই।

822
00:42:00,833 --> 00:42:01,833
আমাকে মারা 
বন্ধ কর

823
00:42:02,125 --> 00:42:03,535
না হয়...

824
00:42:03,833 --> 00:42:04,833
হুম?

825
00:42:05,000 --> 00:42:06,115
তুই কী করবি?

826
00:42:08,375 --> 00:42:09,375
মারামারি থামাও তোমরা।

827
00:42:10,042 --> 00:42:11,202
যতক্ষণ পারো ঘুমাও

828
00:42:12,000 --> 00:42:13,480
কাল হয়তো এই জায়গা
কপালে জুটবে না।

829
00:42:14,833 --> 00:42:16,033
এর চেয়ে বাজে অবস্থা 
হবে না,তাই না?

830
00:42:16,458 --> 00:42:17,458
প্রথমত

831
00:42:17,500 --> 00:42:18,410
সময় দ্রুত ফুরাচ্ছে।

832
00:42:18,458 --> 00:42:19,458
আর মাত্র
পাঁচদিন বাকি।

833
00:42:20,083 --> 00:42:21,118
দ্বিতীয়ত,আমার
 মনে হচ্ছে

834
00:42:21,458 --> 00:42:23,098
এই খুনী আবার 
কাউকে হত্যা করবে।

835
00:42:42,542 --> 00:42:43,577
ডাকাত পার্টি 
নাকি তোমরা?

836
00:42:44,542 --> 00:42:45,577
চায়নীজ?

837
00:42:48,125 --> 00:42:49,125
তোদের লুট 
করবো আমরা।

838
00:42:50,958 --> 00:42:52,198
ইয়ার্কি নাকি?

839
00:42:52,917 --> 00:42:54,953
আমাদের কাছে লুট 
করার মত কী আছে?

840
00:42:55,708 --> 00:42:56,743
ফালতু প্যাঁচাল থামা।

841
00:42:56,958 --> 00:42:57,993
এখন তোদের 
লুট করা হবে।

842
00:43:46,208 --> 00:43:47,288
ফিফথ এভিনিউ।

843
00:43:47,583 --> 00:43:49,699
প্রেসিডেন্ট ট্রাম্পের
 টাওয়ারের নিচে

844
00:43:49,708 --> 00:43:51,949
এইসব কী চাইনিজ
 সার্কাস চলছে?

845
00:43:51,958 --> 00:43:53,323
এদের মধ্যে একজন 
প্রধান সন্দেহভাজন সং-ইয়ি।

846
00:43:53,333 --> 00:43:54,618
বাকী দুইজন আংকেল 
সেভেনের ভাড়া করা গোয়েন্দা।

847
00:43:54,625 --> 00:43:56,490
জানি না এরা এক
 হলো কিভাবে???

848
00:43:56,542 --> 00:43:57,748
এইসব নির্বোধদের 
কেনো ভাড়া করেছো?

849
00:43:57,750 --> 00:43:58,830
আমাদের দিয়ে 
কাজ হয় না ?

850
00:43:58,833 --> 00:44:00,915
এইসব চায়নীজরা কী 
সামলে নিতে পারবে?

851
00:44:01,125 --> 00:44:02,956
এইসব নামমাত্র গোয়েন্দাদের
আমাদের তদন্ত কার্যক্রমের

852
00:44:02,958 --> 00:44:04,448
পথের কাঁটা বানাবেন না।
না হয় এদেরকে ও জেলেকে ঢুকাবো।

853
00:44:04,458 --> 00:44:05,243
আর ওয়ারেন্ট
 ইস্যু করো এখন

854
00:44:05,250 --> 00:44:06,330
এই দুইজনকে
গ্রেফতারের।

855
00:44:06,333 --> 00:44:07,664
কিন্তু তারা তো 
অপরাধী নয় গোয়েন্দা

856
00:44:07,667 --> 00:44:08,531
চুপ করো!

857
00:44:08,542 --> 00:44:10,032
তারা ও সমান অপরাধী হবে
 যদি অপরাধীর সঙ্গ দেয়।

858
00:44:10,042 --> 00:44:12,374
প্রেসিডেন্টের উচিত ওয়েস্ট-কোস্টে 
আরেকটা প্রাচীর তোলা।

859
00:44:12,417 --> 00:44:13,827
এইসব বাটপার 
মুক্ত দেশ গড়তে।

860
00:44:22,500 --> 00:44:24,456
শ্বেতাঙ্গ মহিলাকে 
কিডনী বিহীন

861
00:44:24,750 --> 00:44:26,456
আর এশিয়ানকে হৃদপিন্ড 
বিহীন পাওয়া গেছে।

862
00:44:26,708 --> 00:44:28,143
এই দুই খুনের মধ্যে আমার 
মনে হয় কোন সংযোগ নেই।

863
00:44:28,167 --> 00:44:29,167
যদি আমরা বের
 করতে পারি

864
00:44:29,500 --> 00:44:30,990
তাহলে এই কেইসের সমাধান
আমরা করতে পারবো।

865
00:44:31,417 --> 00:44:32,247
তোকে সাবধান করলাম

866
00:44:32,417 --> 00:44:34,032
আমার লাইন
তুই বলবি না।

867
00:44:34,333 --> 00:44:36,573
রিপোর্ট এসেছে হত্যাকান্ড 
এখানে সংঘটিত হয় নি

868
00:44:36,667 --> 00:44:38,453
লাশটাকে এখানে 
টেনে নিয়ে এসেছে।

869
00:44:38,792 --> 00:44:40,874
দ্যা রিভার...
ইস্ট রিভার তো
বিশাল দীর্ঘ

870
00:44:41,083 --> 00:44:42,198
কোথা থেকে আমরা 
তল্লাশি শুরু করবো?

871
00:44:43,292 --> 00:44:44,572
ধ্যাত্তেরি!আবার 
বলে দিলে।

872
00:44:45,458 --> 00:44:46,458
এটা বলে দিবে।

873
00:44:48,000 --> 00:44:49,720
পানির গতি প্রতি 
সেকেন্ডে (0.4মিটার)।

874
00:44:49,917 --> 00:44:51,657
হত্যার সময় আর লাশের খোঁজ 
পাওয়ার সময়কে ভিত্তি করে

875
00:44:51,667 --> 00:44:52,827
আমরা বের 
করতে পারবো...

876
00:44:52,833 --> 00:44:53,993
কোথায় এটা হয়েছে।

877
00:44:55,958 --> 00:44:57,539
এই জায়গা তো 
আবাসিক এলাকা।

878
00:44:57,542 --> 00:44:59,123
এখানে কাউকে হত্যা করার
 মত উপযোগী জায়গা নয়।

879
00:44:59,625 --> 00:45:00,865
আমার মনে হয়

880
00:45:00,875 --> 00:45:02,206
স্রোতের তারতম্যে কারণে

881
00:45:02,292 --> 00:45:03,292
এই জায়গা না হলে
 ও আশেপাশে হবে।

882
00:45:07,333 --> 00:45:10,589
এবার বলো না কেনো বারবার তো 
বলো আমি তোমার লাইন মেরে দেয়।

883
00:45:12,833 --> 00:45:13,948
এই টাকার আর  
চাই না আমি।

884
00:45:13,958 --> 00:45:15,414
আমি এখন 
লুগুফুলুকে ফোন দিবো।

885
00:45:15,917 --> 00:45:17,453
পরিত্যক্ত জাহাজ কারখানা

886
00:45:53,208 --> 00:45:54,208
এটাই হবে।

887
00:45:54,250 --> 00:45:55,831
এই রক্তের
দাগ কীসের?

888
00:45:56,458 --> 00:45:58,658
আমার মনে হয় খুনী লাশটি 
নদীতে ফেলে দিয়েছে।

889
00:45:58,708 --> 00:45:59,708
কিন্তু মনে হচ্ছে

890
00:46:00,083 --> 00:46:02,039
ভিক্টিম নিজেই হামাগুড়ি 
দিয়ে এখানে এসেছে।

891
00:46:02,458 --> 00:46:03,618
নিজে হামাগুড়ী
 দিয়ে এসেছে...

892
00:46:03,792 --> 00:46:05,953
যদি সে বাঁচার জন্য চেষ্টা করে তাহলে 
এইদিকে হামাগুড়ি দিয়ে আসলো কেনো?

893
00:46:33,708 --> 00:46:34,868
এর একটাই ব্যাখ্যা

894
00:46:35,708 --> 00:46:37,108
খুনী এখানে
দাঁড়িয়ে ছিলো।

895
00:46:37,292 --> 00:46:39,012
সেই সময় প্রথম সে 
সেভোফ্লোরিন ব্যবহার করেছিলো।

896
00:46:39,167 --> 00:46:40,498
সে প্রয়োজনের চেয়ে
কম ব্যবহার করেছিলো।

897
00:46:41,042 --> 00:46:42,657
তাই কিডনী 
অপসারণের পর

898
00:46:43,292 --> 00:46:44,292
ভিক্টিমের হুঁশ
ফিরে আসে।

899
00:46:45,792 --> 00:46:46,952
কী নির্দয় রে বাবা!

900
00:46:47,000 --> 00:46:48,240
দুইটি খুনের

901
00:46:48,250 --> 00:46:49,706
যোগসূত্র শুধুই কাকতলীয়?

902
00:46:50,333 --> 00:46:51,993
অফিসার চ্যানকে 
ব্যাপারটা জানিয়ে দাও।

903
00:46:52,125 --> 00:46:54,199
এই যোগসূত্রের পিছনে যাতে 
তারা আর যেনো সময় নষ্ট না করে।

904
00:46:55,208 --> 00:46:56,368
আমার চ্যান?

905
00:46:56,625 --> 00:46:58,035
ওল্ড চীন 
বল আমাকে

906
00:46:58,750 --> 00:46:59,910
আমার চ্যানের
কথা বলছিস...

907
00:47:03,375 --> 00:47:04,535
এই প্রতীকটা
দেখি এখানে ও।

908
00:47:04,575 --> 00:47:06,991
আসলে এটা সিরিয়াল কিলারের 
কাজ আমরা যা ধারণা করেছিলাম।

909
00:47:07,042 --> 00:47:08,202
আমাদের অভিজ্ঞ 
কাউকে খুঁজতে হবে

910
00:47:09,083 --> 00:47:10,448
যে এটার ব্যাখা 
দিতে পারবে।

911
00:47:11,208 --> 00:47:13,415
মনে হচ্ছে গুরুর
কাছে যেতে হবে।

912
00:47:13,667 --> 00:47:14,827
তোমার গুরু?

913
00:47:16,000 --> 00:47:16,739
হুম।

914
00:47:16,917 --> 00:47:20,577
জৌত্যিষবিদ্যা,ভূগোল,গান,পেইন্টিং,
সাহিত্য সবকিছুতে উস্তাদ তিনি।

915
00:47:20,833 --> 00:47:22,323
মহান বিশারদ।

916
00:47:22,333 --> 00:47:23,393
সাউথ স্টাইল 
মোজিয়া বক্সিংয়ের

917
00:47:23,417 --> 00:47:24,697
46তম বংশধর।

918
00:47:24,958 --> 00:47:26,619
মো-ইউ চিয়ান

919
00:47:29,333 --> 00:47:30,994
তোমার গুরুর আসন মনে
হচ্ছে একেবারে ফাঁকা?

920
00:47:31,000 --> 00:47:32,115
ফালতু বকবক 
বন্ধ কর।

921
00:47:32,917 --> 00:47:34,498
দেখতে চাস আমার 
গুরু কত মহান!

922
00:47:34,500 --> 00:47:35,500
দেখ

923
00:47:38,167 --> 00:47:39,532
কী অপূর্ব!

924
00:47:40,625 --> 00:47:42,081
মনে হচ্ছে এইসব ফটো 
ফটোশপের কেরামতি!

925
00:47:42,250 --> 00:47:43,250
তোর মুখ যদি
 না থামাস

926
00:47:43,333 --> 00:47:44,368
তোকে টুকরো টুকরো
করে ফেলবো।

927
00:47:49,917 --> 00:47:50,747
শোন

928
00:47:50,833 --> 00:47:53,620
তোমাকে আরো আক্রমণাত্নক
হয়ে বডি মুভ করতে হবে।

929
00:47:54,167 --> 00:47:55,703
দেখ!
আমার গুরুকে

930
00:47:55,708 --> 00:47:57,289
অনলাইনে এই বয়সে
ও প্রশিক্ষণ দিয়ে যাচ্ছেন।

931
00:47:57,292 --> 00:47:59,783
দুনিয়াব্যাপী ছড়িয়ে 
থাকা নিজের শিষ্যদের।

932
00:47:59,833 --> 00:48:00,572
রিলাক্স

933
00:48:00,583 --> 00:48:04,414
সাহসী আর আত্নবিশ্বাসী
করে তুলো নিজেকে।

934
00:48:05,625 --> 00:48:06,785
তুমি নিশ্চিত তো
ইনি তোমার গুরু?

935
00:48:09,875 --> 00:48:11,035
গুরু

936
00:48:11,625 --> 00:48:12,489
নিবন্ধন করবেন?

937
00:48:12,542 --> 00:48:13,827
প্রতি ক্লাসে 
বিশ ডলার।

938
00:48:13,833 --> 00:48:15,744
দশটি ক্লাস হলে বিশ পার্সেন্ট ছাড়,
বিশটি হলে ত্রিশ পার্সেন্ট।

939
00:48:15,875 --> 00:48:17,955
চায়না মার্চেন্ট ব্যাংক ক্রেডিট 
থাকলে অতিরিক্ত ছাড় দেয়া হবে।

940
00:48:18,917 --> 00:48:20,077
গুরু

941
00:48:20,125 --> 00:48:21,285
আমি তাং রেন।

942
00:48:21,333 --> 00:48:22,197
অনেক দিন
পর দেখা।

943
00:48:22,208 --> 00:48:23,493
ভীষণ মিস করেছি
তোমাকে গুরু।

944
00:48:26,125 --> 00:48:27,125
তাং রেন?

945
00:48:27,250 --> 00:48:28,600
হ্যাঁ।

946
00:48:31,583 --> 00:48:33,369
কী সুন্দরী মেয়ে!

947
00:48:34,167 --> 00:48:35,657
তোমার কী নাম গো?

948
00:48:36,667 --> 00:48:38,123
আমি ছেলে।

949
00:48:39,417 --> 00:48:40,417
ওহ...

950
00:48:41,167 --> 00:48:42,282
বুড়ো হয়ে যাচ্ছি।

951
00:48:42,292 --> 00:48:43,702
আজকাল মাথা 
ঠিকমতো কাজ করে না।

952
00:48:46,250 --> 00:48:48,288
কী যেনো তুমি বলছিলে???

953
00:48:48,292 --> 00:48:49,452
তাং রেন,গুরু...

954
00:48:49,833 --> 00:48:52,833
তাং রেন?
আমাকে চিনতে পারছেন না গুরু।

955
00:48:53,125 --> 00:48:53,830
ওহহ...

956
00:48:53,917 --> 00:48:55,532
কী সুন্দরী মেয়ে!

957
00:48:55,792 --> 00:48:57,248
তোমার নাম কী?

958
00:48:57,333 --> 00:48:59,039
মনে হচ্ছে,ভুল জায়গায়
আমরা এসে পড়েছি।

959
00:48:59,792 --> 00:49:01,077
উনাকে প্রশ্ন করুন।

960
00:49:02,000 --> 00:49:03,000
গুরু,

961
00:49:03,292 --> 00:49:06,031
আমাকে সাহায্য করতে 
পারবে এটার মানে বুঝাতে?

962
00:49:07,583 --> 00:49:08,948
তোমার নাম কী?

963
00:49:11,167 --> 00:49:12,247
চিং ফং

964
00:49:12,250 --> 00:49:13,831
লিটল ফং

965
00:49:13,917 --> 00:49:15,782
কত না সুন্দরী তুমি!

966
00:49:17,958 --> 00:49:18,958
জ্বি,গুরু।

967
00:49:19,208 --> 00:49:20,914
আমাদের সাহায্য 
করতে পারবেন

968
00:49:20,917 --> 00:49:22,277
এই প্রতীকটার
মানে বুঝতে?

969
00:49:23,958 --> 00:49:25,118
এটি হলো...

970
00:49:26,042 --> 00:49:27,532
শয়তানী প্রতীক।

971
00:49:27,542 --> 00:49:29,828
প্রাচীন চায়নীজ জাদু যার
দ্বারা আত্নাকে কবজা করা হয়।

972
00:49:29,875 --> 00:49:30,875
আত্না কবজকরণ?

973
00:49:32,042 --> 00:49:32,952
এতে কি কি কাজ 
হয় প্রকৃতপক্ষে?

974
00:49:32,958 --> 00:49:36,121
সাধারণত,এই জাদুটি

975
00:49:36,125 --> 00:49:38,537
খুনী নিজের ভিক্টিমকে ভয় 
দেখাতে আত্নার উপর ভর করে।

976
00:49:38,542 --> 00:49:40,999
তারপর খুন 
করতে আসে।

977
00:49:41,000 --> 00:49:45,164
তাই খুনীরা আত্নাকে বন্দি করতে 
এই জাদুর ব্যবহার করে।

978
00:49:46,208 --> 00:49:54,368
তবে এটির চর্চা করার
ঘটনা খুবই বিরল।

979
00:49:55,083 --> 00:49:56,243
আমার যতদূর
 মনে পড়ে

980
00:49:56,500 --> 00:49:58,741
একটা বইয়ে 
এই ব্যাপারে

981
00:49:58,750 --> 00:50:00,456
বিস্তারিত আলোচনা
 করা হয়েছে।

982
00:50:00,458 --> 00:50:02,699
গুরু একটু মনে
করে বলো কোন বই?

983
00:50:09,917 --> 00:50:11,828
কী সুন্দর মেয়ে...

984
00:50:12,583 --> 00:50:14,369
এই লাইনটা বলা বন্ধ
করতে পারবেন?

985
00:50:14,917 --> 00:50:15,917
গুরু

986
00:50:16,000 --> 00:50:17,786
একটু ভেবে দেখুন কোন বইয়ে এই
ব্যাপারে আলোচনা করা হয়েছে।

987
00:50:18,417 --> 00:50:19,577
ইয়ি ইয়াং হু জি শুনো

988
00:50:20,000 --> 00:50:21,490
বইটি পাবে

989
00:50:21,542 --> 00:50:23,032
নিউইয়র্কে সিটি লাইব্রেরীতে!

990
00:50:41,833 --> 00:50:42,833
পেয়েছি!

991
00:50:45,042 --> 00:50:46,042
এটা কী
সেই বই???

992
00:50:49,708 --> 00:50:50,447
হ্যাঁ

993
00:50:50,542 --> 00:50:51,542
এটাই।

994
00:50:51,667 --> 00:50:53,873
যেমন বর্ণনা গুরু মো 
দিয়েছেন তেমন দেয়া।

995
00:50:56,792 --> 00:50:57,792
কেউ এই পৃষ্ঠা
 ছিঁড়ে ফেলেছে।

996
00:50:58,375 --> 00:50:59,975
এই পৃষ্ঠায় কী
 থাকতে পারে?

997
00:51:00,167 --> 00:51:01,167
হয়তো এই 
পুরো কেইসের

998
00:51:01,792 --> 00:51:02,952
সমস্ত সমাধান।

999
00:51:03,625 --> 00:51:04,785
একটু বেশি 
ভাবছিস তুই

1000
00:51:05,208 --> 00:51:08,476
হয়তো কারো টয়লেট পেপারের দরকার
পড়েছিলো আর বইটি বাথরুমে পড়ছিলো।

1001
00:51:08,292 --> 00:51:10,453
বাহ!কী দারুণ যুক্তি।

1002
00:51:10,458 --> 00:51:12,952
এমনি এমনি আমাকে 
"ডিটেক্টিভ চায়নাটাউন" বলে না।

1003
00:51:16,625 --> 00:51:17,831
"একটা উপকার
করতে পারবে?"

1004
00:51:17,833 --> 00:51:18,833
"বলো"

1005
00:51:19,375 --> 00:51:21,101
" নিউইর্য়ক পাবলিক লাইব্রেরী" থেকে একটা 
বই কে কে ধার নিয়ে পড়ছে তার লিস্ট দিতে।

1006
00:51:21,125 --> 00:51:22,035
"আচ্ছা বইয়ের 
নাম দাও"

1007
00:51:22,042 --> 00:51:23,202
"সবকিছু তো
 ঠিকমতো চলছে?"

1008
00:51:23,208 --> 00:51:24,118
"নিউইয়র্ক পুলিশ আমাদের এই কেইসে
 গোয়েন্দাগিরি আর করতে দিবে না"।

1009
00:51:24,125 --> 00:51:25,490
"তাই সবাই ছুটি
 উপভোগ করছে"

1010
00:51:25,500 --> 00:51:27,832
"শুধুমাত্র দুইজনের নাক 
গলানোর অধিকার আছে"
তাই...

1011
00:51:28,000 --> 00:51:29,456
"আমাদের নাক গলানোর 
অধিকার আছে?"

1012
00:51:29,542 --> 00:51:33,581
"জানো না পুলিশ তোমাদের 
ওয়ান্টেড ঘোষণা করেছে?"

1013
00:51:36,333 --> 00:51:37,539
পুলিশ আমাদের
ওয়ান্টেড ঘোষণা করেছে।

1014
00:51:38,083 --> 00:51:38,788
কী?

1015
00:51:39,083 --> 00:51:40,118
তারা আমাদের ওয়ান্টেড
ঘোষণা করলো কেনো?

1016
00:51:40,125 --> 00:51:41,365
আমরা তো কোন
অপরাধ করি নি।

1017
00:51:42,417 --> 00:51:43,777
আমাদের সন্দেহভাজনের
সাথে দেখা গিয়েছে।

1018
00:51:44,042 --> 00:51:45,162
তাই যথারীতি
এই ঘোষণা।

1019
00:51:47,375 --> 00:51:49,741
আবার আমি 
ওয়ান্টেডের তালিকায়।

1020
00:51:49,750 --> 00:51:51,030
সব তোর দোষ।
ঠিক আছে।

1021
00:51:51,250 --> 00:51:52,810
বাদ দেও তো, আমাদের 
আর পিছু হটার পথ খোলা নেই।

1022
00:51:52,958 --> 00:51:54,184
প্রকৃত খুনীকে
বের করতে হবে

1023
00:51:54,208 --> 00:51:55,208
আমরা যে নির্দোষ
 তা প্রমাণ করতে।

1024
00:51:59,084 --> 00:52:01,955
আমি এই বইয়ের কীভাবে সর্বোত্তম 
ব্যবহার করা যায় তা খুঁজে বের করেছি।

1025
00:52:01,958 --> 00:52:03,744
নুডুলস ঢেকে 
রাখার জন্য পারফেক্ট।

1026
00:52:07,708 --> 00:52:08,743
জলদি করে 
খেয়ে নে।

1027
00:52:08,875 --> 00:52:12,197
কে এই বই ধার নিয়েছে
তা তুমি ভাবতে পারবে না।

1028
00:52:29,708 --> 00:52:30,788
আচ্ছা ছেঁড়া পৃষ্ঠা কী লিখা 
ছিলো বলতে পারবে?"

1029
00:52:30,792 --> 00:52:31,781
আমি তোমার কর্মচারী নয়।
ঘুমাও এখন।

1030
00:52:31,792 --> 00:52:32,656
"আগামীকাল কথা হবে"

1031
00:52:32,667 --> 00:52:34,077
প্লিজ খুব আর্জেন্ট।আগামীকাল 
চেক করো আমার জন্য।

1032
00:52:34,083 --> 00:52:36,074
তুমি এমনকি 
ধন্যবাদ ও জানাও না।

1033
00:52:36,083 --> 00:52:37,243
"ধন্যবাদ."

1034
00:52:37,250 --> 00:52:38,956
"যেসব লোকদের "আই.কিউ" দারুণ থাকে,
তারা কী আবেগীয় বিষয়ে দুর্বল থাকে?"

1035
00:52:41,667 --> 00:52:42,667
তুই কী প্রেম-পিরিতির 
আলাপ শুরু করেছিস?

1036
00:52:42,750 --> 00:52:43,956
কে বললো তোমাকে?

1037
00:52:44,208 --> 00:52:45,618
তুই এমন মুহুর্তে প্রেমালাপ
করতে পারিস কী করে?

1038
00:52:46,042 --> 00:52:47,282
তুই মিথ্যা কখন বলিস,তা 
আমি সবসময় ধরতে পারি।

1039
00:52:48,042 --> 00:52:49,042
আমাদের হাতে আরো 
কোন রাস্তা খোলা নেই।

1040
00:52:49,417 --> 00:52:50,417
এরপর কী করবি?

1041
00:52:51,667 --> 00:52:52,827
ঘুমানোর জায়গা খুঁজবো।

1042
00:52:53,542 --> 00:52:54,702
আমরা পলাতক আসামী।

1043
00:52:54,708 --> 00:52:56,039
হোটেলে থাকা যাবে না।

1044
00:52:56,500 --> 00:52:57,660
হোটেল না ছাঁই।

1045
00:52:58,292 --> 00:53:00,578
এই নুডুলস কিনতে গুরুর 
কাছ থেকে টাকা নেয়া লাগছে।

1046
00:53:01,000 --> 00:53:02,285
সামনে একটা
 পার্ক আছে।

1047
00:53:02,625 --> 00:53:04,065
বেঞ্চ ঘুমানোর জন্য
ভালোই জায়গা হবে।

1048
00:53:04,458 --> 00:53:05,163
ধ্যাত্তেরি!

1049
00:53:05,167 --> 00:53:06,122
সব তোর দোষ।

1050
00:53:06,125 --> 00:53:07,685
টানেলে ঘুমানো আর পার্কে 
ঘুমানো সব সমান এখন।

1051
00:53:08,000 --> 00:53:09,000
চলো।

1052
00:53:22,625 --> 00:53:23,785
সং ইয়ি

1053
00:53:24,583 --> 00:53:26,824
আমেরিকা কেনো এসেছো?

1054
00:53:28,333 --> 00:53:29,493
আমেরিকান ড্রিম পূরণে।

1055
00:53:29,750 --> 00:53:32,116
তুই তো অবৈধ অভিবাসী,
তুই এইসব পেতে যাবি কোন দুঃখে।

1056
00:53:34,042 --> 00:53:35,282
তোমার এক
 বোন আছে।

1057
00:53:35,625 --> 00:53:37,035
সে একবছর আগে
নিখোঁজ হয়।

1058
00:53:38,167 --> 00:53:39,247
কী হয়েছিলো?

1059
00:53:39,625 --> 00:53:40,785
সে নিখোঁজ হয়

1060
00:53:41,000 --> 00:53:42,831
তারপর আর খোঁজ
পাওয়া যায় নি।

1061
00:53:45,542 --> 00:53:47,533
নিউইর্য়ক অপূর্ব শহর

1062
00:53:48,958 --> 00:53:50,118
তবে এর আরেকটা নাম আছে...

1063
00:53:52,042 --> 00:53:53,202
সিন সিটি?

1064
00:53:54,125 --> 00:53:55,990
এখানে ওঁত পেতে 
আছে হাজারো বিপদ।

1065
00:53:57,292 --> 00:53:59,499
বিশেষত আমাদের
মত লোকদের জন্যে।

1066
00:54:00,458 --> 00:54:01,618
তুই তো গোয়েন্দা?

1067
00:54:01,625 --> 00:54:02,825
তুই তোর বোনকে কেনো
খুঁজে বের করলি না?

1068
00:54:26,917 --> 00:54:28,077
ধর ওকে।

1069
00:54:28,833 --> 00:54:30,073
পুলিশকে ফোন দাও আর 
ভিক্টিমের প্রাণরক্ষা করো।

1070
00:56:35,917 --> 00:56:37,077
পাঁচ মিলিয়ন?!

1071
00:56:38,083 --> 00:56:39,083
তুই ঠিক আছিস?

1072
00:56:39,292 --> 00:56:40,702
খুনীর চেহারা দেখেছিস?

1073
00:56:40,708 --> 00:56:42,198
চিং ফং...তাং রেন...

1074
00:56:42,208 --> 00:56:43,448
এইখানে আমরা!

1075
00:56:46,042 --> 00:56:47,202
ভিক্টিম মারা গেছে।

1076
00:56:47,625 --> 00:56:48,625
খুনী কোথায়?

1077
00:56:48,792 --> 00:56:49,792
পালিয়ে গেছে।

1078
00:56:53,167 --> 00:56:54,167
সং ইয়ি

1079
00:56:55,000 --> 00:56:56,786
তুমি কী আমাদের 
থেকে কিছু লুকাচ্ছো?

1080
00:56:57,792 --> 00:56:58,792
আচ্ছা

1081
00:56:59,542 --> 00:57:00,622
আমি সবকিছু 
খুলে বলছি।

1082
00:57:03,292 --> 00:57:04,031
আমি ইতিমধ্যে
 এই বইটা পড়েছি।

1083
00:57:04,042 --> 00:57:05,373
যার তালাশ
তুমি করেছিলে...

1084
00:57:05,375 --> 00:57:06,865
কী?
ওকে কথা বলতে দাও।

1085
00:57:06,875 --> 00:57:09,662
কারণ একজন আমাকে
 আগে ক্লু দিয়েছে।

1086
00:57:09,667 --> 00:57:10,452
কে?

1087
00:57:10,458 --> 00:57:11,458
কিউ...

1088
00:57:11,917 --> 00:57:13,828
-কিউ?
-র‌্যাংক নাম্বার ওয়ান?

1089
00:57:13,958 --> 00:57:14,572
হুম।

1090
00:57:14,708 --> 00:57:15,663
সেই আমাকে বলেছে

1091
00:57:15,667 --> 00:57:17,874
উভয় ক্রাইমসিনে 
যে আমি গিয়েছে।

1092
00:57:17,875 --> 00:57:18,910
সে আমাদের সাথে
 জয়েন না হলে ও

1093
00:57:18,917 --> 00:57:20,953
এই কেইস নিয়ে 
তার ব্যাপক আগ্রহ।

1094
00:57:21,333 --> 00:57:22,393
তোমরা পরস্পর 
যোগাযোগ করো কীভাবে?

1095
00:57:22,417 --> 00:57:23,623
"ক্রাইমমাস্টারের প্রাইভেট চ্যাটে"।

1096
00:57:23,750 --> 00:57:25,206
সাম্প্রতিক সময়ে তার 
সাথে তোমার কথা হয়েছে?

1097
00:57:25,667 --> 00:57:26,577
ওয়ান্টেড হওয়ার আগে থেকে

1098
00:57:26,583 --> 00:57:28,039
সে  আমার মেসেজের 
রিপ্লাই বন্ধ করে দিয়েছে।

1099
00:57:29,417 --> 00:57:31,157
ওর কারণে 
আমার এই অবস্থা।

1100
00:57:31,167 --> 00:57:32,202
বুঝেছি

1101
00:57:32,708 --> 00:57:35,160
খুনী নিশ্চয় "কিউ"।

1102
00:57:35,583 --> 00:57:37,744
সে তোকে
ফাঁদে ফেলেছে

1103
00:57:38,167 --> 00:57:39,873
যেভাবে থাইল্যান্ডে আমাকে
ফাঁসানো হয়েছিলো।

1104
00:57:39,875 --> 00:57:40,875
এমনটা কী 
করে হতে পারে???

1105
00:57:43,792 --> 00:57:44,952
হুম সম্ভব।

1106
00:57:46,000 --> 00:57:47,615
অন্যথায়,তার
উদ্দেশ্য কী?

1107
00:57:47,708 --> 00:57:49,448
সে নাম্বার ওয়ান গোয়েন্দা।

1108
00:57:49,500 --> 00:57:50,740
আমার আদর্শ।

1109
00:57:50,792 --> 00:57:51,952
সে নাম্বার ওয়ান কারণ

1110
00:57:51,958 --> 00:57:54,415
আমি সেখানে 
গোয়েন্দাগিরি করি না।

1111
00:57:54,958 --> 00:57:56,038
এই কেইসটা প্রতি মুহুর্তে 
ইন্টারেস্টিং হতে যাচ্ছে।

1112
00:57:56,042 --> 00:57:57,907
ওল্ড চীন,আবার 
কোথায় চললি?

1113
00:57:58,583 --> 00:57:59,743
ক্রাইমসিনে যাচ্ছি।

1114
00:58:00,292 --> 00:58:01,812
আমাদের ভিক্টিমের 
ব্যাপারে আরো জানতে হবে।

1115
00:58:17,875 --> 00:58:19,035
কী শিশুসুলভ আচরণ!

1116
00:58:21,375 --> 00:58:22,535
ধন্যবাদ।
ওয়েলকাম।

1117
00:58:37,833 --> 00:58:39,323
আপনি ঠিক 
আছেন তো?

1118
00:58:40,083 --> 00:58:40,868
দুঃখিত।

1119
00:58:40,875 --> 00:58:42,615
অপরিচিত নাম্বার থেকে
আবার ফোন এসেছিলো?

1120
00:58:42,625 --> 00:58:43,625
হ্যাঁ।

1121
00:58:44,208 --> 00:58:45,664
দুঃখিত,এমন অবস্থায় 
দেখতে হলো আমাকে।

1122
00:58:45,667 --> 00:58:47,282
এটিই হয় 
সাধারণত।

1123
00:58:47,542 --> 00:58:50,579
আমার মনে হয় না,
মেয়েদের এমন বিভৎস জিনিস দেখা উচিত।

1124
00:58:52,542 --> 00:58:53,406
চুইংগাম নিবেন?

1125
00:58:53,417 --> 00:58:54,417
হ্যাঁ।

1126
00:58:54,917 --> 00:58:55,747
ধন্যবাদ।

1127
00:58:55,750 --> 00:58:57,206
পরেরবার ব্রেকফার্স্ট 
করবেন না।

1128
00:58:57,502 --> 00:59:00,810
এতে বমি আর বমির 
ভাব থেকে বাঁচা যায়।

1129
00:59:01,250 --> 00:59:02,456
আচ্ছা ঠিক আছে।

1130
00:59:09,375 --> 00:59:10,934
দূর এতো জলদি 
পুলিশ এসে গেলো?

1131
00:59:10,958 --> 00:59:12,184
তুমি তো বললে 
ফোন দিতে?

1132
00:59:12,208 --> 00:59:13,118
তুই দিয়েছিস?

1133
00:59:13,167 --> 00:59:14,953
তুমি তো বললে
"পুলিশকে ফোন দাও
আর ভিক্টিমের প্রাণরক্ষা করো"।

1134
00:59:16,167 --> 00:59:17,748
আমি যা বলি তুই কী 
অক্ষরে অক্ষরে তা পালন করিস?

1135
00:59:17,750 --> 00:59:19,539
আমাকে পাঁচ মিলিয়ন
 দিতে বললে তুই দিবি?

1136
00:59:19,542 --> 00:59:20,542
তোমরা থামো তো।

1137
00:59:22,042 --> 00:59:23,842
লাশের শরীরে কোন 
অঙ্গ মিসিং ছিলো?

1138
00:59:24,083 --> 00:59:25,994
ভীষণ অন্ধকার ছিলো,
তাছাড়া ভয় ও করছিলো।

1139
00:59:27,208 --> 00:59:29,351
আমাদের "ভিক্টিমের ডিটেইল ফাইলস"
তাড়াতাড়ি সংগ্রহ করতে হবে।

1140
00:59:29,375 --> 00:59:31,286
খুনীটা শীঘ্রই
 আরেকটা খুন করবে।

1141
00:59:31,667 --> 00:59:33,707
আমাদের তার আগে ওর
খুনের প্যার্টান বুঝতে হবে।

1142
00:59:34,792 --> 00:59:35,792
কী হচ্ছে 
বাল এইসব???

1143
00:59:36,125 --> 00:59:37,160
এই বিদেশীটা কী
 করছে এইসব?

1144
00:59:37,167 --> 00:59:38,327
বড্ড খোশমেজাজে আছে...

1145
00:59:38,458 --> 00:59:39,618
কী চায়
ওর কাছে?

1146
00:59:39,708 --> 00:59:41,118
আরে তোমার তো 
প্রতিদ্বন্দী জুটে গেলো।

1147
00:59:41,542 --> 00:59:42,542
শক্তিশালী প্রতিদ্বন্দী।

1148
00:59:42,583 --> 00:59:43,322
শক্তিশালী?

1149
00:59:43,583 --> 00:59:44,823
আমার তো মোটে ও 
তাই মনে হয় না।

1150
00:59:45,125 --> 00:59:46,125
ভালো করে দেখো

1151
00:59:46,917 --> 00:59:48,123
নিজের প্রতিদ্বন্দীর দিকে।

1152
00:59:50,000 --> 00:59:51,800
তারা পুলিশ স্টেশন ফেরত
 যাচ্ছে না কেনো?

1153
00:59:51,833 --> 00:59:53,184
আমেরিকায় শব-পরীক্ষক 
তেমন একটা বেতন পায় না।

1154
00:59:53,208 --> 00:59:54,414
প্রচুর পার্ট টাইম
ডিউটি দেয়।

1155
00:59:54,500 --> 00:59:56,161
পাঁচশজনের চেয়ে কম 
এখানে ফুল-টাইম ডিউটি দেয়।

1156
00:59:56,167 --> 00:59:57,782
কিন্তু বছরে মারা যায়
আড়াই মিলিয়ন মানুষ।

1157
01:00:11,083 --> 01:00:12,664
পুরো হাসপাতালে দেখি,

1158
01:00:12,667 --> 01:00:13,577
ব্রাদার তাং রেন...

1159
01:00:13,583 --> 01:00:14,583
তুই...

1160
01:00:20,167 --> 01:00:22,167
ও যদি এতো বড়লোক,তাহলে ফরেনসিক
ডাক্তার হিসেবে কেনো কাজ করে?

1161
01:00:22,250 --> 01:00:23,330
মেয়েদের আশেপাশে
থাকা যায়,তাই?

1162
01:00:23,500 --> 01:00:24,780
এটাকে কৃতজ্ঞতা 
স্বীকার বলে বুঝেছো?

1163
01:00:24,917 --> 01:00:25,997
ভলান্টিয়ার,বুঝেছো?

1164
01:00:26,000 --> 01:00:27,000
বকবক থামাও।

1165
01:00:27,042 --> 01:00:28,077
এই পোষাকে আমরা

1166
01:00:28,083 --> 01:00:29,573
কিছু করতে 
পারবো না।

1167
01:00:36,042 --> 01:00:37,532
আমরা মহিলাদের কাপড়
পাল্টানোর রুমে চলে এসেছি।

1168
01:00:37,542 --> 01:00:38,542
মহিলাদের কাপড় চোপড় সব।

1169
01:00:38,583 --> 01:00:39,583
ড্রেস পাল্টে ফেলো।

1170
01:01:25,750 --> 01:01:26,750
ভিক্টিমের ফাইল
খুঁজে বের কর।

1171
01:01:52,667 --> 01:01:54,203
ধ্যাঁত,ওর দেখি
স্ত্রী ও আছে।

1172
01:01:55,417 --> 01:01:56,953
আমি ধারণা ছিলো
ও একটা অপদার্থ।

1173
01:02:02,667 --> 01:02:04,373
ও দেখি নিজের
 অফিসে ঘুমায়?

1174
01:02:04,625 --> 01:02:06,161
অফিসে বিছানা
কেনো রেখেছে?

1175
01:02:06,375 --> 01:02:08,331
শালা জানোয়ার!

1176
01:02:09,708 --> 01:02:10,708
পেয়েছি!

1177
01:02:12,208 --> 01:02:12,993
শ্বেতাঙ্গ পুরুষ

1178
01:02:13,000 --> 01:02:14,000
উকিল

1179
01:02:14,208 --> 01:02:15,368
লিভার মিসিং

1180
01:02:16,208 --> 01:02:17,768
একি স্টাইলে 
বাম হাতে কেটেছে।

1181
01:02:34,042 --> 01:02:35,042
এক্সকিউজ মি?

1182
01:02:36,958 --> 01:02:38,118
কে আপনি?

1183
01:02:40,042 --> 01:02:41,202
পরিচ্ছন্ন কর্মী।

1184
01:02:41,667 --> 01:02:42,827
পরিচ্ছন্ন কর্মী?

1185
01:02:45,042 --> 01:02:46,623
আপনার কাজ হয়েছে?
একটু যেতে পারবেন বাইরে?

1186
01:02:46,625 --> 01:02:47,910
প্লিজ?

1187
01:02:48,583 --> 01:02:49,583
হ্যাঁ

1188
01:02:55,833 --> 01:02:56,993
আমার ওর মোজা
পছন্দ হয়েছে।

1189
01:02:58,875 --> 01:03:00,365
এখন তো দেখছি আমার ও
পরিচ্ছন্নকর্মী আছে।

1190
01:03:00,375 --> 01:03:01,490
নিঃসন্দেহে।

1191
01:03:07,375 --> 01:03:08,831
আপনার স্ত্রীর ব্যাপারে
শুনে খারাপ লাগলো।

1192
01:03:10,125 --> 01:03:11,581
অপূর্ব সুন্দর ছিলো।

1193
01:03:11,750 --> 01:03:12,750
ওকে বড্ড 
মিস করি।

1194
01:03:15,500 --> 01:03:17,957
যখন আমরা দুইজন শুধু কথা বলবো,
আমরা চায়নীজে কথা বলতে পারি।

1195
01:03:19,042 --> 01:03:20,202
জেমস

1196
01:03:20,625 --> 01:03:21,785
আমি শুধু
বলতে চাই...

1197
01:03:22,125 --> 01:03:23,615
জীবন কারো জন্য
 থেমে থাকে না।

1198
01:03:28,375 --> 01:03:29,831
ব্যাপার এতো সহজ নয়।

1199
01:03:30,500 --> 01:03:32,365
ওর মৃত্যুর পর 
আজ ও আমি

1200
01:03:32,375 --> 01:03:34,161
কোন মেয়ের
সাহচর্যে আসি নি।

1201
01:03:35,542 --> 01:03:36,702
আসলে..

1202
01:03:37,417 --> 01:03:38,577
 চাইলে পারতে।

1203
01:03:44,208 --> 01:03:45,368
আচ্ছা ঐ রুমটা
একটু দেখতে পারি?

1204
01:03:45,667 --> 01:03:46,827
অবশ্যই।

1205
01:03:48,292 --> 01:03:50,203
কিন্তু রুমটা 
খানিকটা অগোছালো।

1206
01:03:50,208 --> 01:03:51,948
আশা করি কিছু
 মনে করবে না।

1207
01:04:01,375 --> 01:04:04,162
কোন ধরনের 
মেয়ে তোমার পছন্দ?

1208
01:04:04,875 --> 01:04:06,035
তোমার মত।

1209
01:04:07,500 --> 01:04:09,582
স্লিম,স্মার্ট আর বাস্তববাদী।

1210
01:04:10,500 --> 01:04:11,660
আসলেই?

1211
01:04:19,292 --> 01:04:20,873
তুমি স্লিম মেয়ে
পছন্দ করো?

1212
01:04:21,375 --> 01:04:24,162
হ্যাঁ,কোন সমস্যা
 হয়েছে নাকি?

1213
01:04:24,833 --> 01:04:26,073
আমি বিরক্ত
করছি না তো?

1214
01:04:29,208 --> 01:04:31,073
লরা এই
হলো ডেজাইরে।

1215
01:04:31,083 --> 01:04:33,119
আমার সুন্দরী সহকারী।

1216
01:04:36,500 --> 01:04:37,535
হাই লরা।

1217
01:04:41,500 --> 01:04:42,956
তুমি ঠিক 
আছো তো?

1218
01:04:44,000 --> 01:04:45,000
হ্যাঁ।

1219
01:04:45,292 --> 01:04:47,408
দুঃখিত বিরক্তটা
আসলে আমি করেছি।

1220
01:04:47,417 --> 01:04:48,497
একদম না।

1221
01:04:48,500 --> 01:04:50,036
দুঃখিত?
কী করলাম আমি?

1222
01:04:50,042 --> 01:04:52,658
লরা!তুমি
ঠিক আছো তো?

1223
01:04:53,000 --> 01:04:55,036
চলো তোমাকে নিয়ে
বাইরে ঘুরে আসি।

1224
01:05:00,208 --> 01:05:01,368
দাঁড়াও!

1225
01:05:03,708 --> 01:05:04,868
সং ইয়ি কোথায়?

1226
01:05:05,125 --> 01:05:06,285
তাকে কোথায়
লুকিয়ে রেখেছো?

1227
01:05:06,625 --> 01:05:07,785
তুমি আসলে ভুল 
মানুষকে টার্গেট করেছো।

1228
01:05:08,167 --> 01:05:09,031
সে খুনী নয়।

1229
01:05:09,042 --> 01:05:10,452
সে খুনী নয়।

1230
01:05:10,458 --> 01:05:11,914
আমরা স্বচক্ষে 
গতকাল খুনীকে দেখেছি।

1231
01:05:11,958 --> 01:05:13,243
হ্যাঁ,দেখেছি আমরা।

1232
01:05:13,250 --> 01:05:14,615
তোমাদের বিশ্বাস করতে
যাবো কেনো আমি?

1233
01:05:15,000 --> 01:05:16,991
আমরা গতকাল রাতে 
পুলিশকে কল করেছি।

1234
01:05:17,083 --> 01:05:19,244
জাহাজ ফ্যাক্টরীতে ও।

1235
01:05:19,333 --> 01:05:21,449
আমরা তাকে সাহায্য করতাম
 না ও যদি খুনী হতো।

1236
01:05:21,458 --> 01:05:22,994
আমি এখনো আমার
 পাঁচ মিলিয়ন চাই।

1237
01:05:23,000 --> 01:05:23,705
বেশ

1238
01:05:23,750 --> 01:05:25,365
সে যদি খুনী না হয়

1239
01:05:25,417 --> 01:05:27,101
তোমাদের পুলিশ স্টেশন আসতে 
হবে ব্যাপারটা ক্লিয়ার করতে।

1240
01:05:27,125 --> 01:05:28,581
আমরা পারবো না।

1241
01:05:28,917 --> 01:05:30,657
খুনী অলরেডি তার টার্গেটকে 
ভিক্টিম বানাতে প্রস্তুত।

1242
01:05:31,042 --> 01:05:32,077
একটু সময় 
দিন আমাকে

1243
01:05:32,083 --> 01:05:33,789
আমি ওর খুনের প্যার্টান
নস্যাৎ করে দিবো।

1244
01:05:33,792 --> 01:05:35,309
নিজেকে খুব জিনিয়াস
গোয়েন্দা মনে করো?

1245
01:05:35,333 --> 01:05:37,253
তিনদিন বাকীমাত্র আংকেল 
সেভেনের দেয়া ডেডলাইনের।

1246
01:05:37,458 --> 01:05:39,073
তুমি কী মনে করো নিউইয়র্ক পুলিশের
আগে কেইস সমাধান করে ফেলবে?

1247
01:05:41,833 --> 01:05:42,833
আমি চেষ্টা করবো।

1248
01:05:45,250 --> 01:05:46,615
আমরা চেষ্টা করবো।

1249
01:05:56,583 --> 01:05:58,483
আমি কোন কিছু না 
দেখার ভান ধরে থাকবো।

1250
01:05:58,583 --> 01:05:59,743
যদি তুমি হারো
আমাদের কাছে

1251
01:05:59,917 --> 01:06:01,532
আমাকে ডেটিংয়ে
নিয়ে যেতে হবে।

1252
01:06:03,000 --> 01:06:03,659
আচ্ছা

1253
01:06:03,958 --> 01:06:05,494
কিন্তু তোমরা
যদি হারো?

1254
01:06:06,208 --> 01:06:07,664
আমি তোমাকে নিয়ে
ডেটিংয়ে যাবো।

1255
01:06:10,417 --> 01:06:11,417
শুধু একবার

1256
01:06:11,542 --> 01:06:12,873
একটা বিষয়
লক্ষ্য করলাম

1257
01:06:12,875 --> 01:06:14,536
মেয়েদের সামনে তুমি বোকার 
মত আচরণ করো না।

1258
01:06:14,583 --> 01:06:16,699
আমি সব জায়গায় সেরা।

1259
01:06:17,292 --> 01:06:18,452
কিন্তু পাঁচ মিলিয়ন কোথায়?

1260
01:06:21,042 --> 01:06:22,202
"চূড়ান্ত নকশা"

1261
01:06:49,500 --> 01:06:50,660
সং ইয়ি কোথায়?

1262
01:06:50,792 --> 01:06:52,785
আমি বলবো না এমনকি তুই 
যদি আমাকে খুন করিস।

1263
01:06:52,792 --> 01:06:54,328
নিজের দম 
দেখাতে চাচ্ছিস?

1264
01:06:57,458 --> 01:06:58,823
সত্যি বলতে 
আমি জানি না

1265
01:06:59,250 --> 01:07:00,740
হাসপাতালে ওকে
হারিয়ে ফেলেছি!

1266
01:07:00,833 --> 01:07:01,572
তাছাড়া ও 
তো খুনী নয়।

1267
01:07:01,583 --> 01:07:02,914
ওকে কীসের প্রয়োজন?

1268
01:07:02,917 --> 01:07:04,477
ও খুনী কী খুনী না এটা নিয়ে 
আমার মাথা ব্যাথা নেই।

1269
01:07:04,917 --> 01:07:06,908
আমার হাতে আর 
মাত্র তিনদিন বাকী।

1270
01:07:07,167 --> 01:07:08,373
আমি যদি ওকে
ধরে নিয়ে না আনি,

1271
01:07:08,417 --> 01:07:10,499
বুড়ার তরফ হতে এক পয়সা 
আমার ভাগে জুটবে না।

1272
01:07:11,083 --> 01:07:12,283
তাই লক্ষী ছেলের মত 
বলে দিতে পারবে?

1273
01:07:13,833 --> 01:07:14,993
আমি যদি লোভ 
দেখিয়ে ওকে আনি

1274
01:07:15,667 --> 01:07:17,282
আমি কী পাবো?

1275
01:07:17,708 --> 01:07:20,160
তুমি এতো নিলর্জ্জ।

1276
01:07:20,417 --> 01:07:21,953
চুপ কর,
আমি তোর আংকেল।

1277
01:07:22,375 --> 01:07:23,375
দূর সম্পর্কের আংকেল।

1278
01:07:23,542 --> 01:07:24,622
তোমার মত কোন আংকেল 
আমার দরকার নেই।

1279
01:07:24,625 --> 01:07:26,206
চুপ কর 
তোঁতলা ড্রপআউট।

1280
01:07:26,417 --> 01:07:28,408
মিথ্যাবাদী,লোভী,কোথাকার!

1281
01:07:28,625 --> 01:07:29,910
আমি তোর দাঁত
ভেঙে দিবো...

1282
01:07:29,917 --> 01:07:31,077
ভেঙে দেখাও তো!

1283
01:07:35,458 --> 01:07:36,458
তোতলা 
কোথাকার।

1284
01:07:37,000 --> 01:07:38,000
খবিশ কোথাকার!

1285
01:07:38,875 --> 01:07:40,536
শ্রদ্ধা প্রদর্শন 
করো পরস্পরকে।

1286
01:07:41,417 --> 01:07:42,623
তাদের আন্ডারগ্রাউন্ডে 
নিয়ে বন্ধ করে রাখ।

1287
01:07:43,333 --> 01:07:45,039
বুড়া খাটাশ।

1288
01:07:49,542 --> 01:07:50,577
তোতলা কোথাকার

1289
01:07:50,583 --> 01:07:54,286
আজ তোর মরণ
 আমার হাতে।

1290
01:07:55,625 --> 01:07:57,206
দরজা কী তুমি
খুলতে পারবে?

1291
01:07:57,333 --> 01:07:58,994
এটার তালা বাইরের
দিকে লাগানো।

1292
01:07:59,750 --> 01:08:00,910
আমি কী বা 
করতে পারি?

1293
01:08:01,875 --> 01:08:03,035
তোর কী ধারণা আমরা
সিনেমায় অভিনয় করছি?

1294
01:08:03,292 --> 01:08:04,873
সবকিছু আশ্চর্যজনকভাবে 
ঘটে যাবে?

1295
01:08:06,458 --> 01:08:07,458
সব শেষ।

1296
01:08:07,667 --> 01:08:09,328
আর মাত্র 
তিনদিন বাকি।

1297
01:08:09,458 --> 01:08:11,164
পাঁচ মিলিয়ন পাওয়ার 
আশা গুঁড়েবালি।

1298
01:08:11,792 --> 01:08:12,952
যেহেতু এখানে
আমরা বন্দি

1299
01:08:13,750 --> 01:08:15,115
অতএব,কেইসটি নিয়ে 
কিছু গবেষণা করা যাক।

1300
01:08:15,417 --> 01:08:16,623
আমাদের হাতে এই কেইসের
যা তথ্য আছে এই পর্যন্ত

1301
01:08:16,625 --> 01:08:19,241
তন্মধ্যে সেভোফ্লোরিন 
লাশের শরীর থেকে পাওয়া

1302
01:08:19,250 --> 01:08:20,490
জখম করার ধরন

1303
01:08:20,500 --> 01:08:22,081
ক্রাইম সিনে প্রতীক 
এঁকে রাখা যাওয়া

1304
01:08:22,083 --> 01:08:24,369
সবকিছু ইঙ্গিত করে প্রতিটি কেইস
পারস্পরিক সম্পর্কযুক্ত।

1305
01:08:24,375 --> 01:08:26,331
আমাদের মোকাবেলা হচ্ছে 
সিরিয়াল কিলারের সাথে।

1306
01:08:27,750 --> 01:08:29,866
প্রত্যেক সিরিয়াল 
কিলিং হত্যাকান্ডে

1307
01:08:30,000 --> 01:08:31,536
নির্দিষ্ট কোন
প্যার্টান থাকে।

1308
01:08:32,208 --> 01:08:33,323
কিন্তু এই কেইসে

1309
01:08:33,958 --> 01:08:35,289
সিম্বল রেখে 
ছাড়া যাওয়া

1310
01:08:35,833 --> 01:08:37,073
আর কোন নির্দিষ্ট 
সাদৃশ্য নেই।

1311
01:08:38,875 --> 01:08:41,235
প্রথম আর দ্বিতীয় খুনের 
মধ্যে তিন দিনের ফারাক।

1312
01:08:41,333 --> 01:08:43,453
তারপর খুন সাতদিন পর।

1313
01:08:43,625 --> 01:08:44,831
সময়ের হিসাবে

1314
01:08:44,833 --> 01:08:48,283
নির্দিষ্ট কোন প্যার্টান অনুসরণ 
করে নি এমনকি স্থান নির্বাচনে।

1315
01:08:48,375 --> 01:08:50,957
তাছাড়া ভিক্টিম নির্বাচনে আরো 
কিছু বিষয় সাদৃশ্য থাকে।

1316
01:08:51,417 --> 01:08:52,748
উদাহরণস্বরূপ:-যুবতী মহিলা

1317
01:08:52,750 --> 01:08:54,286
অথবা বিশেষ 
কোন পেশা।

1318
01:08:54,292 --> 01:08:55,907
কিন্তু এইসব ক্ষেত্রে ও

1319
01:08:56,917 --> 01:08:58,453
কোন মিল নেই।

1320
01:08:59,292 --> 01:09:01,032
হয়তো সে যাকে তাকে নিজের 
ইচ্ছা স্বাধীন খুন করছে।

1321
01:09:01,083 --> 01:09:02,493
আমরা একটু
বেশী ভাবছি?

1322
01:09:04,292 --> 01:09:07,198
সে বিন্দুমাত্র প্রমাণ রেখে 
যাচ্ছে না ক্রাইমসিনে।

1323
01:09:07,583 --> 01:09:08,914
এটি এলোপাতাড়ি 
হত্যাকান্ড হতে পারে না।

1324
01:09:09,292 --> 01:09:11,078
শুধু আমরা ধরতে
পারছি না।

1325
01:09:11,125 --> 01:09:13,366
আর এটি ধরতে পারলে তার পরিবর্তী
শিকার কে আমরা জানতে পারবো। 

1326
01:09:13,792 --> 01:09:15,328
এমনকি কোন স্থানে
 হত্যাকান্ড হবে তা ও।

1327
01:09:15,458 --> 01:09:16,413
আমরা যদি না পারি

1328
01:09:16,417 --> 01:09:18,203
এই আমেরিকানরা
 ও পারবে না।

1329
01:09:18,375 --> 01:09:19,375
পারবে না।

1330
01:09:19,875 --> 01:09:21,081
যদি না তারা 
ব্যবহার করে...

1331
01:09:21,833 --> 01:09:23,414
(লোকার্ড এক্সচেঞ্জ প্রিন্সিপাল)

1332
01:09:23,625 --> 01:09:25,081
আমাদের হাতে 
সময় একদম কম।

1333
01:09:25,083 --> 01:09:26,869
আমাদের শহরের 
সব ল্যাবকে দিয়ে

1334
01:09:26,875 --> 01:09:28,160
আবার পরিক্ষা
করা উচিত

1335
01:09:28,167 --> 01:09:30,032
তিনটি ক্রাইমসিন হতে 
প্রাপ্ত বাহ্যিক প্রমাণ সমূহকে।

1336
01:09:30,042 --> 01:09:31,657
এটাই একমাত্র সুযোগ

1337
01:09:31,667 --> 01:09:33,328
খুনীর পরিবর্তী 
টার্গেট সম্বন্ধে জানার।

1338
01:09:34,333 --> 01:09:35,994
আমি জানি আপনার চান 
না,আর কেউ ভিক্টিম হোক।

1339
01:09:36,250 --> 01:09:37,250
ঠিক বলেছি?

1340
01:09:38,833 --> 01:09:41,074
হ্যাকার মেয়েটা কী 
ফটো তোকে পাঠিয়েছে?

1341
01:09:41,375 --> 01:09:42,375
ফটো...

1342
01:09:42,625 --> 01:09:43,614
লু গুফুফুর গুন্ডারা
যেটি তুলেছিলো।

1343
01:09:43,625 --> 01:09:45,115
আগে আমার কাছে সুযোগ 
এসেছিলো চেক করার।

1344
01:09:45,625 --> 01:09:46,785
ন্যুড পিক?

1345
01:09:47,333 --> 01:09:49,039
ইন ইয়াং হু শিয়াংয়ের ছবি

1346
01:09:49,625 --> 01:09:50,785
আহ!

1347
01:09:51,083 --> 01:09:53,003
যে বলেছিলো এইসব ভিক্টিমের
মধ্যে কোন কানেকশন নেই?

1348
01:09:53,083 --> 01:09:54,698
অবশ্যই 
সম্পর্ক আছে।

1349
01:09:55,083 --> 01:09:56,698
কী সম্পর্ক?

1350
01:09:56,833 --> 01:09:58,198
তারা সবাই
মারা গিয়েছে।

1351
01:09:59,708 --> 01:10:00,823
না,না।

1352
01:10:01,042 --> 01:10:03,124
কেইসটার সম্বন্ধে
আবার বিস্তারিত বল।

1353
01:10:03,250 --> 01:10:04,535
কেইসটি...

1354
01:10:05,000 --> 01:10:06,000
আচ্ছা

1355
01:10:06,333 --> 01:10:07,413
শুনো

1356
01:10:08,708 --> 01:10:09,948
প্রথম কেইসটি

1357
01:10:10,375 --> 01:10:11,375
চায়নাটাউনে

1358
01:10:11,583 --> 01:10:12,789
জাও ওয়াং
গীর্জায় ঘটেছিলো।

1359
01:10:14,125 --> 01:10:15,661
ভিক্টিম আংকেল সেভেনের নাতি।

1360
01:10:15,667 --> 01:10:16,452
জাতিতে 
চাইনিজ।

1361
01:10:16,458 --> 01:10:17,458
পুরুষ

1362
01:10:17,750 --> 01:10:19,365
খুনী তার হৃদপিন্ড 
আলাদা করে ফেলে।

1363
01:10:20,333 --> 01:10:21,368
মৃত্যুর 
সময়?

1364
01:10:21,667 --> 01:10:23,749
পয়লা জুলাই,
সকাল নয়টা থেকে
দশটার ভিতর।

1365
01:10:25,125 --> 01:10:26,365
অবশ্যই!
জা-ওয়াং।

1366
01:10:26,417 --> 01:10:28,999
কিচেন গড যার 
সম্পর্ক আগুনের সাথে।

1367
01:10:29,208 --> 01:10:29,867
শরীরের হৃদপিন্ড

1368
01:10:29,875 --> 01:10:32,332
আগুন হতে উৎপত্তি।

1369
01:10:32,333 --> 01:10:34,018
চায়নীজ জৌত্যিষবিদ্যা অনুসারে

1370
01:10:34,042 --> 01:10:35,782
জুলাইয়ের পয়লা তারিখে 
সকাল নয়টা হতে দশটা পর্যন্তকে

1371
01:10:35,792 --> 01:10:37,077
ফায়ার আওয়ার(অগ্নি-ঘন্টা) বলে।

1372
01:10:37,417 --> 01:10:38,827
এটা কাকতলীয় হতে 
পারে না,তাই না?

1373
01:10:39,833 --> 01:10:40,833
পরেরজন!

1374
01:10:42,208 --> 01:10:44,824
দ্বিতীয় কেইস
ইস্ট রিভারে

1375
01:10:45,125 --> 01:10:46,114
এটার ব্যাপারে
জানি আমি।

1376
01:10:46,125 --> 01:10:47,661
ভিক্টিম শ্বেতাঙ্গ মহিলা।

1377
01:10:47,667 --> 01:10:49,248
ঠিক।
সেলসম্যানের কাজ করতো।

1378
01:10:49,500 --> 01:10:51,081
ওর কিডনী 
সরিয়ে ফেলে।

1379
01:10:51,875 --> 01:10:53,661
লোকেশন নদীর 
তাই ধরা যায়

1380
01:10:53,667 --> 01:10:55,407
এটি পানির 
সাথে সম্পর্কিত।

1381
01:10:55,542 --> 01:10:56,542
প্রকৃতির সেই 
পাঁচটির শক্তির মধ্যে।

1382
01:10:56,667 --> 01:10:58,032
কিডনি ও

1383
01:10:58,042 --> 01:10:58,872
পানি হতে সৃষ্টি।

1384
01:10:58,875 --> 01:11:00,786
মৃত্যুর সময়
জুনের সাতাশ তারিখ

1385
01:11:01,167 --> 01:11:02,452
রাত এগারোটা 
থেকে একটার মধ্যে।

1386
01:11:02,458 --> 01:11:05,325
ওয়াটার ডেট!
ওয়াটার আওয়ার!

1387
01:11:09,208 --> 01:11:10,968
তৃতীয় খুনটি গতকাল 
রাত তিনটায় হয়েছে।

1388
01:11:11,125 --> 01:11:12,990
জুলাইয়ের সাত তারিখ
উড ডেট(কাঠ দিবস)

1389
01:11:13,000 --> 01:11:14,991
রাত তিনটা হলো 
উড আওয়ার।

1390
01:11:15,417 --> 01:11:17,032
পার্ক আর লিভার

1391
01:11:17,750 --> 01:11:18,910
নিঃসন্দেহে 
কাঠ হতে সৃষ্টি।

1392
01:11:20,125 --> 01:11:21,240
তুই হলে 
মানব ক্যামেরা

1393
01:11:21,250 --> 01:11:22,035
তোর মনে থাকার কথা

1394
01:11:22,042 --> 01:11:24,082
তিনজন ভিক্টিমের "জন্মের সময় বাজীর" কথা।
( এইট ক্যারেক্টার/বাজী চাইনীজ মিথোলজিতে মানুষের ভাগ্যের চারটি স্তম্ভ{জন্ম তারিখ,ঘন্টা,মাস,বর্ষ} প্রকাশ করে।এটির গুরুত্ব তাদের কাছে ব্যাপক)

1395
01:11:28,125 --> 01:11:30,457
জন্ম তারিখ হলো

1396
01:11:30,708 --> 01:11:31,948
ইস্ট রিভারের ভিক্টিমের

1397
01:11:31,958 --> 01:11:33,994
ডিসেম্বর পাঁচ তারিখ
রাত এগারোটা,সাল:1982

1398
01:11:34,333 --> 01:11:37,621
জাও ওয়াং মন্দিরের ভিক্টিমের
বাইশে মে,সকাল 
এগারোটা,সাল:1986

1399
01:11:38,042 --> 01:11:41,990
ওয়াশিংটনের পার্কের ভিক্টিমের
সাতাশে ফ্রেব্রুয়ারী
সকাল ছয়টা,সাল:1974।

1400
01:11:43,417 --> 01:11:44,577
অবশ্যই

1401
01:11:44,583 --> 01:11:46,369
এই তিনজন 
ভিক্টিমের নিয়তি

1402
01:11:46,375 --> 01:11:47,239
যথাক্রমে পানি,আগুন 
আর কাঠ দ্বারা লিখিত।

1403
01:11:47,250 --> 01:11:48,160
এখন সবকিছু 
জলের মত পরিষ্কার

1404
01:11:48,167 --> 01:11:51,079
খুনী সময়,স্থান,
শরীরের অঙ্গ

1405
01:11:51,083 --> 01:11:53,324
প্রকৃতির পাঁচটি শক্তিকে
ভিত্তি করে নির্বাচন করছে।

1406
01:11:53,583 --> 01:11:55,448
তুমি আসলে 
চরম একটা জিনিস।

1407
01:11:55,458 --> 01:11:57,073
কিন্তু সে এইসব 
কেনো করছে?

1408
01:12:55,583 --> 01:12:56,993
তা এইবারের 
ধ্যানে কী দেখলি?

1409
01:12:58,083 --> 01:12:59,163
দেখলাম

1410
01:12:59,333 --> 01:13:01,619
খুনী নিউইয়র্ককে বেদি
হিসেবে ব্যবহার করছে।

1411
01:13:01,958 --> 01:13:04,449
পাঁচটি প্রাকৃতিক শক্তি
পাঁচজন ভিক্টিম।

1412
01:13:04,458 --> 01:13:05,738
শরীরের পাঁচটি অঙ্গ

1413
01:13:06,625 --> 01:13:08,325
সে চায় অমরত্ব...

1414
01:13:08,333 --> 01:13:00,823
লাভ করতেl!

1415
01:13:32,708 --> 01:13:33,493
আংকেল

1416
01:13:33,500 --> 01:13:34,615
তুমি আমাকে 
বলতে পারবে

1417
01:13:34,625 --> 01:13:36,115
পরিবর্তী ধাতু দিবস কবে ?

1418
01:13:38,375 --> 01:13:39,956
খুব শীঘ্রই!
আজকেই।

1419
01:13:39,958 --> 01:13:40,958
আজ?

1420
01:13:41,125 --> 01:13:42,661
কোন সময় 
বলতে পারবে?

1421
01:13:42,542 --> 01:13:46,658
বিকাল তিনটা 
থেকে সন্ধ্যা সাতটা।

1422
01:13:48,542 --> 01:13:49,827
আমাদের কাছে আর দশ 
ঘন্টার কম সময় আছে।

1423
01:13:50,167 --> 01:13:51,452
আমাদের এখান 
থেকে বের হতে হবে।

1424
01:13:51,458 --> 01:13:53,699
সময় জানিস 
বুঝলাম কিন্তু জায়গা?

1425
01:13:55,750 --> 01:13:57,081
আমাকে বের
করতে দাও।

1426
01:14:25,042 --> 01:14:26,122
বের করতে 
পেরেছিস?

1427
01:14:27,542 --> 01:14:28,577
না।

1428
01:14:28,583 --> 01:14:30,244
আমার ম্যাপের সব 
খুঁটিনাটি স্মরণ নেই।

1429
01:14:30,250 --> 01:14:32,130
তাই একসাথে সব বিল্ডিংকে সমন্বয় 
করে চিন্তা করতে পারছি না।

1430
01:14:32,792 --> 01:14:34,453
যদি আমার কাছে ডিজিটাল 
ম্যাপ থাকতো তাহলে পারতাম।

1431
01:14:35,833 --> 01:14:37,198
কিন্তু এইসব গুন্ডারা 
আমার ফোন নিয়ে গেছে।

1432
01:14:37,542 --> 01:14:41,542
আরে কেউ আছো???

1433
01:14:41,708 --> 01:14:42,538
দরজাটা খুলে
 দাও প্লিজ।

1434
01:14:42,542 --> 01:14:43,657
কেউ তো খুলে 
দেও প্লিজ।

1435
01:14:43,667 --> 01:14:44,782
প্লিজ!

1436
01:14:46,500 --> 01:14:47,740
তোমাদের বসকে বলো

1437
01:14:47,750 --> 01:14:50,162
আমরা জানি 
প্রকৃত খুনী কে?

1438
01:14:50,222 --> 01:14:52,290
এখান থেকে মুক্তি দাও।
আমরা খুনীকে খুঁজে বের করবো।

1439
01:14:52,333 --> 01:14:54,540
তোদের কী আমাদের
গর্দভ মনে হয়?

1440
01:15:03,000 --> 01:15:04,456
একটা চল্লিশ বাজে।

1441
01:15:04,667 --> 01:15:06,587
এক ঘন্টার কম সময় 
আছে পরের খুনের।

1442
01:15:09,333 --> 01:15:10,333
দরজা খুলো।

1443
01:15:10,875 --> 01:15:12,331
দরজা খুলে দাও।

1444
01:15:12,500 --> 01:15:13,740
কেউ তো খুলে দাও।

1445
01:15:13,750 --> 01:15:14,580
আমাদের এই জায়গা
থেকে মুক্তি দাও।

1446
01:15:14,708 --> 01:15:15,993
আর মাত্র
দুই দিন বাকী।

1447
01:15:16,042 --> 01:15:17,362
কেইসটা সমাধান 
করতে চাও না?

1448
01:15:17,667 --> 01:15:19,453
প্লিজ তোমার বসের
 কাছে আবার যাও

1449
01:15:19,500 --> 01:15:21,018
আমরা খুনীর পরের 
পদক্ষেপের ব্যাপার জানি।

1450
01:15:21,042 --> 01:15:22,373
আরেকটা খুন হবে

1451
01:15:22,375 --> 01:15:24,081
আমরা যদি বসি থাকি,তাহলে আংকেল সেভেনের প্রতিশোধ আর নেয়া হবে না।

1452
01:15:24,083 --> 01:15:25,368
তোরা আসলে কী
 করতে চাচ্ছিস?

1453
01:15:26,292 --> 01:15:27,407
আমাদের সহানুভূতি?

1454
01:15:28,929 --> 01:15:31,539
আমরা মোটে ও
 তা দেখাবো না।

1455
01:15:40,125 --> 01:15:42,161
ওল্ড চীন মনে হয় না খুনটা
আমরা আটকাতে পারবো।

1456
01:15:42,333 --> 01:15:43,197
কিন্তু তাতে
সমস্যা নেই

1457
01:15:43,208 --> 01:15:44,323
তারপর ও তাকে আরো 
একটা খুন করতে হবে।

1458
01:15:44,333 --> 01:15:45,994
একটা সুযোগ তাই 
রয়ে গেলো ধরার।

1459
01:15:46,375 --> 01:15:48,240
কিন্তু এখানে একজন 
মানুষের জীবন-মরণের প্রশ্ন।

1460
01:15:48,250 --> 01:15:50,115
কিন্তু আমরা কী করতে পারি 
আমরা তো এখানে আটকে আছি।

1461
01:15:51,958 --> 01:15:53,164
তুমি তো অনেক 
পৌরণিক মন্ত্র জানো?

1462
01:15:53,167 --> 01:15:55,032
সেগুলো দিয়ে 
চেষ্টা করে দেখো।

1463
01:15:58,375 --> 01:15:59,535
বেশ তাই করছি!

1464
01:16:05,043 --> 01:16:07,456
মাস্টার অফ ডিপার

1465
01:16:07,458 --> 01:16:08,573
আর নর্থ স্টার...

1466
01:16:09,292 --> 01:16:10,498
...

1467
01:16:09,293 --> 01:16:11,865
সর্বশক্তিমান ঈশ্বরের নামে...

1468
01:16:13,250 --> 01:16:14,250
খুলে যা দরজা!

1469
01:16:18,458 --> 01:16:19,868
কৃতজ্ঞতা

1470
01:16:20,167 --> 01:16:22,249
সর্বশক্তিমান আর সর্বশ্রেষ্ঠ ঈশ্বরের

1471
01:16:22,333 --> 01:16:24,039
তোমার উচিত মাদার কুইনের 
প্রতি কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করা।

1472
01:16:33,208 --> 01:16:34,208
এখানে কী
হচ্ছে এইসব?

1473
01:16:34,458 --> 01:16:35,914
আমি তাদের লাঞ্চ ডেলিভারীর 
অর্ডার হ্যাক করেছিলাম।

1474
01:16:35,917 --> 01:16:38,037
বিশেষ ধরনের আচার তাদের 
খাবারে মিশিয়ে দিয়েছি।

1475
01:16:38,167 --> 01:16:39,782
ব্রেকফার্স্ট হ্যাক 
করলে না কেনো??

1476
01:16:40,167 --> 01:16:41,828
তোমার তো উচিত আমার
 প্রতি কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করা।

1477
01:16:42,500 --> 01:16:43,980
তাছাড়া তারা এতো দেরী করে লাঞ্চ
করবে আমি জানবো কীভাবে?

1478
01:16:44,208 --> 01:16:45,414
তোমাদের কী খুব বেশী 
তাড়া আছে নাকি???

1479
01:16:45,542 --> 01:16:47,282
হুম একজনের 
জীবন বাঁচাতে হবে।

1480
01:16:52,958 --> 01:16:55,434
এটা আবার কী 
ধরনের টেকনোলজি?

1481
01:16:58,583 --> 01:16:59,583
হ্যালো

1482
01:16:59,708 --> 01:17:00,708
হ্যাঁ বলুন।

1483
01:17:02,792 --> 01:17:05,454
সব ধরনের প্রমাণ 
আবার পরিক্ষা করে

1484
01:17:05,458 --> 01:17:06,823
ল্যাবগুলোর সহায়তা নিয়ে

1485
01:17:06,833 --> 01:17:08,198
একটা জিনিস 
খুঁজে পেয়েছি

1486
01:17:08,208 --> 01:17:10,290
যেটা সচরাচর অন্যান্য 
ক্রাইম সিনে পাওয়া যায় না।

1487
01:17:10,542 --> 01:17:11,497
কী?

1488
01:17:11,542 --> 01:17:12,281
চিনি

1489
01:17:12,500 --> 01:17:13,330
কিকো

1490
01:17:13,458 --> 01:17:14,458
তুমি বলতে 
পারো এটা কী?

1491
01:17:16,833 --> 01:17:17,743
ওয়ান্ডে

1492
01:17:17,750 --> 01:17:18,870
পরিত্যাক্ত চিনির শোধনাগার

1493
01:17:20,208 --> 01:17:21,994
দাঁড়াও,তোমাকে কে বলেছে 
আমরা যে সেখানে ছিলাম?

1494
01:17:22,458 --> 01:17:24,164
Wechat,ঠিক বলেছি?

1495
01:17:25,792 --> 01:17:26,656
যখন তুমি আমাকে 
সেখানে এড দিয়েছো

1496
01:17:26,667 --> 01:17:28,157
তারপর জিপিএসের মাধ্যমে 
আমাদের লোকেশন ট্র্যাক করছো।

1497
01:17:28,792 --> 01:17:29,792
তার মানে তুমি?

1498
01:17:30,000 --> 01:17:31,615
ও কেইসটি নিয়ে কখনো 
ঘাঁটাঘাটি বন্ধ করে নি।

1499
01:17:32,667 --> 01:17:34,547
অপেক্ষায় ছিলো আমরা 
কখন কেইসটা সমাধান করি!

1500
01:17:34,583 --> 01:17:35,823
তারপর নিজেই
ধরবে খুনীকে।

1501
01:17:36,000 --> 01:17:37,740
কেইসটির ব্যাপারে 
সবার চেয়ে এগিয়ে ছিলো।

1502
01:17:38,750 --> 01:17:40,286
আসলে নোদা হিরোশি
চলে যাওয়ার পর

1503
01:17:40,292 --> 01:17:41,748
তোমরা ছিলেই 
আমার একমাত্র ভরসা।

1504
01:17:44,833 --> 01:17:46,118
তলে তলে বহুদূর!

1505
01:17:47,917 --> 01:17:48,997
সত্যি বলতে

1506
01:17:50,292 --> 01:17:51,292
তুমি আমাকে 
নিরাশ করো নি।

1507
01:17:53,667 --> 01:17:54,497
কী বললে?

1508
01:17:54,625 --> 01:17:55,740
সে তোমাকে 
নিরাশ করে নি

1509
01:17:56,542 --> 01:17:57,952
কারণ কেইসটি আমি 
সমাধান করেছি।

1510
01:17:58,667 --> 01:18:00,749
ওল্ড চীন বল ওকে কেইসটা 
যে আমি সমাধান করেছি।

1511
01:18:02,917 --> 01:18:04,123
দেখো "কিউ" এইমাত্র
পোস্ট করেছে ক্রাইমমাস্টারে।

1512
01:18:04,125 --> 01:18:05,125
কী পোস্ট করেছে?

1513
01:18:05,583 --> 01:18:07,539
যারা পাঁচ মিলিয়ন
পেতে চাও

1514
01:18:08,167 --> 01:18:09,643
এখনি "ওয়ান্ডে শোধনাগার" 
চলে যাও।

1515
01:18:09,667 --> 01:18:11,307
যেখানে খুনী 
পরিবর্তী খুন করবে।

1516
01:18:12,708 --> 01:18:14,039
ধন্যবাদ ঈশ্বরকে আমরা 
প্রায় সেখানে পৌছে গেছি!

1517
01:18:14,417 --> 01:18:16,657
শালার "প্রির্জাভড এগ"
যত ঝামেলা ওর জন্য।

1518
01:18:31,542 --> 01:18:32,542
পাঁচ মিলিয়ন?

1519
01:18:33,042 --> 01:18:34,122
কোথায় ছিলি তুই?

1520
01:18:34,125 --> 01:18:36,457
আশেপাশেই ছিলাম হঠাত 
"কিউয়ের" পোস্ট চোখে পড়লো।

1521
01:18:38,208 --> 01:18:40,164
সময় হয়ে গেছে খুনের।
সবাই সাবধানে থাকবে।

1522
01:18:48,417 --> 01:18:49,372
দুই গ্রুপে 
ভাগ হয়ে যাও।

1523
01:18:49,375 --> 01:18:50,455
কোনকিছু চোখে 
পড়লে ডাক দিবে।

1524
01:18:53,458 --> 01:18:54,458
লাইট বন্ধ করো।

1525
01:18:54,875 --> 01:18:56,081
না হয় খুনীর 
চোখে ধরা পড়বো।

1526
01:19:07,333 --> 01:19:08,333
মনে রাখবে

1527
01:19:08,667 --> 01:19:09,747
পুলিশকে আক্রমণ

1528
01:19:09,750 --> 01:19:11,741
করা যাবে না।

1529
01:20:09,750 --> 01:20:11,536
পুলিশ

1530
01:20:14,875 --> 01:20:16,411
আজ তোদের 
খেল খতম।

1531
01:20:16,958 --> 01:20:18,164
লুচ্ছা!

1532
01:20:19,958 --> 01:20:20,958
সং

1533
01:20:24,625 --> 01:20:26,035
রীতিমত নরকের
মত অন্ধকার।

1534
01:20:26,417 --> 01:20:27,953
পাঁচ মিলিয়নটা
পাবো কীভাবে?

1535
01:20:28,125 --> 01:20:30,161
তুই জানিস না

1536
01:20:30,375 --> 01:20:32,331
ভাগ্য সাহসীদের
সহায় হয়।

1537
01:20:48,667 --> 01:20:49,747
তুই কী গর্দভ?

1538
01:20:49,750 --> 01:20:50,580
লাইট জ্বালালি কেনো?

1539
01:20:50,583 --> 01:20:51,914
যদি সং-ইয়ি
পালিয়ে যায়?

1540
01:20:58,333 --> 01:20:59,743
কেউ নিজের জায়গা 
হতে নড়বে না।

1541
01:21:00,500 --> 01:21:01,535
এটা এখন 
একটি ক্রাইম সিন...

1542
01:21:01,542 --> 01:21:03,828
বাবা,তুমি 
আমাকে মারো।

1543
01:21:07,792 --> 01:21:08,827
তুই একটা 
আস্ত গর্দভ।

1544
01:21:09,458 --> 01:21:10,698
নিজেকে বস ভাবিস?

1545
01:21:10,958 --> 01:21:12,118
আমার যখন মন চাইবে 
লাইট অন-অফ করবো।

1546
01:21:12,417 --> 01:21:13,452
হ্যাঁ,আমি তোর বস।

1547
01:21:17,958 --> 01:21:20,290
বাল!আমি তোর বস।

1548
01:21:21,292 --> 01:21:22,407
আমি বস

1549
01:21:24,125 --> 01:21:25,125
আমি বস তোর 

1550
01:21:47,292 --> 01:21:48,873
লাইট নিয়ে বাচ্চাদের
মত খেলা বন্ধ করো।

1551
01:21:48,958 --> 01:21:50,539
এইসব কী,এটা কী 
কোন ড্যান্স ক্লাব?

1552
01:21:50,583 --> 01:21:52,244
গ্রেফতার করো
এদের সবাইকে।

1553
01:21:53,250 --> 01:21:55,161
হেই আমরা গোয়েন্দা,

1554
01:21:55,167 --> 01:21:56,373
অপরাধী নয়।

1555
01:21:56,375 --> 01:21:57,581
হ্যাঁ!

1556
01:21:57,583 --> 01:22:00,325
তোরা পুলিশকে 
আক্রমণ করেছিস।

1557
01:22:00,375 --> 01:22:01,615
প্রত্যেককে 
থানায় নিয়ে চলো।

1558
01:22:01,625 --> 01:22:02,455
সব কয়টাকে

1559
01:22:02,583 --> 01:22:03,993
এই পিচ্চিটাকে ও।

1560
01:22:04,292 --> 01:22:06,578
এই জায়গাকে নিরাপত্তা বেষ্টনী 
করে ফরেনসিককে ফোন দাও।

1561
01:22:07,583 --> 01:22:08,993
আর এদের 
ছেড়ে দাও।

1562
01:22:13,333 --> 01:22:14,743
এদের ছেড়ে 
দিচ্ছেন কেনো?

1563
01:22:14,750 --> 01:22:16,786
বুঝো নি???
ওরা আংকেল সেভেনের লোক।

1564
01:22:17,083 --> 01:22:18,698
মেয়রের চায়নাটাউনের 
লোকদের ভোট দরকার।

1565
01:22:19,042 --> 01:22:20,998
ভোটের সময় এইসব 
চায়নীজ ব্যাপক কাজে আসে।

1566
01:22:21,208 --> 01:22:22,744
কারণ এদের 
জনবল প্রচুর।

1567
01:22:31,417 --> 01:22:33,749
তারা আমাদের খুনীর সাথে
এক জেলে রাখলো কেনো?

1568
01:22:36,583 --> 01:22:38,039
সে...সে
আমাকে কিছু  বলতে দাও।

1569
01:22:39,125 --> 01:22:40,205
সে খুনী নয়।

1570
01:22:40,208 --> 01:22:41,869
তারা তিনজন প্রকৃত
খুনীকে দেখেছে।

1571
01:22:41,875 --> 01:22:43,536
তার মানে আমরা 
আমাদের টাকা পাবো না?

1572
01:22:43,625 --> 01:22:44,455
এখনো সম্ভব

1573
01:22:44,458 --> 01:22:47,245
কিন্তু আমাদের প্রকৃত
খুনীকে ধরতে হবে।

1574
01:22:47,292 --> 01:22:49,248
কিন্তু আগামীকাল তো শেষদিন।

1575
01:22:49,417 --> 01:22:50,577
আর এর মধ্যে খুনীকে 
বের করা অসম্ভব।

1576
01:22:50,583 --> 01:22:51,743
যদি তোমরা না
আসতে সেখানে

1577
01:22:51,750 --> 01:22:53,270
আমি আমার টাকা
ইতিমধ্যে পেয়ে যেতাম।

1578
01:22:56,792 --> 01:22:58,123
লু গুফুফুকে কী ফুসফুস
বিহীন পাওয়া গেছে?

1579
01:22:58,667 --> 01:22:59,827
এছাড়া আর 
কী কী জানো?

1580
01:23:00,083 --> 01:23:01,664
খুনীর নিউইয়র্ককে 
বেদী হিসেবে ব্যবহার করছে।

1581
01:23:01,667 --> 01:23:02,747
আর ভিক্টিম নির্বাচনকে করছে 
প্রকৃতির পাঁচ উপাদানকে বিবেচনা করে।

1582
01:23:02,750 --> 01:23:04,206
এরপরের খুন 
ভূমিকে(আর্থ) ধরে করবে।

1583
01:23:04,208 --> 01:23:05,869
সে মিডটাউন ম্যানহাটনে খুন করবে।

1584
01:23:05,875 --> 01:23:07,035
আজকে আর্থ আওয়ার 
খানিকটা অনির্দিষ্ট।

1585
01:23:07,042 --> 01:23:09,408
তবে সকাল সাতটা
থেকে নয়টা অথবা

1586
01:23:09,417 --> 01:23:13,080
একটা থেকে তিনটা না হয় সন্ধ্যা
সাতটা থেকে নয়টার মধ্যে ও হতে পারে।

1587
01:23:13,750 --> 01:23:14,990
এটাই হবে তার
সর্বশেষ খুন।

1588
01:23:15,208 --> 01:23:16,368
এখন যদি না
ধরি আর হয়তো

1589
01:23:16,375 --> 01:23:17,831
আর সুযোগ
পাবো না।

1590
01:23:17,875 --> 01:23:18,955
বুঝলাম

1591
01:23:19,250 --> 01:23:20,990
কিন্তু

1592
01:23:21,625 --> 01:23:23,616
মিডটাউন তো
অনেক বড় এলাকা।

1593
01:23:24,208 --> 01:23:25,288
কোথায় থেকে 
শুরু করো তল্লাশি?

1594
01:23:26,250 --> 01:23:27,740
ময়নাতদন্তের রিপোর্ট
হাতে এসে যাবে।

1595
01:23:28,542 --> 01:23:30,874
তোমরা সং-ইয়িকে 
বাঁচানোর চেষ্টা করো।

1596
01:23:31,458 --> 01:23:32,914
তোমাদের সাক্ষী

1597
01:23:33,292 --> 01:23:34,873
তাকে নির্দোষ প্রমাণের 
জন্য যথেস্ট নয়।

1598
01:23:39,792 --> 01:23:43,034
আমরা হাল ছেড়ে এখন
বসে থাকতে পারি না।

1599
01:23:43,292 --> 01:23:44,828
কী বা করতে 
পারি আমরা?

1600
01:23:44,917 --> 01:23:47,249
 কী যেনো মিস করে
যাচ্ছি মনে হচ্ছে আমার।

1601
01:23:48,375 --> 01:23:49,581
আসলে বিষয়টা
 এতো সহজ নয়

1602
01:23:49,833 --> 01:23:51,789
তাছাড়া কে বা
ধারণা করেছিলো

1603
01:23:52,083 --> 01:23:54,119
লু গুফুফু চতুর্থ 
ভিক্টিম হতে পারে?

1604
01:23:57,917 --> 01:24:00,533
আংকেল,তুমি
তো মিয়া জোশ

1605
01:24:00,542 --> 01:24:01,577
কী হলো?

1606
01:24:01,917 --> 01:24:02,872
এখন বলেছো যে কে বা 
ধারণা করতে পারতো

1607
01:24:02,875 --> 01:24:04,143
লুগুফুফু চতুর্থ
ভিক্টিম হতে পারে?

1608
01:24:04,167 --> 01:24:06,203
হ্যাঁ?
কিন্তু খুনীকে কীভাবে জানে 
কে তার কাঙ্ক্ষিত ভিক্টিম?

1609
01:24:06,250 --> 01:24:07,250
কী বলতে
চাচ্ছিস?

1610
01:24:07,708 --> 01:24:08,708
আমি বলতে চাচ্ছি

1611
01:24:09,083 --> 01:24:10,243
তুমি তো বের করেছো
প্রাকৃতিক উপাদানগুলো

1612
01:24:10,250 --> 01:24:11,956
যেগুলো হলো
অগ্নি,পানি,বন

1613
01:24:12,458 --> 01:24:13,664
কিন্তু তাদের মধ্যে 
কোন সম্পর্ক নেই।

1614
01:24:14,750 --> 01:24:16,110
কিন্তু খুনী এগুলো
 জানলো কীভাবে?

1615
01:24:16,875 --> 01:24:18,240
ঠিক বলেছো।
যদি না...

1616
01:24:18,250 --> 01:24:20,616
খুনীর তাদের তথ্য 
ঘাঁটাঘাঁটি সুযোগ পেতো।

1617
01:24:20,625 --> 01:24:21,990
নিশ্চয় সে ইনস্যুরেন্স

1618
01:24:22,333 --> 01:24:24,244
ব্যাংক না হয় পুলিশ 
স্টেশন কাজ করে।

1619
01:24:25,583 --> 01:24:27,198
আমাদের ডাটাগুলো 
তুলনা করা দরকার।

1620
01:24:27,250 --> 01:24:29,536
কিন্তু আমাদের কাছে 
তো কম্পিউটার নেই।

1621
01:24:30,208 --> 01:24:32,324
আরে এতো তুচ্ছ 
আমাকে ভাববে না।

1622
01:24:33,417 --> 01:24:34,748
একজন 
হ্যাকার কী করে

1623
01:24:35,667 --> 01:24:36,667
কম্পিউটার ছাড়া 
থাকতে পারে?

1624
01:24:52,792 --> 01:24:55,249
এতো ছোট্ট স্ক্রিনে তাকিয়ে থাকলে
তুমি তো অন্ধ হয়ে যেতো পারো?

1625
01:24:55,292 --> 01:24:57,499
তোমার কাছে
 রিং আছে?

1626
01:24:58,375 --> 01:24:59,205
মানে?

1627
01:24:59,208 --> 01:25:00,408
কারণ তুমি 
ডোরবেলের মত হাবা।

1628
01:25:00,833 --> 01:25:02,744
তোর এত্তো সাহস!

1629
01:25:12,125 --> 01:25:14,116
হেই,জেমসকে 
খুঁজছো নাকি?

1630
01:25:14,417 --> 01:25:15,417
হ্যাঁ...

1631
01:25:15,708 --> 01:25:17,494
উনি ল্যাবে আছেন।

1632
01:25:17,542 --> 01:25:19,328
ডেকে দিবো তাকে?

1633
01:25:21,750 --> 01:25:23,206
আমি নিজেই যাচ্ছি।

1634
01:25:23,542 --> 01:25:25,123
ধন্যবাদ।

1635
01:25:26,333 --> 01:25:27,869
ব্যাংক,ইন্সুরেন্স কোম্পানি,শপিং মল....

1636
01:25:27,875 --> 01:25:29,515
ভিক্টিমের ডাটা 
কোথাও মিলছে না।

1637
01:25:29,750 --> 01:25:30,830
এইসবে না হলে 
পুলিশ স্টেশন হবে।

1638
01:25:31,292 --> 01:25:32,292
চিং ফং

1639
01:25:33,417 --> 01:25:34,497
চিং ফং

1640
01:25:57,625 --> 01:25:58,785
আরেকটা জায়গা হতে পারে

1641
01:26:00,625 --> 01:26:01,330
হাসপাতাল

1642
01:26:01,333 --> 01:26:02,743
ভিক্টিম কী সব 

1643
01:26:02,750 --> 01:26:04,411
একই হাসপাতালের রোগী?

1644
01:26:07,375 --> 01:26:08,375
কি মনে
পড়েছে তোর?

1645
01:26:09,542 --> 01:26:10,577
আশা করি 
আমার ধারণা ভুল

1646
01:26:23,125 --> 01:26:24,661
আমি ময়নাতদন্ত 
রিপোর্ট নিতে এসেছি।

1647
01:26:26,458 --> 01:26:27,493
বিরক্ত করলাম নাতো?

1648
01:26:29,667 --> 01:26:30,702
এখনো পুরো 
কাজ শেষ হয় নি।

1649
01:26:32,250 --> 01:26:33,285
তোমাকে খুব 
বিষণ্ন দেখাচ্ছে...

1650
01:26:34,667 --> 01:26:36,532
গতরাতে ঘুম 
হয় নি ঠিকমতো।

1651
01:26:37,083 --> 01:26:38,823
তো এই লাশটা 
কী চতুর্থ ভিক্টিম?

1652
01:26:39,042 --> 01:26:40,042
হ্যাঁ।

1653
01:26:40,250 --> 01:26:41,285
কোন সমস্যা নাকি?

1654
01:26:44,958 --> 01:26:45,822
আমি ভাবছিলাম

1655
01:26:45,833 --> 01:26:47,369
কেনো একজন 
চায়নীজ ব্যক্তিকে...

1656
01:26:49,667 --> 01:26:50,747
কফি খাবে?

1657
01:26:52,042 --> 01:26:52,906
হ্যাঁ।

1658
01:26:52,917 --> 01:26:53,917
গুড

1659
01:26:55,083 --> 01:26:56,083
আসছি আমি।

1660
01:27:02,375 --> 01:27:03,706
কী চিন্তা 
করছিস তুই?

1661
01:27:04,583 --> 01:27:05,948
শার্লক হোমস
একদা বলেছিলেন

1662
01:27:05,958 --> 01:27:07,619
নিঁখুত অপরাধ 
বলতে কিছু নেই।

1663
01:27:08,333 --> 01:27:09,789
সত্য সবসময় আমাদের 
চোখের সামনে থাকে

1664
01:27:09,792 --> 01:27:11,157
কিন্তু হট্টগোলে 
চাপা পড়ে থাকে।

1665
01:27:11,417 --> 01:27:12,417
গোয়েন্দা হিসেবে 
আমাদের কাজ হলো

1666
01:27:12,750 --> 01:27:14,950
সব খুঁটিনাটি খুঁজে বের করা 
যা চোখের আড়ালে পড়ে নি।

1667
01:27:15,708 --> 01:27:16,708
তো?

1668
01:27:17,500 --> 01:27:19,380
আমরা চায়নীজ শাস্ত্রে এই 
পর্যন্ত সব মনযোগ দিয়েছি...

1669
01:27:19,458 --> 01:27:21,138
কিন্তু খুনী যে চায়নীজ হতে 
হবে এমন ভাবছি কেনো?

1670
01:27:22,083 --> 01:27:23,744
আমি চেষ্টা 
করেছিলাম এই পর্যন্ত

1671
01:27:24,167 --> 01:27:25,998
কোন কোন বিষয় 
এড়িয়ে গেছি আমরা?

1672
01:27:26,833 --> 01:27:28,323
খুনীর কাছে 
সার্জিক্যাল চুরি ছিলো

1673
01:27:29,417 --> 01:27:31,499
ওর স্ত্রী চায়নীজ আর 
সে চায়নীজ ভাষা জানে

1674
01:27:32,000 --> 01:27:33,080
ক্যান্সার নিরাময় পিল

1675
01:27:33,625 --> 01:27:34,705
মগের পজিশন 
ইঙ্গিত করে

1676
01:27:34,708 --> 01:27:35,743
সে যে বাহাতি।

1677
01:27:36,500 --> 01:27:37,500
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয়

1678
01:27:37,625 --> 01:27:39,411
এইমাত্র ওর স্ত্রী নাম 
মনে পড়লো আমার

1679
01:27:39,917 --> 01:27:41,397
যেটি লাইব্রেরী 
চেক-আউট-শিটে ছিলো।

1680
01:27:41,500 --> 01:27:42,364
বুঝেছি!

1681
01:27:42,458 --> 01:27:44,665
তুই বলতে চাচ্ছিস 
ওর স্ত্রী খুনী?

1682
01:27:45,500 --> 01:27:50,831
ডাটা বের করতে পেরেছি।
ওরা সবাই একি হাসপাতালের রোগী।

1683
01:27:51,125 --> 01:27:52,456
নাম হলো...

1684
01:28:29,333 --> 01:28:30,448
চীফকে ডাক দেও।

1685
01:28:30,458 --> 01:28:31,538
আমরা জানি কে খুনী?

1686
01:28:31,542 --> 01:28:32,907
তোমাদের আমাদের 
বিশ্বাস করতে হবে।

1687
01:28:32,958 --> 01:28:34,323
আমি ও 
জানি কে খুনী

1688
01:28:35,708 --> 01:28:37,073
এটি তোর 
মধ্যে কেউ হবে।

1689
01:28:37,458 --> 01:28:38,458
দূর ছাই!

1690
01:28:39,542 --> 01:28:40,542
এখন আমরা 
কী করবো?

1691
01:28:40,625 --> 01:28:41,990
তারা তো আমাদের 
বিশ্বাস করবে না!

1692
01:28:42,208 --> 01:28:43,368
ইংকে কল দাও

1693
01:28:43,375 --> 01:28:44,740
সে আমাদের 
বিশ্বাস করবে।

1694
01:28:44,958 --> 01:28:46,684
সে বলেছে 
ময়নাতদন্তে রিপোর্ট আনতে যাবে।

1695
01:28:46,708 --> 01:28:47,708
অফিসার চ্যান...

1696
01:28:48,250 --> 01:28:48,989
তার মধ্যে কোন 
উপাদানের প্রভাব আছে?

1697
01:28:49,000 --> 01:28:50,661
আমি আমাদের জন্মতারিখ
চেক করে দেখেছি

1698
01:28:50,667 --> 01:28:51,747
বিয়ের জন্য আমাদের 
জুটি পারফেক্ট।

1699
01:28:51,750 --> 01:28:54,366
আমি মেটাল আর 
সে হলো আর্থ।

1700
01:28:57,625 --> 01:28:59,490
জেমসের হাসপাতাল 
ও মিডটাউন ম্যানহাটনে

1701
01:28:59,750 --> 01:29:01,950
তার নামের শেষ হয়েছে 
ফিল্ড দিয়ে মানে আর্থ।

1702
01:29:03,083 --> 01:29:04,448
ওর হাসপাতাল 
হলো সর্বশেষ বেদী।

1703
01:29:04,458 --> 01:29:06,699
চেং ইয়ি ওর 
সর্বশেষ বলি।

1704
01:29:16,458 --> 01:29:17,664
কল ঢুকেছে 
ওর মোবাইলে?

1705
01:29:17,667 --> 01:29:18,667
হুম

1706
01:29:18,875 --> 01:29:19,955
কিন্তু সে কল 
রিসিভ করছে না।

1707
01:29:20,625 --> 01:29:22,536
ওহ,না!ওর কী 
কিছু হয়ে গেলো।

1708
01:29:22,875 --> 01:29:23,875
চিন্তা করো না

1709
01:29:23,917 --> 01:29:25,277
অফিসার চ্যান প্রায় দুইটা দিকে 
এখান থেকে গিয়েছেন।

1710
01:29:25,833 --> 01:29:26,697
খুন করার জন্য সে নিশ্চয় 
আর্থটাইমের অপেক্ষায়।

1711
01:29:26,708 --> 01:29:27,868
যার সময়সীমা সন্ধ্যা সাতটা 
থেকে রাত নয়টা পর্যন্ত।

1712
01:29:28,333 --> 01:29:29,118
আমাদের হাতে 
এখনো সময় আছে।

1713
01:29:29,125 --> 01:29:30,125
না আমাদের হাতে 
কোন সময় নেই।

1714
01:29:30,208 --> 01:29:31,539
এমনকি আমরা এই কারাগার 
হতে বের হতে পারবো না।

1715
01:29:31,667 --> 01:29:32,907
তাং রেন 
ঠিক বলেছে।

1716
01:29:32,917 --> 01:29:33,952
অন্য কারোর উপর আমরা 
ভরসা করতে পারবো না।

1717
01:29:33,958 --> 01:29:35,164
যা করার আমাদের 
করতে হবে

1718
01:29:35,250 --> 01:29:36,035
ওকে বাঁচাতে

1719
01:29:36,042 --> 01:29:37,327
সর্বপ্রথম এখান থেকে 
আমাদের বের হতে হবে।

1720
01:29:37,708 --> 01:29:38,914
কিন্তু কীভাবে 
বের হবো?

1721
01:29:38,917 --> 01:29:40,282
এটা নিউইয়র্ক পুলিশ 
ডির্পামেন্ট রে ভাই।

1722
01:29:40,750 --> 01:29:41,750
বোধহয়

1723
01:29:42,000 --> 01:29:44,207
আমাদের এক হয়ে 
কাজ করতে হবে এখন।

1724
01:29:57,708 --> 01:29:59,824
আপনারা সবাই নিজেদের চতুর
গোয়েন্দা হিসেবে দাবি করেছিলেন।

1725
01:30:00,167 --> 01:30:02,704
কিন্তু আমার কেনো মনে হচ্ছে 
আপনারা স্রেফ সামান্য জুয়াচোর?

1726
01:30:02,833 --> 01:30:03,993
তুমি হলে জুয়াচোর।

1727
01:30:04,000 --> 01:30:05,035
কাকে জুয়াচোর 
বলতে চাচ্ছো?

1728
01:30:05,042 --> 01:30:07,374
এক সেকেন্ড লাগবে
তোকে শিক্ষা দিতে,দেখবি?

1729
01:30:07,375 --> 01:30:08,706
যখন আমি প্রথম 
কেইস সমাধান করি

1730
01:30:08,708 --> 01:30:11,120
সে সময় তো 
তোর জন্ম হয় নি।

1731
01:30:11,958 --> 01:30:12,947
ঠিক আছে,
ঠিক আছে

1732
01:30:12,958 --> 01:30:13,958
মেনে নিলাম আপনারা 
সব মস্ত বড় গোয়েন্দা।

1733
01:30:14,125 --> 01:30:16,116
আমরা অলরেডি খুনী আর

1734
01:30:16,125 --> 01:30:18,707
তারপরের টার্গেট আর খুনের
সময়সীমা খুঁজে বের করেছি।

1735
01:30:19,292 --> 01:30:20,407
আপনারা কী আমাদের 
সাহায্য করবেন?

1736
01:30:20,625 --> 01:30:22,081
কীভাবে সাহায্য 
করবো আমরা?

1737
01:30:22,208 --> 01:30:23,664
জেল থেকে পালাবো?

1738
01:30:23,917 --> 01:30:24,917
একদম তাই।

1739
01:30:25,542 --> 01:30:26,998
জেল থেকে পালাবো।

1740
01:30:29,667 --> 01:30:32,283
আমার আশা আপনারা 
সাহায্য করবেন তাদের পালাতে।

1741
01:30:34,792 --> 01:30:38,364
কারণ এটা শুধু কারো জীবন
বাঁচানোর মধ্যে সীমাবদ্ধ নয়

1742
01:30:38,792 --> 01:30:39,872
তার চেয়ে ও গুরুত্বপূর্ণ...

1743
01:30:39,875 --> 01:30:40,990
কী?

1744
01:30:41,042 --> 01:30:42,953
আমরা সবার কাছে নিজেদের 
গোয়েন্দা হিসেবে পরিচয় দেয়

1745
01:30:43,500 --> 01:30:46,822
কিন্তু যদি সবাই মিলে ও 
কেইস সমাধান করতে না পারি

1746
01:30:47,542 --> 01:30:48,998
আমাদের ব্যাপারে 
লোকজন কী ভাবে?

1747
01:30:52,792 --> 01:30:54,657
এইসব কী গোয়েন্দার জন্য
লজ্জাজনক ঘটনা হবে না?

1748
01:31:01,708 --> 01:31:04,575
এই আপনি আমার সাথে 
এমন করলেন কেনো?

1749
01:31:06,083 --> 01:31:08,039
হেই,তোমরা কী 
করছো এইসব?

1750
01:31:23,792 --> 01:31:24,702
এখানে মূর্তির 
মত না দাঁড়িয়ে

1751
01:31:24,708 --> 01:31:25,708
যাও!

1752
01:31:39,083 --> 01:31:41,324
চাইনীজ কুংফু বেবী!

1753
01:31:41,667 --> 01:31:42,667
যাও!

1754
01:32:36,292 --> 01:32:37,748
পাঁচ মিলিয়ন!

1755
01:32:38,250 --> 01:32:39,250
ধর মালগুলোকে

1756
01:32:58,250 --> 01:32:59,490
এইদিকে!

1757
01:33:00,417 --> 01:33:01,873
এইদিকে!

1758
01:33:31,042 --> 01:33:31,952
গুরু!

1759
01:33:31,958 --> 01:33:33,038
তাং রেন।

1760
01:33:33,042 --> 01:33:34,498
তুই বিপদে পড়েছিস?

1761
01:33:35,083 --> 01:33:36,619
সাহায্য করো গুরু!

1762
01:33:37,333 --> 01:33:38,789
চায়নাটাউনে

1763
01:33:38,792 --> 01:33:41,454
আমার কোন শিষ্যের শরীরে

1764
01:33:41,583 --> 01:33:42,618
হাত দেয়ার সাহস ...

1765
01:33:43,542 --> 01:33:44,657
আমি মো ইউ-চিয়ান

1766
01:33:44,667 --> 01:33:46,101
তুই কে তা নিয়ে আমার 
কোন মাথাব্যাথা নেই।

1767
01:33:46,125 --> 01:33:47,160
তুই হচ্ছিস?
আমি...

1768
01:33:47,167 --> 01:33:48,703
তুই?
মো ইউ চিয়ান

1769
01:33:49,583 --> 01:33:50,583
দাঁড়াও।

1770
01:34:06,167 --> 01:34:07,202
বাঘ যখন নম্রতা দেখায়

1771
01:34:07,208 --> 01:34:08,744
অনেকে তখন তাকে 
বিড়াল মনে করে।

1772
01:34:09,875 --> 01:34:11,581
গুরু তুমি সবার সেরা।

1773
01:34:36,917 --> 01:34:39,249
শিষ্যরা,গাড়ি 
এইখানে রাখা আছে।

1774
01:34:39,292 --> 01:34:41,123
গুরু তোমাদের এই পর্যন্ত 
সাহায্য করতে পারবে।

1775
01:34:41,167 --> 01:34:42,077
চায়নাটাউনের বাইরে নিজের 
বিপদ নিজেকে সামাল দিতে হবে।

1776
01:34:42,083 --> 01:34:43,539
ধন্যবাদ,গুরু।
দাঁড়াও।

1777
01:34:46,708 --> 01:34:48,994
এই মেয়েটি 
অপূর্ব সুন্দর।

1778
01:34:49,125 --> 01:34:50,080
তা তোমার নাম কী?

1779
01:34:50,083 --> 01:34:51,573
গুরু ও আমার দোস্ত

1780
01:34:51,583 --> 01:34:52,538
তার পক্ষে তোমার 
বউ হওয়া সম্ভব নয়।

1781
01:34:53,417 --> 01:34:54,657
চলো তোমরা।

1782
01:34:56,000 --> 01:34:57,865
শেং জু কার রেন্টাল 
আপনাদের সেবায়।

1783
01:34:57,875 --> 01:34:58,705
এখন তোর এইসব

1784
01:34:58,750 --> 01:34:59,750
প্রচারণা শোনার 
টাইম নেই।

1785
01:35:04,083 --> 01:35:04,913
শেং জু

1786
01:35:04,958 --> 01:35:05,998
নিরাপদে গাড়ি ড্রাইভের 
কথা স্মরণ করবেন।

1787
01:35:06,417 --> 01:35:08,248
খেয়াল করে আমাকে 
ফাইভ স্টার রেটিং দিবেন।

1788
01:35:22,792 --> 01:35:23,792
কয়টা বাজে?

1789
01:35:24,375 --> 01:35:25,410
ছয়টা বিশ মিনিট।

1790
01:35:27,000 --> 01:35:28,160
পুলিশকে যাতে আমাদের পিছু করে করে 
হসপিটালে আসে এমনভাবে চালাও

1791
01:35:28,167 --> 01:35:29,623
কিন্তু খেয়াল রাখবে আবার 
ধরে না ফেলে আমাদের।

1792
01:35:29,625 --> 01:35:30,990
বুঝেছি।
আমি হলাম দুনিয়ার 
বেস্ট ড্রাইভার।

1793
01:36:30,625 --> 01:36:31,625
জলদি উঠো।

1794
01:36:32,625 --> 01:36:34,583
জোরে দৌড় লাগা।

1795
01:36:43,083 --> 01:36:44,539
আমাদের সবদিক 
দিয়ে ঘিরে ফেলেছে।

1796
01:36:46,000 --> 01:36:47,661
এরেই বলে 
অ্যাকশন মুভি মাম্মা!

1797
01:36:50,083 --> 01:36:51,289
এইদিকে দেখ।

1798
01:36:52,042 --> 01:36:53,042
টেনসেন্ট লাইভে 
দেখাচ্ছে আমাদের।

1799
01:36:53,458 --> 01:36:54,994
আমাদের ভাইরাল হওয়া 
এখন সময়ের ব্যাপার।

1800
01:37:34,917 --> 01:37:35,917
শ্যুট

1801
01:38:46,000 --> 01:38:47,000
অশেষ ধন্যবাদ।

1802
01:39:02,042 --> 01:39:03,077
চল।

1803
01:39:20,500 --> 01:39:23,840
এটা তো বিশাল বড় এরিয়া,কোথা
থেকে আমরা তল্লাশি শুরু করবো?

1804
01:39:25,750 --> 01:39:26,956
কম্পাস কাজে লাগবে?

1805
01:39:26,958 --> 01:39:27,697
চুপ কর!

1806
01:39:27,708 --> 01:39:28,993
এটি সবকিছু জানে।

1807
01:39:29,167 --> 01:39:30,907
এর আর আমার বন্ধন 
ঈশ্বরের ইচ্ছায় হয়েছে।

1808
01:39:32,083 --> 01:39:33,083
ঘোর!

1809
01:39:34,833 --> 01:39:35,833
এইদিকে

1810
01:39:43,500 --> 01:39:44,500
এইদিকে।

1811
01:40:30,083 --> 01:40:30,868
এইখানে নেই।

1812
01:40:30,875 --> 01:40:31,875
সময় আর বাকী নেই।

1813
01:40:32,417 --> 01:40:33,417
দাঁড়াও!

1814
01:40:39,625 --> 01:40:40,625
কী করছিস তুই?

1815
01:41:49,083 --> 01:41:51,083
তুমি ঠিক 
আছো তো?

1816
01:41:56,208 --> 01:41:57,208
থামো।

1817
01:41:57,958 --> 01:41:58,998
অফিসার চ্যান 
ঠিক আছেন।

1818
01:41:59,083 --> 01:42:00,323
সেভোফ্লোরিনের 
প্রভাবে শুধু বেহুঁশ

1819
01:42:01,125 --> 01:42:02,125
কিন্তু খুনী কোথায়?

1820
01:42:24,208 --> 01:42:25,208
ওল্ড চীন!

1821
01:42:49,292 --> 01:42:50,292
ওল্ড চীন!

1822
01:43:03,542 --> 01:43:04,542
বের হ।

1823
01:43:05,042 --> 01:43:06,077
বেরিয়ে আয়।

1824
01:43:08,417 --> 01:43:09,417
ধন্যবাদ।

1825
01:43:11,417 --> 01:43:12,076
ওয়েলকাম

1826
01:43:12,083 --> 01:43:13,083
বাইরে আয়

1827
01:43:14,125 --> 01:43:15,456
দম থাকলে বেরিয়ে 
আয় শালা?

1828
01:43:17,750 --> 01:43:18,614
শেষবারের মত বলছি

1829
01:43:18,625 --> 01:43:20,456
না হয় তোর বহুকষ্টের এইসব
আয়োজন আমি পন্ড করে দিবো।

1830
01:43:22,167 --> 01:43:23,407
অমর হওয়ার বড় স্বপ্ন?

1831
01:43:23,958 --> 01:43:25,164
তোর স্বপ্ন
স্বপ্ন থেকে যাবে।

1832
01:43:26,167 --> 01:43:27,167
বের হ।

1833
01:43:36,625 --> 01:43:37,625
তুই ক্যান্সারে আক্রান্ত?

1834
01:43:38,333 --> 01:43:39,823
এইজন্য এইসব করছিস?

1835
01:43:42,833 --> 01:43:44,289
ঈশ্বরে প্রচন্ড ভক্তি 
ছিলো আমার

1836
01:43:44,875 --> 01:43:47,582
কিন্তু আমার প্রিয় স্ত্রীকে 
কেঁড়ে নিলেন তিনি

1837
01:43:47,833 --> 01:43:49,448
তারপর বিজ্ঞানে 
মনোনিবেশ করলাম

1838
01:43:50,958 --> 01:43:52,494
কিন্তু আবার হতাশা

1839
01:43:52,875 --> 01:43:54,740
এখন আমার জীবন 
হুমকির মুখে

1840
01:43:55,542 --> 01:43:57,157
একটাই পথ 
খোলা আছে

1841
01:43:58,792 --> 01:44:00,248
আর সেটা হলো...

1842
01:44:00,833 --> 01:44:01,833
Tao(তাও)

1843
01:44:02,542 --> 01:44:04,222
এইসব পুরো ভন্ডামি।

1844
01:44:04,292 --> 01:44:05,577
শয়তানী সংস্কৃতি হতে সৃষ্টি।

1845
01:44:05,583 --> 01:44:06,698
তাও বলতে আসলে কিছু নেই।

1846
01:44:06,708 --> 01:44:08,949
তাও থেকে 
একজনের সৃষ্টি

1847
01:44:09,208 --> 01:44:10,789
একজন হতে দুইজন

1848
01:44:10,917 --> 01:44:12,908
দুইজন হতে তিন

1849
01:44:13,542 --> 01:44:15,828
তিন থেকে 
সবকিছুর সৃষ্টি।

1850
01:44:16,125 --> 01:44:22,366
আমরা সবাই মানব,
পশু,দেবতা থেকে সৃষ্টি।

1851
01:44:24,292 --> 01:44:26,032
আমাকে চিনো 
কে আমি?

1852
01:44:26,542 --> 01:44:29,124
জানো আমি এই পর্যন্ত কতজন 
মানুষের জীবনের রক্ষা করেছি?

1853
01:44:29,125 --> 01:44:32,135
শতশত,হাজার লোকের 
প্রাণ আমার দ্বারা বেঁচেছে।

1854
01:44:32,125 --> 01:44:33,581
ঈশ্বরের মত!

1855
01:44:34,792 --> 01:44:36,373
আমি হলাম

1856
01:44:36,375 --> 01:44:37,535
ঈশ্বর!

1857
01:44:40,458 --> 01:44:45,407
কেনো আমি বলি দিতে পারবো 
না কিছু মরণশীল মানুষকে

1858
01:44:45,833 --> 01:44:50,873
যার বিনিময়ে 
আমি অমরত্ব পাই।

1859
01:44:53,167 --> 01:44:55,874
আর মানুষের 
জীবন বাঁচাতে থাকি।

1860
01:44:58,042 --> 01:45:00,829
এতে কীসের অন্যায়?

1861
01:45:01,625 --> 01:45:04,913
কেনো এটা বৈধ 
হিসেবে বিবেচিত হবে না?

1862
01:45:05,167 --> 01:45:06,247
তুই ঈশ্বর নয়

1863
01:45:06,250 --> 01:45:07,615
বরং পাগল।

1864
01:45:08,167 --> 01:45:09,907
তোর জানা সমস্ত
অপরসায়ন সব ভুল।

1865
01:45:10,667 --> 01:45:12,643
1986 সালের "জার্নি টু দ্য  ওয়েস্ট"
(চায়নীজ সিরিজ) দেখেছিস?

1866
01:45:12,667 --> 01:45:14,077
সর্বশক্তিমানের আর সর্বশ্রেষ্ঠ 
ঈশ্বরের কিমিয়ার পাত্র

1867
01:45:14,083 --> 01:45:16,119
সবগুলো একি 
সারিতে সজ্জিত থাকে।

1868
01:45:18,250 --> 01:45:19,740
পাপ-পুণ্যের 
হিসাব নিকাশে

1869
01:45:19,792 --> 01:45:22,232
তুই দিনের আলোতে যেভাবে 
মানুষের প্রাণ রক্ষা করেছিস

1870
01:45:22,333 --> 01:45:23,333
রাতের অন্ধকারে 
বধ করেছিস।

1871
01:45:23,625 --> 01:45:25,331
ঈশ্বরের মত 
প্রাণরক্ষা করা

1872
01:45:25,333 --> 01:45:26,618
অথবা জানোয়ার 
মতো হত্যা করা

1873
01:45:27,542 --> 01:45:29,498
সবকিছুর শেষ আছে।

1874
01:45:30,833 --> 01:45:34,448
কিন্তু একটি জায়গায় 
পাপ-পুণ্যের আবাস

1875
01:45:34,583 --> 01:45:37,303
সেটি হলো মানুষের মন।

1876
01:45:37,750 --> 01:45:39,081
তুই Tao(তাও) এর 
ব্যাখ্যা ভুল বুঝেছিস।

1877
01:45:39,750 --> 01:45:41,875
ঈশ্বর অথবা শয়তান 
হতে চেয়েছিস

1878
01:45:43,417 --> 01:45:45,823
কিন্তু এইসবের মাঝে একজন 
প্রকৃত মানুষ হতে ভুলে গিয়েছিস।

1879
01:45:46,208 --> 01:45:48,119
সে আমার 
কাছে না ঈশ্বর

1880
01:45:48,125 --> 01:45:49,125
না শয়তান

1881
01:45:49,250 --> 01:45:50,911
সে হলো আমার 
কাছে পাঁচ মিলিয়ন।

1882
01:45:52,500 --> 01:45:53,500
মারা খা।

1883
01:46:01,417 --> 01:46:02,156
আচ্ছা

1884
01:46:02,167 --> 01:46:03,167
বুঝেছি।

1885
01:46:06,042 --> 01:46:07,042
বাই।

1886
01:46:11,625 --> 01:46:12,705
আমার কাছে 
একটা সুসংবাদ

1887
01:46:13,167 --> 01:46:14,167
আরেকটা 
দুঃসংবাদ আছে

1888
01:46:15,000 --> 01:46:16,351
কোনটি শুনতে 
চাও আগে?

1889
01:46:16,375 --> 01:46:17,581
সুসংবাদটা আগে শুনাও।

1890
01:46:18,625 --> 01:46:20,115
না,আগে দুঃসংবাদ বলি।

1891
01:46:21,458 --> 01:46:23,494
এক ঘন্টা আগে আংকেল 
সেভেন মারা গিয়েছেন।

1892
01:46:24,292 --> 01:46:25,873
তোমার পাঁচ মিলিয়ন 
পাওয়ার আশা গুঁড়েবালি।

1893
01:46:27,167 --> 01:46:28,577
সুসংবাদটি 
তাহলে কী?

1894
01:46:29,083 --> 01:46:30,323
সুসংবাদ হলো

1895
01:46:30,333 --> 01:46:32,289
উনার সমস্ত সম্পত্তি 

1896
01:46:32,292 --> 01:46:33,998
গীর্জায় হস্তান্তর 
হয়ে গেছে।

1897
01:46:35,583 --> 01:46:37,039
দুটোই কী 
দুঃসংবাদ নয়?

1898
01:46:38,500 --> 01:46:39,500
তাং রেন

1899
01:46:40,417 --> 01:46:41,417
ধন্যবাদ!

1900
01:46:41,583 --> 01:46:43,914
তোমার জন্য 
জান হাজির প্রিয়তমা।

1901
01:46:56,417 --> 01:46:57,532
হেই,পাঁচ মিলিয়ন 
গেলো কোথায়?

1902
01:46:58,000 --> 01:46:59,000
মনে হয় 
চলে গেছে

1903
01:46:59,708 --> 01:47:01,188
দিনশেষে ও তো 
অবৈধ প্রবাসী।

1904
01:47:01,667 --> 01:47:03,658
কী?বাঁদরটা সামান্য 
গুডবাই বলে গেলো না?

1905
01:47:04,292 --> 01:47:05,612
তা তোরা কী নিয়ে
এতো আলাপ করলি?

1906
01:47:06,500 --> 01:47:07,500
তেমন আলাপ 
হয় নি।

1907
01:47:08,667 --> 01:47:09,873
আর তেমন 
গুরুত্বপূর্ণ কিছু না।

1908
01:47:21,417 --> 01:47:22,702
লু গুফুফু কে তুমি 
হত্যা করেছিলে?

1909
01:47:25,167 --> 01:47:26,167
ইয়ার্কি মারছো নাকি?

1910
01:47:28,667 --> 01:47:30,999
তোমার উপর প্রথম 
সন্দেহ হয়েছিলো লাইব্রেরীতে।

1911
01:47:31,667 --> 01:47:33,032
কিকো বলেছিলো

1912
01:47:33,292 --> 01:47:35,203
চেক আউট শীটে 
তোমার নাম লিখা ছিলো।

1913
01:47:35,208 --> 01:47:37,290
অবশ্য তারপর তুমি 
যুক্তিসংগত ব্যাখ্যা দিয়েছিলে

1914
01:47:37,292 --> 01:47:39,999
কেউ একজন 
বলেছে এটি একটা ক্লু।

1915
01:47:40,000 --> 01:47:40,955
কে?

1916
01:47:40,958 --> 01:47:41,538
কিউ...

1917
01:47:41,542 --> 01:47:42,827
কিন্তু এখনো আমি 
বুঝতে পারলাম না

1918
01:47:42,917 --> 01:47:45,533
কেনো খুনী "হু জি ম্যাপ" ছিঁড়েছিলো?

1919
01:47:45,542 --> 01:47:46,542
কেউ এই পৃষ্ঠা 
ছিঁড়ে ফেলেছে।

1920
01:47:47,542 --> 01:47:48,873
তুমি  লাস্ট 
পৃষ্ঠা ছিঁড়েছিলে।

1921
01:47:49,167 --> 01:47:50,577
তুমি সিরিয়াসলি 
বলছো এইসব ?

1922
01:47:52,125 --> 01:47:53,740
তাহলে বলো কেনো 
এইসব করবো আমি?

1923
01:47:55,292 --> 01:47:56,873
কারণ এই ম্যাপটি 
দেখার পর

1924
01:47:58,375 --> 01:48:01,788
তুমি খুনীটার প্যার্টান 
পুরোপুরি বুঝে যাও

1925
01:48:03,583 --> 01:48:04,743
ওয়াও,তাহলে আমি 
একজন জিনিয়াস বলা যায়।

1926
01:48:05,000 --> 01:48:06,000
পেয়েছি!

1927
01:48:06,958 --> 01:48:08,539
এইসব কেনো 
করতে যাবো আমি?

1928
01:48:09,667 --> 01:48:11,532
কারণ তুমি চাও নি 
আমি যাতে ম্যাপ দেখি

1929
01:48:12,417 --> 01:48:14,157
যাতে তুমি খুনগুলো করে 
ওর ঘাড়ে দোষ চাপাতে পারো।

1930
01:48:14,875 --> 01:48:16,035
ওর ঘাড়ে 
দোষ চাপাবো?

1931
01:48:17,625 --> 01:48:18,660
আমার কথা 
শেষ করতে দাও।

1932
01:48:20,250 --> 01:48:21,865
সেই রাতে আমরা যখন 
লাইব্রেরীতে থেকে বেরিয়ে আসি

1933
01:48:23,000 --> 01:48:25,662
তুমি আমাদের পার্কে 
নিয়ে যাও খুনীর নিকটে

1934
01:48:26,250 --> 01:48:27,786
কারণ,জানতে তোমার 
উপর আমার সন্দেহ আছে

1935
01:48:28,292 --> 01:48:29,452
সামনে একটা 
পার্ক আছে

1936
01:48:29,708 --> 01:48:31,148
বেঞ্চ ঘুমানোর 
জন্য মন্দ হবে না

1937
01:48:31,333 --> 01:48:32,453
আর চেয়ে সেরা 
কিছু হতো না

1938
01:48:32,833 --> 01:48:37,194
তোমার উপর আমার সন্দেহ দূর করতে 
সেইসাথে খুনীর অপকর্মের চাক্ষুস সাক্ষী বানাতে।

1939
01:48:37,208 --> 01:48:38,197
হাসপাতালে যাওয়ার পর

1940
01:48:38,208 --> 01:48:39,688
বুঝতে পারলে আমরা 
তোমার পথের কাঁটা হবো

1941
01:48:40,125 --> 01:48:42,925
তাই লুগুফুকে আমরা
কোথায় আছি বলে দিলে...

1942
01:48:43,000 --> 01:48:44,536
লুগুফুকে 
অচেতন করে

1943
01:48:44,958 --> 01:48:46,664
ওর লিভার অপসারণ
করলে যেমনটা খুনী করতো

1944
01:48:46,958 --> 01:48:48,918
তারপর চিনির 
শোধানগারে রেখে আসলে

1945
01:48:49,375 --> 01:48:50,615
ওর লাশ।

1946
01:48:50,875 --> 01:48:52,206
অবশিষ্ট লাশগুলোর 
তাহলে কী হলো?

1947
01:48:53,917 --> 01:48:55,997
আমার ধারণা এগুলো 
কারের ভ্যানে রেখেছিলে

1948
01:48:58,583 --> 01:49:00,539
আমার ধারণা সেইদিন 
সবার সাথে তুমি আসো নি

1949
01:49:01,208 --> 01:49:04,120
বরং শোধানগারে কাজ 
শেষে আমাদের দেখলে...

1950
01:49:04,833 --> 01:49:06,289
সময়ের হিসাব বের করে

1951
01:49:06,625 --> 01:49:08,786
বাকী গোয়েন্দাদেরকে 
ও জানিয়ে দাও।

1952
01:49:09,250 --> 01:49:11,393
কিন্তু তোমার ধারণার বাইরে ছিলো যে 
কিকো আমাদের মুক্ত করতে পারে।

1953
01:49:11,417 --> 01:49:12,532
যে কারণে ক্রাইমস্পটে একটু 
আগে চলে যাই আমরা।

1954
01:49:12,542 --> 01:49:14,954
কিউ সবাইকে 
জানিয়েছিলো

1955
01:49:15,542 --> 01:49:16,998
সেইদিনের আলাপচারিতা 
মনে আছে তোমার?

1956
01:49:17,042 --> 01:49:19,579
কিউ খুনী 
হতে পারে?

1957
01:49:19,958 --> 01:49:22,119
সে তোকে 
ফাঁদে ফেলেছে

1958
01:49:22,583 --> 01:49:24,448
যেভাবে থাইল্যান্ডে
আমি ফেঁসেছিলাম।

1959
01:49:24,458 --> 01:49:25,458
এটা কী সম্ভব?

1960
01:49:28,250 --> 01:49:29,490
সম্ভব

1961
01:49:30,542 --> 01:49:32,032
অনথ্যায় তার 
কী উদ্দেশ্য?

1962
01:49:32,458 --> 01:49:35,200
তোমার দাবি ছিলো তুমি "কিউ" 
এর দেখানো পথে হাঁটছিলে

1963
01:49:36,042 --> 01:49:39,159
কিন্তু কিউয়ের এইসব পেছনের কী 
উদ্দেশ্য তা আমি খুঁজে পাই নি।

1964
01:49:40,500 --> 01:49:42,240
তুমি তো এইমাত্র বললে 
"তাহলে তো আমি জিনিয়াস"...

1965
01:49:42,958 --> 01:49:44,243
সত্য বলেছো,
জিনিয়াস হওয়া দরকার

1966
01:49:44,250 --> 01:49:45,239
খুনীর প্যার্টান 
সাথে সাথে বুঝতে

1967
01:49:45,250 --> 01:49:46,535
শুধুমাত্র 
ম্যাপটা পড়ে।

1968
01:49:48,917 --> 01:49:50,248
আর তুমি 
হলেই "কিউ"...

1969
01:49:51,875 --> 01:49:53,285
প্রকৃত জিনিয়াস!

1970
01:49:56,083 --> 01:49:57,083
আমি "কিউ"?

1971
01:49:57,500 --> 01:50:01,866
একমাত্র  কিউ পারতো 
এইসব বুঝতে আমার আগে।

1972
01:50:02,125 --> 01:50:03,125
এটাকে কী বলা যায়?

1973
01:50:03,833 --> 01:50:05,448
একজন মাস্টারমাইন্ড 
কর্তৃক নিখুঁত অপরাধ?

1974
01:50:06,042 --> 01:50:08,698
প্রথম ক্রাইমসিনে ধরলাম তুমি 
গিয়েছিলে কৌহতলবশত

1975
01:50:09,125 --> 01:50:12,037
তারপর দ্বিতীয় 
ক্রাইমসিনে ও তুমি

1976
01:50:13,000 --> 01:50:14,911
আসলে এগুলো 
ছিলো তোমার প্ল্যান

1977
01:50:15,625 --> 01:50:18,162
যাতে তুমি কেইসে 
জড়াতে পারো

1978
01:50:18,458 --> 01:50:20,073
যাতে লু গুফুকে
হাতের কাছে পাও।

1979
01:50:20,417 --> 01:50:22,749
তাং রেন আর আমি 
ছিলাম তোমার পুতুল

1980
01:50:23,583 --> 01:50:24,583
এইসব তুমি করেছো

1981
01:50:25,000 --> 01:50:26,956
তোমার বোনের 
প্রতিশোধ নিতে তাই না?

1982
01:50:28,625 --> 01:50:29,905
আমি লু গুফুফুর 
ব্যাকগ্রাউন্ড চেক করেছি

1983
01:50:30,708 --> 01:50:32,699
সে অগোচরে মানব পাচার 
চক্র চালাতো নিউইয়র্কে।

1984
01:50:32,708 --> 01:50:34,949
এইসব ব্যাপারে 
আলোচনা করা হয় নি

1985
01:50:34,958 --> 01:50:35,993
অবৈধ প্রবাসীদের দক্ষিণ 
আমেরিকায় পাচার করতো

1986
01:50:36,000 --> 01:50:37,331
আর বৈশ্যাগিরিতে 
বাধ্য করতো

1987
01:50:37,333 --> 01:50:39,870
যা আমার
অগোচরে করতে...

1988
01:50:40,625 --> 01:50:42,240
অসংখ্য নারীর মৃত্যুর 
কারণ ছিলো সে।

1989
01:50:43,792 --> 01:50:44,792
হ্যাঁ

1990
01:50:45,708 --> 01:50:46,708
সত্যিকার অর্থে নিকৃষ্ট 
মানুষ ছিলো ও।

1991
01:50:51,083 --> 01:50:53,039
তোমার ব্যাখ্যা 
দারুণ মানতেই হবে।

1992
01:50:53,208 --> 01:50:54,528
আমার তো তোমার ব্যাখ্যা
মেনে নিতে ইচ্ছে হচ্ছে

1993
01:50:56,000 --> 01:50:57,035
যখন দেখলাম 
তুমি ডানহাতি

1994
01:50:57,417 --> 01:50:59,373
তোমার প্রতি আমার
সন্দেহ চলে যায়।

1995
01:51:00,250 --> 01:51:02,206
যখন তুমি 
ক্রাইমসিনে গিয়েছিলে

1996
01:51:02,833 --> 01:51:05,473
তখন টের পেয়ে যাও,
খুনী তোমার মত বাঁহাতি।

1997
01:51:05,833 --> 01:51:07,744
তারপর ডানহাত দিয়ে 
সবকিছু করা শুরু করো

1998
01:51:08,375 --> 01:51:10,206
এমনকি ঘোঁড়ার 
গাড়িতে ও উঠতে।

1999
01:51:10,500 --> 01:51:11,535
ডানহাত 
ব্যবহার করেছিলে।

2000
01:51:12,292 --> 01:51:13,292
কিন্তু...

2001
01:51:13,750 --> 01:51:15,206
যখন তুমি আমার 
প্রাণরক্ষা করতে গেলে

2002
01:51:15,875 --> 01:51:17,285
ভাবার সময় 
ছিলো না

2003
01:51:17,292 --> 01:51:21,782
তাই অবচেতন মনে 
বাম হাত ব্যবহার করে ফেলো।

2004
01:51:28,834 --> 01:51:32,866
তখন তোমার ভেতর লুকিয়ে থাকা 
শয়তান আমার কাছে প্রকাশ পেয়ে যায়।

2005
01:51:33,500 --> 01:51:35,206
আমি তোমাকে বাঁচিয়েছি

2006
01:51:36,500 --> 01:51:38,115
আর তুমি এইসব 
ভাবতে পারো

2007
01:51:40,042 --> 01:51:41,077
কিন্ত চিং ফং

2008
01:51:42,125 --> 01:51:43,240
বল তো তুমি
ঈশ্বর না শয়তান?

2009
01:51:45,625 --> 01:51:46,625
তার মানে তোমার অপরাধ 
স্বীকার করে নিচ্ছো?

2010
01:51:47,958 --> 01:51:50,324
স্বীকার করতে যাবো কেনো তাছাড়া 
তোমার হাতে তো কোন প্রমাণ নেই।

2011
01:51:50,667 --> 01:51:53,187
তুমি নিশ্চয় ভ্যান হতে লাশগুলো 
সরানোর সময় পাও নি।

2012
01:51:55,125 --> 01:51:56,125
তাছাড়া এইগুলো...

2013
01:52:00,833 --> 01:52:02,619
আমি তোমার 
ক্লাসরুম হতে নিয়েছি।

2014
01:52:04,500 --> 01:52:06,707
ফিঙারপ্রিন্ট চেক করলেই 
আমরা ধরে ফেলবো

2015
01:52:07,750 --> 01:52:09,750
তুমি ডানহাতি না বাঁহাতি।

2016
01:52:12,958 --> 01:52:14,073
আমার কী চেক 
করা উচিত?

2017
01:52:21,667 --> 01:52:23,157
ক্রাইমমাস্টার অ্যাপসের সেই 
কেইসের কথা মনে আছে?

2018
01:52:24,125 --> 01:52:26,245
একটা কুকুর যে সরকারী 
অফিসারকে হত্যা করেছিলো।

2019
01:52:26,833 --> 01:52:29,907
আসলে উনার স্ত্রী উনার কুকুরের 
বদলে সেখানে কিলার ডগ রেখেছিলো।

2020
01:52:33,375 --> 01:52:39,248
প্রকৃতপক্ষে খুনী কুকুর নয় বরং 
বর্বর প্রতিশোধপরায়ণ মানসিকতা।

2021
01:53:16,667 --> 01:53:17,907
চিং ফং

2022
01:53:19,792 --> 01:53:26,508
শয়তানের সাথে যুদ্ধের সময় সতর্ক থাকা 
উচিত নিজেই না যুদ্ধ করতে করতে শয়তানে পরিণত হয়ে যাও।
(বিখ্যাত দার্শনিক #FriedrichNietzsche উক্তি)

2023
01:53:27,042 --> 01:53:36,330
তাই চাইলে সত্যের পিছু করতে 
পারো তব ক্ষণিকের জন্যে।

2024
01:53:42,500 --> 01:53:44,786
আবার যদি আমেরিকা আসো,
কল দিতে ভুলো না।

2025
01:53:44,875 --> 01:53:46,240
একটাই কথা বলবো...

2026
01:53:46,292 --> 01:53:46,997
কী বললে??

2027
01:53:47,000 --> 01:53:48,991
বলেছি অবশ্যই 
ফোন দিবো।

2028
01:53:49,003 --> 01:53:52,448
"কিউয়ের আইপি এড্রেস
মারাত্নক সিকিউরড।
পুরো রাত লেগে গেছে
এটি বের করতে।

2029
01:53:52,667 --> 01:53:53,747
আর তুমি 
ঠিক বলেছিলে

2030
01:53:53,750 --> 01:53:55,035
সে কানাডাতে 
নয় এখন

2031
01:53:56,625 --> 01:53:57,625
আমি জানি

2032
01:53:58,500 --> 01:54:00,590
কিন্তু আমাদের মধ্যে 
ও কেউ "কিউ" ছিলো না...

2033
01:54:00,625 --> 01:54:01,364
কী?

2034
01:54:01,500 --> 01:54:02,500
ও আসলে "কিউ" না।

2035
01:54:02,875 --> 01:54:03,875
হতাশ হলে নাকি?

2036
01:54:10,208 --> 01:54:11,493
এবার যদি 
না ছাড়ো

2037
01:54:11,667 --> 01:54:13,827
আমি তোমার নামে রিপোর্ট করবো 
পুশিশ অফিসারকে লাঞ্ছনার।

2038
01:54:15,250 --> 01:54:17,934
দীর্ঘমেয়াদী আমেরিকা-চীনের বন্ধুত্বের 
স্মারক হিসেবে থাকবে আমাদের আলিঙ্গন।

2039
01:54:17,958 --> 01:54:19,118
ধন্যবাদ,তাং রেন।

2040
01:54:20,875 --> 01:54:21,875
ব্যাপার না।

2041
01:54:22,708 --> 01:54:23,823
প্লিজ বেইজিং 
ঘুরতে আসো

2042
01:54:25,417 --> 01:54:26,156
যখন সময় পাবে

2043
01:54:26,167 --> 01:54:27,167
আমার এই মুহূর্তেই 
সময় আছে।

2044
01:54:28,167 --> 01:54:31,782
এই মুহূর্তেই।
হ্যাঁ,এই মুহূর্তেই।

2045
01:54:31,792 --> 01:54:34,408
তুই আরেকটা জুটিয়ে ফেললি 
আর আমি সেই শূন্য।

2046
01:54:34,792 --> 01:54:35,827
কী জুটিয়ে নিলাম?

2047
01:54:35,833 --> 01:54:37,494
গাধার মত 
কথা বলিস না

2048
01:54:37,500 --> 01:54:39,206
শুনলি না ও কী 
বললো "এই মুহূর্তেই"।

2049
01:54:39,250 --> 01:54:40,706
এটার মানে কী?

2050
01:54:40,708 --> 01:54:41,948
এটি রোমান অক্ষরে 
লিখবে কীভাবে তুই?

2051
01:54:43,250 --> 01:54:44,035
তোমাকে আমার পছন্দ।

2052
01:54:44,042 --> 01:54:45,157
বাবু

2053
01:54:45,208 --> 01:54:47,494
তোমার আরো 
ইংরেজী শিখতে হবে

2054
01:54:47,500 --> 01:54:49,340
না হয় আমার পার্টনার 
হওয়ার সুযোগ হারাবে।

2055
01:54:49,958 --> 01:54:50,958
হ্যালো...

2056
01:54:51,875 --> 01:54:52,910
কী?

2057
01:54:54,500 --> 01:54:55,910
মারাত্নক জটিল কেইস?

2058
01:54:57,250 --> 01:54:59,457
আচ্ছা আমি
নিলাম হাতে কেইসটা।

2059
01:55:01,042 --> 01:55:02,248
কী হয়েছে...
ওল্ড চীন

2060
01:55:02,250 --> 01:55:04,832
আরেকটা চরম 
কেইস পেয়েছি

2061
01:55:04,875 --> 01:55:07,780
বেইজিং যাওয়ার পোগ্রাম বাতিল, 
আমাদের গন্তব্য এখন টোকিও।

2062
01:55:09,125 --> 01:55:10,831
না......

2063
01:55:22,625 --> 01:55:25,913
এতো কঠিন!!!

2064
01:55:31,917 --> 01:56:13,205
🔻ভাবানুবাদ ও সম্পাদনায়🔻
✏✏ শান্ত ইব্রাহীম ✏✏

2065
01:56:16,042 --> 01:56:19,532
প্লিজ, ওল্ডচীন 
কেইসটা হাতে নে...

2066
01:56:19,917 --> 01:56:22,035
পাঁচ মিলিয়ন গেলো 
সাথে আহ শিয়াং

2067
01:56:22,417 --> 01:56:27,197
প্লিজ এই 
কেইসটা নিয়ে নে...

2068
01:56:27,208 --> 01:56:30,208
আহ শিয়াং?
তাং রেন

2069
01:56:36,002 --> 01:56:38,400
আহ শিয়াং?
তাং রেন?

2070
01:56:39,000 --> 01:56:41,160
এখানে তুমি কী 
করো,আহ শিয়াং?

2071
01:56:41,375 --> 01:56:43,081
আমাকে খুঁজতে এসেছো?

2072
01:56:43,125 --> 01:56:45,081
আমি জানতাম তুমি 
আমাকে খুঁজতে আসবে।

2073
01:56:45,417 --> 01:56:46,782
আমি তোকে 
খুঁজতে এসেছি।

2074
01:56:48,000 --> 01:56:51,490
শালা খানকির পুত তুই।

2075
01:56:51,667 --> 01:56:53,032
মেজাজ বিগড়ে 
দিয়েছিস তুই।

2076
01:57:03,917 --> 01:57:04,872
কোমর এইভাবে 
দোলাতে থাকো।

2077
01:57:04,875 --> 01:57:05,830
আর হাত এইদিকে।

2078
01:57:05,833 --> 01:57:06,948
এইভাবে...

2079
01:57:25,000 --> 01:57:33,787
ওল্ড চীন,
প্লিজ,প্লিজ

2080
01:57:38,292 --> 01:57:40,658
(ক্রাইমমাস্টার নাম্বার টু)
"ডিটেক্টিভ চায়নাটাউন"

2081
01:58:50,917 --> 01:58:53,499
শুভ চাইনীজ নববর্ষ।

2082
01:58:53,500 --> 01:58:56,742
সুখ ও সমৃদ্ধি ভরে 
উঠুক আপনাদের জীবন।