1
00:00:05,149 --> 00:00:20,117
"The Shield Team Presents" Spartacus Season 1 Episode 03
2
00:00:21,149 --> 00:00:25,117
ভুলক্রুটি হলে
ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন।
3
00:00:26,149 --> 00:00:30,117
ভালো লাগলে গুড রেটিং দিবেন এবং ফিডব্যাক জানাবেন।
4
00:00:31,149 --> 00:00:35,117
অনুবাদেঃ অজ্ঞাতনামা।
5
00:00:36,000 --> 00:00:41,000
সম্পাদনায়ঃ মোঃ রফিকুল বারী।
1
00:01:46,770 --> 00:01:47,737
স্পার্টাকাস!
2
00:01:49,807 --> 00:01:51,840
কোনোকিছু চিন্তা না করেই তুমি
তাকে আঘাত করো!
3
00:01:52,710 --> 00:01:56,045
প্রতিপক্ষের একটি দুর্বলতাও তোমার
জন্য কাল হয়ে দাঁড়াতে পারে।
4
00:01:56,045 --> 00:01:58,147
পেছন থেকে আক্রমণ
করা মোটেই সহজ কাজ না!
5
00:01:58,147 --> 00:02:00,683
আবারো তুমি কোনো কিছু না
ভেবেই এই কথা বললে!
6
00:02:04,321 --> 00:02:05,688
আরেকটি দুর্বলতা!
7
00:02:08,993 --> 00:02:10,560
থ্রেসিয়ানস!
8
00:02:10,560 --> 00:02:12,862
তারা সবসময় এভাবে পা ছড়িয়ে
দিয়ে থাকতে পছন্দ করে।
9
00:02:12,862 --> 00:02:15,565
যেখানে তাদের থাকার কথা!
10
00:02:15,565 --> 00:02:19,969
এই চার দেয়ালের বাইরে যা কিছু
শিখেছো সবকিছু ভুলে যাও।
11
00:02:19,969 --> 00:02:22,639
এই জন্য যে, এটাই সত্যিকারের
পুরুষদের দুনিয়া!
12
00:02:22,639 --> 00:02:24,974
আমরা অনেক বেশি কিছু!
13
00:02:24,974 --> 00:02:26,976
আমরা সবাই যোদ্ধা!
14
00:02:30,648 --> 00:02:32,048
শেখো!
15
00:02:32,048 --> 00:02:33,416
শেখাও!
16
00:02:33,416 --> 00:02:34,136
রক্ত ঝড়াও!
17
00:02:35,686 --> 00:02:38,388
একদিন তোমাদের নামও লিজেন্ডদের
কাতারে থাকবে
18
00:02:38,388 --> 00:02:41,958
বিস্ময় এবং ভয়ের সাথে সবার মুখে
তোমাদের নাম উচ্চারিত হবে।
19
00:02:41,958 --> 00:02:45,795
যেভাবে গোটা শহরবাসীর মুখে ক্রিক্সাসের
নাম উচ্চারিত হয়, কাপুয়ার চ্যাম্পিয়ন।
20
00:02:49,133 --> 00:02:53,303
সে কিন্তু রণক্ষেত্রে লিজেন্ড হয়নি!
21
00:02:53,303 --> 00:02:55,471
আগে সে এখান থেকে শিক্ষা অর্জন করে!
22
00:02:55,471 --> 00:02:58,141
এই লুডুসে।
23
00:02:58,141 --> 00:03:00,176
আমার চাবুকের আঘাতের নিচে!
24
00:03:02,680 --> 00:03:03,880
আক্রমণ শুরু করো!
25
00:04:10,264 --> 00:04:11,104
এদিকে মনোযোগ দাও।
26
00:04:12,733 --> 00:04:14,167
ভোলকানেলিয়ার সময় নির্ধারণ করা হয়েছে!
27
00:04:17,838 --> 00:04:19,639
ভোলকানেলিয়া?
28
00:04:19,639 --> 00:04:22,541
দাবানল থেকে বাঁচার জন্য এই
উৎসব পালন করা হয়।
29
00:04:23,577 --> 00:04:29,713
বাটিয়াতাস এই বছর ভোলকানেলিয়ার জন্য ২০
জন যোদ্ধাকে যোগ্য হিসেবে দেখতে চেয়েছেন।
31
00:04:29,900 --> 00:04:32,852
কাপুয়ার লোকদের কাছে এরাই তাঁর উপহার।
32
00:04:32,852 --> 00:04:35,488
আমাদের সবচেয়ে দূর্বল যোদ্ধারা
সকালবেলা লড়াই করবে।
33
00:04:35,488 --> 00:04:37,657
বাকি ১৬ জন ঠিক সেভাবেই লড়াই করবে।
34
00:04:37,657 --> 00:04:43,329
এরপর যখন তোমাদের মাস্টার তার
প্রাইমাসে উপস্থিত হবে।
35
00:04:43,329 --> 00:04:46,933
তখন আমাদের সবচেয়ে সেরা দুজন যোদ্ধা
রণক্ষেত্রে লড়াই করবে।
36
00:04:49,103 --> 00:04:50,670
ক্রিক্সাস তাহলে?
37
00:04:50,670 --> 00:04:51,938
অবশ্যই ক্রিক্সাস!
38
00:04:53,140 --> 00:04:55,275
আর তার প্রতিদ্বন্দ্বী?
39
00:04:55,275 --> 00:04:58,278
কাপুয়ার চ্যম্পিয়ানের বিরুদ্ধে?
40
00:04:58,278 --> 00:05:00,213
কি যায় আসে তাতে?
41
00:05:12,560 --> 00:05:14,227
২০ জন যোদ্ধা,
42
00:05:14,227 --> 00:05:16,996
২০ জন যোদ্ধাকেই ভোলকানিয়ার
সেরা তালিকায় দেখতে চাই আমি!
43
00:05:16,996 --> 00:05:20,300
তাদের পেছনে আমার যত টাকা খরচ হয়েছে তাদের
বিজয় দেখার মাধ্যমে আমি সেটা অর্জন করতে চাই!
44
00:05:20,300 --> 00:05:22,769
ম্যাজিস্ট্রেটের কাছ থেকে কৃতজ্ঞতা স্বরুপ
হিসেবে আমি কি পেতে পারি?
45
00:05:22,769 --> 00:05:24,637
উনি আশঙ্কা করছেন আমাদের অনুষ্ঠানে
নাকি যোগ দিতে পারবেন না
46
00:05:24,637 --> 00:05:27,974
খেলা চলাকালীন 'চাপ উদ্বেগের' কারণে।
47
00:05:27,974 --> 00:05:29,609
কি ধরনের?
48
00:05:29,609 --> 00:05:32,045
আমি শুনেছি, তিনি নাকি সোলোনিয়াসের
সঙ্গে ভোজ সেরেছেন!
49
00:05:32,045 --> 00:05:33,680
সোলোনিয়াস?
50
00:05:33,680 --> 00:05:37,183
কিন্তু সে তো এই বছর ভোলকানেলিয়ার
জন্য কোনো যোদ্ধাকে পাঠাবে না।
51
00:05:37,183 --> 00:05:40,851
সে হয়তো সাহায্যের জন্য এখনো
ম্যাজিস্ট্রেটের পাছা চেটে যাচ্ছে!
53
00:05:42,256 --> 00:05:43,723
এটা কি নতুন?
54
00:05:43,723 --> 00:05:46,859
অভ্যর্থনা অনুষ্ঠানের জন্য কিনেছি।
55
00:05:46,859 --> 00:05:49,500
এসব কিনতে তুমি যত বেশি অর্থ খরচ করো
আমার চিন্তা তত বেশি বেড়ে যায়!
56
00:05:49,862 --> 00:05:52,699
এটি আমাদের সুযোগও বাড়াতে সাহায্য করে।
57
00:05:52,699 --> 00:05:56,000
এসব কেনার ব্যাপারে আমার কোনো সমস্যা
নেই। আমার সমস্যা এটার মূল্য নিয়ে!
59
00:05:56,102 --> 00:05:57,704
এই খরায় আমরা অনেক দুর্বল হয়ে পরি
60
00:05:57,705 --> 00:05:59,472
আর এখন ম্যাজিস্ট্রেটের অনুপস্থিতি আরেক প্যারা....
61
00:05:59,472 --> 00:06:04,677
ডার্লিং, কিছু পেতে হলে অবশ্যই তোমাকে
কিছু ব্যয়ও করতে হবে।
62
00:06:04,677 --> 00:06:06,879
তুমি খুব ভালোভাবেই সেটা
আমাকে শিখিয়েছো।
63
00:06:06,879 --> 00:06:07,981
একজন বিচক্ষণ মানুষ।
64
00:06:07,981 --> 00:06:10,083
তার অনেক ইতিহাস আছে।
65
00:06:10,083 --> 00:06:12,385
এবং এটিও তাদের মধ্যে একটি!
66
00:06:12,385 --> 00:06:13,786
সবাইকে তুমি অবাক করে দেবে,
67
00:06:13,786 --> 00:06:15,822
পরের বছরের জন্য নিজের ব্যবসা
আয়ত্তে আনার মাধ্যমে!
68
00:06:15,822 --> 00:06:17,991
হয়তো তুমি গ্লেবারের স্ত্রীকেও
রাজি করাতে পারবে
69
00:06:17,991 --> 00:06:19,892
তার সমর্থন পাওয়ার জন্য!
70
00:06:19,892 --> 00:06:21,394
ইলিথিয়া?
71
00:06:21,394 --> 00:06:24,000
আমি ভেবেছিলাম সে এখনও রোমে
রয়েছে, তার অকৃতজ্ঞ স্বামীর সাথে।
73
00:06:24,130 --> 00:06:27,133
খেলা দেখার জন্য সে আবার
এখানে ফিরে এসেছে।
74
00:06:27,133 --> 00:06:29,402
প্রথমে ভয় পেলেও এখন সে
বেশ উপভোগ করছে।
75
00:06:29,402 --> 00:06:31,671
খাতির যত্ন করে তার কাছ থেকে কিছু
সুবিধা হয়তো আদায় করে নিতে পারবো!
76
00:06:33,340 --> 00:06:34,641
এই নতুন কালারে তোমাকে বেশ মানিয়েছে!
77
00:06:34,641 --> 00:06:37,710
বাকি কালারগুলোও কি মিলিয়ে পরবো?
78
00:06:56,030 --> 00:06:58,798
এই পাখিটাকে আমার খাবারের বাটিতে আরো
ভালো মানাতো।
79
00:07:01,101 --> 00:07:03,303
তাহলে এটাই তোমার শেষ খাওয়া হতো!
80
00:07:03,303 --> 00:07:04,023
বার্কা?
81
00:07:05,506 --> 00:07:08,274
সে শুধু লম্বাই!
82
00:07:08,274 --> 00:07:10,243
সে একজন লিজেন্ড।
83
00:07:12,179 --> 00:07:14,814
রোমানরা কার্থেজ বিজয়ের পর
84
00:07:14,814 --> 00:07:19,616
তারা শহরের শত শত মানুষকে জোরপূর্বক
নিজেদের মধ্যে লড়াই করতে বলে।
86
00:07:20,788 --> 00:07:24,424
এভাবে অর্ধেক দিন পার হয়ে যায়,
বাকি থাকে শুধু দুই জন ব্যক্তি...
87
00:07:29,963 --> 00:07:30,683
বার্কা
88
00:07:32,266 --> 00:07:33,333
এবং তাদের শহর প্রধান,
89
00:07:35,369 --> 00:07:37,804
উচ্চবংশীয় মাগো(নাম)।
90
00:07:41,141 --> 00:07:43,710
এত্তো বছরের নৈপুণ্য ও উইল লড়াইয়ে তার সহযোগী ছিলো।
91
00:07:49,183 --> 00:07:51,517
অপরদিকে বার্কার তারুণ্যের শক্তি!
92
00:07:53,287 --> 00:07:56,522
মাগো হাঁটু গেঁড়ে পরে যায়...
93
00:08:01,362 --> 00:08:05,697
এরপর বার্কা মাগোকে মায়ের
ভোগে পাঠিয়ে দেয়।
94
00:08:07,101 --> 00:08:10,002
সে একজন বৃদ্ধকে মেরে ফেলে!
95
00:08:10,002 --> 00:08:12,572
যোদ্ধা হিসেবে মাগোর বেশ কুখ্যাতি ছিল।
96
00:08:12,572 --> 00:08:15,674
একজন শহর প্রধান যেরকমটা
হওয়া উচিত আরকি!
97
00:08:18,512 --> 00:08:20,813
আরেকটা কথা, সে কিন্তু বার্কার বাবা ছিল।
98
00:08:26,954 --> 00:08:28,388
সিরিয়াসলি?
99
00:08:28,388 --> 00:08:30,289
যোদ্ধাদের দুনিয়ায়
100
00:08:30,289 --> 00:08:33,825
নিজের গল্প দিয়ে সে খ্যাতি এবং
সম্মান অর্জন করে নেয়!
101
00:08:34,828 --> 00:08:36,329
খ্যাতি এবং সম্মান!
102
00:08:39,133 --> 00:08:40,633
আমি এগুলোর একটিও চাই না!
103
00:08:42,236 --> 00:08:44,737
তাহলে কয়েন ? আমার মতো...
104
00:08:44,737 --> 00:08:46,239
দরজা খোলো।
105
00:08:46,239 --> 00:08:48,841
রক্ষিদের রেডি হতে বলো।
106
00:08:51,612 --> 00:08:52,812
এক মিনিট ডোমিনাস।
107
00:08:54,948 --> 00:08:56,716
একটু সামনে আসো।
108
00:08:58,018 --> 00:08:59,819
আমার স্ত্রীর সম্পর্কে কিছু জানতে পেরেছেন?
109
00:08:59,819 --> 00:09:01,888
তাকে সত্যি-ই একজন সিরিয়ান ব্যবসায়ীর কাছে
বিক্রি করে দেয়া হয়েছে!
110
00:09:01,888 --> 00:09:03,156
আপনি তাকে খুঁজে পেয়েছেন?
111
00:09:03,156 --> 00:09:05,925
তাকে ওরোন্টাস নদীর জাহাজে উঠতে দেখা গেছে।
আমার কাছে যথেষ্ট প্রমাণ আছে।
112
00:09:05,925 --> 00:09:06,993
দামাস্কাসের উদ্দেশ্যে?
113
00:09:06,993 --> 00:09:09,228
অথবা এন্টিওক?
114
00:09:09,228 --> 00:09:13,866
আমি কি সেখানে তীরের মতো হাজির হই,
যে আমার নাক তোমার স্ত্রীর উরু বরারবর থাকবে?
116
00:09:13,866 --> 00:09:15,802
তুমি তোমার ক্ষমতার বাইরে কথা বলছো!
117
00:09:15,802 --> 00:09:17,236
ডোমিনাস
118
00:09:17,236 --> 00:09:18,771
আমি ওর খোঁজ শুরু করে দিয়েছি।
119
00:09:18,771 --> 00:09:20,773
যতক্ষণনা পর্যন্ত তাকে খুঁজে পাচ্ছি,
জয়ের জন্য লড়াই করে যাও!
120
00:09:20,773 --> 00:09:24,310
তার মুক্তির জন্য তোমার পক্ষে যথেষ্ট
পরিমাণ অর্থের প্রয়োজন।
122
00:09:39,493 --> 00:09:40,693
ভালো কিছু দেখান।
123
00:09:40,693 --> 00:09:42,595
এক সেকেন্ড। আমার কাছে শুধু
আর একটাই আছে।
124
00:09:42,595 --> 00:09:44,330
সবচেয়ে সুন্দর এবং আকর্ষণীয়।
125
00:09:45,330 --> 00:09:49,232
স্কিথিয়া থেকে অনেক চড়া দামে এটা কিনে নিয়ে আসছি।
একদম খাঁটি মণি।
127
00:10:01,014 --> 00:10:03,082
- দাম কত এটার?
- ত্রিশ দিনারি।
128
00:10:03,082 --> 00:10:04,912
ত্রিশ?
129
00:10:04,917 --> 00:10:06,252
এটার জন্য!
130
00:10:06,252 --> 00:10:08,654
এটা দিয়ে কি ইলিথিয়াকে খুশি করা যাবে?
131
00:10:08,654 --> 00:10:10,556
এটাই একমাত্র নেকলেস যা আমি
তাকে দেখিয়েছিলাম।
132
00:10:10,556 --> 00:10:13,726
তার রুচির তারিফ করতেই হবে!
133
00:10:13,726 --> 00:10:15,161
২৫ তাহলে?
134
00:10:15,161 --> 00:10:16,796
২৯?
135
00:10:16,796 --> 00:10:21,467
২৮ ফাইনাল। নাহলে আমি আপনাকে
আমার ক্ষমতার জোর দেখাবো!
136
00:10:21,467 --> 00:10:23,102
তাহলে ২৮ দিনারই ফাইনাল।
138
00:10:25,639 --> 00:10:27,006
আমার সাথে আসো।
139
00:10:33,180 --> 00:10:36,649
দুই নাম্বার আক্রমণ! রেডি!
140
00:10:36,649 --> 00:10:37,750
এক
141
00:10:40,921 --> 00:10:43,089
আবার এক, রেডি!
142
00:10:44,191 --> 00:10:45,992
এক
143
00:10:48,962 --> 00:10:49,896
দুই
144
00:10:52,199 --> 00:10:53,499
আবার দুই
145
00:10:53,499 --> 00:10:54,500
রেডি!
146
00:10:55,802 --> 00:10:57,136
এক
147
00:11:00,274 --> 00:11:01,340
দুই
148
00:11:05,312 --> 00:11:06,412
এবার তিন!
149
00:11:09,449 --> 00:11:11,250
দাঁড়াও।
150
00:11:18,058 --> 00:11:19,625
স্পার্টাকাস!
151
00:11:19,625 --> 00:11:21,761
তুমি কি খনিতে যেতে চাও?
152
00:11:21,761 --> 00:11:24,230.
আমার ফোকাস শুধু রক্ত এবং
যুদ্ধের দিকে, ডক্টরি।
153
00:11:24,230 --> 00:11:26,766
কিন্তু এখন পর্যন্ত তুমি সেটা প্রমাণ
করতে পারোনি!
154
00:11:29,503 --> 00:11:31,304
আমি একজন থ্রেসিয়ান।
155
00:11:31,304 --> 00:11:32,838
এটা আমার রক্তে মিশে আছে।
156
00:11:32,838 --> 00:11:34,040
থ্রেস?
157
00:11:39,646 --> 00:11:41,747
প্রস্রাবের জলোচ্ছাস!
158
00:12:07,908 --> 00:12:09,575
হাঁটু গেঁড়ে বসো!
159
00:12:29,096 --> 00:12:33,899
তুমি যেখান থেকেই আসো না কেন
এখানে তার কোনো বেইল নেই!
160
00:12:33,899 --> 00:12:39,138
এখানে শুধু আমার কথা চলে
161
00:12:39,138 --> 00:12:41,841
এবং তোমার পায়ের নিচে যে বালি আছে!
162
00:12:48,348 --> 00:12:51,350
আমার কথা মেনে চলেই তোমাকে
সবকিছু শিখতে হবে।
163
00:12:51,350 --> 00:12:52,585
ট্রেনিং এ ফিরে যাওয়া যাক।
164
00:12:55,088 --> 00:12:57,023
এই বালি থেকে থ্রেসের গন্ধ পাচ্ছি!
165
00:12:59,526 --> 00:13:03,094
সম্ভবত আমার এখানে প্রস্রাব করা উচিত।
হয়তো এতে সুগন্ধ ফিরে আসবে!
166
00:13:05,165 --> 00:13:08,100
তোমাকে তলব করা হয়েছে।
167
00:13:25,285 --> 00:13:27,686
মনে হয় এই খরা শেষ হবে না।
168
00:13:29,523 --> 00:13:32,024
কিভাবে ডোমিনার দাসী হলে?
169
00:13:32,024 --> 00:13:33,292
ডোমিনা আমার সরবরাহকারী।
170
00:13:35,862 --> 00:13:37,096
ভালো!
171
00:13:37,096 --> 00:13:38,564
খুব ভালো!
172
00:13:38,564 --> 00:13:39,765
কতদিন পর্যন্ত ডোমিনার সেবা করে যাবে?
173
00:13:42,736 --> 00:13:44,937
সারাজীবন।
174
00:13:44,937 --> 00:13:46,505
আমি এই লুডুসে জন্মগ্রহণ করেছি।
175
00:13:47,574 --> 00:13:50,409
এবং এখন তুমি অনেক সুন্দরী হয়ে গেছো!
176
00:13:50,409 --> 00:13:53,279
তুমি যখন ডোমিনার সাথে সেখানে ছিলে
আমি সেটা লক্ষ্য করেছিলাম।
177
00:13:53,279 --> 00:13:57,450
গত তিন দিন আগে, আমি তারকিনির
আরনকের সাথে লড়াই করেছিলাম।
178
00:13:57,450 --> 00:14:00,453
আমার বিজয় কি উপভোগ করেছিলে?
179
00:14:00,453 --> 00:14:03,189
আমি খুশি হয়েছিলাম যখন
খেলা শেষ হয়ে গিয়েছিল।
180
00:14:04,925 --> 00:14:06,992
মানুষের গর্দান বিচ্ছিন্ন করা
মোটেই সহজ কাজ না।
181
00:14:08,595 --> 00:14:11,030
তোমাকে অবশ্যই সঠিক জায়গায়
আঘাত করতে হবে।
182
00:14:13,133 --> 00:14:15,134
আমি এই খেলাকে সাপোর্ট করি না।
183
00:14:18,071 --> 00:14:23,305
একজন দাসীর পক্ষে এরকম চিন্তাভাবনা
করা অনেকটা হাস্যকরের সামিল!
185
00:14:23,776 --> 00:14:25,578
এরকম একটা যোদ্ধা প্রশিক্ষণ স্কুলে!
186
00:14:27,547 --> 00:14:30,049
এভাবে আমার সঙ্গে কথা বলা
তোমার মোটেই উচিত হয়নি!
187
00:14:31,685 --> 00:14:32,818
আমি তোমাকে অপমান করার
জন্য এটা বলিনি।
188
00:14:32,818 --> 00:14:34,053
ডোমিনা অপেক্ষা করছেন।
189
00:15:02,883 --> 00:15:06,385
এখানে আসতে তোমার একটু
বেশি-ই সময় লেগে গেলো!
190
00:15:06,385 --> 00:15:09,753
আমি চাইনি কেউ আমাকে নিয়ে
সন্দেহ করুক।
192
00:15:11,591 --> 00:15:13,793
এবং সেটা কি হতে পারে?
193
00:15:16,229 --> 00:15:17,763
ডোমিনার যেকোনো ইচ্ছে!
194
00:15:30,777 --> 00:15:33,946
আমি অভ্যর্থনা অনুষ্ঠানের জন্য এই
নেকলেসটা কিনেছি।
195
00:15:33,946 --> 00:15:36,015
তোমার কি মনে হয়, এটা খুব দামী?
196
00:15:36,015 --> 00:15:38,684
আমার বাড়া লাফালাফি করছে,
197
00:15:38,684 --> 00:15:41,787
এই মুহুর্তে নেকেলেসর ক্রেডিট
দেয়ার কোনো মানে হয় না।
198
00:15:41,787 --> 00:15:43,389
এবং কিভাবে সেটা আরো বাড়ানো যাবে?
199
00:15:46,927 --> 00:15:49,528
আপনার ঠোঁটের ছোঁয়া,
200
00:15:49,528 --> 00:15:52,431
কিংবা আপনার উপরতলা,
201
00:15:52,431 --> 00:15:54,400
এবং নিচ তলার সমস্ত আনন্দ দিয়ে!
202
00:15:59,840 --> 00:16:03,509
আমার গোদের ভেতরে তোমার
বাড়ার দরকার।
203
00:16:03,509 --> 00:16:05,411
এবং সেটা এখনই!
204
00:16:12,819 --> 00:16:15,354
কখনো ফোকাস হারাবে না।
205
00:16:15,354 --> 00:16:21,927
জুপিটার নিজেই যদি স্বর্গকে খুলে দেয় এবং তার বাড়া
আকাশ থেকে ঝোলায় তবুও মনোযোগ হারাবে না!
208
00:16:21,927 --> 00:16:26,765
একজন যোদ্ধার প্রথম ক্ষোভই
তার শেষ ক্ষোভ।
209
00:16:26,765 --> 00:16:29,668
সব প্রতিযোগিতা মৃত্যুর মধ্যে দিয়ে শেষ হয় না।
210
00:16:29,668 --> 00:16:31,770
দুটো আঙুল
211
00:16:31,770 --> 00:16:34,039
আত্মসমর্পণের চিহ্ন
212
00:16:34,039 --> 00:16:35,541
এবং লজ্জার।
213
00:16:39,279 --> 00:16:41,714
আমি তো এখানে আত্মসমর্পণের
ব্যাপারে কোনো শপথ নেইনি!
214
00:16:46,052 --> 00:16:47,820
সে আসলে বলতে চাচ্ছে...
215
00:16:47,820 --> 00:16:49,989
এই বিষয়ে শেখার কোনো আগ্রহ নেই আমার!
216
00:16:53,126 --> 00:16:55,761
তুমি হয়তো ভিন্ন কিছু শিখতে চাও?
217
00:16:55,761 --> 00:16:58,464
সম্ভবত কর্তৃত্ব?
218
00:16:59,900 --> 00:17:02,201
গর্তে ফেলে দাও!
219
00:17:02,201 --> 00:17:03,736
দুজনকেই।
220
00:17:18,184 --> 00:17:20,019
সম্ভবত আমি একটু বেশি বলে ফেলেছি।
221
00:17:20,019 --> 00:17:22,388
সম্ভবত?
222
00:17:22,388 --> 00:17:25,190
এভাবে নিজের নির্বুদ্ধিতা প্রকাশ করাই কি তোমার
সাহসিকতা? আমি এটাই দেখতে চেয়েছিলাম?
223
00:17:25,190 --> 00:17:28,027
রণক্ষেত্রে আত্মসমর্পণ করা, আমি এটা
কখনো করতে পারবো না।
224
00:17:28,027 --> 00:17:29,862
আমি অবশ্যই জিততে চাই।
225
00:17:29,862 --> 00:17:31,797
পরিস্থিতি যদি তোমার অনুকূলে
না থাকে তখন?
226
00:17:35,135 --> 00:17:37,269
চুপ করে থাকবে তাহলে!
227
00:17:37,269 --> 00:17:40,000
আবার যদি কখনো ডক্টরিকে রাগিয়ে
দাও আমি কিন্তু চুপ করে থাকবো না।
229
00:17:40,172 --> 00:17:41,907
আমার কোনো ইচ্ছে ছিল না তোমাকে
এখানে সঙ্গী করে নিয়ে আসার!
230
00:17:41,907 --> 00:17:46,178
কিন্তু তা স্বত্তেও আমি এখন তোমার পাশে দাঁড়িয়ে আছি!
এই বালগুলো আমার বাড়া ভিজিয়ে দিচ্ছে!
231
00:17:46,178 --> 00:17:48,213
ক্ষমা চাচ্ছি।
232
00:17:48,213 --> 00:17:50,950
এতোটুকুই?
233
00:17:50,950 --> 00:17:56,319
তুমি যা করেছে এর পেছনে কোনো কারণ
নেই? কোনো আশার বাণী নেই?
236
00:17:56,989 --> 00:17:58,924
আমি শুধু বাটিয়াতাসকে খুশি
করার চেষ্টা করছি।
237
00:17:58,924 --> 00:18:01,593
প্লুটোর পুটকি! (প্লুটোঃ রোমান দেবতা )
238
00:18:01,593 --> 00:18:03,529
তোমার কথার সাথে কাজের কোনো মিল নেই।
239
00:18:06,333 --> 00:18:07,800
সে আমাকে কথা দিয়েছে
240
00:18:07,800 --> 00:18:11,502
একজন মানুষ যে কিনা সম্মান এবং খ্যাতি কোনোটাই চায় না
তাকে কি এমন জিনিস সে দিতে পারে?
241
00:18:12,005 --> 00:18:13,706
আমার স্ত্রী,
242
00:18:16,176 --> 00:18:19,411
যখন রোমানদের হাতে ধরা পরি, তারা
আমার স্ত্রীকে তুলে নিয়ে যায়।
243
00:18:19,411 --> 00:18:21,647
আমি রণক্ষেত্রে জিততে পারলে সে
তাকে খুঁজে বের করবে।
244
00:18:24,617 --> 00:18:26,718
সে কি তোমার কাছে অনেক মূল্যবান?
245
00:18:28,355 --> 00:18:29,688
সে আমার জন্য অনেক কিছু!
246
00:18:34,461 --> 00:18:37,963
অনেকটা আমার মতো
247
00:18:37,963 --> 00:18:40,299
দুই বছর জিততে পারলে
248
00:18:40,299 --> 00:18:41,767
আমি আমার ঋণ পরিশোধ করতে পারবো।
249
00:18:41,767 --> 00:18:43,702
তাকে আবার জড়িয়ে ধরতে পারবো।
250
00:18:45,772 --> 00:18:48,440
আশা করি ততক্ষণে এই গন্ধ চলে যাবে।
251
00:18:55,382 --> 00:18:56,815
তাকে কি নামে ডাকো?
252
00:18:56,815 --> 00:18:57,775
ওরেলিয়া।
253
00:18:59,452 --> 00:19:00,172
তুমি?
254
00:19:01,654 --> 00:19:03,022
সুরা।
255
00:19:04,657 --> 00:19:05,407
তো,
256
00:19:06,526 --> 00:19:09,495
আবালের মত কথা বলে এই ময়লার
মধ্যে প্রোথিত হওয়া
257
00:19:09,495 --> 00:19:13,831
এটাই বুঝি সুরাকে ফিরিয়ে আনার
পরিকল্পনা তোমার?
258
00:19:19,539 --> 00:19:21,940
নিজের ভাগের পানিটুকু একটা কাপড়
পরিষ্কার করতে ব্যবহার করছো?
259
00:19:24,477 --> 00:19:27,211
এই কাপড়ের টুকরোটা আমার
জন্য অনেক কিছু!
260
00:19:31,584 --> 00:19:32,618
সবাই একত্রিত হও।
261
00:19:36,189 --> 00:19:38,690
তোমাদের মাস্টার একটু কাজে ব্যস্ত আছেন।
262
00:19:38,690 --> 00:19:41,727
ভোলকানেলিয়ার শেষ খেলায় কারা জুটি
বাধবে সেই সিদ্ধান্ত নেয়া হয়েছে।
263
00:19:44,130 --> 00:19:45,864
ক্রিক্সাস!
264
00:19:45,864 --> 00:19:48,767
কাপুয়ার অপরাজিত চ্যাম্পিয়ন।
265
00:19:48,767 --> 00:19:53,103
আশা করি তুমি বাটিয়াতাসের
সম্মান রক্ষা করবে।
267
00:19:53,305 --> 00:19:55,507
এবং আমাকে কে চ্যালেঞ্জ করবে?
268
00:20:00,880 --> 00:20:03,482
যার মধ্যে দক্ষতা এবং ডেডিকেশন রয়েছে।
269
00:20:03,482 --> 00:20:09,819
তার সক্ষমতা, তার কঠোর পরিশ্রম এবং জয়ী হওয়ার
অদম্য ইচ্ছেকে অবশ্যই পুরষ্কৃত করা হবে।
271
00:20:09,555 --> 00:20:11,156
নিয়াস!
272
00:20:14,394 --> 00:20:16,328
অবশেষে আমরা একসাথে লড়াই করবো।
273
00:20:17,464 --> 00:20:19,164
তাড়াতাড়ি আবার মরে যেও না!
274
00:20:19,164 --> 00:20:19,914
আমি?
275
00:20:22,068 --> 00:20:24,470
আমি তোমার মৃতদেহের গোয়া মারবো।
276
00:20:26,639 --> 00:20:27,873
তোমার কোন বাড়া দিয়ে?
277
00:20:30,877 --> 00:20:32,778
বাকিটা আশুর তোমাদেরকে জানিয়ে দেবে।
278
00:20:32,778 --> 00:20:34,580
দেবতারা তোমাদের প্রতি সহায়ক হোক!
279
00:20:37,417 --> 00:20:38,484
একজন একজন করে।
280
00:20:38,484 --> 00:20:39,918
বোকাচোদারা একজন একজন করে আসো।
281
00:20:39,918 --> 00:20:41,286
বাটিয়াতাস নিজে আমাকে এই লিস্ট দিয়েছে।
282
00:20:41,286 --> 00:20:43,122
আমাকে দাও।
283
00:20:47,093 --> 00:20:48,227
শালারা একেকটা জানোয়ার!
284
00:20:52,132 --> 00:20:53,398
বাল দেখি তো।
285
00:20:57,537 --> 00:20:58,770
আমাকে দেখতে দাও।
286
00:20:59,672 --> 00:21:01,740
আমাকে দাও।
287
00:21:01,740 --> 00:21:04,243
লিস্টে তোমার নাম আছে?
288
00:21:04,243 --> 00:21:06,645
তোমার নামও আছে।
289
00:21:06,645 --> 00:21:11,150
প্রথম ম্যাচেই আমরা দুজন একে
অপরের সাথে লড়াই করবো।
290
00:21:11,150 --> 00:21:13,819
প্রথম ম্যাচেই?
291
00:21:13,819 --> 00:21:16,555
শালারা ভালোই নম্রতা দেখাতে পারে বৈকি!
অবাস্তব কাজ কারবার!
292
00:21:16,555 --> 00:21:17,789
অন্যথায় আমরা নিজেদেরকে প্রমাণ করবো।
293
00:21:17,789 --> 00:21:19,358
কিসের জন্য?
294
00:21:19,358 --> 00:21:21,660
বিজয়ী অর্ধেক কয়েনের বেশি
পুরুষ্কার পাবে না
295
00:21:21,660 --> 00:21:22,728
এতো কম?
296
00:21:22,728 --> 00:21:24,530
আমাদের জন্য এটা যথেষ্ট না।
297
00:21:24,530 --> 00:21:25,998
এবং প্রাইমাসের জন্য কতো?
298
00:21:25,998 --> 00:21:27,666
সম্ভবত আরো বেশি!
299
00:21:27,666 --> 00:21:31,036
আমি অলরেডি একবার ক্রিক্সাসকে
হারিয়ে দিয়েছি।
300
00:21:31,036 --> 00:21:33,100
এখন কি আমাকে তোমার মত দুর্বল যোদ্ধাদের সাথে
লড়াই করে আবার নিজেকে প্রমাণ করতে হবে
300
00:21:33,336 --> 00:21:34,200
ক্রিক্সাসের সাথে লড়াই করার জন্য?
302
00:21:34,372 --> 00:21:35,140
আমি দুর্বল যোদ্ধা না, ওকে?
303
00:21:35,140 --> 00:21:37,876
তুমি ভালো করেই জানো আমি
কি বোঝাতে চেয়েছি।
304
00:21:37,876 --> 00:21:41,977
বাটিয়াতাস যদি সেদিন আমাকে বাধা না দিতো
আমি ওর মাথা থেকে ঘিলু আলাদা করে ফেলতাম।
306
00:21:41,980 --> 00:21:45,616
আমার আর ক্রিক্সাসের মধ্যে হারানোর মতো
আর কোনো মধুর সম্পর্ক অবশিষ্ট নেই।
307
00:21:46,386 --> 00:21:49,054
কিন্তু আমি সতর্ক করছি, সে
অনেক বিপজ্জনক।
308
00:21:50,823 --> 00:21:52,691
সে খ্যাতি অর্জন করে কিভাবে?
309
00:21:52,691 --> 00:21:55,894
নিয়াসের মতো যোদ্ধাদের সাথে লড়াই করে?
310
00:21:55,894 --> 00:21:59,031
ক্রিক্সাস তার থেকেও ভয়ংকর যোদ্ধাদের
সাথে লড়াই করে খ্যাতি অর্জন করেছে।
311
00:21:59,031 --> 00:22:02,568
ডেমনস(পিশাচ), যারা পাতালপুরীতে
থেকে উঠে আসে!
312
00:22:02,568 --> 00:22:04,369
দুই জমজ ভাই,
313
00:22:07,473 --> 00:22:09,208
ডেসিমাস এবং টাইবেরিয়াস।
314
00:22:09,208 --> 00:22:11,410
এক বেশ্যার ছেলে, যে কিনা একজন
জ্যাকেলের দ্বারা ধর্ষিত হয়।
315
00:22:11,410 --> 00:22:13,845
সাধারণ মানুষদের থেকে এরা অনেক ভয়ংকর।
316
00:22:13,845 --> 00:22:18,081
ধরা পরার আগ পর্যন্ত, পূর্ব সমুদ্রের তীরে
তারা অনেক সন্ত্রাসী কার্যক্রম চালায়।
318
00:22:18,150 --> 00:22:19,484
মৃত্যুর জন্য তাদেরকে রণক্ষেত্রে পাঠানো হয়।
319
00:22:19,484 --> 00:22:22,888
কিন্তু বিধিবাম! উল্টো সবার রক্ত এবং
হাড় তাদের খাবারে পরিণত হয়।
320
00:22:30,697 --> 00:22:33,799
যারা বেঁচে থাকতো তাদের শরীর
অর্ধেক করে রেখে দিতো!
321
00:22:33,799 --> 00:22:36,034
কারো সাহস হয়নি তাদের মুখোমুখি হওয়ার।
322
00:22:36,034 --> 00:22:37,436
শুধু একজন বাদে,
323
00:22:37,436 --> 00:22:40,138
ক্রিক্সাস! কাপুয়ার চ্যাম্পিয়ন!
324
00:22:41,474 --> 00:22:44,977
রক্তে রঞ্জিত হয়। সাধারণ মানুষ
উল্লাসে মেতে ওঠে।
325
00:22:44,977 --> 00:22:47,379
এবং শেষপর্যন্ত তারা ক্রিক্সাসের
তলোয়ারের নিচে মারা পরে।
326
00:23:11,921 --> 00:23:13,021
জ্যাকেলের সন্তানেরা?
327
00:23:14,790 --> 00:23:16,391
তারা এটাই বলে!
328
00:23:18,227 --> 00:23:20,228
গল্পটা অনেক মজাদার!
329
00:23:20,228 --> 00:23:23,331
ক্রিক্সাসের মতোই!
330
00:23:23,331 --> 00:23:24,699
ভালোভাবে শুনেছ তো?
331
00:23:28,204 --> 00:23:30,572
হয়তো একদিন তুমিও নিজেকে
প্রমাণ করতে পারবে।
332
00:23:30,572 --> 00:23:33,742
তার আগ পর্যন্ত, এই বলদগুলোর
সাথেই লড়াই করে যাও।
333
00:24:00,136 --> 00:24:02,370
আমি মনে হয় শক্তিশালী স্পার্টাকাসের
সাথে তাল মিলিয়ে চলতে পেরেছি।
334
00:24:02,370 --> 00:24:03,772
এখনো কি আমাকে দুর্বলদের কাতারে রাখবে?
335
00:24:05,274 --> 00:24:06,241
আমি ভুল বলেছিলাম!
336
00:24:06,241 --> 00:24:08,176
তাহলে, আমি এখন তোমার সমান, তাই না?
337
00:24:08,176 --> 00:24:10,045
আমি তোমাকে সমান প্রতিদ্বন্দী
হিসেবেই ভাববো।
338
00:24:10,200 --> 00:24:12,714
আমাদের আরো অনেক বেশি
ইনকাম করতে হবে।
339
00:24:12,800 --> 00:24:14,683
আশা করি আমাদের লড়াই
অনেক জমজমাট হবে।
340
00:24:14,683 --> 00:24:17,018
দেবতারা যেন আমাদের দুজনকেই
বাঁচিয়ে রাখেন।
341
00:24:17,018 --> 00:24:19,287
হয়তো এই জায়গায় আমি অনেককেই
মৃত অবস্থায় দেখবো!
342
00:24:19,287 --> 00:24:21,656
যদিও তুমি তাদের মধ্যে থাকবে না।
343
00:24:23,225 --> 00:24:25,060
তোমার কোনো পছন্দ নেই, তাই না?
344
00:24:25,060 --> 00:24:26,728
সবসময় কিছু একটা থাকে!
345
00:24:35,838 --> 00:24:37,739
তোমার নজর ভালো ঠেকছে না আমার কাছে!
346
00:24:39,775 --> 00:24:41,443
আমার স্ত্রী প্রায়ই আমাকে এই কথা বলতো।
347
00:24:47,483 --> 00:24:50,251
নিয়াস এটা সত্য যে, তোমার জালের
লক্ষ্য সত্যিই অসাধারণ!
348
00:24:52,955 --> 00:24:55,824
একজন দক্ষ যোদ্ধার মতই তুমি আঘাত করো
349
00:24:55,824 --> 00:24:58,460
ছোট্টো এই কাঠের মানুষটিকে!
350
00:25:00,496 --> 00:25:03,064
আমি সত্যি তোমাকে রণক্ষেত্রে দেখতে চাই
351
00:25:03,064 --> 00:25:06,468
ঐ সকল মানুষদের মধ্যে, সেখানে তুমি
352
00:25:06,468 --> 00:25:08,870
তোমার এই ভয়ংকর জালের সাথে!
353
00:25:08,870 --> 00:25:12,641
অনেকটা অল্প বয়সী একজন
ভেজা ডলের মতো।
354
00:25:13,943 --> 00:25:15,477
মাদারচোদ!
355
00:25:25,788 --> 00:25:28,056
মনে হয় এই গরমে নিয়াসের মাথা
খারাপ হয়ে গেছে!
356
00:25:28,056 --> 00:25:29,791
সে পাগল ছাগলের মতো আক্রমণ করে বসে।
357
00:25:29,791 --> 00:25:31,493
আমি ওর চোখ দুটো লক্ষ্য করেছি
358
00:25:31,493 --> 00:25:33,994
ওর চোখেমুখে বুনো জন্তুদের মতো
তৃষ্ণা ফুটে উঠেছিল।
359
00:25:34,463 --> 00:25:37,732
বার্কা! কের্জা!
360
00:25:37,732 --> 00:25:40,635
নিয়াসকে চিকিৎসার জন্য নিয়ে যাও।
361
00:25:40,635 --> 00:25:42,404
প্রশিক্ষণে ফিরে যাও!
362
00:26:04,326 --> 00:26:05,293
আশুর
363
00:26:08,497 --> 00:26:10,632
আমার একটা জিনিস লাগবে।
364
00:26:10,632 --> 00:26:14,269
তোমার যা প্রয়োজন নির্দ্বিধায় বলতে
পারো আমি ব্যবস্থা করে দেবো।
365
00:26:15,971 --> 00:26:19,274
আমার সাথে আসো, যাতে কেউ
শুনতে না পায়।
366
00:26:41,163 --> 00:26:44,364
আমার এমন কিছু করা উচিত যাতে
আমি তোমার থেকে দুরে থাকতে পারি।
367
00:26:45,668 --> 00:26:48,503
নিয়াস একটু অস্থির প্রকৃতির ছিল!
368
00:26:48,503 --> 00:26:50,739
সে প্রাইমাসে লড়াই করবে বলে তার খুঁত
ধরাই যদি তোমার একমাত্র উদ্দেশ্য হয়
369
00:26:50,739 --> 00:26:52,741
বলতে বাধ্য হচ্ছি, তুমি অনেক বোকা!
370
00:26:52,741 --> 00:26:55,009
প্রাইমাসে লড়াই করার জন্য সে পাঁচ
বছর ধরে পরিশ্রম করে আসছে।
371
00:26:58,347 --> 00:27:00,882
সুরা এতোদিন দাসী হয়ে থাকতে পারবে না।
372
00:27:00,882 --> 00:27:02,851
তোমার মৃত্যুও সে সহ্য করতে পারবে না!
373
00:27:02,851 --> 00:27:05,200
তুমি নির্ঘাত মারা পরবে যদি রণক্ষেত্রে
ক্রিক্সাসের সাথে লড়াই করো।
375
00:27:05,754 --> 00:27:08,556
যোদ্ধারা!
376
00:27:08,556 --> 00:27:10,158
অতিথিরা এসে গেছেন।
377
00:27:10,158 --> 00:27:12,460
তাড়াতাড়ি পোশাক পরে নাও।
378
00:27:12,460 --> 00:27:13,762
অভ্যর্থনা অনুষ্ঠান শুরু হয়ে গেছে।
379
00:27:26,642 --> 00:27:28,076
ক্রিক্সাস!
380
00:27:28,076 --> 00:27:31,079
মার্কাতোকে তোমার তলোয়ারের একটু
ভেলকি দেখিয়ে দাও তো।
381
00:27:31,079 --> 00:27:32,680
ডোমিনাস।
382
00:27:35,518 --> 00:27:40,188
এই ছুরি দিয়েই টাইবেরিয়াস এবং
ডেসিমাসকে হত্যা করা হয়েছিল।
383
00:27:42,691 --> 00:27:44,726
যদি তুমি মুনুসকে কাপুয়ার জন্য উপহার হিসাবে
প্রদান করে থাকো,
384
00:27:44,726 --> 00:27:47,562
তাহলে ক্রিকাসের সুরক্ষিত থাকার জন্য
এরচেয়ে ভালো আর কী হতে পারে?
385
00:27:47,562 --> 00:27:49,597
বারোজনসহ বা আমার অন্যান্য প্রস্তাবগুলোর সাথে
এই প্রক্রিয়াটি সম্পন্ন করে দেবে?
386
00:27:49,597 --> 00:27:52,136
কাজ শেষ করার জন্য?
387
00:27:52,267 --> 00:27:54,936
আমি আমার প্রিয় বন্ধুর সম্মানের জন্য
খেলার কথা নিয়ে ভাবছি ...
388
00:27:54,936 --> 00:27:58,138
মার্কাতো খেলার জন্য তার মনকে স্থির করেছে।
390
00:27:58,239 --> 00:28:00,208
দেখো তো তার আশা পূরণ করা
হয়েছে কিনা ?
391
00:28:03,179 --> 00:28:04,946
এতো ধুলো এবং গরম হলে কি ভালো লাগে!?
392
00:28:04,946 --> 00:28:07,315
এই এক ঘণ্টায় অবস্থা আরো খারাপ হয়ে গেছে।
393
00:28:07,315 --> 00:28:09,484
যদি খেলার জন্য এই অনুষ্ঠান না হতো তাহলে
হয়তো আমি এতক্ষণে রোমে থাকতাম।
394
00:28:09,484 --> 00:28:11,085
আমি এখানে থাকাকালীন অবস্থায় আপনাকে অবশ্যই
আমার দেখাশোনা করার প্রতিশ্রুতি দিতে হবে।
395
00:28:11,085 --> 00:28:13,588
আমার বাবার ভিলার অবস্থা আরো
খারাপের দিকে যাচ্ছে!
396
00:28:13,588 --> 00:28:15,256
এটা খুব দুঃখজনক যে, আপনার স্বামী
এখন আপনার সাথে নেই।
397
00:28:15,256 --> 00:28:17,225
উনি এখন কোথায় আছেন?
398
00:28:17,225 --> 00:28:19,160
খুব রেগে আছে সে!
399
00:28:19,160 --> 00:28:22,664
থ্রেস থেকে ফিরে আসার পর থেকে সিনেট তার
উপপত্নীতে পরিণত হয়েছেন।
401
00:28:22,664 --> 00:28:24,499
তার (লেগাটাস) কাছে ওনার দাবি আনলিমিটেড!
402
00:28:24,499 --> 00:28:26,734
পুরুষ এবং তাদের উচ্চাকাঙ্ক্ষা।
403
00:28:26,734 --> 00:28:29,704
আপনি জানেন, তাদের জীবনের উত্তম জিনিসগুলোর
প্রশংসা করা শেখা উচিত।
405
00:28:32,208 --> 00:28:35,410
এই নেকলেসটা, এটা আমার অনেক পছন্দের।
406
00:28:35,410 --> 00:28:36,477
ওহ এটা?
407
00:28:36,477 --> 00:28:37,846
এটার মূল্য খুব একটা বেশি না।
408
00:28:37,846 --> 00:28:41,216
এটি মনে গেথে থাকার মতো একটি টুকরো,
এক মরসুমের জন্য রামেলের কাছ থেকে নিয়েছিলাম।
409
00:28:41,216 --> 00:28:43,218
চুনি পান্না তখনও ফ্যাশন ছিলো।
410
00:28:45,254 --> 00:28:48,289
আমি শুনেছি, এটা নাকি বাজারে
আবার বিক্রি হচ্ছে।
411
00:28:48,289 --> 00:28:51,759
উহু. তাহলে সম্ভবত নিজেই নিজেকে উৎসর্গ করবো।
412
00:28:51,759 --> 00:28:54,529
পুরনো এবং নতুন বন্ধুগণ!!
413
00:28:54,529 --> 00:28:57,198
বাটিয়াতাসের দোতলা লুডাসকে সম্মানের জন্য
কৃতজ্ঞতা জানাই
414
00:28:57,198 --> 00:28:59,467
এই সন্ধ্যয় আপনাদের উপস্থিতির মাধ্যমে।
415
00:28:59,467 --> 00:29:04,072
আগামীকালের ভোলকানোলিয়ার অঙ্গীকারগুলো
রণক্ষেত্রে বহু গৌরব ছড়িয়ে দেবে।
416
00:29:04,072 --> 00:29:05,573
কিন্তু আজ রাতে,
417
00:29:05,573 --> 00:29:09,477
আমি আপনাদের সামনে পেশ করছি পুরো
রিপাবলিকের সবথেকে সেরা যোদ্ধাদের।
418
00:29:16,118 --> 00:29:17,318
তাদেরকে ভালো করে দেখুন!
419
00:29:17,318 --> 00:29:19,153
স্পর্শ করুন!
420
00:29:19,153 --> 00:29:22,423
আমাদের যোদ্ধাদের কোয়ালিটি অনুভব করুন!
421
00:29:22,423 --> 00:29:24,926
যাকে আপনার ভালো লাগে তাকে যে
কোনো কিছু আদেশ দিতে পারেন!
422
00:29:27,429 --> 00:29:29,163
আসুন! লজ্জা পাবেন না, তারা
আপনাকে আঘাত করবে না।
423
00:29:30,366 --> 00:29:32,567
আর যদি আঘাত করেই ফেলে, তাহলে
দশ পার্সেন্ট ছাড় দেয়া হবে।
424
00:29:42,077 --> 00:29:45,146
সবার চিন্তা আমাদের থ্রেসিয়ানকে
নিয়ে, তাই না?
425
00:29:45,146 --> 00:29:48,483
সোলোনিয়াসের যোদ্ধাদের বিপক্ষে বেঁচে ফিরে
আসায় সবার মধ্যে একটা কৌতূহল সৃষ্টি হয়েছে।
426
00:29:48,483 --> 00:29:51,419
উদাসীনতার চেয়ে কৌতুহল ঢের ভালো!
427
00:29:51,419 --> 00:29:56,987
সম্ভবত তাদের এই কৌতুহলকে আমরা
428
00:29:52,987 --> 00:29:56,124
কয়েনে রুপান্তরিত করতে পারবো...
429
00:29:56,124 --> 00:29:57,592
নিয়াসের মতো মাথা মোটা যোদ্ধাকে
দিয়ে যদি না হয়
430
00:29:57,592 --> 00:30:01,062
তোমার কি মনে হয়, প্রাইমাসে নিয়াসের
বদলে স্পার্টাকাস লড়াই করতে পারবে?
431
00:30:01,062 --> 00:30:05,033
সম্মানের সাথে বলছি ডোমিনাস, সাধারণ মানুষ
কামনা করে লড়াই যাতে সমানে সমানে হয়।
432
00:30:05,033 --> 00:30:06,701
স্পার্টাকাসের মধ্যে এখনো পশুর মতো
স্বভাব দেখা যাচ্ছে।
433
00:30:08,704 --> 00:30:10,705
উম, আমি ভেবে দেখবো।
434
00:30:10,705 --> 00:30:11,739
একদিন হয়তো
435
00:30:11,739 --> 00:30:14,208
সে ঐ জায়গায় উন্নীত হবে!
436
00:30:19,014 --> 00:30:20,415
আহারে দিল বেচারা!
437
00:30:20,415 --> 00:30:23,885
একজন যোদ্ধার এরকম প্রশংসা খুব কমই
দেখতে পাওয়া যায়, তাই না?
438
00:30:26,922 --> 00:30:28,456
আসল কথায় আসা যাক, তাহলে।
439
00:30:28,456 --> 00:30:30,124
অল্প সময়ের ভিতরে একটি কঠিন কাজ, অবশেষে....
440
00:30:32,761 --> 00:30:34,062
শেষ হতে চলেছে।
441
00:30:42,471 --> 00:30:43,805
বালের ফুয়া!
442
00:30:44,907 --> 00:30:48,643
তোমাদের এই ফরাসী যোদ্ধা তো ভালোই
কাট দিয়েছে, তাই না?
443
00:30:48,643 --> 00:30:51,546
ওর থেকে সেরা যোদ্ধা পুরো
রিপাবলিকে আর কেউ নেই।
444
00:30:51,546 --> 00:30:53,715
সত্যিকারের যোদ্ধা!
445
00:30:58,721 --> 00:31:02,056
তাকে আবার রণক্ষেত্রে দেখতে চাই আমি,
যেন আমি কেঁপে উঠতে পারি!
446
00:31:02,056 --> 00:31:03,524
যেভাবে আমরা সবাই কেঁপে উঠি!
447
00:31:16,443 --> 00:31:18,000
এই থ্রেসিয়ানের বাচ্চা এখনো বেঁচে আছে?
448
00:31:20,776 --> 00:31:21,545
আপাতত বেঁচেই আছে!
449
00:31:23,845 --> 00:31:27,215
এরচেয়ে ভালো কোনোকিছু দেখার
মতো কি কিছু নেই এখানে?
450
00:31:27,215 --> 00:31:29,851
আমার স্বামী খুব তাড়াতাড়ি তার
প্রাইমাস ঘোষণা করবে...
451
00:31:29,851 --> 00:31:32,053
এবং সেখানে অনেক সুস্বাদু ওয়াইন থাকবে।
452
00:31:32,053 --> 00:31:34,288
আমার এমনিতেই অনেক ঘুম পাচ্ছে!
453
00:31:38,093 --> 00:31:41,162
সম্ভবত আমার চলে যাওয়াই ভালো হবে!
454
00:31:41,162 --> 00:31:42,002
অবশ্যই।
455
00:31:43,665 --> 00:31:48,002
তবে এখানে একটা জিনিস আছে যা আপনাকে
অনেক আনন্দ দিতে পারবে বলে আমি মনে করি।
456
00:31:48,002 --> 00:31:51,305
এটা অনেক বেশি প্রাকৃতিক!
457
00:31:51,305 --> 00:31:52,305
তুমি!
458
00:31:54,143 --> 00:31:55,243
আমার সাথে আসো।
459
00:32:23,972 --> 00:32:26,741
পাঁচ দিনারির দাস মনে মনে বলছে,"আমি আর লাগাতে পারছি না!"
460
00:32:33,315 --> 00:32:36,384
আমি এর আগে কখনো একজন
যোদ্ধাকে এভাবে চুদতে দেখিনি।
461
00:32:38,620 --> 00:32:40,421
দেখো তাকে, কিভাবে সে ডগি স্টাইলে চুদছে!
462
00:32:43,659 --> 00:32:45,760
খেপা ষাঁড়ের মতো!
463
00:32:45,760 --> 00:32:50,000
একজন যোদ্ধার রণক্ষেত্রের বাইরেও
অনেক গুণাবলি থাকে।
465
00:32:50,698 --> 00:32:54,102
প্রেমিক(চোদার ক্ষেত্রে) হিসেবে, তাদেরকে
হিংস্র জন্তু বলে মনে করা হয়।
466
00:32:54,102 --> 00:32:55,536
আপনি তাকে ছুঁয়ে দেখতে পারেন।
467
00:33:00,275 --> 00:33:03,344
ওরেলিয়া, আমাকে ক্ষমা করে দিও!
468
00:33:03,344 --> 00:33:05,947
তারা অকল্পনীয় আনন্দ দেয়।
469
00:33:20,195 --> 00:33:22,497
সে কি আবার চুদতে পারবে?
470
00:33:22,497 --> 00:33:23,865
তাকে আবার চুদতে বলো!
471
00:33:26,802 --> 00:33:28,636
চোদা শুরু করো!
472
00:33:34,009 --> 00:33:35,243
আমরা চুক্তিতে এসেছি,
473
00:33:35,243 --> 00:33:36,611
রাবানাস ক্রিক্সাসের সাথে লড়াই করবে।
474
00:33:36,611 --> 00:33:39,013
শূন্যতা পূরণ করার জন্য হ্যামিলকারকে
সরিয়ে ফেলুন।
475
00:33:46,688 --> 00:33:49,757
আমি বাটিয়াতাস এবং ডক্টরির
কথোপকথন শুনেছি।
476
00:33:49,757 --> 00:33:52,560
তারা শুধু প্রাইমাস নিয়ে ভাবছে!
477
00:33:52,560 --> 00:33:54,762
সার্ডিনান ক্রিক্সাসের মুখোমুখি হবে।
478
00:33:57,799 --> 00:33:59,333
ঘটনা রটিয়েও কোনো বাল হলোনা!
479
00:34:06,408 --> 00:34:08,576
যাই ভেবে থাকো না কেন, সেগুলো মাথা
থেকে ঝেড়ে ফেলে দাও।
480
00:34:10,145 --> 00:34:12,246
প্রিয় অতিথিরা!
481
00:34:12,246 --> 00:34:13,848
আপনারা সবাই আমার খাবার
উপভোগ করেছেন!
482
00:34:13,848 --> 00:34:15,650
আমার ওয়াইন উপভোগ করেছেন!
483
00:34:15,650 --> 00:34:18,886
আমার সুন্দরী স্ত্রী এই ওয়াইনগুলো
তৈরি করেছে!
484
00:34:18,886 --> 00:34:21,956
এখন সময় এসেছে আগামীকালের
প্রাইমাস ঘোষণা করার।
485
00:34:21,956 --> 00:34:26,093
ক্রিক্সাস,কাপুয়ার চ্যাম্পিয়ান!
486
00:34:26,093 --> 00:34:28,629
সে মুখোমুখি হবে....
487
00:34:34,469 --> 00:34:36,003
স্পার্টাকাস!
488
00:34:37,072 --> 00:34:38,806
না! তাদেরকে লড়াই করতে দাও!
489
00:34:50,619 --> 00:34:51,852
যথেষ্ট হয়েছে!
490
00:34:58,660 --> 00:35:00,161
আমি তোর কলিজা বের করে নেবো!
491
00:35:00,161 --> 00:35:01,529
আয়, নিয়ে যা, কাপুরুষ কোথাকার!
492
00:35:10,672 --> 00:35:11,672
হাহ!
493
00:35:12,908 --> 00:35:16,711
তাদের মধ্যেকার ঘৃণাটা লক্ষ্য করুণ, একদম
নিয়ন্ত্রণের বাইরে তারা জ্বলছে!
494
00:35:16,711 --> 00:35:17,912
তাই না?
495
00:35:17,912 --> 00:35:19,647
এটা তো শুধু ট্রেইলার দেখলেন,
পিকচার আভি বাকি হে!
496
00:35:19,647 --> 00:35:24,752
তারা তাদের মনের ঝাল কাল
রণক্ষেত্রে মেটাবে।
497
00:35:29,858 --> 00:35:34,061
অপরাজিত ক্রিক্সাসের বিরুদ্ধে লড়বে
498
00:35:34,061 --> 00:35:39,634
স্পার্টাকাস, যে নিজেই নিজের
মৃত্যুকে ডেকে নিয়ে এসেছে।
499
00:35:39,634 --> 00:35:42,737
হাড্ডাহাড্ডি লড়াই!
500
00:35:42,737 --> 00:35:45,239
কাপুয়ার সম্মানের জন্য!
501
00:35:45,239 --> 00:35:46,440
রোমের সম্মানের জন্য!
502
00:36:04,092 --> 00:36:07,061
সে অনুষ্ঠান প্রায় নষ্ট করে দিতে বসেছিল,
বিনিময়ে কি সাজা পেলো?
503
00:36:07,061 --> 00:36:08,396
বালের প্রাইমাস!
504
00:36:08,396 --> 00:36:11,399
সবার কথা নিশ্চয়ই শুনেছিলে, ওই পরিস্থিতিতে
যা ভালো বুঝেছি আমি সেটাই করেছি।
505
00:36:11,399 --> 00:36:14,602
স্পার্টাকাস একজন যোদ্ধা হিসেবে এখন
পর্যন্ত কোনো ম্যাচে লড়াই করেনি!
506
00:36:14,602 --> 00:36:16,971
ক্রিক্সাসের সাথে লড়াই করার জন্য সবসময় কেন
তুমি তাকে অন্য সবার থেকে এগিয়ে রাখো?
507
00:36:16,971 --> 00:36:19,473
কারণ তার মধ্যে সেই যোগ্যতা আছে।
508
00:36:19,473 --> 00:36:21,375
সাধারণ মানুষের আগ্রহ।
509
00:36:21,375 --> 00:36:22,977
তারা একটা হিংস্র কুকুরের সাফল্য আনন্দিত হয়।
510
00:36:22,977 --> 00:36:23,978
স্পার্টাকাসের প্রতি তাদের সমর্থন আছে।
511
00:36:23,978 --> 00:36:26,280
আমি শুধু এটার সর্বোচ্চ ফায়দা
হাসিল করতে চাই।
512
00:36:27,916 --> 00:36:30,985
সে অনভিজ্ঞ, খেলার নিয়ম এবং সম্মান
সম্পর্কে তার বিন্দুমাত্র জ্ঞান নেই।
513
00:36:30,985 --> 00:36:32,920
যদি ক্রিক্সাসের কোনোকিছু একটা হয়ে যায়...
514
00:36:32,920 --> 00:36:34,822
সে ক্রিক্সাসকে কোনো হুমকি দেয়নি!
515
00:36:34,822 --> 00:36:35,956
সে শুধু নতুনত্ব চায়।
516
00:36:35,956 --> 00:36:38,459
ব্যবহার ও উদ্দেশ্য হাসিলের পরে
ছুঁড়ে ফেলে দেবো।
517
00:36:38,459 --> 00:36:40,828
বাল! এখানে কি একটুও মাল নেই!
518
00:36:42,931 --> 00:36:44,865
এখানে দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে কি বাল দেখছো?
519
00:36:44,865 --> 00:36:46,233
যাও একটু মাল নিয়ে এসো।
520
00:37:00,749 --> 00:37:02,316
ক্ষমা চাচ্ছি!
521
00:37:02,316 --> 00:37:03,317
আমি অবাক হওয়ার মতো তোমাকে
কিছু বলিনি...
522
00:37:09,958 --> 00:37:14,428
শেষবার যখন তোমার সাথে কথা বলেছিলাম,
আমি তোমাকে অপমান করতে চাইনি।
523
00:37:14,428 --> 00:37:17,598
আমি এখানে তলোয়ার দিয়ে
অনুশীলন করি, মুখ দিয়ে না!
524
00:37:17,598 --> 00:37:19,800
ডোমিনা যদি জেনে যায় এই
জগটি আমি ভেঙেছি...
525
00:37:19,800 --> 00:37:21,569
আমাকে ভাঙা টুকরোটা দাও
526
00:37:21,569 --> 00:37:22,737
এটা দিয়ে আমি সিঁড়ির উপরে
তাদেরকে দেখতে পারবো।
527
00:37:37,119 --> 00:37:38,185
দাঁড়াও
528
00:37:43,992 --> 00:37:47,862
হয়তো এই উপহারটার মধ্যে আমার
সব কথার ব্যাখ্যা খুঁজে পাবে।
529
00:37:51,166 --> 00:37:52,700
প্লিজ!
530
00:38:24,132 --> 00:38:26,934
আমি একটা সিদ্ধান্তে আসার চেষ্টা করছি।
531
00:38:26,934 --> 00:38:28,903
কিসের জন্য?
532
00:38:28,903 --> 00:38:32,273
তোমাকে অভিনন্দন জানাবো নাকি
এক বালতি সমবেদনা জানাবো!
533
00:38:32,273 --> 00:38:36,700
হ্যা, তুমি একবার ক্রিক্সাসকে হারিয়ে দিয়েছো,
তোমার ঐ কাপড়ের টুকরোটা দিয়ে,
535
00:38:37,011 --> 00:38:39,547
কিন্তু এবার তুমি রণক্ষেত্রে তার মুখোমুখি হবে!
536
00:38:39,547 --> 00:38:42,683
আমি বিশ্বাস করি তার জনপ্রিয়তা ওভাররেটেড।
537
00:38:42,683 --> 00:38:46,220
কাল আমি সেটা প্রমাণ করে দেবো।
538
00:38:46,220 --> 00:38:48,989
এরপর হয়তো তুমি বলবে, তুমি থিওকোলিসকেও
হারিয়ে দিতে পারবে।
539
00:38:48,989 --> 00:38:51,192
সম্ভবত
540
00:38:51,192 --> 00:38:52,726
যদি আমি তার সম্পর্কে জানতে পারতাম!
541
00:38:54,529 --> 00:38:56,430
থিওকোলিস,
542
00:38:56,430 --> 00:38:57,898
মৃত্যুর ছায়া বলা হয় তাকে।
543
00:38:57,898 --> 00:39:00,434
সে বোকাচোদার মত কথা বলছে!
544
00:39:00,434 --> 00:39:02,670
তার ইতিহাস সম্পর্ক তুমি কোনো বালই জানো না।
545
00:39:05,707 --> 00:39:07,975
থিওকোলিস কোনো মানুষ নয়!
546
00:39:10,812 --> 00:39:12,680
সে সবার থেকে আলাদা!
547
00:39:14,816 --> 00:39:18,452
সবাই বলে সে নাকি দশ ফিটের বেশি লম্বা।
548
00:39:18,452 --> 00:39:22,256
তার পা মাটিতে পরলে মাটি পর্যন্ত কেঁপে ওঠে।
549
00:39:22,256 --> 00:39:25,860
তার ছায়া সূর্যকে পর্যন্ত ঢেকে দেয়!
550
00:39:25,860 --> 00:39:29,930
তার দৈত্যের মতো চেহারা দেখেই
অনেকে মারা যায়।
551
00:39:29,930 --> 00:39:32,733
অবশ্যই তারা অনেক ভাগ্যবান।
552
00:39:41,510 --> 00:39:43,210
আমার পিতা একজন মুনুস সম্পর্কে বলেছিলেন,
553
00:39:43,210 --> 00:39:44,845
সে প্রায় ১০০ জন যোদ্ধার সাথে লড়াই করেছিল,
554
00:39:47,883 --> 00:39:49,216
তাদের একজনও বাঁচতে পারেনি।
555
00:39:52,654 --> 00:39:55,823
বাচ্চাদেরকে জুজুর ভয় দেখানোর মতো ছিল।
556
00:39:57,792 --> 00:40:00,928
থিওকোলিস কিন্তু কোনো লিজেন্ড না।
557
00:40:00,928 --> 00:40:02,062
অবসর নেয়ার আগ পর্যন্ত
558
00:40:02,062 --> 00:40:05,900
শুধুমাত্র একজন ব্যক্তি তার মুখোমুখি
হয়ে বেঁচে ফিরে এসেছিল।
559
00:40:05,900 --> 00:40:08,269
সে আমাদেরই কেউ একজন!
560
00:40:08,269 --> 00:40:10,471
তার চাবুকের বাড়ি সবসময়
আমাদের পাছায় পড়ে।
561
00:40:12,908 --> 00:40:16,243
এখন কথা বলার সময় না!
562
00:40:16,243 --> 00:40:19,847
কালকে তুমি রণক্ষেত্রে একজন যোদ্ধা
হিসেবে লড়াই করতে যাচ্ছো।
563
00:40:19,847 --> 00:40:23,083
অনেকেই কালকে প্রথমবারের
মতো লড়াই করবে।
564
00:40:23,083 --> 00:40:25,386
হয়তো অনেকেরই সেটা শেষ লড়াই হবে!
565
00:40:45,006 --> 00:40:47,141
তারা রক্তের জন্য উল্লাস করে।
566
00:40:47,141 --> 00:40:48,375
তারা সেটাই পাবে।
567
00:40:53,214 --> 00:40:56,916
আশা করি দেবতারা তোমার প্রতি সহায় হবেন, যেভাবে
আজ সকালে আমার উপর হয়েছিলেন।
568
00:40:59,421 --> 00:41:00,721
সুরা দেবতাদেরকে বিশ্বাস করে।
569
00:41:03,692 --> 00:41:06,393
যখন রোমানরা তাকে তুলে নিয়ে যায়
570
00:41:06,393 --> 00:41:09,997
একজন দেবতাও তাকে সাহায্য
করতে নেমে আসেননি!
571
00:41:12,767 --> 00:41:15,469
আমি তাদের ভুল এখন সংশোধন করবো।
572
00:41:20,909 --> 00:41:22,443
আমার বিশ্বাস তুমি পারবে।
573
00:41:31,653 --> 00:41:33,387
জনগণ তোমার উৎসর্গের পক্ষে!
574
00:41:33,387 --> 00:41:35,356
Yes, a fine showing all around.
575
00:41:35,356 --> 00:41:37,424
বাটিয়াতাস, তুমি আমাদের শহরকে
মহিমান্বিত করো।
576
00:41:37,424 --> 00:41:39,226
সবকিছু আপনাদের সম্মানের
জন্যই, ম্যাজিস্ট্রেট!
577
00:41:39,226 --> 00:41:41,428
সত্যি বলছি আমি ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম,
এবারের প্রতিযোগিতা মনে হয়
578
00:41:41,428 --> 00:41:43,731
কোনো প্রকার অর্থ ছাড়াই শেষ হয়ে যাবে।
579
00:41:43,731 --> 00:41:48,199
এই সামান্য খেলার জন্য যোগ্য যোদ্ধাদের জোগাড় করা
অনেক কঠিন কাজ।
581
00:41:48,002 --> 00:41:51,538
সলোনিয়াস ইতিমধ্যেই এই লড়াইকে
গর্বের সাথে নিয়েছিল।
582
00:41:51,538 --> 00:41:54,241
সম্ভবত সলোনিয়াস পরের বছরের
প্রতিযোগিতায় আসবে।
583
00:41:54,241 --> 00:41:56,510
একটাই উপায় কিন্তু প্রার্থনা করতে পারেন।
One can but pray.
584
00:42:00,315 --> 00:42:02,750
সম্ভবত খরার সময়ে আমার ফিরে আসা ভুল ছিল।
585
00:42:05,220 --> 00:42:07,721
সম্ভবত কিছু পানি
586
00:42:07,721 --> 00:42:09,556
কিংবা কিছু ওয়াইন
587
00:42:09,556 --> 00:42:12,860
উহহ, চিন্তা পেটকে আরো মন্থর করে।
588
00:42:14,863 --> 00:42:19,400
গতকাল রাতের ঘটনাটা ভেবে এখনো
আমি বিস্মিত হচ্ছি।
589
00:42:19,400 --> 00:42:20,401
খুব বেশি?
590
00:42:20,401 --> 00:42:23,303
ওয়াইনের জন্য, নিশ্চয়ই?
591
00:42:23,303 --> 00:42:25,706
অন্যকিছুর জন্য...
592
00:42:26,875 --> 00:42:29,543
আমার মনে হচ্ছে আমার ভোদায় সবেমাত্র
কেউ ফিঙ্গারিং করছে!
I think the surface barely scratched.
593
00:42:29,543 --> 00:42:34,348
তাহলে একটু পানি পান করো, তোমার
এখনকার জ্বালা মেটানোর জন্য!
594
00:42:42,190 --> 00:42:43,123
অবশেষে খেলা শুরু হতে যাচ্ছে!
595
00:42:46,261 --> 00:42:48,429
প্রিয় কাপুয়ার বাসিন্দারা!
596
00:42:48,429 --> 00:42:52,833
এটা আমার জন্য অনেক সম্মানের ব্যাপার,
597
00:42:52,833 --> 00:42:55,569
বাটিয়াতাসের প্রাইমাসের সঙ্গে আপনাদের
পরিচয় করিয়ে দেয়া।
598
00:43:08,149 --> 00:43:10,250
থ্রেক্স প্রবেশ করো!
599
00:43:17,025 --> 00:43:19,626
স্পার্টাকাসকে দেখুন!
600
00:43:19,626 --> 00:43:22,730
স্পার্টাকাস! স্পার্টাকাস!
601
00:43:22,730 --> 00:43:24,264
স্পার্টাকাস! স্পার্টাকাস!
602
00:43:25,567 --> 00:43:29,069
যে কিনা তার দুর্দান্ত জয়ের মাধ্যমে
খ্যাতি অর্জন করে
603
00:43:29,069 --> 00:43:31,972
সিনেটর আলবেনিয়াসের খেলায়।
604
00:43:31,972 --> 00:43:36,000
সোলোনিয়াসের চার জন যোদ্ধাকে সে
একাই হত্যা করে সেখানে!
606
00:43:36,276 --> 00:43:38,078
চার জন যোদ্ধাকে!
607
00:43:42,617 --> 00:43:44,051
মুরমিলো, প্রবেশ করো!
608
00:43:58,066 --> 00:44:01,135
তার সাথে নিশ্চয়ই নতুন করে পরিচয়
করে দেয়ার কোনো প্রয়োজন নেই।
609
00:44:02,871 --> 00:44:04,838
সে তার তলোয়ার দিয়েই
সবার কাছে পরিচিত!
610
00:44:04,838 --> 00:44:07,141
তার ঢাল দ্বারা! তার জয় দ্বারা!
611
00:44:12,881 --> 00:44:14,948
ক্রিক্সাস!
612
00:44:14,948 --> 00:44:17,117
কাপুয়ার চ্যাম্পিয়ন!
613
00:44:24,692 --> 00:44:27,261
শেষপর্যন্ত, ক্রিক্সাস!
614
00:44:29,397 --> 00:44:31,665
দেখো, তার ফর্ম কিভাবে সূর্যকে ধরে রেখেছে!
615
00:44:34,435 --> 00:44:35,155
কাপুয়া!
616
00:44:46,881 --> 00:44:47,601
কাপুয়া!
617
00:44:52,954 --> 00:44:57,324
বাটিয়াতাস এবং এই পবিত্র
ভোলকানেলিয়ার সম্মানের জন্য
618
00:45:14,475 --> 00:45:17,676
তুমি এখনো তোমার ভাষণ শেষ করনি
অথচ সে আক্রমণ করে বসেছে?
620
00:45:18,613 --> 00:45:20,013
এরমকটাই তো হওয়ার কথা ছিল, তাই না?
621
00:45:20,013 --> 00:45:22,216
নাহ, এভাবে খেলা শুরু করার নিয়ম নেই!
622
00:45:22,216 --> 00:45:24,351
হাউ এক্সাইটিং....
623
00:46:25,246 --> 00:46:27,648
সে কি এতোটুকুই করতে সক্ষম?
624
00:46:27,648 --> 00:46:30,117
সোলোনিয়াসের যোদ্ধাদের সাথে সে যা
করেছিল, তারপরেও এই অবস্থা!
625
00:46:30,117 --> 00:46:32,152
আমি তার থেকে আরো বেশি কিছু আশা করেছিলাম।
626
00:47:39,587 --> 00:47:41,388
কাপুয়া!
627
00:47:43,157 --> 00:47:44,858
আমি কি আবার মারা শুরু করবো?
628
00:49:25,259 --> 00:49:27,127
এবার তুমি মরবে!
629
00:49:28,763 --> 00:49:30,163
মারো! মারো!
630
00:49:30,163 --> 00:49:32,232
মেরে ফেলো! মেরে ফেলো!
631
00:49:35,503 --> 00:49:37,437
মেরে ফেলো! মেরে ফেলো!
632
00:50:45,773 --> 00:50:49,109
স্পার্টাকাস অনেক ভালো লড়াই করেছে।
633
00:50:53,981 --> 00:50:55,515
অন্য আরেকদিন লড়াই করার জন্য
তার জীবন ভিক্ষা দিন!
634
00:51:10,965 --> 00:51:14,100
কাবাব মে হাড্ডি!
635
00:51:14,100 --> 00:51:16,236
ক্ষমা চাচ্ছি!
636
00:51:16,236 --> 00:51:18,605
তাকে কিনতে আমার অনেক
বেশি খরচ হয়েছিল।
637
00:51:21,242 --> 00:51:23,609
তুমি অলরেডি সাধারণ মানুষদের
সমর্থন হারিয়ে ফেলেছো!
638
00:51:30,351 --> 00:51:31,484
সে তাহলে বেঁচে থাকবে?
639
00:51:34,255 --> 00:51:35,855
হতাশাদায়ক!
640
00:52:14,662 --> 00:52:17,197
সে ভালোই খ্যাতি অর্জন করেছে!
641
00:52:17,197 --> 00:52:19,666
আমার তলোয়ার তার কোনো দূর্বল
দিক খুঁজে পায়নি!
642
00:52:25,139 --> 00:52:28,508
তা সত্বেও এটা সেখানে ছিল!
643
00:52:29,910 --> 00:52:34,781
অন্তত দশ পয়েন্ট তুমি সেখান থেকে
অর্জন করতে পারতে!
644
00:52:35,816 --> 00:52:37,584
তোমার আরো অনেক বেশি অনুশীলন
করার দরকার ছিলো!
645
00:52:41,889 --> 00:52:43,957
আমি আরো কঠোর অনুশীলন
করতে রাজি আছি।
646
00:52:45,893 --> 00:52:46,643
না
647
00:52:49,196 --> 00:52:50,797
অনেক দেরি হয়ে গেছে!