1
00:01:41,670 --> 00:01:42,880
০৪,কনফার্ম

2
00:01:42,880 --> 00:01:46,040
০২,সিকিউর এরিয়া ২৫২।

3
00:01:44,310 --> 00:01:46,040
ওই এলাকাটি বিপজ্জনক।অনুগ্রহ করে ওখান
থেকে সরে যাও।

4
00:01:46,040 --> 00:01:51,310
বেঁচে যাওয়া লোকেদের উদ্ধারকার্যে আমরা রেস্কিউরোবট
এবং অন্যান্য অনুসন্ধানকারী ডিভাইস ব্যবহার করছি।

5
00:01:51,310 --> 00:01:53,800
ইতিমধ্যেই আমরা একজন জীবিত লোকের
সন্ধান পেয়েছি।

6
00:01:53,800 --> 00:01:56,330
তাকে উদ্ধার করতে কতক্ষণ লাগতে পারে?

7
00:01:56,330 --> 00:02:01,110
আসলে সে অনেকগুলো পাথরের নীচে আটকা পড়ে
রয়েছে,যেগুলি ২০ মিটারের থেকেও বেশী পুরু,

8
00:02:01,110 --> 00:02:02,170
তবে বেশীক্ষণ সময় লাগার কথা নয়।

9
00:02:02,170 --> 00:02:04,430
আমরা আরেকটি দলকেও এখানে সাহায্য করার
জন্য ডেকেছি।

10
00:02:09,850 --> 00:02:12,990
বেশ এবার তাহলে,বাড়ি ফিরতে আমাদের সর্বাত্মক
চেষ্টা করবো।

11
00:02:12,990 --> 00:02:13,790
হ্যাঁ। 

12
00:02:14,340 --> 00:02:17,100
আপনার শরীর এখন ভালো
আছে তো,মারি?

13
00:02:17,100 --> 00:02:17,860
হুম।

14
00:02:17,860 --> 00:02:20,490
তোমাদের কারণে,আমি এখন পুরোপুরি চাঙ্গা
হয়ে গেছি।

15
00:02:20,490 --> 00:02:21,240
এই দেখো?

16
00:02:22,360 --> 00:02:24,630
আউচ,আউচ,আউচ!

17
00:02:25,570 --> 00:02:26,830
বিশ্বাস হলো তো?

18
00:02:28,030 --> 00:02:29,580
ধ্যাত।

19
00:02:29,580 --> 00:02:33,410
আমরা রোপ্পোঞ্জির রাস্তা ধরে হেঁটে শিবুইয়া যাবো।

20
00:02:33,410 --> 00:02:34,430
ঠিক আছে।

21
00:02:41,070 --> 00:02:44,280
স্কুল থেকে বাড়ি ফেরার সময় আমি এই রাস্তা
দিয়ে যেতাম,

22
00:02:44,280 --> 00:02:46,230
কিন্তু এখন জায়গাটা সম্পূর্ণ পাল্টে গেছে।

23
00:02:46,230 --> 00:02:47,310
হ্যাঁ।

24
00:02:50,850 --> 00:02:52,890
ওটা কী?

25
00:02:54,190 --> 00:02:56,190
প্রথমে আমাদের এই পাথরটা তুলতে হবে!

26
00:02:56,190 --> 00:02:58,230
বর্তমানে আমরা সমস্ত অনুসন্ধানকার্য স্থগিত রেখেছি।

27
00:02:56,540 --> 00:02:57,670
রোবট?

28
00:02:58,230 --> 00:03:00,410
সেফটি চেক করতে যেনো ভুলে যেও না!

29
00:03:00,410 --> 00:03:01,820
ঠিক আছে! #২ ভেতরে যাও!

30
00:03:02,870 --> 00:03:04,650
২৫২ এলাকায় একজন জীবিত লোককে
খুঁজে পাওয়া গেছে।

31
00:03:04,650 --> 00:03:05,830
তার জ্ঞান রয়েছে।

32
00:03:08,100 --> 00:03:08,970
তুমি ঠিক আছো?

33
00:03:08,970 --> 00:03:09,670
ওখানেই থাকো!

34
00:03:09,670 --> 00:03:10,780
তুমি ঠিক আছো?

35
00:03:10,780 --> 00:03:11,910
তুমি ঠিক আছো তো?

36
00:03:11,910 --> 00:03:13,540
তুমি আমাদের তোমার নামটা
বলতে পারবে?

37
00:03:21,930 --> 00:03:23,570
চমৎকার!

38
00:03:26,980 --> 00:03:28,470
ওহ,ঈশ্বরকে অশেষ ধন্যবাদ।

39
00:03:29,530 --> 00:03:31,670
তুমি রোবটের ছবি আঁকছো!

40
00:03:31,670 --> 00:03:33,650
তুমি রোবটের ছবি খুব সুন্দর আঁকতে পারো।

41
00:03:35,540 --> 00:03:37,540
তুমি রোবট পছন্দ করো?

42
00:03:37,540 --> 00:03:38,590
হ্যাঁ।

43
00:03:38,590 --> 00:03:40,570
আমিও রোবটের ছবি আঁকি।

44
00:03:40,570 --> 00:03:42,730
তুমিও ছবি আঁকতে ভালোবাসো?

45
00:03:42,730 --> 00:03:46,920
আসলে,আঁকার চেয়ে আমি রোবট
বেশী পছন্দ করি।

46
00:03:47,520 --> 00:03:50,600
প্রকৃতপক্ষে আমি ওদের সম্পর্কে লিখে রাখি
আর পরে সেগুলো ভালো করে অনুধাবন করি।

47
00:03:57,710 --> 00:04:00,710
তুমি ওটার ব্যাপারে জানো?

48
00:04:01,280 --> 00:04:04,220
এই প্রথমবার ওগুলো ব্যবহার করা হচ্ছে।

49
00:04:04,740 --> 00:04:07,200
আমি এগুলো রোবট প্রদর্শনীতে দেখেছিলাম!

50
00:04:07,200 --> 00:04:08,130
তুমিও?

51
00:04:11,180 --> 00:04:13,410
তাহলে,ওটার ব্যাপারে জানো?

52
00:04:13,410 --> 00:04:14,440
না।

53
00:04:17,180 --> 00:04:18,440
ইয়ুকি।

54
00:04:19,120 --> 00:04:20,200
ওদিকে দেখো!

55
00:04:20,200 --> 00:04:23,650
ওদের সমস্ত গতিবিধি কন্ট্রোল ইউনিট থেকে
নিয়ন্ত্রণ করা হচ্ছে।

56
00:04:23,650 --> 00:04:25,430
ওই রোবটগুলো তাদের দুই হাত দিয়ে পুরো
এক টন ওজনের বস্তু তুলতে পারে।

57
00:04:26,780 --> 00:04:28,980
তুমি ওদের ব্যাপারে অনেক কিছু
জানো,হাহ?

58
00:04:28,980 --> 00:04:29,910
হুম।

59
00:04:30,290 --> 00:04:33,930
একদিন হয়তো আমিও ওরকম রোবট তৈরী করবো।

60
00:04:42,970 --> 00:04:43,960
ওই রোবটটা কী করছে?

61
00:04:43,960 --> 00:04:46,420
এখন যখন সমস্ত কাজ শেষ হয়ে গিয়েছে,
তখন এসে সবার সামনে show off করছে!

62
00:04:48,050 --> 00:04:50,570
তুমি ওদের ব্যাপারে কিছুই জানো না,তাই না?

63
00:04:51,230 --> 00:04:55,430
ওরা আসলে আরেকবার ভালো করে দেখে নিচ্ছে যে
আশেপাশে আর কেউ আটকা পড়েছে কিনা।

64
00:05:01,070 --> 00:05:02,420
পড়ে গেলো!

65
00:05:03,200 --> 00:05:07,170
কারণ ওদের ওজন খুব হালকা হয়,তাই নড়াচড়া করার সময়
মাঝেমধ্যে ওরা নিজেদের নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলে।

66
00:05:08,640 --> 00:05:12,040
ওগুলোকে "সেমি-অটোনোমাস রোবট" বলা হয়।

67
00:05:12,040 --> 00:05:14,420
আদেশ দেওয়ার পর ওরা নিজেরাই চলাফেরা
করতে পারে।

68
00:05:21,730 --> 00:05:24,420
যাই হোক,আমায় এবার যেতে হবে।

69
00:05:27,640 --> 00:05:29,930
ধন্যবাদ,দাদা।

70
00:05:30,650 --> 00:05:32,270
আমার নাম কেন্তো,

71
00:05:32,270 --> 00:05:34,140
কেন্তো নোনোমিয়া।

72
00:05:34,140 --> 00:05:36,180
আমি ইয়ুকি অনোজাওয়া।

73
00:05:36,180 --> 00:05:37,290
আমি তৃতীয় শ্রেণীতে পড়ি।

74
00:05:37,290 --> 00:05:38,230
সত্যি?

75
00:05:38,230 --> 00:05:39,430
আর আমি সপ্তম শ্রেণীতে পড়ি।

76
00:05:39,430 --> 00:05:40,700
সপ্তম?

77
00:05:40,700 --> 00:05:41,940
আমার দিদিও একই ক্লাসে পড়ে।

78
00:05:44,730 --> 00:05:46,170
আশা করছি আমাদের আবার দেখা হবে।

79
00:05:46,170 --> 00:05:46,800
হুম।

80
00:05:46,800 --> 00:05:48,030
বাই!

81
00:05:52,290 --> 00:05:54,830
ওদের মতো ছেলেদের ওটাকু বলা হয়।
(Otaku - কোনকিছুর প্রতি অতিরিক্ত আসক্তি।)

82
00:05:54,830 --> 00:05:56,370
রোবট-ওটাকু।

83
00:05:58,940 --> 00:06:02,830
এবারের ভূমিকম্পকে আমাদের দেশের ইতিহাসে
সবচেয়ে ভয়ানক ভূমিকম্প হিসাবে গণ্য করা হচ্ছে,

84
00:06:02,830 --> 00:06:05,600
এবং এটিকে "মেট্রোপলিটন এপিসেন্টার ভূমিকম্প"
তালিকায় শ্রেণীবদ্ধ করা হয়েছে।

85
00:06:05,600 --> 00:06:08,470
সরকারের জরুরী ব্যবস্থাপনার কেন্দ্রের রিপোর্ট অনুসারে,

86
00:06:08,470 --> 00:06:12,990
মৃত্যুর সংখ্যা ১৯২৩ সালে গ্রেট ক্যান্টকের ভূমিকম্পের
মৃত্যুর সংখ্যা ১৪০,০০০-কে ছাড়িয়ে,

87
00:06:12,990 --> 00:06:15,850
১৮০,০০০ জনে ঠেকবে বলে আশঙ্কা করা হচ্ছে।

88
00:06:15,850 --> 00:06:20,030
যদিও ভূমিকম্পের ফলে চারপাশে হতে থাকা অগ্নিযোজ্ঞ
বর্তমানে কিছুটা শান্ত হয়েছে,

89
00:06:20,030 --> 00:06:26,200
টোকিও ফায়ার ডিপার্টমেন্ট জানিয়েছে যে এখনও দেড় লক্ষ
লোকের কোনো হদিশ পাওয়া যায় নি,

90
00:06:26,200 --> 00:06:28,780
এছাড়া আহতের সংখ্যা দুই লক্ষ্য ছাড়িয়েছে...

91
00:06:28,780 --> 00:06:31,410
এখনো সাঙ্গেঞ্জায়ার ব্যাপারে কিচ্ছু
বলেছে না,হাহ?

92
00:06:32,050 --> 00:06:33,160
মারি...

93
00:06:34,070 --> 00:06:35,750
আমি ঠিক আছি।

94
00:06:35,750 --> 00:06:36,630
ধন্যবাদ।

95
00:06:49,670 --> 00:06:50,540
কী ব্যাপার?

96
00:06:50,540 --> 00:06:51,480
কী হয়েছে?

97
00:06:52,090 --> 00:06:53,650
ইঁদুর!

98
00:06:53,650 --> 00:06:55,180
ইঁদুর?

99
00:06:59,180 --> 00:07:00,730
ওই দোকানটায়...

100
00:07:01,770 --> 00:07:04,020
হ্যাঁ,এই শহরে প্রচুর ইঁদুর রয়েছে।

101
00:07:06,190 --> 00:07:07,510
ইয়ুকি?

102
00:07:07,510 --> 00:07:08,570
কী হয়েছে?

103
00:07:10,180 --> 00:07:11,740
আমি ঠিক আছি।

104
00:07:11,740 --> 00:07:15,370
মাথাটা একটু ব্যথা করছে। 

105
00:07:15,370 --> 00:07:16,390
গরম!

106
00:07:16,390 --> 00:07:18,800
তোর মাথাটা তো পুড়ে যাচ্ছে!

107
00:07:18,800 --> 00:07:20,660
মনে হয় হিট স্ট্রোক হয়েছে?

108
00:07:25,250 --> 00:07:27,190
আমার জন্য ছায়ায় দাঁড়িয়ে অপেক্ষা করো।

109
00:07:27,190 --> 00:07:29,290
দেখছি কোনো ওষুধের ব্যবস্থা করতে পারি কিনা।

110
00:07:29,290 --> 00:07:30,150
ঠিক আছে।

111
00:07:36,270 --> 00:07:38,960
পরেরবার যখন শরীর খারাপ লাগবে তখন আমাদের
বলবি,বুঝলি?

112
00:07:38,960 --> 00:07:41,330
তোর কিছু হয়ে গেলে আমাদের সমস্যা
আরও বাড়বে।

113
00:07:42,730 --> 00:07:43,920
দুঃখিত।

114
00:07:43,920 --> 00:07:44,890.
Geez.

115
00:07:57,620 --> 00:07:59,250
কেন্তো!

116
00:07:59,250 --> 00:08:01,000
হেই, এখানে থাক!

117
00:08:01,000 --> 00:08:04,670
আমাদের সমস্ত ওষুধ পৌরসভার কাছে
পাঠিয়ে দিয়েছি,এখন কেবল এটাই বেঁচে রয়েছে।

118
00:08:04,670 --> 00:08:06,080
এটাই যথেষ্ট হবে,ধন্যবাদ।

119
00:08:06,080 --> 00:08:07,750
ইয়ুকি!

120
00:08:08,240 --> 00:08:09,180
মিরাই?

121
00:08:09,180 --> 00:08:10,960
মিরাই,দাঁড়াও,কোথায় যাচ্ছো তোমরা?

122
00:08:10,960 --> 00:08:13,410
দুঃখিত, আমরা এক্ষুণী চলে আসবো!

123
00:08:14,430 --> 00:08:15,470
ধ্যাত।

124
00:08:22,130 --> 00:08:23,940
কেন্তো!

125
00:08:23,940 --> 00:08:25,470
ওহ তুমি, ইয়ুকি।

126
00:08:27,700 --> 00:08:28,650
ইয়ুকি!

127
00:08:28,650 --> 00:08:31,630
আমাদের একসাথে থাকার প্রতিজ্ঞার
কথা ভুলে গিয়েছিস নাকি?

128
00:08:33,180 --> 00:08:34,340
রোবট-ওটাকু।

129
00:08:36,580 --> 00:08:40,760
দিদি,মনে আছে ফিউচার কনভেনশনে আমরা এই
frog রোবটগুলো দেখেছিলাম?

130
00:08:42,660 --> 00:08:44,070
frog রোবট, হাহ?

131
00:08:44,070 --> 00:08:46,110
ওদের অনেকটা ওরকমই দেখতে।

132
00:08:46,110 --> 00:08:48,540
ওগুলো ২০ ব্যারেল পর্যন্ত জল প্রতিরোধ করতে পারে,
তাই আমার মতে ওগুলোকে জলের নীচেও ব্যবহার
করা যেতে পারে।

133
00:08:48,540 --> 00:08:49,960
২০ ব্যারেল?

134
00:08:49,960 --> 00:08:51,090
হ্যাঁ।

135
00:08:51,090 --> 00:08:53,940
এটি ২০০ মিটার পর্যন্ত জলের চাপ সহ্য করতে পারে।

136
00:08:53,940 --> 00:08:55,780
তবে প্রশ্ন হলো যে,ওগুলো কোনো
কাজে আসবে কিনা।

137
00:08:57,930 --> 00:08:59,470
তুমি আসলেই একজন ওটাকু।

138
00:08:59,980 --> 00:09:01,010
ওটাকু?

139
00:09:01,010 --> 00:09:04,350
তুমি রোবটের ব্যাপারে অনেককিছু জানো।

140
00:09:06,720 --> 00:09:08,660
হ্যাঁ,কারণ আমি ওগুলো পছন্দ করি।

141
00:09:09,280 --> 00:09:13,230
রোবট না থাকলে,আমার পরিবার এতদিনে মারা যেতো।

142
00:09:14,920 --> 00:09:17,340
সেইসময় আমি এলিমেন্ট্রি স্কুলে পড়তাম...

143
00:09:20,810 --> 00:09:22,630
আমি ওদের দেখতে পাচ্ছি।

144
00:09:22,630 --> 00:09:25,160
বেশ, বেলচা ব্যবহার করবে না আর সাবধানে এগোও।

145
00:09:25,160 --> 00:09:29,530
নম্বর ১ ও নম্বর ২,ইঞ্জিন কাটার ও স্প্রেডার দিয়ে
বের করার পথ বানাও!

146
00:09:29,530 --> 00:09:30,250
রজার!

147
00:09:59,410 --> 00:10:03,980
সেদিন ওই রোবটগুলো না থাকলে,হয়তো 
আমার পরিবারকে উদ্ধার করা সম্ভব হতো না।

148
00:10:05,470 --> 00:10:10,480
তাই আমিও বড় হয়ে ওরকম উদ্ধারকারী রোবট বানাতে চাই।

149
00:10:12,630 --> 00:10:16,040
তোমাকে ওটাকু বলার জন্য দুঃখিত।

150
00:10:17,160 --> 00:10:18,360
সমস্যা নেই।

151
00:10:18,360 --> 00:10:20,590
আমি আসলে একটু বেশীই রোবট
পছন্দ করি।

152
00:10:21,400 --> 00:10:23,410
সেদিন রোবট ওদের বাঁচানোর আগে,

153
00:10:23,410 --> 00:10:26,930
আমি সবসময় বাবা মা ও আমার দিদিকে
বিরক্তিকর মনে হতো,

154
00:10:27,420 --> 00:10:30,730
কিন্তু সেদিন,আমি আসলেই খুব চিন্তায় পড়ে গিয়েছিলাম
যাতে ওদের কিছু হয়ে না যায়।

155
00:10:34,200 --> 00:10:36,670
তোমরাও কি এখানে থাকো?

156
00:10:36,670 --> 00:10:39,690
না, আমাদের বাড়ি কিনুতা পার্কে।

157
00:10:39,690 --> 00:10:41,080
বুঝলাম।

158
00:10:41,080 --> 00:10:43,010
আশা করছি তোমরা শীঘ্রই বাড়িতে
পৌঁছে যাবে।

159
00:10:43,010 --> 00:10:44,070
হুম।

160
00:10:44,070 --> 00:10:45,080
ওহ,হ্যাঁ।

161
00:10:48,120 --> 00:10:49,470
এই নাও।

162
00:10:49,470 --> 00:10:50,710
তুমি নিশ্চিত তো?

163
00:10:50,710 --> 00:10:51,580
হ্যাঁ।

164
00:10:51,580 --> 00:10:52,710
আমি ইতিমধ্যেই এটা মুখস্থ
করে ফেলেছি।

165
00:10:54,120 --> 00:10:55,750
ধন্যবাদ!

166
00:10:59,650 --> 00:11:02,190
মারিকে গিয়ে কী বলবো এবার?

167
00:11:04,270 --> 00:11:06,310
তোমরা আসলেই আমায় খুব চিন্তায়
ফেলে দিয়েছিলে!

168
00:11:07,680 --> 00:11:08,810
দুঃখিত।

169
00:11:09,280 --> 00:11:10,620
শরীর কেমন আছে এখন?

170
00:11:10,620 --> 00:11:11,960
ও এখন সুস্থ।

171
00:11:11,960 --> 00:11:14,310
একটু আগেই ও দৌঁড়াদৌড়ি করছিলো।

172
00:11:14,310 --> 00:11:15,690
হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি।

173
00:11:30,020 --> 00:11:31,190
ইয়ুকি?

174
00:11:31,780 --> 00:11:32,970
তুমি ঠিক আছো?

175
00:11:33,880 --> 00:11:35,960
কিছুক্ষণ বিশ্রাম নেবে?

176
00:11:38,480 --> 00:11:39,960
ফ্রগি বেসবল টিম।

177
00:11:41,470 --> 00:11:43,360
কী বলছিস এসব?

178
00:11:49,190 --> 00:11:50,400
ঠিক বলেছো।

179
00:11:56,090 --> 00:11:57,780
বৃষ্টি পড়ছে।

180
00:11:57,780 --> 00:11:58,680
হুম।

181
00:12:24,130 --> 00:12:26,030
আপনাকে অশেষ ধন্যবাদ।

182
00:12:26,030 --> 00:12:27,380
এসবের দরকার নেই।

183
00:12:27,380 --> 00:12:28,310
পরে দেখা হবে।

184
00:12:30,590 --> 00:12:32,850
উনি ২০-৩০ মিনিটের মধ্যে ফিরে আসবেন।

185
00:12:34,160 --> 00:12:36,350
ততক্ষণ একটু বিশ্রাম নিয়ে নাও।

186
00:12:44,150 --> 00:12:45,740
আরেকটা পেয়েছো?

187
00:12:46,810 --> 00:12:47,660
হুম।

188
00:12:50,660 --> 00:12:52,550
এখানে অনেক ব্যাঙ রয়েছে।

189
00:12:53,730 --> 00:12:54,730
হুম।

190
00:12:54,730 --> 00:12:57,580
মনে হচ্ছে এই বাড়ির মালিকও ব্যাঙ রাখতে
পছন্দ করে।

191
00:12:58,760 --> 00:13:00,020
এই নাও, দিদি।

192
00:13:00,020 --> 00:13:01,250
তুই খাবি না আর?

193
00:13:01,250 --> 00:13:02,460
না।

194
00:13:04,840 --> 00:13:06,860
তুই সত্যিই ঠিক আছিস তো?

195
00:13:06,860 --> 00:13:08,190
আমি ঠিক আছি।

196
00:13:08,190 --> 00:13:11,060
বাইরে ঘুমানোর ফলে হয়তো ওর ঠান্ডা
লেগে গেছে!

197
00:13:12,560 --> 00:13:14,390
দিদি!

198
00:13:15,070 --> 00:13:15,810
ইয়ুকি!

199
00:13:19,440 --> 00:13:20,600
তুই ঠিক আছিস?

200
00:13:24,690 --> 00:13:25,740
হ্যাঁ।

201
00:13:26,200 --> 00:13:28,280
আসলে একটু বেশী খেয়ে ফেলেছিলাম।

202
00:13:32,940 --> 00:13:35,080
একটু ঘুমিয়ে নে।

203
00:13:35,080 --> 00:13:36,330
আচ্ছা।

204
00:13:55,770 --> 00:13:57,140
সব ঠিক হয়ে যাবে।

205
00:13:57,760 --> 00:13:58,780
সব ঠিক হয়ে যাবে...

206
00:14:04,620 --> 00:14:05,570
ভূমিকম্প?

207
00:14:05,570 --> 00:14:07,960
চিন্তা করিস না,এটা সেরকম একটা বড় ছিলো না।

208
00:14:08,720 --> 00:14:10,850
মনে হয় মারি কোনো টেরই পায় নি।

209
00:14:14,460 --> 00:14:18,710
আমি রোবট প্রদর্শণীর একটা স্বপ্ন দেখলাম।

210
00:14:18,710 --> 00:14:21,310
তুই রোবট খুব ভালোবাসিস,তাই না,ইয়ুকি?

211
00:14:21,310 --> 00:14:24,530
তবে কেন্তোর তুলনায় কিছুই না।

212
00:14:24,530 --> 00:14:26,810
কারণ ও একজন রোবট-ওটাকু।

213
00:14:26,810 --> 00:14:28,970
রোবট বিশেষজ্ঞ।

214
00:14:30,680 --> 00:14:37,430
আমার বয়সেই কেন্তো ঠিক করে ফেলেছে যে,
ও বড় হয়ে কী করতে চায়।

215
00:14:41,240 --> 00:14:42,460
হেই।

216
00:14:42,460 --> 00:14:46,940
জানিস আমি সবসময় বাবা আর মা'কে
দোষারোপ করতাম?

217
00:14:46,940 --> 00:14:51,450
তবে আমি নিশ্চিত যে তারা এতকিছু আমাদের ভালোর
জন্যই করে এসেছে।

218
00:14:51,450 --> 00:14:54,680
আমি যেগুলো ভাবতাম,সেগুলো একদম
ভুল ছিলো...

219
00:14:56,030 --> 00:14:56,830
আমি...

220
00:14:57,590 --> 00:15:01,250
আমি ওনাদের হারাতে চাই না।

221
00:15:03,050 --> 00:15:07,720
যখন আমরা বাড়ি ফিরবো,তখন ওনাদের
সাথে একটু ভালো ব্যবহার করবো।

222
00:15:08,460 --> 00:15:09,340
হ্যাঁ।

223
00:15:09,340 --> 00:15:13,040
সবাই একসাথে মিলেমিশে থাকলে বেশ ভালোই লাগবে।

224
00:15:13,040 --> 00:15:14,350
হ্যাঁ।

225
00:15:15,310 --> 00:15:19,770
চল মা'কে একটা জন্মদিনের পার্টি দিয়ে
চমকে দেবো;

226
00:15:19,770 --> 00:15:22,070
আমরা ওনার জন্য একটা গোল কেকও কিনবো।

227
00:15:23,040 --> 00:15:23,910
হ্যাঁ।

228
00:15:25,910 --> 00:15:28,410
হেই,দিদি?

229
00:15:28,410 --> 00:15:30,770
আমি ওদাইবাতে তোমার সাথে

230
00:15:31,730 --> 00:15:34,120
ব্রিজ দেখার জন্য যেতে চেয়েছিলাম।

231
00:15:35,410 --> 00:15:37,410
এটা তুই আমায় শিবা পার্কেই বলে দিয়েছিলিস।

232
00:15:37,410 --> 00:15:39,010
বলে দিয়েছিলাম?

233
00:15:40,470 --> 00:15:43,110
যদিও তখন আমাদের মধ্যে ঝগড়া হয়েছিলো।

234
00:15:46,570 --> 00:15:50,220
চলো পরেরবার সবাই একসাথে ওদাইবাতে
ঘুরতে যাবো।

235
00:15:50,220 --> 00:15:51,590
হ্যাঁ। 

236
00:15:51,590 --> 00:15:53,890
কিন্তু এখন আর সেখানে ব্রিজ নেই।

237
00:15:53,890 --> 00:15:56,720
ওরা নিশ্চয় নতুন একটা বানাবে।

238
00:15:56,720 --> 00:15:57,810
হ্যাঁ।

239
00:16:00,770 --> 00:16:01,560
ইয়ুকি?

240
00:16:03,650 --> 00:16:06,260
ওটা আমার Frog Robot!

241
00:16:07,150 --> 00:16:08,820
দাঁড়া,কোথায় যাচ্ছিস?

242
00:16:08,820 --> 00:16:10,940
আমি ওগুলো একটু দেখতে যাচ্ছি।

243
00:16:10,940 --> 00:16:12,110
কী?

244
00:16:34,790 --> 00:16:36,220
আমি এটা স্পর্শ করলাম।

245
00:16:38,870 --> 00:16:42,020
ওই বাচ্চা,এখান থেকে চলে যাও।

246
00:16:44,980 --> 00:16:47,860
ইয়ুকি,চল মারির কাছে যেতে হবে।

247
00:16:49,010 --> 00:16:49,520
ঠিক আছে।

248
00:16:52,380 --> 00:16:53,330
কী?

249
00:17:02,580 --> 00:17:05,890
ইয়ুকি,তুই কেন্তোকে দেখতে পেয়েছিলিস?

250
00:17:05,890 --> 00:17:06,870
হ্যাঁ।

251
00:17:10,300 --> 00:17:12,350
দেখলি? এখানে কেউ নেই।

252
00:17:12,350 --> 00:17:14,310
তাছাড়া এমনিতেও আমরা ভেতরে 
যেতে পারবো না।

253
00:17:15,010 --> 00:17:16,330
চল ফিরে যাই, ইয়ুকি।

254
00:17:18,890 --> 00:17:21,140
দিদি,ওখানে দেখো!

255
00:17:28,330 --> 00:17:30,060
কী করছে ও?

256
00:17:33,710 --> 00:17:35,280
কেন্তো!

257
00:17:35,770 --> 00:17:37,070
কী করছো এসব?

258
00:17:37,070 --> 00:17:38,410
ওখানে থাকা বিপজ্জনক!

259
00:17:38,410 --> 00:17:40,800
রোবটটা এখানে আটকে গেছে!

260
00:17:40,800 --> 00:17:42,160
এখানে তোমাদের থাকা উচিত নয়!

261
00:17:44,170 --> 00:17:46,530
তোমার ওখানে থাকা উচিত নয়, কেন্তো!

262
00:17:46,530 --> 00:17:48,920
ছাতার মাথা এসব ও কী করছে?

263
00:17:59,770 --> 00:18:01,840
ইয়ুকি,মারিকে ডেকে নিয়ে আয়!

264
00:18:01,840 --> 00:18:02,600
ঠিক আছে।

265
00:18:04,100 --> 00:18:05,380
ধ্যাত।

266
00:18:11,890 --> 00:18:13,250
কেন্তো!

267
00:18:15,260 --> 00:18:16,280
এসো না!

268
00:18:16,810 --> 00:18:18,200
বড় কাউকে ডেকে আনো!

269
00:18:18,200 --> 00:18:20,240
গাঁধা,আমি ডাকার জন্য পাঠিয়েছি!

270
00:18:23,120 --> 00:18:25,660
তোমার হাত দাও,কেন্তো।

271
00:18:26,350 --> 00:18:27,660
এটা নাও।

272
00:18:29,670 --> 00:18:31,800
ওটা ফেলে দাও।

273
00:18:46,440 --> 00:18:47,300
ধন্যবাদ।

274
00:18:47,830 --> 00:18:50,640
তুমি বেশ শক্তিশালী!

275
00:18:50,640 --> 00:18:51,520
হাহ?

276
00:18:51,520 --> 00:18:53,750
এবার আমি ওপরে গিয়ে তোমায়
তুলে নেবো।

277
00:19:00,710 --> 00:19:02,030
এসো।

278
00:19:11,650 --> 00:19:13,080
আরেকটু হলেই বিপদ ঘটতো!

279
00:19:13,080 --> 00:19:14,730
বিপদটা তোমার কারণে ঘটতো!

280
00:19:14,730 --> 00:19:15,960
দোষটা কার ছিলো বলে মনে হয় তোমার যে আমরা—

281
00:19:20,470 --> 00:19:21,220
তোমার চোট লেগেছে?

282
00:19:21,220 --> 00:19:23,460
ওই তোমরা! ওখান থেকে এক পা'ও নড়বে না!

283
00:19:23,460 --> 00:19:24,900
আমরা এক্ষুণী আসছি!

284
00:19:24,900 --> 00:19:27,880
যেখানে বিপদ ঘটার সম্ভবনা রয়েছে সেই জায়গাগুলো
আমরা বন্ধ করে দিচ্ছি...

285
00:19:27,880 --> 00:19:31,020
কোনরকম দুর্ঘটনা এড়িয়ে চলার জন্য
আমরা রোবটের ব্যবহার করি;

286
00:19:31,020 --> 00:19:33,320
যদি তোমরা এরকম বোকামি করতে থাকলে
তাহলে সবকিছু বৃথা চলে যাবে।

287
00:19:33,320 --> 00:19:35,690
এটুকু তোমাদের বয়সী বাচ্চাদের বোঝা উচিত,

288
00:19:35,690 --> 00:19:38,310
তাই দয়া করে পরেরবার থেকে কোনরকম
বোকামি করতে যেও না।

289
00:19:37,160 --> 00:19:38,960
ওখানে থাকো!

290
00:19:38,310 --> 00:19:38,960
আচ্ছা।

291
00:19:38,960 --> 00:19:40,190
সিগন্যালে কোনরকম সমস্যা নেই!

292
00:19:40,190 --> 00:19:42,240
কোনো সমস্যা হয়েছে?

293
00:19:42,240 --> 00:19:42,820
 না, স্যার!

294
00:19:42,820 --> 00:19:43,570
বেশ,তাহলে যাওয়া যাক।

295
00:19:45,540 --> 00:19:46,870
মিরাই।

296
00:19:47,360 --> 00:19:50,370
তোমাকে বিপদে ফেলার জন্য দুঃখিত।

297
00:19:50,370 --> 00:19:54,480
আর আমাকে বাঁচানোর জন্য ধন্যবাদ।

298
00:19:55,340 --> 00:19:57,380
আচ্ছা বাবা ঠিক আছে।

299
00:19:57,380 --> 00:19:59,820
কারণ দিদি খুব সাহসী।

300
00:19:59,820 --> 00:20:02,790
এখানে সাহসীকতা দেখানোটা গুরুত্বপূর্ণ নয়,বুঝলে!

301
00:20:02,790 --> 00:20:05,480
যদি কোনো বিপদ ঘটে যেতো তখন
কী করতে?

302
00:20:05,480 --> 00:20:06,890
দুঃখিত।

303
00:20:07,290 --> 00:20:10,220
কেন্তো,পরেরবার আমায় রোবটগুলোর ব্যাপারে
আরও কিছু বোলো।

304
00:20:11,060 --> 00:20:12,230
নিশ্চয়।

305
00:20:12,230 --> 00:20:14,080
সবকিছু ঠিক হয়ে গেলে আমরা আবার দেখা করবো।

306
00:20:14,080 --> 00:20:15,140
কথা দিলাম।

307
00:20:20,520 --> 00:20:21,900
চলো যাওয়া যাক।

308
00:20:21,900 --> 00:20:22,750
হুম।

309
00:20:23,870 --> 00:20:25,020
কী হলো?

310
00:20:25,020 --> 00:20:27,330
দিদি,আমি ভাবছিলাম যে তুমি খুব অসাধারণ!

311
00:20:27,930 --> 00:20:31,750
পরেরবার যখন রোবট প্রদর্শনী হবে তখন আমরা
সবাই একসাথে দেখতে যাবো!

312
00:20:31,750 --> 00:20:35,930
আমি,বাবা,মা,তুমি আর কেন্তো!

313
00:20:36,920 --> 00:20:37,340
হুম।

314
00:20:37,340 --> 00:20:40,340
মিরাই, ইয়ুকি?

315
00:20:41,300 --> 00:20:42,300
তো এবার যাওয়া যাক?

316
00:20:42,300 --> 00:20:43,190
হুম।

317
00:20:57,360 --> 00:20:58,860
ইয়ুকি?

318
00:20:59,300 --> 00:21:00,650
ইয়ুকি?

319
00:21:00,650 --> 00:21:01,860
ইয়ুকি!

320
00:21:02,470 --> 00:21:03,830
কী হলো? কথা বল!

321
00:21:03,830 --> 00:21:06,360
ইয়ুকি! ইয়ুকি!

322
00:21:06,360 --> 00:21:07,590
ইয়ুকি!

323
00:22:30,180 --> 00:22:31,270
মৃৃত্যুর হার গ্রেট ক্যান্টক ভূমিকম্পের 

324
00:22:31,270 --> 00:22:35,450
মৃতের সংখ্যাকে ইতিমধ্যেই ছাড়িয়ে গেছে
এবং আরও বেড়ে চলেছে।