1
00:00:05,149 --> 00:00:20,117
"The Shield Team Presents"
Spartacus Season 1 Episode 02
2
00:00:21,149 --> 00:00:25,117
ভুলক্রুটি হলে ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন।
3
00:00:26,149 --> 00:00:30,117
ভালো লাগলে গুড রেটিং দিবেন এবং ফিডব্যাক জানাবেন।
4
00:00:31,149 --> 00:00:35,117
অনুবাদেঃ অজ্ঞাতনামা।
5
00:00:36,000 --> 00:00:41,000
সম্পাদনায়ঃ মোঃ রফিকুল বারী।
6
00:00:42,315 --> 00:00:44,282
সুরা...
7
00:00:50,890 --> 00:00:53,825
রোমানরা যখন এসেছিল
8
00:00:55,962 --> 00:00:58,928
ভেবেছিলাম তোমাকে মনে হয় আর
কখনো দেখতে পারবো না।
9
00:00:59,198 --> 00:01:02,234
আমি সবসময় তোমার সঙ্গে থাকবো।
10
00:01:02,234 --> 00:01:05,837
স্বয়ং দেবতারাও আমাকে তোমার কাছ
থেকে আলাদা করতে পারবেন না!
11
00:01:05,837 --> 00:01:08,306
চেষ্টা করলে আমি সবাইকে হত্যা
করতে পারবো।
12
00:02:12,789 --> 00:02:14,223
তাকে স্নান করাতে নিয়ে যাও।
13
00:02:14,223 --> 00:02:17,292
কিন্তু তার আগে ওর বালের
চুলগুলো কেঁটে দাও।
14
00:02:36,913 --> 00:02:38,480
ডোমিনাস(মাস্টার)
15
00:03:19,489 --> 00:03:21,056
পুল শুকিয়ে গেছে!
16
00:03:21,056 --> 00:03:22,791
হুম, আমাদের বৃষ্টির দরকার।
17
00:03:24,994 --> 00:03:26,695
অর্থ এটাকে পূর্ণ দেখাতে পারতো।
18
00:03:26,695 --> 00:03:28,764
আমাদের অর্থেরও দরকার আছে।
19
00:03:30,433 --> 00:03:32,034
তোমার নতুন পোষা গোলামের দাম কত?
20
00:03:32,034 --> 00:03:33,802
তার নিঃশ্বাসের দাম যত!
21
00:03:33,802 --> 00:03:36,104
তাকে কিনতে যত টাকা খরচ করেছো সেই টাকা দিয়ে
এক মাসের মতো আমাদের পুল ভরিয়ে রাখা যেতো।
22
00:03:36,104 --> 00:03:37,439
কোনোকিছু জিজ্ঞেস না করেই তুমি
টাকা পরিশোধ করে দিয়েছো!
23
00:03:37,439 --> 00:03:39,808
লুক্রেশিয়া,আমি শুধু তার মূল্য
পরিশোধ করেছি।
24
00:03:39,808 --> 00:03:42,577
স্পার্টাকাস একজন মৃত মানুষের মতো
যে কিনা এখনো হেঁটে বেড়াচ্ছে!
25
00:03:42,577 --> 00:03:44,746
সে কবরের বাসিন্দা হবার কতক্ষণ আগঅব্দি
26
00:03:44,746 --> 00:03:46,181
তার পেছনে তুমি তোমার বিনিয়োগ
ঢালতে থাকবে?
27
00:03:46,181 --> 00:03:52,587
লেগাটাস ক্লডিয়াস গ্লেবার থেকে,
তার উদ্দেশ্যে না জানা অব্দি আগবাড়াবো না!
28
00:03:54,424 --> 00:03:55,857
তার উদ্দেশ্য?
29
00:03:55,857 --> 00:03:57,659
আমার ইচ্ছাগুলোর দিকে ঝুঁকছে!
30
00:03:59,028 --> 00:04:00,462
সে এখানে আসছে?
31
00:04:00,462 --> 00:04:01,997
দুই দিন পর।
32
00:04:03,099 --> 00:04:04,933
তার এখানে আসার কারণ উল্লেখ করেনি!
33
00:04:04,933 --> 00:04:06,835
এর মানে বোঝা যাচ্ছে, দারুণ কিছু
আমাদের জন্য অপেক্ষা করছে!
34
00:04:06,835 --> 00:04:08,403
আমাকে ধন্যবাদ জানাতে আসছে!
35
00:04:08,403 --> 00:04:10,305
কিসের জন্য?
36
00:04:10,305 --> 00:04:12,507
থ্রেসিয়ানকে অনেক বেশি অর্থ দিয়ে
কেনার জন্য?
37
00:04:12,507 --> 00:04:16,278
রণক্ষেত্রে স্পার্টাকাস গ্লেবারের প্রচেষ্টাকে
বুড়ো আঙুল দেখিয়ে দিয়েছিল!
38
00:04:16,278 --> 00:04:17,913
সবাই তার মুক্তি চেয়েছিল,
39
00:04:17,913 --> 00:04:20,315
যা লেগাটাসের জন্য বিব্রতকর অবস্থা ছিল!
40
00:04:21,984 --> 00:04:25,354
বিকল্প উপায় হিসেবে,তাকে আমার
কাছে বিক্রি করার প্রস্তাব দিয়েছিলাম।
41
00:04:25,354 --> 00:04:26,822
চড়া দামে!
42
00:04:26,822 --> 00:04:29,157
যদি স্পার্টাকাস বেঁচে থেকে শপথ গ্রহণ করে,
43
00:04:29,157 --> 00:04:32,127
তাহলে রণক্ষেত্রে তার ইচ্ছে অনুসারে
প্রথম দাফন করা হবে!
44
00:04:32,127 --> 00:04:33,695
যদি না করে...
45
00:04:33,695 --> 00:04:36,798
তাহলে তার অক্কা পাওয়া লেগাটাসের জন্য সীমিত আকারে
ঈদের আনন্দে পরিণত হবে।
46
00:04:39,869 --> 00:04:42,604
তোমার ইচ্ছেগুলো তোমার বাড়ার
মতোই নগ্ন দেখাচ্ছে!
47
00:04:44,006 --> 00:04:48,610
হাহ! এটা দিয়ে আরো মাল আউট
করানো দরকার!
48
00:04:51,047 --> 00:04:54,383
লেগাটাসের থেকে সামান্য কৃতজ্ঞতাস্বরুপ।
যদিও আশানুরূপ ছিল না!
49
00:04:54,383 --> 00:04:57,319
তার সমর্থনই তো আমরা পুরুষ্কার হিসেবে চাই।
50
00:04:57,319 --> 00:04:59,454
এর থেকে কম কিছু না!
51
00:05:02,058 --> 00:05:04,526
রক্ষাকর্তা হিসেবে লেগাটাস...
52
00:05:04,526 --> 00:05:08,230
তার কয়েন দিয়ে আমরা আমাদের
পুল ভরতে পারবো।
53
00:05:08,230 --> 00:05:10,298
আমাদের একটা ভোজের আয়োজন করতে হবে।
54
00:05:10,298 --> 00:05:11,500
একটা ছোটখাটো আয়োজন।
55
00:05:11,500 --> 00:05:15,971
সাথে থাকবে ওয়াইন এবং প্রচুর পানি।
56
00:05:15,971 --> 00:05:19,274
জিভ ভেজানোর জন্য যথেষ্ট করেছো!
57
00:05:27,016 --> 00:05:29,451
দেবতাদের সন্তুষ্টির জন্য আমি
একটা ষাঁড় বলি দেবো।
58
00:05:29,451 --> 00:05:33,121
ছোট কোনোকিছু হলে ভালো হয় না?
59
00:05:34,457 --> 00:05:36,658
তাহলে একটা মেষ?
60
00:05:36,658 --> 00:05:37,859
দেবতাদের উদ্দেশ্যে!
61
00:05:37,859 --> 00:05:41,696
আমদের সুসময় ফিরে আসার জন্য
হয়তো তারা আশীর্বাদ করবেন।
62
00:06:29,630 --> 00:06:32,533
হালারপোঁ এখনো বেঁচে আছে!
63
00:06:34,319 --> 00:06:35,619
এই সেই স্পার্টাকাস?
64
00:06:35,619 --> 00:06:39,223
সবাই যার প্রশংসা বৃষ্টির মতো ছড়াচ্ছিল?
65
00:06:39,223 --> 00:06:41,792
স্পার্টাকাস? আমার নাম হচ্ছে...
66
00:06:41,792 --> 00:06:45,062
তুমি কোন চ্যাটের বাল এটা নিয়ে আমাদের
কারো কোনো মাথা ব্যথা নেই।
67
00:06:45,062 --> 00:06:48,132
আমারও কোনো মাথা ব্যথা নেই।
68
00:06:50,435 --> 00:06:52,303
এটা কোন জায়গা?
69
00:06:52,303 --> 00:06:54,638
মৃত্যুর পরের জীবন ভাবতে পারো!
70
00:06:54,638 --> 00:06:57,341
অন্তত এই ফটকগুলোর বাইরের জায়গাটাকে!
71
00:06:57,341 --> 00:07:00,411
তুমি এখন বাটিয়াতাসের একজন
সম্মানিত অতিথি,
72
00:07:00,411 --> 00:07:04,215
বাটিয়াতাস, যে কিনা কাপুয়ার
শ্রেষ্ঠ লুডুসের মাস্টার!
73
00:07:06,218 --> 00:07:08,052
লুডুস?
74
00:07:08,052 --> 00:07:09,854
একটি প্রশিক্ষণ স্কুল!
75
00:07:09,854 --> 00:07:12,323
যেখানে পুরুষেরা নকল দেবতায় পরিণত হয়,
76
00:07:12,323 --> 00:07:17,394
রক্ত হয় তাদের একমাত্র খাবার,
রণক্ষেত্রে জয়লাভ করাই যাদের একমাত্র লক্ষ্য!
77
00:07:20,532 --> 00:07:22,466
গ্ল্যাডিয়েটরস! (প্রাচীন রোমের মল্ল যোদ্ধা)
78
00:07:22,466 --> 00:07:24,702
সত্যিকারের ব্রাদারহুড!
79
00:07:26,571 --> 00:07:28,706
পরের কয়েকটা দিন বেঁচে থেকো,
80
00:07:28,706 --> 00:07:33,210
তাহলেই তুমি নিজেকে আমাদের দলের একজন
সদস্য হিসেবে গণনা করতে পারবে।
81
00:07:33,210 --> 00:07:34,912
এবং আমাদের এই অসামান্য চিহ্নটা পাবে।
82
00:07:36,848 --> 00:07:40,084
পাশাপাশি,আমরা কি তোমার জন্য
কিছু নিয়ে আসবো?
83
00:07:40,084 --> 00:07:42,653
খাবার? পানি?
84
00:07:42,653 --> 00:07:45,356
কিংবা তোমার পায়ের জন্য সুগন্ধযুক্ত তেল?
85
00:07:47,025 --> 00:07:48,692
পানি।
86
00:07:55,167 --> 00:07:57,501
ওহ, সে অনেক দেরি করে ফেলেছে, তাই না?
87
00:07:57,501 --> 00:07:59,770
একজন থ্রেসিয়ানের কাছ থেকে
তুমি আর কিইবা আশা করো?
88
00:07:59,770 --> 00:08:02,506
শরীর থেকে টাটকা মূতের গন্ধ আসছে!
89
00:08:04,276 --> 00:08:05,543
ওহ, তারা সবাই ই এমন!
90
00:08:05,543 --> 00:08:07,912
তাদের গফরা বাদে!
91
00:08:07,912 --> 00:08:13,050
তারা প্রস্রাব এবং বিষ্ঠার গন্ধ শুকতে পছন্দ করে!
92
00:08:16,888 --> 00:08:19,056
তুমি তাহলে কি পছন্দ করো?
93
00:08:19,056 --> 00:08:21,358
আমি একজন ফরাসি নাগরিক!
94
00:08:21,358 --> 00:08:26,697
জাতিতে আমি সর্বশ্রেষ্ঠ। একজন
অপরাজিত যোদ্ধা!
95
00:08:26,697 --> 00:08:27,898
একজন ফরাসি নাগরিক?
96
00:08:29,801 --> 00:08:34,405
এ থেকেই বোঝা যায়, কেন তুমি একজন
মেয়ের মতো গন্ধ শুঁকতে পছন্দ করো।
97
00:08:44,282 --> 00:08:46,684
নিজের ক্ষতের যত্ন নাও
98
00:08:46,684 --> 00:08:49,884
খাও এবং বিশ্রাম করো।
99
00:08:50,655 --> 00:08:54,458
শরীরে যখন শক্তি ফিরে পাবে, তোমার
এই মন্তব্য তখন আমরা ভেবে দেখবো।
100
00:09:38,703 --> 00:09:40,437
সবগুলো আজাইরা!
101
00:09:41,406 --> 00:09:45,042
সবকয়টা বলদ। একজনেরও বাড়া নেই।
102
00:09:45,042 --> 00:09:47,945
তাহলে তোমারও তাদের সাথে
যোগ দেয়া উচিত।
103
00:10:12,804 --> 00:10:15,572
তোমাদের পায়ের নিচে কি আছে?
104
00:10:19,177 --> 00:10:20,811
উত্তর দাও!
105
00:10:20,811 --> 00:10:23,647
তোমাদের পায়ের নিচে কি আছে?
106
00:10:26,918 --> 00:10:27,985
বালি?
107
00:10:30,088 --> 00:10:31,021
ক্রিক্সাস!
108
00:10:31,021 --> 00:10:33,123
তোমার পায়ের নিচে কি আছে?
109
00:10:33,123 --> 00:10:34,792
পবিত্র ভূমি।
110
00:10:34,792 --> 00:10:38,228
রক্তে ভেজা অশ্রুজল।
111
00:10:38,228 --> 00:10:40,597
তোমাদের অশ্রুজল, তোমাদের রক্ত
112
00:10:40,597 --> 00:10:44,368
তোমাদের করুণ জীবন, তোমাদের পরিশ্রম।
113
00:10:44,368 --> 00:10:48,939
শোনো, শেখো, সম্ভব হলে বেঁচে থাকো
114
00:10:48,939 --> 00:10:51,275
যোদ্ধাদের মত!
115
00:10:51,275 --> 00:10:53,377
এখন তোমাদের মাস্টারের দিকে
মনোনিবেশ করো।
116
00:11:01,720 --> 00:11:03,153
তোমরা অনেক সৌভাগ্যবান।
117
00:11:03,153 --> 00:11:06,223
তোমাদের প্রত্যেকেই অনেক সৌভাগ্যবান
118
00:11:06,223 --> 00:11:08,425
নিজেকে এই জায়গায়,
119
00:11:08,425 --> 00:11:12,162
বাটিয়াতাসের এই লুডুসের একজন
সদস্য হিসাবে মনোনীত করতে পেরে।
120
00:11:12,162 --> 00:11:15,599
আমরা সরবরাহ করছি, পুরো রিপাবলিকের
সব থেকে সেরা যোদ্ধাদের।
121
00:11:17,869 --> 00:11:20,704
সামনের কঠোর দিনগুলোতে
নিজেকে প্রমাণ করো।
122
00:11:20,704 --> 00:11:23,073
প্রমাণ করে দাও, তুমি একজন সাধারণ
দাসের থেকে আলাদা।
123
00:11:23,073 --> 00:11:24,875
একজন সাধারণ মানুষের থেকে আলাদা।
124
00:11:24,875 --> 00:11:27,177
ব্যর্থ হবে তো মারা খাবে।
125
00:11:27,177 --> 00:11:31,348
হয় সঠিকভাবে অনুশীলন করে এখানে বেঁচে
থাকবে, নাহলে খনিতে পাঠিয়ে দেয়া হবে।
126
00:11:32,584 --> 00:11:36,387
সফল হও এবং আমার সেরা যোদ্ধাদের
একজন হয়ে নিজেকে নিয়ে গর্ব করো!
127
00:11:36,387 --> 00:11:40,190
বাটিয়াতাস। বাটিয়াতাস। বাটিয়াতাস।
128
00:11:49,801 --> 00:11:53,437
একজন যোদ্ধা কখনো মৃত্যুকে ভয় পায় না।
129
00:11:53,437 --> 00:11:57,608
সে মৃত্যুকে ভালোবেসে,আলিঙ্গন করে
নেয়, দিনশেষে মিডল ফিংগার দেখায়।
130
00:12:02,414 --> 00:12:05,282
প্রত্যেকবার যখন সে রণক্ষেত্রে প্রবেশ করে
131
00:12:05,282 --> 00:12:10,421
সে তার বাড়া শত্রুদের মুখে গুঁজে দেয়।
132
00:12:10,421 --> 00:12:15,526
এবং মাল আউট হওয়ার পূর্ব
পর্যন্ত চেপে ধরে থাকে।
133
00:12:17,662 --> 00:12:24,566
নিশ্চয়ই তোমরা কেউ চাইবে না, এই পৈশাচিক
আনন্দ দ্রুত শেষ হয়ে যাক!
134
00:12:26,704 --> 00:12:28,238
শুধুমাত্র একজন বাদে।
135
00:12:31,743 --> 00:12:37,014
রণক্ষেত্রে সে একাই চারজনের বিপক্ষে লড়েছিল
136
00:12:37,014 --> 00:12:41,685
তাকে হত্যা করার আদেশ দেয়া হয়েছিল।
জীবন বাঁচানোর জন্য একটা তলোয়ার ছাড়া
তাকে আর কিছুই দেয়া হয়নি।
137
00:12:43,288 --> 00:12:45,122
তারা তাকে মারতে এসেছিল
138
00:12:49,127 --> 00:12:52,629
বারবার এবং বারবার এবং বারংবার!
139
00:13:01,473 --> 00:13:06,510
কিন্তু সে মৃত্যুকে হার মানিয়েছে! নিজের দুর্ভাগ্য এবং
দেবতাদেরকেও হার মানিয়েছে!
140
00:13:21,259 --> 00:13:24,194
স্পার্টাকাস....স্পার্টাকাস.......স্পার্টাকাস
141
00:13:26,598 --> 00:13:28,499
এই ছেলেটাকে দেখো!
142
00:13:28,499 --> 00:13:31,602
তার কাছে থেকে কিছু শেখো। কিন্তু
দিনশেষে উপলব্ধি করবে
143
00:13:32,737 --> 00:13:33,937
সে আসলে বাল ফালাইবার কোদাল ছাড়া
আর কিছুই না!
144
00:13:35,573 --> 00:13:38,809
পালিয়ে আসা একজন কাপুরুষ থ্রেসিয়ান।
145
00:13:38,809 --> 00:13:42,012
রণক্ষেত্রে তার বিজয় ছিল তার
সাহসের মত ফাঁপা!
146
00:13:42,012 --> 00:13:45,716
সে সলোনিয়াসের সব থেকে দূর্বল প্রশিক্ষিত
যোদ্ধাদের সাথে লড়াই করেছিল
147
00:13:45,716 --> 00:13:47,384
যারা কিনা তোমাদের মাস্টারের প্রতিদ্বন্দ্বী!
148
00:13:47,384 --> 00:13:50,454
স্পার্টাকাস কি এখানকার কোনো যোদ্ধার
সাথে রণক্ষেত্রে প্রবেশ করেছিল?
149
00:13:50,454 --> 00:13:53,924
যদি করতো সবার আগে তার গর্দান
শরীর থেকে আলাদা হয়ে যেত!
150
00:13:59,497 --> 00:14:01,365
সে (থ্রেসিয়ান) দ্বীমত পোষণ করছে!
151
00:14:02,200 --> 00:14:06,334
সম্ভবত তার বিশ্বাস হচ্ছে না! একটা
লড়াই হয়ে যাক তাহলে?
152
00:14:07,739 --> 00:14:08,805
ক্রিক্সাস!
153
00:14:10,074 --> 00:14:11,175
প্রশিক্ষণের তলোয়ার!
154
00:14:22,020 --> 00:14:24,054
আমাদেরকে ভুল প্রমাণ করে দাও!
155
00:14:34,199 --> 00:14:35,265
তুলে নাও এটা!
156
00:14:40,538 --> 00:14:41,605
স্পার্টাকাস!
157
00:14:49,347 --> 00:14:51,281
এটা আমার নাম না।
158
00:14:59,624 --> 00:15:04,161
তোমার নাম, তোমার জীবন, আমরা যা
সিদ্ধান্ত নিবো সেই অনুযায়ী চলবে!
159
00:15:25,917 --> 00:15:30,687
সম্ভবত তার আরো ভালো
তলোয়ারের প্রয়োজন!
160
00:15:32,023 --> 00:15:33,457
গ্ল্যাডিয়াস!
161
00:15:49,807 --> 00:15:50,874
তুলে নাও এটা!
162
00:15:55,079 --> 00:15:57,180
আমি তাকে দিয়ে কিছুই করাতে পারবো না।
163
00:15:57,180 --> 00:15:59,082
তাকে খনিতে পাঠিয়ে দিন।
164
00:16:12,930 --> 00:16:14,197
গতকাল আমরা ভালোভাবে বিশ্রাম
নিয়েছিলাম, তাই না?
165
00:16:25,743 --> 00:16:29,379
প্রতিটি আক্রমণ অবশ্যই সঠিক
পদক্ষেপে আসবে!
166
00:16:29,379 --> 00:16:32,749
ভারসাম্য ফিরে পাওয়ার আগেই সে
আবার তোমাকে আঘাত করবে।
167
00:16:39,524 --> 00:16:41,291
ক্রিক্সাস!
168
00:17:01,946 --> 00:17:05,947
পেছনে আঘাত করার সুযোগ দিবে,
তো মারা খাবে!
169
00:17:35,847 --> 00:17:40,648
একজন শক্তিশালি যোদ্ধার বিপক্ষে
এভাবে পরে থাকবে তো মারা খাবে!
170
00:18:02,774 --> 00:18:06,541
রণক্ষেত্রে তলোয়ার ছুড়ে মারবে তো
আবার মারা খাবে!
171
00:18:23,027 --> 00:18:25,028
তোমার নির্বুদ্ধিতার কারণে একজনকে
পটল তুলতে হলো!
172
00:18:25,028 --> 00:18:28,498
কিন্তু তুমি এখনো মুক্তি পেতে পারো।
173
00:18:28,498 --> 00:18:31,067
দুটো আঙুল আত্মসমর্পণের চিহ্ন!
174
00:18:31,067 --> 00:18:33,904
খেলা পরিচালনাকারীদের কাছে
জীবন ভিক্ষা চাওয়া!
175
00:18:40,211 --> 00:18:42,145
তোমার জীবন ভিক্ষা চাও!
176
00:18:46,651 --> 00:18:47,717
মাথার খুলিতে আঘাত করো!
177
00:18:49,086 --> 00:18:50,487
ক্রিক্সাস!
178
00:18:54,759 --> 00:18:55,926
ডোমিনাস!
179
00:18:55,926 --> 00:18:57,527
প্রশিক্ষণ চালিয়ে যাও।
180
00:19:01,566 --> 00:19:04,601
তোমার সেরা যোদ্ধাকে সে হত্যা করার চেষ্টা করেছে
আর তুমি এখনো তাকে বেঁচে থাকতে দেবে?
181
00:19:05,601 --> 00:19:06,770
গ্ল্যাবার আগামীকাল আসবে!
182
00:19:06,770 --> 00:19:10,273
হয়তো এখানে আসার একমাত্র উদ্দেশ্য,
ওর (স্পার্টাকাস) শরীর থেকে রক্ত ঝড়ানো!
183
00:19:10,273 --> 00:19:15,145
যতক্ষণ না তার সাহায্য নিশ্চিত করতে পারছি
আমি তাকে উত্তেজিত অবস্থায় রাখতে চাই।
184
00:19:15,145 --> 00:19:17,881
যা গরম পরেছে আজকে!
185
00:19:17,881 --> 00:19:20,650
মাথা থেকে জিহ্বা সিদ্ধ করার জন্য যথেষ্ট!
186
00:20:39,730 --> 00:20:41,264
খাও এটা
187
00:21:01,252 --> 00:21:04,187
যতসব বোকাচোদার দল!
188
00:21:05,923 --> 00:21:08,291
আমরা কি এদের থেকে ভালো?
189
00:21:08,291 --> 00:21:10,260
তুমি তোমার মৃত্যুদণ্ডের হাত থেকে বেঁচে গিয়েছো।
190
00:21:10,260 --> 00:21:12,329
দু'বার। যদি তুমি গলকে (ক্রিক্সাস)
সেখানে লক্ষ্যবেধ করো,
191
00:21:12,329 --> 00:21:14,497
তাহলে তুমি সেখানে নিজেকে বালুর সাথে
খাপ খাওয়াতে পারবে না!
192
00:21:15,766 --> 00:21:19,369
তুমি একটু ব্যতিক্রম।
193
00:21:19,369 --> 00:21:21,938
এদের সবার থেকেও।
194
00:21:21,938 --> 00:21:23,206
আর তুমি?
195
00:21:24,308 --> 00:21:25,028
আমি ভারো!
196
00:21:26,577 --> 00:21:29,312
সবথেকে বাজে!
197
00:21:29,312 --> 00:21:32,182
ফ্রি তে পাওয়া একজন মানুষ যে কিনা
স্ব-ইচ্ছায় এখানে যোগ দিয়েছে।
198
00:21:33,751 --> 00:21:37,053
একজন মানুষ কেন স্বেচ্ছায় নিজেকে
এভাবে শাস্তি দিতে চায়?
199
00:21:37,053 --> 00:21:40,523
একটা ছোটখাটো ঋণ যখন
অনেক বড় হয়ে যায়
200
00:21:40,523 --> 00:21:42,525
তখন সেটা পরিশোধ করাও
অনেক কঠিন হয়ে পরে।
201
00:21:43,861 --> 00:21:46,162
যদি শুধুমাত্র আমাকে নিয়েই চিন্তা করতাম....
202
00:21:48,332 --> 00:21:49,899
একটি পরিবার?
203
00:21:50,501 --> 00:21:51,868
স্ত্রী এবং সন্তান!
204
00:21:52,970 --> 00:21:54,471
একটি ছেলে
205
00:21:55,873 --> 00:21:58,808
যদি দুই বছর রণভূমিতে টিকে থাকি,
আমার জয়েই তাদের পেট চলবে।
206
00:21:59,877 --> 00:22:01,111
জয়?
207
00:22:01,111 --> 00:22:03,613
ভালোভাবে লড়াই করলে পুরুষ্কার
হিসেবে কয়েন জিততে পারবে।
208
00:22:03,613 --> 00:22:06,149
দেবতারা যদি চোখ তুলে তাকান, আমার
ঋণ পরিশোধ করার জন্য তা যথেষ্ট!
209
00:22:07,652 --> 00:22:08,985
দেবতারা?
210
00:22:11,288 --> 00:22:13,289
তুমি অনেক বোকা!
211
00:22:13,289 --> 00:22:15,125
আর তুমি সঙ্গ দেবার সময়,
ভালো বিচার করতে পারো।
212
00:22:17,595 --> 00:22:19,162
তাদের উত্তম এই মুহুর্তে আমি এটুকুই করতে পারি।
213
00:22:19,162 --> 00:22:21,297
একটি বা দুটি প্রতিশ্রুতি বিবেচনা করেন।
214
00:22:21,297 --> 00:22:22,632
তবে বাকিটা সময় আমার মায়ের সাথে থাকতে হবে
তাদেরকে রণক্ষেত্রে ছেড়ে দিয়ে।
215
00:22:22,632 --> 00:22:23,767
তোমার কোনো মা নেই!
216
00:22:23,767 --> 00:22:25,368
তুমি আন্ডারওয়ার্ল্ডের সবচেয়ে খারাপ জায়গা
থেকে এসেছিলে।
217
00:22:25,368 --> 00:22:26,369
যার কারণে আমি তোমাকে সাহায্য করেছি!
218
00:22:26,369 --> 00:22:27,537
এর চেয়ে ভালো প্রস্তাব কি সেখানে ছিলো না?
219
00:22:27,537 --> 00:22:28,538
এরচেয়ে ভালো, হ্যা ছিলো!
220
00:22:28,538 --> 00:22:30,440
তবে সেটা আমার সাধ্যের মধ্যে ছিলো না!
221
00:22:30,440 --> 00:22:34,577
তোমাকে যে কাজ দেয়া হয়েছে সেটা না করে তুমি এখানে
একটার পর একটা অভিযোগ এবং প্রশ্ন করেই যাচ্ছো!
222
00:22:34,577 --> 00:22:38,248
আমি আপনার এবং এই লুডুসের সম্মানের
জন্য কাজ করার চেষ্টা করছি।
223
00:22:38,248 --> 00:22:39,816
লেগাটাস গ্লেবার আগামীকাল এখানে আসবেন।
224
00:22:39,816 --> 00:22:41,351
আশা করি আমাদের ভাগ্য বদলাবে এমন
কোনো কিছু তিনি সাথে নিয়ে আসবেন।
225
00:22:41,351 --> 00:22:44,821
ততক্ষণ অব্দি এই লোকগুলো একদম তুচ্ছ।
226
00:22:44,821 --> 00:22:48,058
এদেরকে ইটের মধ্যে স্যাকা দেও,
নাহয় টুকরো টুকরো করে খনিতে ফেলে দাও।
227
00:22:48,058 --> 00:22:50,593
আপনি যা বলবেন, তাই হবে।
228
00:22:54,832 --> 00:22:57,934
অভিডিয়াস, দেরি করানোর জন্য ক্ষমা চাচ্ছি।
229
00:22:57,934 --> 00:22:59,602
আপনার সিদ্ধান্ত আমরা গ্রহণ করেছি,
যদি কয়েন দিয়ে তৈরি করা হয়ে থাকে!
230
00:23:01,105 --> 00:23:04,808
তিন মাস হয়ে গেলো! আগের ঋণ
এখনো পরিশোধ করতে পারোনি!
231
00:23:04,808 --> 00:23:05,809
তিন মাস, আসলেই?
232
00:23:05,809 --> 00:23:06,943
আজ অবধি!
233
00:23:10,081 --> 00:23:12,148
ভোলকানেলিয়ার খেলার সময় ঘনিয়ে আসছে।
234
00:23:12,148 --> 00:23:14,184
যদি আমি ততক্ষণ পর্যন্ত ঋণের বোঝা
বহন করতে পারি তাহলে....
235
00:23:14,184 --> 00:23:16,453
প্রিন্সিপাল সাথে ত্রিশ পার্সেন্ট....
236
00:23:16,453 --> 00:23:18,321
ত্রিশ পার্সেন্ট?
237
00:23:18,321 --> 00:23:21,624
অথবা এখনই ঋণ পরিশোধ করুন।
238
00:23:21,624 --> 00:23:25,328
হাহ, ভোলকানেলিয়ার পর।
প্রিন্সিপালের সাথে ত্রিশ পার্সেন্ট পেয়ে যাবে!
239
00:23:25,328 --> 00:23:27,097
ওই দিনের পরেই।
240
00:23:45,850 --> 00:23:47,317
আমি তাকে ধরতে পারতাম।
241
00:23:47,317 --> 00:23:51,721
ক্রিক্সাস?
ওই বাইঞ্চোদ তোমাকে খোঁড়া করে দিতো!
242
00:23:51,721 --> 00:23:54,324
পুটকিমারা খাওয়ার মতো সবকিছু এভাবে
শেষ হতে দেয়া ঠিক হয়নি আমার!
243
00:23:54,324 --> 00:23:57,961
সঠিক প্রশিক্ষণ ছাড়া, সে আমাদের
সবাইকে হারিয়ে দিতো।
244
00:23:57,961 --> 00:24:00,463
অন্যথায় বকবক করে কোনো ফায়দা নেই!
245
00:24:00,463 --> 00:24:04,667
আমি প্রার্থনা করি যাতে ফাইনাল পরীক্ষায়
ক্রিক্সাসের মুখোমুখি হতে না হয়।
246
00:24:04,667 --> 00:24:08,338
চিন্তার কিছু নেই।
তুমি খুব বেশি দূরে যেতে পারবে না।
247
00:24:08,338 --> 00:24:11,608
সব যাচাই-বাছাই করে দেখে নিও।
এবং তারপরেই
248
00:24:12,777 --> 00:24:14,911
মুক্তি!
249
00:24:14,911 --> 00:24:17,413
একদিন, যদি তুমি ভালোভাবে লড়াই করো
250
00:24:17,413 --> 00:24:21,417
মুক্তি! অর্থ না থাকলে মুক্তি পেয়ে
কি বালডা হবে, ভারো?
251
00:24:21,417 --> 00:24:24,487
রণক্ষেত্রে সাধারণ মানুষের মন জয়
করতে পারলে তুমি দুটোই পাবে।
252
00:24:27,258 --> 00:24:30,226
তুমি তো সেখানে লড়াই করেছিলে।
253
00:24:30,226 --> 00:24:32,162
আমাদের কতটুকু সম্ভবনা আছে?
254
00:24:37,067 --> 00:24:38,434
তোমরা সবাই মারা খাবে!
255
00:24:46,443 --> 00:24:55,247
সবাই ওঠো! নিজেরদেরকে একজন যোদ্ধা হিসাবে
প্রমাণ করতে পারলেই ঘুমাতে পারবে।
256
00:25:13,169 --> 00:25:14,404
চলতে থাকো।
257
00:25:24,114 --> 00:25:25,348
দেরি হয়ে গেছে!
258
00:25:26,717 --> 00:25:30,320
হুম। তোমার কামনাগুলো আবার
ফিরিয়ে আনতে হবে।
259
00:25:30,320 --> 00:25:31,855
খুব শীঘ্রই!
260
00:25:34,358 --> 00:25:35,792
আমাদের কিছু ভালো ওয়াইনের প্রয়োজন।
261
00:25:35,792 --> 00:25:37,861
আমাদের অনেক কিছুই প্রয়োজন।
262
00:25:38,996 --> 00:25:40,430
আমরা আবার সবকিছু আগের মত
করতে পারবো।
263
00:25:42,566 --> 00:25:44,701
সবকিছুর ব্যবস্থা হয়েছে?
264
00:25:44,701 --> 00:25:47,070
আমি ঠিকঠাকভাবে করে রেখেছি।
265
00:25:47,070 --> 00:25:48,738
কাল কোনোভাবে ব্যর্থ হওয়া যাবে না।
266
00:25:48,738 --> 00:25:51,007
যদি আমি গ্লেবারের সাহায্য নিশ্চিত
করতে পারি...
267
00:25:51,007 --> 00:25:52,242
তুমি পারবে।
268
00:25:54,278 --> 00:25:55,545
কিভাবে নিশ্চিত হচ্ছো?
269
00:25:57,615 --> 00:25:59,449
আমরা আমাদের সাধ্যমতো সবকিছু করেছি।
270
00:25:59,449 --> 00:26:01,284
বাকিটা দেবতাদের হাতে।
271
00:26:07,124 --> 00:26:08,358
বিছানায় আসো।
272
00:26:09,860 --> 00:26:11,494
সাথে একটা কড়া ওয়াইন নিয়ে এসো!।
273
00:26:14,231 --> 00:26:15,531
ওহে খোদা,
274
00:26:16,433 --> 00:26:18,735
আমাকে নিরাশ করিয়েন না।
275
00:26:48,766 --> 00:26:50,300
থামো!
276
00:26:50,300 --> 00:26:53,002
কিছুক্ষণ পর আবার প্রশিক্ষণ শুরু হবে।
277
00:26:53,002 --> 00:26:54,304
খাওয়া দাওয়া করো।
278
00:26:58,208 --> 00:26:59,742
জুপিটারের মায়্রে বাপ! [জুপিটারঃ রোমান দেবতা]
279
00:26:59,742 --> 00:27:01,678
এখন কি আমরা সারাদিন এভাবে খাটবো?
280
00:27:05,516 --> 00:27:08,217
এখনো বিশ্বাস করো, সবাই নিজেকে প্রমাণ করার জন্য
বেঁচে থাকবে?
281
00:27:12,022 --> 00:27:14,223
হ্যা, এখনো করি!
282
00:27:14,223 --> 00:27:16,159
তুমি এখনো আবুল রয়ে গেলে!
283
00:27:18,662 --> 00:27:20,263
বাটিয়াতাস এই বলদগুলারে কিনে নিয়েছে?
284
00:27:20,263 --> 00:27:23,199
কম বয়সী, চেহারা দেখে তাই মনে হচ্ছে!
285
00:27:23,199 --> 00:27:27,770
রোমানরা কয়েনের জন্যই বেঁচে থাকে।
286
00:27:27,770 --> 00:27:30,106
কিছু মানুষের যোগ্যতা অন্যদের
থেকেও বেশি থাকে।
287
00:27:30,106 --> 00:27:34,444
আমি শুনেছিলাম, একজন থ্রেসিয়ানের
নাকি অনেক বেশি দাম উঠেছিল!
288
00:27:34,444 --> 00:27:39,113
তাদের মূল্য এখনো বৃদ্ধি পাচ্ছে।
289
00:27:47,224 --> 00:27:49,225
মার্চ করার সেই কষ্টকর মুহূর্তগুলো
আমার এখনো মনে পরে,
290
00:27:49,225 --> 00:27:50,526
যখন আমি সেনাবাহিনীতে ছিলাম।
291
00:27:51,526 --> 00:27:53,830
খাবার খেতে না পেরে তোমরা অবশ্যই
পাগল হয়ে যাবে!
292
00:27:53,830 --> 00:27:55,365
এগুলো খেয়ে পেট ভরো!
293
00:28:09,413 --> 00:28:11,314
ধ্যাৎ!
294
00:28:17,454 --> 00:28:19,722
আবার যখন মরার সময় হবে
আমাকে ডেকে দিও।
295
00:28:28,999 --> 00:28:30,800
এই ঘটনার জন্য ক্ষমা চাচ্ছি!
296
00:28:30,800 --> 00:28:33,269
হাসি ঠাট্টা করার জন্য বার্কার একটা কারণ দরকার ছিল।
সে সেটা খুঁজে পেয়েছিল!
297
00:28:33,269 --> 00:28:34,504
অন্তত সে এখানে হিশু করে দেয়নি
এটাই অনেক!
298
00:28:34,504 --> 00:28:37,205
এর থেকেও খারাপ কিছু হতে পারতো।
হয়তো সে তোমাকে সুয়ারেজের মতো কামড়ে দিতো!
299
00:28:37,508 --> 00:28:43,446
আজকের দিনটা অনেক বেশি কষ্টকর হবে!
খাবার ছাড়া সেটা আরোও বেশি হবে!
300
00:28:43,446 --> 00:28:45,681
তোমার ভাগের রুটি আমাকে দিয়ে দিচ্ছো?
301
00:28:45,681 --> 00:28:48,761
আমার?
নাহ!
302
00:28:49,386 --> 00:28:51,988
সব জায়গায় খাবার নিয়ে যাওয়ার
কাজটা আমাকেই করতে হয়!
303
00:28:51,988 --> 00:28:54,524
এমনকি এই চার দেয়ালের বাইরেও!
304
00:28:54,524 --> 00:28:57,293
তোমার কোনকিছু লাগলে আমাকে বলবে,
আশুর সময়মতো পৌছে দেবে।
305
00:28:57,928 --> 00:28:59,762
আমি কারো কাছে ঋণী থাকতে চাই না।
306
00:29:02,032 --> 00:29:04,767
বিনিময়ে আমি তোমার কাছে কিছু চাচ্ছি না!
307
00:29:04,767 --> 00:29:08,704
আমার চিন্তা শুধুমাত্র তোমার শক্তিমত্তা নিয়ে
যাতে সামনের দিনগুলোতে তুমি আরো বেশি
শক্তিশালী হয়ে উঠো।
308
00:29:08,704 --> 00:29:10,940
কি বলতে চাও সোজাসুজি বলে ফেলো!
309
00:29:12,643 --> 00:29:14,077
তাহলে সহজভাবেই বলি!
310
00:29:15,312 --> 00:29:19,148
অন্যান্য পরিষেবাদি ছাড়াও, আমি প্রতিকূলতার প্রস্তাব দেই।
311
00:29:19,148 --> 00:29:20,817
সে বেঁচে থাকবে? নাকি মারা যাবে?
312
00:29:20,817 --> 00:29:23,319
কত দ্রুত? কত ধীরে? কোন দিন অথবা
কোন ঘণ্টায়?
313
00:29:23,319 --> 00:29:26,456
ওরে ভোগে পাঠানোর জন্য খেলো,
কয়েনের জন্যও খেলো!
314
00:29:26,456 --> 00:29:27,657
এবং এক্ষেত্রে আমি নির্ধারণ হবো কিভাবে?
315
00:29:27,657 --> 00:29:30,426
একজনের সম্মুখে বারোজন, খনিগুলির পক্ষে।
316
00:29:30,426 --> 00:29:31,594
তোমার মৃত্যু শুধু নিকটে আসবে।
317
00:29:33,530 --> 00:29:36,933
যদি তুমি লড়াই করতে অস্বীকার করো তবে
অন্য কেউ একজন ক্রিক্সাসকে হারাতে হবে।
318
00:29:37,835 --> 00:29:39,635
আমি শুধু তার মরণ দেখতে চাই!
319
00:29:52,583 --> 00:29:55,084
আমাকে বন্ধু ভেবো না।
320
00:29:55,084 --> 00:29:57,019
চিন্তাটা মাথা থেকে মুছে দিয়েছি!
321
00:30:16,106 --> 00:30:17,406
এটা তুমি কিভাবে পেলে?
322
00:30:18,375 --> 00:30:20,009
বিরোধের খেলা খেলে!
323
00:30:21,645 --> 00:30:23,713
মনে হচ্ছে,তারা আরো বেশি ভয়ংকর হতে যাচ্ছে!
324
00:30:57,514 --> 00:30:58,514
গ্লেবার!
325
00:30:58,514 --> 00:31:00,883
তুমি আমাকে টাইটেলসহ লেগাটাস বলে
সম্বোধন করবে।
326
00:31:06,290 --> 00:31:10,126
এখনো পশুদের মতো স্বভাব তোমার
চেহারায় ফুটে উঠছে!
327
00:31:10,727 --> 00:31:11,928
সে কোথায়?
328
00:31:11,928 --> 00:31:13,162
কে?
329
00:31:15,199 --> 00:31:16,332
তোমার স্ত্রী?
330
00:31:16,332 --> 00:31:17,333
কোথায়?
331
00:31:17,333 --> 00:31:19,569
আমার পছন্দ করা কোনো এক জায়গায়!
332
00:31:24,942 --> 00:31:27,210
সে তো তোমার সঙ্গে কোনো ঝামেলা করেনি।
333
00:31:27,210 --> 00:31:27,960
না
334
00:31:29,313 --> 00:31:32,815
আসলেই করেনি। কিন্তু তুমি...
335
00:31:32,815 --> 00:31:34,917
তুমি ঝামেলা করেছিলে!
336
00:31:34,917 --> 00:31:36,652
ভাড়াটে সৈনিকদের মাধ্যমে আলোড়ন সৃষ্টি করে।
337
00:31:36,652 --> 00:31:38,254
আমার আদেশের বিপরীতে প্রশ্ন তুলেছিলে,
338
00:31:38,254 --> 00:31:41,991
সিনেটে আমার অবস্থান সংকটের
মধ্যে ফেলে দিয়েছিলে,
339
00:31:41,991 --> 00:31:44,794
রণক্ষেত্রে সবার সামনে আবার
আমাকে ছোট করে দিয়েছিলে,
340
00:31:44,794 --> 00:31:47,597
কখন মরতে হবে সেটা না জেনেই!
341
00:31:47,597 --> 00:31:48,831
তাহলে আমার জীবন।
342
00:31:50,267 --> 00:31:52,001
আমার স্ত্রীর জীবনের বিনিময়ে নিয়ে নাও।
343
00:31:52,001 --> 00:31:53,869
তোমার জীবন নিয়ে আর কোনো দর
কষাকষি করা হবে না!
344
00:31:56,073 --> 00:31:57,406
ইচ্ছে করলে আমি তোমার কিচ্ছা
খতম করে দিতে পারি।
345
00:31:57,406 --> 00:31:59,275
বাটিয়াতাসকে যদি নির্দেশ দিয়ে যাই
346
00:31:59,275 --> 00:32:02,078
সে আমার নির্দেশ পালন করতে বাধ্য!
347
00:32:02,078 --> 00:32:04,247
তাহলে তাকে নির্দেশ দিয়ে দাও!
348
00:32:08,685 --> 00:32:11,454
তুমি আমাকে ভুল বুঝছো, থ্রেসিয়ান।
349
00:32:11,454 --> 00:32:16,726
হ্যা এটা সত্যি ছিল যে, আমি তোমাকে খুন করতে চেয়েছিলাম।
350
00:32:16,726 --> 00:32:23,366
তবে আমি এখানে সামান্য ভিন্নতা দেখতে পাচ্ছি।
খুব দ্রুত শেষ হওয়ার জন্য শুভকামনা রইলো।
351
00:32:24,868 --> 00:32:28,371
আসলে আমার ইচ্ছে আমি পাল্টে ফেলেছি।
আমি তোমাকে রক্তাক্ত অবস্থায় দেখতে চাই।
352
00:32:28,371 --> 00:32:32,808
ফোঁটায় ফোঁটায় রক্ত পরবে, সময়ের সাথে সেটা বাড়তেই থাকবে,
যতক্ষণ না পর্যন্ত তুমি ক্লান্ত হয়ে পরছো!
353
00:32:34,511 --> 00:32:36,312
আমি তোমাকে বলেছিলাম, রোমের ছায়া
অনেক বিশাল.....
354
00:32:36,312 --> 00:32:41,183
আর তোমাকে সেই ছায়ার অধীনেই মারা হবে,
টুকরো টুকরো করে, জনতার গর্জনের সামনে।
355
00:32:51,228 --> 00:32:55,264
দয়া হিসেবে, আমাদের তরফ থেকে
তোমাকে একটা জিনিস দিতে চাই!
356
00:33:01,471 --> 00:33:08,544
তার ঊরু থেকে আমি এটা নিয়েছিলাম।
এটার ঘ্রাণ নেওয়ার জন্য।
357
00:33:08,544 --> 00:33:11,881
আমার লোকেরা এটাতে হাত দেয়ার আগেই!
358
00:33:15,117 --> 00:33:19,088
লাগানোর ক্ষেত্রে সে একটু হিংস্র টাইপের ছিল!
359
00:33:19,088 --> 00:33:22,224
এবং শেষপর্যন্ত যখন তার চোখ থেকে
লড়াইয়ের নেশা উবে যায়।
360
00:33:22,224 --> 00:33:26,162
অর্ধেক কয়েনের বিনিময়ে এক সিরিয়ানের
কাছে আমি তাকে বিক্রি করে দিয়েছি।
361
00:33:32,969 --> 00:33:36,839
দেখছো থ্রেসিয়ান, অবশেষে আমার সমীপেই সে তার
জায়গা অর্জন করে নিয়েছে!
362
00:33:39,576 --> 00:33:41,510
তার কোলের উপরে!
363
00:33:48,217 --> 00:33:51,220
তাকে দেখে আপনি সন্তুষ্ট হয়েছেন?
364
00:33:51,220 --> 00:33:53,422
সে আমার চিন্তার বিষয় না।
365
00:33:53,422 --> 00:33:57,360
একটুও না! আমরা আপনার জন্য একটা
ভোজের আয়োজন করেছি!
366
00:33:57,360 --> 00:33:58,527
আমাকে রোমে ফিরে যেতে হবে!
367
00:33:58,527 --> 00:34:00,096
রোম? এখনই?
368
00:34:00,096 --> 00:34:02,798
তাহলে যাত্রাপথের জন্য কিছু দিয়ে দেই?
369
00:34:07,270 --> 00:34:10,639
তোমার এতোকিছুর আয়োজন করার
প্রয়োজন ছিল না।
370
00:34:10,639 --> 00:34:13,642
এগুলো তো আমি খেতেই পারবো না।
আমার পেটের যা একটা অবস্থা!
371
00:34:15,045 --> 00:34:17,613
তাহলে কিছু ওয়াইন পান করে দেখুন?
যতক্ষন না আপনার স্বামী আসছে...
372
00:34:17,613 --> 00:34:19,014
সেস্টিয়ান?
373
00:34:19,014 --> 00:34:22,184
না। তবে এর স্বাদ অনেকটা সেস্টিয়ানের মতো!
374
00:34:22,184 --> 00:34:23,686
তাহলে পানিই দাও!
375
00:34:26,823 --> 00:34:31,394
এই জায়গায় অনেক গরম এবং ধুলোবালিতে ভরা।
আবার কি বৃষ্টি হওয়ার সুযোগ আছে?
376
00:34:31,394 --> 00:34:33,529
আমরা শুধু প্রার্থনা করতে পারি।
377
00:34:33,529 --> 00:34:35,297
কাপুয়ার রাস্তায় পা দিতে পারো না
378
00:34:35,297 --> 00:34:38,200
কারো শুনানি বা আর্জি না করে।
379
00:34:39,002 --> 00:34:42,371
আর দেবতারা এখনো আমাদেরকে
উপেক্ষা করেন!
380
00:34:42,371 --> 00:34:44,974
হয়তো আমরা এমন কোনোকিছু করেছি যার কারণে
তারা আমাদের উপর অসন্তুষ্ট হয়েছেন!
381
00:34:47,110 --> 00:34:50,179
আমি প্রতিদিন কিছুনা কিছু করার চেষ্টা করি!
382
00:34:51,515 --> 00:34:53,182
তাহলে আপনিই সেই কারণ, ইলিথিয়া?
383
00:34:53,182 --> 00:34:58,854
আমি একটু দূরে দাঁড়িয়ে থাকতাম। জুপিটার
যে কোনো মুহূর্তে তীর ছুড়ে দিতে পারেন।
384
00:34:58,854 --> 00:35:01,190
তাকে লক্ষ্যমাত্রার মধ্যে বেছে নিতে হবে।
385
00:35:02,959 --> 00:35:07,830
আমি ভেবেছিলাম, একজন আদর্শ রোমান মেয়ে হিসেবে
আমি সেখানে উপস্থিত থাকবো!
386
00:35:07,830 --> 00:35:12,668
আদর্শ শব্দটা পুরুষদের দ্বারা তৈরি একটা ভ্রান্ত
শব্দ যা দিয়ে তারা আমাদেরকে দাসী করে
রাখতে চায়।
387
00:35:14,905 --> 00:35:15,905
কের্জা!
388
00:35:45,368 --> 00:35:48,304
কখনো লুডুসের ভেতরে গিয়েছিলেন?
389
00:35:48,304 --> 00:35:53,843
না। আমি সবসবময় যেতে চেয়েছিলাম। কিন্তু
বাবা আমাকে কখনো যেতে দিতেন না।
390
00:35:53,843 --> 00:35:56,745
বাবার আদেশ মেনে চলেন, তাই না?
391
00:35:56,745 --> 00:36:00,015
সবসময় না। এমনকি আমার স্বামীর ক্ষেত্রেও।
392
00:36:00,015 --> 00:36:05,788
তারা অনেক হট্টগোল করছে, চারদিকে দুর্গন্ধ
ছড়াচ্ছে, এই বুনো পশুদের মাঝে কিভাবে
থাকো তোমরা?
393
00:36:05,788 --> 00:36:09,391
তারা পশুর মতো হিংস্র এবং বর্বর, তাই না?
394
00:36:09,391 --> 00:36:14,063
এমন কিছু জিনিস ভয়ংকর পরিণতি ডেকে
আনতে পারে, এটা কি চিন্তার বিষয় নয়?
395
00:36:14,063 --> 00:36:17,700
আমি বোঝাতে চাচ্ছি, তারা যদি কখনো রক্ত
পিপাসু উন্মাদে পরিণত হয়, তখন কি করবে?
396
00:36:17,700 --> 00:36:20,269
আমার স্বামীর পরিবার প্রজন্মের পর প্রজন্ম
ধরে এই লুডুসের ঐতিহ্য ধরে রেখেছে।
397
00:36:20,269 --> 00:36:21,837
এখনো সেটা বহাল তবিয়তেই আছে।
398
00:36:21,837 --> 00:36:26,442
তোমার সন্তানদের কি হবে?
তোমার সন্তাদের কি তাদের সাথে খেলতে দাও?
399
00:36:26,442 --> 00:36:29,712
আমার কোনো সন্তান নেই!
400
00:36:32,382 --> 00:36:35,885
দুঃখিত! তোমার বয়স দেখে ভেবেছিলাম....
401
00:36:41,391 --> 00:36:44,126
চলো। আমাদেরকে রোমে ফিরে যেতে হবে।
402
00:36:44,126 --> 00:36:45,761
এত তাড়াতাড়ি?
403
00:36:45,761 --> 00:36:49,899
আমরা কি আরেকটু থাকতে পারিনা?
আমি এই যোদ্ধাদের প্রশিক্ষণ আরেকটু দেখতে চাই।
404
00:36:49,899 --> 00:36:52,701
অন্য আরেক সময় দেখবে। এখন চলো।
405
00:37:26,670 --> 00:37:28,137
কের্জা!
406
00:37:31,174 --> 00:37:33,108
স্পার্টাকাসের সাথে লড়াই করো!
407
00:37:33,108 --> 00:37:34,376
ঠিকাছে।
408
00:37:35,478 --> 00:37:38,280
সবাই মনোযোগ দাও!
409
00:37:38,280 --> 00:37:40,783
ওর অনুপস্থিতিতে আমরা যা শিখেছি
তাকে তা দেখিয়ে দাও।
410
00:37:52,629 --> 00:37:54,863
এক নাম্বার আক্রমণ!
411
00:38:08,445 --> 00:38:10,412
দুই নাম্বার আক্রমণ!
412
00:38:38,808 --> 00:38:39,875
স্পার্টাকাস!
413
00:38:42,879 --> 00:38:44,346
স্পার্টাকাস!
414
00:39:35,465 --> 00:39:38,367
একদিনে এতো সমস্যা দিয়েও কি
দেবতাদের মন ভরেনি?
415
00:39:38,367 --> 00:39:42,538
লেগাটাস আমাকে একজন সাধারণ দাসের মত লাথি মারে,
কিন্তু আর না
416
00:39:42,538 --> 00:39:45,340
এখন তার মুখের মধ্যে মুত্র বিসর্জন করা যাক এবং
মুতের সাথে হাগুও মিশানো হোক।
417
00:39:45,340 --> 00:39:48,377
যদি এই কথা ছড়িয়ে যায়, আমি আমার নিজের লোকদেরকেই
সামলাতে পারি না!
418
00:39:48,377 --> 00:39:49,978
তাদের দক্ষতা সম্পর্কে আমি আপনাকে
সতর্ক করেছিলাম।
419
00:39:49,978 --> 00:39:53,182
তুমি আমাকে কোনো সতর্কই করোনি। শুধু
প্রতিশ্রুতি দেয়ার কথা বলেছিলে।
420
00:39:53,182 --> 00:39:54,950
আপনে যা বলবেন, তাই হবে!
421
00:39:57,153 --> 00:39:59,455
লেগাটাস সবে মাত্র সদর দরজা
দিয়ে বের হয়ে গেলো!
422
00:39:59,455 --> 00:40:00,723
এই থ্রেসিয়ান ছেলেটা সম্পর্কে,
আগে থেকে নিশ্চিত করে কিছু বলা যায় না।
423
00:40:00,723 --> 00:40:02,458
তাহলে তাকে আমাদের কোয়ালিটি
অনুযায়ী শিক্ষা দাও!
424
00:40:02,458 --> 00:40:05,861
সে অতর্কিত হামলা করে বসে। সে বুনো পশুর
মতো। ভালো হয়, তাকে খনিতে পাঠিয়ে দিন।
425
00:40:05,861 --> 00:40:09,431
না। তাদের পেছনে আমার খুব একটা খরচ হয়নি!
426
00:40:09,431 --> 00:40:15,604
স্পার্টাকাস অনেকটা সোনার হরিণের মত।
যোগ্যতা দিয়ে সে এখানকার সবাইকে ছাড়িয়ে
যেতে পারবে।
427
00:40:15,604 --> 00:40:18,640
আমি ফিরে আসবো। যদি লোগাটাসের
কাছ থেকে আনতে না পারি...
428
00:40:18,640 --> 00:40:20,209
তাহলে সে নিজে থেকেই...
429
00:40:20,209 --> 00:40:23,078
যদিও সে অনিশ্চিত?
430
00:40:23,078 --> 00:40:27,583
কিন্তু সে অনেক উৎসাহী। সে অন্য সবার মতো
চলাফেরা করতে পারে। তাহলে সমস্যা কোথায়?
431
00:40:27,583 --> 00:40:31,487
সে সাধারণ মানুষদের সমর্থন পেয়েছিল। তার
সেই ঐশ্বরিক ক্ষমতাকে যদি আমরা বশে
আনতে পারি আমাদেরই লাভ হবে।
432
00:40:33,790 --> 00:40:38,961
রক্ষিরা যখন তাকে মারছিল সে এই কাপড়ের
টুকরোটা নেয়ার জন্য ব্যস্ত হয়ে পরে।
433
00:40:38,961 --> 00:40:41,764
এটা হয়তো আপনার কাজে লাগতে পারে।
434
00:40:41,764 --> 00:40:45,567
আমি লক্ষ্য করেছিলাম, লেগাটাস যখন এখানে আসে
তখন তার হাতেও এটা ছিলো।
435
00:40:55,245 --> 00:40:58,981
তাকে আমার চেম্বারে নিয়ে এসো।
দেখি কিছু জানতে পারি কিনা!
436
00:41:11,961 --> 00:41:13,562
কেন তুমি এখানে?
437
00:41:13,562 --> 00:41:17,399
এই জায়গায়,আমার মেহমানদারীতে, জানো
এতোকিছু কিসের জন্য করা হচ্ছে?
438
00:41:17,399 --> 00:41:20,803
কারণ আপনার প্রতি আমার ভরসা ছিলো!
439
00:41:20,803 --> 00:41:25,374
আমার দাদার কারণে তুমি এখন এখানে!
440
00:41:25,374 --> 00:41:28,210
তিনি এই লুডুস নির্মাণ করেছিলেন!
441
00:41:28,210 --> 00:41:31,079
তিনি বিশ্বাস করতেন, যোগ্যতা বিহীন
কোনো মানুষ থাকতে পারে না।
442
00:41:31,079 --> 00:41:35,150
এমনকি আদুভাইও সম্মান এবং সাফল্যের সাথে
যোগ্য হয়ে উঠতে পারে।
443
00:41:35,150 --> 00:41:38,053
তিনি তার এই বিশ্বাস প্রথমে আমার
বাবার মধ্যে সঞ্চার করেন।
444
00:41:38,053 --> 00:41:40,789
আমার বাবা আবার সেগুলো
আমার মধ্যে সঞ্চার করেন!
445
00:41:40,789 --> 00:41:47,462
আমি যোদ্ধাদের প্রশিক্ষক। অনেকটা
আমার পুর্বপুরুষদের মতো।
446
00:41:47,462 --> 00:41:50,199
আমি আমার পূর্বপুরুষদের মধ্যে তাদের হারিয়ে
যাওয়া জিনিসগুলো দেখতে পাই!
447
00:41:50,199 --> 00:41:52,634
একটা ছোটখাটো স্ফুলিঙ্গ।
448
00:41:52,634 --> 00:41:56,738
আমি শুধু সেখানে একটু বাতাস দেই। যতক্ষণ না পর্যন্ত
সেটা রণক্ষেত্রে জ্বলন্ত অগ্নিতে পরিণত হচ্ছে।
449
00:41:58,107 --> 00:42:00,242
আমি শুধু নিজের কারণে জ্বলছি না!
450
00:42:00,242 --> 00:42:03,345
তাহলে কিসের জন্য জ্বলছো? টাকা?
451
00:42:03,345 --> 00:42:05,447
আমাকে দিয়ে অনেক খরচ করিয়েছ তুমি।
452
00:42:05,447 --> 00:42:07,749
নাহ। এটা হতে পারে না।
453
00:42:07,749 --> 00:42:11,486
কোনো পদ তাহলে? ক্ষমতা? নাকি ভালোবাসা?
454
00:42:15,225 --> 00:42:17,693
তুমি একটা মেয়েকে পছন্দ করো, তাই না?
455
00:42:17,693 --> 00:42:19,695
আমার স্ত্রী আছে।
456
00:42:19,695 --> 00:42:21,029
তুমি কি তাকে ভালোবাসো?
457
00:42:22,498 --> 00:42:25,466
অবশ্যই ভালোবাসো। তোমার চোখ
দেখেই সেটা বোঝা যায়।
458
00:42:25,901 --> 00:42:29,905
তো সেই রূপবতী মেয়ের নাম কি?
459
00:42:29,905 --> 00:42:32,007
সুরা।
460
00:42:32,007 --> 00:42:33,976
সে এখন কোথায়?
461
00:42:33,976 --> 00:42:36,478
তারা তাকে তুলে নিয়ে গিয়েছে। যখন সে
আমার কাছে এসেছিল...
462
00:42:37,413 --> 00:42:39,882
লেগাটাস গ্লেবার?
সে কি তাকে তুলে নিয়ে গেছে?
463
00:42:39,882 --> 00:42:41,750
একজন সিরিয়ানের কাছে তাকে বিক্রি করে দিয়েছে।
464
00:42:41,750 --> 00:42:44,486
তাহলে কিভাবে জানলে, সে এখনো বেঁচে আছে?
465
00:42:44,486 --> 00:42:48,190
আপনার বুকের ভেতরে যে হৃৎস্পন্দন
হচ্ছে সেটা কিভাবে বুঝতে পারেন?
466
00:42:48,190 --> 00:42:53,061
জানিনা। আমি শুধু একজন সাধারণ
রোমান নাগরিক!
467
00:42:53,061 --> 00:42:58,233
দেবতাদের খামখেয়ালিপনা, রাজনীতিবিদ, দূর্বৃত্ত,
এদের বিরুদ্ধে তার হয়ে কাজ করার চেষ্টা করছি।
468
00:42:58,233 --> 00:43:01,036
যদিও তুমি এগুলো কাউকে বলতে পারবে না।
469
00:43:01,036 --> 00:43:05,707
কিন্তু তুমি, সবচেয়ে ভয়ংকর জন্তুদের
মধ্যে একজন।
470
00:43:05,707 --> 00:43:08,143
যা তোমার ভেতরে জন্ম নেয়!
471
00:43:08,143 --> 00:43:10,846
কি করবে, যদি তোমার স্ত্রীকে তোমার
সামনে এনে দাঁড় করাতে পারি?
472
00:43:10,846 --> 00:43:14,583
তার শরীরের উষ্ণতা নিবে? নাকি ঠোঁটের?
473
00:43:14,583 --> 00:43:16,585
খুন করবে?
474
00:43:16,585 --> 00:43:19,488
আমাদের মধ্যে যে বাঁধা হয়ে দাঁড়াবে।
475
00:43:19,488 --> 00:43:23,025
কতজন? একশ? এক হাজার?
476
00:43:23,025 --> 00:43:24,559
আমি সবাইকে হত্যা করবো।
477
00:43:24,559 --> 00:43:26,862
তাহলে রণক্ষেত্রে সেটা করে দেখাও!
478
00:43:26,862 --> 00:43:30,332
আমার জন্য লড়াই করো। আমার
পুর্বপুরুষদের জন্য লড়াই করো।
479
00:43:30,332 --> 00:43:34,503
নিজেকে সেরা প্রমাণ করো। নিজের
মুক্তি নিজে ছিনিয়ে নাও।
480
00:43:34,503 --> 00:43:37,306
হারানো স্ত্রীকেও নিজের করে নাও!
481
00:43:37,306 --> 00:43:43,211
আমি তাকে হারাইনি। সে আমার কাছ
থেকে তাকে ছিনিয়ে নিয়েছে।
482
00:43:43,211 --> 00:43:47,716
একজন মানুষকে অবশ্যই তার নিয়তিকে মেনে নিতে হবে।
নয়তো সে তিলে তিলে ধ্বংস হয়ে যাবে।
483
00:43:49,953 --> 00:43:54,957
একজন রোমানের হাতে কেন আমি
আমার ভাগ্যকে ছেড়ে দিবো?
484
00:43:56,159 --> 00:43:57,759
কারণ তাদের কাছে তোমার মূল্যবান
কিছু একটা আছে!
485
00:44:02,065 --> 00:44:03,932
এটা কি তোমার স্ত্রীর?
486
00:44:07,570 --> 00:44:11,440
আজকে রাতের পরীক্ষায় সম্মান এবং
দাসত্বের সাথে পাশ করো।
487
00:44:11,440 --> 00:44:16,044
আমাকে ডোমিনাস ডেকো। তোমাদের দুজনকে
আবার পুনর্মিলিত করার চেষ্টা করবো।
488
00:44:28,091 --> 00:44:29,758
এখন বাকিটা তোমার হাতে!
489
00:45:13,936 --> 00:45:15,303
থামো!
490
00:45:17,206 --> 00:45:21,009
ভারো ড্র করেছে। তাকে উত্তীর্ণ ঘোষণা করলাম।
491
00:45:32,355 --> 00:45:36,591
বার্কা! মার্কাস! পজিশন নাও!
492
00:45:41,531 --> 00:45:44,066
বার্কা! বার্কা!
493
00:45:55,845 --> 00:45:56,812
খেলা শুরু করো!
494
00:46:11,160 --> 00:46:12,661
হতাশাজনক!
495
00:46:12,661 --> 00:46:15,030
সম্পর্কের এন্ডিংটা সবসময় মনমতো হয় না!
496
00:46:15,030 --> 00:46:17,232
প্রত্যেকটা মেয়েই সেটা ভালো করে জানে।
497
00:46:30,480 --> 00:46:31,546
ক্রিক্সাস!
498
00:46:33,082 --> 00:46:36,151
স্পার্টাকাস! পজিশন নাও!
499
00:46:47,797 --> 00:46:50,132
ক্রিক্সাস! ক্রিক্সাস!
500
00:47:14,590 --> 00:47:18,026
ভগবানের কাছে পাঠানোর আগে, শেষবারের মতো
তোমাকে একটা শিক্ষা দেবো।
501
00:47:29,472 --> 00:47:30,539
শুরু করো!
502
00:47:42,485 --> 00:47:43,652
বাল!
503
00:47:43,652 --> 00:47:46,354
সে অনেক দামী হতে পারে কিন্তু অপদার্থ!
504
00:47:48,024 --> 00:47:49,824
ভালোভাবে লড়াই করো।
505
00:48:00,036 --> 00:48:01,603
দ্রুত আসো!
506
00:48:05,141 --> 00:48:07,876
বোকাচোদার মরার খুব শখ হয়েছে!
507
00:48:29,999 --> 00:48:31,666
চামড়া ছিলে ফেলবে ওর!
508
00:48:50,219 --> 00:48:52,020
তাকে শেষ করে দাও!
509
00:48:55,291 --> 00:48:56,858
থ্রেসিয়ানস!
510
00:49:26,689 --> 00:49:28,490
ভালোই শিক্ষা দিয়েছো আমায়!
511
00:49:30,059 --> 00:49:31,293
স্পার্টাকাস!
512
00:49:33,496 --> 00:49:35,263
থামো!
513
00:49:41,103 --> 00:49:44,072
তুমি পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হয়েছো!
514
00:49:54,717 --> 00:49:56,051
ডোমিনাস!
515
00:49:58,688 --> 00:50:04,592
তোমার জীবনের উদ্দেশ্য এখন শপথ
করো। আমাকে কথা দাও।
516
00:50:04,592 --> 00:50:06,961
শপথ বাক্য পাঠ করো!
517
00:50:08,931 --> 00:50:15,236
আমার দেহ, আমার চিন্তা, আমার ইচ্ছে,
আমি সমপর্ণ করলাম,
518
00:50:15,236 --> 00:50:21,643
এই গৌরবময় লুডুস এবং আমার মাস্টার
বাটিয়াতাসের উদ্দেশ্যে!
519
00:50:24,113 --> 00:50:29,517
আমি শপথ করছি, বাটিয়াতাসের জন্য
আমি পুড়বো, শৃঙ্খলাবদ্ধ হবো, মারবো
520
00:50:29,517 --> 00:50:31,853
কিংবা মারা পরবো তলোয়ার দ্বারা
521
00:50:31,853 --> 00:50:34,622
রণক্ষেত্রে সম্মান অর্জনের জন্য!
522
00:50:47,603 --> 00:50:49,838
ব্রাদারহুডে স্বাগতম।