1
00:00:01--> 00:00:09
অনুবাদে - Trs Tanvir🙋

2
00:00:18,016 --> 00:00:20,850
আমি তাকে মারিনি মাইকেল

3
00:00:21,322 --> 00:00:23,289
আমাকে ফাসানো হয়েছে।
- শপথ করে বলো, কসম খেয়ে বলো।

4
00:00:23,324 --> 00:00:24,624
-ঈশ্বরের শপথ করে  বলছি, মাইকেল

5
00:00:26,461 --> 00:00:27,894
অস্ত্র ফেলে দাও

6
00:00:27,929 --> 00:00:29,328
আমার মনে হয়

7
00:00:29,363 --> 00:00:32,499
তোমার কিছুদিন কারাগার থেকে ঘুরে আসা উচিত, মিঃস্কোফিল্ড

8
00:00:32,500 --> 00:00:34,434
-আমি লিঙ্কন বুরোস নামে একজনকে খুঁজছি

9
00:00:34,469 --> 00:00:37,670
-হেই ম্যান তুমি বুরোসকে এতো খুঁজছ কেন?
 - 'কারন সে আমার ভাই।

10
00:00:37,705 --> 00:00:40,272
- আমি তোমাকে এখান থেকে বের করে নিবো
- এটা অসম্ভব

11
00:00:40,308 --> 00:00:42,408
-যদি  তুমি জায়গাটার ডিজাইন করে থাকো তাহলেএটা সম্ভব

12
00:00:44,278 --> 00:00:45,377
-তুমি অদ্ভুত  এবং পাগলা স্বভাবের লোক

13
00:00:45,413 --> 00:00:46,378
তুমি কি জানো সেটা?

14
00:00:46,414 --> 00:00:47,680
আমাদের পরিকল্পনা কি ঠিকঠাক?

15
00:00:47,715 --> 00:00:50,215
-এখন শুধু সময়ের অপেক্ষা

16
00:00:50,251 --> 00:00:52,685
স্কোফিল্ড,তুমি সত্যিই একটা মাল
 যেমনটা শুনেছিলাম।

17
00:00:52,720 --> 00:00:54,320
আমরা কখন শুরু করছি?

18
00:00:54,355 --> 00:00:56,556
- তোমার সাহায্য লাগবে আমার
- তুমি আমাকে আইন ভাঙতে বলছো।

19
00:00:56,591 --> 00:00:58,157
আমি তোমাকে একটি ভুল করতে বলছি

20
00:00:58,192 --> 00:01:00,025
-তালাটা ভুলে লাগিয়ো না শুধু

21
00:01:01,295 --> 00:01:02,595
-এসে পড়

22
00:01:05,333 --> 00:01:07,399
-আমরা পেরেছি মাইকেল

23
00:01:07,435 --> 00:01:10,870
কিন্তু এটা করতে হবে...

24
00:01:10,905 --> 00:01:12,472
আমার কোন আফসোস নেই

25
00:01:12,507 --> 00:01:13,439
মাইকেল!

26
00:01:15,883 --> 00:01:18,704
তোমরা যদি এটা দেখে থাকো 
তার মানে  তোমরা নিরাপদে আছো।

27
00:01:18,705 --> 00:01:20,112
আমার ইচ্ছে ছিল তোমাদের সাথে থাকার।

28
00:01:20,147 --> 00:01:23,382
কিন্তু জানো আমার হাতে একদমই সময় ছিলোনা

29
00:01:23,417 --> 00:01:25,017
আমি আমার সিদ্ধান্ত নিয়েছি

30
00:01:25,052 --> 00:01:26,486
এতে আমার কোন আফসোস নেই

31
00:01:26,521 --> 00:01:28,488
-আমরা এখন মুক্ত

32
00:01:28,523 --> 00:01:31,357
-আমরা এখন স্বাধীন

33
00:01:35,534 --> 00:01:38,135
স্বাধীনতার মূল্য আছে

34
00:01:42,275 --> 00:01:45,809
আমি সাত বছর পূর্বে মারা গিয়েছিলাম

35
00:01:45,844 --> 00:01:48,445
রেখে এসেছিলাম ভাইকে

36
00:01:48,480 --> 00:01:51,148
স্ত্রীকে

37
00:01:51,183 --> 00:01:52,716
এবং পুত্রকে

38
00:01:54,787 --> 00:01:57,354
কিন্তু মৃতরা কথা বলে।

39
00:01:57,390 --> 00:01:59,790
যদি শুনতে চাও

40
00:02:00,826 --> 00:02:04,061
তারা তোমার পাশেই আছে

41
00:02:04,096 --> 00:02:06,463
চেষ্টা করে

42
00:02:06,498 --> 00:02:09,499
তোমার কাছে কিছু বলার জন্য

43
00:02:09,535 --> 00:02:12,336
কারণ সব মৃত্যুই এক রকম নয়।

44
00:02:13,239 --> 00:02:15,605
কিছু সত্যি

45
00:02:15,641 --> 00:02:17,841
কিছু গল্প

46
00:02:18,945 --> 00:02:21,678
প্রশ্ন হলো

47
00:02:21,713 --> 00:02:23,814
তুমি কি গল্প বিশ্বাস করো?

48
00:02:23,849 --> 00:02:26,783
যে লোকটি মারা গিয়েছিল

49
00:02:26,819 --> 00:02:29,886
তাকে কি বলে মনে হয়?

50
00:02:29,922 --> 00:02:32,656
মৃতরা কথা বলে

51
00:02:32,691 --> 00:02:34,658
যদি তুমি তা শুনতে চাও

52
00:02:37,143 --> 00:02:39,234
_

53
00:02:43,702 --> 00:02:45,902
সাপের

54
00:02:45,938 --> 00:02:47,871
চামড়ার মতো দৃঢ়

55
00:02:47,906 --> 00:02:50,674
উপরহলে নিশ্চিত বন্ধু আছে তোমার, ব্যাগওয়েল

56
00:02:50,709 --> 00:02:54,044
তোমার মতো নোংরা লোক যে কিভাবে
ছাড়পত্র পায়, আমি বুঝিনা।

57
00:02:55,348 --> 00:02:59,016
এই নোংরা লোকটাই  এখন অনুসরণীয় ব্যক্তিত্ব

58
00:02:59,051 --> 00:03:00,851
অনুসরণীহ ব্যক্তি

59
00:03:02,989 --> 00:03:06,590
৭১ ডলার ৩১ পয়সা.

60
00:03:06,625 --> 00:03:09,293
ল্যাপটপ

61
00:03:09,328 --> 00:03:11,028
তিন পিস চুইংগাম

62
00:03:11,063 --> 00:03:12,863
তুমি এটা রাখতে পারো?

63
00:03:12,898 --> 00:03:14,898
যা তুমি আনবে, সেটাই বাইরে নিতে হবে।

64
00:03:14,933 --> 00:03:18,469
আর একটা চিঠি তোমার জন্য

65
00:03:20,106 --> 00:03:22,339
অবশ্যই কোনো একটা সমস্যা আছে
এই পৃথিবীর, কারণ আমি

66
00:03:22,375 --> 00:03:24,741
ডজন ডজন চিঠি পেয়েছি তোমার মতো মানুষের জন্য

67
00:03:24,776 --> 00:03:28,045
ইমেইল এর তুলনায় এটা কিছুই না

68
00:03:28,080 --> 00:03:32,503
তোমার মতো খুনির সাথে, তাদের যে কেন এতো শত্রুতা!

69
00:03:45,998 --> 00:03:47,797
অদ্ভুত!

70
00:04:10,356 --> 00:04:11,755
বুরোস

71
00:04:11,790 --> 00:04:13,957
এটা কেমন হয় যদি তুমি বের হয়ে এসে আমাদেরকে

72
00:04:13,992 --> 00:04:16,260
পাওনা এক লাখ ডলার দিয়ে দাও?

73
00:04:17,563 --> 00:04:19,896
না হিসেবে নিলাম।

74
00:04:19,932 --> 00:04:21,865
লিংকন বুরোস

75
00:04:21,900 --> 00:04:23,500
প্রত্যাখ্যান করেছে

76
00:04:24,403 --> 00:04:26,570
কঠোর হৃদয়ের লোক

77
00:04:26,605 --> 00:04:28,805
যে তার পুরনো কাজ ছেড়ে চলে এসেছিল

78
00:04:28,840 --> 00:04:31,041
এখন সে আবার আগের জায়গায়।
(ঘুরে ফিরে বটের তলে)

79
00:04:31,077 --> 00:04:33,243
যেমনটা আগে ছিল

80
00:04:33,279 --> 00:04:36,913
এক  অসৎ ক্রিমিনাল যে
পাওনা পরিশোধ করে না

81
00:04:36,949 --> 00:04:38,815
শোনো মিয়া আমরা তোমাকে ঠিকই খুঁজে বের করবো

82
00:04:38,850 --> 00:04:40,750
এবং কেওড়াতলায় পাঠাবো।

83
00:04:54,600 --> 00:04:57,501
লিংকনি-লিংক

84
00:04:57,536 --> 00:05:00,370
সব ধাপ্পাবাজি

85
00:05:00,406 --> 00:05:03,207
আমাকে অকাজের ভেবো না।

86
00:05:03,242 --> 00:05:05,775
আমার সব সমস্যার সমাধান হয়েছে। আমি
মাফ পেয়েছি সরকার থেকে।

87
00:05:05,811 --> 00:05:07,644
ডি ও সি. থেকে এবং আমার খোদা থেকে।

88
00:05:07,679 --> 00:05:09,613
কিন্তু তোমাকে তো আগের মতো লাগছে না।

89
00:05:09,648 --> 00:05:11,515
দেখো নিজের দিকে, সব যেন ধ্বংসের দিকে

90
00:05:11,550 --> 00:05:13,984
তোমারতো বয়সের সাথে সাথে এগিয়ে যাওয়ার কথা,

91
00:05:14,019 --> 00:05:15,819
নাকি তুমি সেটা অনুধাবণ করতে পারো না ?

92
00:05:15,854 --> 00:05:18,788
আর একটা খাজুইরা আলাপ করলে খুলি বরাবর একটা বুলেট ঢুকাবো।

93
00:05:18,824 --> 00:05:20,290
কিন্তু আমি তা করবোনা।

94
00:05:20,326 --> 00:05:22,259
মনে হচ্ছে ভাগ্যই চেয়েছে

95
00:05:22,294 --> 00:05:24,894
আমাদের আবার একত্রিত করতে

96
00:05:24,930 --> 00:05:27,897
আমাদের পরস্পরের প্রতি ঘৃণা-বিদ্বেষ থাকা সত্ত্বেও।

97
00:05:31,870 --> 00:05:34,538
দেখো

98
00:05:46,318 --> 00:05:48,185
কোথায় পেলে এটা?

99
00:05:48,220 --> 00:05:50,420
এই সপ্তাহের শুরুতে, জামিনের সময় এটা পেয়েছি।

100
00:05:50,456 --> 00:05:52,055
কোন ঠিকানা নেই

101
00:05:53,392 --> 00:05:55,659
যদি তুমি আমাকে ধোঁকা দেওয়ার চেষ্টা করো, আমি  তোমাকে পগার পাড়ে পাঠাবো।

102
00:05:55,694 --> 00:05:57,894
খাম এর উপরের চিহ্ন টা দেখো।

103
00:05:59,265 --> 00:06:01,097
আমি প্যাচের লোক হতে পারি

104
00:06:01,133 --> 00:06:02,899
কিন্তু এটা নকল করার মতো

105
00:06:02,934 --> 00:06:05,135
লোক আমি না বাপু।

106
00:06:06,438 --> 00:06:08,605
তাছাড়া

107
00:06:08,641 --> 00:06:12,042
আমি কি কারণে এখানে আসবো

108
00:06:12,077 --> 00:06:13,943
আর তোমাকে বলবো যে, লোকটা তোমার ভাই এর মতো?

109
00:06:13,979 --> 00:06:16,547
যে কি না জীবিত।

110
00:06:24,076 --> 00:06:53,963
এই সাবটাইটেল টি সকল সাবমেকারদের জন্য উৎসর্গ করছি।
-Trs Tanvir

111
00:06:56,412 --> 00:06:57,812
এটা অসম্ভব।

112
00:06:57,847 --> 00:06:59,178
আমিও তাই ভেবেছিলাম

113
00:06:59,179 --> 00:07:00,146
কিন্তু সে কেনো এটা পাঠাবে?

114
00:07:00,147 --> 00:07:02,656
আমি ভাবলাম

115
00:07:02,657 --> 00:07:05,992
এবং লেখাগুলো আবার দেখলাম।

116
00:07:06,028 --> 00:07:07,994
হতে পারে কাঙ্ক্ষিত উত্তর এখানেই আছে।

117
00:07:10,498 --> 00:07:12,299
"তোমার হাতের দ্বারা

118
00:07:12,334 --> 00:07:14,301
তুমি পাবে সুন্দর কর্মফল

119
00:07:14,336 --> 00:07:16,736
"এবং আমাদের পৃথিবী

120
00:07:16,771 --> 00:07:19,605
সারাজীবনের জন্য শুদ্ধ হবে"

121
00:07:19,641 --> 00:07:21,808
ধ্যাত এটার মানে যে কী হবে!

122
00:07:21,843 --> 00:07:24,277
খাম টা যেমন আমার কাছে পাঠানো হয়েছে,

123
00:07:24,313 --> 00:07:26,204
লিখা গুলো ও আমার জন্য হবে।

124
00:07:26,205 --> 00:07:27,448
দূর হও সামনে থেকে।

125
00:07:27,449 --> 00:07:29,149
আমি তোমার সাথে কাজ করার চেষ্টা করছি

126
00:07:29,184 --> 00:07:31,418
কোন ভাবে কি তোমার ভাই বেঁচে যেতে পারে?

127
00:07:33,855 --> 00:07:35,621
না, সে মৃত।

128
00:07:35,657 --> 00:07:38,058
তো কে এটা পাঠাবে? কেনই বা পাঠাবে?

129
00:07:39,394 --> 00:07:41,161
চলে যাও

130
00:07:44,266 --> 00:07:47,334
আমাকে শুধু এটা নিয়ে যেতে দাও।

131
00:07:50,805 --> 00:07:52,705
হেই, আমি তো একটা কপি করেই নিয়েছি বুরোস।

132
00:07:52,740 --> 00:07:55,475
জানতাম তুই আগের মত এখনো বাই** রয়ে গেলি।

133
00:07:55,510 --> 00:07:57,543
সবসময় ছিলি। কিন্তু আমি আশা করেছিলাম তুই আলোর পথে আসবি।

134
00:07:57,579 --> 00:08:00,280
কিন্তু তুই যেই চান্দু সেই রয়ে গেলি

135
00:08:03,385 --> 00:08:04,985
এখনো আমি বলছি...

136
00:08:05,020 --> 00:08:08,021
কপাল আমাদের এখানে এনেছে।

137
00:08:29,778 --> 00:08:30,810
তুমি কোথাকার?

138
00:08:30,845 --> 00:08:32,178
-শিকাগো।

139
00:08:32,214 --> 00:08:34,014
শিকাগোকে ভালোবাসি।

140
00:08:34,049 --> 00:08:37,217
-এই নাও।
-ধন্যবাদ ম্যান।

141
00:09:26,085 --> 00:09:28,967
আমি কখনো ভাবিনি আবার তোমাকে দেখবো।

142
00:09:29,002 --> 00:09:31,336
তুমি তো বিয়েতে আসলে না?

143
00:09:31,372 --> 00:09:33,705
আমি মনে করেছিলাম, আসলে আমি...
-বুঝেছি।

144
00:09:33,740 --> 00:09:36,675
অন্য কাউকে বিয়ে করাতে, তুমি অপছন্দ করে আমাকে।
কিন্তু...

145
00:09:37,844 --> 00:09:40,479
আমার অবস্থা খুব খারাপ ছিল।

146
00:09:40,514 --> 00:09:43,048
আমার মাথা গড়বড় হয়ে গিয়েছিলো।

147
00:09:43,084 --> 00:09:45,350
যে কারণে আসতে পারিনি।

148
00:09:45,386 --> 00:09:48,920
আর... আমি চাইনি আমার ভাতিজা
আমাকে এভাবে দেখুক।

149
00:09:50,691 --> 00:09:53,792
কিন্তু এখন না দেখা করা অসম্ভব হয়ে পড়েছে।

150
00:09:53,827 --> 00:09:56,861
কেউ একজন খুব বাজে ধরণের মজা নিয়েছে।

151
00:09:57,798 --> 00:09:59,864
আমি জানি তুমি চাও এটা হোক।

152
00:09:59,900 --> 00:10:01,600
ভাই হারানো

153
00:10:01,635 --> 00:10:03,969
জীবনে বড় ধাক্কা

154
00:10:04,004 --> 00:10:06,905
তদ্রুও স্বামীকে হারানো।

155
00:10:08,342 --> 00:10:10,576
-সম্ভবত।

156
00:10:13,080 --> 00:10:15,046
লিঙ্কন বুরোস?

157
00:10:15,082 --> 00:10:16,081
জ্যাকব

158
00:10:16,117 --> 00:10:17,382
আমি তোমাকে দেখিনি

159
00:10:17,418 --> 00:10:18,484
- ৩, ৪ বছর ধরে?
- হ্যাঁ

160
00:10:18,519 --> 00:10:19,551
আংকেল লিংকন।

161
00:10:19,587 --> 00:10:21,786
হেই বাডি!

162
00:10:23,257 --> 00:10:24,889
তোমাকে দেখে ভাল্লাগলো।

163
00:10:24,925 --> 00:10:27,559
তুমি আমার জন্য কোনো ভাসমান গুপ্তধন এনেছ?

164
00:10:27,595 --> 00:10:30,195
ভাসমান গুপ্তধন?

165
00:10:31,001 --> 00:10:32,364
সাঁতারের দোকান

166
00:10:32,399 --> 00:10:34,166
- পানামা.
- হ্যাঁ, আমি গল্পগুলো বলি সবসময়।

167
00:10:34,201 --> 00:10:37,035
আমেরিকা তে আসার আগের গল্পগুলি।

168
00:10:37,070 --> 00:10:38,504
তুমিতো ওর কাছে

169
00:10:38,539 --> 00:10:41,306
নায়ক হয়ে আছো
-আমি বিয়ার নিয়ে আসছি।

170
00:10:41,342 --> 00:10:43,609
- আমি জানতে চাই এখন তোমার কি অবস্থা.
- অবশ্যই ম্যান। 
 - ওকে

171
00:10:43,644 --> 00:10:45,043
এদিকে আসো।

172
00:10:45,078 --> 00:10:46,878
তুমি আগে মুখ হাত পা ধুয়ে আসো, ঠিক আছে?

173
00:10:46,913 --> 00:10:49,348
তারপর তুমি তোমার আঙ্কেল এর সাথে সময় কাটাবে।

174
00:10:53,387 --> 00:10:55,254
ও শুধু তোমাকেই মহামানব মনে করে না।
সাথে সাথে

175
00:10:55,289 --> 00:10:57,022
মাইকেলকেও মনে করে।

176
00:10:57,057 --> 00:10:59,924
এটা অনেকটা সেই নায়কের সন্তান,

177
00:10:59,960 --> 00:11:02,361
যাকে সে কখনো দেখেনি।

178
00:11:02,396 --> 00:11:04,896
যে এখানে নেই

179
00:11:06,567 --> 00:11:08,800
এবং কখনো আসবেও না।

180
00:11:09,970 --> 00:11:12,271
আমি বাস্তববাদী হতে চাই।

181
00:11:12,306 --> 00:11:14,640
মাইকেল অসুস্থ ছিলো

182
00:11:14,675 --> 00:11:17,963
একেবারে কঠিন অসুখ

183
00:11:17,964 --> 00:11:19,611
এবং এতে সে মারা যায়।

184
00:11:26,554 --> 00:11:29,488
সারা...

185
00:11:29,523 --> 00:11:31,490
তুমি এটা কিভাবে ব্যাখ্যা করবে?

186
00:11:35,663 --> 00:11:37,462
ফটোশপের কারিশমা মনে হচ্ছে লিংক।

187
00:11:37,498 --> 00:11:39,431
অথবা অন্য কিছু।

188
00:11:39,466 --> 00:11:42,133
তোমাকে সূত্রটাও ভেবে দেখতে হবে।

189
00:11:42,169 --> 00:11:44,736
টি-ব্যাগ থেকে এটা জানা গেছে

190
00:11:45,773 --> 00:11:48,707
আমি জানি এটা সত্যি হোক।এবং
 তুমি  তা চাও।

191
00:11:48,742 --> 00:11:52,511
আমিও চাই এটা সত্যি হোক।

192
00:11:58,285 --> 00:12:01,353
(বিড়বিড় করে) রাতে একটা ডেট হয়ে যাক?

193
00:12:03,591 --> 00:12:05,424
সত্যিকারের ভালোবাসা

194
00:12:05,459 --> 00:12:07,459
বহুদিন পর সমুদ্রের পাড়ে।

195
00:12:09,830 --> 00:12:11,863
মিস দোরোথি

196
00:12:11,898 --> 00:12:14,333
অমৃত সুধা ভালবাসার জন্য এই ইমেইল।

197
00:12:14,368 --> 00:12:17,703
-অরোরা ইলিয়ন্স থেকে।

198
00:12:21,442 --> 00:12:22,774
এটাকে কি করা যায়?

199
00:12:22,809 --> 00:12:26,985
"Love Cannon Alonzo in Champaign."

200
00:12:26,986 --> 00:12:29,180
এটাকে বাদ দিচ্ছি।

201
00:12:29,181 --> 00:12:32,252
অনুবাদে- [ Trs Tanvir ]

202
00:12:32,253 --> 00:12:34,152
এটা আবার কি?

203
00:12:34,187 --> 00:12:36,788
কৃত্রিম অঙ্গ নিয়ে গবেষণা?

204
00:12:46,800 --> 00:12:49,735
সারা খুব স্মার্ট।

205
00:12:49,770 --> 00:12:51,169
সে ঠিক ছিল।

206
00:12:51,204 --> 00:12:54,038
আমি  তোমাকে দেখার জন্য খুবই উত্তেজিত।

207
00:12:54,074 --> 00:12:58,477
আমার জীবনটা এলোমেলো  হয়ে গেছে তুমি চলে যাওয়ার পর।

208
00:12:58,512 --> 00:13:00,945
আমার আগের জীবনে চলে গেছি আমি।

209
00:13:00,981 --> 00:13:03,915
যা তুমি নিতে পারতে ন।

210
00:13:03,950 --> 00:13:06,318
আমার একটা ভাল মন আছে মাইকেল।

211
00:13:06,353 --> 00:13:08,620
আমার একটা ভালো মন আছে

212
00:13:10,824 --> 00:13:13,191
খুব ভালো হতো,

213
00:13:13,226 --> 00:13:16,662
যদি তুমি এখানে থাকতে... আমাকে সাহায্য করতে পারতে

214
00:13:20,233 --> 00:13:22,601
So... yeah.

215
00:13:45,479 --> 00:13:47,125
"Ogygia."

216
00:13:53,692 --> 00:13:55,850
_

217
00:13:55,877 --> 00:13:59,037
আমাকে বল এটা কোথায়

218
00:14:00,641 --> 00:14:03,041
একটাই মাত্র উপায় আছে বের করার।

219
00:14:26,054 --> 00:14:29,106
_

220
00:14:29,770 --> 00:14:33,004
ব্যাগওয়েল

221
00:14:33,039 --> 00:14:36,508
আর আপনি ডাক্তার Whitcombe,

222
00:14:36,543 --> 00:14:39,310
সেই ব্যক্তি যে আমাকে আমন্ত্রণ
করেছে এই রহস্যময় মিটিং এ

223
00:14:39,346 --> 00:14:44,115
রাত ৯:৩০, যখন সব অফিস বন্ধ হয়ে গিয়েছে।

224
00:14:44,150 --> 00:14:46,117
আমি জানি তুমি কি করেছিলে অতীতে

225
00:14:46,152 --> 00:14:49,087
একারণে আমি চাই না
কেউ দেখুক আমাকে তোমার সাথে।

226
00:14:49,122 --> 00:14:51,256
শুধু জানতে চাই আমি কেন এখানে, আর...

227
00:14:51,291 --> 00:14:53,692
যদি এটা ওই খাম নিয়ে হয়,

228
00:14:53,727 --> 00:14:54,993
তাহলে বলবো সেটা আমি জেলে পেয়েছিলাম।

229
00:14:55,028 --> 00:14:57,295
আমি কোনো খাম নিয়ে কিছু জানি না।

230
00:14:57,330 --> 00:14:59,964
আমি শুধু আমার কাজ নিয়ে বলতে চাই।

231
00:15:00,000 --> 00:15:02,567
Targeted muscle reinnervation.

232
00:15:02,603 --> 00:15:05,604
মস্তিস্কের ক্ষমতা ব্যবহার করে কৃত্তিম অঙ্গ চালানো।

233
00:15:05,639 --> 00:15:07,472
স্বাভাবিক অঙ্গের মত

234
00:15:07,508 --> 00:15:09,408
কিন্তু এ ধরনের কাটাকাটির জন্য,

235
00:15:09,443 --> 00:15:12,210
অর্থায়ন খুবই মুশকিল।তারপরেও

236
00:15:12,245 --> 00:15:14,078
অবিশ্বাস্যভাবে আমি পেয়ে গেছি।

237
00:15:14,114 --> 00:15:16,147
এটা নামপ্রকাশে অনিচ্ছুক অনুদান।

238
00:15:16,182 --> 00:15:17,716
কিন্তু একটি শর্তে...

239
00:15:17,751 --> 00:15:21,352
প্রথম সুযোগটা পাবে তুমি

240
00:15:21,388 --> 00:15:23,187
তুমি

241
00:15:25,959 --> 00:15:27,926
আমি তোমাকে

242
00:15:27,961 --> 00:15:30,361
ফ্রি ভাবে নড়াচড়া করানো যায় এমন
হাত দিবো।

243
00:15:30,397 --> 00:15:34,253
অপারেশন করা হাত
একদম আসল হাত এর মতো।

244
00:15:34,254 --> 00:15:37,569
এই পুরো টাকা দিচ্ছে অজ্ঞাত একজন!!

245
00:15:37,604 --> 00:15:39,938
মনে হচ্ছে এমন কেউ
যার আমাদের দুজনের জন্যই কোনো প্ল্যান আছে।

246
00:15:39,973 --> 00:15:42,941
আমি তোমার জন্য
সোমবার অপারেশন ল্যাব বুক করে রাখবো।

247
00:15:42,976 --> 00:15:45,610
যদি তুমি ইন্টারেস্টেড হও

248
00:15:45,646 --> 00:15:47,579
যেহেতু এটা তোমার হাত

249
00:15:58,124 --> 00:16:00,492
তোমার হাতের দ্বারা,

250
00:16:00,527 --> 00:16:05,430
তুমি তোমার সুন্দর কর্মফল পাবে।

251
00:16:05,466 --> 00:16:08,099
কি বললে?

252
00:16:10,671 --> 00:16:13,204
ও কিছু না, ডি ও সি।

253
00:16:59,830 --> 00:17:01,026
ওহ মাইকেল

254
00:17:02,226 --> 00:17:04,134
নিশ্চয়ই তুমি আমার জন্য কিছু রেখেছো

255
00:17:04,608 --> 00:17:06,238
ওহ মাইকেল

256
00:17:46,481 --> 00:17:47,853
..

257
00:17:55,254 --> 00:17:56,453
এটা কি হচ্ছে!?

258
00:18:53,645 --> 00:18:55,680
ওহ, খোদা, কি হয়েছে এখানে?

259
00:18:55,715 --> 00:18:58,482
আমি জানি না।দাঁড়াও  আমি ফোন করছি

260
00:18:58,517 --> 00:19:00,918
পুলিশিকে

261
00:19:17,229 --> 00:19:18,035
হ্যালো

262
00:19:18,071 --> 00:19:20,837
আমি মাইকেলের কবর খুঁড়েছি।কিন্তু সে ওখানে নেই।

263
00:19:20,838 --> 00:19:22,039
সে... কি?

264
00:19:22,075 --> 00:19:23,640
সারা, এইমাত্র কেউ আমাকে জানে মারার চেস্টা করছিলো।

265
00:19:23,676 --> 00:19:24,909
তারা এখনো পিছনে আছে
 আমার পিছনে।

266
00:19:24,944 --> 00:19:26,343
মনে হয়...
- কে তোমাকে মারতে চাইছে?

267
00:19:27,116 --> 00:19:28,983
বিমানবন্দর থেকে এটা শুরু হয়েছে। আমি...

268
00:19:29,018 --> 00:19:31,352
লাল সেডান ব্র্যান্ড এর গাড়ি

269
00:19:31,387 --> 00:19:32,654
আমাকে ফলো করছিল

270
00:19:32,689 --> 00:19:34,689
তারপর তারা... তারা... মোড় নিল

271
00:19:34,724 --> 00:19:36,057
অন্যদিকে।

272
00:19:36,092 --> 00:19:37,992
কি ছিল ওটা? 
-পিকাপ

273
00:19:40,722 --> 00:19:42,597
কি রঙের ছিল?

274
00:19:42,632 --> 00:19:43,598
কালো।

275
00:19:43,633 --> 00:19:45,310
কেন?

276
00:19:45,311 --> 00:19:46,282
সারা?

277
00:19:46,283 --> 00:19:47,482
জ্যাকব?

278
00:19:47,517 --> 00:19:48,608
হ্যাঁ

279
00:19:48,609 --> 00:19:51,007
দেয়ালের ছবিগুলোর পিছনে,

280
00:19:51,008 --> 00:19:51,786
একটা গর্তে

281
00:19:51,822 --> 00:19:53,688
- একটা বন্দুক আছে. আমি চাই তুমি ওটা নাও.
- কিহ?!

282
00:19:53,724 --> 00:19:56,424
এখনি! দ্রুত!
কেউ আসছে!

283
00:19:56,460 --> 00:19:59,694
বন্দুক? কি বলছো, বন্দুক?

284
00:20:00,697 --> 00:20:02,965
মাইক?

285
00:20:03,000 --> 00:20:04,333
৯-১-১. কি সমস্যা বলুন?

286
00:20:04,368 --> 00:20:05,901
আমাদের ঘরে একজন অস্ত্রধারী ঢুকেছে।

287
00:20:05,936 --> 00:20:07,035
এখনি লোক পাঠান।

288
00:20:07,071 --> 00:20:09,104
প্লিজ দ্রুত পাঠান।

289
00:20:11,321 --> 00:20:12,640
-মাইক?
-সারা?

290
00:20:12,676 --> 00:20:15,077
কি হচ্ছে এসব, সারা?

291
00:20:17,396 --> 00:20:18,446
হেই

292
00:20:18,970 --> 00:20:20,282
- মা?
- এখানে আসো

293
00:20:28,592 --> 00:20:30,926
সারা? সারা!

294
00:20:47,544 --> 00:20:50,379
আমিই শুধু আছি। আর কেউ নেই বাসায়।

295
00:20:50,414 --> 00:20:52,948
- কি চাও এখানে?
- টাব এ থাকো।

296
00:20:54,318 --> 00:20:56,985
মা, কে এসেছে?কি চায়?

297
00:20:59,689 --> 00:21:01,823
আমি জানি না।

298
00:21:11,568 --> 00:21:12,901
শুনো, কেউ যদি আসে

299
00:21:12,937 --> 00:21:15,103
দরজা দিয়ে তুমি নড়বে না। বুঝেছো?

300
00:21:15,139 --> 00:21:17,739
আমি এটা দিয়ে আঘাত করবো,
আর তোমার কিছু হবে না।

301
00:21:17,774 --> 00:21:20,976
বুঝেছো? লক্ষী ছেলে আমার।

302
00:21:52,615 --> 00:21:53,374
জ্যাকব?

303
00:21:54,543 --> 00:21:55,876
মা

304
00:21:55,911 --> 00:21:57,345
যাও। সব তোয়ালে গুলো নিয়ে আসো

305
00:21:57,380 --> 00:21:58,879
এক্ষুনি, এক্ষুনি

306
00:21:59,915 --> 00:22:01,315
প্লিজ, জ্যাকব

307
00:22:01,351 --> 00:22:03,762
মনে হচ্ছে শুধু শিরাতে লেগেছে।
আমার সাথে থাকো।

308
00:22:03,763 --> 00:22:04,551
আমার দিকে তাকিয়ে থাকো। ঠিকাছে?

309
00:22:04,587 --> 00:22:06,253
চোখ বন্ধ করো না
আর ঘুমিয়ে পড়ো না।

310
00:22:06,289 --> 00:22:08,655
ঠিক আছে? আমি চাই তুমি আমার সাথে থাকো।

311
00:22:08,691 --> 00:22:10,057
অ্যাম্বুলেন্স লাগবে।

312
00:22:19,922 --> 00:22:20,685
ওর কি অবস্থা?

313
00:22:20,686 --> 00:22:22,951
আরেকটু হলে ফিউমেরাল ধমনী মারাত্মকভাবে ক্ষতিগ্রস্ত হতো।

314
00:22:22,952 --> 00:22:24,729
এজন্য ওকে ঠিক রাখার চেষ্টা হচ্ছে।

315
00:22:24,730 --> 00:22:26,197
আর ভাতিজা?

316
00:22:26,232 --> 00:22:27,598
তার বয়স সবে ৭

317
00:22:32,237 --> 00:22:34,271
কি খবর, মাইকি?

318
00:22:34,306 --> 00:22:35,806
কিছু একটা গড়বড় হচ্ছে, ঠিক না?

319
00:22:35,841 --> 00:22:37,824
প্রথম তুমি আসলে,

320
00:22:37,825 --> 00:22:40,859
আর তারপর ওই লোকটা আসলো।

321
00:22:40,895 --> 00:22:44,963
এর পিছনে নিশ্চয়ই
আমার আসল বাবার হাত আছে, ঠিক?

322
00:22:44,999 --> 00:22:46,432
এসব কেন বলছো ভাতিজা?

323
00:22:46,467 --> 00:22:49,335
কারণ আমি মায়ের মুখের দিকে তাকিয়ে সব বুঝতে পারি।

324
00:22:53,007 --> 00:22:55,675
আমি তোমার কাকুর সাথে একটু কথা বলবো।

325
00:22:55,710 --> 00:22:57,810
আমি ঠিক ঐইখানটাতে থাকবো।

326
00:22:57,845 --> 00:23:00,680
যাতে তুমি আমাকে দেখতে পাও। ওকে?

327
00:23:05,353 --> 00:23:06,719
কি হচ্ছে ?

328
00:23:06,754 --> 00:23:08,387
আমরা কিছু একটা উসকে দিয়েছি।

329
00:23:08,423 --> 00:23:10,289
কেউ মাইকেল এর ব্যাপারে কিছু আড়াল করছে

330
00:23:10,325 --> 00:23:11,724
তোমার ভাই আর বেচে নেই, লিংকন

331
00:23:11,759 --> 00:23:13,992
সে মারা গেলে তার ডেডবডিই বা কোথায়?

332
00:23:14,028 --> 00:23:16,596
আর কেনইবা আমাদের ছেড়ে চলে যাবে?

333
00:23:16,631 --> 00:23:20,165
যদি সে এখনো থাকে
এত বছর ধরে,

334
00:23:20,201 --> 00:23:22,568
নিজের ছেলেকে না দেখে এতোদিন কিভাবেই বা থাকলো?

335
00:23:22,604 --> 00:23:24,470
তুমি জানো আমিই সঠিক।

336
00:23:24,505 --> 00:23:26,639
এরকম কখনোই হতো না, যদি না এমন কিছু ঘটতো।

337
00:23:26,674 --> 00:23:28,741
- এরকম কিছু, কিন্তু...
- চলো আমরা কিছু করি।

338
00:23:28,776 --> 00:23:30,243
কিন্তু লড়াইটা করবো কার সাথে  সেটাই তো জানি না।

339
00:23:30,278 --> 00:23:31,644
চলো ইয়েমেনে গিয়ে  খুঁজে বের করি

340
00:23:31,679 --> 00:23:34,647
ইয়েমেনে!? 
আমার একটি  বাচ্চা আছে, লিংকন।

341
00:23:34,682 --> 00:23:37,082
আমার স্বামী ইমারজেন্সীতে। তো এই সময়ে ওদেরকে ছেড়ে যাওয়া কি ঠিক হবে?

342
00:23:37,118 --> 00:23:38,517
আমি এটা করলে ভালো হবেনা।

343
00:23:38,553 --> 00:23:40,653
ম্যাডাম,উনি আপনার সাথে দেখা করার জন্য তৈরি।

344
00:23:40,688 --> 00:23:43,055
এক সেকেন্ড

345
00:23:46,227 --> 00:23:48,402
আমি এটা করতে চাই

346
00:23:48,403 --> 00:23:49,828
আমি ইয়েমেন যাবো।

347
00:23:49,864 --> 00:23:52,164
তুমি তো ইয়েমেন সম্পর্কে তেমন কিছু জানো না

348
00:23:52,199 --> 00:23:54,333
ইয়েমেন সম্পর্কে যে জানে তাকে খুঁজে বের করবো আমি।

349
00:23:55,637 --> 00:23:57,803
বিদায়, মাইকি

350
00:24:03,124 --> 00:24:05,844
_

351
00:24:16,591 --> 00:24:18,724
আমি তোমার প্রতি পরশ্রিকাতর।

352
00:24:18,760 --> 00:24:20,826
তুমি তোমার জীবনটা বদলে ফেলেছো।

353
00:24:20,861 --> 00:24:24,630
আমি আসলে হতাশ হয়ে গিয়েছিলাম
এলোমো জীবনযাপন করে।

354
00:24:24,666 --> 00:24:28,200
তাই আমি জিহাদের জন্য প্রস্তুত হলাম। সত্যিকারের জিহাদ।

355
00:24:28,235 --> 00:24:31,337
খবরে যেমন উগ্রবাদ দেখো, তেমন না।

356
00:24:31,372 --> 00:24:33,703
রক্তক্ষয়ী জিহাদ নয়

357
00:24:33,705 --> 00:24:37,743
আত্মাশুদ্ধির যুদ্ধ 
সংযম জীবনযাপন।

358
00:24:37,779 --> 00:24:39,912
খোদাকে খোঁজা আর তার ইবাদত করা।

359
00:24:41,816 --> 00:24:44,883
খুব ভালো, ম্যান।

360
00:24:44,919 --> 00:24:46,952
এটাই কাম্য সবার,লিংক

361
00:24:46,987 --> 00:24:50,255
আমরা... আমরা খুব ছোট পর্যায়ে

362
00:24:50,291 --> 00:24:51,757
কিন্তু আমরা যতটুকু পারি, সেটা করি।

363
00:24:51,793 --> 00:24:53,526
মধ্য প্রাচ্যে শান্তি প্রতিষ্ঠার জন্য।

364
00:24:53,561 --> 00:24:57,196
কাজ করছি মৌলবাদের বিপক্ষে।
ঘরে বসে এসব পরিচালনা করছি।

365
00:24:57,231 --> 00:25:00,265
ইতোমধ্যে তো বলেছিই, সংগ্রাম।

366
00:25:01,369 --> 00:25:02,935
এজন্যইতো আমিও এখানে।

367
00:25:02,970 --> 00:25:05,137
আমি যদি ইয়েমেন যেতে চাই,

368
00:25:05,172 --> 00:25:06,905
তুমি কি আমায় সাহায্য করবে?

369
00:25:11,979 --> 00:25:13,579
ভেবেছিলাম সে মারা গিয়েছে

370
00:25:13,614 --> 00:25:16,949
সবার ধারণাও তাই।

371
00:25:16,984 --> 00:25:18,718
কিন্তু ওগিয়া

372
00:25:18,753 --> 00:25:20,152
এটাতো মাফিয়া দের জন্য,

373
00:25:20,187 --> 00:25:21,420
রাজনৈতিক বন্দীশালা।

374
00:25:21,456 --> 00:25:23,889
ইয়েমেনে, এর থেকে খারাপ কিছু হতে পারে না।

375
00:25:23,924 --> 00:25:26,559
মানে  বলছি যে কি কারণে মেরে ফেলার অভিনয় করানো হলো?

376
00:25:26,594 --> 00:25:29,362
মানুষটাকে মৃত বলা হচ্ছে।

377
00:25:29,397 --> 00:25:31,330
গত সাত বছর ধরে।

378
00:25:31,366 --> 00:25:33,632
খুব গভীর জলের মাছ গোছের লোকজন

379
00:25:33,668 --> 00:25:38,571
সাইদ, এই মসজিদটা সম্পর্কে তুমি কি বলতে চাও?

380
00:25:43,378 --> 00:25:45,778
আল-আকসা মসজিদ। এটার সানার(ইয়েমেনের রাজধানী)  জনপ্রিয় মসজিদ।

381
00:25:45,813 --> 00:25:47,580
এটা স্পষ্ট

382
00:25:49,049 --> 00:25:50,949
পরিষ্কার দেখা যাচ্ছে।

383
00:25:50,985 --> 00:25:53,419
এটা সম্ভবত  জেল থেকে মসজিদের দিকে।

384
00:25:53,454 --> 00:25:56,689
যদি তুমি  জিজ্ঞেস করো ছবিটা আসল কি না, তাহলে বলবো যে ছবিটা আসল।

385
00:25:56,724 --> 00:26:00,593
তাহলে নিশ্চিত এই বিল্ডিং এ আমার ভাই আছে।

386
00:26:00,628 --> 00:26:03,629
এজন্য  সহজ উপায় হবে
জেলে ফোন দিয়ে জিজ্ঞেস করা।

387
00:26:03,664 --> 00:26:06,999
মানে, মাইকেল স্কোফিল্ড

388
00:26:07,034 --> 00:26:09,001
শুকরিয়া (ধন্যবাদ)।

389
00:26:11,839 --> 00:26:14,106
মাইকেল স্কোফিল্ড নেই এখানে।

390
00:26:14,141 --> 00:26:15,474
ইন্টারনেট থেকে একটা ছবি নাও।

391
00:26:15,510 --> 00:26:17,042
মাইকেল স্কোফিল্ড

392
00:26:17,077 --> 00:26:18,310
জেল সুপারের কাছে পাঠাও

393
00:26:18,345 --> 00:26:20,145
হয়তো ছদ্মনামে আছে

394
00:26:20,180 --> 00:26:21,514
শোন, লিংক

395
00:26:21,549 --> 00:26:23,449
আমি তোমাকে কিছু বলতে চাই।

396
00:26:23,484 --> 00:26:24,983
ম্যান, একটু ধীরেসুস্থে।

397
00:26:25,019 --> 00:26:26,285
ইয়েমেনে এখনো যুদ্ধ চলছে।

398
00:26:26,320 --> 00:26:28,120
একেবারে বিধ্বংসী অবস্থা।

399
00:26:28,155 --> 00:26:31,223
আমেরিকান পাসপোর্ট ধারি সাদা চামড়ার মানুষের জন্য তো যাওয়া অসম্ভব।

400
00:26:31,258 --> 00:26:34,126
আর যে আরবি জানে না তার 
খুব ইচ্ছা হলেও যাওয়ার কোন উপায় নেই।

401
00:26:34,161 --> 00:26:37,362
তারপরেও আমার ভাই গিয়েছিলো।

402
00:26:37,398 --> 00:26:39,164
তোমার ভাইয়ের ছবি পেয়েছি।

403
00:26:39,199 --> 00:26:41,700
ফক্স রিভার জেলে থাকার সময়কার ছবি।

404
00:26:44,004 --> 00:26:47,506
এটা ড্রাইভিং লাইসেন্সের এর ছবি।

405
00:26:47,542 --> 00:26:50,333
আর এটা হলো আগের কর্মস্থলের সময়কার ওয়েবসাইটের।

406
00:26:50,334 --> 00:26:51,577
না, এটা না।

407
00:26:52,461 --> 00:26:54,680
এগুলোর কোনটাই না।

408
00:26:56,380 --> 00:26:59,147
কেউ তাকে চিরতরে মুছে ফেলতে চায়।

409
00:27:04,322 --> 00:27:07,328
-লিংকন, কোথায় যাচ্ছো?
-হোটেলে। আমার জিনিসপত্র নেওয়ার জন্য।

410
00:27:07,329 --> 00:27:08,896
- তারপর এয়ারপোর্টে
-হেই, শোনো।

411
00:27:08,931 --> 00:27:10,497
ইয়েমেনে যাবা না?

412
00:27:10,533 --> 00:27:13,099
- পারলে থামাও 
- তুমি তিনদিনও টিকতে পারবেনা ওখানে।

413
00:27:13,135 --> 00:27:15,035
আমাদের সঠিক ওয়েতে কাজ করে যেতে হবে।

414
00:27:15,070 --> 00:27:16,436
সঠিক ওয়েতে?

415
00:27:16,471 --> 00:27:18,772
কেউ ওর অস্তিত্ব পুরোপুরি বিলীন করে দিতে চাচ্ছে।

416
00:27:18,807 --> 00:27:20,841
কে এটা করতে পারে? কার এসব করার সামর্থ্য আছে?

417
00:27:20,876 --> 00:27:22,208
আমি বলতে চাই মাইকেল

418
00:27:22,244 --> 00:27:23,610
কোন বড় কিছুতে আটকে গিয়েছে।

419
00:27:23,646 --> 00:27:25,412
যদি সেটা সত্যি না হয়?

420
00:27:25,447 --> 00:27:27,247
কি বোঝাতে চাইছো?

421
00:27:27,282 --> 00:27:29,249
মাইকেলের সাথে কারো দা-কুমড়া সম্পর্ক ছিলোনা

422
00:27:29,284 --> 00:27:32,185
সে নিজের ব্যাপারে সচেতন ও আত্মবিশ্বাসী ছিল।

423
00:27:32,220 --> 00:27:33,921
তাহলে কি বলতে চাচ্ছো তার মারা যাওয়া নিছক নাটক?

424
00:27:33,956 --> 00:27:35,689
আমি বলি কি

425
00:27:35,724 --> 00:27:37,057
তুমি সবদিক বিবেচনা করে দেখো।

426
00:27:37,092 --> 00:27:39,059
ময়দানে নামার পূর্বে

427
00:27:51,406 --> 00:27:52,973
তোমার আগমন একেবারে অপ্রত্যাশিত

428
00:27:53,008 --> 00:27:57,510
মাঝে মাঝে নিজেকে ভাগ্যের হাতে সপে দিতে হয়।

429
00:27:57,546 --> 00:28:01,048
দেখতে হয় সে(ভাগ্য) কোথায় নিয়ে যায়।

430
00:28:05,253 --> 00:28:06,920
আমাদের তোমাকে অচেতন করতে হবে।

431
00:28:06,956 --> 00:28:09,623
না, না,  - আমি পুরোপুরি অজ্ঞান হতে চাই না,
 বন্ধু।

432
00:28:09,658 --> 00:28:12,092
অপারেশনের জন্য  যে এটা করতেই হবে ভায়া।

433
00:28:12,127 --> 00:28:13,460
আমাকে মাফ করো।

434
00:28:13,495 --> 00:28:15,462
আমার যদি কোন ক্ষতি হয় অচেতন থাকার সময়, উপরন্তু

435
00:28:15,497 --> 00:28:18,164
তোমার হাতে ধারালো জিনিসপত্র

436
00:28:18,200 --> 00:28:20,200
যতই সাত-পাচ বোঝাও না কেন অচেতন করা ছাড়া এসব করা কোনভাবেই সম্ভব না।

437
00:28:20,235 --> 00:28:21,868
ওহ, আমি  আগেও এভাবে করেছি, বন্ধু।

438
00:28:21,904 --> 00:28:23,236
আগা দেখতেই তো পারছো

439
00:28:25,240 --> 00:28:28,441
তুমি যদি আমার সাথে কিছু উল্টাপাল্টা করো
অচেতন থাকার সময়...

440
00:28:28,477 --> 00:28:30,243
তাহলে তোমার সাথে আখেড়ি  বোঝাপড়া হবে।

441
00:28:30,278 --> 00:28:32,713
ঠিকাছে?

442
00:28:32,748 --> 00:28:36,750
হায়রে কপাল, তুমি বিশাল রহস্যময়।

443
00:28:36,785 --> 00:28:39,586
কেনো তুমি আমার সাথে এমন করো?

444
00:28:45,160 --> 00:28:48,161
- হ্যালো। লন্ড্রি থেকে এসেছি।
- সুন্দর জ্যাকেট।

445
00:28:48,603 --> 00:28:49,562
ধন্যবাদ, জনাব।

446
00:28:49,598 --> 00:28:51,064
ভালো থাকবেন

447
00:29:15,590 --> 00:29:17,323
এটা কি জন্য করলে?

448
00:29:17,359 --> 00:29:20,027
সুক্রে, এখানে কি করছো?

449
00:29:21,498 --> 00:29:22,929
সি-নোট আমায় সব বলেছে।

450
00:29:23,711 --> 00:29:25,511
তোমাকে কি আমাকে বোঝানোর জন্য পাঠিয়েছে?

451
00:29:25,546 --> 00:29:28,659
না। তবে আমি তোমার সাথে যাবো।

452
00:29:28,660 --> 00:29:30,260
না।  কোন দরকার নেই।

453
00:29:30,296 --> 00:29:31,761
মাইকেল আমার ভালো বন্ধু।যদি সে বেঁচে থাকে

454
00:29:31,797 --> 00:29:33,130
এবং যদি সে বিপদে থাকে, আমি তাকে সাহায্য করবো।

455
00:29:33,165 --> 00:29:34,531
তুমি চাকরি-বাকরি কিছু  করো?

456
00:29:34,567 --> 00:29:36,766
হ্যাঁ, ট্রেম্পে করি। যদিও কাজটা খুব একটা ভালো না,

457
00:29:36,802 --> 00:29:38,202
কিন্তু তুমি তো জানোই আমি ধোঁকাবাজ ছিলাম

458
00:29:38,237 --> 00:29:39,536
ট্রেম্প?

459
00:29:39,572 --> 00:29:40,904
হ্যাঁ, আমি অনেকদিন ধরে এসব করি।

460
00:29:40,939 --> 00:29:42,206
তুমি দালাল না কি?

461
00:29:42,241 --> 00:29:44,108
কি?  না, না, না।

462
00:29:44,143 --> 00:29:46,176
ট্রেম্প একটা জাহাজ

463
00:29:46,212 --> 00:29:48,044
আমরা হংকং, স্পেন, বুয়েন্স আয়ার্সে(আর্জেন্টিনার রাজধানী) যাই,

464
00:29:48,080 --> 00:29:49,313
মানে মালিক যেখানে যেতে বলে আরকি।

465
00:29:49,348 --> 00:29:50,780
একটা ফালতু দুর্নীতিবাজ লোক।

466
00:29:50,816 --> 00:29:52,483
যাইহোক এখন তুমি জাহাজে ফিরে যাও

467
00:29:52,518 --> 00:29:54,569
- কারণ তুমি যাচ্ছো না।
- আমি কিন্তু তোমাকে সাহায্য করতে পারতাম!

468
00:29:54,570 --> 00:29:56,209
আরে মিয়া  এটা মধ্যপ্রাচ্য।

469
00:29:56,210 --> 00:29:58,522
নিজেকে অনেক পরিবর্তন করেছি।
আমার দক্ষতা আন্তর্জাতিক মানের।

470
00:29:58,557 --> 00:29:59,856
একজন সুবক্তা।

471
00:29:59,891 --> 00:30:01,858
আমার মনে হয় না আমি যা বোঝাতে চেয়েছি তুমি সেটা বুঝেছো।

472
00:30:01,893 --> 00:30:03,760
ভেবোনা যে আমি ফার্সি ভাষা জানি না।
আমি ফ্রেঞ্চ জানি।

473
00:30:03,795 --> 00:30:04,928
এবং আমি শ্যামলা।

474
00:30:04,963 --> 00:30:05,996
আমি ওখানে একেবারে মিশে যেতে পারবো।

475
00:30:06,031 --> 00:30:07,897
তোমার থেকেও ভালো পারবো।

476
00:30:07,933 --> 00:30:09,533
আমি আসলে ভুল ছিলাম, যখন বলেছিলাম

477
00:30:09,568 --> 00:30:11,435
তুমি তিনদিন টিকতে পারবে  ওখানে।

478
00:30:11,470 --> 00:30:15,105
তুমি ওখানে যাবে সেইসাথে মরে পরে থাকবে।

479
00:30:15,141 --> 00:30:17,441
আমার সাথে গেলে, আমাদের লোক পাবে মসজিদে

480
00:30:17,476 --> 00:30:18,875
যারা সেখানে কাজ করছে

481
00:30:18,910 --> 00:30:20,277
তাদের বৈধ কাগজপত্র ও আছে

482
00:30:20,312 --> 00:30:21,911
যারা আমাদের জেলের ভিতর নিতে পারবে।

483
00:30:22,347 --> 00:30:24,981
থামো। তুমি তো বলছো সে যেতে পারবে

484
00:30:25,017 --> 00:30:26,347
সে তো আমার থেকে বেশি শ্যামলা না।

485
00:30:26,348 --> 00:30:29,300
আচ্ছা, তুমি কি আরবি পারো?

486
00:30:29,855 --> 00:30:31,522
না?

487
00:30:31,557 --> 00:30:33,557
টুকটাক আরবি শিখেছি

488
00:30:33,592 --> 00:30:35,459
ইরাকে থাকার সময়ে।

489
00:30:35,494 --> 00:30:37,594
ফাইনাল কল 
Flight 39

490
00:30:37,630 --> 00:30:40,096
জে এফ কে থেকে ইয়েমেন
ফাইনাল বোর্ডিং..

491
00:30:40,132 --> 00:30:41,765
শোন বন্ধু।

492
00:30:41,800 --> 00:30:43,600
একসময় আমাকে তোমার কাজে লাগবে।

493
00:30:49,041 --> 00:30:51,308
তুমি তাহলে ওকে খুঁজে বের করো।

494
00:30:51,343 --> 00:30:53,177
এবং পেলে আমাকে অবশ্যই জানাবা।

495
00:30:53,212 --> 00:30:55,078
ঠিকাছে।

496
00:30:59,818 --> 00:31:01,185
তোমার সত্যিই জানাশোনা আছে?

497
00:31:01,220 --> 00:31:04,120
অনেক জানাশোনা।

498
00:31:07,926 --> 00:31:10,126
ওকে কি বাথরুমে নিয়ে যেতে পারতাম না,

499
00:31:10,162 --> 00:31:12,862
যেকনো একটা স্টলের ভিতর নিয়ে কাজটা সেরে ফেলতাম।

500
00:31:12,898 --> 00:31:15,365
আরে তখন আমাদেরকে একটা মৃতদেহ নিয়ে চিন্তা করতে হতো।

501
00:31:15,401 --> 00:31:17,100
সমস্যা নেই।আমরা ওকে পুরোপুরি ধরে ফেলবো,

502
00:31:17,135 --> 00:31:21,004
একদম দুনিয়া থেকে নিশ্চিহ্ন  করে দিবো

503
00:31:21,039 --> 00:31:24,708
যেখান তাকে শত খোঁড়াখুঁড়ি করলেও পাওয়া যাবে না।

504
00:31:26,839 --> 00:31:31,758
অনুবাদক- [ Trs Tanvir ]

505
00:31:37,356 --> 00:31:39,223
আমরাই মনে হয় শুধু এখানে বহিরাগত।

506
00:31:39,258 --> 00:31:41,024
হুম, দেশটা লণ্ডভণ্ড হয়ে গিয়েছে।

507
00:31:41,059 --> 00:31:42,693
সবাই পালিয়ে যেতে চায়।

508
00:31:42,728 --> 00:31:43,727
তুমি যেনো কার সাথে দেখা করবে?

509
00:31:43,762 --> 00:31:44,961
সেবা নামের এক মেয়ের সাথে।

510
00:31:44,996 --> 00:31:46,396
আমাদের লোক।

511
00:31:46,432 --> 00:31:47,698
সে আমাদের কে আমেরিকানদের সম্পর্কে তথ্য দেয়।

512
00:31:47,733 --> 00:31:48,965
যারা এখানে জিহাদ করতে আসে।

513
00:31:56,303 --> 00:31:57,574
যুদ্ধের ময়দানে  স্বাগতম

514
00:31:59,364 --> 00:32:00,877
মি.ফ্রাঙ্কলিন

515
00:32:00,912 --> 00:32:02,679
মিস সেবা আমাকে পাঠিয়েছে

516
00:32:02,715 --> 00:32:03,813
আস-সালামু আকাইকুম

517
00:32:03,849 --> 00:32:05,014
ওয়ালাই কুম আসসালাম।

518
00:32:05,607 --> 00:32:07,851
আমার সাথে আসুন ভদ্রমহোদয়গণ
আমাকে অনুসরণ করুণ।

519
00:32:21,251 --> 00:32:23,233
ইয়েমেন খুবই ভয়ানক জায়গা।

520
00:32:23,269 --> 00:32:26,169
তুমি জানতেই পারবে না কারা শত্রু  আর কারা তোমার বন্ধু

521
00:32:26,204 --> 00:32:27,571
সবাই সবার

522
00:32:27,606 --> 00:32:29,706
পিঠে ছুরি মারে।

523
00:32:29,742 --> 00:32:31,841
ISIL শহর আক্রমণ এর প্রস্তুতি নিচ্ছে।

524
00:32:31,877 --> 00:32:35,011
তারা মাসকে মাস  ধরে প্রস্তুতি নিয়েছে
মরুভূমিতে।

525
00:32:35,046 --> 00:32:36,480
তারা যদি শহর দখল নেয়..

526
00:32:36,515 --> 00:32:38,415
সব ভিন্নমতাদর্শ লোকদের মেরে ফেলবে,

527
00:32:38,450 --> 00:32:40,216
শারিয়া আইন চালু করবে

528
00:32:40,252 --> 00:32:41,752
তুমি জানো, কিন্তু

529
00:32:41,787 --> 00:32:43,587
তোমার চেহারায় কোন ছাপ নেই।

530
00:32:44,923 --> 00:32:47,758
আমিও কিন্তু পিঠে ছুরি মারি বন্ধু।

531
00:32:56,702 --> 00:32:58,702
না না না না। এটা তো ঠিক হচ্ছে না।

532
00:32:59,340 --> 00:33:00,370
হেই, এক মিনিট

533
00:33:00,406 --> 00:33:01,738
এটা - এটা ওই ঠিকানা না।

534
00:33:01,774 --> 00:33:03,740
সিগারেট ধরাতে হবে।
- না না।  কোন দরকার নেই।

535
00:33:03,776 --> 00:33:05,575
আমাদেরকে এখনি ওই ঠিকানাতে নিয়ে যাও।

536
00:33:05,611 --> 00:33:06,610
আমি সিগারেট খাবো।

537
00:33:07,724 --> 00:33:08,835
লিংক, এটা ষড়যন্ত্র।

538
00:33:08,836 --> 00:33:10,747
তোমার ব্যাগটা নিয়ে নিতে হবে।

539
00:33:34,921 --> 00:33:36,782
তোমাদের সবার উপত শান্তি বর্ষিত হউক।

540
00:33:39,152 --> 00:33:40,403
আমরা কোনো ঝামেলা চাই না

541
00:34:12,892 --> 00:34:15,693
আমেরিকার জেল সিস্টেম এর পক্ষ থেকে অভিনন্দন, বজ্জাতেরা

542
00:34:20,600 --> 00:34:21,732
এটা কি?

543
00:34:22,802 --> 00:34:24,368
কেউ আমাদের নিয়ে ষড়যন্ত্র করেছে।

544
00:34:25,071 --> 00:34:26,537
তাড়াতাড়ি আসো।

545
00:34:26,639 --> 00:34:28,472
নাহলে আমরা সবাই মারা যাবো।

546
00:34:28,575 --> 00:34:30,274
যাও যাও, যাও।সে আমাদের লোক।

547
00:34:30,376 --> 00:34:32,843
ব্যাগ নিয়ে আসো।
তাড়াতাড়ি চলো।

548
00:34:32,946 --> 00:34:34,078
তুমি আমাদের কিভাবে পেলে?

549
00:34:34,079 --> 00:34:37,085
আমাদের লোক  এয়ারপোর্টে তোমাদেরকে  ভুল ট্যাক্সিতে উঠতে দেখেছে।

550
00:34:37,285 --> 00:34:39,048
তোমাদের ভাগ্য ভাল যে আমি পেয়ে গিয়েছি তোমাদের।

551
00:34:39,151 --> 00:34:42,152
এই এলাকা ধর্মান্ধদের দখলে।

552
00:34:42,254 --> 00:34:46,490
যারা তোমাকে ফাঁসিয়েছে, খুবই বাজেভাবে ফাঁসিয়েছে।

553
00:34:51,421 --> 00:34:52,862
তোমাদের ফোনগুলা জানালা দিয়ে ফেলে দাও।

554
00:34:52,964 --> 00:34:55,465
আমি চাইনা কেউ আমাদের ট্র‍্যাক করুক।

555
00:34:58,787 --> 00:35:00,011
এখনি ফেলো।

556
00:35:02,830 --> 00:35:05,197
সেবা, ইনি হলেন লিংকন।

557
00:35:05,299 --> 00:35:08,000
লিংকন, ইনি হলেন সেবা।

558
00:35:32,527 --> 00:35:35,093
তুমি পুরোপুরি করতে পেরেছো, মি.ব্যাগওয়েল।

559
00:35:35,196 --> 00:35:37,963
তুমি এখন মুক্ত।

560
00:35:40,768 --> 00:35:44,203
আমি যাবো না, যতক্ষন না তুমি বলছো কি পুরেছো আমার মধ্যে।

561
00:35:44,305 --> 00:35:46,572
তোমার কি অস্বস্তি লাগছে?

562
00:35:46,674 --> 00:35:50,042
আমি ঝুকি নিয়ে কাজ করেছি। জন্ম থেকে তোমার মধ্যে যা যা ছিল তাই আছে।

563
00:35:50,144 --> 00:35:52,844
আমি শুধু কৃত্তিম হাত বসিয়ে দিয়েছি।

564
00:35:52,946 --> 00:35:55,214
তোমাকেই এটা চালাতে হবে।

565
00:35:56,885 --> 00:35:58,884
- কে এর পিছনে...
- কেউনা!

566
00:35:58,986 --> 00:36:00,486
কই কেউ নেই তো।

567
00:36:01,061 --> 00:36:03,489
মানে কি?

568
00:36:03,591 --> 00:36:05,857
আমি শুধু একটা শব্দ পেয়েছি।আর কিছু না।

569
00:36:05,959 --> 00:36:09,094
শুধু... আইডিতে এই একটা শব্দই ছিলো।

570
00:36:09,197 --> 00:36:10,629
Outis.

571
00:36:10,731 --> 00:36:12,831
আমি  দেখলাম

572
00:36:12,933 --> 00:36:16,068
এটা গ্রিক শব্দ। যার অর্থ "কেউ না"

573
00:36:20,341 --> 00:36:23,175
সেই তোমার দাতা, মি.ব্যাগওয়েল।

574
00:36:24,312 --> 00:36:26,345
যার নাম কেউনা।

575
00:37:00,031 --> 00:37:01,763
ওকে

576
00:37:01,764 --> 00:37:02,896
কে এটা?

577
00:37:03,433 --> 00:37:06,769
ওমরেএ  এর Ogygia জেলে লোক-লস্কর আছে।

578
00:37:06,871 --> 00:37:08,057
সে বলেছে দেখা করিয়ে দিতে পারবে।

579
00:37:08,058 --> 00:37:09,638
তারমানে কি মাইকেল ঐখানে আছে?

580
00:37:09,740 --> 00:37:11,512
ওখানে তোমার বর্ণনা মোতাবের একজন আমেরিকান আছে।

581
00:37:11,513 --> 00:37:13,041
তোমার ভাই সম্পর্কে যা বললা।

582
00:37:13,144 --> 00:37:14,676
আরেকটা ব্যাপার

583
00:37:14,779 --> 00:37:18,847
এরকম দেখা করিয়ে দেওয়ক খুবই কঠিন কাজ। খুব ঝামেলার।

584
00:37:18,949 --> 00:37:20,816
-বেশ টাকাপয়সা  দিতে হয় 
- টাকা সমস্যা না কোনো।

585
00:37:20,918 --> 00:37:22,417
টাকা না

586
00:37:22,519 --> 00:37:24,454
তোমার পাসপোর্ট লাগবে।

587
00:37:24,455 --> 00:37:25,587
আমার পাসপোর্ট?

588
00:37:25,689 --> 00:37:26,755
কি?

589
00:37:26,857 --> 00:37:29,557
এটা কি তোমার কাছে রেখে দিবে?
- নাহ সরাসরি ব্যবসা।

590
00:37:29,660 --> 00:37:31,393
পাসপোর্ট এর বিনিময়ে দেখা করানো।

591
00:37:31,863 --> 00:37:34,396
আমেরিকান পাসপোর্ট এখানে সোনার মতো দামী।

592
00:37:34,498 --> 00:37:37,099
একটু ঘষামাজা করলেই, এটা মুক্তির টিকেট হয়ে যাবে।

593
00:37:37,201 --> 00:37:38,733
এটা করোনা, লিংক।

594
00:37:42,606 --> 00:37:45,640
আমি জানি না কাজটা ঠিক না, কিন্তু...

595
00:37:45,742 --> 00:37:48,643
ভাল কাজ এখন ইয়েমেনে এখন বিরল।

596
00:37:49,780 --> 00:37:52,281
তুমি পাসপোর্ট ছাড়া দেশ থেকে বের হতে পারবে না।

597
00:37:52,382 --> 00:37:53,916
কিন্তু পাসপোর্ট ছাড়া যে অসম্ভব।

598
00:37:54,018 --> 00:37:55,951
এটা করোনা।

599
00:38:03,460 --> 00:38:04,793
ইনশাআল্লাহ

600
00:38:04,895 --> 00:38:07,662
শিঘ্রই তোমার ভাইয়ের সাথে দেখা হচ্ছে।

601
00:38:13,990 --> 00:38:18,106
আমি শপথ করেছিলাম কখনো কোন জেলে পা রাখবো না।

602
00:38:18,209 --> 00:38:20,943
যতক্ষণ না এখান থেকে বের হয়ে আসি।

603
00:38:23,466 --> 00:38:26,334
_

604
00:39:07,292 --> 00:39:09,714
স্লোফিল্ড নামের কেউ নেই।

605
00:39:09,715 --> 00:39:11,593
তাহলে ওটা পাসপোর্ট নেওয়ার ধান্দা ছিল

606
00:39:11,695 --> 00:39:13,695
ওমর আমার খুব বিশ্বস্ত।

607
00:39:13,797 --> 00:39:16,900
শোনো, এই দেশে বিশ্বাস বলে কিছু নেই।

608
00:39:16,901 --> 00:39:17,966
আরেকটু সময় দাও, ওকে?

609
00:39:18,068 --> 00:39:19,868
আমি কিছু একটা করার চেষ্টা করছি।

610
00:39:19,970 --> 00:39:21,469
ছবিটা

611
00:39:21,571 --> 00:39:22,737
যেটা তোমাকে ও পাঠিয়েছে?

612
00:39:22,839 --> 00:39:24,339
-ওহ, হ্যাঁ হ্যাঁ।
- তোমার কাছে ওটা আছে না?

613
00:39:27,678 --> 00:39:28,977
দেখো

614
00:39:28,979 --> 00:39:30,212
এইতো

615
00:39:31,648 --> 00:39:33,448
Kaniel Outis.

616
00:39:33,550 --> 00:39:36,351
হ্যাঁ, Kaniel Outis. সে কি এখানে আছে?

617
00:39:44,328 --> 00:39:46,861
সে বললো যে ছবির লোকটি এখানে আছে

618
00:39:46,964 --> 00:39:49,131
এবং তাকে দেখতে পারবো, কারণ আমরা সেবার লোক।

619
00:39:49,233 --> 00:39:50,432
এ নাম কেন বললে?

620
00:39:50,534 --> 00:39:52,167
আমার ভাই এর জ্যাকেটে লিখা ছিলো।

621
00:39:52,269 --> 00:39:54,502
ভেবেছিলাম তুমি ধর্মের পথে আছো

622
00:39:54,604 --> 00:39:56,571
সেবা। না, এই, এই সেবা...

623
00:40:00,411 --> 00:40:01,563
এই

624
00:40:01,564 --> 00:40:03,778
Kaniel Outis খুব বড়ো সন্ত্রাসী।

625
00:40:03,880 --> 00:40:05,247
সে খুনের দায়ে অভিযুক্ত।

626
00:40:05,349 --> 00:40:06,548
সে ISIL এর হয়ে কাজ করে।

627
00:40:06,650 --> 00:40:07,983
সরকারের পতনে কাজ করছে।

628
00:40:08,085 --> 00:40:09,584
ওহ

629
00:40:09,686 --> 00:40:11,820
তুমি জানো মাইকেল এমন না।

630
00:40:12,648 --> 00:40:14,323
সে যাই হোক..

631
00:40:15,831 --> 00:40:17,525
আমাদের সাথে তার সাক্ষাৎ হচ্ছেই।

632
00:40:19,108 --> 00:40:21,096
আমার বাবা কি রকম ছিল?

633
00:40:23,367 --> 00:40:25,233
আমার আসল বাবা?

634
00:40:29,506 --> 00:40:31,840
মাইকেল স্কোফিল্ড

635
00:40:33,277 --> 00:40:35,677
সে ছিল ঝড়ের মতো ক্ষিপ্র

636
00:40:37,014 --> 00:40:38,246
ক্যামেরাটা ধরো।

637
00:40:38,349 --> 00:40:40,115
আমি প্রমাণ করতে চাই সে জীবিত।

638
00:40:43,053 --> 00:40:46,421
সে ছিল সুন্দর

639
00:40:46,523 --> 00:40:49,757
সেই সাথে সাহসী

640
00:40:49,860 --> 00:40:52,094
এবং রহস্যময়।

641
00:40:53,230 --> 00:40:55,730
তাকে দেখা যেতো

642
00:40:55,832 --> 00:40:57,799
পরিষ্কার নীল আকাশে

643
00:40:57,901 --> 00:41:02,604
এবং দ্রুতই সে আবার মিলিয়ে যেত।

644
00:41:02,706 --> 00:41:05,348
সে ঝড় কিন্তু আবার আসতে পারে

645
00:41:05,349 --> 00:41:06,708
তাই না?

646
00:41:13,640 --> 00:41:16,797
ওখন, যদি ঝড় আবার আসে

647
00:41:16,798 --> 00:41:20,790
সেটা কি আগের মতোই?

648
00:41:20,791 --> 00:41:23,018
নাকি কিছুটা পরিবর্তিত রুপে?

649
00:41:27,256 --> 00:41:28,421
মাইকেল।

650
00:41:37,107 --> 00:41:38,051
নতুন ট্যাটু না কি?

651
00:41:38,052 --> 00:41:39,929
নতুন? মানে?

652
00:41:41,211 --> 00:41:42,908
আমরা তোমাকে এখান থেকে বের করবোই।

653
00:41:44,493 --> 00:41:47,604
আরে আমি মাইকেল না।

654
00:41:47,605 --> 00:41:49,900
আর তোমরাই বা কে?

655
00:41:53,823 --> 00:41:55,657
দুঃখিত

656
00:41:57,901 --> 00:42:00,513
গার্ড আমাকে সেলে নিয়ে যাও।

657
00:42:01,265 --> 00:42:03,065
মাইকেল।

658
00:42:09,206 --> 00:42:11,739
মাইকেল

659
00:42:20,046 --> 00:42:22,484
আমাকে দেখ মাইক।  চেনার চেষ্টা কর।

660
00:42:22,552 --> 00:42:23,862
মাইক।

661
00:42:23,863 --> 00:42:26,188
মাইক!কি বলছো তুমি এসব!?

662
00:42:29,745 --> 00:42:37,091
অনুবাদে- [ Trs Tanvir ]