1 00:00:38,000 --> 00:00:53,000 অনুবাদেঃ মোঃ রুম্মানুল হক রিয়ন 2 00:01:07,774 --> 00:01:10,911 সন্ধ্যা ৬ টার আগেই আমি সবকিছু প্রস্তুত চাই। 3 00:01:10,911 --> 00:01:12,512 ঝাড়বাতি, 4 00:01:12,979 --> 00:01:14,214 লাইট, 5 00:01:15,082 --> 00:01:16,416 ক্যামেরা, 6 00:01:17,918 --> 00:01:19,186 মিউজিক। 7 00:01:20,487 --> 00:01:23,524 প্রাক্টিস হয়ে গেলে, আবার শুরু থেকে করতে হবে। 8 00:01:33,701 --> 00:01:35,103 একটু শুনবেন? 9 00:01:36,571 --> 00:01:37,705 জ্বী? 10 00:01:38,006 --> 00:01:39,674 আপনার উচ্চতা কতটা? 11 00:01:43,811 --> 00:01:45,146 যেমনটা দেখছেন। 12 00:01:46,181 --> 00:01:48,717 রাষ্ট্রপতির পরিবর্তে একজনকে দরকার। 13 00:01:48,717 --> 00:01:51,019 তার উচ্চতাও আপনার মতোই। 14 00:01:51,019 --> 00:01:53,188 - পারবেন তো, না? - কি? 15 00:01:54,089 --> 00:01:56,324 "রাষ্ট্রপতি" 16 00:02:05,701 --> 00:02:08,337 এই ওয়াকি-টকিটা সাথেই রাখুন,কেমন? 17 00:02:08,337 --> 00:02:09,605 আচ্ছা। 18 00:02:16,111 --> 00:02:17,813 "রাষ্ট্রপতির স্ত্রী" 19 00:02:29,493 --> 00:02:30,894 আমার নাম বিম। 20 00:02:32,929 --> 00:02:34,197 আমি প্যাং। 21 00:02:46,310 --> 00:02:50,414 এভাবে স্বামী-স্ত্রীর অভিনয় করারটা অনেক হাস্যকর; 22 00:02:51,115 --> 00:02:53,284 - তাইনা? - জ্বী। 23 00:03:06,765 --> 00:03:08,534 চলো ছবি তুলে সময় কাটাই। 24 00:03:18,777 --> 00:03:20,412 তোমার এই ছবিটা ভালো হয়েছে। 25 00:03:21,780 --> 00:03:23,115 এইটাও। 26 00:03:24,616 --> 00:03:26,718 চাইলে, হোয়াটসঅ্যাপে দিতে পারি। 27 00:03:29,889 --> 00:03:32,792 সবার কাছেই এরকম কৌশলে নম্বর নাও নাকি? 28 00:03:33,959 --> 00:03:35,761 অন্যরা এমনিতেই দিয়ে দেয়। 29 00:03:36,128 --> 00:03:37,596 শুধু ছবি পাঠাবো। 30 00:03:37,596 --> 00:03:39,665 আর কিছুই করবো না। 31 00:03:40,599 --> 00:03:42,401 না করাই ভালো। 32 00:03:43,736 --> 00:03:45,838 তুমি কি ভেবেছো? 33 00:03:46,339 --> 00:03:47,740 কিছুনা। 34 00:03:49,008 --> 00:03:50,510 ওহ! শোন, 35 00:03:51,211 --> 00:03:53,079 আমি শুধু ছবিটাই পাঠাবো। 36 00:03:54,414 --> 00:03:56,416 ধরো এটা নতুন বছরের একটা উপহার। 37 00:03:56,416 --> 00:03:57,617 কিহ? 38 00:03:58,819 --> 00:04:00,654 শুধু ছবিই তো, ঠিক? 39 00:04:07,628 --> 00:04:08,896 ধন্যবাদ। 40 00:04:13,200 --> 00:04:14,368 আমি পেয়েছি। 41 00:04:18,405 --> 00:04:19,673 "Block" 42 00:04:20,007 --> 00:04:22,242 "You blocked Beam." 43 00:04:31,353 --> 00:04:34,523 "ডিসেম্বর, ২০১৪" 44 00:04:40,729 --> 00:04:42,464 প্রস্তুত হয়ে যান। 45 00:04:42,831 --> 00:04:44,299 রাষ্ট্রপতি এদিকে দাঁড়াবে এবং 46 00:04:44,299 --> 00:04:45,534 স্ত্রী ওখানে। 47 00:04:45,534 --> 00:04:47,069 যখন আমরা সংকেত দিবো, 48 00:04:47,069 --> 00:04:50,272 রাষ্ট্রপতি এবং তার স্ত্রী লাল গালিচায় হেঁটে আসবে। 49 00:04:50,272 --> 00:04:52,674 এবং ক্যামেরার ফোকাসে থাকবে। 50 00:04:53,442 --> 00:04:56,679 আমাদের এই অভিনয়টা ভালোমতো করতে হলে, 51 00:04:56,679 --> 00:04:58,380 একে অন্যের হাত ধরতে হবে। 52 00:04:58,380 --> 00:05:00,816 ব্যান্ডদল প্রস্তুত? ক্যামেরা? 53 00:05:01,484 --> 00:05:02,518 কিন্তু ধরছি না; 54 00:05:02,518 --> 00:05:04,754 তুমি সুযোগের সদ্ব্যবহার ভাবতে পারো। 55 00:05:05,554 --> 00:05:09,391 রাষ্ট্রপতি এবং তার স্ত্রী এখন হাত ধরে হাঁটা শুরু করবে। 56 00:05:14,665 --> 00:05:16,266 বেশ.. বেশ.. 57 00:05:16,266 --> 00:05:18,368 ক্যামেরা ভালো করে.. 58 00:05:19,970 --> 00:05:22,873 যখন এখানে পৌছাবে, প্রথম ক্যামেরার কাজ শেষ। 59 00:05:23,306 --> 00:05:24,574 ভালো। 60 00:05:29,947 --> 00:05:32,983 আরেকটু দূর থেকে। 61 00:05:33,784 --> 00:05:35,853 ঠিকআছে, ভালো। 62 00:05:36,687 --> 00:05:39,723 তোমরা দুজন মন্ত্রীদের মাঝে এসে দাঁড়াও। 63 00:05:42,527 --> 00:05:44,562 এরপরে একসাথে ছবি তোলা হবে। 64 00:05:48,833 --> 00:05:50,268 বেশ। 65 00:05:51,002 --> 00:05:51,936 কাট! 66 00:05:51,936 --> 00:05:53,771 ক্যামেরা এবং মিউজিক ঠিকঠাক আছে। 67 00:05:54,339 --> 00:05:56,341 সবাই ১০ মিনিটের বিরতি নাও। 68 00:05:56,774 --> 00:05:59,177 শুনুন, আমি একটু ফ্রেশ হয়ে আসছি। 69 00:06:01,614 --> 00:06:05,484 ওর সাথে আমাকে সারাদিন থাকতে হবে! 70 00:06:05,484 --> 00:06:07,320 - দেখতে কেমন? - খারাপ না। 71 00:06:07,320 --> 00:06:11,424 কিন্তু খুবই বিরক্ত করছে। 72 00:06:12,792 --> 00:06:15,094 এই চিংড়ি চপগুলো অসাধারণ। 73 00:06:15,094 --> 00:06:18,331 ভিতরে শুধু আটা। মনে হচ্ছে আমি আটার চপ খাচ্ছি। 74 00:06:22,802 --> 00:06:25,905 আমি কোন সময় নষ্ট না করে সোজাসুজি বলছি; 75 00:06:25,905 --> 00:06:28,007 বেশ। আমার স্পষ্টভাষী ভালো লাগে। 76 00:06:28,207 --> 00:06:29,675 এ হচ্ছে প্লয়স্যাং। 77 00:06:30,476 --> 00:06:31,644 আমার গার্লফ্রেন্ড। 78 00:06:37,217 --> 00:06:38,451 বিশ্বাস করিনা। 79 00:06:38,985 --> 00:06:41,955 পিছু ছাড়াতে চাইলে, বিশ্বাসযোগ্য কিছু বলতে পারতে। 80 00:06:44,825 --> 00:06:46,260 আমি আসছি বেবি। 81 00:06:59,207 --> 00:07:01,242 সামনে এসে হ্যান্ডশেক করলে ভালো হয়। 82 00:07:01,242 --> 00:07:02,777 হুম, ঠিক আছে। 83 00:07:03,411 --> 00:07:04,979 ওকে... 84 00:07:04,979 --> 00:07:08,216 সব ঠিক। মিউজিক একটু আস্তে বাজবে। 85 00:07:08,783 --> 00:07:10,852 বেশ! সবাই আবার যথা স্থানে ফিরে যাও। 86 00:07:11,652 --> 00:07:12,653 ওকে, ভালো হয়েছে। 87 00:07:14,522 --> 00:07:16,357 চলো আরেকবার। 88 00:07:17,726 --> 00:07:20,228 তোমার গার্লফ্রেন্ড অনেক কিউট। 89 00:07:24,266 --> 00:07:25,600 আমি একটু আসছি, 90 00:07:25,901 --> 00:07:27,102 বউ। 91 00:07:37,980 --> 00:07:39,848 ভাগ... ভাগ... 92 00:07:47,657 --> 00:07:50,526 প্লয়স্যাং, প্যাংয়ের সাথে কতদিন থেকে আছো? 93 00:07:51,294 --> 00:07:53,930 সে অনেক দিন। 94 00:08:01,805 --> 00:08:03,106 তাহলে... 95 00:08:03,540 --> 00:08:05,408 কোথায় দেখা হয়েছিলো? 96 00:08:06,176 --> 00:08:07,878 আমরা একই কলেজের। 97 00:08:21,192 --> 00:08:22,359 পারছিনা। 98 00:08:22,927 --> 00:08:24,295 পারছো না... 99 00:08:24,695 --> 00:08:27,465 প্যাংয়ের কাছে পৌছাতে? 100 00:08:27,999 --> 00:08:29,834 আদৌ পারবো কিনা..... 101 00:08:32,837 --> 00:08:35,273 বাদ দাও, প্লয় সোনা। 102 00:08:35,741 --> 00:08:37,842 এহ! প্লয়স্যাং। 103 00:08:38,209 --> 00:08:41,446 শুধু প্লয়, বলে ডাকলেই হবে। 104 00:08:41,846 --> 00:08:43,214 আচ্ছা, প্লয়। 105 00:08:56,829 --> 00:08:59,999 হেই, বেশী হয়ে গেছে, কমাও। 106 00:08:59,999 --> 00:09:02,368 সবাই সরে যাও। 107 00:09:02,368 --> 00:09:03,736 ওকে, ধন্যবাদ। 108 00:09:06,839 --> 00:09:09,075 তোমার গার্লফ্রেন্ড দেখি অনেক কথা বলে। 109 00:09:09,075 --> 00:09:10,376 "trying..." 110 00:09:10,376 --> 00:09:13,279 "প্যাং গুরুত্ব পেতে ভালোবাসে। হাল ছাড়িও না।" 111 00:09:15,415 --> 00:09:17,884 জেনেই যখন গেছো, ওভাবে বলে আরকি! 112 00:09:20,587 --> 00:09:22,756 তোমার যা স্বভাব, তাতে তুমি.. 113 00:09:24,090 --> 00:09:25,926 অবশ্যই কর্কট রাশির হবে, ঠিক? 114 00:09:28,929 --> 00:09:31,632 আমি মানুষের ভাগ্য গননা পারি। 115 00:09:31,632 --> 00:09:33,400 মুখের ভাব, হাতের রেখা, সবকিছু। 116 00:09:33,400 --> 00:09:35,002 আমি এতে দক্ষ। 117 00:09:35,469 --> 00:09:37,771 এভাবে মেয়েদের হাত ধরাতেও দক্ষ? 118 00:09:39,806 --> 00:09:41,141 তুমি সত্যিই অদ্ভুত! 119 00:09:42,209 --> 00:09:43,043 দেখাও আমাকে। 120 00:09:43,277 --> 00:09:44,878 সত্যিই তোমার ভাগ্য বলে দিবো। 121 00:09:45,379 --> 00:09:46,947 ফ্রীতে। 122 00:09:52,987 --> 00:09:54,789 তুমি এমন একজন ব্যক্তি.... 123 00:09:57,091 --> 00:09:58,626 যার হাত অনেক নরম। 124 00:10:00,328 --> 00:10:02,163 ফাযলামো করলাম। এবারে সত্যি বলবো। 125 00:10:02,998 --> 00:10:03,832 দাও... 126 00:10:07,535 --> 00:10:08,703 তুমি একমাত্র সন্তান। 127 00:10:12,374 --> 00:10:13,775 এটা রেখা দেখো... 128 00:10:15,344 --> 00:10:18,080 মনে হচ্ছে তোমার আর্টসে আগ্রহ। 129 00:10:19,314 --> 00:10:20,682 আর্টস নিয়ে পড়? 130 00:10:25,254 --> 00:10:26,088 দেখ, 131 00:10:26,422 --> 00:10:27,957 এই সরু রেখাটা দেখেছো? 132 00:10:28,624 --> 00:10:30,493 স্বাস্থ্য রেখা, সাবধান হতে হবে। 133 00:10:30,693 --> 00:10:32,662 মাঝরাতে খাবার খাওয়ার অভ্যাস 134 00:10:33,229 --> 00:10:34,463 বাদ দিতে হবে। 135 00:10:34,463 --> 00:10:38,067 আর মাংস, দুরিয়ান(ফল), ভাত খাওয়াও কমাতে হবে। 136 00:10:38,734 --> 00:10:41,871 আমার ফেসবুক প্রোফাইল প্রাইভেট করা, তবুও দেখেছো! 137 00:10:41,871 --> 00:10:43,105 কিভাবে দেখলে? 138 00:10:44,241 --> 00:10:45,075 শোন... 139 00:10:45,942 --> 00:10:48,078 ইচ্ছা থাকলেই উপায় হয়, ঠিক আছে? 140 00:10:48,612 --> 00:10:49,613 ব্যাপার না। 141 00:10:50,046 --> 00:10:53,383 তুমিই সব আপ্লোড করে রেখেছো। 142 00:10:53,450 --> 00:10:56,620 সাবধান। ইন্টারনেট খুব বিপদজনক। 143 00:10:56,720 --> 00:10:58,255 তোমার মত ছেলে বিপদজনক। 144 00:10:59,490 --> 00:11:01,892 ভালো, ঠিক আছে। 145 00:11:01,892 --> 00:11:04,428 সবাই বিশ্রাম নাও। ধন্যবাদ। 146 00:11:04,428 --> 00:11:06,430 খাবারের ওখানে ক্যামেরা নিয়ে আসো। 147 00:11:06,430 --> 00:11:07,431 ঠিক, 148 00:11:08,299 --> 00:11:09,667 আমি দয়ালু নই। 149 00:11:09,667 --> 00:11:12,737 আমার পোষা বিড়াল আর সূর্যমুখীর বাগান নেই। 150 00:11:12,737 --> 00:11:14,238 যেমনটা মানুষের বয়ফ্রেন্ডের থাকে। 151 00:11:14,957 --> 00:11:19,610 যদি আমার গার্লফ্রেন্ডের সাথে যেতাম, তাহলে ছবি তুলে ক্যাপশনে লিখতাম, 152 00:11:19,610 --> 00:11:22,847 "আমাদের ভালোবাসাও যেন এমন সুন্দর হয়।" 153 00:11:31,356 --> 00:11:32,657 রাগ করলে? 154 00:11:33,492 --> 00:11:35,727 কিন্তু তুমিই একটু আগে আপলোড করেছো 155 00:11:36,895 --> 00:11:38,163 ব্রেকাপ হয়েছে? 156 00:11:39,832 --> 00:11:41,633 যেটা জানোনা, সেটা বলো কেন! 157 00:11:44,403 --> 00:11:46,772 পরবর্তি জায়গায় যাও। 158 00:11:47,406 --> 00:11:50,276 আগের মতোই ফ্রেমে রাখো। 159 00:11:50,276 --> 00:11:52,011 হেই, মাফ করে দাও। 160 00:11:52,011 --> 00:11:53,612 আমি বুঝিনি। 161 00:11:55,948 --> 00:11:57,817 নাও, আমাকে মারো। 162 00:11:58,184 --> 00:12:02,155 লাইটটা চেক করো। দেখ সব ঠিক আছে কিনা। 163 00:12:04,524 --> 00:12:06,393 আমি এই মেয়ের নম্বর ডিলিট করে দিলে 164 00:12:06,393 --> 00:12:07,460 মাফ করে দিবে? 165 00:12:07,460 --> 00:12:08,628 পাগল নাকি! 166 00:12:08,628 --> 00:12:10,931 মেয়েদের অনুভুতি কি ছেলে খেলা নাকি? 167 00:12:11,865 --> 00:12:13,767 এখন আর তেমন কথা হয়না। 168 00:12:13,767 --> 00:12:15,769 সে হয়তো অন্য কাউকে পেয়ে গেছে। 169 00:12:15,769 --> 00:12:18,005 পেয়ে গেছে? এর জন্য ওকে দোষ দিচ্ছো কেন? 170 00:12:18,005 --> 00:12:19,073 এমন তো হতে পারে, 171 00:12:19,073 --> 00:12:22,710 সে শুধু তোমাকে চায়, তোমার সাথেই কথা বলে, অন্য কারোর সাথে নয়। 172 00:12:24,278 --> 00:12:26,480 ঠিক আছে, পরবর্তি জায়াগায় যাও। 173 00:12:29,717 --> 00:12:32,086 এখানে একটু বেশী সময় নিবে। 174 00:12:32,086 --> 00:12:34,421 রাষ্ট্রপতি এবং তার স্ত্রী খাবার খাবে। 175 00:12:34,421 --> 00:12:35,422 ধন্যবাদ। 176 00:12:37,625 --> 00:12:38,960 "উত্তর থাইল্যান্ডের, টমেটো চাটনি দিয়ে ঝাল মাংস।" 177 00:12:39,260 --> 00:12:41,729 নাও, নাম-প্রিক-অং খাও। 178 00:12:41,729 --> 00:12:44,265 এটা তোমার মন ভালো করে দিবে। 179 00:12:48,236 --> 00:12:49,738 কিছু ভুল বলেছি? 180 00:12:50,005 --> 00:12:52,441 যাকে নিয়ে খেপাচ্ছিলে, তার নাম অং... 181 00:12:59,915 --> 00:13:01,283 লাগবে না। 182 00:13:05,387 --> 00:13:08,724 কেঁদো না। লম্বা শ্বাস নাও... 183 00:13:11,360 --> 00:13:13,062 ধরে থাকো, এভাবে। 184 00:13:18,300 --> 00:13:20,736 বলেছিলাম লাগবে না। 185 00:13:25,241 --> 00:13:26,576 সমস্যা নেই। 186 00:13:26,576 --> 00:13:29,312 আমি ভুলে ওর পা মাড়িয়েছি। চলুন..। 187 00:13:29,312 --> 00:13:31,948 মিঃ মিংমনকন তানশিচানচাইকুন। 188 00:13:32,182 --> 00:13:35,151 মনবিজ্ঞানে স্নাতকোত্তর ডিগ্রী অর্জনের জন্য। 189 00:13:35,819 --> 00:13:38,822 ভালো, দুরত্ব ঠিক রাখো। 190 00:13:39,056 --> 00:13:40,724 সামনের জন্য আগে উঠবে। 191 00:13:40,724 --> 00:13:43,527 আর পরবর্তি জন প্রস্তুত থাকবে। 192 00:13:45,229 --> 00:13:47,498 ১০ কদম দুরত্বে অবস্থান করবে। 193 00:13:48,866 --> 00:13:50,101 অং এর ব্যাপারে কিছু বলবে? 194 00:13:50,101 --> 00:13:56,207 শোনতো, তোমার মনে হয় সবার বৃত্তির বিষয় মার্ক করে রাখা ভালো হবে। 195 00:13:57,274 --> 00:13:59,910 প্লিজ, একটু কলমটা দিবেন? 196 00:14:01,412 --> 00:14:02,580 ধন্যবাদ। 197 00:14:02,947 --> 00:14:06,317 এই যে প্রথম ক্যামেরা, জুম করবে না। 198 00:14:06,317 --> 00:14:09,153 ঠিক আছে, আরেক্টু একটু দূরে থেকে। 199 00:14:13,425 --> 00:14:14,759 "অং" 200 00:14:15,393 --> 00:14:16,495 মনেকরো আমি অং। 201 00:14:17,162 --> 00:14:18,830 এবারে বলো। 202 00:14:18,830 --> 00:14:21,399 মিঃ ফেরাপল কাঞ্জানাখুন... 203 00:14:21,399 --> 00:14:23,401 এমন করে থেকো না তো! 204 00:14:23,401 --> 00:14:26,438 কম্পিউটার সায়েন্স এ স্নাতকোত্তর ডিগ্রী অর্জনের জন্য। 205 00:14:27,940 --> 00:14:32,645 শোন, ও তোমার সাথে যা করেছে তা একবার কল্পনা করো। 206 00:14:32,645 --> 00:14:34,280 যদি সে এখানে থাকতো, 207 00:14:34,613 --> 00:14:37,216 তাকে কি বলতে তুমি? 208 00:14:37,383 --> 00:14:38,518 *****! 209 00:14:39,552 --> 00:14:41,754 - কি? - *****! 210 00:14:42,388 --> 00:14:43,489 অং কে বলেছো? 211 00:14:43,489 --> 00:14:46,226 মিস নাটারি লারক্কিয়াংরাই 212 00:14:46,226 --> 00:14:49,128 বিজ্ঞান ও প্রযুক্তিতে স্নাতকোত্তর ডিগ্রী অর্জনের জন্য। 213 00:14:49,128 --> 00:14:51,531 আমাকে ধোঁকা দিয়ে অন্যকারোর সাথে প্রেম করতেছিলো। 214 00:14:52,299 --> 00:14:54,101 - তোমাকে ধোঁকা দিয়েছে? - হুম। 215 00:14:54,468 --> 00:14:56,002 কি ছেলে রে বাবা! 216 00:14:56,636 --> 00:14:58,138 প্রেমিক পুরুষ। 217 00:14:58,138 --> 00:15:00,907 - কুকুরের জাত। - অং, তাই না? 218 00:15:00,907 --> 00:15:03,110 স্যার সিরাফব পালি... 219 00:15:03,243 --> 00:15:05,379 কিভাবে বুঝতে পারলে? 220 00:15:06,113 --> 00:15:07,348 ফোন চেক করেছিলে? 221 00:15:08,115 --> 00:15:10,151 আমার সামনেই মেসেজ এসেছিলো। 222 00:15:10,417 --> 00:15:13,053 ঠিক ধরেছি। পরে কি করলে? 223 00:15:13,053 --> 00:15:14,822 তারা খেতে গিয়েছিলো। 224 00:15:14,822 --> 00:15:17,491 তো আমিও সেখানে গিয়ে উপস্থিত হই। 225 00:15:17,658 --> 00:15:19,160 - সত্যি বলছো? - হুম। 226 00:15:19,160 --> 00:15:21,162 কুত্তাটা আমাকে কি সুন্দর করে বোঝাচ্ছিলো। 227 00:15:21,162 --> 00:15:23,765 "প্যাং, তুমি আমার প্রথম ভালোবাসা। আমি তোমাকে খুব ভালোবাসি।" 228 00:15:23,765 --> 00:15:25,600 "আমরা জাস্ট ফ্রেন্ড। ও খুব ভালো।" 229 00:15:25,600 --> 00:15:28,002 - "ও ভালো আর তুই একটা কুত্তার বাচ্চা।" 230 00:15:28,269 --> 00:15:30,805 মিঃ থুচাফল থিটিয়াপিছাই... 231 00:15:31,006 --> 00:15:32,073 আসুন... 232 00:15:32,073 --> 00:15:35,010 জ্বালানী প্রযুক্তিতে স্নাতকোত্তর ডিগ্রী অর্জনের জন্য। 233 00:15:35,143 --> 00:15:37,813 ঐ মেয়েটা কিছু বললো না? 234 00:15:37,813 --> 00:15:39,314 ওর কিছুই আসে যায়না। 235 00:15:39,314 --> 00:15:41,950 - কেন কিছু হবেনা? - বারো*** যে! 236 00:15:41,950 --> 00:15:44,186 মিস ওয়ান্টসারা আম্ফন, 237 00:15:44,519 --> 00:15:46,888 বায়োকেমিস্ট্রিতে স্নাতকোত্তর ডিগ্রী অর্জনের জন্য। 238 00:15:46,888 --> 00:15:48,523 মাফ করবেন।... 239 00:15:49,024 --> 00:15:51,293 ও কিভাবে করতে পারলো? 240 00:15:51,760 --> 00:15:54,263 জানিনা কেন যে দয়া করেছিলাম। 241 00:15:54,263 --> 00:15:55,798 আমি চলে আসি। 242 00:15:55,798 --> 00:15:58,367 তারা যা ইচ্ছে তাই করুক। 243 00:15:59,869 --> 00:16:02,138 এখনো রিলেশন আছে নাকি? 244 00:16:02,705 --> 00:16:04,007 জানিনা। 245 00:16:04,007 --> 00:16:06,009 চিরতরে ব্লক করে দিয়েছি। 246 00:16:06,643 --> 00:16:09,512 ব্লকওম্যান। তুমি কি এমন ই? 247 00:16:09,846 --> 00:16:11,982 তুমিও চিরতরে ব্লক খেতে চাচ্ছো? 248 00:16:14,217 --> 00:16:16,253 মিঃ ফাকর্ন শ্রীচাইওয়াং 249 00:16:16,520 --> 00:16:19,022 কেউ ফাকর্ন শ্রীচাইওয়াং কে দেখেছো? 250 00:16:19,022 --> 00:16:21,691 পদার্থ বিজ্ঞানে স্নাতকোত্তর ডিগ্রী অর্জনের জন্য। 251 00:16:22,125 --> 00:16:23,226 আমি এখানে। 252 00:16:23,226 --> 00:16:25,795 আর কাউকে খুঁজে পেলেনা? 253 00:16:25,795 --> 00:16:27,764 - স্টুডেন্টকে নিয়েছো কেন? - দুঃখিত। 254 00:16:38,843 --> 00:16:41,112 যখন ছোটবেলায় বন্ধুর সাথে খেলছিলাম, 255 00:16:41,112 --> 00:16:44,882 কাগজের বক্স দিয়ে রকেট বানিয়েছিলাম। 256 00:16:44,882 --> 00:16:47,418 আমার বন্ধু হবে পাইলট 257 00:16:47,685 --> 00:16:49,854 আর আমি যেহেতু মহাকাশ পছন্দ করি, 258 00:16:49,854 --> 00:16:51,522 তাই আমি ক্যাপ্টেন। 259 00:16:51,690 --> 00:16:55,093 যখন বড় হলাম, আমি বুঝতে পারলাম রাশিয়া 260 00:16:55,093 --> 00:16:59,231 মহাকাশ গবেষণায় অনেক উন্নতি করেছে। 261 00:16:59,798 --> 00:17:04,669 তাই আমি, সেদিনেই লক্ষ্য স্থির করি... 262 00:17:06,271 --> 00:17:08,574 রাশিয়ান মেয়ে বিয়ে করবো। 263 00:17:08,574 --> 00:17:09,441 যাও! 264 00:17:11,176 --> 00:17:13,479 যার তোমাকে বৃত্তি দিচ্ছে, তাদের জন্য কষ্ট হচ্ছে। 265 00:17:14,780 --> 00:17:15,981 ধন্যবাদ। 266 00:17:17,149 --> 00:17:20,652 নরমাল পানি দিয়েন। ধন্যবাদ। 267 00:17:28,728 --> 00:17:31,397 তুমি কি সব মেয়েদের সাথেই এমন করো? 268 00:17:32,666 --> 00:17:34,501 সেটা আচরনের উপর নির্ভর করে। 269 00:17:34,701 --> 00:17:36,369 সে বেশী ভাব নিলে, 270 00:17:36,369 --> 00:17:37,737 বিরক্ত করি। 271 00:17:37,737 --> 00:17:41,675 কিন্তু ভদ্র আর বন্ধুসুলভ হলে বন্ধুর মতো। 272 00:17:41,675 --> 00:17:44,411 মজার ছলে হলেও ভালো অভিনয় পারো। 273 00:17:44,411 --> 00:17:46,346 তুমিও কিন্তু ভালো করো। 274 00:17:47,381 --> 00:17:49,349 তোমার কতগুলো গার্লফ্রেন্ড আছে? 275 00:17:50,784 --> 00:17:51,785 ভালো হয়... 276 00:17:52,520 --> 00:17:54,355 যদি কিছু নাম বলে সাহায্য করো। 277 00:17:54,355 --> 00:17:56,423 মেয়ের নাম। যেকোন। 278 00:17:56,790 --> 00:17:58,726 - কার? - যেকোন নাম বলো। 279 00:18:00,528 --> 00:18:01,562 জয়? 280 00:18:02,030 --> 00:18:03,197 ছিলো। 281 00:18:05,833 --> 00:18:07,035 চেরী? 282 00:18:07,602 --> 00:18:08,703 ছিলো। 283 00:18:09,704 --> 00:18:10,905 মিকি? 284 00:18:11,272 --> 00:18:12,607 মিকি নেই। 285 00:18:12,907 --> 00:18:14,375 মিন্নি ছিলো। 286 00:18:14,676 --> 00:18:17,445 বলো কি! দেশের সব মেয়ের সাথে ডেট করেছো নাকি? 287 00:18:18,947 --> 00:18:21,883 আমাদের অবশ্যই সেরাটা বাছাই করা উচিত। 288 00:18:21,883 --> 00:18:22,984 সহমত। 289 00:18:23,351 --> 00:18:25,087 যাকে ভালোবাসবো, 290 00:18:25,087 --> 00:18:28,490 যদি তাকে না জানি, কিভাবে বুঝবো কে সেরা? 291 00:18:28,957 --> 00:18:31,059 কিন্তু এভাবে তো কাউকে জানা যায় না। 292 00:18:31,059 --> 00:18:32,961 এটাকে লুচ্চামি বলে। 293 00:18:34,129 --> 00:18:36,165 তুমি নিশ্চয় অনেককে কষ্ট দিয়েছো। 294 00:18:36,632 --> 00:18:40,669 তোমার কাছে যদি তাই মনে হয়, 295 00:18:40,669 --> 00:18:42,004 তাহলে অবশ্যই দিয়েছি। 296 00:18:42,372 --> 00:18:44,140 খারাপ লাগেনি? 297 00:18:47,610 --> 00:18:48,778 এক মেয়েকে দেখাই, 298 00:18:53,816 --> 00:18:54,984 দেখ, 299 00:18:56,319 --> 00:18:59,656 - কিউট - বছরের শুরুতে আমাদের ব্রেকাপ হয়। 300 00:18:59,890 --> 00:19:03,326 ও অনেক কষ্ট পায় আর ফিটনেস ক্লাস শুরু করে দেয়। 301 00:19:03,326 --> 00:19:04,961 শেষে, এমন হয়েছে। 302 00:19:05,662 --> 00:19:06,997 এক মিনিট! 303 00:19:09,133 --> 00:19:10,868 একই মেয়ে? 304 00:19:17,141 --> 00:19:20,444 এখনো কারোর সাথে নতুন বছরের আতশবাজি দেখতে পারলাম না। 305 00:19:20,444 --> 00:19:21,746 জীবনটা বেদনা। 306 00:19:22,947 --> 00:19:25,416 মানুষকে কষ্ট দিলে এমন ই হবে। 307 00:19:25,650 --> 00:19:27,985 কষ্ট পাওয়াই তো স্বাভাবিক। 308 00:19:27,985 --> 00:19:31,422 যারা ডেট করেছিলো, পরে ব্রেকাপ হয়েছে, 309 00:19:31,489 --> 00:19:33,858 দুজনের কেউ না কেউ কষ্ট পাবেই। 310 00:19:34,292 --> 00:19:39,030 কিন্তু তোমার সাথে হলে ১০০ জনের মধ্যে ১০০ জনই কষ্ট পাবে। 311 00:19:41,967 --> 00:19:43,902 তাই, যদি কাউকে পছন্দ হয়, 312 00:19:43,902 --> 00:19:46,104 ভালোমতো চিন্তা করবে। 313 00:19:46,104 --> 00:19:48,740 ছেলেমানুষি করবে না। বুঝেছো? 314 00:19:58,384 --> 00:19:59,985 কি দেখছো? 315 00:20:02,721 --> 00:20:04,790 ভালোকরে চিন্তা করছি। 316 00:20:06,826 --> 00:20:10,196 তোমার বাবার কি মিষ্টির দোকান আছে? তোমার কথা অনেক মিষ্টি। ওহ! 317 00:20:42,230 --> 00:20:43,331 নাও। 318 00:21:02,450 --> 00:21:03,652 এই কি অং? 319 00:21:05,387 --> 00:21:07,188 আমি দেখা করবো না। 320 00:21:09,558 --> 00:21:10,859 সাহায্য করবো? 321 00:21:12,094 --> 00:21:13,695 তুমি কিভাবে করবে? 322 00:21:16,832 --> 00:21:18,867 হেই... ও এসেছে। 323 00:21:20,769 --> 00:21:22,571 - তো? - ​​আমি জানিনা। 324 00:21:22,571 --> 00:21:25,240 - সমঝোতা নাকি ব্রেকাপ? - জানিনা। 325 00:21:27,176 --> 00:21:28,478 প্যাং 326 00:21:28,945 --> 00:21:30,146 ও তুমি! 327 00:21:31,114 --> 00:21:33,016 আমাকে কাজে যেতে হবে। 328 00:21:34,550 --> 00:21:35,685 প্যাং? 329 00:21:37,920 --> 00:21:39,222 প্যাং, 330 00:21:48,298 --> 00:21:50,167 ওর সাথে কথা আছে, শুধু আমাদের। 331 00:21:50,167 --> 00:21:51,501 দরকার নেই। 332 00:21:51,501 --> 00:21:53,904 ও আমার বন্ধু। কি বলবে, বলো। 333 00:22:01,312 --> 00:22:02,513 প্যাং, 334 00:22:03,180 --> 00:22:06,784 এখন বুঝতে পারছি, আমি তোমাকে কতটা ভালোবাসি। 335 00:22:10,087 --> 00:22:10,921 দুঃখিত। 336 00:22:15,994 --> 00:22:18,163 আমি উপলব্ধি করতে পেরেছি যে... 337 00:22:18,830 --> 00:22:20,365 কারোর সাথে তোমার তুলনা হয়না। 338 00:22:20,632 --> 00:22:23,535 আমি সত্যিই তোমাকে অনেক ভালোবাসি। 339 00:22:23,768 --> 00:22:27,705 আমি বারবার শুধু আমাদের একত্রে কাটানো সময়গুলো কথা ভেবেছি। 340 00:22:27,906 --> 00:22:29,674 কত সুন্দর ছিলো দিনগুলো, তাইনা? 341 00:22:29,674 --> 00:22:32,610 যখন ধোঁকা দিচ্ছিলো, তখন ভাবেনি কেন? 342 00:22:35,246 --> 00:22:37,816 এখন বদলে গেছি বললেই হলো! 343 00:22:38,149 --> 00:22:40,418 ঠিক সময়ে বাদ দাওনি কেন? 344 00:22:42,388 --> 00:22:44,823 ওর সাথে আমার আর কোন সম্পর্ক নেই। 345 00:22:45,024 --> 00:22:46,892 আমার শুধু তোমাকে চাই। 346 00:22:47,426 --> 00:22:48,861 বিশ্বাস করো। 347 00:22:49,729 --> 00:22:51,965 আমিও তোমাকে বিশ্বাস করতে চাই। 348 00:22:57,103 --> 00:22:59,172 - কিন্তু আমি.... - মেসেজ চেক করো। 349 00:23:00,240 --> 00:23:02,308 নিশ্চিত হও সত্যি কিনা। 350 00:23:03,543 --> 00:23:06,045 মানে, দেখলেই তো বুঝতে পারবে, ঠিকআছে? 351 00:23:06,045 --> 00:23:08,681 - হেই - অং... 352 00:23:13,186 --> 00:23:15,055 তোমার ফোন দেখতে পারি? 353 00:23:22,296 --> 00:23:23,998 সব ডিলিট করেছো! 354 00:23:23,998 --> 00:23:25,566 ভালোভাবে না করলে কিন্তু কাজে দিবেনা। 355 00:23:25,566 --> 00:23:28,302 আমি একবার করেছিলাম। কিন্তু ব্যাকাপ ছিলো। 356 00:23:28,302 --> 00:23:30,171 আমাকে চিরুনি ছুরে মারছিলো। 357 00:23:34,508 --> 00:23:35,576 অং... 358 00:23:37,311 --> 00:23:41,549 আর রেকর্ড ডিলিট করলেও কিছু থাকলে থেকে যেতে পারে। 359 00:23:50,158 --> 00:23:51,360 প্যাং, 360 00:23:53,061 --> 00:23:55,964 যা হবার হয়েছে, সেগুলো কি ভোলা যায় না? 361 00:23:57,733 --> 00:23:59,735 আমি আর তোমাকে বিশ্বাস করিনা। 362 00:24:03,572 --> 00:24:05,340 চলে যাও। 363 00:24:29,366 --> 00:24:31,735 মাঝে মাঝে কিছু কঠিন সিদ্ধান্ত নিতে হয়। 364 00:24:33,070 --> 00:24:34,638 কেউ তোমাকে বাধ্য করছে না। 365 00:24:36,807 --> 00:24:37,808 হেই! 366 00:24:40,778 --> 00:24:42,012 মন খারাপ করিও না। 367 00:24:44,281 --> 00:24:47,818 না, করছিনা। এভাবেই শেষ হওয়ার ছিলো 368 00:24:57,061 --> 00:24:59,030 ওকে, এখন প্রাক্টিস করতে হবে। 369 00:24:59,030 --> 00:25:00,765 সবাই রেডি তো? 370 00:25:00,765 --> 00:25:05,003 ছাত্ররা অপেক্ষা করছে। এখনো কে আসেনি, খুঁজে আনো। 371 00:25:08,807 --> 00:25:13,445 চলো একবার প্রাক্টিস করি। দাঁড়ানো থেকে শুরু করছি। 372 00:25:13,645 --> 00:25:16,448 রেডি? মুখে হাসি... 373 00:25:16,448 --> 00:25:19,518 ১,২... ১,২,৩... 374 00:25:19,518 --> 00:25:22,355 At sunset this 375 00:25:22,355 --> 00:25:26,092 Sunlight frowns. A faint lips 376 00:25:26,092 --> 00:25:30,029 Shining deep into my eyes 377 00:25:30,029 --> 00:25:34,433 Gold treasure in the sky 378 00:25:35,034 --> 00:25:37,871 At sunset this 379 00:25:37,871 --> 00:25:41,608 Sunlight waved His parting was disguised 380 00:25:41,608 --> 00:25:45,612 Like my love from a distance 381 00:25:45,612 --> 00:25:50,283 Far from my grieving heart 382 00:25:50,584 --> 00:25:54,521 There is a time when we hold tight 383 00:25:54,521 --> 00:25:58,225 Day and night Take care of us as one 384 00:25:58,225 --> 00:26:02,162 Now wild loneliness begins to grow 385 00:26:02,162 --> 00:26:07,434 Heading into the sky And blocking the sun 386 00:26:07,968 --> 00:26:10,938 At sunset this 387 00:26:10,938 --> 00:26:14,708 When sunlight leaves the light away from home 388 00:26:14,708 --> 00:26:18,579 When our love continues 389 00:26:18,579 --> 00:26:22,850 Our hearts are not allowed to roam freely 390 00:26:27,622 --> 00:26:28,857 তৈরি হও। 391 00:26:31,092 --> 00:26:32,127 যাও.. 392 00:26:33,828 --> 00:26:35,330 থামো। 393 00:26:36,765 --> 00:26:39,468 সবাই সবার জায়গা মনে রাখবে। 394 00:26:39,468 --> 00:26:41,870 এখন যে যে, যার যার সামনে আছো। 395 00:26:41,870 --> 00:26:42,972 মনে রাখো। 396 00:26:42,972 --> 00:26:44,073 প্যাং... 397 00:26:44,073 --> 00:26:46,409 মুল অনুষ্ঠানে তুমি রাষ্ট্রপতির সাথে থাকবে। 398 00:26:46,409 --> 00:26:48,744 উনিও প্রস্তুতি নিয়ে আসবেন। 399 00:26:53,116 --> 00:26:54,817 এখানে কি করছো? 400 00:26:55,184 --> 00:26:58,454 আমি আমার বউকে সাহায্য করতে আসছি। 401 00:27:00,957 --> 00:27:02,158 শুনছেন? 402 00:27:02,392 --> 00:27:04,360 আমি কি রাষ্ট্রপতি হতে পারি? 403 00:27:04,360 --> 00:27:07,330 আচ্ছা, এখন ওর সাথেই প্রাক্টিস করো। 404 00:27:07,330 --> 00:27:09,332 ছাত্ররা দাঁড়িয়ে যাও। 405 00:27:09,966 --> 00:27:12,102 চলো এখন প্রাক্টিস করা যাক। 406 00:27:12,102 --> 00:27:16,640 ১,২... ১,২,৩,৪.. 407 00:27:29,387 --> 00:27:30,488 স্যার, 408 00:27:30,988 --> 00:27:33,257 আমি ঠিকভাবে করতে পারছিনা। 409 00:27:33,257 --> 00:27:34,725 আরেকবার করবো? 410 00:27:34,725 --> 00:27:36,260 আচ্ছা। 411 00:27:40,631 --> 00:27:42,967 এভাবে কি মন জয় করতে করতে চাচ্ছো? 412 00:27:44,001 --> 00:27:45,803 তেমন ই ভাবতে পারো। 413 00:28:05,356 --> 00:28:07,858 "রাষ্ট্রপতি" 414 00:28:35,089 --> 00:28:37,725 - আমি ডিয়ার। - প্লয়স্যাং। 415 00:28:37,991 --> 00:28:39,393 পানি পেতে পারি? 416 00:28:40,360 --> 00:28:41,261 নাও। 417 00:28:41,895 --> 00:28:43,764 - শুভকামনা। - ধন্যযোগ। 418 00:29:30,847 --> 00:29:33,182 রাষ্ট্রপতির স্ত্রী তোমার মতো হাত ধরেনি কিন্তু। 419 00:30:24,269 --> 00:30:27,739 মানুষ বিয়ের পর ২০-৩০বছর একই ব্যক্তির সাথে কিভাবে থাকে? 420 00:30:31,843 --> 00:30:34,045 বিরক্ত লাগে না? 421 00:30:38,550 --> 00:30:40,552 নির্ভর করবে কার সাথে আছো। 422 00:30:43,722 --> 00:30:46,057 তোমার মতো কারোর সাথে নিশ্চয় সম্ভব নয়। 423 00:30:49,094 --> 00:30:51,330 না থাকলে কিভাবে বুঝবে? 424 00:30:52,831 --> 00:30:55,501 তোমার কি মনে হয়, তুমি পারবে? 425 00:30:58,471 --> 00:30:59,639 চেষ্টা করতে চাও? 426 00:31:05,878 --> 00:31:09,415 একমাত্র তুমিই আমাকে বদলে দিতে পারো। 427 00:31:13,520 --> 00:31:15,655 ভালোভাবে চিন্তা করে বলেছিলাম। 428 00:31:15,655 --> 00:31:17,891 কিছু করার আগে ভেবে নেয়া ভালো না? 429 00:31:17,891 --> 00:31:19,492 আমি ভেবেছি। 430 00:31:21,195 --> 00:31:23,530 আর তোমাকে নিয়েই ভেবেছি। 431 00:31:35,075 --> 00:31:37,511 কিভাবে বিশ্বাস করবো? 432 00:31:46,254 --> 00:31:48,723 জানোই তো, আমার উপর দিয়ে কি যাচ্ছে। 433 00:31:51,426 --> 00:31:54,529 বুঝতেও পারছিনা, নতুন করে শুরু করার জন্য আমি প্রস্তুত কিনা। 434 00:32:02,337 --> 00:32:05,173 তবে আজকের জন্য তোমার কাছে আমি কৃতজ্ঞ। 435 00:32:08,644 --> 00:32:10,980 এভাবে থাকাটাই ভালো হবে, তাইনা? 436 00:32:19,622 --> 00:32:20,456 আচ্ছা। 437 00:32:23,459 --> 00:32:26,195 খোলাখুলি বলার জন্য ধন্যবাদ। 438 00:32:29,032 --> 00:32:31,334 আমার তো ঐ মেয়েকে ধন্যবাদ দেয়া উচিত, 439 00:32:31,768 --> 00:32:33,937 যে আমাকে অভিনয়ের জন্য ডেকেছিলো। 440 00:32:34,404 --> 00:32:37,273 আর রাষ্ট্রপতিকেও ধন্যবাদ জানাতে হবে। 441 00:32:39,309 --> 00:32:40,743 ধন্যবাদ। 442 00:33:01,932 --> 00:33:03,801 পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো। 443 00:33:05,736 --> 00:33:06,570 হুম। 444 00:33:22,721 --> 00:33:24,589 মিস ওয়ান্টসারা আম্ফন 445 00:33:24,589 --> 00:33:29,795 বায়োকেমিস্ট্রিতে স্নাতকোত্তর ডিগ্রী অর্জনের জন্য। 446 00:33:36,835 --> 00:33:39,371 মিঃ ফাকর্ন শ্রীচাইওয়াং। 447 00:33:39,371 --> 00:33:45,844 পদার্থ বিজ্ঞানে স্নাতকোত্তর ডিগ্রী অর্জনের জন্য। 448 00:33:52,418 --> 00:33:56,422 এই ছাত্র-ছাত্রিরা পেয়েছে পাব্লিক সায়েন্স এজেন্সির পক্ষ থেকে, 449 00:33:56,422 --> 00:34:00,193 ২ বছরের জন্য পাব্লিক সায়েন্স ফাউন্ডেশন স্কলারশিপ। 450 00:34:00,193 --> 00:34:03,496 বৃত্তিপ্রাপ্ত সকল ছাত্র-ছাত্রীদের স্বাগতম। 451 00:34:14,942 --> 00:34:17,978 আজকে বিদায় নিচ্ছি একটি বিশেষ আয়োজনের মাধ্যমে। 452 00:34:17,978 --> 00:34:21,682 রাশিয়ার সকল ছাত্র-ছাত্রীর অংশগ্রহণে, সমবেত সংগীত। 453 00:34:21,682 --> 00:34:23,150 উপভোগ করুন। 454 00:34:26,453 --> 00:34:30,224 ১, ২... ১, ২, ৩, ৪... 455 00:34:48,010 --> 00:34:50,813 At sunset this 456 00:34:50,813 --> 00:34:54,416 Sunlight frowns. A faint lips 457 00:34:54,416 --> 00:34:58,487 Shining deep into my eyes 458 00:34:58,487 --> 00:35:03,092 Gold treasure in the sky 459 00:35:11,167 --> 00:35:13,970 At sunset this 460 00:35:13,970 --> 00:35:17,640 Sunlight waved His parting was disguised 461 00:35:17,640 --> 00:35:21,678 Like my love from a distance 462 00:35:21,678 --> 00:35:26,316 Far from my grieving heart 463 00:35:26,550 --> 00:35:30,620 There is a time when we hold tight 464 00:35:30,620 --> 00:35:34,725 Day and night Take care of us as one 465 00:35:34,725 --> 00:35:38,628 Now wild loneliness begins to grow 466 00:35:38,628 --> 00:35:43,634 Heading into the sky And blocking the sun 467 00:35:43,901 --> 00:35:46,771 At sunset this 468 00:35:46,771 --> 00:35:50,508 When the sun leaves the Silhouette away from home 469 00:35:50,508 --> 00:35:54,512 When our love continues 470 00:35:54,512 --> 00:35:58,683 Our hearts are not allowed to roam freely 471 00:37:28,677 --> 00:37:32,181 Dusk 472 00:37:32,815 --> 00:37:37,820 Time again when I am reminded 473 00:37:38,720 --> 00:37:44,393 There is only darkness when the sun goes down 474 00:37:45,161 --> 00:37:48,064 Like our love 475 00:37:49,732 --> 00:37:53,970 When we have to say goodbye 476 00:38:31,342 --> 00:38:33,344 আসি ডাহ। 477 00:38:36,314 --> 00:38:39,817 একটু শুনবেন, ফটোগ্রাফার কি চলে গেছে? 478 00:38:39,817 --> 00:38:42,654 - মাত্রই গেলো। - ধন্যবাদ। 479 00:39:16,389 --> 00:39:18,224 ফটোগ্রাফার, তাইনা? 480 00:39:23,630 --> 00:39:24,931 ছবি নিবে? 481 00:39:27,700 --> 00:39:30,336 হুম। তুমি পেয়েছো কি? 482 00:39:32,406 --> 00:39:33,807 নাহ! 483 00:39:42,082 --> 00:39:43,317 প্যাং। 484 00:39:43,784 --> 00:39:46,253 এভাবে হুট করে ছবি নাও কেন? আমি রেডি ছিলাম না। 485 00:39:46,253 --> 00:39:48,255 আমাকে ভালো দেখাচ্ছে না। 486 00:39:48,255 --> 00:39:49,456 দেখ; 487 00:39:49,890 --> 00:39:51,492 ডিলিট করো। এক্ষুনি। 488 00:39:51,759 --> 00:39:53,260 এটায় কিউট লাগছে। 489 00:40:01,436 --> 00:40:02,737 তুলো। 490 00:40:09,811 --> 00:40:11,413 তোমাকে সেন্ড করছি। 491 00:40:22,524 --> 00:40:23,892 ভুলে গেছিলাম, 492 00:40:24,827 --> 00:40:26,428 পাঠাতে তো পারবো না। 493 00:40:39,309 --> 00:40:40,643 "You unblocked Beam." 494 00:40:40,643 --> 00:40:42,445 নাও, এখন পাঠাতে পারবা। 495 00:40:46,716 --> 00:40:50,487 পাঠানোর পরে আবার ব্লক দিবে না তো! 496 00:40:51,488 --> 00:40:53,089 সেটা তোমার ব্যবহারের উপরে। 497 00:40:56,360 --> 00:41:00,030 কিরকম ব্যবহার করলে ব্লক দিবে? 498 00:41:00,030 --> 00:41:02,466 স্টিকার পাঠালে কি বিরক্ত হবে? 499 00:41:02,800 --> 00:41:04,502 সেটা স্টিকারের ধরনের উপরে। 500 00:41:06,337 --> 00:41:09,073 মিমস পাঠালেও কি সমস্যা?? 501 00:41:09,440 --> 00:41:12,009 বেশী জিজ্ঞেস করলে ব্লক দিবো। 502 00:41:28,660 --> 00:41:29,561 হ্যাঁ মা। 503 00:41:29,794 --> 00:41:32,731 কই? কি করছিস? 504 00:41:32,731 --> 00:41:35,734 কাজ করছি, প্রায় শেষ। কিছু হয়েছে? 505 00:41:35,734 --> 00:41:38,370 নতুন বছর শুরু হবে, বাসায় আসবিনা? 506 00:41:38,603 --> 00:41:39,771 আসবো মা। 507 00:41:40,472 --> 00:41:44,076 তোর জন্য চিংডির মালাইকারি বানিয়েছি। 508 00:41:44,076 --> 00:41:45,144 আচ্ছা। 509 00:41:45,144 --> 00:41:48,113 বাবা কেমন আছে? 510 00:41:48,113 --> 00:41:50,916 ভালোই আছে, চিন্তা করিস না। 511 00:41:50,916 --> 00:41:53,118 তোর জন্য পথ চেয়ে বসে আছে। 512 00:41:53,118 --> 00:41:55,554 আচ্ছা মা, এখন রাখছি। 513 00:41:55,554 --> 00:41:56,822 নতুন বছরে দেখা হবে। 514 00:41:56,822 --> 00:41:59,758 আচ্ছা মা, রাখছি। 515 00:42:57,986 --> 00:42:59,822 - কেমন? - ভালো দেখাচ্ছে এখন। 516 00:43:05,894 --> 00:43:10,733 "ডিসেম্বর ২০১৫" 517 00:43:24,214 --> 00:43:25,048 মা? 518 00:43:32,689 --> 00:43:33,756 মা? 519 00:43:37,060 --> 00:43:37,961 মা? 520 00:43:57,948 --> 00:43:59,283 এখন কি করবো? 521 00:44:06,090 --> 00:44:07,725 কোন নার্স রাখবি? 522 00:44:07,992 --> 00:44:09,494 নেটে খুঁজে দেখা যেতে পারে। 523 00:44:11,195 --> 00:44:13,331 তার সাথে বাবা একাই থাকবে? 524 00:44:14,532 --> 00:44:17,368 অন্ততপক্ষে আমাদের কারোর সাথে থাকা উচিত, পন্ড। 525 00:44:21,907 --> 00:44:23,041 আমি... 526 00:44:23,375 --> 00:44:25,210 জেন কে জিজ্ঞেস করতে হবে। 527 00:44:30,516 --> 00:44:31,984 তুই কি বলিস পন্ড? 528 00:44:37,990 --> 00:44:40,126 আমার কখন কি কাজ চলে আসে! 529 00:44:44,497 --> 00:44:45,765 কাউকে লাগবেনা। 530 00:44:46,699 --> 00:44:48,368 আমি বাবার দেখাশোনা করবো। 531 00:44:50,703 --> 00:44:52,872 আর চাকুরীটাও ছাড়ার কথা ভাবছি। 532 00:44:55,708 --> 00:44:57,510 তাহলে টাকা-পয়সা যা লাগে, 533 00:44:57,510 --> 00:44:59,012 আমি আর পন্ড দিবো। 534 00:45:02,816 --> 00:45:03,884 বাবা, চলো। 535 00:45:04,685 --> 00:45:05,886 বাসায় যাই। 536 00:45:06,754 --> 00:45:07,855 ও.. 537 00:45:10,557 --> 00:45:12,059 তোর মা এখনো এলো না। 538 00:45:12,459 --> 00:45:14,595 মাকে দেখেছিস? কই? 539 00:45:22,102 --> 00:45:26,306 তোর মা আসলেই যাই। খুঁজে দেখ একটু। 540 00:45:33,615 --> 00:45:35,850 - আপনার নাম? - পম। 541 00:45:37,385 --> 00:45:39,154 মিঃ পম, আপনি কোথায় থাকেন? 542 00:45:44,993 --> 00:45:46,562 লাপ্রাও। 543 00:45:47,763 --> 00:45:49,731 আমার স্ত্রী সহ থাকি। 544 00:45:53,970 --> 00:45:55,705 ওনার এ্যালজেইমার হয়েছে। (এক ধরনের বার্ধক্যজনিত স্নায়বিক অবক্ষয়মূলক রোগ) 545 00:45:56,305 --> 00:45:59,642 সর্বদা ওনার সাথে কাউকে না কাউকে থাকতে হবে। 546 00:46:01,344 --> 00:46:05,348 রুগীর অবস্থা দিনকে দিন আরো খারাপ হতে পারে। 547 00:46:06,883 --> 00:46:10,253 কেউ কেউ প্রতিদিনের কাজ-কর্ম ভুলে যায়। 548 00:46:15,958 --> 00:46:20,296 কেউ আবার বর্তমান ভুলে গিয়ে শুধু অতীত মনে রাখে। 549 00:46:23,100 --> 00:46:24,000 বাবা? 550 00:46:31,508 --> 00:46:32,343 বাবা? 551 00:46:32,710 --> 00:46:34,211 গোসল করছো না কেন? 552 00:46:35,913 --> 00:46:37,548 তোর মা আসুক। 553 00:46:42,620 --> 00:46:44,789 বাবা, তুমি অসুস্থ না। 554 00:46:44,789 --> 00:46:46,758 যে প্রত্যেক ঘন্টায় ঔষধ খেতে হবে। 555 00:46:46,758 --> 00:46:48,326 কে বলছে ঔষধ লাগে না। 556 00:46:48,659 --> 00:46:50,528 - থামো, বাবা! - ছাড়। 557 00:46:50,762 --> 00:46:51,863 আমি খাবো। 558 00:46:51,863 --> 00:46:53,464 মা চলে যাবার পরে, 559 00:46:57,401 --> 00:46:59,470 বাবা প্রতিদিন জিজ্ঞেস করে। 560 00:46:59,504 --> 00:47:01,573 বাবা! 561 00:47:02,674 --> 00:47:06,879 বাবা! 562 00:47:07,079 --> 00:47:10,616 বাবা! 563 00:47:10,616 --> 00:47:12,752 পা তুলো! 564 00:47:12,752 --> 00:47:15,154 বাবা! পা তুলো! 565 00:47:15,421 --> 00:47:17,490 বাবা, পা তুলো! 566 00:47:17,957 --> 00:47:19,325 বাবা! 567 00:47:26,866 --> 00:47:29,869 প্রতি মূহুর্তই তোমার খেয়াল রাখতে হবে নাকি? 568 00:47:30,136 --> 00:47:32,906 এভাবে পানি ছেড়ে রাখলে বিপদ হতে পারেতো? 569 00:47:32,906 --> 00:47:34,908 কিছু লাগলে, আমাকে বলবে। 570 00:47:36,276 --> 00:47:38,011 আমি পানি ছাড়িনি। 571 00:47:39,246 --> 00:47:40,781 ছেড়েছো। 572 00:47:41,448 --> 00:47:44,151 না, আমি ছাড়িনি। 573 00:47:44,551 --> 00:47:46,086 তুমিই ছেড়েছো। 574 00:47:46,453 --> 00:47:48,255 এখানে শুধু আমরা দুজনেই। 575 00:47:48,255 --> 00:47:50,557 আর তুমি না ছাড়লে, কে ছেড়েছে? 576 00:47:51,825 --> 00:47:54,594 বললাম তো আমি ছাড়িনি। 577 00:47:55,095 --> 00:47:57,030 তোর মা রান্না করছে। 578 00:48:01,269 --> 00:48:02,770 বাবা, 579 00:48:03,404 --> 00:48:05,840 মায়ের কথা বলা বন্ধ করো। 580 00:48:06,407 --> 00:48:11,145 মা নেই। চলে গেছে। আর ফিরে আসবে না। 581 00:48:33,002 --> 00:48:34,537 আমি বাসায় যাবো। 582 00:48:42,912 --> 00:48:44,713 বাসায় গিয়ে তোর মাকে খুঁজবো। 583 00:48:49,419 --> 00:48:51,221 তুমি বাসাতেই আছো। 584 00:48:52,288 --> 00:48:53,890 তাহলে তোর মা কই? 585 00:49:18,616 --> 00:49:21,319 - কি করছিস? - তুমি কি করছো? 586 00:49:21,319 --> 00:49:22,953 তুমি চালাতে পারবে না। 587 00:49:23,187 --> 00:49:25,056 বুঝতে পারছোনা কেন? 588 00:49:25,456 --> 00:49:26,991 তুই বুঝছিস না। 589 00:49:27,491 --> 00:49:29,393 বাসায় গিয়ে তোর মাকে খুঁজতে হবে। 590 00:49:37,469 --> 00:49:38,937 বাবা, শোন, 591 00:49:46,044 --> 00:49:47,612 মা আর নেই। 592 00:49:49,214 --> 00:49:50,549 বুঝতে পারছো? 593 00:49:52,350 --> 00:49:54,553 মা অনেক আগে মারা গেছে। 594 00:50:02,995 --> 00:50:04,563 মা... 595 00:50:05,264 --> 00:50:06,899 মারা গেছে? 596 00:50:08,434 --> 00:50:10,169 অনেক আগে? 597 00:50:12,004 --> 00:50:13,739 আমার জন্য? 598 00:50:18,578 --> 00:50:19,412 তাহলে..., 599 00:50:21,748 --> 00:50:23,450 আমার দেখাশোনা কে করছে? 600 00:50:25,619 --> 00:50:27,888 রান্না কে করছে? 601 00:50:37,398 --> 00:50:39,467 তোমার সবকিছু আমি করেছি। 602 00:50:40,901 --> 00:50:42,503 মনে পড়ছে না? 603 00:50:47,108 --> 00:50:48,876 আর কে আছে? 604 00:50:51,512 --> 00:50:52,780 আমিই... 605 00:50:53,881 --> 00:50:55,817 তোমার দেখাশোনা করেছি। 606 00:50:58,720 --> 00:50:59,754 আমিই... 607 00:51:00,888 --> 00:51:02,523 তোমার সাথে সাথে আছি। 608 00:53:09,891 --> 00:53:12,093 "এয়, পিয়ানো টিউনার" 609 00:53:19,834 --> 00:53:21,902 হাই, আমার নাম এয়। 610 00:53:22,637 --> 00:53:24,572 আমি পিয়ানোর ডাক্তার। 611 00:53:25,239 --> 00:53:28,142 - আচ্ছা, আসুন। - ধন্যযোগ। 612 00:53:30,011 --> 00:53:31,145 ডো ... 613 00:53:31,646 --> 00:53:32,647 রে ... 614 00:53:33,281 --> 00:53:34,181 মি ... 615 00:53:34,715 --> 00:53:36,484 কুন ফা... 616 00:53:38,185 --> 00:53:39,353 ঠিক? 617 00:53:40,988 --> 00:53:41,922 ঠিক বলেছি। 618 00:53:43,758 --> 00:53:45,493 হ্যালো, প্রেম আংকেল। 619 00:53:45,493 --> 00:53:46,828 পম আংকেল! 620 00:53:47,028 --> 00:53:49,030 তোমার জন্য নান-গ্রীল নিয়ে আসছি। 621 00:53:49,030 --> 00:53:50,532 নান-গ্রীল? 622 00:53:51,066 --> 00:53:52,467 সাবধানে, গরম আছে। 623 00:53:54,035 --> 00:53:57,238 ২ টা আনছি। একটা ফা-এর জন্য। 624 00:53:57,472 --> 00:53:58,740 কি পড়ছো? 625 00:53:59,107 --> 00:54:02,644 - ভাগো, বিরক্ত করিও না। - তাহলে পিয়ানো সুস্থ করি। 626 00:54:34,044 --> 00:54:36,146 তোমার মায়ের জন্য শোক জানাচ্ছি। 627 00:54:38,282 --> 00:54:40,918 ফাহ আন্টি অনেক ভালো মানুষ ছিলেন। 628 00:54:44,488 --> 00:54:45,856 ধন্যবাদ। 629 00:55:03,808 --> 00:55:07,078 এই গানটা তোমার মায়ের পছন্দের। 630 00:55:08,113 --> 00:55:10,148 আমার পরিবার সম্পর্কে অনেক জানো দেখছি। 631 00:55:11,082 --> 00:55:12,450 সামান্য। 632 00:55:13,051 --> 00:55:14,953 যখন পিয়ানো টিউন করতে এসেছিলাম। 633 00:55:14,953 --> 00:55:17,022 ভালো বাজাতে পারতাম না। 634 00:55:17,322 --> 00:55:19,791 তোমার মা তখন এটা আমাকে শিখিয়েছিলেন। 635 00:55:20,926 --> 00:55:22,361 আরো বলেছিলো, 636 00:55:22,561 --> 00:55:24,764 তার মেয়েও নাকি বাজাতে পারেনা। 637 00:55:26,632 --> 00:55:29,468 যথেষ্ট। বুঝলাম, অনেক জানো। 638 00:55:30,636 --> 00:55:31,637 সামান্যই। 639 00:55:39,479 --> 00:55:41,114 মা এসেছে, না? 640 00:55:41,547 --> 00:55:43,516 তাকে পিয়ানো বাজাতে শুনলাম। 641 00:55:45,151 --> 00:55:46,152 না, বাবা। 642 00:55:46,419 --> 00:55:49,422 না? আমি বাজাতে শুনলাম। 643 00:55:54,094 --> 00:55:55,929 - হয়েছে বাবা। - থাম। 644 00:55:55,929 --> 00:55:58,031 ওকে জিজ্ঞেস করতে দে... 645 00:55:58,031 --> 00:56:01,101 বাবা, ও আমার ঔষধ কই রেখেছে? 646 00:56:01,201 --> 00:56:03,137 আন্টি পিয়ানো শেখাতে বাইরে গেছেন। 647 00:56:03,370 --> 00:56:05,706 অনেক বাসায় যেতে হবে, রাতে আসবেন। 648 00:56:05,706 --> 00:56:07,541 আর আসার সময়ে... 649 00:56:07,574 --> 00:56:10,444 আপনার জন্য ভাপাপিঠা নিয়ে আসবেন। 650 00:56:11,412 --> 00:56:14,248 কিছু লাগবে? আমি ফোন করবো? 651 00:56:14,248 --> 00:56:16,684 হেই! কি বলছো এসব? 652 00:56:19,186 --> 00:56:21,022 তাড়াতাড়ি আসতে বলো, তাহলেই হবে। 653 00:56:21,255 --> 00:56:22,623 আচ্ছা, বলছি। 654 00:56:22,623 --> 00:56:23,991 হুম, এখনেই। 655 00:56:29,197 --> 00:56:31,366 এসব বলা উচিত হয়নি। 656 00:56:32,133 --> 00:56:34,035 যাইহোক, বাবা কিছু বুঝিবে না। 657 00:56:34,302 --> 00:56:36,204 উনি যা শুনতে চেয়েছিলো, তাই বলেছি। 658 00:56:36,204 --> 00:56:38,473 কিন্তু তুমি প্রতিদিন তো উত্তর দাও না; 659 00:56:39,174 --> 00:56:40,709 তাই বুঝবেও না। 660 00:56:44,447 --> 00:56:45,681 আচ্ছা। 661 00:56:53,623 --> 00:56:56,759 জিনিসপত্র নাও আর চলে যাও। ঠিক করতে হবেনা। 662 00:56:57,193 --> 00:57:00,096 - শেষ করি। - লাগবেনা। 663 00:57:01,898 --> 00:57:03,166 ওকে। 664 00:57:25,155 --> 00:57:26,357 আসো। 665 00:57:29,593 --> 00:57:30,728 বাবা, এদিকে। 666 00:57:34,432 --> 00:57:35,466 বাবা। 667 00:57:35,766 --> 00:57:37,335 এখানে অপেক্ষা করো। 668 00:57:38,002 --> 00:57:39,203 কোথাও যেও না। 669 00:57:39,537 --> 00:57:43,341 তুমি ১ থেকে... ১০,০০০ গুনতে থাকো। 670 00:57:44,042 --> 00:57:45,410 ধীরে ধীরে..। 671 00:57:45,643 --> 00:57:47,378 আমি এক্ষুনি আসছি। 672 00:57:47,712 --> 00:57:48,980 ওকে। 673 00:57:54,753 --> 00:57:57,256 এক, দুই... 674 00:57:57,889 --> 00:58:00,759 তিন, চার ... 675 00:58:02,327 --> 00:58:05,597 আমরা তোমার আবেদন পত্রটা পেয়েছি। 676 00:58:07,766 --> 00:58:08,600 আচ্ছা। 677 00:58:08,968 --> 00:58:13,606 কিন্তু তুমি এর চেয়ে ভালো জব পাবে। 678 00:58:15,775 --> 00:58:17,209 সমস্যা নেই। 679 00:58:17,510 --> 00:58:20,179 আমি যেকোন জব করতে পারবো। 680 00:58:20,980 --> 00:58:23,149 আর বাবাও পাশে থাকলো। 681 00:58:27,220 --> 00:58:28,888 আমরা আন্টিকে অনেক মিস করি। 682 00:58:29,722 --> 00:58:32,659 সবাই ওনার কথা খুব বলে। 683 00:58:39,299 --> 00:58:41,835 আচ্ছ, তুমি ফর্মটা পূরণ করে দাও। 684 00:58:41,835 --> 00:58:43,704 আমি সর্বচ্চ চেষ্টা করবো। 685 00:58:45,005 --> 00:58:46,573 অসংখ্য ধন্যবাদ। 686 00:59:01,723 --> 00:59:03,024 দুঃখিত। 687 00:59:03,425 --> 00:59:04,659 জ্বী? 688 00:59:08,930 --> 00:59:13,135 আপনি কি বছর ষাটের কাউকে দেখছেন? চশমা পড়া? 689 00:59:13,135 --> 00:59:14,469 না। 690 00:59:37,326 --> 00:59:38,627 বাবা! 691 00:59:49,005 --> 00:59:50,273 ফা, 692 00:59:50,673 --> 00:59:53,209 বাবাকে নিয়ে জবের জন্য গিয়েছিলি কেন? 693 00:59:53,343 --> 00:59:56,079 আমি তো বলেছিলাম, যা খরচ লাগে, 694 00:59:56,513 --> 00:59:58,214 আমি আর পন্ড সেটা দেখবো। 695 00:59:59,015 --> 01:00:00,383 জানি একা বিরক্ত হচ্ছিস; 696 01:00:00,917 --> 01:00:04,888 কিন্তু এসব লোকে জানলে আমার অসম্মান হবে। 697 01:00:31,783 --> 01:00:34,619 এটা তোর মায়ের পছন্দের গান। 698 01:00:35,954 --> 01:00:38,556 তাহলে তোকে এর গল্প শোনাই, 699 01:00:42,094 --> 01:00:44,430 তোর মায়ের সাথে প্রথম দেখা 700 01:00:44,930 --> 01:00:47,266 ইউনিভারসিটির অরিয়েন্টেশন এর দিন। 701 01:00:48,600 --> 01:00:52,304 এই গানটা তোর মা মঞ্চে বাজিয়েছিলো। 702 01:00:53,005 --> 01:00:56,208 সব ছেলেরা ক্রাশ খেয়েছিলো। 703 01:00:58,311 --> 01:01:00,346 - সত্যি বাবা? - সত্যি। 704 01:01:02,048 --> 01:01:04,917 মা কিভাবে তোমাকে পছন্দ করলো? 705 01:01:06,686 --> 01:01:09,689 পটানোর জন্য ঘুরঘুর করতে গিয়ে। 706 01:01:11,024 --> 01:01:12,725 কিন্তু কে জানতো, 707 01:01:13,059 --> 01:01:15,628 সেও আমাকে পছন্দ করতো! 708 01:01:18,999 --> 01:01:19,833 তারপরে? 709 01:01:21,001 --> 01:01:24,705 পড়াশুনা শেষে, ও অন্য শহরে চাকুরী পেল। 710 01:01:26,273 --> 01:01:28,008 আমাদের কদাচিৎ দেখা হতো। 711 01:01:29,142 --> 01:01:30,510 কিন্তু একদিন, 712 01:01:31,478 --> 01:01:33,547 ও 'খোন কায়েন'(জায়গা) থেকে ফোন দিয়ে 713 01:01:34,147 --> 01:01:37,250 এটা আমাকে বাজিয়ে শোনালো। 714 01:01:39,654 --> 01:01:43,357 - অবাক করা, তাইনা? - তোমরা দুজনেই অনেক চমৎকার। 715 01:01:47,194 --> 01:01:50,598 পরে আমাদের বিয়েতে, 716 01:01:51,632 --> 01:01:56,404 এই গানেই আমরা প্রথম একসাথে নেচেছিলাম। 717 01:01:59,207 --> 01:02:02,277 মাকে ফোন করে এটা শিখে নিস। 718 01:02:59,804 --> 01:03:01,172 বাবা বলছি, 719 01:03:03,141 --> 01:03:05,510 মাত্র জানতে পারলাম যে আমার এ্যালজেইমার হয়েছে। 720 01:03:07,245 --> 01:03:11,115 শীঘ্রই, আমি হয়তো আর কিছুই মনে রাখতে পারবো না। 721 01:03:47,086 --> 01:03:48,921 আবার কিজন্য আসতে বললে? 722 01:03:56,096 --> 01:03:56,930 উম... 723 01:03:58,832 --> 01:04:00,967 যখন এটা বাজাচ্ছিলাম, 724 01:04:02,635 --> 01:04:05,105 বাবার কিছু কথা মনে পড়েছিলো। 725 01:04:13,080 --> 01:04:14,314 তাই... 726 01:04:14,915 --> 01:04:16,650 আমি এই গানটা শিখতে চাচ্ছি। 727 01:04:19,620 --> 01:04:21,355 বাবার ভালো লাগবে। 728 01:04:27,628 --> 01:04:30,197 তারমানে তুমি তোমার বাবার জন্য শিখবে, 729 01:04:30,831 --> 01:04:34,435 আর তুমি নিজেও জানো তুমি পারবে, তাইনা। 730 01:04:36,004 --> 01:04:37,205 হুম, হয়েছে। 731 01:04:38,440 --> 01:04:40,041 এতো আবেগের কিছু নেই। 732 01:04:43,445 --> 01:04:44,479 তো... 733 01:04:45,046 --> 01:04:47,082 আমি এটা বাজাতে চাচ্ছি, 734 01:04:47,816 --> 01:04:50,452 বাবা-মায়ের বিবাহবার্ষিকির উপহার সরূপ। 735 01:05:02,131 --> 01:05:03,566 যদি তাই হয়, 736 01:05:05,401 --> 01:05:06,602 আমি সাহায্য করবো। 737 01:05:08,771 --> 01:05:09,772 কিভাবে? 738 01:05:10,006 --> 01:05:12,241 যদি তুমি পিয়ানো শিখতে চাও, 739 01:05:12,475 --> 01:05:13,876 তোমাকে প্রাক্টিস করতে হবে। 740 01:05:14,744 --> 01:05:15,878 আমি সাহায্য করলাম। 741 01:05:16,379 --> 01:05:17,680 তুমি ভালো বাজাও? 742 01:05:17,914 --> 01:05:20,517 তেমন না। কিন্তু তুমিও তো ভালো পারোনা। 743 01:05:26,156 --> 01:05:27,624 তাহলে কেন করবে? 744 01:05:30,727 --> 01:05:32,996 আমি জানি তোমার উপর দিয়ে কি যাচ্ছে। 745 01:05:34,464 --> 01:05:36,299 আন্টিকে এসব নিয়ে কাঁদতে দেখিছি। 746 01:05:42,906 --> 01:05:46,610 সেদিন আংকেল কে মিথ্যে বলার জন্য ক্ষমা চাচ্ছি। 747 01:05:46,610 --> 01:05:50,314 কিন্তু মাঝে মাঝে সত্য খুব একটা আনন্দের হয়না। 748 01:05:50,314 --> 01:05:53,350 তাকে তার মতো আনন্দে থাকতে দাও। 749 01:05:58,122 --> 01:05:59,390 তাহলে... 750 01:06:00,658 --> 01:06:02,960 তোমার বন্ধুকে কেউ এভাবে ধোকা দিলে 751 01:06:03,795 --> 01:06:05,029 তুমি তো কিছুই বলবেনা। 752 01:06:11,536 --> 01:06:14,072 - কি ছিলো এটা? - আমি শকড! 753 01:06:25,384 --> 01:06:26,619 হয়ে গেছে। 754 01:06:27,086 --> 01:06:30,389 প্রাকটিস করো, আমি আংকেলের সাথে আছি। 755 01:06:35,762 --> 01:06:38,765 - হ্যালো প্রেম আংকেল? - পম। 756 01:06:38,765 --> 01:06:41,267 - কি করছেন? - খবর পড়ছি। 757 01:06:42,769 --> 01:06:44,370 গা টিপে দিবো? 758 01:06:45,872 --> 01:06:47,807 থাক! লাগবে না। 759 01:07:05,059 --> 01:07:07,829 "পম, ফাহ" 760 01:07:09,163 --> 01:07:10,531 "ফা" 761 01:07:10,531 --> 01:07:14,502 এই অর্ধেক ফাহ আন্টির, আর এটা তোমার। 762 01:07:15,670 --> 01:07:17,171 সত্যিই মনে আছে তো? 763 01:07:17,505 --> 01:07:18,940 এ কে? 764 01:07:20,541 --> 01:07:21,476 পন্ড। 765 01:07:21,476 --> 01:07:23,778 - তাই? 766 01:07:25,080 --> 01:07:26,248 পন্ড 767 01:07:28,049 --> 01:07:30,151 এই ছবিটা চিনেন কি? 768 01:07:30,151 --> 01:07:31,686 ভুলে গেছেন? 769 01:07:33,255 --> 01:07:34,656 আমার মেয়ে, ফা। 770 01:07:55,011 --> 01:07:56,479 - আবার - আচ্ছা। 771 01:09:20,400 --> 01:09:21,935 আমরা একসাথে নেচেছিলাম। 772 01:09:21,935 --> 01:09:24,071 বাবা তখন অনেক হ্যান্ডসাম ছিলো। 773 01:09:24,371 --> 01:09:25,706 ওহ! তাই নাকি? 774 01:09:28,075 --> 01:09:30,110 দেখে, এটা হলো ফা। 775 01:09:30,110 --> 01:09:32,412 ফা হচ্ছে আপনার মেয়ে। 776 01:09:33,447 --> 01:09:35,249 আপনি এভাবে ওকে ডাকতে পারেন। 777 01:09:36,250 --> 01:09:37,317 উপস্থিত। 778 01:09:38,318 --> 01:09:39,653 এইতো। 779 01:09:39,653 --> 01:09:42,155 - ফা, তখন পিচ্চি ছিলো। কেমন ছিলো? - বাবা! 780 01:09:42,990 --> 01:09:45,726 এমন করছিস কেন? লজ্জার কি আছে? 781 01:09:45,726 --> 01:09:47,528 কিউট না? 782 01:09:47,528 --> 01:09:49,997 ওর মা পিয়ানো শিখাচ্ছিলো। 783 01:09:50,865 --> 01:09:52,233 এটা আমি? 784 01:09:52,466 --> 01:09:54,368 আমার নাম এয়। 785 01:09:54,368 --> 01:09:56,570 আমার জন্য 'লা' সুরটা। 786 01:09:59,107 --> 01:10:00,275 - এটা লা? - জ্বী। 787 01:10:00,275 --> 01:10:02,243 "ওয়া-লা" এর মতো। 788 01:10:02,243 --> 01:10:04,245 - "ভিওলা" নাকি? 789 01:10:04,646 --> 01:10:07,949 এটা থাই গায়ক লা এন্ডোর্ফিন দিয়ে মনে রাখবেন। 790 01:10:07,949 --> 01:10:10,618 - ওটা ডা এন্ডোর্ফিন হবে। - ভুল হয়েছে? 791 01:10:10,618 --> 01:10:14,355 আরো সহজ করতে গেলে, সুন্দরী লামা। 792 01:10:14,923 --> 01:10:16,991 মনে রাখবেন, সুন্দরী মানেই ফা! 793 01:11:08,880 --> 01:11:10,414 কোথায় যাচ্ছো বাবা? 794 01:11:11,783 --> 01:11:13,618 ফাহ-কে প্রোপজ করতে। 795 01:11:23,427 --> 01:11:25,696 বাবা! 796 01:11:30,135 --> 01:11:31,803 চালাতে পারবেন? 797 01:11:32,437 --> 01:11:33,638 হুম। 798 01:11:37,209 --> 01:11:38,410 বেশ। 799 01:11:45,450 --> 01:11:46,718 পম আংকেল। 800 01:11:46,718 --> 01:11:48,220 শুধু পম। 801 01:11:49,254 --> 01:11:50,889 আচ্ছা, শুধু পম। 802 01:12:02,502 --> 01:12:03,803 পম। 803 01:12:03,803 --> 01:12:04,971 প্লিজ, 804 01:12:05,338 --> 01:12:07,006 ধীরে চালাবেন। 805 01:12:07,874 --> 01:12:09,308 সাবধানে। 806 01:12:36,938 --> 01:12:38,239 মিঃ ইয়ং কই? 807 01:12:39,740 --> 01:12:41,476 আমি আমার কোট নিতে এসেছি। 808 01:12:50,552 --> 01:12:53,588 অর্ডার করেছিলাম, কাজ শেষ হয়েছে? 809 01:13:00,696 --> 01:13:01,930 ডুড, 810 01:13:02,197 --> 01:13:03,866 হ্যাঁ মিলায় যাও। 811 01:13:03,866 --> 01:13:05,734 আমি ম্যানেজ করে নিবো। 812 01:13:08,237 --> 01:13:09,805 আমি অভিনয় পারিনা। 813 01:13:10,739 --> 01:13:12,174 সমস্যা নেই। 814 01:13:19,215 --> 01:13:20,650 বাবা গলফ খেলতে গেছেন। 815 01:13:21,250 --> 01:13:22,385 গল্ফ? 816 01:13:22,785 --> 01:13:23,753 হ্যাঁ। 817 01:13:23,753 --> 01:13:25,922 - আংকেল ... - শুধু পম। 818 01:13:28,658 --> 01:13:29,892 পম! 819 01:13:31,060 --> 01:13:33,162 কোট কিসের জন্য? 820 01:13:33,363 --> 01:13:34,530 বিয়ের জন্য। 821 01:13:34,530 --> 01:13:37,367 - আপনার ছেলের বিয়ের? - না, আমার। 822 01:13:38,334 --> 01:13:39,769 বিয়ে! 823 01:13:53,951 --> 01:13:56,053 এখন কোথায় যাবো? 824 01:13:56,320 --> 01:13:57,955 আংটির দোকান। 825 01:13:57,955 --> 01:14:00,324 ৫ টা বাজার আগেই যেতে হবে। 826 01:14:10,168 --> 01:14:13,004 দোকান এখানেই কোথাও থাকার কথা। 827 01:14:17,175 --> 01:14:18,977 এদিকে দোকান ছিলো। 828 01:14:19,678 --> 01:14:21,313 পাশে ব্লিডিং। 829 01:14:22,981 --> 01:14:24,883 ওদিকে এতো বিল্ডিং কেন!! 830 01:14:25,116 --> 01:14:26,017 হুম.. 831 01:14:26,217 --> 01:14:27,819 এখানেই তো থাকার কথা। 832 01:14:33,859 --> 01:14:35,027 আংটি 833 01:14:35,561 --> 01:14:37,763 আংটি ছাড়া কি করবো! 834 01:14:39,865 --> 01:14:41,167 পম, 835 01:14:43,269 --> 01:14:44,737 আচ্ছা, ঠিকাছে। 836 01:14:44,971 --> 01:14:48,407 আংটির দোকান ঐ দূরে গেছে এখন। 837 01:14:48,608 --> 01:14:51,010 ঐ দিকে। গত সপ্তাহেই। 838 01:14:53,179 --> 01:14:54,681 কিন্তু, চিন্তা নেই। 839 01:14:54,681 --> 01:14:56,149 আমি গিয়ে রিং নিয়ে আসবো। 840 01:14:56,616 --> 01:14:58,218 - সত্যি? - সত্যি। 841 01:14:58,751 --> 01:15:00,987 প্রথমে আপনার চোখ বন্ধ করতে হবে। 842 01:15:01,822 --> 01:15:03,657 - সত্যি? 843 01:15:28,516 --> 01:15:30,051 এখন চোখ খুলেন। 844 01:15:33,821 --> 01:15:35,957 এই রিং না? 845 01:15:38,793 --> 01:15:40,028 হ্যাঁ। 846 01:15:40,995 --> 01:15:42,330 এটাই সেই রিং। 847 01:16:02,585 --> 01:16:04,253 এই তাহলে... 848 01:16:05,354 --> 01:16:06,622 ভালোই পারো। 849 01:16:08,524 --> 01:16:09,992 এটা কি এখন বুঝলে? 850 01:16:11,628 --> 01:16:12,796 তাহলে... 851 01:16:13,129 --> 01:16:14,898 পিয়ানো ভালো বাজিও না। 852 01:16:14,898 --> 01:16:16,599 সে উসিলায় আসা যাবে। 853 01:16:19,235 --> 01:16:20,403 কেন? 854 01:16:20,770 --> 01:16:24,674 যদি ভালো বাজাই, তাহলে আসতে বারন নাকি? 855 01:16:42,026 --> 01:16:43,527 এখন কোথায় যাবো? 856 01:16:56,141 --> 01:16:57,175 কোথায়? 857 01:16:59,177 --> 01:17:01,513 আমি কোথায়? 858 01:17:12,224 --> 01:17:13,992 কি হয়েছে বাবা? 859 01:17:26,572 --> 01:17:28,941 তুমি কে? 860 01:17:33,980 --> 01:17:35,648 এখানে কিভাবে এলাম? 861 01:17:35,648 --> 01:17:36,849 আংকেল 862 01:17:41,788 --> 01:17:42,722 বাবা! 863 01:17:42,722 --> 01:17:43,890 পম আংকেল, 864 01:17:44,792 --> 01:17:46,093 বাবা; 865 01:17:47,461 --> 01:17:49,196 আমি, আমি ফা। 866 01:17:50,531 --> 01:17:52,533 আমি ফা। 867 01:17:52,833 --> 01:17:56,403 আমি তোমার মেয়ে বাবা, তোমাদের মেয়ে। 868 01:17:58,205 --> 01:18:00,340 বাবা, আমরা ৫ জন। 869 01:18:01,008 --> 01:18:03,911 তুমি, মা, আমি... 870 01:18:04,945 --> 01:18:07,548 পং আর পন্ড, মনে পড়েছে? 871 01:18:07,882 --> 01:18:09,884 তোমাকে মনে করতেই হবে। 872 01:18:10,985 --> 01:18:13,221 কথা দিয়েছিলে, তুমি আমাকে ভুলে যাবেনা। 873 01:18:13,221 --> 01:18:15,289 তুমি কথা দিয়েছিলে। 874 01:18:25,734 --> 01:18:28,003 তুমি আমাকে ভুলতে পারোনা। 875 01:18:30,172 --> 01:18:32,674 তুমি ছাড়া আমার কেউ নেই বাবা। 876 01:18:37,212 --> 01:18:40,715 বাবা, তোমাকে আমার সাথে থাকতে হবে। 877 01:19:49,821 --> 01:19:51,924 বাবার কোন সাহায্যই হচ্ছেনা। 878 01:20:04,236 --> 01:20:06,305 তাহলে প্রাক্টিস করে কি হবে? 879 01:20:12,411 --> 01:20:14,780 দিন শেষে সব ই বৃথা যাবে। 880 01:20:21,120 --> 01:20:23,156 কেন বৃথা যাবে? 881 01:20:26,926 --> 01:20:28,862 তুমি যা কিছু করছো ... 882 01:20:29,696 --> 01:20:31,531 সেটা সত্যিই অনেক কিছু। 883 01:20:33,667 --> 01:20:35,235 সেটা নির্ভর করছে... 884 01:20:36,070 --> 01:20:37,905 এসব কার জন্য করছো; 885 01:20:39,173 --> 01:20:42,709 তোমার জন্য? নাকি বাবার জন্য? 886 01:20:44,845 --> 01:20:47,248 যদি বাবার জন্য করে থাকো, 887 01:20:48,482 --> 01:20:50,451 যখন তুমি পিয়ানো বাজাবে... 888 01:20:51,352 --> 01:20:52,920 বাবা অনেক খুশি হবেন। 889 01:20:55,022 --> 01:20:57,024 সেটাই কি যথেষ্ঠ নয়? 890 01:21:00,595 --> 01:21:02,530 আমি সবসময় খেয়াল করি, 891 01:21:03,865 --> 01:21:05,367 উনি অনেক হাসি-খুশি থাকেন। 892 01:21:24,520 --> 01:21:26,322 পং, একটু ডানে। 893 01:21:26,589 --> 01:21:27,990 হুম, ঠিক আছে। 894 01:21:28,691 --> 01:21:29,525 হুম 895 01:21:44,907 --> 01:21:45,942 কেমন লাগছে? 896 01:21:54,885 --> 01:21:56,453 বাবা এখানে বসো। 897 01:24:59,377 --> 01:25:01,246 তোর মা আমাদের সাথে নেই, তাইনা? 898 01:25:06,484 --> 01:25:08,052 ও যদি থাকতো, 899 01:25:08,620 --> 01:25:10,889 অবশ্যই আমার সাথে নাচতো। 900 01:25:12,490 --> 01:25:14,759 এমন আয়োজন কখনোই হাতছাড়া করতো না। 901 01:25:21,867 --> 01:25:26,304 আমার জন্য এসব করার জন্য তোকে অনেক অনেক ধন্যবাদ। 902 01:25:35,281 --> 01:25:37,016 বাবা, আবার বলবে? 903 01:25:38,651 --> 01:25:40,653 আমি ভিডিও করতাম। 904 01:25:47,894 --> 01:25:49,362 ঠিক আছে... 905 01:25:50,063 --> 01:25:51,497 কাঁদে না... 906 01:25:53,232 --> 01:25:54,734 লক্ষী মেয়ে। 907 01:26:15,189 --> 01:26:16,524 বাবা বলছি, 908 01:26:18,860 --> 01:26:21,529 মাত্র জানতে পারলাম, আমার এ্যালজেইমার হয়ছে। 909 01:26:23,731 --> 01:26:25,032 শীঘ্রই..., 910 01:26:25,766 --> 01:26:28,069 আমার হয়তো কিছু মনে থাকবেনা। 911 01:26:31,272 --> 01:26:33,375 কিন্তু আমি সবাইকে বলতে চাই যে, 912 01:26:36,411 --> 01:26:37,979 আমি গর্বিত। 913 01:26:39,481 --> 01:26:41,149 তোমাদের মতো সন্তান পেয়ে। 914 01:26:43,218 --> 01:26:45,120 আমি অনেক খুশি... 915 01:26:46,889 --> 01:26:48,857 এতো ভালো পরিবার পেয়ে 916 01:26:50,659 --> 01:26:52,027 আর স্ত্রী পেয়ে। 917 01:26:54,997 --> 01:26:56,432 যদি কোনদিন ... 918 01:26:58,134 --> 01:26:59,735 সব ভুলে যাই, 919 01:27:02,371 --> 01:27:03,773 এর মানে এই না.... 920 01:27:04,607 --> 01:27:05,841 এসব কিছু... 921 01:27:06,909 --> 01:27:08,244 মিথ্যে ছিলো। 922 01:27:10,813 --> 01:27:12,015 এর মানে এই না 923 01:27:12,916 --> 01:27:15,318 যে, আমি তোমাদেরকে ভালোবাসিনা। 924 01:27:18,988 --> 01:27:22,992 তোমরা সবসময় আমার হৃদয়ে থাকবে। 925 01:27:34,238 --> 01:27:36,807 ফাহ আন্টির জন্য খারাপ লাগছে। 926 01:27:45,783 --> 01:27:51,856 "ডিসেম্বর ২০১৭" 927 01:27:57,262 --> 01:27:58,263 মিস, 928 01:27:59,497 --> 01:28:00,732 টাই বাঁধতে পারেন? 929 01:28:08,707 --> 01:28:11,677 সবাই শুনুন, 930 01:28:15,381 --> 01:28:16,849 ইনি মিস্টার লং। 931 01:28:16,849 --> 01:28:19,718 আমাদের নতুন ফিন্যান্স সহকারী । 932 01:28:22,354 --> 01:28:25,491 দেরী করে আসার জন্য দুঃখিত। আমি লং। 933 01:28:28,961 --> 01:28:30,529 আমি লং... 934 01:28:32,632 --> 01:28:34,834 কেন? গুগল ম্যাও ছিলো না? 935 01:28:47,681 --> 01:28:50,450 এটা ফাহ আন্টির টেবিল। 936 01:28:50,717 --> 01:28:52,920 উনি আমাদের সিনিয়রদের একজন। 937 01:28:52,920 --> 01:28:57,758 উনি আর নেই। তুমি ভুতে বিশ্বাস করোনা, তাইনা? 938 01:29:00,761 --> 01:29:02,196 ফি ফা ভুত। 939 01:29:04,165 --> 01:29:05,667 চলো...! 940 01:29:07,135 --> 01:29:08,436 ডানদিকে! 941 01:29:09,537 --> 01:29:12,373 ৩, ২, ১। চলো... 942 01:29:12,373 --> 01:29:15,643 ১, ২, ৩, ৪, ৫, ৬, ৭, ৮.... 943 01:29:21,983 --> 01:29:23,385 সবাই মিলে.. 944 01:29:26,822 --> 01:29:28,223 চাকার মতো.. 945 01:29:32,094 --> 01:29:35,364 ১, ২, ৩, ৪, ৫, ৬, ৭.... 946 01:29:35,364 --> 01:29:40,402 ১, ২, ৩, ৪, ৫.... 947 01:29:56,319 --> 01:29:58,054 তোমার পরিবার এসেছে। 948 01:29:58,488 --> 01:29:59,822 তুমি কিভাবে তাদের চিনো? 949 01:29:59,822 --> 01:30:03,192 কারন সিকিউরিটি অফিসার "গাধা" বলে চিল্লাছিলো। 950 01:30:05,562 --> 01:30:07,964 " ফিনান্সিয়াল এনালাইসিস এজেন্সি " 951 01:30:12,903 --> 01:30:15,005 ফিরিয়ে নাও এই ধ্বংসের যন্ত্র! 952 01:30:17,107 --> 01:30:19,109 তুমি ছুড়ে ফেলেছো তোমার স্বপ্নকে। 953 01:30:20,377 --> 01:30:23,547 এটাই প্রমান করে তুমি হেরে গিয়েছো। 954 01:30:26,884 --> 01:30:29,153 আর কত সমুদ্র পাড়ি দিবো, 955 01:30:29,420 --> 01:30:32,056 ঘুমানোর জন্য একটু বালি কই? 956 01:30:33,592 --> 01:30:36,127 - সেটা কি? - রক কথা। 957 01:30:36,127 --> 01:30:37,462 মানে কি? 958 01:30:38,363 --> 01:30:39,531 মানে ... 959 01:30:40,298 --> 01:30:43,101 একজন মিউজিশিয়ান যে অসংখ্য লোকের জন্য গান করেছে, 960 01:30:43,835 --> 01:30:47,005 সে আজ তা ছেড়ে দিয়ে, নতুন চাকুরী খুঁজছে। 961 01:30:47,639 --> 01:30:49,374 তুমি সেই বালুর দাস হয়েই থাকবে! 962 01:30:49,608 --> 01:30:51,777 - এর মানে কি? - চুপ কর, সাদা বিলাই! 963 01:30:52,177 --> 01:30:54,713 নাও, তোমার চাবি ফিরিয়ে দিচ্ছি। 964 01:31:05,758 --> 01:31:09,028 তোর পরিচয় আজ হারালো, ডাইনির বাচ্চা! 965 01:31:09,295 --> 01:31:12,365 পরে পিরিত দেখালেও কোন লাভ হবেনা! 966 01:31:12,532 --> 01:31:15,301 যে মানুষের স্বপ্ন নেই, 967 01:31:15,301 --> 01:31:20,640 তারা জম্বি, তাদের মাথায় ঘিলু নেই! 968 01:31:20,640 --> 01:31:21,674 থামুন। 969 01:31:21,674 --> 01:31:24,844 নাহলে, শারীরিক নির্যাতনের মামলা দিবো। 970 01:31:33,420 --> 01:31:35,088 মা, ছেড়ে দাও! 971 01:31:49,003 --> 01:31:50,271 তুমি গায়ক? 972 01:31:55,744 --> 01:31:57,479 কি গান গেয়েছিলে? 973 01:31:58,847 --> 01:32:00,215 তুমি জানো না! 974 01:32:01,383 --> 01:32:02,517 ফাইট ফর ইয়র ড্রিমস। 975 01:32:02,717 --> 01:32:03,551 কি? 976 01:32:04,086 --> 01:32:06,088 - ফাইট ফর ইয়র ড্রিমস। - কি! 977 01:32:06,788 --> 01:32:08,523 ফাইট ফর ইয়র ড্রিমস। 978 01:32:09,524 --> 01:32:12,060 এই গান জীবনেও শুনিনি। 979 01:32:14,497 --> 01:32:17,700 Fight for your dreams 980 01:32:17,967 --> 01:32:21,103 Fight for your dreams 981 01:32:22,838 --> 01:32:25,808 Fight for your dreams 982 01:32:25,808 --> 01:32:29,645 Fight for your dreams 983 01:32:29,846 --> 01:32:34,884 Dive into your dreams 984 01:32:35,084 --> 01:32:38,121 Fight for your dreams 985 01:32:41,892 --> 01:32:43,393 আমাকে ধরো। 986 01:32:45,429 --> 01:32:46,730 দুই, তিন... 987 01:32:46,963 --> 01:32:50,267 আমাদের নতুন সদস্যের জন্য হাত তালি... 988 01:32:50,267 --> 01:32:54,204 মিস্টার লং.... থাও-মা-তো-রুপ ব্যান্ড। 989 01:35:45,349 --> 01:35:47,818 শুনুন, শুনুন... 990 01:35:47,818 --> 01:35:51,355 মনে হচ্ছে মিঃ লং আমাদের সাথে যোগ দিচ্ছেন। 991 01:35:53,558 --> 01:35:56,494 মিস কিম, কি হচ্ছে এসব? 992 01:35:57,562 --> 01:36:01,099 দুঃখিত, আমরা তোমার বাদ্যযন্ত্র নিয়েছি। 993 01:36:02,100 --> 01:36:03,901 আমরা ফা আন্টিকে মিস করছিলাম। 994 01:36:05,403 --> 01:36:06,471 ফা আন্টি? 995 01:36:07,739 --> 01:36:09,074 কিজন্য এসব? 996 01:36:10,675 --> 01:36:12,677 ফা আন্টি 997 01:36:13,511 --> 01:36:16,615 শিল্পী পরিবারে জন্মগ্রহন করে। 998 01:36:28,961 --> 01:36:31,697 তাই, তিনি সব বাদ্যযন্ত্র বাজাতে পারতেন। 999 01:36:32,264 --> 01:36:34,000 কি ভিডিও করছো? 1000 01:36:34,000 --> 01:36:35,835 এখানে আসার পরে, 1001 01:36:35,835 --> 01:36:40,006 উনি আমাদের পিয়ানো আর ভায়োলিন শিখতে ডাকতেন। 1002 01:36:40,006 --> 01:36:43,676 কিন্তু আমরা ভেবেছিলাম, ওসব বাজানোর প্রতিভা আমাদের নেই। 1003 01:36:44,710 --> 01:36:47,880 একপর্যায়ে, আমি বাজানো শুরু করি। 1004 01:36:48,181 --> 01:36:50,684 পাইনাপেল-আপেল গান; যেটা আমি বুঝতাম ই না, 1005 01:36:50,684 --> 01:36:53,353 পরে সেটা পুরোটাই বাজানো শিখলাম। 1006 01:37:00,394 --> 01:37:02,162 এখন যেমন বাজাচ্ছিলেন? 1007 01:37:04,097 --> 01:37:06,867 যখন এরা আমাকে বাজাতে দেখলো, 1008 01:37:06,867 --> 01:37:11,338 সবাই উৎসাহ পেলো এবং এই পথে আসতে শুরু করলো। 1009 01:37:11,338 --> 01:37:15,209 আমাদের মাঝে কিম প্রথম ব্যান্ড গঠনের আইডিয়া দিয়েছিলো। 1010 01:37:20,748 --> 01:37:25,386 ফাহ আন্টি আমাদের বাদ্যযন্ত্রের ব্যবস্থা করে দিলেন। 1011 01:37:25,386 --> 01:37:28,556 সেই ছোট্ট ঘরে আমরা অনেক খুশি ছিলাম। 1012 01:37:31,626 --> 01:37:36,898 কিন্তু অফিস সেখানে টেবিল টেনিসের ব্যবস্থা করলো। 1013 01:37:36,898 --> 01:37:39,101 আমরা বিতরিত হলাম। 1014 01:37:48,744 --> 01:37:52,314 আর সেসময়ে, ফাহ আন্টির স্বামীও অসুস্থ হয়ে পড়লো। 1015 01:37:53,382 --> 01:37:56,085 তার দেখাশোনার জন্য আন্টি চাকুরী ছাড়লেন। 1016 01:37:56,619 --> 01:38:01,223 কিছুদিন পরেই, ওনার আগেই আন্টি চলে গেলেন। 1017 01:38:01,223 --> 01:38:03,058 "ফিনান্সিয়াল এনালাইসিস এজেন্সি" 1018 01:38:16,072 --> 01:38:17,240 মিস্টার লং, 1019 01:38:17,841 --> 01:38:20,644 এই রুমে গান বাজানোয় যে প্রশান্তি, 1020 01:38:21,444 --> 01:38:25,115 তা হয়তো কখনো টাকা দিয়ে কেনা যাবেনা। 1021 01:38:27,017 --> 01:38:31,088 ফাহ আন্টির টেবিল অনেকদিন অপেক্ষায় ছিলো 1022 01:38:31,088 --> 01:38:33,424 একজন শিল্পীর জন্য, যে সেখানে বসবে। 1023 01:38:33,624 --> 01:38:36,194 তুমি এলে, থাও-মা-তো-রুপ ব্যান্ডের। 1024 01:38:36,194 --> 01:38:37,528 ইনি মিস্টার লং। 1025 01:38:37,528 --> 01:38:41,232 আমরা ভেবেছিলাম, ফাহ আন্টিই তোমাকে পাঠিয়েছে। 1026 01:38:41,666 --> 01:38:43,901 কিন্তু তুমি বাজানো ছেড়ে দিয়েছো। 1027 01:38:44,168 --> 01:38:46,404 আমরাও আশাহত হয়ে পড়লাম। 1028 01:38:47,171 --> 01:38:49,006 পরে আমরা একটা বোকামি করি, 1029 01:38:49,006 --> 01:38:51,742 তোমার বাদ্যযন্ত্রগুলো সরিয়ে রাখি। 1030 01:38:55,948 --> 01:38:58,784 এর জন্য আমরা আন্তরিকভাবে দুঃখিত, 1031 01:38:58,784 --> 01:39:00,485 আমরা হতাশ হয়ে পড়েছিলাম। 1032 01:39:01,086 --> 01:39:03,455 নিতান্ত শখের বসেই এসব করা। 1033 01:39:21,474 --> 01:39:22,642 আসলে... 1034 01:39:23,843 --> 01:39:25,845 এসব আমি এমনিতেও ফেলে দিতাম। 1035 01:39:26,446 --> 01:39:28,181 কারণ আমার ব্যান্ড আমার মন ভেঙ্গেছে। 1036 01:39:29,883 --> 01:39:31,351 কি বোকা আমি! 1037 01:39:33,887 --> 01:39:35,489 তোমারা আমাকে বুঝিয়েছো, 1038 01:39:36,089 --> 01:39:38,959 মিউজিক সবার জন্য। 1039 01:39:38,959 --> 01:39:40,927 শুধু ব্যান্ডের জন্য নয়। 1040 01:39:42,262 --> 01:39:45,432 আমার কষ্ট তোমাদের তুলনায় কিছুই না। 1041 01:39:50,604 --> 01:39:52,072 কিছু মনে না করলে, 1042 01:39:52,439 --> 01:39:54,542 আমকে ফা আন্টির ব্যান্ডে জায়গা দিন। 1043 01:39:55,509 --> 01:39:59,480 ওহ! এই কথা। তাহলে এতোদিন বলোনি কেন? 1044 01:40:00,014 --> 01:40:02,016 কি গান বাজাচ্ছেন? 1045 01:40:03,985 --> 01:40:05,987 আচ্ছা, এক মিনিট। 1046 01:40:05,987 --> 01:40:08,756 মিস, আমি না আসা পর্যাপ্ত ড্রামস বাজান। 1047 01:40:35,918 --> 01:40:39,822 ১, ২... ১, ২, ৩, ৪..... 1048 01:40:53,603 --> 01:40:54,938 মিস অন? 1049 01:40:55,171 --> 01:40:58,441 রাগ করিও না। আমি চশমা পড়তে ভুলে গেছি। 1050 01:40:58,575 --> 01:41:00,310 খুবই খারাপ! 1051 01:41:00,310 --> 01:41:02,379 ১, ২, ৩, ৪..... 1052 01:41:15,860 --> 01:41:18,729 বেস বাদক, ৭মীতে থেমেছিলেন কেন? 1053 01:41:19,063 --> 01:41:20,297 ভুলে গেছিলাম। 1054 01:41:22,833 --> 01:41:24,735 ১, ২, ৩, ৪..... 1055 01:41:34,846 --> 01:41:36,014 থামো! 1056 01:41:37,182 --> 01:41:38,383 ওহ! 1057 01:41:38,383 --> 01:41:40,352 কি করছি! 1058 01:41:40,352 --> 01:41:41,720 সবাই ভুল বাজাচ্ছো। 1059 01:41:41,720 --> 01:41:43,088 সব উল্টাপাল্টা হচ্ছে। 1060 01:41:44,156 --> 01:41:46,525 কেউ ৬এ খুব জোরে বাজাচ্ছে। 1061 01:41:46,525 --> 01:41:47,592 কে? 1062 01:41:47,893 --> 01:41:51,396 আমি আমার মুখে ঘা হয়েছে। দেখবে? 1063 01:41:52,631 --> 01:41:55,134 ১, ২, ৩, ৪..... 1064 01:41:57,002 --> 01:41:58,837 হুম 1065 01:42:05,711 --> 01:42:07,379 হুম 1066 01:42:19,559 --> 01:42:22,228 এবারে হবেই, 1067 01:42:22,396 --> 01:42:24,064 ১, ২, ৩, ৪..... 1068 01:42:47,121 --> 01:42:49,924 প্লিজ, সাবধান। মিস সুপানিকা উপস্থিত হয়েছেন। 1069 01:42:49,924 --> 01:42:51,158 আমরা জানি। 1070 01:42:51,793 --> 01:42:55,497 অফিসে গান-বাজনার অনুমতি কে দিয়েছে? 1071 01:42:55,497 --> 01:42:57,365 পুরো বিল্ডিং এ প্রতিধ্বনিত হচ্ছে। 1072 01:42:57,365 --> 01:42:59,634 লোকজন কাজ করছে, বুঝেছো? 1073 01:42:59,634 --> 01:43:00,902 দেখ এসব! 1074 01:43:00,902 --> 01:43:02,403 বস্তি বানিয়েছে। 1075 01:43:02,837 --> 01:43:04,973 এসবের জন্য আমার মাথা ব্যথা করছে। 1076 01:43:04,973 --> 01:43:07,142 যদি বাজাতেই হয়, বাসায় বাজাও না কেন? 1077 01:43:07,142 --> 01:43:09,811 - কিন্তু সবার কাজ শেষ। - আমি জানি। 1078 01:43:17,319 --> 01:43:19,555 তুমি কি থাও-মা-তো-রুপ ব্যান্ডের লং? 1079 01:43:20,289 --> 01:43:22,391 আপনি কি আমার ব্যান্ডের ফ্যান? 1080 01:43:22,391 --> 01:43:24,794 Fight for your dreams 1081 01:43:24,794 --> 01:43:28,798 Dive into your dreams 1082 01:43:28,998 --> 01:43:30,633 একদম অসহ্য। 1083 01:43:35,906 --> 01:43:38,441 এই গানে শুনতে শুনতে কান নষ্ট। 1084 01:43:39,876 --> 01:43:44,047 আমার ছেলে ৯ম শ্রেনী থেকে এই গান শুনে আসছে। 1085 01:43:44,748 --> 01:43:48,585 যতদিন না বাইরের কলেজে ভর্তি হয়েছে। 1086 01:43:48,585 --> 01:43:51,421 ভেবেছিলাম, এবার এসব থেকে মুক্তি; 1087 01:43:51,522 --> 01:43:56,393 কিন্তু থাও-মা-তো-রুপের লং এখানে, আমার অফিসে। 1088 01:43:56,660 --> 01:43:58,062 কিভাবে ভাইভা পাশ করেছো? 1089 01:43:58,062 --> 01:43:59,797 সে লিখিত পরিক্ষায় ১০০ ভাগ মার্ক পেয়েছে। 1090 01:43:59,797 --> 01:44:01,365 আমি সেটাও জানি। 1091 01:44:11,743 --> 01:44:13,077 যদি অফিসে.. 1092 01:44:13,811 --> 01:44:16,814 একটা মিউজিক রুম থাকতো! 1093 01:44:17,148 --> 01:44:20,919 তাহলে আর স্টোরেজ রুমে বাজাতে হবে না। 1094 01:44:21,286 --> 01:44:22,954 আর এসিও থাকবে। 1095 01:44:25,924 --> 01:44:29,728 যদি সেরকম ই ইচ্ছা, 1096 01:44:31,163 --> 01:44:34,566 তাহলে আমরা মিউজিক রুমের জন্য প্রস্তাব দিচ্ছিনা কেন? 1097 01:44:39,672 --> 01:44:41,140 বাদ্যযন্ত্র ৭৫০০০০০ ভাট। 1098 01:44:41,140 --> 01:44:42,842 মাইক আর বক্স ৩৫০০০০০ টাকা। 1099 01:44:42,842 --> 01:44:44,844 অন্যান্য বাবদ আরো ৪০০০০০ ভাট। 1100 01:44:44,844 --> 01:44:45,978 - প্রচুর ব্যায়। - বলা যাবেনা। 1101 01:44:45,978 --> 01:44:47,780 কখনোই দিবে না। 1102 01:44:47,780 --> 01:44:52,118 এই টেবিলে খরচ মাত্র ৪,২৫০ ভাট। 1103 01:44:52,118 --> 01:44:53,653 ব্যাট ৭৫০ ভাট। 1104 01:44:53,986 --> 01:44:56,656 দেখ, তারা কেমন খেলছে ; 1105 01:44:58,424 --> 01:45:01,127 যেন জাতীয় দলে চান্স পাবে। 1106 01:45:03,330 --> 01:45:06,232 আমরা বাদ্যযন্ত্রের ৭৫০০০০ ভাট বাঁচাতে পারি। 1107 01:45:06,232 --> 01:45:07,934 আরো বেশী পাবো। 1108 01:45:08,401 --> 01:45:09,836 কিন্তু তোমার সাহায্য লাগবে। 1109 01:45:10,604 --> 01:45:11,438 চল, 1110 01:45:21,648 --> 01:45:23,283 বিগ, চল। 1111 01:45:30,124 --> 01:45:31,392 কিম? 1112 01:45:37,532 --> 01:45:39,534 এখন আমি কি করবো? 1113 01:45:43,037 --> 01:45:46,274 নির্ধারণ পর্ব; মৃত্য নয় জীবন। 1114 01:45:48,744 --> 01:45:50,278 উনি লক করেনি। 1115 01:45:50,879 --> 01:45:52,881 - তুমি কিভাবে গেলে? - তাড়াতাড়ি। 1116 01:46:07,163 --> 01:46:09,632 ভেবেছিলাম, জিনিস নিতে সাহায্য লাগবে। 1117 01:46:09,632 --> 01:46:11,467 কিন্তু এতো চুরি। 1118 01:46:23,012 --> 01:46:25,181 তাহলে আর বাকি ৭৫০০০০ ভাট। 1119 01:46:25,181 --> 01:46:29,786 ১১ জনের ভাগে পরে ৬৮,১৮১ ভাট করে। 1120 01:46:30,720 --> 01:46:32,989 - বেশী কি? - খুব বেশী। 1121 01:46:36,493 --> 01:46:41,165 অনুমতি পাওয়ার আরেকটা উপায় আছে। আমাদের লোকসংখ্যা বাড়াতে হবে। 1122 01:46:41,465 --> 01:46:44,201 বাদ্যযন্ত্র শুধুর নিজের আনন্দের জন্য না বাজিয়ে সবার জন্য বাজানো উচিত। 1123 01:46:44,201 --> 01:46:46,404 তুমি কুচকাওয়াজ ব্যান্ডে ছিলে না? 1124 01:46:46,404 --> 01:46:48,773 হ্যালো, ফিন্যান্স এনালাইসিস কমিটি। 1125 01:46:48,773 --> 01:46:50,141 তুমি কি সানাই বাজাও নাকি? 1126 01:46:50,141 --> 01:46:51,942 হ্যাঁ, বাজাই। 1127 01:46:51,942 --> 01:46:54,145 - কবে থেকে বাজাও তুমি? - ষষ্ঠ। 1128 01:46:54,145 --> 01:46:55,413 ষষ্ঠ শ্রেণী থেকে। 1129 01:46:55,413 --> 01:46:56,614 - ষষ্ঠ শ্রেনী, তাইনা? 1130 01:46:56,614 --> 01:46:59,016 - ষষ্ঠ ফ্লোরে যান। - এখনো বাজাও? 1131 01:46:59,016 --> 01:47:00,384 জ্বী। 1132 01:47:00,384 --> 01:47:03,588 আমি একটা ব্যান্ড বানাচ্ছি। যোগ দিবে? 1133 01:47:03,588 --> 01:47:04,856 জ্বী... 1134 01:47:04,856 --> 01:47:06,491 - মানে তুমি যোগ দিচ্ছো? - জ্বী, জ্বী। 1135 01:47:06,491 --> 01:47:08,192 - রাজিতো? - জ্বী। 1136 01:47:08,192 --> 01:47:09,927 - ঠিক আছে। - আমি দুঃখিত। 1137 01:47:09,927 --> 01:47:11,462 কি জন্য দুঃখিত? 1138 01:47:17,169 --> 01:47:18,237 কিম? 1139 01:47:18,504 --> 01:47:19,338 কিম? 1140 01:47:19,571 --> 01:47:21,573 ঢোল বাজানো গার্ড কোথায়? 1141 01:47:21,573 --> 01:47:22,608 ওনার বাবা মারা গেছে। 1142 01:47:22,841 --> 01:47:25,844 শেষক্রিয়ায় গেছেন। পরের মাসে আসবে। 1143 01:47:26,812 --> 01:47:28,614 কত ভাট দান করতে চাচ্ছো? 1144 01:47:29,849 --> 01:47:31,150 - হেই! - হাই? 1145 01:47:31,717 --> 01:47:33,986 এখনো কি ঢোল বাদক খুঁজছো? 1146 01:47:33,986 --> 01:47:35,488 হুম, খুঁজছি। 1147 01:47:35,488 --> 01:47:38,758 - কখনো ব্যান্ডে বাজিয়েছিলেন? - আমি শুধু স্টেজে বাজাই। 1148 01:47:38,758 --> 01:47:40,292 সমবেত গান গাইতে পারবেন? 1149 01:47:51,171 --> 01:47:53,106 ব্যান্ডে যোগ দিতে চান? 1150 01:47:53,674 --> 01:47:55,475 কিছু বাজাতে পারেন? 1151 01:47:55,876 --> 01:47:58,145 তাহলে কি করবেন আপনি? 1152 01:47:58,478 --> 01:48:00,047 আমি গাইতে চাই। 1153 01:48:00,647 --> 01:48:02,049 সব গাইতে পারি। 1154 01:48:02,382 --> 01:48:04,685 ধীরে... ধীরে... 1155 01:48:04,685 --> 01:48:05,653 পানি? 1156 01:48:05,653 --> 01:48:07,588 না না... ধন্যবাদ। 1157 01:48:07,588 --> 01:48:09,089 খাওয়া উচিত মনে হচ্ছে। 1158 01:48:09,891 --> 01:48:11,759 কিম? 1159 01:48:12,226 --> 01:48:14,295 আর কে ঢোল বাজাতে পারে? 1160 01:48:14,595 --> 01:48:17,798 একাউন্টেন্ট পিবুক, সে পারে। 1161 01:48:18,299 --> 01:48:21,202 - কিন্তু তিনি এখন সন্ন্যাসী। - ওসব বাদ। 1162 01:48:23,170 --> 01:48:25,373 এখুনি মেসেজ করো এবং দ্রুত আসতে বলো। 1163 01:48:35,050 --> 01:48:36,985 ব্যান্ডে যোগ দিন। 1164 01:48:43,325 --> 01:48:47,096 You said you would never leave 1165 01:48:47,096 --> 01:48:50,899 You said we would be together 1166 01:48:50,899 --> 01:48:53,702 You said we would love each other 1167 01:48:53,769 --> 01:48:58,274 You said we would have each other Forever 1168 01:48:58,274 --> 01:49:02,112 You said you would never leave 1169 01:49:02,112 --> 01:49:05,749 You said we will always have each other 1170 01:49:05,749 --> 01:49:08,485 You said you won't share your heart 1171 01:49:08,485 --> 01:49:15,259 You said you would only have 1172 01:49:15,993 --> 01:49:19,596 We 1173 01:49:20,998 --> 01:49:22,699 আমাদের সাথে গাইবে? 1174 01:49:26,304 --> 01:49:28,239 "মহিলা টয়লেট" 1175 01:49:31,275 --> 01:49:33,477 আমিও গাইতে পারি। 1176 01:49:33,911 --> 01:49:40,785 You said you would never leave 1177 01:49:45,523 --> 01:49:46,625 শুনছেন, 1178 01:49:51,730 --> 01:49:56,234 ব্যান্ড! আমার লাইন-আপ নিয়ে এক ব্যান্ড বেলজিয়াম এ চ্যাম্পিয়ন হয়েছিলো। 1179 01:49:56,234 --> 01:49:58,570 আমাদের ব্যান্ডে এমন পেশাদার মিউজিশিয়ান থাকলে 1180 01:49:58,570 --> 01:50:01,239 - সেটা আরো ভালো হবে। - কিন্তু আমি ... 1181 01:50:01,239 --> 01:50:03,675 ব্যান্ডের বাজাতে চাই। 1182 01:50:03,675 --> 01:50:04,910 আমাকে যেতে হবে। 1183 01:50:05,778 --> 01:50:07,113 কি বাজাবেন? 1184 01:50:09,582 --> 01:50:10,783 কিম? 1185 01:50:11,217 --> 01:50:14,220 ইনি সেলস ডিপার্টমেন্টের মিঃ সার্ট, বেস গিটারিস্ট। 1186 01:50:15,454 --> 01:50:17,123 কি? বলো.. 1187 01:50:18,891 --> 01:50:21,160 জোরে বললেই হয়। 1188 01:50:21,160 --> 01:50:23,195 না। আমাদের একজন আছেই। 1189 01:50:23,897 --> 01:50:26,332 হেই, দুজন বেস গিটারিস্ট থাকলো। 1190 01:50:26,332 --> 01:50:27,434 আগে শোননি? 1191 01:50:27,434 --> 01:50:29,069 রেসলিং এর মতো। টিম হবে। 1192 01:50:29,069 --> 01:50:30,737 বোঝনি? যখন মিস চান্দাপন স্টেজে যাবে, 1193 01:50:30,737 --> 01:50:31,905 মিঃ সার্ট ও সাথে থাকবে। 1194 01:50:31,905 --> 01:50:33,240 আচ্ছা। ঠিক আছে। 1195 01:50:33,240 --> 01:50:34,641 একটা দিন ঠিক করি। 1196 01:50:55,430 --> 01:50:57,665 - চলে যাচ্ছে। - চুপ করো। 1197 01:50:59,967 --> 01:51:03,671 - বিম, এসেছো? খুব খিদে পেয়েছে। আর তোমার দেরী হচ্ছিলো। 1198 01:51:03,671 --> 01:51:05,339 - দুঃখিত। - কি যে বলো! 1199 01:51:05,339 --> 01:51:06,274 কি? 1200 01:51:06,274 --> 01:51:08,643 বিম, আমার ভালোবাসা। 1201 01:51:08,643 --> 01:51:11,980 আমার ক্রাশ। ও এসেছে। 1202 01:51:14,082 --> 01:51:14,950 কে? 1203 01:51:15,917 --> 01:51:17,519 ওনার ছেলে। 1204 01:51:18,253 --> 01:51:19,188 হ্যালো। 1205 01:51:19,188 --> 01:51:21,356 হ্যালো প্যাং, তুমিও এসেছো? 1206 01:51:21,356 --> 01:51:22,558 কে এই মেয়ে? 1207 01:51:22,558 --> 01:51:24,093 গার্লফ্রেন্ড! 1208 01:51:24,093 --> 01:51:26,328 মায়ের সামনে জড়ায় ধরছে। 1209 01:51:26,762 --> 01:51:28,564 এ সিজনে আর হচ্ছেনা। 1210 01:51:30,599 --> 01:51:32,668 আমি পরের সিজনও অপেক্ষায় থাকবো। 1211 01:51:36,672 --> 01:51:38,441 শুরু করো... 1212 01:51:51,187 --> 01:51:52,689 সব রেডি? 1213 01:51:53,156 --> 01:51:54,824 ১, ২, ৩, ৪... 1214 01:52:15,546 --> 01:52:17,081 I am a Khon Kaen woman 1215 01:52:17,081 --> 01:52:18,683 I have never had a lover 1216 01:52:18,683 --> 01:52:21,686 My house is in Isarn 1217 01:52:21,686 --> 01:52:23,588 I am still young 1218 01:52:23,588 --> 01:52:25,056 I just sleep by my side 1219 01:52:25,056 --> 01:52:26,824 In the evening, I can have a beautiful dream 1220 01:52:26,824 --> 01:52:29,961 Is there a man who wants a woman like me? 1221 01:52:29,961 --> 01:52:32,597 Is there a man who wants a woman like me? 1222 01:52:32,597 --> 01:52:34,165 If your dream is 1223 01:52:34,165 --> 01:52:36,735 To have me, I wait for you 1224 01:52:36,735 --> 01:52:38,437 I am the village girl of Isarn 1225 01:52:38,437 --> 01:52:43,041 In the morning I planted rice In the evening I was lonely 1226 01:52:43,041 --> 01:52:45,911 They say I come from a village, a woman from Isarn 1227 01:52:45,911 --> 01:52:47,780 With a heart in the ninth cloud 1228 01:52:47,780 --> 01:52:51,250 Please allow this man to be kind to me 1229 01:52:51,250 --> 01:52:53,686 Please be a little friendly 1230 01:52:53,686 --> 01:52:55,421 Love me as often as you can 1231 01:52:55,421 --> 01:52:57,990 So that I can be fulfilled with joy 1232 01:52:58,190 --> 01:53:00,926 My whole heart for you 1233 01:53:02,061 --> 01:53:03,730 ভেবেছিলাম বাঁশী বাজাবে! 1234 01:53:03,730 --> 01:53:06,399 Don't look down on me 1235 01:53:06,699 --> 01:53:09,469 Only my skin is dark 1236 01:53:09,469 --> 01:53:12,706 I am a woman. The daydream is waiting 1237 01:53:12,706 --> 01:53:15,909 The longing of my heart floats when you slip 1238 01:53:15,909 --> 01:53:19,045 I am a farmer girl. So you won't talk to me 1239 01:53:19,045 --> 01:53:21,214 You never offer to pair a ring with me 1240 01:53:21,214 --> 01:53:24,284 I waited so long. I felt ashamed of myself 1241 01:53:24,284 --> 01:53:27,220 I waited and waited for me. 1242 01:53:27,220 --> 01:53:33,160 You don't like me? Why didn't you come to me? 1243 01:53:47,642 --> 01:53:49,477 সোপানিকা এসেছেন। 1244 01:53:49,477 --> 01:53:51,779 ইশ্বর তোমাদের সহায় হোক। 1245 01:53:55,116 --> 01:53:57,185 সবাই শুনুন, 1246 01:53:57,185 --> 01:54:00,622 রাজমাতা এসেছে। 1247 01:54:12,601 --> 01:54:15,604 সত্যিই এসেছে। উপরে আসছে। 1248 01:54:15,905 --> 01:54:17,473 ভাগো! 1249 01:54:26,816 --> 01:54:28,952 জলদি! 1250 01:54:30,720 --> 01:54:34,457 সবাই শুনুন, প্রাকটিসের পরবর্তি তারিখ জানিয়ে দেয়া হবে। 1251 01:54:49,839 --> 01:54:51,641 আমার সাথেই কেন এমন হয়! 1252 01:55:16,034 --> 01:55:18,236 কখনো লাইট নিভাবে না। 1253 01:55:20,472 --> 01:55:23,508 এমন হলে এই ব্যান্ড ঠিকবে না। 1254 01:55:50,236 --> 01:55:53,006 এখন স্বাগত জানাচ্ছি, সুন্দরী গায়িকা 1255 01:55:53,006 --> 01:55:54,941 ইন্ডিয়ান রুপি এনালিস্ট 1256 01:55:54,941 --> 01:55:56,609 মিস আর্নি বাজ্ঞা। 1257 01:55:56,609 --> 01:55:59,912 ও গাইবে মুম্বাইয়ের মেয়ের হারানো ভালোবাসা গান। 1258 01:56:35,217 --> 01:56:39,221 সে ৮টি ভাষায় গান গাইতে পারে। এখানে ২টি শুনবেন। 1259 01:57:10,420 --> 01:57:13,289 I waited and waited for me 1260 01:57:13,289 --> 01:57:19,095 You don't pay attention to me? Why don't you come to me? 1261 01:57:19,629 --> 01:57:23,633 আপনারা উপভোগ করছেন তো? 1262 01:57:39,116 --> 01:57:41,986 সবাই শুনুন। 1263 01:57:42,319 --> 01:57:46,090 এখন আমাদের লক্ষ্য মিউজিক রুম তৈরী করা। 1264 01:57:46,090 --> 01:57:49,126 এবং সেট কোম্পানীর কাছে সফলভাবে উপস্থাপন করতে হবে। 1265 01:57:50,828 --> 01:57:55,299 তবেই আমাদের অফিসে আমরা মিউজিক রুম পাবো। 1266 01:57:55,299 --> 01:57:59,404 এজন্য ধন্যযোগ জানাচ্ছি থামাতোরুপের লং কে। 1267 01:58:03,174 --> 01:58:07,879 দাঁড়ান, দাঁড়ান। আজ, কিম ফ্রীতে হাসবে। 1268 01:58:07,879 --> 01:58:09,247 তুমি চাইলেই পারবে। 1269 01:58:09,247 --> 01:58:11,416 - দেখলেই বিশ্বাস করবে। কিম। - হ্যাঁ? 1270 01:58:11,416 --> 01:58:13,318 - কিম? 1271 01:58:15,687 --> 01:58:19,491 নতুন বছরের গান প্রাক্টিস করতে ভুলিয়েন না, ঠিক আছে? 1272 01:58:21,394 --> 01:58:25,731 এসব কে পরিষ্কার করবে? তোকেই পরিস্কার করতে হবে, ভুলে যাস না। 1273 01:58:59,299 --> 01:59:00,134 কিম, 1274 01:59:01,468 --> 01:59:03,103 কিছু বলছো না যে? 1275 01:59:04,071 --> 01:59:05,773 বাজাচ্ছো! 1276 01:59:08,776 --> 01:59:10,978 হেই কিম, দেখো। 1277 01:59:11,445 --> 01:59:14,182 এই গরুরপালের অনেক কুখ্যাতি আছে। 1278 01:59:15,416 --> 01:59:18,152 এখন কি এসব নিয়ে আলোচনা করার সময়? 1279 01:59:23,592 --> 01:59:25,293 - লং? - হুম? 1280 01:59:25,293 --> 01:59:28,397 নতুন বছরের গান কি ক্যাফেটেরিয়ায় গাইতেই হবে? 1281 01:59:28,397 --> 01:59:32,501 বাজেটের অনুমতির এজন্য এসব তো করতেই হবে। 1282 01:59:35,437 --> 01:59:37,573 এই অফিস তোমাকে পেয়ে ধন্য। 1283 01:59:38,908 --> 01:59:40,809 অফিস ধন্য না। 1284 01:59:41,277 --> 01:59:43,379 আমরা কত জনকেই বা জানি, 1285 01:59:43,379 --> 01:59:45,881 যারা যা চেয়েছিলো, তাই করেছে? 1286 01:59:46,882 --> 01:59:49,685 তাদের মত্যুর পরে কেউ কফিনের কাছে আসে, 1287 01:59:49,685 --> 01:59:51,754 তাদের যেতে বলে এবং শান্তি কামনা করে। 1288 01:59:53,790 --> 01:59:55,658 কুন ফাহ আন্টির শেষকৃত্যে, 1289 01:59:56,226 --> 02:00:00,063 সিদ্ধান্ত নিয়েছি, আমরা তাই করবো, যা আমাদের সুখে রাখবে। 1290 02:00:00,063 --> 02:00:02,498 কাউকে কফিনের কাছে এসে বলতে হবেনা। 1291 02:00:15,379 --> 02:00:19,983 "আবার, আবার" বলা বন্ধ করো। আর হবেনা। 1292 02:00:19,983 --> 02:00:22,086 আমরা শুধু একটা গানেই প্রাক্টিস করেছি। 1293 02:00:28,459 --> 02:00:29,894 "Happy New Year 2018" 1294 02:00:35,132 --> 02:00:35,900 "পাবে লং" 1295 02:00:35,900 --> 02:00:38,837 আমি সব জানি। তুমি অফিসে ব্যান্ড তৈরী করেছো। 1296 02:00:38,837 --> 02:00:39,971 আমি অনেক খুশি। 1297 02:00:39,971 --> 02:00:43,641 তোমার কাছে ফুল আছে, প্রজাপতি তো আসবেই। 1298 02:00:45,210 --> 02:00:48,080 বিঃদ্রঃ যেসব বাদ্যযন্ত্র চুরি করেছো 1299 02:00:48,080 --> 02:00:50,082 পারফর্মেন্স এর পরে যদি ফেরত না দাও, 1300 02:00:50,082 --> 02:00:52,451 আমি পুলিশে রিপোর্ট করবো। 1301 02:01:02,361 --> 02:01:08,600 বোর্ড মিটিং থেকে মিস নংপা-নাগা গোপনে মেসেজ করেছে। 1302 02:01:09,202 --> 02:01:10,670 কোম্পানী বলেছে ... 1303 02:01:10,937 --> 02:01:12,939 কোন বাজেট হবেনা। 1304 02:01:15,675 --> 02:01:18,144 আমরা যদি আরেকবার প্রস্তাব করতে চাই, 1305 02:01:18,144 --> 02:01:20,179 তবে পরের বছরের অপেক্ষা করতে হবে। 1306 02:01:25,585 --> 02:01:29,422 জানতাম, শেষে এমনই হবে। 1307 02:01:29,422 --> 02:01:33,126 অফিসে মিউজিক রুম থাকে এমন কখনো শুনিনি কখনো। 1308 02:01:40,567 --> 02:01:43,404 মনে হয়... 1309 02:01:44,238 --> 02:01:46,073 আমদের কিছু করা উচিত। 1310 02:01:47,341 --> 02:01:48,976 আসলে... 1311 02:01:49,477 --> 02:01:51,912 আমরা ফিনান্সিয়াল এনালিস্ট, 1312 02:01:53,314 --> 02:01:55,616 আমাদের বোঝা উচিত যে, 1313 02:01:55,616 --> 02:02:00,087 এই মিউজিক রুম নিয়ে দাবি করাটা অযৌক্তিক। 1314 02:02:05,627 --> 02:02:07,295 বুঝতে পারছিনা। 1315 02:02:07,329 --> 02:02:08,797 কেন অযৌক্তিক? 1316 02:02:09,097 --> 02:02:10,899 স্বাভাবিক। 1317 02:02:12,334 --> 02:02:14,369 ওসব আর সম্ভব নয়। 1318 02:02:15,203 --> 02:02:16,605 বোঝাই যাচ্ছে। 1319 02:02:16,638 --> 02:02:17,473 হেই, 1320 02:02:18,740 --> 02:02:20,175 হাল ছেড়ে দিলে? 1321 02:02:21,410 --> 02:02:23,111 আমি কি এই কিমকে চিনি? 1322 02:02:26,449 --> 02:02:30,753 তুমিও তো থাওমাতোরুপ আর পুনখাও ছেড়ে দিয়েছো। 1323 02:02:31,420 --> 02:02:32,888 তুমিও তো হাল ছেড়েছো। 1324 02:02:39,696 --> 02:02:41,197 জানো? 1325 02:02:42,098 --> 02:02:43,800 এই প্রথম... 1326 02:02:44,033 --> 02:02:46,136 গান বাজিয়ে আমি এতোটা আনন্দ পেয়েছি। 1327 02:02:47,971 --> 02:02:50,306 যেন মনে হচ্ছে... 1328 02:02:50,707 --> 02:02:53,610 আমার সেই ছোটবেলার মিউজিক রুমে বন্ধুদের ফিরে পেয়ছি। 1329 02:02:59,349 --> 02:03:01,285 আমি আর হতাশ হতে চাইনা। 1330 02:03:01,518 --> 02:03:04,988 কিম, এখন যদি তুমি ট্রাম্পেট বাজানো বন্ধ করলে, 1331 02:03:04,988 --> 02:03:07,791 মিঃ কানোনও ট্রোম্বন(বড় বাঁশি) বাজানো বন্ধ করবে। 1332 02:03:09,327 --> 02:03:11,495 এই দিনের জন্য এতো পরিশ্রম করেছো, 1333 02:03:12,730 --> 02:03:14,799 এখন হার মানলে চলবে না। 1334 02:03:19,203 --> 02:03:20,705 সত্যি বলতে, 1335 02:03:22,106 --> 02:03:24,442 যখন তুমি থাওমাতোরুপের লং-কে ধন্যবাদ দিলে, 1336 02:03:25,410 --> 02:03:26,477 রাগ করেছিলাম। 1337 02:03:28,780 --> 02:03:31,016 কারণ, আমি কুন ফাহ ব্যান্ডের লং। 1338 02:03:33,985 --> 02:03:35,153 হাল ছেড় না! 1339 02:03:35,787 --> 02:03:37,355 আমি সাথে আছি। 1340 02:03:40,859 --> 02:03:42,361 Fight for your dreams. 1341 02:03:49,468 --> 02:03:51,303 এই লাইনটা আমার অসহ্য লাগে। 1342 02:03:52,705 --> 02:03:55,074 কিম, আমাদের পরবর্তি প্রাক্টিস কবে? 1343 02:03:55,074 --> 02:03:57,509 নতুন গানটা এখনো তোমাদেরকে শোনাতে পারলাম না। 1344 02:04:33,981 --> 02:04:35,382 মিঃ আলংকন? 1345 02:04:36,751 --> 02:04:39,854 খুবই গুরুত্বপূর্ণ বিষয়, মাত্র ৫ মিনিট সময়। 1346 02:04:39,854 --> 02:04:42,423 কারণ, মিঃ পে দুপুরের আগেই মিটিং শেষ করবেন। 1347 02:04:42,423 --> 02:04:44,559 কারন তাকে দুপুর ১ টার আগেই যেতে হবে। 1348 02:04:44,559 --> 02:04:47,028 ১ টার আগেই? উনি গিয়ে পাব্জি খেলবেন নাকি? 1349 02:04:48,696 --> 02:04:49,931 এদিকে আসুন। 1350 02:05:07,482 --> 02:05:08,784 তোমরা কে? 1351 02:05:09,785 --> 02:05:12,688 আমরা কে, আপনার না জানলেও হবে। 1352 02:05:13,489 --> 02:05:15,658 আমাদের নাম গুরুত্বপূর্ণ নয়। 1353 02:05:16,125 --> 02:05:19,329 কিন্তু নতুন বছর উদযাপনের সন্ধিক্ষণে, 1354 02:05:19,329 --> 02:05:21,798 কর্মচারীরবৃন্দের পক্ষ থেকে আমরা এসেছি। 1355 02:05:22,298 --> 02:05:25,935 আমরা আপনাদের সবাইকে একটু গান উপহার দিতে চাচ্ছি। 1356 02:06:20,325 --> 02:06:23,729 This new year, hopefully 1357 02:06:23,729 --> 02:06:26,732 We are all happy 1358 02:06:26,732 --> 02:06:29,735 This is a fun time. To be happy 1359 02:06:30,002 --> 02:06:33,071 Everyone is happy and cheerful 1360 02:06:33,071 --> 02:06:36,241 I ask for blessings from heaven 1361 02:06:36,241 --> 02:06:39,245 So that all are happy and lucky 1362 02:06:39,245 --> 02:06:42,315 Please bless us with your generosity 1363 02:06:42,315 --> 02:06:45,451 Let all Thais enjoy prosperity 1364 02:06:45,451 --> 02:06:48,888 May you all be happy every day and night 1365 02:06:48,888 --> 02:06:51,391 All your wishes Become a reality 1366 02:06:51,391 --> 02:06:54,427 And prosper in this new year 1367 02:06:54,427 --> 02:06:57,197 All Thais are blessed with cheers 1368 02:06:57,197 --> 02:07:00,300 All year long healthy 1369 02:07:00,300 --> 02:07:03,604 Forever begins immediately 1370 02:07:03,604 --> 02:07:06,740 Hopefully there is no sadness Just happiness 1371 02:07:06,740 --> 02:07:10,477 Welcoming the New Year 1372 02:07:10,778 --> 02:07:12,180 হুম, ভালোই। 1373 02:07:16,450 --> 02:07:20,821 শুনলাম মিউজিক রুম হতে সময় লাগবে। 1374 02:07:23,725 --> 02:07:27,262 আমি জানিনা কোন সংখ্যাটা উপযুক্ত হবে। 1375 02:07:27,762 --> 02:07:32,100 এই লোকগুলোর খুশির জন্য কত মূল্য লাগবে বলে মনে করছেন? 1376 02:07:33,935 --> 02:07:35,203 তুমি সত্যিই প্রতিভাধর। 1377 02:07:35,737 --> 02:07:37,539 যা মনে হচ্ছে, 1378 02:07:37,539 --> 02:07:39,775 বোর্ড যদি তোমাদের দাবি না মানে, 1379 02:07:39,775 --> 02:07:43,812 তাহলে তাদের সকল কর্মচারীদেরকে বরখাস্ত করতে হবে। 1380 02:07:43,812 --> 02:07:45,180 ওদিক দেখো। 1381 02:07:46,315 --> 02:07:50,419 May you all be happy every day and night 1382 02:07:50,419 --> 02:07:52,755 All your wishes Become a reality 1383 02:07:52,755 --> 02:07:55,891 And prosper in this new year 1384 02:07:55,891 --> 02:07:57,393 All Thais are blessed with cheers 1385 02:07:57,393 --> 02:07:58,694 অস্থির! 1386 02:07:58,761 --> 02:08:02,064 All year long healthy 1387 02:08:02,064 --> 02:08:04,901 Forever begins immediately 1388 02:08:04,901 --> 02:08:08,037 Hopefully there is no sadness Just happiness 1389 02:08:08,037 --> 02:08:14,944 Welcoming the New Year 1390 02:08:33,130 --> 02:08:35,833 আশাকরি মিউজিক রুম পেয়ে তোমরা অনেক খুশি। 1391 02:08:36,167 --> 02:08:38,269 তোমার নতুন গানের অপেক্ষায় রইলাম। 1392 02:08:39,003 --> 02:08:39,937 অবশ্যই। 1393 02:08:39,937 --> 02:08:43,040 ফুল যখন আছে, প্রজাপতি তো আসবেই। 1394 02:08:44,142 --> 02:08:48,313 তোমাদের ভাগ্য ভালো, মিস সোপানিকার মতো বস পেয়েছো। 1395 02:08:48,780 --> 02:08:52,350 তিনিই প্রথম তোমার এই অস্বাভাবিক প্রস্তাব নিয়ে আসেন। 1396 02:08:57,088 --> 02:09:01,392 - মিস সুপানিকা, আসলে.... - আসলে, তোমাকে আমার একদমই পছন্দ না। 1397 02:09:03,061 --> 02:09:05,797 কিন্তু ভেবে দেখলাম, এই মিউজিক রুম, 1398 02:09:06,064 --> 02:09:08,500 আমার জীবনকে শান্তিপূর্ণ করবে। 1399 02:09:13,105 --> 02:09:14,640 যদি কিছু মনে না করো, 1400 02:09:14,907 --> 02:09:17,676 আমার ছেলের জন্য অটোগ্রাফ দাও। 1401 02:09:23,716 --> 02:09:24,850 অবশ্যই। 1402 02:09:29,622 --> 02:09:32,959 নববর্ষের এই গান যেন স্বর্গের আশীর্বাদ। 1403 02:09:34,661 --> 02:09:37,230 আর মিউজিক রুমের লোকেরা হচ্ছে সৌভাগ্যশালী। 1404 02:09:44,538 --> 02:09:46,206 যাইহোক না কেন,... 1405 02:09:48,008 --> 02:09:49,576 শুভ নববর্ষ। 1406 02:09:51,745 --> 02:09:53,380 শুভ নববর্ষ। 1407 02:10:11,565 --> 02:10:15,369 "December, 2018" 1408 02:10:21,810 --> 02:10:23,278 এখন কি আমরা বিবাহিত? 1409 02:10:25,914 --> 02:10:27,115 "স্বামী" 1410 02:10:34,389 --> 02:10:36,391 "স্ত্রী" 1411 02:10:36,659 --> 02:10:38,627 কি করছো? 1412 02:11:22,608 --> 02:11:29,314 "রাজা ভুমিবল আদুল্যদে তার শাসনামলে, ১৯৫২ সালের নতুন বছরের শুরুতে, 1413 02:11:29,314 --> 02:11:33,852 থাই জনগোষ্ঠীর জন্য উপহার স্বরূপ 1414 02:11:33,852 --> 02:11:37,823 নতুন বছরের আগমনি গান প্রবর্তন করেন।" 1415 02:12:03,949 --> 02:12:06,318 "এতো বছর অতিবাহিত হবার পরেও, 1416 02:12:06,318 --> 02:12:09,622 রাজার সেই গান আমাদের হৃদয়ে গেথে আছে।" 1417 02:12:10,000 --> 02:13:10,000 অনুবাদেঃ মোঃ রুম্মানুল হক রিয়ন সাবটাইটেলটি সুন্দর ও সাবলীল করার চেষ্টা করেছি। আপনার অনুভুতি জানাতে ভুলবেন না।