1
00:00:36,207 --> 00:00:38,670
오늘 수업 시간에
수류탄 만들었어

2
00:00:39,293 --> 00:00:40,193
그랬구나

3
00:00:40,927 --> 00:00:43,043
아무래도
잘못 만든 것 같아

4
00:00:43,143 --> 00:00:44,207
왜?

5
00:00:44,687 --> 00:00:48,407
이상하게 생겼는데
주머니에도 안 들어가

6
00:00:50,407 --> 00:00:52,470
큰 생선
엄마한테 줄래

7
00:00:53,000 --> 00:00:55,387
큰 생선
아빠한테 줄 거야

8
00:00:55,487 --> 00:00:58,847
내가 엄마한테 주면
너는 못 주는 거지

9
00:00:59,527 --> 00:01:00,783
우리 생선이잖아

10
00:01:00,883 --> 00:01:02,007
내가 잡았잖아

11
00:01:02,447 --> 00:01:04,647
내 낚싯대로

12
00:01:05,007 --> 00:01:07,247
그러면 반으로 나누자

13
00:01:07,927 --> 00:01:09,517
어떻게 나누려고?

14
00:01:09,617 --> 00:01:11,807
주머니칼 있어

15
00:01:12,847 --> 00:01:15,767
엄마가 싫어하겠다

16
00:02:03,087 --> 00:02:06,317
우와
끝내준다

17
00:02:06,417 --> 00:02:07,427
미쳤다

18
00:02:07,527 --> 00:02:09,407
진짜 대박이다

19
00:02:10,487 --> 00:02:13,487
아빠, 반대편으로
넘어지는 거 아니었어요?

20
00:02:46,767 --> 00:02:48,527
이거 좋다

21
00:03:04,567 --> 00:03:06,967
좋아
이제 내 차례야

22
00:03:15,487 --> 00:03:17,287
되게 높다

23
00:03:20,247 --> 00:03:23,067
뭘 겁내
난 더 높이도 올라갔어

24
00:03:23,167 --> 00:03:24,127
설마

25
00:03:25,087 --> 00:03:26,487
진짜야

26
00:03:27,007 --> 00:03:28,567
나도 너만큼은 올라왔어

27
00:03:31,327 --> 00:03:33,487
뛰어내리기라도 하려고?

28
00:03:33,647 --> 00:03:36,247
그만 좀 해라
급할 거 없잖아

29
00:03:42,647 --> 00:03:44,967
그래
맛있어?

30
00:03:52,687 --> 00:03:54,247
잡았다!

31
00:04:00,207 --> 00:04:02,087
착하지

32
00:04:05,367 --> 00:04:07,807
꽃 먹을래?

33
00:04:17,567 --> 00:04:20,167
가여워라
괜찮아

34
00:04:21,367 --> 00:04:23,007
괜찮다니까

35
00:04:27,247 --> 00:04:29,647
진정해
긴장 풀어

36
00:04:30,687 --> 00:04:32,967
그래, 옳지

37
00:05:03,847 --> 00:05:05,207
내가 이겼다!

38
00:05:05,847 --> 00:05:06,897
땅꼬마 주제에

39
00:05:06,997 --> 00:05:08,487
하지 마

40
00:05:27,487 --> 00:05:31,647
이거에 목이
날아갈 수도 있으니까 조심해

41
00:05:31,767 --> 00:05:32,627
알았어

42
00:05:32,727 --> 00:05:34,507
위험하니까
가까이 오지 마

43
00:05:34,607 --> 00:05:36,247
좋아
준비됐어?

44
00:05:36,727 --> 00:05:38,587
잠깐만
이제 됐어

45
00:05:38,687 --> 00:05:39,350
하나

46
00:05:39,450 --> 00:05:40,334
둘

47
00:05:40,434 --> 00:05:41,334
간다

48
00:05:44,167 --> 00:05:47,227
이따 망아지 보러 갈래?
아니면 다른 거 할까?

49
00:05:47,327 --> 00:05:48,327
글쎄

50
00:05:48,447 --> 00:05:50,377
스쿠터 가지고 싶어?

51
00:05:50,477 --> 00:05:51,987
스쿠터?
아니

52
00:05:52,087 --> 00:05:53,167
난 갖고 싶은데

53
00:05:53,287 --> 00:05:55,387
스쿠터 같은 허접한 거
하나도 관심 없어

54
00:05:55,487 --> 00:05:58,707
원래 스쿠터는 잘 못 걷는
노인들 타라고 만든 거래

55
00:05:58,807 --> 00:05:59,507
나도 알아

56
00:05:59,607 --> 00:06:01,867
근데 그런 노인들이
지금도 타고 다니잖아

57
00:06:01,967 --> 00:06:05,547
무슨 소리야
애들도 스쿠터 타고 다녀

58
00:06:05,647 --> 00:06:08,387
어쨌든 불편한 노인들한테
양보하는 게 맞아

59
00:06:08,487 --> 00:06:09,387
그렇네

60
00:06:09,487 --> 00:06:12,147
스쿠터 타면서
멋진 척하는 애들 웃겨

61
00:06:12,247 --> 00:06:14,447
'봐라, 멋지지?'
이러면서

62
00:06:15,367 --> 00:06:18,803
포유동물이나 새 중에
반려동물을 고른다면

63
00:06:18,903 --> 00:06:19,910
어떤 새 고를 거야?

64
00:06:20,010 --> 00:06:20,747
바다오리

65
00:06:20,847 --> 00:06:22,130
바다오리?

66
00:06:22,230 --> 00:06:23,227
진짜로?

67
00:06:23,327 --> 00:06:25,127
난 싫어
똥 많이 싸잖아

68
00:07:00,007 --> 00:07:01,567
어어?
흔들린다

69
00:07:01,687 --> 00:07:02,677
무서워?

70
00:07:02,777 --> 00:07:03,687
아니

71
00:07:05,927 --> 00:07:08,267
야, 배수로에서
해골 나왔어

72
00:07:08,367 --> 00:07:09,567
그래?

73
00:07:22,847 --> 00:07:23,617
당겨!

74
00:07:23,717 --> 00:07:24,867
잠깐만

75
00:07:24,967 --> 00:07:26,407
빨리, 어서

76
00:07:32,967 --> 00:07:34,487
더럽게 무겁네

77
00:07:37,247 --> 00:07:38,967
당겨, 빨리

78
00:07:45,367 --> 00:07:47,007
손 아파 죽겠네

79
00:07:51,967 --> 00:07:54,207
여기에 머리
부딪치면 안 되겠다

80
00:07:56,047 --> 00:07:57,807
얘들아
다시 당기자

81
00:08:00,447 --> 00:08:01,727
잘했어

82
00:08:06,327 --> 00:08:07,863
나 혼자서도 들겠는데?

83
00:08:07,963 --> 00:08:09,167
그러셔?

84
00:08:10,567 --> 00:08:11,967
준비됐어?

85
00:08:13,047 --> 00:08:16,047
그래, 당겨
조금만 더, 할 수 있어

86
00:08:16,327 --> 00:08:18,007
거의 다 왔어

87
00:08:19,407 --> 00:08:22,767
그래, 더 당겨
이제 됐다!

88
00:08:23,727 --> 00:08:24,847
끝내주네

89
00:10:34,247 --> 00:10:37,207
아휴
추워라

90
00:10:50,967 --> 00:10:52,927
이 눈은 답이 없다

91
00:10:53,207 --> 00:10:55,207
다 부서져

92
00:11:15,927 --> 00:11:17,487
아빠!

93
00:11:19,087 --> 00:11:20,967
아빠!

94
00:11:21,807 --> 00:11:23,967
저녁 드세요!

95
00:11:25,527 --> 00:11:27,827
너 뭐 하냐?
바보냐?

96
00:11:27,927 --> 00:11:29,087
아니거든

97
00:11:29,847 --> 00:11:31,363
진짜 짜증 난다

98
00:11:31,463 --> 00:11:33,167
네가 먼저 시작했잖아

99
00:11:36,927 --> 00:11:40,107
안 돼, 아빠가
울타리 넘어가지 말랬어

100
00:11:40,207 --> 00:11:43,687
그럼 어쩌라고?
네가 내 모자 던졌잖아

101
00:11:48,127 --> 00:11:50,127
조심해

102
00:13:05,767 --> 00:13:07,747
네가 산목숨이냐고?

103
00:13:07,847 --> 00:13:09,447
넌 죽은 목숨이다!

104
00:13:16,127 --> 00:13:18,247
아래에 고정해 둬

105
00:13:24,127 --> 00:13:25,687
다 했어

106
00:13:32,767 --> 00:13:35,047
이제 터진다
빨리 와, 빨리!

107
00:13:44,127 --> 00:13:46,407
진짜 멋지다!

108
00:13:52,247 --> 00:13:53,607
우와!

109
00:13:54,127 --> 00:13:56,007
소리 진짜 커!

110
00:14:03,647 --> 00:14:05,887
끝내준다!

111
00:14:16,807 --> 00:14:18,307
진짜 대단하다

112
00:14:18,407 --> 00:14:19,307
미쳤어

113
00:14:47,247 --> 00:14:49,487
와, 진짜 뜨겁다

114
00:14:58,687 --> 00:15:00,527
꽉 잡아야지

115
00:15:00,807 --> 00:15:02,527
미안

116
00:15:03,927 --> 00:15:06,127
제대로 잡고 있어

117
00:15:06,447 --> 00:15:07,487
알았어

118
00:15:10,073 --> 00:15:11,003
잡았어?

119
00:15:11,103 --> 00:15:12,347
응, 잠시만

120
00:15:12,447 --> 00:15:14,047
잡았으면 내 뒤로 와

121
00:15:17,047 --> 00:15:18,367
아, 돌겠네

122
00:15:18,607 --> 00:15:21,087
미안
손이 시려서 그래

123
00:15:50,727 --> 00:15:52,407
- 잡았어?
- 응

124
00:16:03,487 --> 00:16:04,677
얼굴에 떨구지 마

125
00:16:04,777 --> 00:16:06,047
안 떨궈

126
00:16:24,207 --> 00:16:25,887
당겨

127
00:16:29,287 --> 00:16:30,407
잘했어

128
00:16:56,247 --> 00:16:57,847
역시 나야

129
00:17:34,367 --> 00:17:36,047
내가 잡을게

130
00:17:39,687 --> 00:17:41,367
다리 멋있지?

131
00:17:41,647 --> 00:17:43,127
응, 좋아

132
00:17:48,727 --> 00:17:50,607
나 힘세지?

133
00:17:50,807 --> 00:17:52,047
아니

134
00:18:02,687 --> 00:18:03,847
뭐야?

135
00:18:13,407 --> 00:18:15,167
나한테도 좀 줘

136
00:18:30,207 --> 00:18:32,127
와, 다리 멋진데

137
00:18:38,207 --> 00:18:40,037
진짜 위로
당겨줄 거야?

138
00:18:40,137 --> 00:18:42,267
먼저 밧줄로
널 묶어야 해

139
00:18:42,367 --> 00:18:43,767
알았어

140
00:18:50,647 --> 00:18:52,343
저기
밧줄 더 내려줘

141
00:18:52,443 --> 00:18:53,487
알았어

142
00:18:53,807 --> 00:18:55,127
고마워

143
00:18:59,967 --> 00:19:02,487
하나, 둘
이제 당긴다!

144
00:19:09,887 --> 00:19:11,527
더럽게 무겁네

145
00:19:12,887 --> 00:19:13,787
하나

146
00:19:13,890 --> 00:19:14,790
둘...

147
00:19:21,607 --> 00:19:22,577
괜찮아?

148
00:19:22,677 --> 00:19:24,047
그런 것 같아

149
00:19:24,447 --> 00:19:25,567
미안!

150
00:19:29,607 --> 00:19:32,787
조심해
나 떨구지 말고

151
00:19:32,887 --> 00:19:34,567
너도 같이 당겨

152
00:19:37,167 --> 00:19:38,647
거의 다 왔어

153
00:19:42,207 --> 00:19:43,547
힘들었지?

154
00:19:43,647 --> 00:19:46,787
응, 손 아파 죽겠어
밧줄에 쓸린 것 같아

155
00:19:46,887 --> 00:19:48,507
우와
진짜 잘해놨다

156
00:19:48,607 --> 00:19:51,600
그래서 누 젓는
배에 탄 사람이...

157
00:19:51,970 --> 00:19:53,187
누가 아니라 노야

158
00:19:53,287 --> 00:19:55,420
미안
노 젓는 배

159
00:19:55,520 --> 00:19:57,587
어떻게 누라고 하냐

160
00:19:57,687 --> 00:20:01,630
이거 진짜로
있었던 일이야?

161
00:20:01,730 --> 00:20:03,953
아니
영화 얘기지

162
00:20:04,053 --> 00:20:10,133
전부 다 울고 있는데
노란색 옷을 입은 남자가...

163
00:20:35,024 --> 00:20:36,944
네스트

164
00:20:41,204 --> 00:20:42,544
이다, 그리뮈르와
소르길스 씀

165
00:20:42,644 --> 00:20:43,984
저희 아빠가 엄마랑
할아버지, 할머니

166
00:20:44,084 --> 00:20:45,424
이리스, 오스카르, 다니엘
이사르, 톰미와

167
00:20:45,524 --> 00:20:46,864
시기 아우 디홀
우리의 고향 마을과

168
00:20:46,964 --> 00:20:48,304
동료 영화 제작자들
그리고 감사 인사를 깜박한

169
00:20:48,404 --> 00:20:49,748
모든 분께 감사하대요

170
00:21:22,143 --> 00:21:24,063
자막: 김지원
감수: 이종은