1
00:00:01,134 --> 00:00:02,431
গত পর্ব...

2
00:00:02,602 --> 00:00:05,298
Ranch এর কাহিনি শেষ, মাইকেল।
- কিছু একটা করতে হবে।

3
00:00:05,472 --> 00:00:08,600
অবশ্যই কারো কোনো ক্ষতি না করে।
- একটা আইডিয়া পেয়েছি।

4
00:00:09,075 --> 00:00:11,908
বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত, ম্যা’ম। 
আপনাদের কারেন্ট কি চলে গেছে?

5
00:00:12,078 --> 00:00:13,739
তারা এই শহরগুলোর কোনো একটা তে আছে।

6
00:00:13,913 --> 00:00:16,848
যেকোনো দিকে সর্বোচ্চ ৬৪ মাইল যেতে পারবে।

7
00:00:17,017 --> 00:00:18,678
ঐ এরিয়ার সব খবর আমার চাই।

8
00:00:18,985 --> 00:00:23,354
আসলে সত্যি বলতে, 
আমি প্রেসিডেন্ট এর সাথে কথা বলতে চাচ্ছি।

9
00:00:23,523 --> 00:00:24,751
আপনি আমার কাছে বলবেন।

10
00:00:25,191 --> 00:00:27,591
আসলে, সবচেয়ে বড় সমস্যা হচ্ছে...

11
00:00:27,761 --> 00:00:29,592
...আপনার মেয়ের বিরুদ্ধে আনা অভিযোগ।

12
00:00:29,796 --> 00:00:31,354
আপনার সাথে দেখা হয়ে খুশি হয়েছি, স্যার।

13
00:00:31,931 --> 00:00:35,423
সারা, ঐ লোকটার কথা মনে আছে, 
যাকে তোর ফ্ল্যাটে দেখেছিলাম?

14
00:00:35,835 --> 00:00:37,393
আমি চাই তুই তার কাছ থেকে দূরে থাক।

15
00:00:37,570 --> 00:00:40,471
কার কথা বলছো?
- আমি আরো কিছু জানতে পেরেছি...

16
00:00:41,574 --> 00:00:44,304
ওটা কোথায়?
- হল্যান্ড।

17
00:00:44,477 --> 00:00:45,944
অসাধারণ!

18
00:00:46,379 --> 00:00:49,246
গাড়িতে গ্যাস ভরে আন,
এক ঘন্টা পর এখানে দেখা করব।

19
00:00:49,416 --> 00:00:51,008
ওকে।

20
00:00:51,184 --> 00:00:53,618
দু'হাত মাথার উপরে তুলে হাটু গেঁড়ে বস।

21
00:00:56,990 --> 00:01:00,426
ওহ গড,
- একটা শব্দও করবি না, বুড়ি বেশ্যা।

22
00:01:00,593 --> 00:01:03,084
করলেই তোর গলা কেটে ফেলব।

23
00:01:06,066 --> 00:01:09,467
আরেকবার এমন করলে,
তোর ভোকাল কর্ডটা আর গলায় থাকবে না।

24
00:01:11,071 --> 00:01:13,062
সে চলে আসছে,

25
00:01:16,476 --> 00:01:17,841
কি করছে?

26
00:01:19,179 --> 00:01:20,612
এদিকেই আসছে।

27
00:01:22,849 --> 00:01:24,840
দাঁড়া। 
দাঁড়া।

28
00:01:37,831 --> 00:01:39,526
হেই, মম।
বাসায় আছো?

29
00:01:42,102 --> 00:01:44,127
এখানেই দাঁড়া। 
চুপচাপ।

30
00:01:55,949 --> 00:01:57,576
মা?

31
00:02:46,533 --> 00:02:49,001
ঠিক আছে, ঠিক আছে। 
- পেছনে সরে দু'হাত উপরে তুল।

32
00:02:49,169 --> 00:02:50,636
শান্ত হোন।
- কিছু হচ্ছে না।

33
00:02:50,803 --> 00:02:52,896
তুই ই এখানের একমাত্র অস্ত্রধারী না।

34
00:02:53,373 --> 00:02:55,341
পেছনে সরে দু'হাত উপরে তুল।

35
00:02:55,508 --> 00:02:58,944
আমার হাত উপরেই,
তার Jugular vein কাটতে সহজ হবে।

36
00:02:59,112 --> 00:03:01,637
আমি চাই না, এখানে কেউ কোনো বোকামি করুক, okay?

37
00:03:04,884 --> 00:03:06,283
নড়বি না।

38
00:03:08,188 --> 00:03:09,587
চলো একটু শান্ত হই।

39
00:03:09,756 --> 00:03:13,021
থামো, রিলাক্স। 
এইতো।

40
00:03:13,193 --> 00:03:15,957
দোকানের লোকটা বলেছে,
বিউরোসের শক্তি ছিল গরিলার মতো।

41
00:03:16,129 --> 00:03:17,153


42
00:03:17,330 --> 00:03:20,299
মারামারির সময়, তখন ঘড়িতে বাজে দুপুর ১ টা।
- লোকটা দু'জনকেই চিনেছে।

43
00:03:20,466 --> 00:03:22,593
স্কোফিল্ড, বিউরোস।
তাদের নিয়ে তার মনে কোন সন্দেহ নেই।

44
00:03:22,769 --> 00:03:25,363
তখন ছিল দুপুর ১ টা।
এই সময়ে তারা ৩০০ মাইল চলে যেতে পারে।

45
00:03:25,538 --> 00:03:28,666
ঐ দোকান থেকে বেলচা আর কিছু যন্ত্রপাতি হাওয়া হয়ে গেছে।

46
00:03:28,841 --> 00:03:30,365
তারা এখানেই কিছু একটা খুঁড়ছে।

47
00:03:30,543 --> 00:03:33,569
টোয়েলের কোন গাছের নিচে ৫ মিলিয়ন ডলার পুঁতা আছে।

48
00:03:33,746 --> 00:03:35,805
আপনি এসব বিশ্বাস করেন?
- তারা করে।

49
00:03:35,982 --> 00:03:37,449
আর এটাই মেইন পয়েন্ট।

50
00:03:37,617 --> 00:03:41,553
তারা যেকোনো জায়গায় থাকতে পারে।
ঘরে ঘরে খুঁজার মত লোকবল আমাদের নেই।

51
00:03:41,721 --> 00:03:43,848
তা করার দরকারও নেই।

52
00:03:44,691 --> 00:03:47,125
সে ই আমাদের সব বলবে।

53
00:03:55,570 --> 00:04:05,629
অনুবাদকঃ মোহাম্মদ আলী শুভ

54
00:04:30,805 --> 00:04:34,739
আমি তোমাকে মেসেজ করতাম। আজ তোমার ভাগ্যটা ভালো।
- তাই নাকি?

55
00:04:34,907 --> 00:04:40,868
হ্যাঁ, আমার আঙ্কেল ম্যাক্সিন তার বিখ্যাত chocolate-chip-cookie রেসিপিটা বলেছে।

56
00:04:41,047 --> 00:04:45,074
আর আজ রাতে যদি ফ্রি থাকো,
তোমাকেই প্রথমে খাওয়াতে চাই।

57
00:04:45,251 --> 00:04:47,219
পারবোনা। 
আজ রাতে না।

58
00:04:47,387 --> 00:04:51,118
আরে, তুমি ড্যানিয়েলের মতো,
"Not tonight. Not tonight" করছো।

59
00:04:51,291 --> 00:04:54,192
আসলে জানো? কিছু মনে না করলে,
আমি আসলে যেতে চাচ্ছিলাম।

60
00:04:55,928 --> 00:04:58,692
তুমি কি ঠিক আছো? মানে,
কিছুই তো কিনলে না...

61
00:04:59,732 --> 00:05:01,256
আমি ঠিক আছি।
হ্যা, আমাকে যেতে হবে।

62
00:05:01,434 --> 00:05:03,061
সারা...

63
00:05:18,151 --> 00:05:21,882
যা ই করিনা কেন, জালে আটকা পরে যাবো।
- এটা হতে পারেনা, ম্যান। তেমন কিছু করা যাবে না।

64
00:05:22,055 --> 00:05:23,852
এখন একটা ইদুরের অপেক্ষা।

65
00:05:24,257 --> 00:05:26,487
এর মানে কি বলতে চাচ্ছিস?

66
00:05:27,593 --> 00:05:29,527
মানে সিংহ জালে আটকা পরেছে।

67
00:05:29,696 --> 00:05:31,027
ইদুর দিয়ে জাল কাটতে হবে।

68
00:05:31,331 --> 00:05:34,323
আর কোনো পথ নাই।
- হ্যাঁ, আছে।

69
00:05:34,500 --> 00:05:36,627
এখান থেকে চলে যাওয়ার মতো সুযোগ এখনো আছে।

70
00:05:36,803 --> 00:05:38,293
আর তারপর?

71
00:05:38,738 --> 00:05:41,400
আমরা বাড়িটাতে ঢুকে গেছি।

72
00:05:41,574 --> 00:05:44,441
তাদের বেঁধেও ফেলেছি।
আমরা ইতোমধ্যেই অপরাধ করে ফেলেছি।

73
00:05:44,944 --> 00:05:47,003
এখন চলে গেলেও,
কোন কিছুই পাল্টাবে না।

74
00:05:50,550 --> 00:05:54,748
সাইলোটা কেন মাঠের মাঝখানে জনশূন্য জায়গায় হলো না?

75
00:05:56,522 --> 00:05:58,717
টাকাগুলো পাওয়ার অন্য কোনো উপায় বের করব।

76
00:05:58,891 --> 00:06:01,553
হ্যাঁ, হয়তো আরেকটা ব্যাংক ডাকাতি করে।

77
00:06:02,428 --> 00:06:04,953
জানো একবার চার্লস আমাকে কি বলেছিল?

78
00:06:05,698 --> 00:06:08,724
সাজাপ্রাপ্ত আসামির মতো কোনো কিছুই নেই।

79
00:06:09,802 --> 00:06:14,705
কারন আমি ভাবতাম সবকিছু নতুন করে শুরু করা সম্ভব।

80
00:06:16,042 --> 00:06:18,203
যা করেছি সবকিছু ভুলে গিয়ে।

81
00:06:21,547 --> 00:06:23,310
একবারে নতুন জীবন, লিঙ্ক।

82
00:06:26,319 --> 00:06:28,219
সবার জন্য।

83
00:06:36,062 --> 00:06:38,963
দুঃখিত, আপনাদের সাথে আমাদের কোনো ঝামেলা নেই,

84
00:06:39,899 --> 00:06:41,423
কিন্তু বলতেই হচ্ছে,

85
00:06:43,870 --> 00:06:46,134
এমন হবার কথা ছিল না।

86
00:06:48,341 --> 00:06:51,777
দুয়েক ঘন্টার মধ্যেই,
আমরা এখান থেকে চলে যাব।

87
00:06:51,944 --> 00:06:55,812
কথা দিলাম,
কেউ আপনাদের ক্ষতি করবে না।

88
00:06:58,785 --> 00:07:01,219
তোর চোখ খুলে রাখবি, ওকে?

89
00:07:01,954 --> 00:07:04,149
তাদের যেন কিছু না হয়।

90
00:07:04,757 --> 00:07:06,122
কিছুই না।

91
00:07:17,637 --> 00:07:21,038
ডাক্তার এখন সন্দেহজনক।

92
00:07:21,207 --> 00:07:24,699
তা-ই উচিত। আপনি যখন তার কাছে গেলেন,
তখন সে গভর্নরের সাথে কথা বলছিল।

93
00:07:24,877 --> 00:07:26,174
আপনি শুনছিলেন।

94
00:07:26,345 --> 00:07:28,813
দু'জনের কথাই রেকর্ড করা হয়েছে,
আমরা দুধের শিশু না,

95
00:07:28,981 --> 00:07:31,848
কি পেয়েছে সেটা কি তার বাবা বলেছিলো?

96
00:07:32,018 --> 00:07:34,077
ফোনে বলেনি,

97
00:07:34,754 --> 00:07:36,051
কিন্তু সে জানে আপনি কে।

98
00:07:37,089 --> 00:07:39,057
তাই তার মেয়েও।

99
00:07:39,792 --> 00:07:42,784
ভাবছি, সে কিভাবে আপনাকে স্কোফিল্ড আর বিউরোসের কাছে নিয়ে যেত...

100
00:07:42,962 --> 00:07:45,453
...আবার আগের কাহিনিতে ফিরলাম।
- তার দরকার নেই।

101
00:07:45,631 --> 00:07:48,065
আরেকজন আছে যে তাদের কাছে নিয়ে যাবে,
- ছোকরাটা।

102
00:07:49,602 --> 00:07:51,092
এল.জে

103
00:07:51,637 --> 00:07:55,869
এখন, গভর্নরের শর্ত মোতাবেক...
- বিউরোসের ছেলে, পল।

104
00:07:56,042 --> 00:07:57,509
নজর দিন।

105
00:08:06,152 --> 00:08:08,814
গভর্নর টেনক্রেডির অফিস,
প্লীজ, ওয়েট।

106
00:08:08,988 --> 00:08:11,957
গভর্নর টেনক্রেডির অফিস। একটু দাড়ান, প্লীজ।
- বাবা কি এসেছে, ক্রিস?

107
00:08:12,124 --> 00:08:13,523
১ সেকেন্ড। 
- ঠিক আছে।

108
00:08:13,693 --> 00:08:15,490
গভর্নর টেনক্রেডির অফিস। 
- হেই, ব্রুস।

109
00:08:15,728 --> 00:08:17,389
ওহ, হাই, সারা।
- বাবাকে খুজছি।

110
00:08:17,563 --> 00:08:19,758
তাকে ফোনে পাওয়ার চেষ্টা করছি।
- তিনি মাত্রই ল্যান্ড করেছেন।

111
00:08:19,932 --> 00:08:21,160
তাড়াতাড়িই চলে আসবে।
- ঠিক আছে।

112
00:08:21,334 --> 00:08:24,269
মনে হয় না তিনি কথা বলার মুডে আছেন।
- কেন?

113
00:08:24,437 --> 00:08:28,635
হোয়াইট হাউস থেকে তিনি একটা কল পেয়েছেন।
তারা তার নমিনেশন প্রত্যাহার করেছে।

114
00:08:28,808 --> 00:08:32,209
কি? আমি বাবার সাথে দু'ঘন্টা আগে কথা বলেছি।
সে এ বিষয়ে কিছুই বলেনি।

115
00:08:32,378 --> 00:08:36,508
এমনটাই হয়েছে। তাদের মতে,
উনার অনুমোদন সমস্যার সৃষ্টি করবে।

116
00:08:37,850 --> 00:08:40,876
আমাদের সমর্থক ছিল, রাইট?
- দুই তৃতীয়াংশের বেশি।

117
00:08:41,821 --> 00:08:45,222
ওকে, তো প্রেসিডেন্ট রেনল্ডস এটাতে বাধা দিলেন...

118
00:08:45,391 --> 00:08:47,757
... সব কিছু আবার নতুন করে শুরু করতে?

119
00:08:47,927 --> 00:08:50,691
রাজনীতিে এমন ঘটনা কেমন ঘঠে?

120
00:08:51,364 --> 00:08:52,831
কখনো ঘটেনি।

121
00:08:58,738 --> 00:09:01,866
আমরা কিডন্যাপার কখন হলাম?
এটা ঠিক হলো না।

122
00:09:02,375 --> 00:09:05,811
বেশ, আগামীকাল আমাদের বিবেক কে জাগ্রত করব।

123
00:09:05,978 --> 00:09:09,539
হ্যা, বেশ, চোখ বন্ধ রাখলেই তো সব চলে যাচ্ছে না।

124
00:09:10,116 --> 00:09:13,950
আমার জীবন থেকে পাঁচ মিনিট সময় নেবো,
সব ভুলে যেতে...

125
00:09:14,720 --> 00:09:18,156
...যেন ৫০ বছরেও আর মনে না পরে।

126
00:09:18,324 --> 00:09:20,155
হেই, মি. হানড্রেড ডলার বিল,

127
00:09:20,626 --> 00:09:23,390
আফ্রিকান নিয়মনীতি কেমন লাগে তোর কাছে, হাহ?

128
00:09:24,063 --> 00:09:26,998
তুই, মুখটা বন্ধ রাখ।
- ওহ, রাগাস না।

129
00:09:31,070 --> 00:09:34,665
তুই কেন গর্তে নেমে খুঁড়ছিস না?
- তোকে ব্যাকআপ দিলে কেমন হয়, ডার্ক ফেলা?

130
00:09:34,840 --> 00:09:37,673
তুই তোর বাড়ি থেকে অনেক দূরে,
ট্রিইলার পার্ক।

131
00:09:38,244 --> 00:09:39,734
এখন যদি তোকে এখানে পুঁতে রাখি,

132
00:09:39,912 --> 00:09:42,676
তোর চিৎকার কেউ শুনবে না।
- থাম।

133
00:09:42,848 --> 00:09:44,907
আমাদের সাথে আছেন সিকিউরিটি এক্সপার্ট 
মার্কস্ ব্রুনি,,,

134
00:09:45,084 --> 00:09:47,746
...তিনি আমাদের ব্যাখ্যা করবেন কিভাবে অন্য জেলখানা গুলোতে...

135
00:09:47,920 --> 00:09:51,412
... যেন ফক্স রিভার আট এর ঘটনা না ঘটে সে ব্যবস্থা করা যায়,

136
00:09:51,591 --> 00:09:57,325
এখন বলা উচিত ফক্স রিভার সাত,
অাব্রুজ্জি তো শান্তির ঘুম ঘুমাচ্ছে।

137
00:09:57,496 --> 00:09:59,487
তার অাত্মার মাগফিরাত কামনা করছি,

138
00:09:59,966 --> 00:10:03,026
সংখ্যার বিচারে,
আমরা আরো কম।

139
00:10:03,202 --> 00:10:06,501
ছেলেটা গ্যাস আনতে গেছে অনেকক্ষণ।

140
00:10:16,115 --> 00:10:18,481
তাকে অনেক ভাবে বুঝানোর চেষ্টা করেছি।

141
00:10:18,651 --> 00:10:20,676
কিছুই বলছে না।

142
00:10:37,269 --> 00:10:39,066
তুমি কি ক্যাথলিক?

143
00:10:40,840 --> 00:10:42,831
তুমি কি ক্যাথলিক?

144
00:10:47,446 --> 00:10:51,007
তেমন ভাল কিছু নেই এতে,
শুধু অপরাধবোধ।

145
00:10:54,086 --> 00:10:56,350
কিন্তু একটি ভাল দিক হচ্ছে নিজের পাপ স্বীকার।

146
00:10:57,857 --> 00:11:03,090
যা তোমাকে কুড়ে কুড়ে খাচ্ছে,
সব স্বীকার করো।

147
00:11:03,863 --> 00:11:06,297
শান্তি লাগবে,
আমাকে বলতেই হচ্ছে,

148
00:11:07,633 --> 00:11:09,828
ভেতরের সব বের হতে দাও,

149
00:11:10,903 --> 00:11:14,862
আমাকে সব খুলে বলো...
- আমার কিছুই বলার নাই, ম্যান।

150
00:11:20,946 --> 00:11:23,380
যদি আমি কিছু বলি?

151
00:11:24,817 --> 00:11:27,445
একটা গোপন বিষয়, যা কেউ জানে না।

152
00:11:29,922 --> 00:11:31,389
অস্কার শেলস্

153
00:11:38,130 --> 00:11:41,293
এক বছর আগে যাকে ধরার চেষ্টা করছিলাম।

154
00:11:42,334 --> 00:11:43,858
খুবই বুদ্ধিমান।

155
00:11:44,036 --> 00:11:48,097
কিছুতেই ধরতে পারছিলাম না।

156
00:11:48,274 --> 00:11:52,005
এটা একটা খেলায় রূপ নিল,
দাবার মতো।

157
00:11:53,079 --> 00:11:55,138
ব্যাপারটা এভাবে চলতে থাকলে মজাই লাগতো...

158
00:11:55,314 --> 00:11:58,215
...কিন্তু সে একের পর খুন করে যাচ্ছিল।

159
00:12:02,021 --> 00:12:07,584
শুধু লাশ আর লাশ,
আর আমার মনে হতে লাগলো এসব আমার জন্যই হচ্ছে।

160
00:12:07,993 --> 00:12:10,359
কারন আমি আমার দায়িত্ব পালন করতে পারছিলাম না।

161
00:12:10,529 --> 00:12:13,293
কারন আমি তেমন বুদ্ধিমান ছিলাম না।

162
00:12:18,270 --> 00:12:20,295
তাকে কখনোই ধরতে পারিনি।

163
00:12:20,473 --> 00:12:22,498
বরং হাড়িয়ে ফেলেছি।

164
00:12:25,945 --> 00:12:28,436
রাতে গাড়ি চালানোর সময় এসব চোখে ভাসতো...

165
00:12:28,614 --> 00:12:30,013
লাশ!

166
00:12:30,683 --> 00:12:33,151
দুঃস্বপ্নের কারনে রাতে ঘুমাতে পারতাম না।

167
00:12:37,022 --> 00:12:39,684
সে এক ভিন্ন বাস্তবতা।

168
00:12:41,894 --> 00:12:44,624
তাই এই ছোট্ট জিনিসগুলো,

169
00:12:44,797 --> 00:12:46,958
খেলা চালিয়ে যেতে সাহায্য করে।

170
00:12:52,505 --> 00:12:56,032
তো, সব বলেই দিলাম,
এখন কিছুটা শান্তি লাগছে।

171
00:12:56,408 --> 00:12:58,535
মাঝে মাঝে এমনটা চেষ্টা করা উচিত।

172
00:13:11,457 --> 00:13:13,789
যেমনটা বলেছিলাম...

173
00:13:15,594 --> 00:13:17,118
...আপনাকে কিছুই বলতে পারব না।

174
00:13:17,296 --> 00:13:19,662
জানো, তারা কোথায়?

175
00:13:21,133 --> 00:13:24,762
আপনি যদি ভাবেন আমি বিশ্বাসঘাতক,
আপনার ধারণা ভুল, ম্যান।

176
00:13:24,937 --> 00:13:27,770
না, আমি শুধু তোমার ভেতরে একটু অনুশোচনা তৈরির চেষ্টা করেছি।

177
00:13:32,578 --> 00:13:37,481
পালানোর ২৪ ঘন্টার মধ্যেই ব্যাগওয়েল তার প্রথম শিকার করে।

178
00:13:40,653 --> 00:13:44,487
এখন যদি না বলো সে কোথায়,
সে আরেকটা খুন করবে।

179
00:13:44,657 --> 00:13:48,593
খুনের সেই রক্ত তোমার বিবেক কুড়েকুড়ে খাবে, অন্য কারোর না।

180
00:13:54,333 --> 00:13:57,860
নিজের দোষ স্বীকার কোনো খারাপ বিষয় না, রাইট?

181
00:14:06,178 --> 00:14:07,509
সে চলে এসেছে, এল.জে

182
00:14:07,680 --> 00:14:09,045
এটা অসম্ভব।

183
00:14:09,215 --> 00:14:12,480
আমার উকিলের সাথে কোনো মিটিং ছিল না।

184
00:14:14,887 --> 00:14:17,378
তিনি ইলিনয়ের কোর্ট-এপয়েন্টেড পাবলিক ডিফেন্ডার।

185
00:14:17,556 --> 00:14:19,922
মানতে পারছি না, 
আমাকে কল না করে তিনি এরিজোনা এসেছেন।

186
00:14:20,092 --> 00:14:21,616
চলো।

187
00:14:52,191 --> 00:14:53,419
ইয়াহ?

188
00:14:53,592 --> 00:14:56,083
এরিজোনাতে বিউরোসের ছেলের ঝামেলা শেষ,

189
00:14:56,262 --> 00:14:57,490
গুড,

190
00:14:57,663 --> 00:14:59,722
ছেলেটাকে বের করতে পারলেই হলো,

191
00:15:06,705 --> 00:15:08,570
উকিলের নামটা যেন কি বলেছিলেন?

192
00:15:08,741 --> 00:15:11,301
আমাকে বলেনি।
ওয়ার্ডেনকে বলেছে।

193
00:15:11,477 --> 00:15:14,105
তাহলে আমি ওয়ার্ডেনের সাথে কথা বলতে চাই।
হেই, আমার কথা শুনছেন?

194
00:15:14,280 --> 00:15:15,941
পরে শুনব।

195
00:15:42,341 --> 00:15:44,366
হ্যালো, এল.জে

196
00:15:44,743 --> 00:15:47,906
তুমি কি চাও?
- আমার আসার কারন তারা তোমাকে বলেনি?

197
00:15:48,080 --> 00:15:49,638
না।

198
00:15:49,815 --> 00:15:52,306
আমি এখানের মোহাবি কাউন্টির একজন ADA.

199
00:15:52,484 --> 00:15:54,509
আমি তোমাকে এগুলো দিতে এসেছি।

200
00:15:55,788 --> 00:15:57,255
কি এগুলো?

201
00:15:57,423 --> 00:15:59,220
তোমার রিলিজ পেপার।

202
00:16:17,443 --> 00:16:19,468
হেই, বাবা এসেছে?
- মিস. টেনক্রেডি।

203
00:16:19,645 --> 00:16:22,307
ভেতরে যান।
- আচ্ছা, ধন্যবাদ।

204
00:16:25,851 --> 00:16:27,079
বাবা?

205
00:16:41,100 --> 00:16:42,795
হেল্প!

206
00:17:08,260 --> 00:17:10,421
আমার পিলগুলো দরকার।

207
00:17:10,863 --> 00:17:13,696
প্লীজ, পিলগুলো দাও।

208
00:17:18,804 --> 00:17:21,602
কি?
- আমাকে পিল খেতে হবে।

209
00:17:21,774 --> 00:17:24,242
ভুলে যাও।
- না, তুমি বুঝতে পারছো না। আমাকে খেতেই হবে।

210
00:17:25,277 --> 00:17:27,108
আমার বাচ্চার জন্য।

211
00:17:27,746 --> 00:17:30,806
ম্যাটফরমিন,
গর্ভস্রাব না হওয়ার জন্য,প্লীজ।

212
00:17:32,718 --> 00:17:34,379
ওগুলো রান্না ঘরের ড্রয়ারে।

213
00:17:36,955 --> 00:17:39,014
ওখানেই।

214
00:17:41,560 --> 00:17:44,051
কয়টা?
- ২ টা

215
00:17:44,430 --> 00:17:46,990
আর পানি,
প্লীজ।

216
00:18:05,384 --> 00:18:07,113
এখন মুখটা আবার বাধতে হবে।
- দাঁড়াও।

217
00:18:07,286 --> 00:18:09,777
বাধার আগে,
শুধু একটা প্রশ্ন করবো।

218
00:18:09,955 --> 00:18:11,923
তোমাকে একজন ভাল মানুষ মনে হচ্ছে।

219
00:18:12,458 --> 00:18:14,585
এসব করছো কেন?

220
00:18:18,330 --> 00:18:20,355
আমি ভাল কেউ না।

221
00:18:24,103 --> 00:18:27,163
সবকিছুর পরে, আপনাদের কি আসলেই মনে হয়,,,

222
00:18:27,339 --> 00:18:30,137
,,,থিওডর ব্যাগওয়েলের মত কারো বাইরে থাকাটা নিরাপদ?

223
00:18:30,309 --> 00:18:31,674


224
00:18:31,844 --> 00:18:35,405
ছবিতে আমাকে পুরাই সোসিওপ্যাথের মত লাগছে।

225
00:18:39,017 --> 00:18:42,043
আমি তোর সাথে মজা করছি না, ট্রেইলার পার্ক।
এখন এখানে নেমে খুঁড়া শুরু কর।

226
00:18:42,221 --> 00:18:45,486
আমি পারব না,
সবাইকে ধন্যবাদ।

227
00:18:45,924 --> 00:18:49,826
একবার ভেবে দেখ, আমার জন্যই জায়গাটা খুজে পেয়েছিস!

228
00:18:49,995 --> 00:18:52,190
নতুন সমস্যা। 
ছেলেটা।

229
00:18:52,364 --> 00:18:55,629
ও গেছে কতক্ষণ হয়েছে?
- দেড় ঘন্টার মতো, হয়তো।

230
00:18:55,801 --> 00:18:59,293
দেড় ঘন্টা ধরে একটা গাড়িতে গ্যাস ভরছে?
এটা হতে পারে না।

231
00:18:59,471 --> 00:19:02,804
জোড়া খুনের প্রসিকিউশন নিয়ে নতুন খবর...

232
00:19:02,975 --> 00:19:04,442
...লিঙ্কন বিউরোস জুনিয়র..

233
00:19:04,610 --> 00:19:07,170
এমতাবস্থায়, 
নতুন মতামতের ভিত্তিতে...

234
00:19:07,346 --> 00:19:09,473
হেই, লিঙ্ক,
তোর ছেলে আছে জানতাম না।

235
00:19:10,616 --> 00:19:13,210
কুক কাউন্টি ডিস্ট্রিক্ট এটর্নির আর কিছুই করার ছিলো না...

236
00:19:13,385 --> 00:19:17,685
...১৬ বছর বয়সের কারনে তার সকল অভিযোগ তুলে নেয়া হয়েছে।

237
00:19:18,257 --> 00:19:19,952
বিউরোস মুক্তি পেতে যাচ্ছে...

238
00:19:20,125 --> 00:19:22,787
...কিংম্যান, এরিজোনার কারাগার থেকে...

239
00:19:22,961 --> 00:19:26,260
... যেখানে তাকে রাখা হয়েছে।
আগামীকাল সকালে।

240
00:19:31,637 --> 00:19:33,127
তার গাড়ির চাবি,
চাবিটা কোথায়?

241
00:19:33,305 --> 00:19:34,567
এখানে।
- একটু দাড়াও, ওকে?

242
00:19:35,974 --> 00:19:37,669
এটা করতে পারনা, লিঙ্ক।

243
00:19:38,677 --> 00:19:42,408
৫ মিনিট পরেই এখান থেকে চলে যাচ্ছি।
- চার ঘন্টা ধরে সেই পাঁচ মিনিট আসতেই আছে।

244
00:19:42,581 --> 00:19:46,039
আরেকটু সময় দাও, ধৈর্য ধর।
- তোর কি মনে হয় এই টাকা নিয়ে আমার মাথা ব্যথা আছে?

245
00:19:46,218 --> 00:19:48,516
যা দরকার আমি তাই করছি।
- তুই হেরে যাবার ভয়ে আছিস।

246
00:19:48,687 --> 00:19:50,518
এই প্ল্যান কাজ না করার ভয়ে অাছিস।

247
00:19:50,689 --> 00:19:53,522
এসব করলে ধরা পরতেই হবে,
আমার কথা শুন,

248
00:19:53,692 --> 00:19:55,626
এল.জে সেখানে আছে।
আমি তাকে নিয়ে আসব।

249
00:19:56,361 --> 00:19:59,194
আমরা ১৫০০ মাইল দূরে চলে এসেছি।

250
00:19:59,364 --> 00:20:02,299
আমরা এতদূর একসাথে এসেছি।

251
00:20:05,437 --> 00:20:08,099
তাহলে এখন আলাদা হওয়ার সময় হয়েছে।

252
00:20:47,946 --> 00:20:50,938
জিজ্ঞাসাবাদে কিছু বেরিয়েছে?
- না, সে কিছুই বলছে না।

253
00:20:51,116 --> 00:20:52,913
কিন্তু পেটোশিকের ব্যাপারে নিশ্চিত হয়েছি।

254
00:20:53,085 --> 00:20:55,349
ঐ বাড়ির সবখানেই তার ছাপ পাওয়া গেছে।

255
00:20:55,520 --> 00:20:57,852
সে টাকা আর দামি গয়নাগাটি রেখে,

256
00:20:58,023 --> 00:21:01,254
নিয়ে গেছে ১০ ডলারের একটা পেইন্টিং!

257
00:21:01,426 --> 00:21:03,724
ওটা দিয়ে সে কি করবে?

258
00:21:25,984 --> 00:21:28,043
আপনাকে কিভাবে সাহায্য করতে পারি?

259
00:21:28,687 --> 00:21:30,552
কি?
না।

260
00:21:30,722 --> 00:21:33,953
জিনিসগুলো রাখার জন্য কার্ট ব্যবহার করলে সহজ হতো।

261
00:21:34,126 --> 00:21:35,354
আমি শুধু...

262
00:21:35,527 --> 00:21:39,190
দেখছি সবগুলো এই ব্যাগে আটে কিনা।

263
00:21:42,200 --> 00:21:43,827
আপনার হাটুতে কি হয়েছে?

264
00:21:44,002 --> 00:21:45,799
মোটরসাইকেল এক্সিডেন্ট।

265
00:21:45,971 --> 00:21:49,304
তার মানে আপনি জোরে দৌড়াতে পারেন না,
তাই না?

266
00:21:49,474 --> 00:21:50,998
না পারিনা।

267
00:21:51,176 --> 00:21:53,701
ভালই হলো।
- হেই, হেই, হেই!

268
00:22:13,932 --> 00:22:15,695
চাইলে এখনো সাথে আসতে পারিস।

269
00:22:15,867 --> 00:22:17,698
না, আমি...

270
00:22:19,705 --> 00:22:21,434
আমি এটা করতে পারব।

271
00:22:23,875 --> 00:22:26,036
আর যদি না পারিস?
- তাহলেও আমাদের দেখা হবে।

272
00:22:26,211 --> 00:22:28,679
একদম যেখানে বলেছিলাম।
- Bullshai Booze.

273
00:22:28,847 --> 00:22:31,338
Bolshoi.
- Bolshoi.

274
00:22:31,917 --> 00:22:33,214
এল.জে আমার সাথেই থাকবে।

275
00:22:34,753 --> 00:22:37,221
কিভাবে যেতে হবে মনে আছে?
- সেটা কিভাবে ভুলতে পারি?

276
00:22:37,389 --> 00:22:40,415
বৃহস্পতিবার রাত ৬ টায়।

277
00:22:41,059 --> 00:22:42,458
এটা আমাদের শেষ চেষ্টা।

278
00:22:44,763 --> 00:22:46,287
যদি আমরা...

279
00:22:48,400 --> 00:22:51,927
যদি আমরা ঠিকঠাক সব করতে পারি,
এখান থেকে চিরতরে চলে যাব।

280
00:22:53,605 --> 00:22:55,630
এই তিন দিনে অনেক কিছুই করার বাকি।

281
00:22:56,208 --> 00:22:58,176
অনেক কিছু।

282
00:22:59,544 --> 00:23:00,841
ঠিক অাছে।

283
00:23:02,614 --> 00:23:04,275
সাবধানে যেও

284
00:23:05,517 --> 00:23:07,712
তারা তোমার পিছনে লেগে আছে,

285
00:23:08,320 --> 00:23:11,050
যেকোনো উপায়ে ধরার চেষ্টা করবে, তো...

286
00:23:11,990 --> 00:23:13,423
ইয়েপ।

287
00:23:14,059 --> 00:23:19,827
এল.জেকে বলো, ওর নাম খুদাই করা একটা সার্ফবোর্ড নিয়ে আসবো।

288
00:23:20,399 --> 00:23:22,993
ঠিকাছে।
Bolshoi Booze.

289
00:23:23,168 --> 00:23:24,760
তিন দিন পর।
- তিন দিন পর।

290
00:23:24,936 --> 00:23:26,631
সবকিছু সাবধানে করিস।

291
00:23:57,903 --> 00:23:59,131
মিস. টেনক্রেডি।

292
00:24:01,072 --> 00:24:02,334
হাই...

293
00:24:02,874 --> 00:24:04,967
...আপনাকে একটা ব্যাপার জনাতে চাই...

294
00:24:05,143 --> 00:24:07,873
...ডাক্তার তার প্রাথমিক পরীক্ষা শেষ করেছেন...

295
00:24:08,046 --> 00:24:10,981
মারা যাওয়ার মত কোন আঘাতের চিহ্ন পায়নি।

296
00:24:13,852 --> 00:24:18,221
ব্যাপারটা দুঃখজনক, কিন্তু আমরা বাইরের গার্ডকে জিজ্ঞেস করেছি,

297
00:24:18,390 --> 00:24:21,518
...ওয়াশিংটন থেকে ফেরার পর থেকে,

298
00:24:21,693 --> 00:24:23,923
...সে কাউকেই দেখেনি,
শুধু আপনার বাবার আসা যাওয়া ছাড়া।

299
00:24:24,095 --> 00:24:26,222
আমার বাবা আত্নহত্যা করার মত লোক না।

300
00:24:30,168 --> 00:24:33,262
দেখুন,  আত্মীয়স্বজন কাউকে ফোন করব?

301
00:24:33,438 --> 00:24:36,066
আমিই তার সব,
মা মারা গেছে ছোট বেলাতেই।

302
00:24:38,310 --> 00:24:41,143
একটু একা থাকতে পারি, প্লীজ?
- অবশ্যই।

303
00:25:13,912 --> 00:25:15,539
এটা একটা ভাল প্রস্তাব, বাছা।

304
00:25:16,348 --> 00:25:19,579
মানে, তোমার পালানোর জন্য সাজা বাড়বে না।

305
00:25:19,751 --> 00:25:22,584
যদি লিখিত দেখতে চাও,
আমি লিখেই দেব।

306
00:25:22,754 --> 00:25:24,312
তুমি জেলের সবচেয়ে ভাল জায়গায় থাকবে।

307
00:25:24,489 --> 00:25:29,927
বন্ধুদের সাথে রেকেট খেলে দিন পার করবে।

308
00:25:31,129 --> 00:25:33,120
চার বছর পরেই,
নিজের বাড়িতে থাকবে।

309
00:25:33,298 --> 00:25:36,392
২২ বছর বয়সে,
একবারে দাগ মুক্ত...

310
00:25:36,568 --> 00:25:38,399
...সারাটা জীবনই সামনে পরে থাকবে।

311
00:25:40,005 --> 00:25:42,872
আর কোন অপরাধ করবে না,

312
00:25:43,041 --> 00:25:44,770
ঠিক আছে?

313
00:25:48,346 --> 00:25:50,906
ঐ বাড়িতে একটা মহিলা ছিল...

314
00:25:55,053 --> 00:25:57,283
যদি তারা আপনাদের দেখে...

315
00:25:59,024 --> 00:26:02,016
...তাহলে তাকে জিম্মি করে ফেলবে।

316
00:26:03,628 --> 00:26:07,530
টি-ব্যাগ, সে জীবিত ঐ বাড়ি থেকে বের হবে না।

317
00:26:07,699 --> 00:26:09,894
বের হলেও সাথে মহিলাকে জিম্মি করে আনবে।

318
00:26:10,068 --> 00:26:11,501
আমাকে ভাবতে দাও,

319
00:26:12,103 --> 00:26:14,333
নো, হেল, নো।

320
00:26:15,674 --> 00:26:18,802
মহিলাকে বাঁচানোর একমাত্র উপায় হচ্ছে...

321
00:26:18,977 --> 00:26:23,573
...ওখানে যদি তাদের বিশ্বস্ত কেউ যায়।

322
00:26:23,748 --> 00:26:25,579
তুমি।

323
00:26:28,019 --> 00:26:29,919
হ্যাঁ, আমি।

324
00:26:38,763 --> 00:26:40,526
আমি আপনাদের তাদের কাছে নিয়ে যাবো।

325
00:27:48,299 --> 00:27:50,062
ওহ, আপনি...

326
00:27:50,235 --> 00:27:51,827
আপনি jerky খেতে চান?

327
00:27:54,606 --> 00:27:56,904
আপনি jerky পছন্দ করেন।

328
00:28:02,647 --> 00:28:04,638
তোমরা কেন এসেছিলে?

329
00:28:05,950 --> 00:28:07,281
আমি কথা বলতে চাই না, লেডি।

330
00:28:07,952 --> 00:28:10,352
আমি নিজের বাসায় বন্দি।

331
00:28:10,522 --> 00:28:13,787
একটু কথা তো বলতে দিবে?

332
00:28:15,960 --> 00:28:17,655
ঠিক আছে।

333
00:28:18,363 --> 00:28:19,955
আমিই বলছি কেন,

334
00:28:20,465 --> 00:28:22,592
খুন,
ধর্ষণ,

335
00:28:22,767 --> 00:28:25,895
কিডন্যাপ,
সেক্সুয়াল এবিউজ,

336
00:28:26,071 --> 00:28:28,733
শিশু যৌন নিপীড়ন। 
- ডাকাতি।

337
00:28:30,675 --> 00:28:33,974
কতদিন ধরে করছিলে?
- ৫ বছর।

338
00:28:34,145 --> 00:28:36,443
সাজার আর কতদিন বাকি ছিল?

339
00:28:36,614 --> 00:28:37,945
১৮ মাস।

340
00:28:38,116 --> 00:28:40,584
জেল পালাতে হলো কার জন্য?

341
00:28:46,524 --> 00:28:48,424
তার নাম?

342
00:28:49,961 --> 00:28:51,292
তাতে কিছু যায় আসে না।

343
00:28:51,463 --> 00:28:54,899
মানে, সে আরেকজনের সাথে ভাগছিল?

344
00:28:57,469 --> 00:29:00,302
তোমার তাকে যেতে দেয়া উচিত...
- তার পেটে আমার সন্তান।

345
00:29:02,640 --> 00:29:05,973
কয় মাসের?
- এই বিষয়ে একটা কথাও বলতে চাই না।

346
00:29:06,311 --> 00:29:09,678
আমার দুই মাস চলছে। মঙ্গলবার প্রথম ট্রাইমেস্টারের আল্ট্রাসনোগ্রাম পেয়েছি।

347
00:29:09,848 --> 00:29:12,112
Ten-five, সব ইউনিটকে বলছি,

348
00:29:12,283 --> 00:29:14,342
সে কি তোমাকে তার...?

349
00:29:14,519 --> 00:29:17,852
ডেভিড এপোল্সকিকে FBI কাস্টডিতে নেয়া হচ্ছে,
স্ট্যান্ড বাই,

350
00:29:26,231 --> 00:29:29,200
ইয়ো, এভাবে সারাদিন লেগে যাবে।
আমাদের আরো লোকবল দরকার।

351
00:29:29,367 --> 00:29:32,996
এমন গদাই লস্করি মার্কা কাজ করলে
সারাদিন লাগবেই।

352
00:29:33,171 --> 00:29:34,695
ঠিক আছে,
তুই কর।

353
00:29:35,540 --> 00:29:38,008
ইউ সান অফ অা বিচ!
এখন কি করবি?

354
00:29:41,846 --> 00:29:44,314
আমাদের ভাগতে হবে।
- কেন?

355
00:29:44,482 --> 00:29:46,473
টুইনারকে ধরে খেয়েছে।
রেডিওতে বলল।

356
00:29:49,754 --> 00:29:51,153
জম্পেশ খবর বন্ধুরা।

357
00:29:51,322 --> 00:29:55,053
আমরা কোথায় এ ব্যাপারে কিছু বলেছে?
- টাকার জন্য আমি আর অপেক্ষা করছি না।

358
00:29:58,930 --> 00:30:01,228
ইয়ো, হয়তো তোর করা উচিত।

359
00:30:12,043 --> 00:30:14,136
হয়তো তোর করা উচিত।

360
00:30:21,286 --> 00:30:23,914
হয়তো আমাদের সবারই করা উচিত।

361
00:30:42,707 --> 00:30:45,073
এটা সাথে নিয়ে যাবে।
তাদের কাছে কোন অস্ত্র আছে?

362
00:30:45,243 --> 00:30:46,904
অস্ত্র?
না।

363
00:30:47,078 --> 00:30:50,411
ব্যাগওয়েলের কাছে স্ক্রু-ড্রাইভারের মত কিছু একটা ছিল।

364
00:30:50,582 --> 00:30:53,710
আসলেই কি এসবের দরকার আছে, ম্যান?
- আছে।

365
00:30:53,885 --> 00:30:57,252
তোমার মাথায় যদি কোন ভুত টুত চাপে, তাই।

366
00:30:58,556 --> 00:31:00,751
কোন সমস্যা হবার কথা না,
আশা করি।

367
00:31:03,194 --> 00:31:04,991
কম্পাস, আছে।

368
00:31:05,163 --> 00:31:07,290
ম্যাপ, আছে।
দড়ি, আছে।

369
00:31:07,465 --> 00:31:08,693
ঠিক আছে।

370
00:31:12,904 --> 00:31:16,340
আপনি নিশ্চয় হবাক হচ্ছেন আমরা লেক মিশিগানে কি করছি, রাইট?

371
00:31:17,408 --> 00:31:22,471
কারণ আপনি ঐদিক দিয়ে অনেক দূরে যেতে পারলে সমুদ্র পাবেন,

372
00:31:23,047 --> 00:31:25,311
জানেন তারপরে কি আছে?

373
00:31:28,019 --> 00:31:29,714
হল্যান্ড।

374
00:31:35,226 --> 00:31:36,818
আমরা একটা উইন্ডমিলে বাস করব।

375
00:31:37,795 --> 00:31:39,729
এখন শুধু একটা ভেলা দরকার।

376
00:31:41,766 --> 00:31:43,666
আমিই এটা বানাবো।

377
00:31:43,835 --> 00:31:47,271
আমাদের শুধু এটা...

378
00:31:47,705 --> 00:31:49,605
না, এটা দরকার।

379
00:31:55,680 --> 00:32:01,312
চার্লস ওয়েস্টমোরল্যান্ড, 
ঈশ্বর তোমার মঙ্গল করুক।

380
00:32:01,753 --> 00:32:03,516
পুরোটাই অাছে।

381
00:32:03,688 --> 00:32:05,849
আমি তোর কাছে আজীবন ঋণী, প্রিটি।

382
00:32:07,292 --> 00:32:08,554
কিছুদিন পর...

383
00:32:08,726 --> 00:32:12,093
... ১ মিলিয়ন ডলার নিয়ে ব্যাংকক ঘুরতে যাবো।

384
00:32:12,263 --> 00:32:15,096
থাইল্যান্ডের মুদ্রায় যা ৪০ মিলিয়ন বাথ।

385
00:32:15,266 --> 00:32:17,894
থাইল্যান্ড নিয়ে তোর এতো মাথা ব্যথা কেন, হাহ?

386
00:32:18,369 --> 00:32:21,634
ব্ল্যাক মার্কেট সার্জারী,
বেনামি ট্রান্সপ্লান্ট ডোনার,

387
00:32:21,806 --> 00:32:24,900
একজন আরেকজনের মত হয়ে যায়,
কি করা যায়না সেখানে?

388
00:32:25,576 --> 00:32:27,567
তুই কি সত্যিই তোর হাত পাল্টাবি?

389
00:32:27,745 --> 00:32:29,940
এভাবে আর চলছে না।

390
00:32:35,520 --> 00:32:37,784
কি হলো।
- ঠিক আছে, চল যাই।

391
00:32:38,389 --> 00:32:40,857
তুই জানিস,
তোর হাতটা আর ফর্সা থাকবে না।

392
00:32:41,659 --> 00:32:43,320
কি?
- নতুনটার কথা বলছি।

393
00:32:43,494 --> 00:32:47,123
এমনকি নতুন হাত লাগালেও,
ওটা ফর্সা হবে না।

394
00:32:47,966 --> 00:32:50,901
হেই, জনি KKK এশিয়ানদের হাত লাগাবে।

395
00:33:08,686 --> 00:33:10,847
কোন ভুল না,
তাদের বুঝতে দেবে না।

396
00:33:19,998 --> 00:33:22,592
আমাকে জানতে হবে তোকে বিশ্বাস করা যায় কিনা।

397
00:33:22,867 --> 00:33:24,232
তারা পালাচ্ছে,

398
00:33:24,602 --> 00:33:25,830
না, তুমি আমাকে এখানে ছেড়ে যেতে পারনা।

399
00:33:26,004 --> 00:33:27,938
এটার মত না,
- মানে একটা ডিল ছিল, মনে আছে?

400
00:33:28,106 --> 00:33:29,869
এখন হাটতে থাক।

401
00:34:18,823 --> 00:34:20,882
স্কট।
- আমার হাতে সময় নেই, ঠিক আছে?

402
00:34:21,059 --> 00:34:23,254
তোমাকে কিছু বলার ছিল,

403
00:34:23,428 --> 00:34:25,953
তুমি ঐদিন মোটেলে আমার জন্য যা করেছো...

404
00:34:27,765 --> 00:34:31,030
আমার জীবনে এত সাহায্য আর কেউ করেনি।

405
00:34:31,803 --> 00:34:35,000
তাকে ধরো, যাও যাও, যাও!
- আর আমি তোমাকে মিথ্যা বলেছিলাম, ওকে?

406
00:34:36,707 --> 00:34:38,334
আমার নাম স্কট না।

407
00:34:38,509 --> 00:34:40,306
আমার নাম ডেভিড।
- ওহ মাই গড!

408
00:34:40,478 --> 00:34:42,469
ডেভিড এপোল্সকিস।
- যাও ধরো, যাও!

409
00:34:42,647 --> 00:34:44,877
দরজা থেকে চলে আসো!
- বসে পরো, এখন!

410
00:34:45,049 --> 00:34:47,074
দু'হাত মাথার উপরে তুলো!
- আর আমি শুধু...

411
00:34:47,251 --> 00:34:48,479
তাকে গাড়িতে নিয়ে আসো।

412
00:34:50,188 --> 00:34:52,986
একটা কথা বলতে চাই,
আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করব।

413
00:34:53,925 --> 00:34:56,393
আর আমার দীর্ঘ বিশ্বাস, তুমিও করবে।

414
00:34:57,495 --> 00:34:59,122
অল ক্লিয়ার!

415
00:35:16,814 --> 00:35:18,213
আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

416
00:35:18,382 --> 00:35:20,748
দুঃখিত, 
আমি কি আপনাকে চিনি?

417
00:35:20,918 --> 00:35:24,217
কন্ট্রাক্টর, 
কারেন্টের লাইন ঠিক করতে এসেছি।

418
00:35:24,755 --> 00:35:26,689
না, সাহায্য লাগবে না।

419
00:35:26,858 --> 00:35:28,189
মাফ করবেন, স্যার,
- কোনো সমস্যা?

420
00:35:29,460 --> 00:35:31,519
মিস. ওয়েন্স?
- তিনি বাসায় নেই।

421
00:35:31,963 --> 00:35:34,397
ইয়াহ, বেশ,
আমাদের একসাথে ক্লাবে যাওয়ার কথা ছিল...

422
00:35:34,565 --> 00:35:35,862
তিনি ক্লাবে চলে গেছেন।

423
00:35:36,868 --> 00:35:40,395
হ্যা, চলে গেছেন,
বলে গেছেন, ক্লাবে যাচ্ছে।

424
00:35:40,571 --> 00:35:41,799
তার গাড়িতে উঠলেন আর চলে গেলেন।

425
00:35:42,940 --> 00:35:45,636
জানিনা আপনাকে আর কি বলতে হবে।

426
00:35:47,778 --> 00:35:49,712
ইয়াহ,
ওকে, থ্যাংকস।

427
00:36:09,634 --> 00:36:13,730
সে চলে গেছে, আমাদের এখনি চলে যেতে হবে,
কারন সে যখন ক্লাবে যাবে...

428
00:36:13,905 --> 00:36:17,534
...আর তাকে পাবে না, তখন আবার চলে অাসবে।

429
00:36:22,647 --> 00:36:25,081
জানেন?
আপনি ঠিকই বলেছিলেন।

430
00:36:25,249 --> 00:36:28,275
মনের কথা বলে দিলে শান্তি লাগে।

431
00:36:29,220 --> 00:36:32,018
দুঃখিত, আপনার সাথে গেমটা খেলতেই হলো।

432
00:36:40,431 --> 00:36:42,160
ইয়ো, কি হলো?

433
00:36:44,569 --> 00:36:46,764
কাম অন।
আরো অনেক পথ বাকি।

434
00:36:46,938 --> 00:36:48,235
একটু হেটে নাও।

435
00:37:10,828 --> 00:37:12,386
ঠিক আছে।

436
00:37:27,278 --> 00:37:31,510
কেলারম্যান, ভেবেছিলাম আপনি এল.জে বিউরোসের ব্যাপারটা দেখবেন,

437
00:37:31,682 --> 00:37:33,377
ওহ, তাই দেখছি।

438
00:37:33,551 --> 00:37:35,416
তাহলে তাকে কাস্টোডি থেকে মুক্তি দেয়া হলো কেন?

439
00:37:35,586 --> 00:37:38,350
সে কোথায় আছে,
সেটা দেখার বিষয় না।

440
00:37:38,522 --> 00:37:42,083
দেখার বিষয়, তার জন্য কে অাসে।

441
00:37:43,027 --> 00:37:44,426
আরকেটা কথা, বিল।

442
00:37:44,595 --> 00:37:47,723
গভর্নর টেনক্রেডি,
আমাদের প্ল্যানের অংশ না।

443
00:37:47,898 --> 00:37:50,799
আজকাল সব জায়গায় আপনার বিচরণ দেখতে পাচ্ছি।

444
00:37:50,968 --> 00:37:54,631
ক্যারোলিনের কাছে যেতে যা করা দরকার তাই করছি।

445
00:37:54,805 --> 00:37:58,297
সে তার জায়গায় আছে। কথার প্রসঙ্গ পাল্টাবেন না।

446
00:37:58,843 --> 00:38:00,834
আপনি ভাবছেন তার দেখা পাওয়া এতটাই কঠিন?

447
00:38:01,212 --> 00:38:04,272
তিনি আগের চেয়ে অনেক বেশি প্রকাশ্যে, 
অনেক বেশি শত্রুর সাথে।

448
00:38:04,448 --> 00:38:06,712
কেউ কিছু জেনে ফেললে,
তাকে মুখোমুখি হতে হবে।

449
00:38:07,018 --> 00:38:09,782
আর বাধা সৃষ্টি করলে,
তাকে মরতে হবে।

450
00:38:09,954 --> 00:38:12,650
টেনক্রেডি বাধা সৃষ্টি করতে যাচ্ছিল।

451
00:38:14,659 --> 00:38:16,456
এখন তার মেয়েও।

452
00:38:17,094 --> 00:38:18,493
ওয়েট, হোয়াট?

453
00:38:18,663 --> 00:38:20,187
সারা?

454
00:38:22,733 --> 00:38:23,961
গুডবাই, পল।

455
00:39:09,680 --> 00:39:11,238
তুমি এখন যাদের সাথে আছো...

456
00:39:11,415 --> 00:39:14,509
...যেকোনো সময় ধরা পরতে পারো।
বুঝতে পারছো?

457
00:39:14,685 --> 00:39:16,619
এখন কেবল পালানোর সাজা ই পাবে না,

458
00:39:16,787 --> 00:39:18,778
নির্যাতন, বেআইনী ভাবে আটকে রাখা, কিডন্যাপ...

459
00:39:18,956 --> 00:39:20,685
আমার এসব শোনার দরকার নেই।
- না, আছে।

460
00:39:20,858 --> 00:39:24,316
পুলিশকে ফাঁকি দিয়ে কতদিন পালাতে পারবে?

461
00:39:27,298 --> 00:39:29,163
দেখো, যদি তোমার মত পাল্টাও...

462
00:39:29,333 --> 00:39:32,359
...আমি আদালতে সাক্ষ্য দেব,
তুমি তাদের প্ররোচনায় এমন করেছো।

463
00:39:32,536 --> 00:39:34,299
তাহলে সাজা অনেক কমে যাবে।
- চুপ কর।

464
00:39:34,472 --> 00:39:35,700
ভেবে দেখো।

465
00:39:35,873 --> 00:39:39,172
তোমার সন্তান পৃথিবীতে আসছে,
তার ২য় জন্মদিন পালন করতে চাও?

466
00:39:39,343 --> 00:39:40,901
নাকি ২২তম?
- শাট আপ।

467
00:39:41,078 --> 00:39:43,911
নিজের পাপের কথা শুনতে না চাইলে...

468
00:39:44,081 --> 00:39:45,776
...আমার মুখটা বেঁধে ফেলো...

469
00:39:51,222 --> 00:39:54,157
ফার্নান্দো!
যাওয়ার সময় হয়েছে!

470
00:39:55,559 --> 00:39:58,756
তুমি চাইলে এখনো ঠিক কাজটা করতে পারো, ফার্নান্দো।

471
00:40:03,501 --> 00:40:05,833
হেই, এখানে দেখ।

472
00:40:06,437 --> 00:40:08,166
কি চমৎকার।

473
00:40:08,339 --> 00:40:12,207
ব্যাকঅাপ রাখ,
যদি কোন কারনে দরকার পরে।

474
00:40:12,376 --> 00:40:15,174
ইয়াহ, আমিও তাই বলছিলাম, বয়।
সুক্রে কোথায়?

475
00:40:16,414 --> 00:40:17,711
এখানে।

476
00:40:19,083 --> 00:40:20,573
কি করছিস?

477
00:40:20,751 --> 00:40:22,218
ব্যাগটা ফেলে দে।

478
00:40:22,386 --> 00:40:24,581
কেউ কোথাও যাচ্ছিস না।

479
00:40:41,639 --> 00:40:43,266
হেই, ইয়ো।

480
00:40:43,941 --> 00:40:47,308
তো বুঝেই গেছেন, ম্যান,
তাদের ব্যাপারে আমি কিছুই বলবো না।

481
00:40:47,478 --> 00:40:51,141
কখনোই বলবো না,
তো যা বলার বলে দিলাম...

482
00:40:55,719 --> 00:40:58,745
'দোষ স্বীকার' নিয়ে আমরা আগেই কথা বলেছি,

483
00:41:01,025 --> 00:41:02,549
আর...

484
00:41:04,762 --> 00:41:08,698
আমার মনে হয় তোমার কাছে ক্ষমা চাওয়া উচিত,
কারণ আমি মিথ্যে বলেছিলাম...

485
00:41:11,001 --> 00:41:12,491
...অস্কার শেলস্ এর ব্যাপারে।

486
00:41:16,907 --> 00:41:19,774
গর্দভটা আমাকে জ্বালিয়ে মারছিলো।

487
00:41:21,312 --> 00:41:22,643
তারপর ঢুকিয়ে দেই।

488
00:41:24,548 --> 00:41:25,776
একদম এখানে।

489
00:41:26,717 --> 00:41:29,208
এখানেই বুলেটটা ঢুকিয়ে দেই।

490
00:41:35,826 --> 00:41:37,987
তাতে আমার কি আসে যায়।

491
00:41:38,162 --> 00:41:42,326
ভুলটা ছিলো, ফরেনসিক সবকিছু বুঝে যেতো।

492
00:41:42,967 --> 00:41:46,835
পাউডার বার্নস,
পিস্তলটা ছিলো তার মাথার এখানে।

493
00:41:49,573 --> 00:41:51,006
স্যার...

494
00:41:51,609 --> 00:41:54,169
আমাদের যাওয়া উচিত...
- এটাই স্বীকারোক্তির ভালো দিক,

495
00:41:54,345 --> 00:41:56,779
যখন সব স্বীকার করে নেবে,
বুকটা হালকা মনে হবে...

496
00:41:56,947 --> 00:41:59,472
...আর পৃথিবীজুড়ে এমনটাই হচ্ছে।

497
00:41:59,650 --> 00:42:02,346
আমি খুবই দুঃখিত, বাছা,
কারন আশা করি বুঝতে পেরেছিস।

498
00:42:02,520 --> 00:42:05,216
ইয়ো, ইয়ো, দাড়ান...
- তোর সাথে এমন হবার কথা ছিলনা, খোকা।

499
00:42:07,191 --> 00:42:08,624
আপনি কি করছেন, ম্যান।

500
00:42:09,600 --> 00:42:11,700
তারা তাই করতো।