1
00:00:08,884 --> 00:00:11,176
전 똑똑히 봤어요
2
00:00:11,177 --> 00:00:14,889
하늘에 있는 불빛이
움직이지도 않고...
3
00:00:16,600 --> 00:00:17,808
할렐루야
4
00:00:17,809 --> 00:00:21,396
주님의 목소리에
항상 귀 기울이세요
5
00:00:24,107 --> 00:00:26,442
두 시간 만에 두 소녀를
칼로 찌른 범인은
6
00:00:26,443 --> 00:00:29,236
경찰이 도착하기 전에
도주했습니다
7
00:01:58,535 --> 00:02:00,035
괜찮아요?
8
00:02:01,204 --> 00:02:02,329
길을 잃었어요
9
00:02:02,330 --> 00:02:04,248
그런 것 같네요
10
00:02:05,626 --> 00:02:08,168
원한다면 태워다 줄게요
11
00:02:09,004 --> 00:02:09,920
괜찮아요
12
00:02:10,421 --> 00:02:11,756
확실해요?
13
00:02:11,757 --> 00:02:13,966
이 주변엔
아무것도 없어요
14
00:02:15,719 --> 00:02:17,052
그냥 걸을게요
15
00:02:17,596 --> 00:02:18,638
마음대로 해요
16
00:02:18,639 --> 00:02:22,099
가장 가까운 가게는
10km 거리에 있어요
17
00:02:23,309 --> 00:02:26,436
가는 길은 쉬워요
직진만 하면 되니까요
18
00:02:33,028 --> 00:02:34,069
잠깐만요
19
00:03:26,998 --> 00:03:28,583
무슨 일 해요?
20
00:03:31,670 --> 00:03:33,838
'키즈 록'의
웨이트리스예요
21
00:03:33,839 --> 00:03:36,173
근사한 술집이죠
22
00:03:37,175 --> 00:03:38,425
네
23
00:03:39,469 --> 00:03:40,302
당신은요?
24
00:03:40,929 --> 00:03:42,722
전 야간 경비원이에요
25
00:03:43,640 --> 00:03:47,184
이 세상에서 가장
따분한 직업이죠
26
00:03:48,394 --> 00:03:50,354
하지만 돈을 벌 수 있고
27
00:03:51,314 --> 00:03:53,523
귀찮게 하는 사람도 없어요
28
00:03:54,735 --> 00:03:56,318
전 사람들을 별로
안 좋아하거든요
29
00:03:58,947 --> 00:04:00,656
그 마음 이해해요
30
00:04:00,907 --> 00:04:02,658
- 정말요?
- 네
31
00:04:07,581 --> 00:04:08,664
전 아담이에요
32
00:04:09,540 --> 00:04:10,625
리사예요
33
00:04:11,501 --> 00:04:13,085
억양이 마음에 드네요
34
00:04:14,420 --> 00:04:15,796
유럽에서 왔나요?
35
00:04:15,797 --> 00:04:16,839
프랑스에서요
36
00:04:18,383 --> 00:04:19,424
역시 그렇군요
37
00:04:20,551 --> 00:04:22,052
여기 온 이유는...
38
00:04:22,053 --> 00:04:24,263
왜 야간 경비원이
경찰처럼 굴죠?
39
00:04:29,144 --> 00:04:30,352
미안해요
40
00:04:34,775 --> 00:04:37,234
'애들이나 패배자들만 운다'
41
00:04:39,821 --> 00:04:43,824
아빠 노릇도 안 하던 망할 자식이
저한테 하던 말이에요
42
00:04:45,786 --> 00:04:47,411
유년기가 힘들었나요?
43
00:04:47,412 --> 00:04:50,748
당신은 상상도
못 할 정도죠
44
00:04:51,917 --> 00:04:54,960
저랑 공통점이
있긴 하네요
45
00:04:59,633 --> 00:05:00,883
아이들은 있어요?
46
00:05:03,428 --> 00:05:05,721
오늘이 제 딸의
생일이에요
47
00:05:05,722 --> 00:05:06,972
몇 살인데요?
48
00:05:07,598 --> 00:05:08,641
9살이요
49
00:05:10,476 --> 00:05:12,519
오늘 9살이 됐을 거예요
50
00:05:17,108 --> 00:05:19,318
그래서 도로에
누워 있었던 건가요?
51
00:05:24,365 --> 00:05:25,866
죽고 싶지는 않지만
52
00:05:27,911 --> 00:05:30,370
딸을 또 보고 싶어요
53
00:05:33,792 --> 00:05:36,126
삶 이후에는
아무것도 없어요
54
00:05:37,545 --> 00:05:39,129
우리는 혼자라고요
55
00:05:40,131 --> 00:05:41,548
항상 말이에요
56
00:05:49,933 --> 00:05:53,936
아직 용의자의 신원은
밝혀지지 않았지만
57
00:05:53,937 --> 00:05:57,189
두 소녀를 죽인 건
동일 인물로 확인됐습니다
58
00:05:57,190 --> 00:05:59,859
용의자는 짧은 머리의
백인 남성이며
59
00:05:59,860 --> 00:06:02,486
오른손에는
십자가 문신이 있고
60
00:06:02,487 --> 00:06:04,780
갈색 트럭을
몰고 있었습니다
61
00:06:04,781 --> 00:06:07,324
피해자들의 시신은...
62
00:06:16,209 --> 00:06:20,963
이스케이프 큐브
(Meander, Meandre, 2020)
63
00:07:37,415 --> 00:07:38,791
도와줘요!
64
00:07:39,375 --> 00:07:41,001
도와줘요!
65
00:07:42,712 --> 00:07:43,963
도와줘요
66
00:08:30,260 --> 00:08:33,762
꺼내줘요!
67
00:08:34,472 --> 00:08:36,849
꺼내달라고!
68
00:10:57,157 --> 00:10:59,449
안 돼, 안 돼
69
00:11:17,885 --> 00:11:20,304
이건 또 뭐야?
70
00:16:52,177 --> 00:16:54,971
이런 건 못 하겠어
71
00:16:55,931 --> 00:16:58,099
난 그저
집에 가고 싶다고
72
00:17:45,230 --> 00:17:46,440
이봐요
73
00:17:49,234 --> 00:17:50,610
내 말 들려요?
74
00:19:28,876 --> 00:19:32,378
빌어먹을
75
00:21:13,939 --> 00:21:15,982
안 돼
76
00:22:59,128 --> 00:23:02,046
안 돼...
77
00:23:30,200 --> 00:23:34,203
이런 건 못 하겠어
78
00:23:36,957 --> 00:23:40,043
못 하겠단 말이야
79
00:23:40,669 --> 00:23:42,796
못 하겠어
80
00:23:46,508 --> 00:23:50,053
이런 건 못 하겠다고
81
00:31:33,016 --> 00:31:34,600
도와줘요!
82
00:31:36,102 --> 00:31:39,021
- 네?
- 이쪽이에요!
83
00:31:47,947 --> 00:31:49,532
도와줘요!
84
00:31:51,535 --> 00:31:53,327
도와줘요!
85
00:33:05,650 --> 00:33:07,275
이런
86
00:33:58,662 --> 00:34:00,120
거의 다 왔어
87
00:34:32,278 --> 00:34:35,406
누가 좀 도와줘요!
88
00:34:36,491 --> 00:34:39,535
이쪽이에요!
89
00:34:40,954 --> 00:34:44,415
제발 도와주세요!
90
00:34:47,419 --> 00:34:49,628
제발...
91
00:34:51,172 --> 00:34:55,509
와서 좀 도와줘요!
92
00:35:08,482 --> 00:35:09,565
이봐요!
93
00:35:10,108 --> 00:35:13,444
도와줘요!
94
00:35:26,833 --> 00:35:30,127
제발 도와줘요
95
00:35:35,467 --> 00:35:37,384
제발...
96
00:35:41,305 --> 00:35:43,015
- 이봐요
- 도와줘요
97
00:35:44,225 --> 00:35:45,643
도와줘요
98
00:35:45,644 --> 00:35:47,102
통과 못 하겠어요
99
00:35:47,979 --> 00:35:48,896
막혀 있다고요
100
00:35:48,897 --> 00:35:51,189
도와줘요!
101
00:35:51,190 --> 00:35:53,734
차분히 해결책을
생각해내야만 해요
102
00:35:53,735 --> 00:35:58,280
미안해요
정말 미안해요
103
00:35:59,491 --> 00:36:02,034
당신 탓이 아니에요
104
00:36:02,035 --> 00:36:03,744
우리는 아무런 짓도
안 했잖아요
105
00:36:08,875 --> 00:36:11,752
이봐요, 날 봐요
106
00:36:11,753 --> 00:36:14,212
여기까지 와서
포기할 순 없어요
107
00:36:15,464 --> 00:36:17,966
우리를 가둔 놈은
우리가 죽기를 바란다고요
108
00:36:18,885 --> 00:36:22,220
그러니까 서로를
도와야만 해요
109
00:36:24,265 --> 00:36:25,933
제발 도와줘요
110
00:36:27,435 --> 00:36:28,644
그쪽엔 뭐가 있죠?
111
00:36:29,688 --> 00:36:31,188
이쪽에요?
112
00:36:31,565 --> 00:36:32,940
아무것도 없어요!
113
00:36:34,192 --> 00:36:39,154
저 빌어먹을
통로만 있다고요!
114
00:36:39,823 --> 00:36:43,992
저 망할 통로만...
115
00:36:45,078 --> 00:36:47,412
저보다 여기
온 지 오래됐죠?
116
00:36:49,583 --> 00:36:51,917
조용히 해야만 해요
117
00:36:59,801 --> 00:37:01,384
기억나는 거 있어요?
118
00:37:04,848 --> 00:37:06,640
돌아올 거예요
119
00:37:07,892 --> 00:37:09,810
그들이 당신을 죽이겠죠
120
00:37:09,811 --> 00:37:11,019
누구요?
121
00:37:12,313 --> 00:37:13,438
'그들'이 누구죠?
122
00:37:13,439 --> 00:37:14,565
그들이...
123
00:37:15,316 --> 00:37:18,611
우린 죽을 거예요!
죽을 거라고요!
124
00:37:19,028 --> 00:37:23,156
죽을 거예요!
125
00:37:23,575 --> 00:37:25,283
넌 죽을 거야
126
00:37:25,660 --> 00:37:28,912
죽을 거라고, 이것아
127
00:37:40,967 --> 00:37:41,884
안 돼
128
00:37:57,275 --> 00:37:58,692
망할!
129
00:38:01,570 --> 00:38:02,529
저리 꺼져!
130
00:38:17,712 --> 00:38:18,754
안 돼
131
00:38:35,814 --> 00:38:38,816
이거 놔!
132
00:38:47,701 --> 00:38:48,533
내 팔!
133
00:38:49,618 --> 00:38:51,119
내 팔...
134
00:38:55,624 --> 00:38:57,542
내 팔을 자르다니
135
00:38:59,420 --> 00:39:00,462
아담...
136
00:41:12,053 --> 00:41:13,636
무슨 짓이죠?
137
00:41:38,412 --> 00:41:42,665
안 돼!
이러지 마요!
138
00:42:55,990 --> 00:42:57,782
내가 안 죽기를
바라는군요
139
00:43:40,076 --> 00:43:42,702
다이아몬드, X표, 다이아몬드
140
00:43:42,703 --> 00:43:43,996
뭐지?
141
00:43:46,040 --> 00:43:47,540
무슨 뜻이지?
142
00:49:01,772 --> 00:49:03,273
뭐였더라?
143
00:49:09,488 --> 00:49:12,907
다이아몬드, X표, 다이아몬드
144
00:49:13,367 --> 00:49:14,659
다이아몬드...
145
00:49:54,450 --> 00:49:55,658
내 딸...
146
00:49:56,827 --> 00:49:58,370
내 딸이 분명해
147
00:50:02,124 --> 00:50:03,207
니나
148
00:50:05,127 --> 00:50:06,168
니나
149
00:50:52,425 --> 00:50:53,716
아빠...
150
00:51:23,956 --> 00:51:25,122
나잖아?
151
00:51:25,916 --> 00:51:27,374
저 때 기억나
152
00:52:21,179 --> 00:52:22,179
니나
153
00:52:27,269 --> 00:52:28,394
니나!
154
00:53:26,203 --> 00:53:27,620
미안해
155
00:53:28,163 --> 00:53:31,373
엄마가 곁에 없었지
156
00:59:11,589 --> 00:59:12,756
그만 해요
157
00:59:21,975 --> 00:59:23,517
그냥 보내 줘요
158
00:59:27,064 --> 00:59:28,439
절 보내 줘요
159
00:59:34,654 --> 00:59:36,405
그냥 보내 달라고요
160
01:00:14,277 --> 01:00:15,111
잠깐
161
01:00:27,457 --> 01:00:31,418
왼쪽, 오른쪽, 오른쪽
왼쪽, 왼쪽, 오른쪽
162
01:00:32,462 --> 01:00:33,795
화살표구나
163
01:00:54,401 --> 01:00:55,942
내 손목에도 있어
164
01:01:08,456 --> 01:01:10,041
이걸 빼는 것까진
못 도와주죠?
165
01:02:31,581 --> 01:02:32,998
이러면 되겠지
166
01:03:00,360 --> 01:03:07,866
오른쪽, 왼쪽, 오른쪽
왼쪽, 왼쪽, 오른쪽
167
01:03:38,273 --> 01:03:40,191
여기선 오른쪽이네
168
01:04:07,219 --> 01:04:08,510
왼쪽
169
01:04:27,322 --> 01:04:28,489
오른쪽
170
01:06:55,136 --> 01:06:58,722
오른쪽, 왼쪽, 오른쪽
왼쪽, 왼쪽...
171
01:07:01,281 --> 01:07:02,165
망할
172
01:14:38,099 --> 01:14:38,849
엄마
173
01:14:43,770 --> 01:14:45,438
어디 갔었어요?
174
01:14:45,439 --> 01:14:47,273
왜 저를 혼자 뒀죠?
175
01:14:58,244 --> 01:14:59,702
절 사랑하지 않나요?
176
01:15:13,092 --> 01:15:15,010
미안하구나
177
01:15:16,095 --> 01:15:17,846
엄마, 울지 마요
178
01:15:20,057 --> 01:15:21,641
이제는 함께잖아요
179
01:15:22,351 --> 01:15:24,560
- 앞으로는 같이 있어요
- 그래
180
01:15:35,990 --> 01:15:38,449
시간은 잊고
저를 따라와요
181
01:15:39,368 --> 01:15:40,451
저랑 같이 가요
182
01:15:44,623 --> 01:15:46,166
엄마, 따라와요
183
01:15:47,919 --> 01:15:49,210
이쪽이에요
184
01:15:49,586 --> 01:15:51,504
잠깐, 기다려
185
01:15:54,008 --> 01:15:55,716
엄마, 왜요?
186
01:16:12,568 --> 01:16:14,152
널 잃고 싶지 않아
187
01:16:29,085 --> 01:16:31,586
하지만 넌
진짜가 아니야
188
01:16:33,339 --> 01:16:34,422
엄마
189
01:16:36,133 --> 01:16:37,008
엄마
190
01:16:37,969 --> 01:16:39,635
엄마, 같이 있어 줘요
191
01:16:43,724 --> 01:16:45,600
엄마, 저랑 있어요
192
01:16:45,601 --> 01:16:46,517
시간은 잊어요
193
01:16:47,311 --> 01:16:49,354
엄마, 엄마!
194
01:17:16,465 --> 01:17:17,840
저쪽이야
195
01:17:19,760 --> 01:17:21,511
엄마는 저쪽으로 가야만 해
196
01:17:23,430 --> 01:17:25,265
널 따라갈 순 없단다
197
01:17:38,404 --> 01:17:40,530
그러면 다시는
못 만나요?
198
01:17:59,175 --> 01:18:01,134
리사, 네가 자랑스럽구나
199
01:18:02,844 --> 01:18:04,595
우리 모두 그렇게 생각해
200
01:18:34,418 --> 01:18:35,710
해냈다!
201
01:19:04,948 --> 01:19:06,199
'시간은 잊으라'
202
01:19:11,913 --> 01:19:13,331
넌 더 이상 필요 없어
203
01:19:30,056 --> 01:19:32,808
둘, 셋, 넷
204
01:19:33,727 --> 01:19:37,438
하나, 둘, 셋, 넷
205
01:19:47,949 --> 01:19:50,535
하나, 둘, 셋
206
01:19:51,537 --> 01:19:54,414
하나, 둘, 셋
207
01:20:04,341 --> 01:20:05,675
이건 불가능하잖아
208
01:20:13,517 --> 01:20:15,100
하나, 둘
209
01:20:15,686 --> 01:20:17,728
하나, 둘
210
01:20:27,698 --> 01:20:28,656
망할
211
01:21:50,572 --> 01:21:53,408
시키는 대로 했잖아요
212
01:22:03,209 --> 01:22:05,295
불가능한 짓도 해내며
213
01:22:14,220 --> 01:22:15,888
끝까지 왔어요
214
01:22:19,476 --> 01:22:23,187
제가 해냈다고요
215
01:22:29,361 --> 01:22:30,736
전 해냈어요
216
01:25:11,147 --> 01:25:12,523
난 죽은 거니?
217
01:25:13,900 --> 01:25:16,777
엄마의 몸은
여러 번 죽었어요
218
01:25:18,196 --> 01:25:20,740
하지만 더 이상
걱정 안 해도 돼요
219
01:25:21,199 --> 01:25:23,283
여기선 안전하니까요
220
01:25:31,251 --> 01:25:32,752
이제 뭘 하면 돼?
221
01:25:38,091 --> 01:25:39,216
살아요