1
00:00:02,180 --> 00:00:04,710
অবশ্যই, স্বপ্নগুলি সত্য হতে পারে।
2
00:00:05,010 --> 00:00:22,060
অনুবাদে:
♔ আশিকুল হক ♔
3
00:00:23,580 --> 00:00:26,210
এর চেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ও শক্তিহীন আর কিছু নেই
4
00:00:26,210 --> 00:00:30,250
আটকে থাকা ব্যক্তির কাছে পালানোর স্বপ্ন থেকে
5
00:00:30,250 --> 00:00:35,180
কল্পনা করে যে সে অন্য কোথাও অন্য কোনো ব্যাক্তি।
6
00:00:37,890 --> 00:00:40,720
এটি তার চিন্তাভাবনা বদল করাতে বাধ্য করে।
7
00:00:40,720 --> 00:00:43,640
অকল্পনীয় কষ্ট ভোগের চিন্তা থেকে।
8
00:00:43,640 --> 00:00:44,980
মৃত্যুযন্ত্রণা
9
00:00:44,980 --> 00:00:46,810
আর যন্ত্রণা।
10
00:00:49,230 --> 00:00:55,650
কিন্তু বাইবেল বলে যে
স্বপ্ন হলো মিথ্যা এবং মিথ্যা বলা পাপ।
11
00:00:56,990 --> 00:00:59,160
এইভাবেই সমস্ত শিশুরা স্বপ্ন দেখে
12
00:00:59,160 --> 00:01:02,450
তাদের অস্তিত্বের প্রায়শ্চিত্ত করতে,
13
00:01:02,450 --> 00:01:06,250
দয়া করে আমাকে এটি করতে বাধ্য করবেন না।
14
00:01:07,250 --> 00:01:08,500
এবং তাদের জন্য
15
00:01:08,500 --> 00:01:11,090
যারা স্বপ্ন দেখে।
16
00:01:11,090 --> 00:01:15,170
একমাত্র উপায় হলো সুখস্মৃতি ভাবা।
17
00:01:15,170 --> 00:01:18,840
এখন থেকে এটি বারবার ঘটবে।
18
00:01:23,520 --> 00:01:25,230
মিস্টার লসন, আপনাকে অপেক্ষা করানোর জন্য দুঃখিত।
19
00:01:25,230 --> 00:01:27,270
আমরা আপনার ফলাফল পেয়েছি
এবং দ্রুত করতে হবে,
20
00:01:27,270 --> 00:01:30,230
কারণ আপনার বেঁচে থাকার জন্য
আর 34 সেকেন্ড বাকি আছে।
21
00:01:30,230 --> 00:01:31,610
- তাই আমার....
- আমাকে ক্ষমা করবেন?
22
00:01:31,610 --> 00:01:33,230
- আপনি কি বলেছেন ৩৪ সেকেন্ড...
- হ্যাঁ, ৩৪ সেকেন্ড।
23
00:01:33,230 --> 00:01:35,070
এখনই শুরু হচ্ছে।
24
00:01:35,070 --> 00:01:37,990
আপনি কি বলছেন যে
আমি মরে যাব?
25
00:01:37,990 --> 00:01:40,370
ওহ, না, না, ন।
26
00:01:40,370 --> 00:01:43,740
আপনার জন্য যা অপেক্ষা করছে
তা মৃত্যুর চেয়েও খারাপ।
27
00:01:43,740 --> 00:01:45,750
এটা অনেকটা....
28
00:01:45,750 --> 00:01:47,250
মৃত্যুকে নিয়ন্ত্রণ করা।
29
00:01:47,250 --> 00:01:49,290
একে "বারবার মৃত্যু" বলা যায়।
30
00:01:49,290 --> 00:01:50,630
'বারবার-মৃত্যু'
31
00:01:50,630 --> 00:01:52,710
- ওহ আপনি কি এটার কথা শুনেছেন?
- না।
32
00:01:52,710 --> 00:01:55,550
ওহ, তবে "বারবার মৃত্যুর" সাথে আপনি মারা যাবেন
33
00:01:55,550 --> 00:01:58,050
কয়েক সেকেন্ডে একবার করে,
আপনার সারা জীবনের জন্য।
34
00:01:58,050 --> 00:02:00,680
- তাহলে আমি বেঁচে থাকব?
- একদম না।
35
00:02:00,680 --> 00:02:03,350
একমাত্র সমাধান হলো
অনন্তকালব্যাপী উপাসনার প্রতিশ্রুতি।
36
00:02:03,350 --> 00:02:08,100
এটা হিন্দু ধর্ম এবং পনিরের একটি সংকর জাত।
37
00:02:08,100 --> 00:02:09,940
এটা হলো ক্লোনিং ট্রিটমেন্ট।
38
00:02:09,940 --> 00:02:11,230
তবে আমার দুগ্ধজাত খাবারে অ্যালার্জি আছে।
39
00:02:11,230 --> 00:02:13,690
কিছু যায় আসে না,
কেবল অভ্যন্তরীণভাবে উপাসনা... তাড়াতাড়ি!
40
00:02:13,690 --> 00:02:16,530
- আচ্ছা .. কিভাবে?
- তাড়াতাড়ি এখানে সাইন করুন।
41
00:02:16,530 --> 00:02:19,410
তাড়াতাড়ি।
42
00:02:23,200 --> 00:02:25,740
ওয়াও!
43
00:02:29,170 --> 00:02:31,420
ঠিক আছে, আপনার নতুন বিশ্বাস কাজ করছে।
44
00:02:31,420 --> 00:02:34,300
- আপনি কেমন বোধ করছেন?
- আমার একটা অদ্ভুত অনুভূতি হচ্ছে, তবে...
45
00:02:38,050 --> 00:02:39,430
সাদা হওয়ার চেয়ে ভাল।
46
00:02:46,520 --> 00:02:47,640
হাই, প্রিয়তমা।
47
00:02:47,640 --> 00:02:50,390
- দিনটা কেমন গেছে তোমার?
- তেল লাগবে।
48
00:02:50,390 --> 00:02:54,320
ওহ ... ডাক্তার বলেছেন,
আমার কাছে যা আছে তা বারবার মৃত্যু হিসাবে পরিচিত।
49
00:02:57,150 --> 00:02:58,570
ওহ আর তুমি রাতের খাবারের জন্য কি চাও?
50
00:02:58,570 --> 00:03:01,450
আমি পাখিদের এক প্লেট শস্যদানা খেতে পছন্দ করব।
51
00:03:03,950 --> 00:03:05,280
অপেক্ষা কর, আমি আমার মন পরিবর্তন করেছি।
52
00:03:05,280 --> 00:03:07,620
আমার ধারণা আমি কিছু
ইউক্যালিপটাস পাতায়ই সন্তুষ্ট থাকব।
53
00:03:09,960 --> 00:03:11,170
অথবা তুমি কি জানো?
54
00:03:11,170 --> 00:03:13,040
আমি আজ রাতের জন্য মৃত হরিণ খেতে চাচ্ছিলাম।
55
00:03:15,460 --> 00:03:18,130
ওহ, থামো, ভালুক।
তোমার ঘোড়াগুলিকে সরিয়ে রাখো।
56
00:03:20,420 --> 00:03:22,800
আমাকে বাদ দিয়ে বলো।
57
00:03:22,800 --> 00:03:24,970
তুমি কি জান আমি কী বলছি?
58
00:03:26,560 --> 00:03:29,020
ভাল্লুক হরিণ খায় না, মিথ্যাবাদী।
59
00:03:29,020 --> 00:03:30,390
এখানে কি হচ্ছে?
60
00:03:30,390 --> 00:03:34,020
আমি এখন আমার আসল স্বামীর সাথে কথা বলতে চাই।
61
00:03:34,020 --> 00:03:35,860
সে কোথায়?
62
00:03:35,860 --> 00:03:38,230
আমি মনে করি না যে আমি
তাকে ফিরিয়ে আনতে পারব।
63
00:03:43,490 --> 00:03:44,910
কিন্তু আমি চেষ্টা করবো।
64
00:03:53,500 --> 00:03:56,880
সোনা, আমি তোমার অভাব বোধ করেছি।
65
00:03:56,880 --> 00:03:58,500
তুমি কেমন আছো?
66
00:03:58,500 --> 00:04:01,050
আমি ঠিক আছি .. কিভাবে
67
00:04:11,730 --> 00:04:13,230
এটা কি তুমি করেছো?
68
00:04:13,230 --> 00:04:15,400
আমি ভাল আছি তোমার কি অবস্থা?
69
00:04:15,400 --> 00:04:17,980
.. তুমি আমাকে জানো .. একই জিনিস....
70
00:04:27,570 --> 00:04:28,830
একই পুরানো জিনিস
71
00:04:28,830 --> 00:04:30,240
তোমার কী খবর?
72
00:04:32,750 --> 00:04:35,750
যদিও তারা প্রতি বছর
কেবল ৩ সেকেন্ডের জন্য মিলিত হয়।
73
00:04:35,750 --> 00:04:39,090
লসন ছিল অন্য যে কোনও দম্পতির মতো।
74
00:04:41,130 --> 00:04:43,800
শোনো, আমাদের একটু আলাপ করতে হবে।
75
00:04:52,470 --> 00:04:53,600
কথা বলতে হবে...
76
00:04:53,600 --> 00:04:55,810
দেখে মনে হচ্ছে আমাদের
অন্য মানুষদের সাথে ডেটিং করা উচিত....
77
00:05:05,490 --> 00:05:07,280
মানুষ...
78
00:05:07,280 --> 00:05:09,330
তুমি কি আমার সাথে ব্রেক আপ করছো?
79
00:05:18,830 --> 00:05:21,710
হ্যাঁ, আমি একজনের সাথে দেখা করেছি।
80
00:05:21,710 --> 00:05:23,590
কীভাবে? কে সে?
81
00:05:23,590 --> 00:05:24,920
তুমি তার সাথে দেখা করতে চাও?
82
00:05:24,920 --> 00:05:26,130
আমি এখনই তাকে পাব,
83
00:05:32,260 --> 00:05:33,810
আমার স্বামী থেকে দূরে থাকো।
84
00:05:33,810 --> 00:05:35,560
দাঁড়ান...আপনি যেমনটা ভাবছেন তেমনটা নয়।
85
00:05:35,560 --> 00:05:38,270
আমি আপনার কাছে পৌঁছানোর জন্য
কেবল আপনার স্বামীকে ব্যবহার করেছি।
86
00:05:38,270 --> 00:05:39,900
আমি চাই আপনি দ্রুত এটিতে স্বাক্ষর করুন।
87
00:05:39,900 --> 00:05:40,900
কি?
88
00:05:40,900 --> 00:05:42,940
- এটা কি?
- ভাবার সময় নেই।
89
00:05:42,940 --> 00:05:44,860
এখনই সাইন করুন নয়তো মারা যান।
90
00:05:47,610 --> 00:05:49,410
ওহে মেরি, প্রিয়।
91
00:05:49,410 --> 00:05:50,490
এই যে তুমি।
92
00:05:50,490 --> 00:05:52,660
তুমি আমার সাথে এভাবে খেলছো কেন?
93
00:05:52,660 --> 00:05:55,450
দীর্ঘমেয়াদী সম্পর্ক বজায় রাখার জন্য,
94
00:05:55,450 --> 00:05:57,330
এটা কঠিন হতে পারে
95
00:05:57,330 --> 00:06:00,580
বিয়ের সময়ের রোমান্স টিকিয়ে রাখার একমাত্র উপায় হলো...
96
00:06:00,580 --> 00:06:04,340
একজন সাধারণ শত্রুর বিরুদ্ধে লাগা।
97
00:06:04,340 --> 00:06:08,050
স্যাম এবং আইরিস-পিকট খুবই হতাশ।
98
00:06:08,050 --> 00:06:11,180
তাদের বাচ্চা বেনি, তাদেরকে কাছে এনেছে।
99
00:06:11,180 --> 00:06:14,640
তাই তারা ছেলেটিকে লজ্জিত রাখার প্রতিজ্ঞা করেছিল।
100
00:06:14,640 --> 00:06:16,810
বিয়ের জন্য।
101
00:06:16,810 --> 00:06:19,100
তারা বীরত্বপূর্ণ লড়াই করেছে,
102
00:06:19,100 --> 00:06:21,190
যাতে তারা তাকে নামিয়ে দেয়।
103
00:06:21,190 --> 00:06:23,770
তাদের ভালবাসা তার কষ্টকে বাড়াচ্ছে।
104
00:06:23,770 --> 00:06:27,150
এবং প্রতিটি দুর্ভোগে
তারা ছেলেটিকে দোষারোপ করে।
105
00:06:27,150 --> 00:06:31,450
তারা আবেগের বিষয়ে ১০ পাউন্ড পুরস্কার পেয়েছিল।
106
00:06:31,450 --> 00:06:35,080
ঘরের সুরত দেখতে....
107
00:06:35,080 --> 00:06:37,370
হতাশ বেনির মতো লাগছিল।
108
00:06:37,370 --> 00:06:41,040
নাকি এটা তাকে আঘাত করছিল?
109
00:06:41,710 --> 00:06:43,750
তাদের পঞ্চম বিবাহ বার্ষিকীতে,
110
00:06:43,750 --> 00:06:47,880
স্যাম তার স্ত্রীকে একটি বিশেষ উপহার দিল।
111
00:06:47,880 --> 00:06:49,880
ওহ স্যাম,
112
00:06:49,880 --> 00:06:52,050
তোমাকে এটা করতে হবে না।
113
00:06:52,050 --> 00:06:55,060
এই মুহুর্তে, বেনি তার কষ্ট বুঝতে পেরেছিল..
114
00:06:55,060 --> 00:06:57,980
এবং গুরুত্বপূর্ণ কিছু বলার ছিল।
115
00:06:57,980 --> 00:07:01,270
আমাদের জাতির উদ্দেশ্যে যা গুরুত্বপূর্ণ।
116
00:07:01,270 --> 00:07:02,230
মা?
117
00:07:02,230 --> 00:07:05,320
ক্ষত হলো জ্ঞানের উত্স।
118
00:07:05,320 --> 00:07:06,440
মা!
119
00:07:06,440 --> 00:07:09,360
কেউ তাকে চুপ করাবে না।
120
00:07:09,360 --> 00:07:10,650
মা .. মা!
121
00:07:10,650 --> 00:07:14,280
বেনি তার ক্ষতকে বলছে
যে সে আসলে তার মা নয়।
122
00:07:14,280 --> 00:07:16,450
কিন্তু মাতৃত্ব খুব আঘাত করেছে।
123
00:07:16,450 --> 00:07:20,830
সে তার ছোট ছেলেটিকে দুধ খাওয়াচ্ছে।
124
00:07:20,830 --> 00:07:23,830
শীঘ্রই ছেলেটি বড় হয়েছে।
125
00:07:23,830 --> 00:07:25,710
পাপা, আমি একটি মরিচ চাই।
[যা টেক্সাস বিখ্যাত]
126
00:07:25,710 --> 00:07:27,960
মরিচ দাও।
127
00:07:27,960 --> 00:07:28,920
মরিচ।
128
00:07:28,920 --> 00:07:30,800
শিশুরা প্রায়শই ভুলে যায়।
129
00:07:30,800 --> 00:07:36,260
তারা নিজেদের জন্য সবকিছু করতে প্রস্তুত।
130
00:07:40,640 --> 00:07:43,560
মরিচ খুব ঝাল।
131
00:07:43,560 --> 00:07:46,150
আমার পানি দরকার।
132
00:07:47,440 --> 00:07:50,360
চিলির পুলিশ .. দরজা খুলুন।
133
00:07:50,360 --> 00:07:54,110
আপনার হাতে ৩০ সেকেন্ড আছে
নয়তো আমরা ভেঙে ঢুকব।
134
00:08:02,250 --> 00:08:04,120
মমম, আমার পেটে মজাদার পুলিশ।
135
00:08:05,210 --> 00:08:08,840
কেউ কেউ বলে যে
পুলিশের মাংস মনের মতো খাদ্য।
136
00:08:09,880 --> 00:08:12,590
ঠিক জায়গায় আঘাত করেছো, এরিক।
137
00:08:12,590 --> 00:08:15,010
তবে আমার নাম বেনি।
138
00:08:15,010 --> 00:08:16,430
তুমি আমাকে বোকা বানাতে পারবে না, এরিক।
139
00:08:16,430 --> 00:08:19,350
আমি কোনও সাধারণ ক্ষত নই।
140
00:08:19,350 --> 00:08:21,180
কারণ আমি ব্রিটিশ।
141
00:08:21,180 --> 00:08:23,940
আমার মনে হয় আমি পাগল হয়ে যাচ্ছি।
142
00:08:23,940 --> 00:08:27,440
এটা বাজে কথা ..
আমি তোমাকে বোঝাতে চাচ্ছি,
143
00:08:27,440 --> 00:08:29,690
তুমি খুব বুদ্ধিমান হয়ে যাচ্ছ।
144
00:08:32,490 --> 00:08:34,780
এখন তুমি আমাকে বড় করে তোলো।
145
00:08:34,780 --> 00:08:37,990
আমি তোমার আধ্যাত্মিক নেতা হতে সম্মত।
146
00:08:37,990 --> 00:08:39,580
তবে আমি আধ্যাত্মিক নেতা চাই না।
147
00:08:39,580 --> 00:08:43,290
দুর্দান্ত .. এটি তোমার আধ্যাত্মিক যাত্রার প্রথম পদক্ষেপ।
148
00:08:43,290 --> 00:08:45,370
পদক্ষেপ ২ .. যাদু কৌশল।
149
00:08:45,370 --> 00:08:47,630
এখন ১ এবং ১৩ এর মধ্যে একটি সংখ্যা বেছে নাও।
150
00:08:47,630 --> 00:08:48,750
তবে ২ বা ৪ নয়।
151
00:08:48,750 --> 00:08:50,000
এখন এটি দ্বিগুণ করো এবং সাথে ১৬ যোগ করো।
152
00:08:50,000 --> 00:08:51,550
৩ দিয়ে গুণ এবং ২ দ্বারা ভাগ করো।
153
00:08:51,550 --> 00:08:53,130
এখন আসল নম্বরটি কী ছিল?
154
00:08:53,130 --> 00:08:54,470
আমি একটা নাম্বারও বেছে নেই নি।
155
00:08:54,470 --> 00:08:58,260
এটাই আমার প্রত্যাশা ছিল।
156
00:08:58,260 --> 00:09:01,270
তুমি এখন পরিপক্ক বোধ করছো?
157
00:09:01,270 --> 00:09:02,270
আমার ধারণা....
158
00:09:02,270 --> 00:09:04,230
যখন তাদের নিরাময় করার কাজ শেষ হবে,
159
00:09:04,230 --> 00:09:07,020
ক্ষতগুলো তাদের নিরাময়ের কাজ শুরু করছে।
160
00:09:08,360 --> 00:09:10,650
তোমার আমাকে সাহায্য করতে হবে।
161
00:09:10,650 --> 00:09:12,360
আমি মরে যাচ্ছি।
162
00:09:12,360 --> 00:09:14,190
না, তুমি শুধু নিজেকে সারিয়ে তুলছো।
163
00:09:14,190 --> 00:09:17,660
আমি পুরোপুরি সুস্থ হয়ে উঠলে
আমার কী হবে বলে তুমি মনে করো?
164
00:09:17,660 --> 00:09:20,620
আমি মরে যাব .. চলে যাব।
165
00:09:20,620 --> 00:09:22,290
তোমার আমাকে কাটতে হবে।
166
00:09:22,290 --> 00:09:25,960
প্লিজ, আমাকে দিয়ে এটি করিও না।
167
00:09:25,960 --> 00:09:27,710
তুমি কি আমাকে মারতে চাও?
168
00:09:27,710 --> 00:09:29,710
তুমি কি খুনি?
169
00:09:29,710 --> 00:09:31,300
আমাকে কাটো, খুনি!
170
00:09:31,300 --> 00:09:33,380
বেশ, বেশ।
171
00:09:34,340 --> 00:09:36,880
এইটা কি করতেছ তুমি?
172
00:09:36,880 --> 00:09:38,930
তুমি আমাকে কাটতে বলেছিলে।
173
00:09:38,930 --> 00:09:41,260
আমি এরকম কিছু বলিনি।
174
00:09:41,260 --> 00:09:43,350
এর অর্থ হলো তুমি মরে যাচ্ছো,
175
00:09:43,350 --> 00:09:45,480
তোমার উচিত চুক্তিটিতে দ্রুত স্বাক্ষর করা।
176
00:09:47,480 --> 00:09:50,270
আমাকে মুক্ত করো।
177
00:09:50,860 --> 00:09:55,650
সেই মুহুর্তে বেনি মানুষ হয়ে গেল।
178
00:09:55,650 --> 00:09:58,530
সে জানতো কী করতে হবে।
179
00:10:06,660 --> 00:10:07,620
সে পরীক্ষায় পাস করেছে।
180
00:10:07,620 --> 00:10:11,880
আর সে এমন প্রেম খুঁজে পেয়েছে
যা তার বাড়ি থেকে কখনও পায় নি।
181
00:10:11,880 --> 00:10:13,750
আমাকে মুক্ত কর।
182
00:10:13,750 --> 00:10:16,340
পুশ .. পুশ
183
00:10:16,340 --> 00:10:18,340
পুশ .. পুশ
184
00:10:18,340 --> 00:10:22,680
পুশ .. পুশ
185
00:10:22,680 --> 00:10:26,180
তোমার মতো বাবা আমি কখনই পাইনি।
186
00:10:26,180 --> 00:10:29,270
বেনি নিজে নিজে ভাবছিলো,
187
00:10:31,520 --> 00:10:33,230
এবং সেই সময়ই যখন একটি ছেলে আবিষ্কার করেছে...
188
00:10:33,230 --> 00:10:37,230
সারিয়ে তোলার পর ক্ষতগুলি কোথায় যায়?
189
00:10:37,254 --> 00:10:46,054
অনুবাদে:
♔ আশিকুল হক ♔
190
00:10:46,055 --> 00:10:55,000
*বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে দেখার জন্য ধন্যবাদ।
ভালো লাগলে রেটিং দিতে ভুলবেন না।*
191
00:10:55,001 --> 00:11:10,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়-ঃ আশিকুল হক🙋
ভালো লাগলে ফিডব্যাক জানাতে ভুলবেন না 🙃
192
00:11:10,001 --> 00:11:18,000
আমার করা অন্যান্য সাবটাইটেল -: tinyurl.com/y59gyv4e