1
00:00:00,601 --> 00:00:03,362
তাহলে একটা ফোটন যদি একটা প্লেন বরাবর ছুড়ে মারা হয়
দুটো অংশে ভাগ করে

2
00:00:03,485 --> 00:00:06,056
আর যে কোনো একটা অংশকে যদি পর্যবেক্ষণে রাখা হয়,
তাহলে সেটা দুটো অংশের মধ্য দিয়ে যাবে না।

3
00:00:06,178 --> 00:00:07,354
যদি, এটাকে পর্যবেক্ষণে না রাখা হয়, তাহলে যাবে।

4
00:00:07,476 --> 00:00:09,635
যাই হোক, যদি এটা প্লেন ছেড়ে চলে গেলে
কিন্তু লক্ষ্যকে ছোঁয়ার আগেই

5
00:00:09,758 --> 00:00:12,589
পর্যবেক্ষণে রাখা হয়, তাহলে এটা দুটো
অংশ দিয়ে যাবে না।

6
00:00:12,753 --> 00:00:14,762
বুঝলাম, তোমার মূল বক্তব্য কি?

7
00:00:14,950 --> 00:00:18,140
কোনো বক্তব্য নেই, আমি শুধু ভাবলাম এটা
টি শার্ট এর জন্য ভালো একটা আইডিয়া।

8
00:00:23,579 --> 00:00:25,246
-মাফ করবেন।
-একটু দাঁড়ান।

9
00:00:29,629 --> 00:00:31,242
এক পাশাপাশি হচ্ছে, " এজিয়েন"।

10
00:00:31,364 --> 00:00:32,759
আটের নিচে হচ্ছে "নাভাকভ"।

11
00:00:32,881 --> 00:00:35,232
২৬ পাশাপাশি "এমসিএম"।

12
00:00:35,504 --> 00:00:37,800
১৪ নিচে হচ্ছে... আঙ্গুলটা সরান...

13
00:00:38,687 --> 00:00:41,311
"ফাইলাম" যেটা ১৪ এর পাশাপাশি বানাচ্ছে
"পোর্ট ও প্রিন্স"

14
00:00:42,951 --> 00:00:46,176
দেখুন, " পাপা ডক 'স ক্যাপিটাল আইডিয়া",
এটা "পোর্ট ও প্রিন্স"।

15
00:00:47,677 --> 00:00:48,677
হাইতি।

16
00:00:50,185 --> 00:00:51,771
-আপনাদের সাহায্য করতে পারি?
-জি।

17
00:00:54,673 --> 00:00:57,626
এটা কি উচ্চ বুদ্ধিমত্তার স্পারম
ব্যাঙ্ক?

18
00:00:59,495 --> 00:01:02,188
যদি আপনাদের জিজ্ঞেসই করতে হয়,
তাহলে হয়তো আপনাদের এখানে থাকা ঠিক না।

19
00:01:03,367 --> 00:01:04,939
আমার মনে হয় এটাই সেই জায়গা।

20
00:01:06,149 --> 00:01:07,666
-এটা পূরণ করুন।
-ধন্যবাদ।

21
00:01:08,001 --> 00:01:09,827
-আমরা এখনি ফিরে আসছি।
-যতক্ষণ লাগে নিন।

22
00:01:10,019 --> 00:01:12,178
আমি আমার ক্রসওয়ার্ড পাজল শেষ করছি।

23
00:01:13,479 --> 00:01:14,750
ওহ, তাইতো।

24
00:01:25,928 --> 00:01:27,965
লেনারড, আমার মনে হয় না আমি এটা করতে পারবো।

25
00:01:28,183 --> 00:01:30,499
কি, মজা করছ নাকি? তুমি তো কিছুটা হলেও দক্ষ।

26
00:01:31,672 --> 00:01:34,009
না। আমরা জেনেটিক প্রতারণা করছি।

27
00:01:34,186 --> 00:01:37,338
এটার কোনো নিশ্চয়তা নেই যে আমাদের
স্পারম উচ্চ বুদ্ধিমত্তা সম্পন্ন সন্তানের জন্ম দেবে।

28
00:01:37,460 --> 00:01:40,362
এটা ভাবো। আমার একই প্রাথমিক ডি এন এ
মিশ্রিত একটা বোন আছে।

29
00:01:40,484 --> 00:01:41,949
যে ফাড্রাকারস চালায়।

30
00:01:43,382 --> 00:01:45,226
শেল্ডন, এটা তোমার বুদ্ধি ছিল।

31
00:01:45,473 --> 00:01:48,577
বাসায় ফ্র্যাকশনাল টি ১ ব্যান্ডউইডথ
নেয়ার জন্য কিছু অতিরিক্ত টাকার দরকার।

32
00:01:48,699 --> 00:01:51,555
আমি জানি, আমিই দ্রুত ডাউনলোড এর
জন্য ঘ্যান ঘ্যান করি।

33
00:01:52,743 --> 00:01:55,755
কিন্তু, কিছু বেচারি মহিলা আমার স্পারম নিয়ে
অনেক আশায় থাকবে।

34
00:01:55,891 --> 00:01:58,709
কি হবে যদি সে এমন একটা বাচ্চার জন্ম
দেয় যে বক্র রেখার এলাকা সমাধান

35
00:01:58,831 --> 00:02:02,276
করতে সম্পূর্ণ নাকি পরিবর্তনশীল পদ্ধতি
ব্যাবহার করবে সেটা না জানে?

36
00:02:02,969 --> 00:02:05,567
-আমি নিশ্চিত সে তাকে তবুও ভালবাসবে।
-আমি বাসবো না।

37
00:02:07,744 --> 00:02:09,235
তাহলে, কি করতে চাও?

38
00:02:09,357 --> 00:02:10,357
আমি চলে যেতে চাই।

39
00:02:10,367 --> 00:02:11,343
ঠিক আছে।

40
00:02:12,155 --> 00:02:13,494
বেড়িয়ে যাওয়ার নিয়ম কি?

41
00:02:13,847 --> 00:02:17,087
আমি জানি না, আমি এরকম লাভজনক স্পারম
প্রদান থেকে কখনো বেড়িয়ে যাই নি।

42
00:02:18,627 --> 00:02:20,076
হেঁটে চলে যাওয়ার চেষ্টা করি।

43
00:02:20,816 --> 00:02:21,581
ঠিক আছে।

44
00:02:32,238 --> 00:02:34,455
-বাই।
-বাই। দেখা হয়ে ভালো লাগলো।

45
00:02:37,429 --> 00:02:39,151
তুমি কি এখনো স্পারম ব্যাঙ্ক এর ব্যাপারে
ক্ষেপে আছো?

46
00:02:39,176 --> 00:02:39,842
না।

47
00:02:41,547 --> 00:02:44,459
তুমি কি সিঁড়ি নিয়ে একটা মজার
কথা শুনতে চাও?

48
00:02:44,927 --> 00:02:45,979
না, চাই না।

49
00:02:46,691 --> 00:02:49,555
যদি একটা স্টেপের উচ্চতা দুই মিলিমিটার এর মতও
সরে যায়,

50
00:02:49,692 --> 00:02:52,014
-বেশিরভাগ মানুষ হোঁচট খাবে।
-যা খুশি হোক।

51
00:02:53,900 --> 00:02:55,692
দুই মিলি... এটা ঠিক মনে হচ্ছে না।

52
00:02:55,814 --> 00:02:58,230
না, এটা সত্যি। আমি কিছু পরীক্ষা চালিয়েছিলাম
বারো বছর বয়সে।

53
00:02:58,353 --> 00:02:59,881
আমার বাবা তার কণ্ঠাস্থি ভেঙ্গে ফেলেছিল।

54
00:03:01,289 --> 00:03:03,159
এর কারণেই কি তোমাকে বোর্ডিং স্কুলে
পাঠিয়ে দেয়া হয়েছিলো?

55
00:03:03,281 --> 00:03:05,953
না, সেটা আমার লেজার নিয়ে কাজের
ফলাফল।

56
00:03:11,966 --> 00:03:12,991
নতুন প্রতিবেশী?

57
00:03:13,210 --> 00:03:14,210
স্পষ্টতই।

58
00:03:14,661 --> 00:03:17,286
পুরনো প্রতিবেশীর থেকে অভূতপূর্ব
উন্নতি।

59
00:03:18,365 --> 00:03:20,470
২০০ পাউন্ডের চামড়ার
অসুখসহ হিজরা ?

60
00:03:20,599 --> 00:03:21,599
হ্যাঁ, সেটা ঠিক।

61
00:03:24,078 --> 00:03:25,978
-ওহ, হাই।
-হাই।
-হাই।

62
00:03:26,160 --> 00:03:29,613
-হাই।
-হাই।
-হাই।

63
00:03:30,861 --> 00:03:33,075
আমরা বিরক্ত করতে চাই নি, আমরা
হলঘরের পাশেই থাকি।

64
00:03:33,317 --> 00:03:34,998
ওহ, ভালো কথা।

65
00:03:36,051 --> 00:03:37,992
আমরা একসাথে থাকি না। মানে...

66
00:03:38,697 --> 00:03:39,792
আমরা একসাথে থাকি,

67
00:03:39,914 --> 00:03:42,892
কিন্তু আলাদা, ভিন্ন ভিন্ন শোবার ঘরে।

68
00:03:44,324 --> 00:03:45,324
আচ্ছা, বেশ।

69
00:03:45,513 --> 00:03:47,385
তাহলে মনে হচ্ছে আমি তোমাদের নতুন
প্রতিবেশী। পেনি।

70
00:03:47,790 --> 00:03:49,430
-লেনারড। শেল্ডন।
-হাই।

71
00:03:49,455 --> 00:03:51,613
-হাই
-হাই
-হাই

72
00:03:53,971 --> 00:03:55,010
তাহলে...

73
00:03:55,889 --> 00:03:57,228
বিল্ডিং এ স্বাগতম।

74
00:03:57,655 --> 00:03:59,824
ধন্যবাদ। হয়তো আমরা কফি
খেতে পারি অন্য কোনো সময়ে

75
00:03:59,946 --> 00:04:01,750
-দারুণ।
-দারুন।
-দারুন।

76
00:04:04,796 --> 00:04:07,037
-ঠিক আছে, বাই।
-বাই।
-বাই।

77
00:04:11,010 --> 00:04:12,746
ওকে কি দুপুরের খাওয়ার জন্য আমন্ত্রণ করা
উচিত না?

78
00:04:12,844 --> 00:04:15,818
না, আমরা ব্যাটেলশিপ গ্যালাক্টিকার দ্বিতীয়
সিজন শুরু করতে যাচ্ছি।

79
00:04:16,442 --> 00:04:18,425
আমরা ওই সিজন দেখে ফেলেছি এর মধ্যে
দুটো ডিভিডি।

80
00:04:18,547 --> 00:04:19,720
কমেন্ট্রি সহ তো দেখি নি।

81
00:04:22,401 --> 00:04:24,357
আমার মনে হয় আমাদের ভালো
প্রতিবেশী হওয়া উচিত

82
00:04:24,479 --> 00:04:26,364
আর ওকে আমন্ত্রণ জানিয়ে বন্ধুবৎসল
বোধ করানো উচিত।

83
00:04:26,879 --> 00:04:29,545
আমরা তো কখনো লুই ওরফে লুইস কে
আমন্ত্রণ করিনি।

84
00:04:30,758 --> 00:04:32,399
সেটা আমাদের ভুল ছিল।

85
00:04:32,521 --> 00:04:33,969
আমাদের নিজেদের সার্কেল কে
আরও বড় করা উচিত।

86
00:04:34,374 --> 00:04:36,506
আমার এমনিতেই অনেক
বড় সার্কেল।

87
00:04:37,400 --> 00:04:39,437
আমার মাইস্পেস এ ২১২ জন বন্ধু
আছে।

88
00:04:41,405 --> 00:04:43,564
হ্যাঁ, আর তুমি একজনের সাথেও কখনো
দেখা করো নি।

89
00:04:44,310 --> 00:04:45,663
এটাই এর ভালো দিক।

90
00:04:48,078 --> 00:04:49,677
আমি ওকে এখানে আসতে বলছি।

91
00:04:50,178 --> 00:04:52,748
আমরা একসাথে খেলাম আর গল্প
করলাম।

92
00:04:52,955 --> 00:04:55,705
গল্প করবে? আমরা কখনো গল্প করি না,
অন্তত অফলাইনে তো নাই।

93
00:04:58,085 --> 00:04:59,413
এটা কঠিন কিছু না।

94
00:04:59,535 --> 00:05:01,053
তুমি শুধু শুনবে ও কি বলছে

95
00:05:01,175 --> 00:05:03,993
আর তারপর তার উত্তরে যথাযথ
কিছু একটা বলবে।

96
00:05:05,390 --> 00:05:06,390
সেটা কতক্ষণ?

97
00:05:08,372 --> 00:05:09,976
হাই... আবার আসলাম।

98
00:05:10,098 --> 00:05:11,971
-হাই
-হাই
-হাই
-হাই

99
00:05:13,254 --> 00:05:14,279
যাই হোক,

100
00:05:14,853 --> 00:05:16,370
আমরা ইন্ডিয়ান খাবার এনেছি।

101
00:05:17,390 --> 00:05:18,390
আর...

102
00:05:18,913 --> 00:05:21,087
আমি জানি এরকম জায়গাবদল কতটা
চাপের হতে পারে।

103
00:05:21,213 --> 00:05:23,389
আর আমি যখন এরকম মানসিক চাপে
থাকি, তখন আমার এমনটা মনে হয়

104
00:05:23,511 --> 00:05:26,668
যে, ভালো খাবার আর ভালো সঙ্গ সহজ হতে
সাহায্য করে।

105
00:05:27,885 --> 00:05:31,030
এছাড়া, মশলা হচ্ছে এক ধরনের প্রাকৃতিক মলাশয় পরিষ্কারক
এবং আমার তোমাকে নিশ্চয়ই বলে দিতে হবে না

106
00:05:31,152 --> 00:05:33,784
যে, পরিষ্কার মলাশয় মানে...

107
00:05:34,107 --> 00:05:35,898
অন্তত একটা জিনিস নিয়ে চিন্তা
কম হওয়া।

108
00:05:37,685 --> 00:05:40,500
লেনারড, আমি আসলে তেমন বিশেষজ্ঞ নই, কিন্তু আমি বিশ্বাস করি
একটি দুপুরে খাবারের আমন্ত্রণের প্রেক্ষিতে,

109
00:05:40,637 --> 00:05:43,089
তোমার হয়তো মলত্যাগ এর প্রসঙ্গটা বাদ
দেয়া উচিত।

110
00:05:43,700 --> 00:05:45,450
তোমরা কি আমাকে খেতে ডাকছ?

111
00:05:46,626 --> 00:05:47,400
হ্যাঁ।

112
00:05:47,876 --> 00:05:49,830
অনেক ভালো লাগলো। আমি
নিশ্চয়ই যাবো।

113
00:05:50,007 --> 00:05:51,007
দারুণ।

114
00:05:51,155 --> 00:05:53,505
তো, তোমরা এখানে মজার জন্য কি কি
করো?

115
00:05:54,296 --> 00:05:56,127
আজকে আমরা টাকার জন্য মাস্টারবেশন
করতে গেছিলাম।

116
00:06:23,971 --> 00:06:25,802
ঠিক আছে, নিজের বাসাই মনে কোরো এটা।

117
00:06:26,089 --> 00:06:27,089
ধন্যবাদ।

118
00:06:27,414 --> 00:06:28,548
তোমাকে স্বাগতম।

119
00:06:32,882 --> 00:06:34,620
এটা বেশ গুরুত্বপূর্ণ জিনিস মনে
হচ্ছে।

120
00:06:34,742 --> 00:06:37,810
-লেনারড, তুমি করেছো এটা?
-আসলে, ওটা আমার কাজ।

121
00:06:38,951 --> 00:06:39,623
ওয়াও

122
00:06:39,767 --> 00:06:42,253
হ্যাঁ। এখানে একটু কোয়ান্টাম মেকানিক্স

123
00:06:42,376 --> 00:06:44,591
একটু স্ট্রিং থিওরির সাথে যেগুলো কিনার দিয়ে
ডুডলের মত করা আছে।

124
00:06:44,713 --> 00:06:46,210
আর এই জায়গাটা, এটা একটু মজা।

125
00:06:46,333 --> 00:06:49,203
এটা বর্ণ- ওপেনহাইমার এর সন্নিকর্ষের একটু
কৌতুক।

126
00:06:50,628 --> 00:06:53,949
তাহলে, তুমি একজন চমৎকার আশ্চর্য
প্রতিভাদের একজন।

127
00:06:55,334 --> 00:06:56,451
হ্যাঁ।

128
00:06:57,707 --> 00:06:59,961
-এটা খুবই অসাধারণ।
-আমার একটা বোর্ড আছে।

129
00:07:00,083 --> 00:07:02,160
যদি তোমার বোর্ড ভালো লাগে, এটা
আমার বোর্ড।

130
00:07:03,255 --> 00:07:04,513
পুরো ধোঁয়া!

131
00:07:04,635 --> 00:07:06,098
যদি পুরো ধোঁয়া বলতে তুমি বুঝিয়ে থাকো,

132
00:07:06,223 --> 00:07:08,082
ওই জিনিসের একটি সিদ্ধান্তমূলক পুনঃ বিবৃতি,

133
00:07:08,232 --> 00:07:11,269
তুমি এম আই টি এর যেকোনো ছেলেদের
বাথরুমের দেয়ালে হিজিবিজি খুঁজে পাবে, নিশ্চিত।

134
00:07:12,174 --> 00:07:13,483
-কি?
-আরে সত্যি।

135
00:07:13,605 --> 00:07:17,213
কে এই ধরনের পার্থক্য দেখে নি ওই সব কথার
নিচে, " আমি এখানে বসে আছি, ভগ্ন হৃদয়ে"?

136
00:07:17,607 --> 00:07:20,137
অন্তত আমার ২৬ টা মাত্রা আবিষ্কার
করতে হয় নি

137
00:07:20,259 --> 00:07:21,527
শুধু একটা অংকের ফলাফল বের করার
জন্য।

138
00:07:21,650 --> 00:07:23,100
আমার ওগুলো আবিষ্কার করতে হয়নি, ওগুলো
আগে থেকেই ছিল।

139
00:07:23,222 --> 00:07:26,342
-কোন দুনিয়াতে?
-সব দুনিয়াতেই... এটাই হচ্ছে কথা।

140
00:07:27,374 --> 00:07:28,782
আমি খাওয়া শুরু করে দিলে কি
তোমরা রাগ করবে?

141
00:07:29,383 --> 00:07:30,383
পেনি...

142
00:07:31,246 --> 00:07:32,517
ওখানে আমি বসি।

143
00:07:34,519 --> 00:07:35,681
তাহলে, আমার পাশে বোসো।

144
00:07:37,504 --> 00:07:38,925
না... আমি ওখানেই বসি।

145
00:07:40,577 --> 00:07:41,588
তাতে কি আসে যায়?

146
00:07:41,724 --> 00:07:43,789
-কি আসে যায়?
-শুরু হল।

147
00:07:44,584 --> 00:07:46,894
শীতের সময়, এই সিট টা রেডিয়েটর এর
যথেষ্ট কাছে থাকে

148
00:07:47,017 --> 00:07:49,863
উষ্ণ রাখার জন্য, আবার এতটাও কাছে না
যে ঘাম বের হয়ে যাবে।

149
00:07:50,013 --> 00:07:52,378
গরমে, এই জায়গাটা মৃদু মন্দ বাতাসের একদম
সরাসরি

150
00:07:52,528 --> 00:07:54,044
যেটা জানালা খুললে পাওয়া যায় এটা আর এটা।

151
00:07:54,607 --> 00:07:56,186
এই জায়গায় টেলিভিশন টা এমন কোণে
বসানো

152
00:07:56,308 --> 00:07:58,745
যে, একদম সরাসরি না, যেটা বাক্যালাপে
সমস্যা করে,

153
00:07:58,905 --> 00:08:01,313
আবার খুব বেশি দুরেও না যেটাতে জায়গা থেকে
ঝুঁকে পড়ে দেখতে হয়।

154
00:08:01,435 --> 00:08:04,647
আমি আরও বলতে পারি, কিন্তু আমার মনে
হয় আমি বোঝাতে পেরেছি।

155
00:08:07,916 --> 00:08:09,201
তো তুমি কি চাও আমি সরে যাই?

156
00:08:09,338 --> 00:08:11,237
-আসলে...
-অন্য কোথাও বসো।

157
00:08:13,513 --> 00:08:14,513
বেশ।

158
00:08:32,737 --> 00:08:33,803
শেল্ডন, বসো !

159
00:08:39,430 --> 00:08:40,755
ভালোই লাগছে।

160
00:08:40,960 --> 00:08:42,552
আমাদের এখানে আসলে খুব বেশি মানুষ
আসে না।

161
00:08:42,675 --> 00:08:45,390
এটা সত্যি না। খুত্রাপালি আর ওয়ালোউইয
সবসময়ই এখানে আসে।

162
00:08:45,513 --> 00:08:46,907
-আমি জানি, কিন্তু...
-মঙ্গলবার,

163
00:08:47,030 --> 00:08:48,766
আমরা ক্লিঙ্গন বগল খেলেছি রাত
একটা পর্যন্ত।

164
00:08:48,888 --> 00:08:49,894
হ্যাঁ, আমার মনে আছে।

165
00:08:50,020 --> 00:08:51,855
-এটা বোলো না যে আমাদের এখানে কেউ আসে না।
-দুঃখিত।

166
00:08:51,977 --> 00:08:54,885
-এতে নেতিবাচক সামাজিক অর্থ প্রকাশ পায়।
-আমি বলেছি, আমি দুঃখিত!

167
00:08:56,032 --> 00:08:57,032
তো...

168
00:08:57,317 --> 00:08:58,493
ক্লিঙ্গল বগল?

169
00:08:58,926 --> 00:09:01,249
হ্যাঁ, এটা সাধারণ বগলের মতই। কিন্তু...

170
00:09:01,390 --> 00:09:02,525
ক্লিঙ্গন ভাষায়।

171
00:09:05,945 --> 00:09:08,842
আমাদের সম্পর্কে যথেষ্ট বলা হয়েছে মনে হয়।
এবার তোমার সম্পর্কে বলো।

172
00:09:09,745 --> 00:09:10,962
আমার সম্পর্কে? ঠিকাছে?

173
00:09:11,453 --> 00:09:12,797
আমি ধনু রাশির,

174
00:09:12,920 --> 00:09:15,234
যেটা হয়তো আমার ব্যাপারে তোমাদের যা জানার
দরকার, তার থেকে বেশিই বলে।

175
00:09:15,371 --> 00:09:18,528
হ্যাঁ। এটা আমাদের বলে যে তুমি জনমতের
বিভ্রমে জড়িত আছো

176
00:09:18,650 --> 00:09:19,934
যেটা হচ্ছে তোমার জন্মের সময়

177
00:09:20,057 --> 00:09:22,996
এলোমেলোভাবে সংজ্ঞায়িত নক্ষত্রপুঞ্জের সাথে
সূর্যের প্রতীয়মান অবস্থানের সম্পর্ক

178
00:09:23,119 --> 00:09:24,939
যেটা তোমার ব্যাক্তিত্ত তে প্রভাব ফেলবে।

179
00:09:27,680 --> 00:09:29,033
জড়িত আছি কিসে?

180
00:09:29,536 --> 00:09:31,426
আমার মনে হয়, শেল্ডন যেটা বলার
চেষ্টা করছে,

181
00:09:31,549 --> 00:09:34,447
তা হল, ধনু কখনোই আমাদের প্রথম
অনুমান হতো না।

182
00:09:34,912 --> 00:09:37,098
হ্যাঁ, অনেকেই মনে করে আমি
কুম্ভ রাশি।

183
00:09:37,863 --> 00:09:39,678
আচ্ছা, দেখা যাক, আর কি আছে।

184
00:09:39,800 --> 00:09:41,836
আমি নিরামিষাশী।
মাছ বাদে।

185
00:09:41,958 --> 00:09:44,008
এবং মাঝে মাঝে স্টেক খাই। আমার স্টেক
অনেক পছন্দ!

186
00:09:46,654 --> 00:09:47,733
বাহ, ব্যাপারটা মজার।

187
00:09:48,061 --> 00:09:49,884
লেনারড ভুট্টা হজম করতে পারে না।

188
00:09:54,168 --> 00:09:56,423
আচ্ছা, তুমি কি কোনো চাকরি বাকরি করো?

189
00:09:56,448 --> 00:09:57,164
ওহ, হ্যাঁ।

190
00:09:57,470 --> 00:09:59,616
আমি দি চিজকেক ফ্যাক্টরির একজন
ওয়েট্রেস।

191
00:10:00,204 --> 00:10:01,477
আমার চিজকেক অনেক পছন্দ।

192
00:10:01,599 --> 00:10:02,656
তোমার দুগ্ধজাতীয় খাবারে অ্যালার্জি।

193
00:10:02,779 --> 00:10:05,217
আমি খাই না... আমার মনে হয়
খাবারটা মজারই হবে।

194
00:10:06,372 --> 00:10:08,656
যাই হোক, আমি একটা চিত্রনাট্য লিখছি।

195
00:10:08,778 --> 00:10:11,853
একজন অনুভূতিপ্রবণ মেয়ে যে লিঙ্কন, নেব্রাস্কা থেকে
এল এ আসে

196
00:10:11,975 --> 00:10:15,499
একজন অভিনেত্রী হওয়ার জন্য কিন্তু
দি চিজকেক ফ্যাক্টরির একজন ওয়েট্রেস হয়ে যায়।

197
00:10:17,125 --> 00:10:18,888
তাহলে, এটা তোমার জীবনকাহিনী
অবলম্বনে।

198
00:10:19,070 --> 00:10:20,163
না, আমি ওমাহা থেকে এসেছি।

199
00:10:24,415 --> 00:10:26,472
যদি এটা সিনেমা হতো, তাহলে আমি
দেখতে যেতাম।

200
00:10:26,594 --> 00:10:27,633
তাই না?

201
00:10:28,119 --> 00:10:29,937
আচ্ছা, দেখা যাক, আর কি...

202
00:10:31,297 --> 00:10:33,005
মনে হচ্ছে এইটুকুই।

203
00:10:33,561 --> 00:10:35,010
এটাই পেনির গল্প।

204
00:10:36,189 --> 00:10:37,706
দারুণ লাগলো।

205
00:10:39,076 --> 00:10:40,076
দারুণ ছিল,

206
00:10:40,699 --> 00:10:43,167
আমি একটা লম্পটের প্রেমে পড়ার
আগ পর্যন্ত।

207
00:10:46,952 --> 00:10:47,991
কি হচ্ছে?

208
00:10:48,861 --> 00:10:50,072
আমি জানি না।

209
00:10:50,994 --> 00:10:53,304
ঈশ্বর,  চার বছর আমি
ওর সাথে ছিলাম।

210
00:10:53,426 --> 00:10:56,374
চার বছর... পুরো হাই স্কুলের সময়ের
মত লম্বা।

211
00:10:56,496 --> 00:10:58,505
তোমার হাই স্কুল শেষ করতে চার
বছর লেগেছে?

212
00:11:01,192 --> 00:11:03,994
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না
যে আমি ওকে বিশ্বাস করেছিলাম।

213
00:11:08,944 --> 00:11:11,554
আমার কি কিছু বলা উচিত? আমার মনে হয়
আমার কিছু বলা উচিত।

214
00:11:11,677 --> 00:11:13,372
তুমি? না তুমি ব্যাপারটাকে আরও খারাপ
করে দেবে।

215
00:11:13,523 --> 00:11:15,648
সবথেকে করুণ জায়গাটা শুনতে চাও?

216
00:11:15,819 --> 00:11:18,812
যদিও আমি ওর মিথ্যাগুলো আর ঠকানোর
প্রবণতাকে ঘৃণা করতাম,

217
00:11:19,536 --> 00:11:21,074
তারপরও আমি ওকে ভালবাসতাম।

218
00:11:22,099 --> 00:11:23,099
এটা কি পাগলামি?

219
00:11:23,300 --> 00:11:24,062
হ্যাঁ।

220
00:11:26,667 --> 00:11:29,073
না, এটা পাগলামি না। এটা...

221
00:11:30,032 --> 00:11:31,522
এটা প্যারাডক্স।

222
00:11:31,777 --> 00:11:35,276
প্যারাডক্স প্রকৃতিরই অংশ। আলোর
ব্যাপারে চিন্তা করো।

223
00:11:35,398 --> 00:11:37,872
যদি তুমি হাইগেন্স এর দিকে তাকাও, লাইট
ঢেউ এর মত লাগবে

224
00:11:37,994 --> 00:11:39,831
যেমনটা দ্বিখণ্ডিত পরীক্ষার মাধ্যমে
নিশ্চিত করা হয়েছে,

225
00:11:39,953 --> 00:11:42,251
কিন্তু তারপর আবার আসেন আলবার্ট
আইনস্টাইন।

226
00:11:42,373 --> 00:11:45,628
এবং আবিষ্কার করেন আলোও কণার
মত আচরণ করে

227
00:11:48,219 --> 00:11:49,873
আমি অবস্থা এর থেকে খারাপ বানাইনি অন্তত।

228
00:11:52,246 --> 00:11:54,296
আমি খুবই দুঃখিত। আমি খুব খারাপ
অবস্থায় আছি।

229
00:11:54,720 --> 00:11:56,852
সব কিছুর ওপর আমি বাসা পালটে
পুরো ময়লা হয়ে আছি

230
00:11:56,975 --> 00:11:58,561
আর আমার শাওয়ার পর্যন্ত কাজ
করছে না।

231
00:11:58,683 --> 00:11:59,749
আমাদের শাওয়ার ঠিক আছে।

232
00:12:01,592 --> 00:12:03,544
সত্যি? খুব কি অদ্ভুত লাগবে যদি
আমি সেটা ব্যাবহার করি?

233
00:12:03,666 --> 00:12:04,896
-হ্যাঁ।
-না।

234
00:12:04,921 --> 00:12:06,930
-না?
-না।
-না।

235
00:12:07,862 --> 00:12:09,239
এটা হলের সাথেই।

236
00:12:09,519 --> 00:12:10,519
ধন্যবাদ।

237
00:12:10,778 --> 00:12:12,213
তোমরা সত্যিই খুব ভালো।

238
00:12:18,928 --> 00:12:21,374
যাইহোক, এটা একটা গুরুত্বপূর্ণ
উন্নতি।

239
00:12:24,411 --> 00:12:25,411
কিভাবে?

240
00:12:25,573 --> 00:12:27,720
বেশ অনেক দিনই হয়েছে যে আমাদের
এপার্টমেন্টে কোনো মেয়ে

241
00:12:27,842 --> 00:12:29,523
তার জামাকাপড় খুলে ফেলেছে।

242
00:12:30,329 --> 00:12:32,146
এটা সত্যি না।
থ্যাঙ্কসগিভিং এর কথা মনে নেই,

243
00:12:32,285 --> 00:12:34,703
যখন আমার অ্যালযেইমারে আক্রান্ত দাদির
সেই ঘটনা ঘটেছিলো?

244
00:12:36,816 --> 00:12:38,511
বুঝতে পেরেছি।
বেশ অনেক দিন হয়েছে

245
00:12:38,634 --> 00:12:40,479
যে কোনো মেয়ে তার জামাকাপড় খুলেছে

246
00:12:40,602 --> 00:12:42,928
যেটা দেখার পর আমরা নিজেদের চোখ খুবলে
উঠিয়ে ফেলতে চাই নি।

247
00:12:44,319 --> 00:12:47,216
সবথেকে বাজে ব্যাপার ছিল তার টার্কি
কাটার দৃশ্য।

248
00:12:48,255 --> 00:12:51,112
তাহলে তুমি ঠিক এখান থেকে কি অর্জন
করতে চাইছ?

249
00:12:52,048 --> 00:12:53,116
কি বললে?

250
00:12:53,389 --> 00:12:55,426
ভেতরে থাকা ওই মেয়ে তোমার সাথে কখনোই সহবাস
করবে না।

251
00:12:55,649 --> 00:12:57,918
আমি ওর সাথে সহবাসের চেষ্টা করছি না।

252
00:12:58,050 --> 00:13:00,045
ভালো। তাহলে তো তোমার হতাশ হওয়ার
কিছু নেই।

253
00:13:01,346 --> 00:13:03,630
কোন জিনিসটাতে তোমার মনে হল
যে ও আমার সাথে সহবাস করবে না?

254
00:13:03,752 --> 00:13:05,678
আমি একজন পুরুষ, সে একজন নারী।

255
00:13:06,159 --> 00:13:08,318
হ্যাঁ, কিন্তু এক প্রজাতির না।

256
00:13:09,314 --> 00:13:11,652
আমি কোনো রূপক গল্পে জড়ানোর
চেষ্টা করছি না এখানে।

257
00:13:11,774 --> 00:13:13,524
আমি শুধু একজন ভালো প্রতিবেশী হওয়ার
চেষ্টা করছি।

258
00:13:13,920 --> 00:13:15,000
অবশ্যই।

259
00:13:15,670 --> 00:13:18,596
তার মানে এই না যে যদি কোনো শারীরিক সম্পর্ক
প্রতিষ্ঠিত হয়,

260
00:13:18,718 --> 00:13:20,265
তাহলে আমি অংশগ্রহণ করবো না।

261
00:13:22,620 --> 00:13:23,748
অল্প সময়ের জন্য হলেও।

262
00:13:25,315 --> 00:13:27,631
তোমার কি মনে হয় এই সম্ভাবনা সাহায্য
করবে নাকি বাঁধা দেবে

263
00:13:27,768 --> 00:13:31,184
যখন সে দেখবে তোমার লুক স্কাই ওয়াকার থেকে
আর কোনো শ্যাম্পু পড়ে না?

264
00:13:32,448 --> 00:13:33,870
ডারথ ভেইডার এর শ্যাম্পু।

265
00:13:35,836 --> 00:13:37,749
লুক স্কাই ওয়াকার হছে কন্ডিশনার।

266
00:13:40,346 --> 00:13:43,066
-দেখার জন্য প্রস্তুত হও।
-এটা অসাধারণ, অবিশ্বাস্য।

267
00:13:43,189 --> 00:13:44,189
কি দেখবো?

268
00:13:45,426 --> 00:13:49,555
১৯৭৪ সালে এম আই টি তে
স্টিফেন হকিং এর লেকচার।

269
00:13:49,677 --> 00:13:50,767
এখন দেখতে পারছি না।

270
00:13:50,889 --> 00:13:53,937
এটা তার অদ্ভুত কম্পিউটার কণ্ঠের
আগে।

271
00:13:57,312 --> 00:13:59,254
-আচ্ছা, দারুণ। তোমাদের চলে যেতে হবে।
-কেন?

272
00:13:59,376 --> 00:14:00,573
আসলে এখন ইচ্ছা করছে না।

273
00:14:00,696 --> 00:14:02,287
লেনারড এর এখানে একজন ভদ্রমহিলা
এসেছে।

274
00:14:02,902 --> 00:14:05,389
আচ্ছা তাই... তোমার দাদি আবার এসেছে?

275
00:14:07,628 --> 00:14:08,644
না!

276
00:14:08,669 --> 00:14:11,198
আর সে কোনো মহিলা না, নতুন প্রতিবেশী।

277
00:14:11,479 --> 00:14:13,884
দাড়াও, এখানে আসলেই একজন মেয়ে আছে?

278
00:14:15,081 --> 00:14:18,101
আর তুমি আমাদের বের করে দিতে চাও কারণ
তুমি সহবাস আশা করছ তার সাথে?

279
00:14:18,605 --> 00:14:20,249
আমি সহবাস আশা করছি না।

280
00:14:20,371 --> 00:14:21,668
তার মানে সে অন্য কোনো সহবাসের সম্পর্কে নেই?

281
00:14:21,790 --> 00:14:24,162
আচ্ছা আমরা কি সহবাস শব্দটা বলা
বন্ধ করতে পারি?

282
00:14:24,284 --> 00:14:27,065
আক্ষরিকভাবে, শব্দটা হবে "সহবাস বাধাদানকারী"।

283
00:14:27,773 --> 00:14:30,834
এই, আচ্ছা টাব থেকে শাওয়ার এ যাওয়ার
কি কোনো পদ্ধতি আছে?

284
00:14:31,439 --> 00:14:33,450
হাই। দুঃখিত।
হ্যালো।

285
00:14:39,453 --> 00:14:42,529
হাওয়ারড ওয়ালোউইয, ক্যালটেক, ফলিত পদার্থবিজ্ঞান
 বিভাগ।

286
00:14:42,651 --> 00:14:44,783
তুমি হয়তো আমার কিছু কাজ
সম্পর্কে শুনে থাকবে।

287
00:14:44,905 --> 00:14:47,412
বর্তমানে জুপিটারের সবথেকে বড় চাঁদের
কাক্ষিক ভ্রমণ নিয়ে

288
00:14:47,534 --> 00:14:49,966
হাই রেজুলেশন এর ডিজিটাল ছবি
তুলছি।

289
00:14:51,058 --> 00:14:53,368
পেনি। দি চিজকেক ফ্যাক্টোরিতে কাজ করছি।

290
00:14:53,951 --> 00:14:55,782
-এসো, আমি তোমাকে শাওয়ার এর পদ্ধতিটা
দেখিয়ে দিচ্ছি।
-ঠিকাছে।

291
00:14:58,066 --> 00:14:59,460
দুঃখিত?

292
00:14:59,639 --> 00:15:01,444
ফ্রেঞ্চ ভাষায়, "গোসল শুভ হোক"।

293
00:15:01,566 --> 00:15:04,245
আমি ছয়টি ভাষায় এই ভাবপ্রকাশ
করতে পারি।

294
00:15:05,125 --> 00:15:06,833
নিজের ব্লগের জন্য তুলে রাখো এটা, হাওয়ারড।

295
00:15:14,931 --> 00:15:17,244
ঠিক আছে। হয়ে গেছে।
এটা আটকে যায়। আমি দুঃখিত।

296
00:15:17,366 --> 00:15:18,914
-ঠিকাছে, ধন্যবাদ।
-স্বাগতম।

297
00:15:19,036 --> 00:15:21,079
ও, তুমি ঢুকে যাচ্ছ... ঠিক আছে, আমি...

298
00:15:22,067 --> 00:15:24,719
-লেনারড?
-চুলের জিনিশগুলো শেল্ডন এর।

299
00:15:26,966 --> 00:15:28,575
আমি কি তোমার থেকে একটা
উপকার চাইতে পারি?

300
00:15:28,705 --> 00:15:29,705
উপকার?

301
00:15:30,331 --> 00:15:33,433
নিশ্চয়ই, তুমি আমার থেকে উপকার চাইতে পারো।
আমি তোমাকে যেকোনো উপকার করবো।

302
00:15:34,376 --> 00:15:35,764
তুমি যদি না করো, তবুও ঠিক আছে।

303
00:15:35,985 --> 00:15:37,506
আমি হয়তো হ্যাঁ ই বলবো।

304
00:15:38,770 --> 00:15:42,063
আসলে একটা ছেলের সাথে প্রথম আলাপে এমন  উপকার
কেউ চায় না।

305
00:15:43,203 --> 00:15:43,968
ওয়াও!

306
00:15:48,801 --> 00:15:51,863
আমার মনে হয় এখানে আমাদের কাজের
কারণ সম্পর্কে জানতে হবে।

307
00:15:51,992 --> 00:15:53,369
-জানতেই হবে?
-ঘটনা ১...

308
00:15:53,489 --> 00:15:55,600
একজন সুন্দরী রমণী আমাদের শাওয়ার
এ নগ্ন অবস্থায় দাঁড়ালো।

309
00:15:55,733 --> 00:15:59,132
ঘটনা ২... আমরা পুরো অর্ধেক শহর পাড়ি দিয়ে
একটা টেলিভিশন উদ্ধার করতে যাচ্ছি

310
00:15:59,269 --> 00:16:01,149
সেই কথিত রমণীর প্রাক্তন প্রেমিকের থেকে

311
00:16:01,336 --> 00:16:03,429
প্রশ্ন হচ্ছে, কোন অস্তিত্বপূর্ণ প্লেনে

312
00:16:03,551 --> 00:16:06,762
এই দুই ঘটনার মধ্যে আংশিক যৌক্তিক
সম্পর্ক আছে?

313
00:16:07,922 --> 00:16:10,222
সে আমাকে একটা উপকার করতে বলেছে
শেল্ডন।

314
00:16:10,567 --> 00:16:13,067
হ্যাঁ, আচ্ছা, হতে পারে এটাই আমাদের ভ্রমণের
নিকটতম কারণ।

315
00:16:13,190 --> 00:16:15,581
কিন্তু আমরা দুজনই জানি এটা উচ্চ মাত্রার দূরবর্তী কারণ

316
00:16:15,703 --> 00:16:17,563
যেটা শুধুমাত্র তর্কের খাতিরে নিকটতম।

317
00:16:17,685 --> 00:16:19,934
-সেটা কি?
-তুমি তোমার লিঙ্গ দিয়ে চিন্তা করো।

318
00:16:21,246 --> 00:16:24,761
এটা জৈবিক ভাবে অসম্ভব।
আর তোমার আসার দরকার ছিল না।

319
00:16:24,883 --> 00:16:27,895
ঠিক, আমি বাসায় থাকতে পারতাম আর
ওয়ালোউইয কে পেনির সাথে লাইন মারতে দেখতে পারতাম,

320
00:16:28,018 --> 00:16:29,576
রাশিয়ান, আরবি আর ফারসি ভাষায়।

321
00:16:30,533 --> 00:16:32,255
ও কেন নিজের টিভি নিয়ে নিচ্ছে না?

322
00:16:32,446 --> 00:16:34,315
আরে তুমি তো জানোই সম্পর্ক ভাঙ্গার
পর কেমন হয় অবস্থা।

323
00:16:34,437 --> 00:16:36,548
না, আমি জানি না... আর তুমিও জানো না।

324
00:16:37,757 --> 00:16:39,221
আমি জয়েস কিম এর সাথে সম্পর্ক
ভেঙ্গেছিলাম।

325
00:16:39,343 --> 00:16:42,596
তুমি জয়েস কিমের সাথে সম্পর্ক ভাঙো নি, সে
উত্তর কোরিয়ায় ফেরত গিয়েছিলো।

326
00:16:42,883 --> 00:16:44,558
ওর ভাঙ্গা হৃদয় জোড়া দিতে।

327
00:16:48,035 --> 00:16:50,686
এই অবস্থা তার থেকে কম জটিল।

328
00:16:50,852 --> 00:16:53,436
এখানে পেনি আর তার প্রাক্তন প্রেমিকের মধ্যে
কিছু ঝগড়া আছে।

329
00:16:53,559 --> 00:16:55,171
টিভির অভিভাবকত্ব কে পাবে তার ব্যাপারে।

330
00:16:55,417 --> 00:16:57,434
সে শুধু ওই লোকের সাথে ঝগড়া ঝাটি
এড়াতে ছেয়েছে।

331
00:16:57,556 --> 00:17:01,539
-যাতে আমরা ওর সাথে ঝগড়ায় জড়াতে পারি?
-না, শেল্ডন, কোনো ঝগড়া ঝাটি হবে না।

332
00:17:01,908 --> 00:17:03,603
এখানে আমাদের দুইজনের বিপরীতে
ও একা।

333
00:17:03,890 --> 00:17:06,486
লেনারড, আমরা দুইজন একটা টিভি
পর্যন্ত বহন করতে পারবো না।

334
00:17:08,635 --> 00:17:11,519
তাহলে তোমরা লেনারড আর শেল্ডনের
সাথে ইউনিভারসিটিতে কাজ করো?

335
00:17:17,306 --> 00:17:19,312
আমি দুঃখিত, তুমি কি ইংরেজি বলতে পারো?

336
00:17:20,149 --> 00:17:22,838
ও ইংরেজি বলতে পারে,
শুধু মেয়েদের সাথে কথা বলতে পারে না।

337
00:17:23,723 --> 00:17:24,994
সত্যি? কেন?

338
00:17:25,472 --> 00:17:26,798
ও আঁতেল ধরণের।

339
00:17:29,774 --> 00:17:30,774
জুসের প্যাকেট?

340
00:17:36,063 --> 00:17:37,183
যা বলার আমি বলবো।

341
00:17:37,662 --> 00:17:40,471
-হ্যাঁ?
-হাই। আমি লেনারড, ও শেল্ডন।

342
00:17:40,639 --> 00:17:42,217
-হ্যালো।
-কি বললাম এই মাত্র...

343
00:17:44,517 --> 00:17:47,350
-আমরা পেনির টিভি নিতে এসেছি।
-বেড়িয়ে যান।

344
00:17:47,472 --> 00:17:48,647
ঠিক আছে, আপনার সময়ের জন্য
ধন্যবাদ।

345
00:17:49,220 --> 00:17:51,109
আমরা এত সহজে হাল ছাড়বো না।

346
00:17:51,236 --> 00:17:52,638
লেনারড, টিভি টা এই বিল্ডিং এর ভেতর।

347
00:17:52,760 --> 00:17:55,556
আমাদের এই বিল্ডিং এ প্রবেশ অনুমতি
দেয়া হয়নি। সুতরাং আমাদের কাজ শেষ।

348
00:17:55,803 --> 00:17:58,683
শোনো, যদি আমি প্রথম বাঁধাতেই
হাল ছেড়ে দিতাম,

349
00:17:58,806 --> 00:18:01,450
তাহলে কখনোই বিগ ব্যাং এর পরিণামে

350
00:18:01,572 --> 00:18:03,362
স্ট্রিং থিয়োরির আঙ্গুলের ছাপ চিহ্নিত
করতে সক্ষম হতাম না।

351
00:18:04,703 --> 00:18:06,778
ক্ষমা চাচ্ছি, তোমার পরিকল্পনা কি?

352
00:18:20,981 --> 00:18:23,510
তোমার মাথা খাটানো সামনে দাড়িয়ে দেখতে পারাটা
সত্যিই বিশেষ সুবিধা।

353
00:18:24,705 --> 00:18:27,412
ভাবো, আমাদের সম্মিলিত বুদ্ধিমত্তা ৩৬০।

354
00:18:27,534 --> 00:18:30,422
আমাদের এই ফালতু বিল্ডিং এ ঢোকার পথ
বের করতে পারার কথা।

355
00:18:34,552 --> 00:18:36,151
তোমার ওদের সম্মিলিত বুদ্ধিমত্তা কত বলে
মনে হয়?

356
00:18:36,274 --> 00:18:37,274
আরে দরজা ধরো!

357
00:18:39,998 --> 00:18:40,998
এটাই বাসা।

358
00:18:42,559 --> 00:18:43,694
যা বলার আমি বলবো।

359
00:18:43,947 --> 00:18:46,121
ভালো বুদ্ধি, আমি শুধু দৈহিক শক্তি
হয়ে থাকবো।

360
00:18:53,776 --> 00:18:54,776
হ্যাঁ?

361
00:18:54,970 --> 00:18:56,637
আমি লেনারড, ও শেল্ডন।

362
00:18:57,102 --> 00:18:58,114
ইন্টারকম থেকে বলছিলাম।

363
00:19:00,150 --> 00:19:01,858
তোমরা এই বিল্ডিং এ কিভাবে ঢুকলে?

364
00:19:03,265 --> 00:19:04,686
আমরা বিজ্ঞানী।

365
00:19:07,064 --> 00:19:08,458
ওকে আমাদের বুদ্ধিমত্তার পরিমাণ
বলো।

366
00:19:21,367 --> 00:19:23,025
-লেনারড?
-কি?

367
00:19:23,147 --> 00:19:25,542
-আমার মা আমাকে ওই প্যান্টটা কিনে
দিয়েছিলো।
-আমি দুঃখিত।

368
00:19:27,033 --> 00:19:28,865
তুমি আমার মাকে ফোন করে বলবে।

369
00:19:31,635 --> 00:19:34,410
শেল্ডন, আমি খুবই দুঃখিত যে আমি তোমাকে
এর মধ্যে টেনে এনেছি।

370
00:19:34,661 --> 00:19:38,329
না ঠিকাছে, এটা আমার প্রথম প্যান্ট খোলা
ছিল না, আর শেষবারও না।

371
00:19:39,258 --> 00:19:40,722
আর তুমি আমার উদ্দেশ্যের ব্যাপারেও
ঠিকই ছিলে।

372
00:19:40,844 --> 00:19:44,207
আমি পেনির সাথে একটা সম্পর্ক
স্থাপন করার আশা করছিলাম

373
00:19:44,329 --> 00:19:46,337
যেটা কখনো সহবাসে এগিয়ে যেতে
পারতো।

374
00:19:47,625 --> 00:19:49,402
তবুও, তুমি আমাকে তো প্যান্ট ছাড়া
করেছো।

375
00:19:51,568 --> 00:19:53,249
যাইহোক, আমি আমার শিক্ষাও পেয়ে গেছি।

376
00:19:53,427 --> 00:19:55,205
সে পুরোপুরি আমার ধরাছোঁয়ার বাইরে,
ওর সাথে আমার আর কিছু নেই।

377
00:19:55,327 --> 00:19:58,252
আমার চাকরী আছে, একদিন আমি
নোবেল পুরস্কার পাবো

378
00:19:58,374 --> 00:19:59,528
তারপর একাকী মারা যাবো।

379
00:19:59,781 --> 00:20:02,653
এরকম চিন্তা করো না। তুমি একাকী
মারা যাবে না।

380
00:20:02,880 --> 00:20:05,203
ধন্যবাদ, শেল্ডন। তুমি বন্ধু হিসেবে
খুব ভালো।

381
00:20:07,000 --> 00:20:09,990
আর তুমি অবশ্যই নোবেল পুরস্কার
পাবে না।

382
00:20:10,537 --> 00:20:14,105
একটা লম্বা হান্টের পর এটা আমার
খরচ করার প্রিয় জায়গা।

383
00:20:14,445 --> 00:20:15,869
ওদের বিয়ার এর একটা বড় জায়গা রয়েছে।

384
00:20:16,464 --> 00:20:17,592
বাঘটা সুন্দর।

385
00:20:17,714 --> 00:20:19,679
হ্যাঁ, আমি ওকে লেভেল টেন এ থাকতে
কিনেছিলাম।

386
00:20:20,828 --> 00:20:22,154
ওর নাম বোতাম।

387
00:20:23,169 --> 00:20:25,399
যাই হোক, যদি তোমার নিজের গেইম
ক্যারেক্টার থাকে,

388
00:20:25,521 --> 00:20:27,816
আমরা ঘুরে বেড়াতে পারি, চাইলে
হান্ট এও যেতে পারি।

389
00:20:28,625 --> 00:20:30,606
ইন্টারেস্টিং মনে হচ্ছে।

390
00:20:30,973 --> 00:20:31,985
তাহলে তুমি বানানোর চিন্তা করবে?

391
00:20:32,313 --> 00:20:34,838
আমার মনে হয় না আমি এর ব্যাপারে
চিন্তা করা বন্ধ করতে পারবো।

392
00:20:36,811 --> 00:20:37,863
দারুণ।

393
00:20:40,203 --> 00:20:41,203
আমরা এসে গেছি।

394
00:20:41,793 --> 00:20:43,406
ঈশ্বর, কি হয়েছে?

395
00:20:43,584 --> 00:20:45,641
তোমার প্রাক্তন প্রেমিক তার শুভ কামনা
জানিয়েছে

396
00:20:45,763 --> 00:20:48,537
আর আমার মনে হয় বাকিটা কমবেশি
বোঝাই যাচ্ছে।

397
00:20:49,249 --> 00:20:52,515
আমি খুবই দুঃখিত। আমি সত্যিই ভেবেছিলাম যে
যদি আমার বদলে তোমরা যাও

398
00:20:52,638 --> 00:20:53,897
তাহলে হয়তো সে এরকম পশুর মত আচরণ
করবে না।

399
00:20:54,019 --> 00:20:56,006
না, এটা যৌক্তিক সমাধান ছিল।

400
00:20:56,128 --> 00:20:58,793
যৌক্তিক সমাধান ...?
তোমার সমস্যা কি?

401
00:20:59,930 --> 00:21:03,516
সত্যি, অনেক ধন্যবাদ ওখানে গিয়ে চেষ্টা
করার জন্য... তোমরা আসলেই...

402
00:21:04,267 --> 00:21:07,042
তোমরা অসাধারণ। সত্যিই।

403
00:21:08,359 --> 00:21:09,809
তোমরা কাপড় পড়ে নাও।

404
00:21:09,931 --> 00:21:12,063
আমি আমার পার্স টা আনছি, আর
রাতের খাবার আমার তরফ থেকে। ঠিকাছে?

405
00:21:12,188 --> 00:21:13,397
-সত্যি? দারুণ।
-ধন্যবাদ।

406
00:21:19,933 --> 00:21:21,873
ওর সাথে তোমার সব শেষ হয়নি, তাইনা?

407
00:21:23,279 --> 00:21:25,548
আমাদের বাচ্চারা একইসাথে বুদ্ধিমান এবং সুন্দর হবে।

408
00:21:28,258 --> 00:21:29,761
কাল্পনিক বাচ্চা, এটা বলে দেয়ার
কিছু নেই।

409
00:21:35,754 --> 00:21:37,626
-থাই খাবার ঠিক আছে, পেনি?
-নিশ্চয়ই।

410
00:21:37,748 --> 00:21:38,754
আমরা থাই খাবার খেতে পারবো না।

411
00:21:38,880 --> 00:21:40,517
-আমরা ইন্ডিয়ান খাবার খেয়েছি দুপুরে।
-তো?

412
00:21:40,874 --> 00:21:43,223
-এই দুটোই মশলা জাতীয় খাবার।
-তো?

413
00:21:43,360 --> 00:21:45,205
অতিরিক্ত গ্যাসের খাবার খাওয়া হবে তাহলে।

414
00:21:45,452 --> 00:21:49,248
আমি দেখতে পাচ্ছি এই মেয়ের জন্য আমাদের
সবকিছুই ভেঙ্গে ভেঙ্গে বলতে হবে।

415
00:21:49,753 --> 00:21:50,970
কোনো বুদ্ধি আছে, রাজ?

416
00:21:53,439 --> 00:21:55,602
লেক স্ট্রিটে গিয়ে বামে মোড় নিয়ে কলোরাডো
পর্যন্ত চলো।

417
00:21:55,724 --> 00:21:58,477
আমি দারুণ একটা ছোট সুশি বার চিনি,
ওটাতে ক্যারিওকে আছে।

418
00:21:58,603 --> 00:21:59,805
মজাই হবে মনে হচ্ছে।

419
00:22:13,239 --> 00:22:15,535
আমি জানি না এই পৃথিবীর জনসংখ্যা
সম্পর্কে তোমার ধারণা কি,

420
00:22:15,672 --> 00:22:17,634
কিন্তু যেভাবে এই গাড়ির জনসংখ্যা
বাড়ছে তাতে মনে হচ্ছে

421
00:22:17,756 --> 00:22:19,424
তুমি যথার্থই একজন প্লেবয়।

422
00:22:20,062 --> 00:22:24,992
<font color="#00ff40">Translated by Sheikh Tasnuva Tasneem</font>