1
00:00:00,100 --> 00:00:24,000
<small><u>অনুবাদ ও সম্পাদনা</u></small>
<font color="deepskyblue">আরমান আল মাহমুদ</font>

2
00:00:26,151 --> 00:00:27,110
এই, জুং-হোয়ান।

3
00:00:27,527 --> 00:00:29,529
তুইও একটা
পোস্টার কিনতে পারতি।

4
00:00:29,612 --> 00:00:32,115
দরকার নেই।
ওর গান শোনাটাই যথেষ্ট ছিল।

5
00:00:33,992 --> 00:00:36,661
জলদি চল,
বাস স্টেশন অনেকদূর।

6
00:00:36,995 --> 00:00:38,371
আসছি তো।

7
00:00:40,165 --> 00:00:41,291
দক-সুন।

8
00:00:45,837 --> 00:00:48,715
আরে, বো-ইয়ং,
অনেকদিন পর দেখা!

9
00:00:49,215 --> 00:00:50,050
হ্যাঁ।

10
00:00:50,383 --> 00:00:51,968
আরও বেশি সুন্দর হয়ে গেছিস।

11
00:00:52,469 --> 00:00:53,303
কী?

12
00:00:54,846 --> 00:00:57,599
তেমনটা না। কী বলছিস?

13
00:00:57,682 --> 00:01:01,061
মিডল স্কুল পাশ করার পর
তোকে কয়েকবার ফোন করেছিলাম।

14
00:01:02,645 --> 00:01:03,646
জানি।

15
00:01:05,857 --> 00:01:07,650
তোর ফোন নাম্বার আগেরটাই?

16
00:01:07,734 --> 00:01:08,651
কল দিতে পারি?

17
00:01:14,699 --> 00:01:16,117
বো-ইউং, কী করছিস?

18
00:01:16,785 --> 00:01:17,952
আসছি।

19
00:01:18,787 --> 00:01:19,913
দক-সুন, যেতে হবে।

20
00:01:19,996 --> 00:01:21,748
আচ্ছা, যা।

21
00:01:21,831 --> 00:01:22,957
- কল দেবো।
- হ্যাঁ।

22
00:01:30,882 --> 00:01:33,093
- ওকে চিনিস?
- না।

23
00:01:34,010 --> 00:01:36,805
বাংহাক মিডল স্কুলে যারা পড়েছে
সবাই ওকে চিনতো।

24
00:01:38,014 --> 00:01:40,266
ও আমার জন্য পাগল ছিল।

25
00:01:40,350 --> 00:01:41,976
আমাকে প্রচুর
লাভ লেটার লিখেছিল।

26
00:01:43,103 --> 00:01:45,605
অসম্ভব সুন্দরী ছিলাম তো।

27
00:01:47,649 --> 00:01:50,026
তাহলে মিডল স্কুলে
আমি কাকে চিনতাম?

28
00:01:51,319 --> 00:01:52,278
অদ্ভুত কথাবার্তা।

29
00:01:53,113 --> 00:01:55,740
বাজে না বকে এখানে দাঁড়া।
আমি বাথরুমে যাচ্ছি।

30
00:02:05,750 --> 00:02:06,835
মেয়েটা কে?

31
00:02:08,670 --> 00:02:09,504
আমার প্রথম ভালোবাসা।

32
00:02:10,380 --> 00:02:11,339
সুন্দর না?

33
00:02:12,799 --> 00:02:14,425
সুন্দর বলবো না।

34
00:02:14,968 --> 00:02:16,761
তবে খুব কিউট, তাই না?

35
00:02:17,345 --> 00:02:19,430
মিডল স্কুলে থাকতে
ওর জন্য পাগল ছিলাম।

36
00:02:20,849 --> 00:02:22,183
ও বরাবরই কিউট।

37
00:02:23,309 --> 00:02:24,978
তোর পছন্দ অদ্ভুত।

38
00:02:27,605 --> 00:02:28,606
ধুর।

39
00:02:28,690 --> 00:02:29,732
স্যরি।

40
00:02:30,650 --> 00:02:31,526
ধুর।

41
00:02:31,734 --> 00:02:33,153
ধুর।

42
00:02:33,236 --> 00:02:35,530
শালা একটা পাগল।

43
00:02:36,948 --> 00:02:38,992
ধুর!

44
00:02:47,667 --> 00:02:50,128
তুই এত অসাবধানী কেন?

45
00:02:50,962 --> 00:02:54,966
এখানে পা মচকানোর মতো
কী আছে দেখা।

46
00:02:56,259 --> 00:02:57,844
একটুও শান্ত থাকতে পারিস না।

47
00:02:57,927 --> 00:03:00,889
ইচ্ছে করে পা মচকেছি?

48
00:03:00,972 --> 00:03:02,765
বাথরুমে যাওয়ার সময় হলো।

49
00:03:06,895 --> 00:03:11,191
আহ্, জুং-হোয়ান,
এটায় ভর দিতে পারছি না। কী করি?

50
00:03:14,652 --> 00:03:15,570
ধুর।

51
00:03:35,506 --> 00:03:36,341
এই।

52
00:03:36,424 --> 00:03:37,967
- সাবধানে।
- আচ্ছা।

53
00:03:39,886 --> 00:03:41,971
এখানে ভর দিতে হবে।

54
00:03:42,055 --> 00:03:43,765
আচ্ছা, এভাবে?

55
00:03:48,519 --> 00:03:50,813
মাথা খারাপ করে দিচ্ছিস।

56
00:03:52,398 --> 00:03:54,359
হাসছিস কেন?
ঝামেলা তো পাকিয়েছিস।

57
00:03:54,817 --> 00:03:55,652
আচ্ছা।

58
00:03:59,155 --> 00:04:01,574
এখানে ভর দিতে হবে।
বুঝতে পারছিস?

59
00:04:01,658 --> 00:04:03,117
- এভাবে?
- হ্যাঁ।

60
00:04:03,201 --> 00:04:04,077
আচ্ছা।

61
00:04:06,788 --> 00:04:07,789
মজা লাগে?

62
00:04:07,872 --> 00:04:08,790
না।

63
00:04:12,085 --> 00:04:14,128
<font color="yellow">বাস স্টপ</font>
<font color="aqua">ওইয়াং কাঁকড়ার মাংস</font>

64
00:04:14,212 --> 00:04:15,380
দেরি হয়ে গেছে।

65
00:04:15,463 --> 00:04:16,881
বাসায় কল করা দরকার না?

66
00:04:19,676 --> 00:04:20,802
হ্যাঁ, কল করে আসি।

67
00:04:20,885 --> 00:04:22,637
আচ্ছা, জলদি আসবি।

68
00:05:02,010 --> 00:05:03,011
আপু, ঘুমাবে না?

69
00:05:03,094 --> 00:05:05,013
আমি এখন সিনিয়র।
ভালোভাবে পড়বো।

70
00:05:06,389 --> 00:05:07,724
তাহলে টিভি বন্ধ করে দাও৷

71
00:05:07,807 --> 00:05:11,352
নো-উল, আমি বেশি সুন্দর
নাকি ছে শি-রা বেশি সুন্দর?

72
00:05:12,937 --> 00:05:16,065
আমি বেশি হ্যান্ডসাম,
নাকি টম ক্রুজ বেশি হ্যান্ডসাম?

73
00:05:19,235 --> 00:05:20,194
তুই।

74
00:05:20,278 --> 00:05:21,154
ছে শি-রা।

75
00:05:55,021 --> 00:05:56,856
জিন-জু,
আজকে আমার রুমে ঘুমাবে?

76
00:05:56,939 --> 00:05:59,859
না, পারবে না।
জিন-জু এখন বই পড়ছে।

77
00:06:00,193 --> 00:06:02,153
কী বই?
ও তো পড়তে জানে না।

78
00:06:05,948 --> 00:06:09,077
জিন-জু, আমি পড়ে শোনাবো।
আমার রুমে ঘুমাবে চলো।

79
00:06:11,954 --> 00:06:13,206
চলে যাচ্ছো?

80
00:06:15,249 --> 00:06:16,209
গুড নাইট, মা।

81
00:06:27,678 --> 00:06:31,808
<font color="yellow">ফেব্রুয়ারি, ১৯৮৯</font>
<font color="fuchsia">সাংমুন, দবং, সউল</font>

82
00:06:38,564 --> 00:06:41,192
স্যার, না, বাবা।

83
00:06:41,818 --> 00:06:44,237
৭টা ১০ বেজেছে,
টিভিতে "স্টুডেন্ট কুইজ" দিবে।

84
00:06:44,320 --> 00:06:46,280
আমি ভেতরে যাচ্ছি।

85
00:06:46,364 --> 00:06:50,284
আচ্ছা, "স্টুডেন্ট কুইজ"
দারুণ টিভি শো।

86
00:06:50,368 --> 00:06:52,620
সব স্টুডেন্টের দেখা উচিত।
যা ভেতরে!

87
00:06:52,703 --> 00:06:53,704
জি, স্যার।

88
00:07:03,131 --> 00:07:05,216
- আচ্ছা, দক-সুন।
- সু-ইয়ন।

89
00:07:06,509 --> 00:07:08,386
আচ্ছা বাবা। সু-ইয়ন।

90
00:07:08,803 --> 00:07:11,264
আমার ইচ্ছা—

91
00:07:11,347 --> 00:07:12,640
কী? বলো।

92
00:07:12,723 --> 00:07:14,016
যেকোনো ইচ্ছা পূরণ করবো।

93
00:07:15,768 --> 00:07:19,063
"স্টুডেন্ট কুইজ" অনুষ্ঠানে
তুই প্রতিযোগিতা কর।

94
00:07:20,857 --> 00:07:26,571
আমি চাই না তুই
সপ্তাহ, মাস কিংবা সেরকম কিছু জিত।

95
00:07:26,654 --> 00:07:29,282
তুই সব ভুল করলেও সমস্যা নেই,

96
00:07:29,365 --> 00:07:32,660
শুধু তোকে অনুষ্ঠানটায় দেখতে চাই।

97
00:07:33,703 --> 00:07:35,997
- স্যরি, বাবা।
- কেন?

98
00:07:36,497 --> 00:07:38,124
তোমার ইচ্ছা
পূরণ করতে পারবো না।

99
00:07:38,708 --> 00:07:39,542
হ্যাঁ।

100
00:07:40,126 --> 00:07:41,627
সত্যি বলেছিস, ভেরি গুড। 

101
00:07:42,128 --> 00:07:45,548
বো-রা, ওরকম করিস না,
সু-ইয়নকে পড়ায় সাহায্য কর।

102
00:07:45,631 --> 00:07:46,799
ও এখন ফাইনাল ইয়ারে।

103
00:07:46,883 --> 00:07:47,842
না।

104
00:07:48,801 --> 00:07:51,012
আজকে লাইব্রেরিতে পড়বো।

105
00:07:51,262 --> 00:07:53,264
লাইব্রেরিতে আজকে কাজ চলছে।

106
00:07:53,347 --> 00:07:54,807
তেকের বাসায় যা পড়তে।

107
00:07:54,891 --> 00:07:56,893
ও ব্যস্ত।
ডিস্টার্ব করা যাবে না।

108
00:07:57,852 --> 00:07:58,853
হ্যাঁ।

109
00:07:58,936 --> 00:08:02,732
আগামী সপ্তাহে ওর
ফুজিতসু কাপ টুর্নামেন্ট, তাই না?

110
00:08:03,316 --> 00:08:06,068
বাহ্, তেক এটা জিতলে,

111
00:08:06,152 --> 00:08:08,362
গ্র‍্যান্ড স্লাম সম্পূর্ণ করবে, তাই না?

112
00:08:08,446 --> 00:08:12,867
ওরে, ওকে বিরক্ত, ডিস্টার্ব করবি না,
কিংবা ওর কাছেই যাবি না।

113
00:08:13,367 --> 00:08:15,203
ভেবো না, আমি ভালো জানি।

114
00:08:17,079 --> 00:08:19,332
দাঁড়া, আরেকটা জিনিস আছে।

115
00:08:21,125 --> 00:08:23,336
সুন-ঊ,
এটা তেকের বাসায় দিয়ে আয়।

116
00:08:24,462 --> 00:08:26,672
- কী এটা?
- মাখানো শৈবাল।

117
00:08:27,173 --> 00:08:28,841
ব্লাড প্রেশারের জন্য ভালো।

118
00:08:29,675 --> 00:08:30,927
তেকের বাবাকে দিবি।

119
00:08:31,844 --> 00:08:32,887
আচ্ছা, দেবো।

120
00:08:38,267 --> 00:08:39,435
চাচা।

121
00:08:41,312 --> 00:08:42,730
এখানে কী করছিস?

122
00:08:43,481 --> 00:08:44,398
পড়ছি।

123
00:08:44,482 --> 00:08:46,567
আমাদের ব্লকের সবচেয়ে
নীরব জায়গা এটা।

124
00:08:47,693 --> 00:08:49,153
তুই কেন এত সকালে?

125
00:08:49,237 --> 00:08:50,738
- ওহ...
- সুন-ঊ এসেছো?

126
00:08:51,405 --> 00:08:53,783
জি, মা এটা পাঠালো।

127
00:08:54,200 --> 00:08:55,535
ধন্যবাদ।

128
00:08:56,452 --> 00:08:57,370
সুন-ঊ।

129
00:08:57,912 --> 00:08:59,163
তোমাদের পাইপ—

130
00:08:59,247 --> 00:09:00,915
আমাদের বাসার পাইপের কাজ?

131
00:09:00,998 --> 00:09:02,083
হ্যাঁ।

132
00:09:02,583 --> 00:09:04,126
তোমার মাকে বোলো রেখে দিতে।

133
00:09:04,210 --> 00:09:06,003
পরে আমি গিয়ে ঠিক করে দেবো।

134
00:09:06,087 --> 00:09:07,797
আচ্ছা, ঠিক আছে।

135
00:09:08,839 --> 00:09:10,466
সু-ইয়ন, নাস্তা খেয়েছো?

136
00:09:10,967 --> 00:09:14,095
খেয়েছি,
তবে আবার খেতে পারবো।

137
00:09:15,221 --> 00:09:16,889
তেকের রুমে যাস না।

138
00:09:16,973 --> 00:09:18,766
শনিবার পর্যন্ত
ওর রুমে যেতে পারবি না।

139
00:09:18,849 --> 00:09:21,519
জানি ওর ফুজিতসু
ফাইনাল ম্যাচের কথা। যাই।

140
00:09:21,602 --> 00:09:23,396
- চাচা, যাই।
- হ্যাঁ।

141
00:09:25,022 --> 00:09:26,732
- খাবারের জন্য ধন্যবাদ।
- হ্যাঁ।

142
00:09:30,903 --> 00:09:33,447
চাচা,
তেক রাতে খাবার খেয়েছে?

143
00:09:34,115 --> 00:09:34,949
না।

144
00:09:35,825 --> 00:09:37,285
আজকে নাস্তাও খাবে না।

145
00:09:39,245 --> 00:09:40,454
ওকে ডেকে আনবে?

146
00:09:42,248 --> 00:09:44,875
খেলার সময় ওকে
ডিস্টার্ব করা যাবে না।

147
00:09:45,209 --> 00:09:47,503
করলে মনে হয়,
ও পড়ে মরে যাবে।

148
00:09:56,679 --> 00:09:58,806
- তেক!
- চুপ।

149
00:09:59,473 --> 00:10:00,975
এ সপ্তাহ না, অন্য কোথাও যা।

150
00:10:01,434 --> 00:10:02,476
কেন, ওর খেলা আছে?

151
00:10:02,560 --> 00:10:03,728
হ্যাঁ, ফুতসুজি।

152
00:10:04,437 --> 00:10:05,271
ফুজিতসু।

153
00:10:08,899 --> 00:10:10,234
ভাগ এখান থেকে।

154
00:10:10,318 --> 00:10:11,402
[ <font color="yellow">মনোপলি</font> ]

155
00:10:11,485 --> 00:10:12,320
সু-ইয়ন,

156
00:10:12,528 --> 00:10:14,363
আমি চুপচাপ মনোপলি খেলবো।

157
00:10:14,655 --> 00:10:15,740
একদম চুপ থাকবো।

158
00:10:15,823 --> 00:10:18,784
ডিন বাসায় থাকায়
সবকিছু তালগোল পাকিয়ে গেছে।

159
00:10:19,368 --> 00:10:20,995
আমাকে বাসায় যেতে বলিস না।

160
00:10:21,078 --> 00:10:23,080
যাচ্ছি তাহলে।

161
00:10:23,664 --> 00:10:24,915
না, কখনোই না।

162
00:10:25,333 --> 00:10:28,169
তোকে বিশ্বাস করি, কিন্তু তোর ওই
বাচাল মুখকে না। ভাগ।

163
00:10:29,128 --> 00:10:30,630
বেশ, বাসায় যাচ্ছি।

164
00:10:30,713 --> 00:10:31,922
বাসায় যাচ্ছি। এই বাসায়।

165
00:10:33,257 --> 00:10:36,302
ঠিক আছে,
কেমন নিষ্ঠুর দুনিয়ায় বাস করি।

166
00:10:36,385 --> 00:10:38,471
ডিনের সাথে খেলবো আজ।

167
00:10:46,937 --> 00:10:48,230
হ্যাঁ, আয়।

168
00:10:56,113 --> 00:10:57,823
কীভাবে বুঝলি আমি?

169
00:10:59,492 --> 00:11:01,744
বাবা আমাকে ডাকে,
তুই নক দিয়েছিস।

170
00:11:07,083 --> 00:11:08,459
আয়, নাস্তা করবি।

171
00:11:09,210 --> 00:11:10,086
খাবো না।

172
00:11:10,586 --> 00:11:12,046
শুধু কফি খাবো।

173
00:11:13,506 --> 00:11:14,340
লাঞ্চ?

174
00:11:17,051 --> 00:11:18,135
ডিনার?

175
00:11:21,013 --> 00:11:24,558
তাহলে আমাদের তেক,
অন্তত নাস্তা করা দরকার না?

176
00:11:27,061 --> 00:11:28,104
দরকার।

177
00:11:28,562 --> 00:11:29,980
হ্যাঁ, লক্ষ্মী ছেলে।

178
00:11:30,690 --> 00:11:31,691
চল।

179
00:11:35,277 --> 00:11:37,822
নাস্তা করলে,
লাঞ্চ আর ডিনার করতে বলবো না।

180
00:11:39,156 --> 00:11:39,990
আচ্ছা।

181
00:11:40,825 --> 00:11:41,659
ধন্যবাদ।

182
00:11:47,081 --> 00:11:49,041
যাইহোক,

183
00:11:49,166 --> 00:11:54,130
আমার ছেলে-মেয়েদের কখনো
এভারল্যান্ডে নিয়ে যাইনি।

184
00:12:02,847 --> 00:12:03,973
কী করছেন?

185
00:12:06,183 --> 00:12:10,104
আমি হানিল ব্যাংকের
ইনভেস্টিগেশন ডিপার্টমেন্টের সুং দং-ইল।

186
00:12:10,187 --> 00:12:14,650
এরকম শয়তানি করে
হাতে হাতকড়া পরতে চান?

187
00:12:20,114 --> 00:12:21,824
শেষ চালটা আবার ভাবুন।

188
00:12:22,450 --> 00:12:23,409
শুনুন,

189
00:12:23,492 --> 00:12:25,828
গো-গেমে কোনো চালাকি নেই।

190
00:12:25,911 --> 00:12:27,705
তেকের জন্য আপনার
খারাপ লাগে না?

191
00:12:27,872 --> 00:12:30,958
গো-গেম সর্বাধিক
সততার সাথে খেলা হয়।

192
00:12:31,959 --> 00:12:35,129
যাকগে,
রবিবারে বাসা একদম ঠান্ডা।

193
00:12:35,212 --> 00:12:36,505
সবাই বাইরে গেছে?

194
00:12:37,798 --> 00:12:41,135
ছেলেদের মা বাসার সামনে
পটি মাছ নিয়ে কথা বলছে।

195
00:12:41,677 --> 00:12:43,804
জুং-হোয়ান ওর রুমে পড়ছে।

196
00:12:45,973 --> 00:12:49,977
ও আচ্ছা,
জুং-বং আজকে টেবিল থেকে ওঠেনি।

197
00:12:51,520 --> 00:12:52,730
বো-রা'র বাবা,

198
00:12:53,314 --> 00:12:56,192
আমার বড় ছেলের
অবশেষে সুমতি হচ্ছে।

199
00:13:21,675 --> 00:13:25,262
<i>"যে এই চিঠি পেয়েছে
তার উপর দুর্ভাগ্য নেমে আসবে।</i>

200
00:13:26,555 --> 00:13:30,100
<i>কষ্টের হলেও এটাকে
সুবর্ণ সুযোগ ভাবুন।</i>

201
00:13:30,768 --> 00:13:32,770
<i>আপনাকে সাত বছরের
শুভকামনা জানাচ্ছি।"</i>

202
00:13:45,407 --> 00:13:48,035
[ <font color="yellow">সুং সু-ইয়ন</font> ]

203
00:13:48,118 --> 00:13:49,453
[ <font color="yellow">সুং নো-উল</font> ]

204
00:13:49,537 --> 00:13:51,038
[ <font color="yellow">কিম জুং-হোয়ান</font> ]

205
00:14:02,132 --> 00:14:03,926
[ <font color="yellow">ছই তেক</font> ]

206
00:14:07,096 --> 00:14:09,598
[ <font color="yellow">সুং বো-রা</font> ]

207
00:14:33,372 --> 00:14:37,835
- বাহ্, দেখুন!
- দারুণ দেখতে।

208
00:14:39,420 --> 00:14:41,672
না, আপনি আরও রাখুন।

209
00:14:41,755 --> 00:14:44,383
আমাদের সব দিয়ে দিতে হবে না।

210
00:14:44,466 --> 00:14:47,219
আরে, পটি মাছের দাম বেশি না।

211
00:14:47,303 --> 00:14:49,972
রাতে এটার স্যুপ বানাবেন।

212
00:14:50,347 --> 00:14:51,515
আচ্ছা।

213
00:14:52,474 --> 00:14:55,352
একটু সজুর সাথে খেলে
খুব ভালো লাগবে।

214
00:14:55,436 --> 00:14:59,732
দারুণ হবে!
আর কিচ্ছু বলা লাগবে না!

215
00:15:00,733 --> 00:15:01,817
পরে ড্রিংক হবে নাকি?

216
00:15:01,901 --> 00:15:03,402
বাচ্চারা আজকে বাসায়।

217
00:15:03,485 --> 00:15:05,863
কালকে বাচ্চারা স্কুলে গেলে?

218
00:15:05,946 --> 00:15:06,822
ঠিক আছে।

219
00:15:06,906 --> 00:15:09,366
- হয়েছে তো।
- বাহ্, মজা হবে।

220
00:15:10,618 --> 00:15:12,244
পুরুষদের সাড়াশব্দ নেই।

221
00:15:13,495 --> 00:15:15,372
ভরদুপুরে ড্রিংক করছে নাকি?

222
00:15:21,086 --> 00:15:22,963
শুধু এক পেগ।

223
00:15:23,422 --> 00:15:24,924
এক পেগ খাওয়া যাক।

224
00:15:25,007 --> 00:15:28,260
বললাম তো সজু খাওয়া যাক।

225
00:15:28,969 --> 00:15:33,140
বুনো গিনসেং মদ খাওয়া যাক।
ওটা না খেলে, নষ্ট হয়ে যাবে।

226
00:15:33,223 --> 00:15:36,727
কথাটা দক-সুনের "স্টুডেন্ট কুইজ"
জেতার মতো বাজে কথা হলো।

227
00:15:37,895 --> 00:15:41,690
ওই বুনো গিনসেং মদ
আমার জীবনের মতো দামি।

228
00:15:42,191 --> 00:15:46,111
বো-রা'র বিয়েতে যাতে খেতে পারি
সেজন্য ওটা বানিয়েছি।

229
00:15:46,236 --> 00:15:48,781
এক পেগ।
না, এক চুমুক, হ্যাঁ?

230
00:15:51,575 --> 00:15:53,452
ওমা, ওমা, দেখুন।

231
00:15:54,370 --> 00:15:56,747
কোন দুনিয়ায় আছি আমরা?

232
00:15:56,830 --> 00:16:02,044
ভরদুপুরে কীভাবে চোরের দল
বাসাবাড়িতে ঢুকে? খোদা।

233
00:16:04,046 --> 00:16:05,756
<i>চোর!</i>

234
00:16:06,423 --> 00:16:09,259
- এভাবে চোর ঢোকে।
- <i>চোর!</i>

235
00:16:09,802 --> 00:16:11,011
চোর!

236
00:16:11,095 --> 00:16:12,471
খোদা!

237
00:16:12,554 --> 00:16:15,933
- কী করি?
- চোর!

238
00:16:16,016 --> 00:16:16,892
কোথায়?

239
00:16:16,976 --> 00:16:18,978
কোথায় চোর?

240
00:16:19,061 --> 00:16:21,730
- ওদিকে পালিয়েছে।
- কোনদিকে?

241
00:16:21,814 --> 00:16:24,108
- চলো, মি-রান।
- না।

242
00:16:24,191 --> 00:16:25,401
কী করি?

243
00:16:26,235 --> 00:16:29,655
কোথায় চোর?

244
00:16:31,323 --> 00:16:34,952
কোথায় যাচ্ছে?
চোর!

245
00:16:35,244 --> 00:16:37,413
- কোথায়?
- কী হয়েছে?

246
00:16:37,496 --> 00:16:38,414
কোথায়?

247
00:16:40,499 --> 00:16:42,835
কোথায়?
ধরেছো, বাবা?

248
00:16:42,918 --> 00:16:43,961
কোথায়?

249
00:16:44,044 --> 00:16:46,338
জানি না।
পালিয়েছে বোধহয়।

250
00:16:46,422 --> 00:16:47,840
বরফের দোকানদারের
গলা ছিল না?

251
00:16:47,923 --> 00:16:50,175
ভরদুপুরে চোর কেন এসেছে?

252
00:16:50,592 --> 00:16:52,928
ছাদ দিয়ে পালিয়েছে!

253
00:16:53,012 --> 00:16:54,847
- পিঠ দেখেছি।
- তাই?

254
00:16:54,930 --> 00:16:57,683
হ্যাঁ,
উড়ন্ত কাঠবিড়ালের মতো পালিয়েছে!

255
00:16:57,766 --> 00:17:00,853
হারামজাদা,
দাঁড়া তোকে ধরবো।

256
00:17:01,186 --> 00:17:04,356
- কারো কিছু হয়নি তো?
- হ্যাঁ।

257
00:17:04,440 --> 00:17:06,275
কে নেই?

258
00:17:06,984 --> 00:17:08,193
চিফ জো।

259
00:17:08,610 --> 00:17:10,320
তোর মা সেমিনারে।

260
00:17:11,488 --> 00:17:13,615
ছই সাহেব আর তেক কোথায়?

261
00:17:13,907 --> 00:17:15,534
তেক গো-গেম খেলছে।

262
00:17:16,118 --> 00:17:17,411
হয়তো শুনতেও পায়নি।

263
00:17:17,494 --> 00:17:19,413
আচ্ছা,
আর তেকের বাবা কোথায়?

264
00:17:19,496 --> 00:17:20,372
তেকের ফাদার?

265
00:17:24,126 --> 00:17:27,046
সুন-ইউং, তোমাদের পাইপ
একদম ঠিক করে দিয়েছি।

266
00:17:27,129 --> 00:17:30,049
কথা সেটা না!
একটা চোর পালিয়েছে!

267
00:17:30,466 --> 00:17:31,633
হ্যাঁ, জানি।

268
00:17:32,384 --> 00:17:33,218
শুনেছি।

269
00:17:35,012 --> 00:17:36,722
সবাই বাইরে কেন?

270
00:17:36,805 --> 00:17:37,973
ঠান্ডা পড়ছে।

271
00:17:40,893 --> 00:17:45,230
একটা পাগলা শুয়োরও ওনাকে দৌড়ানি দিলে
উনি এমন শান্ত থাকবেন।

272
00:17:46,648 --> 00:17:47,816
উনি ভাল্লুক, তাই না?

273
00:17:47,900 --> 00:17:51,570
ওনার গায়ে গরম পানি ঢেলে দেখবো নাকি
উনি ভয় পান কিনা?

274
00:17:51,653 --> 00:17:53,989
কী লাভ?
তাতে শুধু পানিই নষ্ট হবে।

275
00:17:54,073 --> 00:17:56,575
আর কিছু ঠিক করার হলে
আমাকে বোলো।

276
00:17:56,658 --> 00:17:57,618
আবার আসবো।

277
00:17:58,035 --> 00:17:58,911
এখন যাই।

278
00:18:00,996 --> 00:18:01,914
আসি।

279
00:18:14,093 --> 00:18:16,470
- মা, আমি ভেতরে যাচ্ছি।
- আচ্ছা।

280
00:18:18,555 --> 00:18:21,850
- আমিও যাচ্ছি।
- হ্যাঁ।

281
00:18:22,643 --> 00:18:25,896
খোদা। 

282
00:18:44,581 --> 00:18:46,041
উনি মানুষ না।

283
00:18:47,626 --> 00:18:53,924
একদিন ওনার পেছনে
কুকুর লেলিয়ে দেবো।

284
00:18:54,508 --> 00:18:57,511
একটু ভয় তো পাবেই, তাই না?

285
00:19:00,973 --> 00:19:03,225
খোদা, সবার কত তাড়া।

286
00:19:03,934 --> 00:19:06,520
ওনারা ধোঁয়ার বাতাস?
নাকি ব্ল্যাক স্টার?

287
00:19:24,163 --> 00:19:26,456
জিন-জু।

288
00:19:26,540 --> 00:19:29,585
জুং-বং ভাইয়ার কাছে যাও।
ও এখন রামেন খাবে।

289
00:19:29,668 --> 00:19:31,086
- রামেন?
- হ্যাঁ।

290
00:19:42,598 --> 00:19:43,432
সুন-ইউং।

291
00:19:44,766 --> 00:19:45,767
কী গো?

292
00:19:47,144 --> 00:19:48,520
কী বলো?

293
00:19:48,979 --> 00:19:49,980
মানে?

294
00:19:50,856 --> 00:19:53,066
আরে, তেকের বাবা আরকি।

295
00:19:54,026 --> 00:19:56,236
একসাথে থাকার ব্যাপারে
সত্যিই ভাবোনি?

296
00:19:56,695 --> 00:19:57,613
কী?

297
00:19:57,696 --> 00:19:58,530
হ্যাঁ।

298
00:19:59,698 --> 00:20:00,824
আমার ইচ্ছা...

299
00:20:01,950 --> 00:20:03,285
তোমরা একসাথে থাকো।

300
00:20:04,828 --> 00:20:07,372
আপনারা আবার এসব বলছেন কেন?

301
00:20:07,456 --> 00:20:09,291
এসব বলবেন না।

302
00:20:09,374 --> 00:20:11,376
কেন?

303
00:20:11,460 --> 00:20:13,086
তোমাদের বাচ্চারা বড় হয়ে গেছে।

304
00:20:13,170 --> 00:20:15,756
কথা বলার জন্য
কাউকে পেলে ভালো হয়।

305
00:20:15,839 --> 00:20:19,009
হ্যাঁ, উনি তো আর অপরিচিত না।

306
00:20:19,676 --> 00:20:21,720
তোমরা অনেক দিনের পরিচিত।

307
00:20:21,803 --> 00:20:24,514
একে অন্যের উপর নির্ভর করলে
ভালো হয় না?

308
00:20:25,515 --> 00:20:28,185
আমার ধারণা
তোমাকে উনি পছন্দ করেন।

309
00:20:29,394 --> 00:20:31,396
আপনাদের মাথা গেছে নিশ্চয়ই।

310
00:20:32,648 --> 00:20:36,652
এমনিতেই প্রতিবেশিরা ওসব ভাববে
ভেবে ভয়ে আছি।

311
00:20:36,735 --> 00:20:38,403
কীসের ভয়?

312
00:20:38,487 --> 00:20:41,448
এই সহজ ব্যাপারে
নিজে এত চাপ নিচ্ছো কেন?

313
00:20:41,531 --> 00:20:43,700
আপনারা জানেন না।

314
00:20:44,284 --> 00:20:46,036
আমার মতো লাগে না আপনাদের।

315
00:20:47,454 --> 00:20:51,583
এই ভয়ে ছিলাম,
তাই আগে ওনাকে এড়িয়ে চলেছি।

316
00:20:51,667 --> 00:20:53,627
ভেবেছিলাম মানুষ এভাবে ভুল ভাববে।

317
00:20:54,086 --> 00:20:58,048
উনি অসুস্থ হওয়ায় দেখভাল করেছি।

318
00:20:58,131 --> 00:21:00,425
দেখুন, মানুষ আবার কানাঘুষো করছে।

319
00:21:01,176 --> 00:21:05,764
আমাদের মধ্যে
সত্যিই ওরকম সম্পর্ক নেই।

320
00:21:06,348 --> 00:21:09,101
এভাবে বাদ দিয়ো না।

321
00:21:09,893 --> 00:21:11,687
একটু ভেবে দেখো।

322
00:21:12,104 --> 00:21:13,313
তেকের বাবা ভালো মানুষ।

323
00:21:13,855 --> 00:21:16,858
কী?
একটু আগে ভাল্লুক বললেন।

324
00:21:16,942 --> 00:21:18,402
ভাল্লুকই,

325
00:21:20,028 --> 00:21:21,280
তবে বড়লোক ভাল্লুক।

326
00:21:22,364 --> 00:21:23,615
আর তোমার সাথে
ভালো ব্যবহার করে।

327
00:21:25,659 --> 00:21:26,910
হ্যাঁ, সুন-ইউং,

328
00:21:26,994 --> 00:21:31,373
আর ক'টা দিন বাদেই
জিন-জু স্কুলে যাবে।

329
00:21:31,456 --> 00:21:33,792
অন্য কারো সাথে ওকে
মানুষ করলে ভালো হয় না?

330
00:21:33,875 --> 00:21:36,962
আরে, ছাড়ুন তো।

331
00:21:39,006 --> 00:21:42,467
সুন-ঊকে কষ্ট দিতে চাই না।

332
00:21:44,011 --> 00:21:49,391
সুন-ঊ'র কথা ভেবেও
আমি আবার বিয়ে করবো না।

333
00:21:51,184 --> 00:21:54,938
হ্যাঁ, তেকের বাবা ভালো মানুষ।

334
00:21:55,022 --> 00:21:56,523
গিমহে থাকতেও,

335
00:21:56,606 --> 00:22:01,361
ভালো আর সৎ মানুষ হওয়ায়
সুপরিচিত ছিলেন।

336
00:22:01,445 --> 00:22:05,824
আর তাই ওনার জন্য আমি
আরও ভালো কাজ করতে চাই।

337
00:22:05,907 --> 00:22:08,118
আপনারা দু'জন এসব বলতে থাকলে,

338
00:22:08,201 --> 00:22:11,413
ওনার বাসায় আর কখনো পা রাখবো না!

339
00:22:12,831 --> 00:22:14,041
ঠিক আছে বাবা।

340
00:22:16,835 --> 00:22:19,880
আমার এখনো মনে হচ্ছে
উনি ভালো সঙ্গী হবেন।

341
00:22:23,925 --> 00:22:24,843
আচ্ছা, সুন-ইউং...

342
00:22:27,012 --> 00:22:28,555
আর তোমার জীবন?

343
00:22:34,770 --> 00:22:36,605
হ্যাঁ, বাচ্চারা গুরুত্বপূর্ণ।

344
00:22:39,232 --> 00:22:42,277
হয়তো ভাবতে পারো বাজে বকছি

345
00:22:42,986 --> 00:22:45,655
কারণ তোমার পরিস্থিতি বুঝতে পারছি না।

346
00:22:48,408 --> 00:22:49,868
কিন্তু জীবন তো একটাই।

347
00:22:50,786 --> 00:22:51,745
তাই না?

348
00:22:52,954 --> 00:22:53,955
তাই নয় কি?

349
00:22:56,208 --> 00:22:57,376
শুধু একবার,

350
00:22:59,169 --> 00:23:00,962
তোমার খুশি হওয়া উচিত।

351
00:23:02,130 --> 00:23:03,090
নাকি?

352
00:23:04,841 --> 00:23:07,302
শুধু চাই তোমার জীবন
ভালোভাবে সাজাও।

353
00:23:08,220 --> 00:23:09,513
তোমার বয়স খুব কম।

354
00:23:13,892 --> 00:23:16,520
এত কম বয়সে বাচ্চাদেরকে একাই

355
00:23:17,771 --> 00:23:19,773
তোমার সর্বস্ব দেয়া উচিত না।

356
00:23:19,856 --> 00:23:21,191
যৌবন কেটে যাবে।

357
00:23:29,533 --> 00:23:31,827
আমি ঠিক আছি।

358
00:23:34,538 --> 00:23:37,582
আমার বাচ্চারা খুশি থাকলে...

359
00:23:39,626 --> 00:23:41,211
আহ্, রসুনে ঝাঁজ।

360
00:23:43,255 --> 00:23:44,756
...আমি খুশি।

361
00:23:44,840 --> 00:23:47,259
এটুকুই শুধু চাই।

362
00:23:50,804 --> 00:23:52,931
আমি ঠিক আছি।

363
00:23:54,015 --> 00:23:54,933
সুন-ইউং।

364
00:23:56,351 --> 00:23:57,727
ভাল্লুক এসেছে।

365
00:23:59,020 --> 00:24:00,188
ওহ, এসেছো?

366
00:24:01,440 --> 00:24:02,941
- সবাই আছেন।
- জি।

367
00:24:03,650 --> 00:24:04,734
রসুন খাবেন?

368
00:24:05,986 --> 00:24:08,613
সুন-ইউং, কালকে আমার সাথে
হাসপাতালে যাবে তো?

369
00:24:12,284 --> 00:24:14,786
হ্যাঁ, যাবো।

370
00:24:14,870 --> 00:24:19,541
হাসপাতাল থেকে ছাড়া পাবার পর
এটা তেকের বাবার প্রথম ভিজিট,

371
00:24:19,624 --> 00:24:24,838
ওনাকে প্রেসক্রিপশন আর
অনেক টেস্ট করাতে হবে।

372
00:24:24,921 --> 00:24:29,050
আর নোটিশে লিখেছে
কাউকে ওনার সাথে যেতে হবে।

373
00:24:29,134 --> 00:24:33,889
পাড়ার সবার হয়ে
আমি যাবো ভাবলাম, তাই না?

374
00:24:34,639 --> 00:24:38,810
আমাকেই তো যেতে হবে,
হাজার হলেও সবার ছোট আমি।

375
00:24:39,811 --> 00:24:42,981
বড় হিসেবে আপনি যাবেন নাকি?

376
00:24:43,857 --> 00:24:45,025
মনে হয় না ওনার ভালো লাগবে।

377
00:24:45,525 --> 00:24:47,944
তাহলে আমি যাবো।

378
00:24:49,279 --> 00:24:50,655
<i>তেকের বাবাকে পছন্দ করিস না?</i>

379
00:24:51,239 --> 00:24:53,575
ওনাকে পছন্দ করি, কিন্তু...

380
00:24:54,576 --> 00:24:56,161
মা-র সাথে বেশি মেশা পছন্দ করি না।

381
00:24:56,912 --> 00:24:59,998
আমাদের ব্লকের সবাই এমন ক্লোজ।

382
00:25:00,790 --> 00:25:02,167
শুধু ওনারা দু'জন না।

383
00:25:04,044 --> 00:25:05,170
তবুও, পছন্দ করি না।

384
00:25:08,215 --> 00:25:09,549
অতো ভাবিস না।

385
00:25:10,008 --> 00:25:13,261
এমনটা না যে উনি তোর মাকে
এক্ষুণি বিয়ে করতে চায়।

386
00:25:14,387 --> 00:25:18,391
তাছাড়া, ওনাদের একে-অপরের উপর
নির্ভর করাটা দেখতে ভালোই লাগে।

387
00:25:20,519 --> 00:25:23,563
তোর কেমন লাগে সেটাও বুঝতে পারছি।

388
00:25:24,648 --> 00:25:26,107
বুঝতে পারছি তোর দিকটা।

389
00:25:26,191 --> 00:25:27,692
আমারও বোধহয় এমন লাগতো।

390
00:25:31,446 --> 00:25:32,280
কী?

391
00:25:32,948 --> 00:25:34,574
এসব মুহূর্তে,
তুমি বড়দের মতো কথা বলো।

392
00:25:35,367 --> 00:25:36,243
মরতে চাস?

393
00:25:36,326 --> 00:25:38,286
তোমার ধমকে
একটুও ভয় পাই না আর।

394
00:25:41,665 --> 00:25:43,166
কালকে একটু দেখা করবে?

395
00:25:43,250 --> 00:25:44,960
ডিনারটাইমে
তোমার কলেজে আসবো।

396
00:25:46,294 --> 00:25:47,379
এত ক্যাজুয়ালি কথা বলবি না।

397
00:25:48,046 --> 00:25:50,715
- সবাই তো বলে।
- তুই বলবি না।

398
00:25:53,969 --> 00:25:55,804
আমার কলেজের পার্শ্ববর্তী
সাবওয়ে স্টেশনে দেখা করবো।

399
00:25:57,138 --> 00:25:58,557
জি, ম্যাম।

400
00:26:00,934 --> 00:26:01,935
রাগ করেছিস?

401
00:26:03,228 --> 00:26:04,104
হ্যাঁ।

402
00:26:05,772 --> 00:26:06,898
কেন?

403
00:26:08,858 --> 00:26:10,610
বয়ফ্রেন্ড রাগলে,

404
00:26:10,694 --> 00:26:14,823
গার্লফ্রেন্ড রাগ ভাঙানোর
চেষ্টা করে, কিস করে।

405
00:26:17,033 --> 00:26:17,951
আহ্, আপু।

406
00:26:22,080 --> 00:26:25,375
ভাবি, আপনিও তো কাল
হাসপাতালে যাবেন। কয়টায়?

407
00:26:25,875 --> 00:26:27,252
কাল সকাল-সকাল।

408
00:26:28,378 --> 00:26:29,504
কেন? অসুখ করেছে?

409
00:26:29,963 --> 00:26:31,131
না।

410
00:26:31,214 --> 00:26:34,134
বো-রা'র বাবার ব্যাংক ওনাদের
ফুল-বডি চেক-আপ দিচ্ছে।

411
00:26:34,217 --> 00:26:36,595
বাপরে, কত ভালো চাকরি।

412
00:26:36,678 --> 00:26:37,929
ওরা ওসবও দেয়?

413
00:26:38,013 --> 00:26:39,097
অতো ভালো না।

414
00:26:40,348 --> 00:26:43,310
এমন কম বেতনের চাকরি
কীসের এত ভালো?

415
00:26:43,393 --> 00:26:45,770
ও সেখানে ২৫ বছর ধরে
চাকরি করছে বলে দিচ্ছে।

416
00:26:45,854 --> 00:26:49,399
২৫ বছর গাধার খাটুনি খেটে
এই পেয়েছে।

417
00:26:49,899 --> 00:26:52,402
তবে এটা ভালো যে
ওনার একটা ভালো চাকরি আছে।

418
00:26:52,902 --> 00:26:54,529
এটাই আপনার প্রথম
ফুল চেক-আপ?

419
00:26:54,988 --> 00:26:56,323
হ্যাঁ। এটাই প্রথম।

420
00:26:57,866 --> 00:26:59,826
খারাপ কিছু হলে?

421
00:26:59,909 --> 00:27:02,621
শুধু শুধু চিন্তা করছেন কেন?

422
00:27:04,039 --> 00:27:06,583
সত্যি বলতে...

423
00:27:07,709 --> 00:27:13,214
আমার বাঁ স্তনের নিচে
বোধহয় একটা টিউমার হয়েছে।

424
00:27:14,674 --> 00:27:15,550
কবে থেকে?

425
00:27:16,009 --> 00:27:17,093
অনেকদিন হলো।

426
00:27:21,306 --> 00:27:22,557
ওটা ক্যান্সার হলে?

427
00:27:22,641 --> 00:27:24,726
- ওসব বলবেন না।
- ভাবি।

428
00:27:24,809 --> 00:27:27,145
অলক্ষুণে কথা বলবেন না।
ওসব বলবেন না।

429
00:27:28,229 --> 00:27:33,151
অনেকের স্তনেই টিউমার হয়।

430
00:27:34,027 --> 00:27:36,237
ওটা খারাপ কিছু না।
চিন্তা করবেন না।

431
00:27:38,239 --> 00:27:41,576
তো, কালকে
একা যাবেন হাসপাতালে?

432
00:27:42,243 --> 00:27:44,412
ভাল্লুকটাও
ওর গার্লফ্রেন্ডের সাথে যাচ্ছে।

433
00:27:44,496 --> 00:27:46,414
চুপ করুন।

434
00:27:47,457 --> 00:27:48,917
স্যরি, মজা করছিলাম।

435
00:27:49,918 --> 00:27:52,253
সুন-ঊ শুনতে পাবে
এমন কথা বলবেন না।

436
00:27:52,337 --> 00:27:53,755
ওকে শক দিবেন না।

437
00:27:53,838 --> 00:27:55,006
দেবো না।

438
00:27:55,507 --> 00:27:57,676
আপনি ভয় পেলে,
আমি সাথে যাবো।

439
00:27:58,593 --> 00:27:59,552
লাগবে না।

440
00:27:59,636 --> 00:28:03,139
কাল আমার সাথে যেতে
আমার স্বামী ছুটি নিচ্ছে।

441
00:28:03,223 --> 00:28:04,599
আমি একদম ভীতুর ডিম।

442
00:28:04,683 --> 00:28:06,184
তাহলে তো ভালো।

443
00:28:07,560 --> 00:28:10,772
এরকম সময়ে স্বামী থাকলে
ভালো লাগে,

444
00:28:10,855 --> 00:28:12,691
যদিও সবসময় ঝগড়া করি।

445
00:28:25,245 --> 00:28:28,707
আরে, ঘুমিয়ে পড়ো।

446
00:28:28,790 --> 00:28:33,044
কাল সব টেস্ট করতে
অনেক ধকল যাবে তোমার।

447
00:28:35,588 --> 00:28:37,340
কিছু হলে...

448
00:28:39,008 --> 00:28:40,677
যদি কোনোভাবে—

449
00:28:40,760 --> 00:28:43,221
আরে, কী হবে?

450
00:28:44,305 --> 00:28:46,933
অকারণে চিন্তা করছো।

451
00:28:47,016 --> 00:28:50,729
চিন্তা না করে ঘুমাও।

452
00:28:53,648 --> 00:28:56,401
আমার কিছু হলে,

453
00:28:59,779 --> 00:29:01,364
আমাকে সব বোলো।

454
00:29:02,824 --> 00:29:04,159
আমার কাছ থেকে লুকিয়ো না।

455
00:29:04,242 --> 00:29:06,494
আচ্ছা বাবা।

456
00:29:06,911 --> 00:29:08,121
এখন ঘুমাও।

457
00:29:24,679 --> 00:29:27,432
জি। বুঝতে পেরেছি।

458
00:29:30,727 --> 00:29:31,644
জি।

459
00:29:45,241 --> 00:29:46,201
ফিউজ কেটে গেছে?

460
00:29:46,284 --> 00:29:47,535
বোধহয়।

461
00:29:48,119 --> 00:29:49,621
তোর বাবাকে আসতে বল।

462
00:30:40,672 --> 00:30:42,257
- ওয়াও।
- ওয়াও।

463
00:30:49,639 --> 00:30:52,767
এজন্যই বাসায় পুরুষমানুষ লাগে।

464
00:30:52,851 --> 00:30:55,562
আর কিছু ঠিক করতে হবে?

465
00:30:55,645 --> 00:30:57,647
শুধু একটা
ফিউজই তো ঠিক করলে।

466
00:30:58,481 --> 00:31:00,400
আমিও সেটা পারবো।

467
00:31:00,483 --> 00:31:02,235
এটা সহজ মনে হলেও,

468
00:31:02,318 --> 00:31:05,280
খুবই জটিল ও দুর্বোধ্য।

469
00:31:06,281 --> 00:31:07,740
সেজন্যই আমি ঠিক করতে পেরেছি।

470
00:31:34,392 --> 00:31:35,643
কিছু নিয়ে চিন্তিত নাকি?

471
00:31:37,145 --> 00:31:38,521
আমার না।

472
00:31:40,857 --> 00:31:43,484
বো-রার মা আজকে
ফুল বডি চেক-আপ করাবে।

473
00:31:46,029 --> 00:31:47,238
উনি ঠিক থাকবেন তো?

474
00:31:47,322 --> 00:31:49,824
থাকবেন। থাকতেই হবে।

475
00:31:50,533 --> 00:31:52,410
যাই হোক না কেন,
উনি ঠিক থাকবেন।

476
00:31:53,953 --> 00:31:56,122
একটুও চিন্তা...

477
00:32:08,134 --> 00:32:09,052
...করো না।

478
00:32:10,011 --> 00:32:11,930
অনেক হয়েছে।

479
00:32:13,389 --> 00:32:15,308
এমনিতেই ভালো লাগছে না।

480
00:32:23,274 --> 00:32:24,442
আমার তো ভালোই লাগছে।

481
00:32:30,239 --> 00:32:33,451
এখন পর্যন্ত কিছুই নিশ্চিত না।

482
00:32:33,534 --> 00:32:36,663
তাই নিশ্চিত হওয়ার জন্য
বায়োপসি করতে হবে?

483
00:32:37,205 --> 00:32:41,626
জি,
এক্স-রে তে চিন্তার কিছু আছে,

484
00:32:41,709 --> 00:32:44,796
তাই নিশ্চিত হতে
বায়োপসি করতে হবে।

485
00:32:45,672 --> 00:32:48,216
এখনই বায়োপসি করতে পারবে?

486
00:32:48,299 --> 00:32:51,552
জি, ওনাকে অচেতন করার
ইনজেকশন দিয়ে বায়োপসি করা হবে।

487
00:32:52,053 --> 00:32:54,138
সন্ধ্যায় ছাড়া পেয়ে যাবেন।

488
00:32:56,557 --> 00:32:57,809
ডাক্তার সাহেব,

489
00:32:58,643 --> 00:33:01,062
এটা ক্যান্সার হতে পারে?

490
00:33:01,145 --> 00:33:03,898
কী বলো, কীসের ক্যান্সার?

491
00:33:03,982 --> 00:33:05,608
এসব বলবে না।

492
00:33:06,567 --> 00:33:09,779
বায়োপসি করানো সাধারণ বিষয়।

493
00:33:09,862 --> 00:33:11,197
চিন্তা করো না।

494
00:33:11,280 --> 00:33:12,198
আমাকে বিশ্বাস করো।

495
00:33:13,908 --> 00:33:15,535
আমরা এখনো কিছু জানি না।

496
00:33:15,618 --> 00:33:19,998
এটা মারাত্মক কি মারাত্মক না
তা জানতে বায়োপসি করতে হবে।

497
00:33:21,290 --> 00:33:22,667
বেশি চিন্তা করবেন না।

498
00:33:22,750 --> 00:33:24,877
বায়োপসির জন্য তৈরি হয়ে নিন।

499
00:33:27,130 --> 00:33:28,881
মিস. লি ইল-হোয়া? আসুন।

500
00:33:28,965 --> 00:33:30,842
- আপনার চেঞ্জ করতে হবে।
- আচ্ছা।

501
00:33:36,139 --> 00:33:37,890
হ্যাঁ, তৈরি হয়ে নাও।

502
00:33:48,109 --> 00:33:49,110
ডাক্তার সাহেব,

503
00:33:50,403 --> 00:33:56,534
এটা ক্যান্সার হওয়ার
সম্ভাবনা কী?

504
00:33:59,954 --> 00:34:01,330
সম্ভবত ক্যান্সার না, তাই না?

505
00:34:01,789 --> 00:34:06,502
সত্যি বলতে, গঠনটা ভালো ঠেকছে না,
তাই আমি একটু চিন্তিত।

506
00:34:08,379 --> 00:34:12,383
তবুও, আমি সঠিক জানি না।

507
00:34:12,842 --> 00:34:15,720
বায়োপসি রেজাল্টের
অপেক্ষা করতে হবে।

508
00:34:16,554 --> 00:34:19,223
এই মুহূর্তে কিছু বলতে পারছি না।

509
00:34:20,349 --> 00:34:21,225
জি।

510
00:34:22,268 --> 00:34:23,811
ধন্যবাদ, ডাক্তার সাহেব।

511
00:34:25,021 --> 00:34:26,564
ওকে একটু দেখবেন।

512
00:34:28,816 --> 00:34:32,445
[ <font color="yellow">সাংমুন বালিকা উচ্চ বিদ্যালয়</font> ]

513
00:34:36,407 --> 00:34:37,617
ইয়েস।

514
00:34:45,041 --> 00:34:46,250
সব মিক্স করা যাক।

515
00:34:48,377 --> 00:34:49,545
আমি এক্সাইটেড।

516
00:34:53,925 --> 00:34:55,134
গোছুজাং এনেছিস?

517
00:35:08,481 --> 00:35:09,440
এতে হবে?

518
00:35:09,524 --> 00:35:11,109
আর দিস না।

519
00:35:14,070 --> 00:35:15,530
- দিলাম।
- মজা হবে।

520
00:35:18,866 --> 00:35:21,119
ম্যাগি না থাকায়
ভালো খাবার নেই।

521
00:35:22,912 --> 00:35:25,748
আহারে,
ও নিশ্চয়ই খুব বোর হচ্ছে।

522
00:35:26,165 --> 00:35:27,667
দুই সপ্তাহ ধরে শয্যাশায়ী।

523
00:35:28,543 --> 00:35:29,961
ওকে দেখতে
না যাওয়াটা কি ঠিক হচ্ছে?

524
00:35:30,378 --> 00:35:33,214
ও যেতে না করেছে,
ওর বাবা যেহেতু খুব ভয়ঙ্কর।

525
00:35:33,297 --> 00:35:35,174
ওনাকে একদিন রাস্তায় দেখেছি।

526
00:35:35,883 --> 00:35:37,051
উনি আসলেই ভয়ঙ্কর দেখতে।

527
00:35:39,262 --> 00:35:41,097
উনি কী কাজ করেন?

528
00:35:41,389 --> 00:35:42,640
তুইও তো জানিস না?

529
00:35:43,808 --> 00:35:46,352
ওসব ব্যাপারে ও কথা বলতে পছন্দ করে না,
তাই কখনো জিজ্ঞেস করিনি।

530
00:35:47,979 --> 00:35:50,148
সু-ইয়ন। উনি কি কোনো...

531
00:35:51,274 --> 00:35:57,363
মাস্তান— না,
মাস্তান কাকু হতে পারেন?

532
00:35:58,239 --> 00:36:01,325
কিংবা মাফিয়া গ্রুপের সদস্য?

533
00:36:02,118 --> 00:36:04,704
সেকারণেই হয়তো
যেতে না করেছে?

534
00:36:05,371 --> 00:36:06,289
তাই?

535
00:36:09,125 --> 00:36:10,209
আরে না।

536
00:36:10,793 --> 00:36:14,422
ওনার সাথে ও সবসময়
ঘুরতে-ফিরতে, খেতে যায়।

537
00:36:15,298 --> 00:36:16,174
অসম্ভব।

538
00:36:17,717 --> 00:36:19,218
- তাই?
- হ্যাঁ।

539
00:36:19,760 --> 00:36:20,845
না।

540
00:36:21,387 --> 00:36:23,055
যদিও খুব ভয়ঙ্কর দেখতে।

541
00:36:24,015 --> 00:36:24,932
হ্যাঁ?

542
00:36:39,488 --> 00:36:41,407
হাঁটিস না। ব্যথা পাবি।

543
00:36:43,451 --> 00:36:44,952
এক সপ্তাহ ধৈর্য ধর।

544
00:36:54,503 --> 00:36:57,381
বাবা, যাও এবার।
রাত হয়ে গেছে।

545
00:36:58,049 --> 00:36:59,717
তোমার দোকান খুলতে হবে।

546
00:37:23,574 --> 00:37:25,701
বো-রা।
চল ডিনার করি।

547
00:37:25,785 --> 00:37:27,703
আমার কাজ আছে।
তোরা যা।

548
00:37:28,287 --> 00:37:31,332
এই,
তোর বয়ফ্রেন্ড হয়েছে, তাই না?

549
00:37:35,419 --> 00:37:36,379
এই, সুং বো-রা,

550
00:37:36,754 --> 00:37:38,589
হাসি দেখেই বুঝা যাচ্ছে হয়েছে।

551
00:37:38,673 --> 00:37:40,549
তুই মেয়ে বটে, সুং বো-রা।

552
00:37:40,633 --> 00:37:42,093
সময় কখন পেলি?

553
00:37:42,176 --> 00:37:44,720
সেটাই না?
আমিও অবাক হয়েছি।

554
00:37:45,513 --> 00:37:47,765
কে সে?
সিনিয়র? ক্লাসমেট?

555
00:37:48,516 --> 00:37:50,059
না জানলেও চলবে।

556
00:37:50,142 --> 00:37:53,396
- আরে বল না, কে?
- আপু।

557
00:37:59,819 --> 00:38:00,736
বাচ্চাটা কে?

558
00:38:04,824 --> 00:38:05,825
হ্যালো।

559
00:38:06,325 --> 00:38:08,035
- ওহ, হ্যালো।
- হ্যালো।

560
00:38:09,495 --> 00:38:11,706
- কে তুমি?
- আমার ছোটভাই।

561
00:38:11,789 --> 00:38:12,665
ছোটভাই?

562
00:38:13,124 --> 00:38:14,709
তোর ছোটভাইকে আমি চিনি,

563
00:38:15,167 --> 00:38:17,003
ও এত ইয়াং দেখতে না।

564
00:38:17,086 --> 00:38:19,171
বো-রার সাথে তোমার কী সম্পর্ক?

565
00:38:19,255 --> 00:38:20,464
পাশের বাসার ছোটভাই।

566
00:38:21,090 --> 00:38:22,591
আমার বোন দক-সুনের বন্ধু।

567
00:38:23,592 --> 00:38:25,928
কী ভালো পাড়া।

568
00:38:26,220 --> 00:38:28,556
পাড়ার আপু
ডিনার করাচ্ছে তোমাকে।

569
00:38:28,973 --> 00:38:31,684
দুলি সাংমুনে ল্যান্ড করার
কোনো কারণ আছে বোধহয়।

570
00:38:33,352 --> 00:38:35,479
বেশি করে
মজার খাবার খেয়ো, কেমন?

571
00:38:36,605 --> 00:38:38,024
ব্যাটা, হ্যান্ডসাম আছো।

572
00:38:39,692 --> 00:38:41,193
- যাচ্ছি।
- হ্যাঁ।

573
00:38:41,277 --> 00:38:44,739
আপুকে পারফেইট খাওয়াতে বোলো।

574
00:38:45,156 --> 00:38:47,783
নোকদুগোরিতে একটা ভালো
রেস্টুরেন্ট আছে। বাই, বো-রা।

575
00:38:47,867 --> 00:38:48,784
হ্যাঁ।

576
00:39:01,547 --> 00:39:02,882
এটা অন্তত শেষ কর।

577
00:39:03,674 --> 00:39:04,592
আচ্ছা।

578
00:39:11,974 --> 00:39:15,353
ও হ্যাঁ, আজকে
হাসপাতালে গিয়েছিলে না?

579
00:39:15,936 --> 00:39:17,605
হ্যাঁ, গিয়েছিলাম।

580
00:39:18,189 --> 00:39:20,441
সমস্যা নেই বললো।
আমি ঠিক আছি।

581
00:39:21,108 --> 00:39:22,109
চিন্তা করিস না।

582
00:39:23,527 --> 00:39:25,237
সাথে আমার যাওয়া উচিত ছিল।

583
00:39:26,364 --> 00:39:27,865
আমি ঠিক আছি যদিও।

584
00:39:28,783 --> 00:39:30,201
একটা প্রেসক্রিপশন দিয়েছে শুধু।

585
00:39:31,118 --> 00:39:32,912
প্রতি দুই মাসে কেবল
চেক-আপ করাতে হবে।

586
00:39:34,038 --> 00:39:35,373
আমি ঠিক আছি,

587
00:39:36,874 --> 00:39:38,918
তুই নিজের কাজ কর।

588
00:39:41,379 --> 00:39:42,421
স্যরি, বাবা।

589
00:39:44,090 --> 00:39:45,383
তোমার ছেলে হয়েও...

590
00:39:45,591 --> 00:39:46,926
কীসের জন্য স্যরি?

591
00:39:49,762 --> 00:39:51,180
আমি ঠিক আছি, তাই...

592
00:39:54,767 --> 00:39:55,601
তেক।

593
00:39:57,061 --> 00:40:00,523
অন্তত ভাতটা
খাওয়া শেষ কর।

594
00:40:02,108 --> 00:40:02,983
জি।

595
00:40:25,881 --> 00:40:26,841
এই, স্যরি।

596
00:40:27,675 --> 00:40:29,135
প্লিজ খা।

597
00:40:30,136 --> 00:40:32,513
ফ্রাইড টফু স্ট্যু খুব মজা।

598
00:40:33,848 --> 00:40:36,142
তুমি খুব ভালো মানুষ।

599
00:40:40,688 --> 00:40:43,482
পাশের বাসার বাচ্চাকেও
ডিনার খাওয়াও।

600
00:40:45,276 --> 00:40:46,360
স্যরি।

601
00:40:47,069 --> 00:40:48,612
স্যরি বলছি তো নাকি?

602
00:40:51,574 --> 00:40:52,908
স্যরি,

603
00:40:53,826 --> 00:40:55,536
তাই, প্লিজ খা। কেমন?

604
00:40:58,497 --> 00:40:59,331
খোদা।

605
00:41:09,216 --> 00:41:10,426
এই, আমার দিকে তাকা।

606
00:41:12,344 --> 00:41:13,596
তিন পর্যন্ত গুনছি।

607
00:41:13,679 --> 00:41:16,223
এক। দুই। তিন।

608
00:41:26,734 --> 00:41:28,027
খা এবার।

609
00:41:29,695 --> 00:41:30,529
আচ্ছা।

610
00:41:35,159 --> 00:41:36,160
ধন্যবাদ, বো-রা।

611
00:41:36,243 --> 00:41:38,287
- কী? একদম মেরে...
- হ্যাঁ?

612
00:41:49,173 --> 00:41:50,257
এসে গেছি।

613
00:41:50,341 --> 00:41:52,510
সু-ইয়নও এসে গেছে।

614
00:41:52,635 --> 00:41:53,761
মা, আমিও এসে গেছি।

615
00:41:54,970 --> 00:41:57,181
ওহ, এসেছিস?

616
00:41:58,349 --> 00:42:00,184
সবাই আজ একসাথে?

617
00:42:00,809 --> 00:42:02,102
মা, খিদা লেগেছে, খাবার দাও।

618
00:42:02,186 --> 00:42:03,395
এখনো খাসনি?

619
00:42:05,898 --> 00:42:08,734
তাড়াতাড়ি খেয়েছি।
অনেকক্ষণ আগে।

620
00:42:08,901 --> 00:42:10,027
আমিও খাবো।

621
00:42:10,611 --> 00:42:11,737
আচ্ছা।

622
00:42:12,238 --> 00:42:14,323
দিচ্ছি। একটু বস।

623
00:42:17,201 --> 00:42:18,619
নে। খা।

624
00:42:21,539 --> 00:42:24,208
মা, শুধু ঠান্ডা ভাত?

625
00:42:25,292 --> 00:42:27,294
হ্যাঁ, আজকে ব্যস্ত ছিলাম।

626
00:42:27,378 --> 00:42:30,297
তাহলে আমি রামেন খাবো।

627
00:42:30,381 --> 00:42:33,050
কেন? এগুলো খা।

628
00:42:33,133 --> 00:42:34,468
স্ট্যুর সাথে মিশিয়ে নে।

629
00:42:35,928 --> 00:42:37,805
মা, আমাকেও রামেন বানিয়ে দাও।

630
00:42:38,806 --> 00:42:40,724
এত রাতে ঠান্ডা ভাত কীভাবে খাই?

631
00:42:40,808 --> 00:42:43,394
মা, আমার শার্ট ধুয়ে দিয়েছো?
কাল পরতাম।

632
00:42:44,019 --> 00:42:47,439
ওহ, ওটা। কিছু লেগেছিল ওটায়,
তাই ধুয়ে দিয়েছি।

633
00:42:47,856 --> 00:42:50,192
সকালে ইস্ত্রি করে দিলে,
পরতে পারবি।

634
00:42:50,609 --> 00:42:54,530
না, ধোয়ার আগে
আমাকে জিজ্ঞেস করতে পারতে।

635
00:42:55,072 --> 00:42:56,865
বজ্জাতের দল!

636
00:42:56,949 --> 00:42:58,450
এই খাবারে কী সমস্যা?

637
00:42:58,867 --> 00:42:59,952
বজ্জাত ছেলে-মেয়ে।

638
00:43:00,452 --> 00:43:02,663
নো-উল,
তোর গরম ভাত তুই রান্না কর!

639
00:43:03,122 --> 00:43:05,499
দক-সুন,
তোর রামেন তুই রান্না কর!

640
00:43:05,583 --> 00:43:07,376
বো-রা, তোর ধোয়া তুই ধোবি!

641
00:43:08,127 --> 00:43:11,922
কলেজ পড়ুয়া ডিঙ্গি মেয়ের কাপড়
তোর মাকে কেন ধুতে হবে?

642
00:43:12,881 --> 00:43:13,841
নষ্ট ছেলেপেলে।

643
00:43:20,014 --> 00:43:22,182
খোদা।

644
00:43:28,647 --> 00:43:30,357
বজ্জাতের দল।

645
00:43:30,816 --> 00:43:36,905
তোদের মা আজীবন
তোদের সাথে থাকবে?

646
00:43:38,616 --> 00:43:40,200
ওর জন্য খারাপ লাগে না?

647
00:43:40,701 --> 00:43:43,037
ও থাকতে অন্তত
ওর সাথে ভালো ব্যবহার কর।

648
00:43:43,120 --> 00:43:44,330
একটু বড় হ।

649
00:43:45,748 --> 00:43:46,707
বজ্জাত...

650
00:43:47,207 --> 00:43:49,501
তোরা শত্রু, সন্তান না।

651
00:43:50,753 --> 00:43:51,837
বজ্জাতের দল।

652
00:43:53,213 --> 00:43:54,214
খা!

653
00:43:59,011 --> 00:44:00,054
ইল-হোয়া।

654
00:44:06,018 --> 00:44:07,728
আবার ঝগড়া করেছে?

655
00:44:09,855 --> 00:44:11,857
আমাদের উপর রাগ ঝাড়ছে কেন?

656
00:44:41,762 --> 00:44:44,390
শোন... বো-রা...

657
00:44:46,308 --> 00:44:48,686
একটু কথা বলা যাক।

658
00:44:56,610 --> 00:44:58,195
সিরিয়াস কিছু না তো?

659
00:44:59,738 --> 00:45:02,241
অবশ্যই না।

660
00:45:03,617 --> 00:45:08,789
তোর মা নিশ্চিত হতে 
বায়োপসি করাচ্ছে।

661
00:45:10,958 --> 00:45:14,420
আমি নিশ্চিত কিছু হবে না।

662
00:45:14,503 --> 00:45:16,714
একটুও চিন্তা করিস না।

663
00:45:20,592 --> 00:45:26,181
তুই বড় মেয়ে,
তাই ভাবলাম তোর জানা উচিত।

664
00:45:27,099 --> 00:45:28,726
সেকারণেই বলছি।

665
00:45:29,059 --> 00:45:32,062
তোর ভাই-বোনকে বলিস না।

666
00:45:32,855 --> 00:45:34,356
নিজের মধ্যে রাখ।

667
00:45:35,315 --> 00:45:36,275
আচ্ছা।

668
00:45:42,906 --> 00:45:44,032
আর...

669
00:45:44,867 --> 00:45:48,495
ইদানীং তুই কোনো সমস্যায় থাকলে—

670
00:45:49,496 --> 00:45:50,622
ঘুমাতে যাচ্ছি।

671
00:45:52,082 --> 00:45:54,209
আচ্ছা, তাড়াতাড়ি ঘুমিয়ে পড়।

672
00:46:14,396 --> 00:46:17,691
গরুর নেহারি আর
৩০০ উয়নের ওদেং দেওয়া যাবে?

673
00:46:17,775 --> 00:46:18,776
আমার স্ত্রীর জন্য।

674
00:46:19,902 --> 00:46:20,944
এই।

675
00:46:22,279 --> 00:46:23,864
বসুন। ড্রিংক করা যাক।

676
00:46:40,714 --> 00:46:43,717
ঠিক হয়ে যাবে।
আমি নিশ্চিত এটা কিছুই না।

677
00:46:43,801 --> 00:46:46,386
হ্যাঁ ভাবি, চিন্তা করবেন না।

678
00:46:48,806 --> 00:46:50,557
- তাই?
- অবশ্যই।

679
00:46:50,974 --> 00:46:53,393
আমার ছোটবোন বুকের
বায়োপসি করিয়েছিল,

680
00:46:53,477 --> 00:46:55,479
টিউমারটা কেবল ওয়াটার পকেট ছিল।
চিন্তা করবেন না।

681
00:46:55,562 --> 00:46:57,397
রেজাল্ট কবে দিবে?

682
00:46:58,357 --> 00:46:59,900
এই শনিবার।

683
00:46:59,983 --> 00:47:03,153
আমি বেশি চিন্তা করায়
তাড়াতাড়ি দিবে বলেছে।

684
00:47:03,237 --> 00:47:04,488
কল দিবে।

685
00:47:08,367 --> 00:47:09,201
ভাবি...

686
00:47:10,953 --> 00:47:12,246
সত্যিই কিছু হয়নি তো?

687
00:47:12,663 --> 00:47:13,789
অবশ্যই।

688
00:47:14,665 --> 00:47:16,750
আপনি বেশিই চিন্তা করেন।

689
00:47:16,834 --> 00:47:18,460
আচ্ছা।

690
00:47:20,420 --> 00:47:22,589
নিজেকে সামলাতে পারছি না।

691
00:47:46,280 --> 00:47:48,115
ওখান থেকে কেন বের হচ্ছো?

692
00:47:49,867 --> 00:47:53,453
সারাদিন রুমে বসে ছিল,
তাই কফি খেতে নিয়ে আসলাম।

693
00:47:54,872 --> 00:47:56,748
অসংখ্য ধন্যবাদ আপনাকে।

694
00:48:00,294 --> 00:48:02,629
চিন্তা করো না তো।

695
00:48:02,713 --> 00:48:05,966
কিছুই হয়নি।

696
00:48:06,049 --> 00:48:09,344
আমি একটুও চিন্তা করছি না।

697
00:48:09,595 --> 00:48:12,055
বাসায় গিয়ে একসাথে
গোল্ডফিশ রুটি খাই চলো।

698
00:48:16,393 --> 00:48:21,273
আরে, সুং সাহেব।

699
00:48:21,732 --> 00:48:22,983
আরে, কিম সাহেব।

700
00:48:23,066 --> 00:48:26,862
- দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
- দেখা হয়ে ভালো লাগলো।

701
00:48:27,487 --> 00:48:28,822
ওখান থেকে কেন আসছেন?

702
00:48:29,990 --> 00:48:32,784
লাইটটা নষ্ট হয়ে গিয়েছিল,
তাই ঠিক করে দিলাম।

703
00:48:34,244 --> 00:48:35,704
শুনলে তো?

704
00:48:36,079 --> 00:48:38,040
ফিলামেন্ট নষ্ট হয়ে গিয়েছিল।

705
00:48:38,373 --> 00:48:41,501
ঠিক করে দিয়েছি,
লাইট এবার সুন্দরভাবে জ্বলবে।

706
00:48:42,294 --> 00:48:44,004
আচ্ছা।

707
00:48:44,504 --> 00:48:48,842
একটা বাল্ব পাল্টানো
কীসের এত আহামরি কাজ?

708
00:48:48,926 --> 00:48:53,430
আমাদের নো-উল দুই চোখ
বন্ধ রেখেই পাল্টাতে পারবে।

709
00:48:53,889 --> 00:48:56,975
সোনা,
গতকাল কী হয়েছে জানো?

710
00:48:57,059 --> 00:48:58,226
বো-রার বাবা—

711
00:48:58,310 --> 00:49:03,190
ওরে ভাই,
আপনি তো অসম্ভব বুদ্ধিমান।

712
00:49:03,273 --> 00:49:06,443
এডিসন এটা উদ্ভাবন করলেও,
নিশ্চিত পাল্টাতে জানতো না।

713
00:49:08,654 --> 00:49:11,615
আপনাকে খুব দক্ষও মনে হয়।

714
00:49:12,074 --> 00:49:14,534
যে কেউ গোল্ডস্টার দোকান
চালাতে পারে না।

715
00:49:16,954 --> 00:49:19,164
আমার ঠান্ডা লাগছে,
ভেতরে চলে যাচ্ছি।

716
00:49:19,247 --> 00:49:21,541
- আচ্ছা।
- হ্যাঁ, যান।

717
00:49:26,380 --> 00:49:29,007
উনি সত্যিই ঠিক আছেন তো?
আমার চিন্তা হচ্ছে।

718
00:49:29,091 --> 00:49:31,134
হ্যাঁ... আসলে...

719
00:49:34,388 --> 00:49:36,515
আরে, জুং-বং এর মা।

720
00:49:36,974 --> 00:49:40,686
চিন্তার কিচ্ছু নেই।

721
00:49:41,269 --> 00:49:46,149
ওর পরীক্ষা চলাকালীন ডাক্তারকে
এ ব্যাপারে জিজ্ঞেস করেছিলাম।

722
00:49:46,233 --> 00:49:49,194
উনি বলেছেন যাদের টিউমার হয়েছে

723
00:49:49,277 --> 00:49:53,949
এবং আরও অনেকে বায়োপসি করায়।

724
00:49:54,032 --> 00:49:58,787
আমার কোনো চিন্তা হচ্ছে না।
একটুও না।

725
00:50:06,670 --> 00:50:07,671
হ্যাঁ।

726
00:50:12,134 --> 00:50:14,636
<i>২৫শে ফেব্রুয়ারি, রবিবারের
সকালের সংবাদ।</i>

727
00:50:14,761 --> 00:50:19,933
<i>জপানের ফুজিতসু টুর্নামেন্ট
আগামীকাল অনুষ্ঠিত হবে।</i>

728
00:50:20,559 --> 00:50:22,978
<i>ফুজিতসুর গ্র‍্যান্ড প্রাইজ
১৫ মিলিয়ন ইয়েন।</i>

729
00:50:23,061 --> 00:50:24,938
<i>কোরিয়ান টাকায়,
যা ৭০ মিলিয়ন উয়ন।</i>

730
00:50:25,689 --> 00:50:28,859
<i>গতবছর দুর্ভাগ্যবশত রানারআপ হওয়া
কোরিয়ার ছই তেক, ৬-দান,</i>

731
00:50:28,942 --> 00:50:30,610
<i>ফাইনাল লড়বে।</i>

732
00:50:30,694 --> 00:50:34,781
<i>সে গিমফো বিমানবন্দর হয়ে
জাপানের উদ্দেশ্যে দেশ ছাড়বে।</i>

733
00:50:34,865 --> 00:50:37,617
<i>সে বরাবরের মতো
শান্ত থাকবে বলে ধারণা করা হচ্ছে।</i>

734
00:50:38,869 --> 00:50:39,786
<i>পরবর্তী সংবাদ।</i>

735
00:50:40,203 --> 00:50:44,291
<i>আজ থেকে সউলের সব বিদ্যালয়ে
বসন্তের ছুটি আরম্ভ হবে।</i>

736
00:50:44,374 --> 00:50:48,795
<i>বেশিরভাগ বিদ্যালয় মার্চের ২ তারিখ
থেকে নতুন বর্ষ শুরু করার কথা ভাবছে।</i>

737
00:50:49,171 --> 00:50:51,506
- তেক যায়নি, তাই না?
- এসেছো?

738
00:50:56,636 --> 00:50:59,431
নাও, ও যাবার আগে
এটা দিও ওকে।

739
00:50:59,514 --> 00:51:01,141
ভাতের চেয়ে
এটা সহজে হজম হবে।

740
00:51:01,224 --> 00:51:02,642
তাহলে তো ভালো।

741
00:51:02,851 --> 00:51:03,727
ধন্যবাদ।

742
00:51:04,770 --> 00:51:05,645
যাই।

743
00:51:06,438 --> 00:51:07,355
হ্যাঁ।

744
00:51:11,610 --> 00:51:13,987
- মা, স্টাডি রুমে যাচ্ছি।
- আচ্ছা।

745
00:51:14,071 --> 00:51:15,280
আজ থেকে বসন্তের ছুটি।

746
00:51:15,363 --> 00:51:16,239
ওটা ইস্ত্রি করতে হবে না।

747
00:51:16,323 --> 00:51:17,866
করে রাখছি আরকি।

748
00:51:18,241 --> 00:51:19,076
আচ্ছা।

749
00:51:19,159 --> 00:51:19,993
ও, হ্যাঁ।

750
00:51:20,577 --> 00:51:23,246
তেক কাল জাপান যাচ্ছে, তাই না?
খেলাটা বড় নাকি?

751
00:51:23,330 --> 00:51:26,333
ওটাকে ফুজিতসু বলে।
তেক দুইবার রানারআপ হয়েছে।

752
00:51:27,084 --> 00:51:28,418
যাচ্ছি।

753
00:51:28,502 --> 00:51:29,503
আচ্ছা, যা।

754
00:51:41,932 --> 00:51:43,308
চলছে না কেন?

755
00:51:43,683 --> 00:51:46,520
সোনা।

756
00:51:49,272 --> 00:51:52,317
জি, ম্যাডাম?
আপনার জন্য কী করতে পারি?

757
00:51:53,110 --> 00:51:54,152
ইস্ত্রি নষ্ট হয়ে গেছে।

758
00:51:54,236 --> 00:51:55,153
হ্যাঁ?

759
00:52:00,117 --> 00:52:01,368
তার ছিঁড়ে গেছে।

760
00:52:02,536 --> 00:52:04,204
এদিকে দাও।
এক্ষুণি ঠিক করে দিচ্ছি।

761
00:52:05,997 --> 00:52:07,833
তুমি কীভাবে ঠিক করবে?
কাউকে ডাকো।

762
00:52:08,625 --> 00:52:10,085
কাউকে ডাকবো?

763
00:52:10,377 --> 00:52:11,586
এই সামান্য কাজের জন্য?

764
00:52:12,462 --> 00:52:14,548
এক ঘন্টা সময় দাও।
ঠিক করে ফেলছি।

765
00:52:20,929 --> 00:52:22,180
ভয় হচ্ছে।

766
00:52:31,064 --> 00:52:33,567
লি সাহেব এসেছে।
বাইরে অপেক্ষা করছে।

767
00:52:34,109 --> 00:52:34,985
জি।

768
00:52:35,068 --> 00:52:38,572
তেক,
হোটেল যেন কোথায় বললি?

769
00:52:39,156 --> 00:52:42,159
হোটেলের নাম্বারটা দিয়ে যা।

770
00:52:43,201 --> 00:52:44,119
একটু দাঁড়াও।

771
00:52:50,167 --> 00:52:51,293
[ <font color="yellow">গো-গেম ডায়েরি</font> ]

772
00:52:58,675 --> 00:53:03,263
[ <font color="aqua">টোকিও গার্ডেন হোটেল</font> ]

773
00:53:15,442 --> 00:53:16,943
রেখে দে।

774
00:53:17,027 --> 00:53:18,737
পরে লাগতে পারে।

775
00:53:18,820 --> 00:53:20,071
আচ্ছা।

776
00:53:29,581 --> 00:53:30,415
হ্যালো।

777
00:53:32,667 --> 00:53:33,543
হ্যালো।

778
00:53:33,627 --> 00:53:35,462
গাড়ি ওদিকটায় রেখেছি।

779
00:53:36,171 --> 00:53:38,048
প্লেনের দেরি হয়ে যাবে।
চলো।

780
00:53:38,924 --> 00:53:40,926
- ওকে দেখে রাখবেন।
- হ্যাঁ, দাও।

781
00:53:48,808 --> 00:53:50,310
স্যার, একটু দাঁড়ান।

782
00:53:53,563 --> 00:53:54,773
ঠিকমতো ঘুমিয়েছিস?

783
00:53:55,440 --> 00:53:56,441
ভালো।

784
00:53:57,067 --> 00:53:58,109
এখন যাচ্ছিস?

785
00:53:58,193 --> 00:54:00,362
হ্যাঁ।
তোর ঠান্ডা লাগছে না?

786
00:54:00,445 --> 00:54:01,446
না।

787
00:54:01,947 --> 00:54:03,114
তোর লাগছে না?

788
00:54:03,573 --> 00:54:04,449
আমার?

789
00:54:05,158 --> 00:54:05,992
একটু।

790
00:54:06,076 --> 00:54:08,411
চেইন লাগা, বুদ্ধু।

791
00:54:14,918 --> 00:54:15,877
একটা স্মারকচিহ্ন আনিস।

792
00:54:16,503 --> 00:54:17,504
কী চাস?

793
00:54:17,587 --> 00:54:19,714
- সত্যিই কিছু কিনে আনবি?
- হ্যাঁ।

794
00:54:19,798 --> 00:54:23,009
লাগবে না,
তোর মনে থাকবে না।

795
00:54:23,802 --> 00:54:24,636
সত্যি বলছি।

796
00:54:25,303 --> 00:54:26,763
এবার কিছু আনবো।

797
00:54:26,846 --> 00:54:27,722
বাদ দে।

798
00:54:27,806 --> 00:54:30,392
টুর্নামেন্টে পাওয়া
যেকোনো কিছু দিলেই হবে।

799
00:54:30,475 --> 00:54:33,853
গতবার অংশগ্রহণ করায়
চাবির গোছা আর তোয়ালে দিয়েছিল।

800
00:54:36,398 --> 00:54:37,941
তোর দেরি হয়ে যাচ্ছে।
জলদি যা।

801
00:54:38,358 --> 00:54:39,276
আচ্ছা।

802
00:54:41,069 --> 00:54:41,945
যাচ্ছি।

803
00:54:42,028 --> 00:54:42,946
তুই...

804
00:54:49,160 --> 00:54:50,036
দক-সুন।

805
00:54:52,080 --> 00:54:54,624
আমি হারলে সমস্যা নেই তো?

806
00:54:58,920 --> 00:54:59,796
বাই।

807
00:55:10,640 --> 00:55:15,020
আরে। 
উঠে এটা একটু খাও।

808
00:55:16,521 --> 00:55:18,648
গলা দিয়ে নামবে না।

809
00:55:20,108 --> 00:55:23,111
আরে, খাও একটু।

810
00:55:23,820 --> 00:55:27,157
উঠে পড়ো।

811
00:55:28,950 --> 00:55:31,494
সকালের নাস্তা
আর দুপুরের খাবার খাওনি।

812
00:55:31,578 --> 00:55:33,204
এভাবে মরে যাবে।

813
00:55:34,289 --> 00:55:36,875
এরকম না করে এটা একটু খাও।

814
00:55:39,961 --> 00:55:41,129
বাচ্চারা খেয়েছে?

815
00:55:41,212 --> 00:55:44,924
আরে, নিশ্চয়ই গলা পর্যন্ত খাবে।

816
00:55:47,927 --> 00:55:48,762
সোনা।

817
00:55:49,846 --> 00:55:51,306
ওরা কল দেয়নি কেন?

818
00:55:53,391 --> 00:55:56,603
বলেছিল আজ বিকালে কল দিবে।

819
00:55:56,686 --> 00:55:58,938
আরে, এখন ২টা বেজেছে।

820
00:55:59,564 --> 00:56:01,941
ওরা বিকালেই কল দিবে।

821
00:56:02,025 --> 00:56:04,986
নিশ্চয়ই অনেককে কল দিচ্ছে।

822
00:56:05,945 --> 00:56:07,155
এটাই হবে।

823
00:56:07,614 --> 00:56:10,575
তাই একটু অপেক্ষা করো,
চিন্তা করো না।

824
00:56:11,242 --> 00:56:14,496
আর, শক্ত থাকো।

825
00:56:14,579 --> 00:56:16,915
তোমার কিছু হবে না।

826
00:56:18,083 --> 00:56:19,000
আমাকে বিশ্বাস করো।

827
00:56:23,046 --> 00:56:24,381
তুমি ডাক্তার নাকি?

828
00:56:25,882 --> 00:56:27,717
তোমাকে বিশ্বাস করে কী হবে?

829
00:56:27,801 --> 00:56:31,054
যখন ওখানে ছিলাম
এমনই মনে হয়েছিল।

830
00:56:32,347 --> 00:56:36,684
আমি নিশ্চিত
তুমি খুব ভয় পাচ্ছো।

831
00:56:37,435 --> 00:56:40,563
কিন্তু সেদিন ডাক্তার আর
নার্সদের দেখে মনে হলো,

832
00:56:40,647 --> 00:56:42,649
এটা মোটেও সিরিয়াস কিছু না।

833
00:56:43,358 --> 00:56:45,652
তাই চিন্তা করো না।

834
00:56:46,861 --> 00:56:47,779
খাও।

835
00:57:02,669 --> 00:57:03,837
হয়েছে?

836
00:57:03,920 --> 00:57:04,754
দাঁড়াও।

837
00:57:08,383 --> 00:57:09,759
তার কেটে ফেলেছো?

838
00:57:10,260 --> 00:57:11,845
এখন কীভাবে ব্যবহার করবো?

839
00:57:12,554 --> 00:57:15,682
আবার জোড়া দিতে হলে
প্রথমে কাটতে হবে।

840
00:57:16,307 --> 00:57:17,809
জেব্রা সাহেবা,

841
00:57:17,892 --> 00:57:20,979
চিন্তা না করে গিয়ে টিভি দেখো।

842
00:57:25,442 --> 00:57:28,194
বাচ্চারা কোথায়?
ওদের কোথাও দেখছি না।

843
00:57:41,624 --> 00:57:44,335
প্রথমে,
সবাই ৪ মিলিয়ন করে নে।

844
00:57:58,725 --> 00:58:00,185
ব্যাংকিং গুরুত্বপূর্ণ।

845
00:58:00,727 --> 00:58:02,228
সেটা সহজ না।

846
00:58:02,645 --> 00:58:04,564
খেলার সময়
আমি ব্যাংকার হতে পারি?

847
00:58:05,440 --> 00:58:06,483
দং-রিওং,

848
00:58:06,983 --> 00:58:09,527
এখনো কলেজে টেকার জন্য
কেন পড়ছি জানিস?

849
00:58:14,616 --> 00:58:16,159
এই খেলার কারণে।

850
00:58:20,788 --> 00:58:22,999
আমি মনোপলি ভালো পারি না।

851
00:58:23,458 --> 00:58:24,501
সমস্যা নেই।

852
00:58:24,792 --> 00:58:26,586
আমি সব বুঝিয়ে দেবো।

853
00:58:33,801 --> 00:58:34,636
দশ।

854
00:58:38,765 --> 00:58:39,724
বিচ্ছিন্ন দ্বীপ।

855
00:58:39,807 --> 00:58:43,269
আগামী তিন দান হারালি।

856
00:58:43,353 --> 00:58:44,312
নেক্সট।

857
00:58:48,191 --> 00:58:51,444
তাইপেই এর ব্যাপারে জানি না।

858
00:58:52,278 --> 00:58:54,072
একটা বাড়ি কেবল
১০,০০০ উয়ন পরিশোধ করবে।

859
00:58:54,155 --> 00:58:56,449
জানি না ইনভেস্ট করলে
লাভ হবে কিনা।

860
00:58:56,991 --> 00:58:57,825
বারো।

861
00:58:57,909 --> 00:59:00,328
এক, দুই, তিন, চার, পাঁচ,
ছয়, সাত, আট, নয়...

862
00:59:00,411 --> 00:59:03,498
সউল, ওখানে বানাতে পারবি না,

863
00:59:03,581 --> 00:59:05,625
কিন্তু সেখানে
ল্যান্ডিং এর জন্য ২ মিলিয়ন।

864
00:59:08,044 --> 00:59:10,880
গোল্ডেন কী,
আবার পেয়েছিস, নো-উল।

865
00:59:10,964 --> 00:59:13,341
একটা কার্ড তোল।

866
00:59:13,424 --> 00:59:15,343
এই, মাত্রই বললি পারিস না।

867
00:59:15,426 --> 00:59:17,470
এত ভালো খেলিস কেন?
সব তো তোর।

868
00:59:18,054 --> 00:59:20,098
সবার অন্তত 
একটা ট্যালেন্ট থাকে।

869
00:59:20,181 --> 00:59:21,558
একটা কার্ড ওল্টা।

870
00:59:24,394 --> 00:59:26,479
[ <font color="yellow">মহাকাশ অভিযানের আমন্ত্রণ</font> ]

871
00:59:26,563 --> 00:59:28,147
- ধুর।
- আসলেই?

872
00:59:29,899 --> 00:59:31,818
আপু, কার্ডটার কাজ কী?

873
00:59:33,570 --> 00:59:35,113
নতুনের ভাগ্য।

874
00:59:35,572 --> 00:59:38,908
প্রতিবার ভালো কার্ড কীভাবে পাস?

875
00:59:39,325 --> 00:59:40,660
মাথা খারাপ হয়ে গেল।

876
00:59:40,743 --> 00:59:42,245
এটাও জানিস না?

877
00:59:42,495 --> 00:59:43,955
শুরুতেই তো বলেছি।

878
00:59:45,248 --> 00:59:46,249
সু-ইয়ন।

879
00:59:47,250 --> 00:59:49,335
"বুল-ছি-হা-মুন" বলে
একটা উক্তি আছে।

880
00:59:50,003 --> 00:59:54,173
মানে, "নিজের নিচের কাউকে
কিছু জিজ্ঞেস করতে লজ্জা পেয়ো না।"

881
00:59:55,842 --> 00:59:57,969
আমাকে ওর নিচে বলছো?

882
00:59:58,845 --> 01:00:01,723
৯৯৯ আর ১০০০তম হওয়া একই কথা।

883
01:00:03,725 --> 01:00:04,976
শেষে তো তুই।

884
01:00:06,853 --> 01:00:08,605
দয়া করে চুপ করো।

885
01:00:09,897 --> 01:00:10,773
ভাইয়া,

886
01:00:11,649 --> 01:00:14,277
এটা কী কার্ড?

887
01:00:14,902 --> 01:00:16,613
এটা খেলার সেরা কার্ড।

888
01:00:22,869 --> 01:00:25,913
এটা দিয়ে,
যেখানে ইচ্ছা যেতে পারবি।

889
01:00:27,707 --> 01:00:28,541
অবিশ্বাস্য।

890
01:00:29,417 --> 01:00:31,085
এটা আমারও প্রিয় কার্ড।

891
01:00:32,545 --> 01:00:35,715
নো-উল, কোথায় যেতে চাস? বল।

892
01:00:39,719 --> 01:00:41,262
ইয়েস।

893
01:00:54,651 --> 01:00:57,153
এখানে আলাদা হয়ে যাই।
আমাকে জলদি যেতে হবে।

894
01:00:57,570 --> 01:00:58,571
কিছু হয়েছে?

895
01:00:58,946 --> 01:01:00,073
না...

896
01:01:00,865 --> 01:01:02,659
পড়তে হবে। বাই।

897
01:01:08,831 --> 01:01:09,749
চলে এসেছি।

898
01:01:11,793 --> 01:01:12,960
বো-রা, এসেছিস?

899
01:01:14,587 --> 01:01:16,547
আমাকে উঠতে হবে।

900
01:01:16,673 --> 01:01:18,174
ডিনার বানাতে হবে।

901
01:01:18,257 --> 01:01:19,676
না, অর্ডার করি বরং।

902
01:01:19,759 --> 01:01:20,968
আমি জাজাংমিউন খেতে চাই।

903
01:01:21,052 --> 01:01:23,096
হ্যাঁ, অর্ডার করা যাক।

904
01:01:23,179 --> 01:01:26,224
দক-সুন, মানে সু-ইয়ন
আর নো-উলকে ডাক।

905
01:01:28,685 --> 01:01:32,021
আচ্ছা, সেটাই করো তাহলে।

906
01:01:33,064 --> 01:01:34,148
কল করেছে?

907
01:01:37,443 --> 01:01:38,277
ভেতরে যা।

908
01:02:02,885 --> 01:02:03,720
স্টপ।

909
01:02:07,724 --> 01:02:08,558
এদিকে দাও।

910
01:02:18,776 --> 01:02:19,694
দুঃখিত।

911
01:02:20,737 --> 01:02:21,988
খুবই দুঃখিত, মি-রান।

912
01:02:26,367 --> 01:02:29,412
পারবে না বলতে পারতে।

913
01:02:29,495 --> 01:02:31,038
কীভাবে ব্যবহার করবো?

914
01:02:31,122 --> 01:02:35,376
সার্ভিসিং করালেই হতো!

915
01:02:35,460 --> 01:02:38,129
এটা ঠিক করা অনেক কঠিন।
সবাইকে দিয়ে হয় না।

916
01:02:38,212 --> 01:02:40,339
আমি ভালো বলেই
এদ্দূর পেরেছি।

917
01:02:41,215 --> 01:02:44,552
কীভাবে ব্যবহার করবো এখন?

918
01:02:44,635 --> 01:02:46,304
এটা রেখে কথা বলি, কেমন?

919
01:02:46,429 --> 01:02:48,347
- ধুর!
- ঠিক আছে।

920
01:02:49,515 --> 01:02:50,433
কাল দেখা হবে।

921
01:02:50,516 --> 01:02:52,560
চাচা, মনোপলি ওখানে থাক।

922
01:02:52,643 --> 01:02:53,478
আচ্ছা।

923
01:02:56,731 --> 01:02:58,274
আচ্ছা, সু-ইয়ন।

924
01:03:00,026 --> 01:03:01,068
হ্যাঁ, কী ভাইয়া?

925
01:03:02,695 --> 01:03:04,071
তোর বান্ধবী...

926
01:03:04,822 --> 01:03:05,823
ম্যাগি?

927
01:03:07,033 --> 01:03:09,869
ওর ছাড়া পেতে দেরি আছে।

928
01:03:10,912 --> 01:03:12,705
হাসপাতালে দেখতে যাবো।

929
01:03:13,956 --> 01:03:15,625
উনি কী পছন্দ করেন?

930
01:03:16,292 --> 01:03:18,169
একটা গিফট নিয়ে যাবো।

931
01:03:18,628 --> 01:03:19,670
কী নেয়া যায়?

932
01:03:20,171 --> 01:03:22,006
ও বড়লোক, সব আছে ওর।

933
01:03:22,089 --> 01:03:23,174
তবুও।

934
01:03:23,257 --> 01:03:24,467
আচ্ছা।

935
01:03:24,926 --> 01:03:27,136
- ফুল?
- ওর রুমভর্তি আছে।

936
01:03:27,220 --> 01:03:28,971
- কেক?
- পছন্দ করে না।

937
01:03:31,599 --> 01:03:33,226
ম্যাগি সবচেয়ে বেশি চায়...

938
01:03:35,102 --> 01:03:36,395
বাইরে বের হতে।

939
01:03:37,814 --> 01:03:41,192
ও দুই সপ্তাহ ধরে
হাসপাতালের রুমে বন্দী।

940
01:03:41,692 --> 01:03:43,694
ওর সাথে আমরা আড্ডা দিতে চাই,

941
01:03:43,778 --> 01:03:45,613
কিন্তু ওর বাবা খুব ভয়ঙ্কর।

942
01:03:47,824 --> 01:03:50,451
ও ছাড়া পেলে,
আমি তোমাকে সাহায্য করবো।

943
01:03:51,077 --> 01:03:52,954
আমার উপর বিশ্বাস রাখো।
বাই।

944
01:04:11,180 --> 01:04:13,516
বেশ, জিন-জু।

945
01:04:15,101 --> 01:04:16,352
আরেকটু অপেক্ষা করো।

946
01:04:18,855 --> 01:04:19,939
বেশ।

947
01:04:24,819 --> 01:04:25,778
এইযে।

948
01:04:27,947 --> 01:04:29,282
টা-ডা।

949
01:04:37,915 --> 01:04:38,749
সুন-ইউং।

950
01:04:39,417 --> 01:04:40,543
হয়ে গেছে।

951
01:04:42,003 --> 01:04:43,004
এরইমধ্যে?

952
01:04:43,087 --> 01:04:46,048
ওয়াও! ভালো কাজ পারো।

953
01:04:46,132 --> 01:04:46,966
জিন-জু।

954
01:04:49,176 --> 01:04:50,303
জিন-জু,

955
01:04:51,012 --> 01:04:53,639
এবার কার্টুন দেখতে পারবে।

956
01:04:53,723 --> 01:04:55,933
জিন-জু নিশ্চয়ই খুব খুশি।

957
01:04:57,393 --> 01:04:58,269
আমি এবার যাই।

958
01:05:02,106 --> 01:05:02,982
জিন-জু।

959
01:05:05,359 --> 01:05:07,320
আরে দেখো, 
আমাকে যেতে হবে।

960
01:05:09,488 --> 01:05:10,406
কী করি?

961
01:05:10,489 --> 01:05:12,283
আমাকে যেতে হবে যে...

962
01:05:13,910 --> 01:05:15,036
মজা লাগছে?

963
01:05:15,661 --> 01:05:17,538
ভাইয়া, এখানে ডিনার করো।

964
01:05:17,622 --> 01:05:19,665
তুমি এখন গেলে, 
ও সারারাত কাঁদবে।

965
01:05:21,459 --> 01:05:23,294
করবো তাহলে?
ঠিক আছে।

966
01:05:23,377 --> 01:05:26,005
ডিনার খেয়ে তারপর যাবো।

967
01:05:26,422 --> 01:05:27,506
জিন-জু, "আহ"।

968
01:05:30,885 --> 01:05:31,844
মজা?

969
01:05:34,972 --> 01:05:35,890
এদিকে দাও।

970
01:05:37,391 --> 01:05:38,434
মা, আমি...

971
01:05:40,227 --> 01:05:42,688
ওহ, সুন-ঊ এসেছিস?

972
01:05:42,772 --> 01:05:44,649
আয়, খাবি।

973
01:05:44,732 --> 01:05:45,691
আচ্ছা।

974
01:05:50,655 --> 01:05:51,697
হ্যালো।

975
01:05:51,781 --> 01:05:52,698
ওহ, হ্যাঁ।

976
01:05:53,324 --> 01:05:54,408
নাও।

977
01:05:55,910 --> 01:05:58,496
VCR নষ্ট হয়ে গিয়েছিল...

978
01:05:58,955 --> 01:06:02,458
VCR প্লেয়ার ঠিক করতে এসেছিলাম,
জিন-জু যাতে কার্টুন দেখতে পারে।

979
01:06:03,751 --> 01:06:05,127
ও আমাকে ছাড়ছেই না।

980
01:06:07,463 --> 01:06:09,799
জিন-জু, চাচাকে এত পছন্দ করো?

981
01:06:13,803 --> 01:06:15,054
মা, আমাকে ভাত দিবে?

982
01:06:15,137 --> 01:06:16,347
ওহ, হ্যাঁ।

983
01:06:20,685 --> 01:06:21,686
ওটা খাবো।

984
01:06:22,895 --> 01:06:23,813
নাও।

985
01:06:32,321 --> 01:06:33,197
খোদা।

986
01:06:36,742 --> 01:06:40,287
ইল-হোয়া ভাবির রেজাল্ট এসেছে?

987
01:06:41,872 --> 01:06:43,165
সূর্য তো ডুবে গেল বলে।

988
01:06:46,836 --> 01:06:48,004
জুং-বং ভাইয়ার কাছে যাচ্ছি।

989
01:06:49,296 --> 01:06:51,340
আমি জোয়ির সাথে দেখা করতে।

990
01:07:01,642 --> 01:07:02,852
মা, খাওয়া শেষ?

991
01:07:03,436 --> 01:07:04,562
খাবো না আর।

992
01:07:04,645 --> 01:07:06,272
জাজাংমিউন পছন্দ করি না।

993
01:07:11,902 --> 01:07:14,071
তুই আরেকটু খা।

994
01:07:14,572 --> 01:07:16,282
আমিও জাজাংমিউন পছন্দ করি না।

995
01:07:35,051 --> 01:07:36,510
চিন্তা করো না।

996
01:07:36,594 --> 01:07:40,014
কালকে দোকান থেকে
সবচেয়ে ভালো ইস্ত্রিটা এনে দেবো।

997
01:07:40,097 --> 01:07:41,766
ইস্ত্রির চিন্তা করছি না!

998
01:07:43,601 --> 01:07:44,435
তাহলে কীসের?

999
01:07:47,271 --> 01:07:50,107
বো-রা'র মায়ের বায়োপসি রেজাল্ট
আজকে আসার কথা,

1000
01:07:50,191 --> 01:07:51,358
কিন্তু এখনো কিছু জানাননি।

1001
01:07:51,984 --> 01:07:54,612
জানতে পারলেই
কল দিবে বলেছিল।

1002
01:08:15,966 --> 01:08:16,967
হ্যালো?

1003
01:08:18,803 --> 01:08:21,514
জি, আমি।
আমি লি ইল-হোয়া।

1004
01:08:22,765 --> 01:08:25,267
জি, বলুন।

1005
01:08:27,561 --> 01:08:28,979
রেজাল্ট এসেছে?

1006
01:08:30,606 --> 01:08:32,233
খবর ভালো না?

1007
01:08:36,737 --> 01:08:39,156
ও, আচ্ছা। জি।

1008
01:08:40,699 --> 01:08:41,534
জি।

1009
01:08:42,618 --> 01:08:44,411
তাহলে কিছু হয়নি, তাই না?

1010
01:08:47,998 --> 01:08:50,876
জি, বুঝতে পেরেছি।

1011
01:08:51,460 --> 01:08:54,588
জি, আচ্ছা। জি।

1012
01:08:54,672 --> 01:08:56,465
ধন্যবাদ। জি।

1013
01:08:59,510 --> 01:09:02,388
বলেছিলাম কিছু হয়নি।

1014
01:09:04,390 --> 01:09:05,599
ওটা একটা ওয়াটার পকেট।

1015
01:09:05,683 --> 01:09:08,602
বললো শুধু... কী যেন?

1016
01:09:08,686 --> 01:09:11,147
ও হ্যাঁ, প্রতিবছর একবার
ফলো-আপ টেস্ট করতে হবে।

1017
01:09:12,022 --> 01:09:13,774
কী বলেছিলাম?

1018
01:09:13,858 --> 01:09:16,861
বলেছিলাম ক্যান্সার না
আর চিন্তার কিছু নেই।

1019
01:09:18,362 --> 01:09:22,533
চিন্তা করবো কেন?

1020
01:09:22,616 --> 01:09:26,954
সত্যি বলছি,
একটুও চিন্তা করিনি।

1021
01:09:28,581 --> 01:09:29,415
তাই?

1022
01:09:30,040 --> 01:09:34,211
ভেবেছিলাম একটু হয়তো
চিন্তা করছিলে।

1023
01:09:34,295 --> 01:09:37,548
বাহ্, আমার স্বামী সুং দং-ইল
সত্যিকারের পুরুষ।

1024
01:09:37,631 --> 01:09:42,261
শুরু থেকেই আমি
এক সেকেন্ডের জন্যও চিন্তা করিনি।

1025
01:09:42,344 --> 01:09:45,389
শুধু শুধু চিন্তা করবো কেন?

1026
01:09:45,472 --> 01:09:46,974
একটুও চিন্তা করিনি।

1027
01:09:47,808 --> 01:09:49,643
আচ্ছা।

1028
01:09:49,727 --> 01:09:50,936
ভাবি।

1029
01:09:56,525 --> 01:09:58,944
মুখ দেখেই বুঝতে পারছি
রেজাল্ট এসেছে।

1030
01:09:59,195 --> 01:10:00,404
কিছু হয়নি, তাই না?

1031
01:10:02,156 --> 01:10:03,741
ওটা নাকি ওয়াটার পকেট।

1032
01:10:03,824 --> 01:10:05,284
বাঁচা গেল।

1033
01:10:06,076 --> 01:10:09,330
আপনাকে এত চিন্তায় দেখে
আমিও একটু চিন্তিত ছিলাম।

1034
01:10:09,997 --> 01:10:13,250
বাহ্, অভিনন্দন।

1035
01:10:13,334 --> 01:10:15,711
জি, ধন্যবাদ।

1036
01:10:15,794 --> 01:10:17,588
বো-রা'র বাবা,
আপনিও নিশ্চয়ই চিন্তায় ছিলেন।

1037
01:10:17,671 --> 01:10:18,797
এবার চিন্তামুক্ত হলেন।

1038
01:10:18,881 --> 01:10:21,175
কীসের চিন্তা?

1039
01:10:21,258 --> 01:10:24,345
শুরু থেকেই আমি
এক সেকেন্ডের জন্যও চিন্তা করিনি।

1040
01:10:24,428 --> 01:10:26,138
একদম ঠিক ছিলাম।

1041
01:10:30,517 --> 01:10:33,854
ওহ, আজকে সেলিব্রেট করতে
ড্রিংক হয়ে যাক না?

1042
01:10:35,189 --> 01:10:36,357
খাবারের জন্য ধন্যবাদ।

1043
01:10:36,440 --> 01:10:38,400
- ওহ, হ্যাঁ।
- ভেতরে যা তাহলে।

1044
01:10:39,568 --> 01:10:41,445
আমাদের বাসায় রাইস ওয়াইন
আর শুকনো পটি মাছ আছে।

1045
01:10:41,528 --> 01:10:42,404
খাওয়া যাক।

1046
01:10:42,488 --> 01:10:44,531
না, দাঁড়াও।

1047
01:10:45,866 --> 01:10:46,867
বুনো গিনসেং মদ।

1048
01:10:47,409 --> 01:10:48,744
ওটা খোলা যাক।

1049
01:10:48,827 --> 01:10:51,080
বুনো গিনসেং মদ?
ওনাদের কাছে আছে?

1050
01:10:51,163 --> 01:10:53,540
সেরেছে, বড় কিছু চাচ্ছেন।

1051
01:10:53,624 --> 01:10:56,418
এই লোকের কাছে সেটা
নিজের প্রাণের চেয়েও দামি।

1052
01:10:56,502 --> 01:10:57,920
কখনোই খুলবে না।

1053
01:11:00,047 --> 01:11:02,967
এরকম ঠান্ডা দিনে,

1054
01:11:03,050 --> 01:11:05,928
গরম রাইস ওয়াইন-ই সেরা।

1055
01:11:07,638 --> 01:11:08,597
বো-রার মা।

1056
01:11:09,390 --> 01:11:10,766
জানেন—

1057
01:11:10,849 --> 01:11:14,770
বুনো গিনসেং মদ খোলা যাক।
উপরতলায় নাকি নিচতলায়?

1058
01:11:14,853 --> 01:11:16,522
সেটা তো ঠিক করতে হবে।

1059
01:11:16,605 --> 01:11:17,898
কোথায় খুলবো?

1060
01:11:19,984 --> 01:11:21,235
তাহলে খুলবেন?

1061
01:11:22,736 --> 01:11:23,779
কোথায় খুলবো?

1062
01:11:24,154 --> 01:11:25,072
কোথায়?

1063
01:11:25,155 --> 01:11:27,741
সেটা ব্যাপার না,
বুনো গিনসেং মদ বলে কথা।

1064
01:11:29,660 --> 01:11:31,495
- ভেতরে আসুন।
- না, ঠিক আছে।

1065
01:11:37,835 --> 01:11:40,421
তেকের বাবা, শুনেছো?

1066
01:11:40,838 --> 01:11:41,672
কী?

1067
01:11:42,089 --> 01:11:44,133
সেদিনের চোরটার কথা মনে আছে?

1068
01:11:45,009 --> 01:11:46,593
বরফের দোকানদার বললো

1069
01:11:46,677 --> 01:11:47,886
চোরটার কাছে ছুরি ছিল।

1070
01:11:48,846 --> 01:11:50,639
তাই? উনি আঘাত পাননি?

1071
01:11:50,723 --> 01:11:53,017
- পেয়েছে।
- কী?

1072
01:11:53,100 --> 01:11:55,185
হাত একটু কেটে গেছে।

1073
01:11:56,103 --> 01:11:58,230
আরও বেশি আঘাত পেতে পারতো।

1074
01:12:00,316 --> 01:12:02,318
ভাইয়া, ভয় হচ্ছে না?

1075
01:12:03,694 --> 01:12:04,528
হচ্ছে।

1076
01:12:12,494 --> 01:12:13,662
এইযে।

1077
01:12:14,371 --> 01:12:16,665
এক লোক ছোরা খেয়েছে।

1078
01:12:19,710 --> 01:12:20,544
শুনেছি।

1079
01:12:21,545 --> 01:12:22,421
ভয় হচ্ছে।

1080
01:12:24,840 --> 01:12:26,300
শুধু শুধু বলছি।

1081
01:12:27,301 --> 01:12:28,510
শুধু শুধু।

1082
01:12:29,762 --> 01:12:31,138
ওহ, প্লেন।

1083
01:12:31,930 --> 01:12:32,765
কোথায়?

1084
01:12:32,848 --> 01:12:33,932
<i>ব্রেকিং নিউজ।</i>

1085
01:12:34,016 --> 01:12:39,271
<i>গিমফো থেকে টোকিওগামী
১৮২ যাত্রীবাহী একটি কোরীয় বিমান</i>

1086
01:12:39,355 --> 01:12:42,816
<i>জাপানের নারিতা বিমানবন্দরে
দিক হারিয়েছে।</i>

1087
01:12:43,525 --> 01:12:47,279
<i>পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয় কোরিয়ান যাত্রীদের
তালিকা চেক করছে।</i>

1088
01:12:47,363 --> 01:12:50,949
<i>আহত কিংবা হতাহতের
নির্দিষ্ট সংখ্যা জানা যায়নি।</i>

1089
01:12:51,367 --> 01:12:53,452
<i>সর্বশেষ তথ্যানুযায়ী,</i>

1090
01:12:53,535 --> 01:12:55,954
<i>ফুজিতসু টুর্নামেন্টের
উদ্দেশ্যে দেশ ছাড়া</i>

1091
01:12:56,038 --> 01:13:00,167
<i>ছই তেক, ৬-দান এবং
তার সঙ্গীদল বিমানে ছিল।</i>

1092
01:13:00,250 --> 01:13:02,127
<i>তালিকা এখনো নিশ্চিত না হওয়ায়,</i>

1093
01:13:02,211 --> 01:13:05,422
<i>সুনির্দিষ্টভাবে জানতে সময় লাগবে।</i>

1094
01:13:05,923 --> 01:13:08,342
<i>তাসত্ত্বেও,
আমাদের বর্তমান তথ্যানুযায়ী,</i>

1095
01:13:08,425 --> 01:13:10,969
<i>আমরা প্রায় নিশ্চিত
ছই তেক, ৬-দান, বিমানে ছিল।</i>

1096
01:13:11,053 --> 01:13:12,012
ওহ, খোদা!

1097
01:13:12,096 --> 01:13:14,348
কী করবো আমরা?

1098
01:13:15,182 --> 01:13:16,475
চাচা!

1099
01:13:16,558 --> 01:13:18,185
তেকের কোনো কল পেয়েছেন?

1100
01:13:18,268 --> 01:13:19,186
ওর ফ্লাইট কখন ছিল?

1101
01:13:19,269 --> 01:13:21,355
ওর হোটেলের নাম্বার আছে?

1102
01:13:22,439 --> 01:13:23,649
লিখে রেখেছি।

1103
01:13:25,275 --> 01:13:26,527
কী করি? দাঁড়া।

1104
01:13:27,319 --> 01:13:29,738
ওহ, দাঁড়া, দাঁড়া।

1105
01:13:39,081 --> 01:13:41,250
গো-গেম ক্লাবে কল দাও!
ক্লাবে কল দাও!

1106
01:13:41,333 --> 01:13:42,167
আমি দিচ্ছি।

1107
01:13:42,251 --> 01:13:45,796
দাঁড়াও, তেক যোগাযোগের ঠিকানা
সকালে ওর ডায়েরিতে রেখেছে।

1108
01:13:50,843 --> 01:13:52,094
এটা বুনো গিনসেং মদ?

1109
01:13:53,971 --> 01:13:55,556
মশকরা করেন মিয়া?

1110
01:13:56,473 --> 01:13:57,683
বুনো গিনসেং কোথায়?

1111
01:13:58,559 --> 01:14:01,520
ওইতো, মাঝখানে ভাসছে।

1112
01:14:01,603 --> 01:14:04,481
২০ বছর ধরে ওভাবে বেঁচে আছে,

1113
01:14:04,565 --> 01:14:05,691
কারণ ওটা আসল।

1114
01:14:07,609 --> 01:14:09,570
এটা আসল বুনো গিনসেং, তাই না?

1115
01:14:09,653 --> 01:14:14,032
ওর ব্রাঞ্চ ম্যানেজারের কাছ থেকে
গোপনে একটা নিয়েছিল।

1116
01:14:17,286 --> 01:14:20,873
<i>প্রতিকূল আবহাওয়ার কারণে
গিমফো থেকে জাপানের</i>

1117
01:14:20,956 --> 01:14:24,126
<i>নারিতা বিমানবন্দরগামী
একটি বিমান দিক হারিয়েছে।</i>

1118
01:14:24,209 --> 01:14:25,085
ওমা।

1119
01:14:25,169 --> 01:14:28,380
<i>যাত্রী তালিকা এখনো
প্রকাশ করা হয়নি।</i>

1120
01:14:28,464 --> 01:14:31,175
<i>তবে, বিমানবন্দরের সূত্রমতে,
ছই তেক, ৬-দান,</i>

1121
01:14:31,258 --> 01:14:34,803
<i>- এবং তার সঙ্গীদল বিমানে ছিল।</i>
- কী বলছে?

1122
01:14:34,887 --> 01:14:37,514
<i>- জাপানও এই খবর...</i>
- খোদা!

1123
01:14:39,975 --> 01:14:41,977
খোদা।

1124
01:14:45,772 --> 01:14:49,234
সবাই, বাসায় ফিরে যান।

1125
01:14:49,318 --> 01:14:51,653
পরিস্থিতি সামলে নেয়া হয়েছে।

1126
01:14:51,737 --> 01:14:52,905
কী বলছেন?

1127
01:14:52,988 --> 01:14:54,239
তেক ঠিক আছে?

1128
01:14:54,323 --> 01:14:55,491
ওর সাথে কথা বলেছে?

1129
01:14:55,574 --> 01:14:58,035
হ্যাঁ, ঠিক আছে।
ও এখন হোটেলে।

1130
01:14:58,118 --> 01:15:00,120
ছই সাহেব এখন
তেকের সাথে কথা বলছে।

1131
01:15:00,204 --> 01:15:02,331
খুব ভয়ে পেয়ে গিয়েছিলাম।

1132
01:15:02,414 --> 01:15:04,500
আমার এখনো চিন্তা হচ্ছে।

1133
01:15:05,209 --> 01:15:07,753
তেকের বাবা ঠিক আছে?
নিশ্চয়ই শক পেয়েছে।

1134
01:15:07,836 --> 01:15:09,379
কে, উনি?

1135
01:15:10,005 --> 01:15:13,175
এরকম শান্ত লোক
আমার জীবনে দেখিনি।

1136
01:15:13,258 --> 01:15:15,302
অসাধারণ।
বাসায় ফিরে যান।

1137
01:15:18,096 --> 01:15:19,765
ওখানে নাকি খুব বৃষ্টি হচ্ছে।

1138
01:15:20,933 --> 01:15:21,892
বুঝেছি।

1139
01:15:21,975 --> 01:15:23,393
নিজের খেয়াল রাখিস।

1140
01:15:24,561 --> 01:15:25,979
ঠিকমতো খাওয়া-দাওয়া করিস।

1141
01:15:29,274 --> 01:15:30,359
ভাবি, ঠিক আছেন?

1142
01:15:30,442 --> 01:15:32,569
- খোদা।
- মা।

1143
01:15:42,621 --> 01:15:44,873
যতই ভাবি না কেন,

1144
01:15:44,957 --> 01:15:46,750
উনি স্বাভাবিক না।

1145
01:15:47,084 --> 01:15:49,795
হ্যাঁ, সহমত।

1146
01:15:51,755 --> 01:15:53,674
উনি মানুষ না।

1147
01:15:53,757 --> 01:15:55,425
উনি লোমহীন ভাল্লুক।

1148
01:15:56,176 --> 01:15:57,636
আমার চিন্তা করিস না।

1149
01:15:59,304 --> 01:16:01,223
আজ তাড়াতাড়ি ঘুমিয়ে পড়, কেমন?

1150
01:16:02,766 --> 01:16:04,643
বেশি পেইন কিলার নিস না।

1151
01:16:05,644 --> 01:16:07,396
হ্যাঁ। ঠিক আছে।

1152
01:16:08,855 --> 01:16:12,109
<i>সকালে ছাতা নিতে ভুলিস না।</i>

1153
01:16:12,901 --> 01:16:13,735
আচ্ছা।

1154
01:16:16,405 --> 01:16:18,490
আচ্ছা, গুড নাইট।

1155
01:16:19,241 --> 01:16:20,284
জি।

1156
01:16:22,786 --> 01:16:23,829
কোথাও গিয়েছিলেন?

1157
01:16:27,749 --> 01:16:28,667
দেখো।

1158
01:16:28,750 --> 01:16:32,754
<i>মৃতের ব্যাপারে
পূর্ণাঙ্গ তালিকা আসেনি।</i>

1159
01:16:33,797 --> 01:16:35,674
<i>সর্বশেষ খবর অনুযায়ী,</i>

1160
01:16:35,757 --> 01:16:42,264
<i>কোরিয়ান খেলোয়াড় ছই তেক
টুর্নামেন্টে অংশগ্রহণ করার…</i>

1161
01:16:42,347 --> 01:16:43,724
এটা আমি?

1162
01:16:44,850 --> 01:16:48,437
এই খবরের কারণে
মানুষ পাগল হয়ে আছে।

1163
01:16:48,562 --> 01:16:51,523
লবি ভর্তি রিপোর্টার আর
সরকারি কর্মকর্তারা জিজ্ঞেস করছে

1164
01:16:52,316 --> 01:16:53,984
তুমি ঠিক আছো কিনা।

1165
01:16:55,152 --> 01:16:56,737
সংশোধিত খবর শীঘ্রই সম্প্রচার হবে।

1166
01:16:58,363 --> 01:17:00,824
ও হ্যাঁ, বাবার সাথে কথা বলেছো?

1167
01:17:01,700 --> 01:17:02,659
হ্যাঁ, একটু আগে।

1168
01:17:03,327 --> 01:17:05,078
বাবাকে একদম
ঠিক আছে মনে হলো।

1169
01:17:08,582 --> 01:17:10,792
যেকোনো পরিস্থিতিতে
বাবা শান্ত থাকে।

1170
01:17:11,418 --> 01:17:12,669
মজা করছো?

1171
01:17:14,963 --> 01:17:18,091
না মানে,
ছেলের কিছু হয়েছে ভেবেছিল।

1172
01:17:18,634 --> 01:17:20,927
এত উদ্বেগহীন থাকে কীভাবে?

1173
01:17:21,845 --> 01:17:24,473
তেক বোধহয় বাবার মতো হয়েছে।

1174
01:17:25,140 --> 01:17:26,516
পাথরের বুদ্ধদেবের মতো।

1175
01:17:26,600 --> 01:17:28,977
কিন্তু তবুও,

1176
01:17:29,061 --> 01:17:32,856
সন্তানের বড় কিছু হলে
মা-বাবার কষ্ট পাওয়াটা

1177
01:17:32,939 --> 01:17:34,775
স্বাভাবিক ব্যাপার।

1178
01:17:35,192 --> 01:17:36,735
যতই ভাবি না কেন,

1179
01:17:37,527 --> 01:17:39,196
বুঝতে পারি না।

1180
01:17:40,781 --> 01:17:43,075
ভাইরে, কেমন ভাল্লুক।

1181
01:17:44,826 --> 01:17:45,911
ড্রিংক করতে আসুন।

1182
01:17:48,622 --> 01:17:51,208
- মজা করছো?
- জি?

1183
01:17:52,042 --> 01:17:56,004
তোমার বাবাকে এভাবে
চিন্তা করতে এই প্রথম দেখেছি।

1184
01:17:57,422 --> 01:17:59,591
ভেবেছিলাম আমার কানের পর্দা
ফাটিয়ে ফেলবে।

1185
01:18:04,262 --> 01:18:06,390
স্যার? একটু।

1186
01:18:06,973 --> 01:18:08,725
হ্যাঁ। রেস্ট নাও।

1187
01:18:21,655 --> 01:18:23,490
- হ্যালো?
- <i>ছই তেক?</i>

1188
01:18:24,199 --> 01:18:25,075
হ্যাঁ।

1189
01:18:26,243 --> 01:18:28,453
<i>নিশ্চিত হওয়ার জন্য
তোর গলা শুনতে হতো।</i>

1190
01:18:28,870 --> 01:18:30,122
হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি।

1191
01:18:30,205 --> 01:18:32,999
<i>ফোন তুলিসনি কেন?</i>

1192
01:18:33,500 --> 01:18:34,334
কখন?

1193
01:18:35,961 --> 01:18:37,212
আগেও কল দিয়েছিলি?

1194
01:18:37,295 --> 01:18:38,255
<i>অনেকক্ষণ দিয়েছি।</i>

1195
01:18:40,799 --> 01:18:42,926
<i>তোর জন্য তোর বাবা কাঁদছিল।</i>

1196
01:18:44,052 --> 01:18:46,054
<i>এখানকার অবস্থা সিরিয়াস ছিল।</i>

1197
01:18:48,140 --> 01:18:48,974
<i>তেক।</i>

1198
01:18:49,766 --> 01:18:52,394
<i>আজকে তোর বাবা বোধহয়
সুপারম্যান ছিল।</i>

1199
01:18:53,270 --> 01:18:54,271
কী বলছিস?

1200
01:18:54,855 --> 01:18:57,190
<i>জানি না কোত্থেকে
এমন শক্তি পেয়েছিল।</i>

1201
01:18:59,484 --> 01:19:00,986
বলছিসটা কী?

1202
01:19:24,926 --> 01:19:25,927
খোদা।

1203
01:19:49,743 --> 01:19:51,453
দিন। আমি দেখছি।

1204
01:19:53,789 --> 01:19:55,707
বাদামিটা। এটা।

1205
01:19:57,667 --> 01:19:59,920
সুন-ঊ, আমার হাত খুব কাঁপছে।

1206
01:20:00,003 --> 01:20:02,005
কল দিতে পারবে? আমি পারবো না।

1207
01:20:02,088 --> 01:20:03,089
আচ্ছা।

1208
01:20:03,173 --> 01:20:04,424
খোদা।

1209
01:20:41,878 --> 01:20:43,421
[ <font color="yellow">ছই তেক</font> ]

1210
01:20:47,843 --> 01:20:49,219
ফোন তুলছে না।

1211
01:20:53,223 --> 01:20:58,603
খোদা, খোদা!

1212
01:20:58,687 --> 01:21:00,814
ভাইয়া, ওর কিছু হবে না।

1213
01:21:00,897 --> 01:21:02,107
খোদা।

1214
01:21:19,499 --> 01:21:20,458
হ্যালো?

1215
01:21:21,710 --> 01:21:23,378
হ্যালো?
কোরিয়া থেকে বলছি।

1216
01:21:24,004 --> 01:21:24,921
<i>কে?</i>

1217
01:21:25,005 --> 01:21:25,839
তেক আছে?

1218
01:21:25,922 --> 01:21:27,549
আমরা ওর পরিবার।

1219
01:21:27,632 --> 01:21:28,842
তেক রুমে আছে?

1220
01:21:28,925 --> 01:21:31,261
<i>ও এখন শাওয়ারে।</i>

1221
01:21:31,344 --> 01:21:32,721
সত্যি?

1222
01:21:33,138 --> 01:21:34,639
<i>কিন্তু, কী...</i>

1223
01:21:34,723 --> 01:21:36,016
তেক কোথায়?

1224
01:21:36,099 --> 01:21:37,267
ও কোথায়?

1225
01:21:39,144 --> 01:21:41,354
আপনি তেকের বাবা?

1226
01:21:42,355 --> 01:21:46,192
তেক এখন হোটেল রুমে আছে?

1227
01:21:47,152 --> 01:21:49,321
হোটেল রুমে আছে ও?

1228
01:21:49,946 --> 01:21:53,700
ও সত্যিই আছে, তাই না?

1229
01:21:53,783 --> 01:21:57,954
<i>জি, স্যার।
ও এখন শাওয়ার নিচ্ছে।</i>

1230
01:21:58,538 --> 01:22:00,749
<i>আমি নিজ চোখে
বাথরুমে ঢুকতে দেখেছি।</i>

1231
01:22:01,583 --> 01:22:04,419
<i>কিন্তু, কেন...</i>

1232
01:22:06,504 --> 01:22:08,256
ও আছে? হ্যাঁ?

1233
01:22:09,549 --> 01:22:10,425
হ্যালো।

1234
01:22:11,301 --> 01:22:15,680
খবরে বলেছে
তেকের এক্সিডেন্ট হয়েছে।

1235
01:22:16,431 --> 01:22:17,265
হ্যাঁ?

1236
01:22:19,225 --> 01:22:20,560
এক্সিডেন্ট?

1237
01:22:21,645 --> 01:22:24,105
স্যার, মিডিয়ার কারণে
বড় ঝামেলা হয়েছে।

1238
01:22:24,230 --> 01:22:25,899
- জলদি নিচে আসুন।
- আচ্ছা।

1239
01:22:27,192 --> 01:22:29,778
জি, বুঝতে পেরেছি।

1240
01:22:44,000 --> 01:22:44,834
হ্যালো?

1241
01:22:47,087 --> 01:22:47,963
বাবা।

1242
01:22:49,881 --> 01:22:51,007
কিছু হয়েছে?

1243
01:22:51,508 --> 01:22:53,176
ওখানে নাকি খুব বৃষ্টি হচ্ছে।

1244
01:22:54,219 --> 01:22:55,971
হ্যাঁ, হচ্ছে।

1245
01:22:56,638 --> 01:22:57,889
আবহাওয়া ভালো না।

1246
01:22:57,973 --> 01:23:00,809
<i>বুঝেছি।
নিজের খেয়াল রাখিস।</i>

1247
01:23:01,476 --> 01:23:03,895
<i>- ঠিকমতো খাওয়া-দাওয়া করিস।</i>
- আচ্ছা।

1248
01:23:03,979 --> 01:23:07,482
সকালে ছাতা নিতে ভুলিস না।

1249
01:23:10,235 --> 01:23:11,361
আচ্ছা।

1250
01:23:14,364 --> 01:23:15,240
গুড নাইট।

1251
01:23:40,557 --> 01:23:41,474
পারোও।

1252
01:23:46,980 --> 01:23:49,983
শান্ত থাকতে পারো, তাই না?

1253
01:24:00,785 --> 01:24:03,705
<i>তেক, তোর বাবাকে
কখনো কষ্ট দিস না।</i>

1254
01:24:04,289 --> 01:24:08,460
<i>সত্যিই বোধহয়
তুই ওনার সবকিছু।</i>

1255
01:24:12,797 --> 01:24:13,631
<i>গুড নাইট।</i>

1256
01:24:14,299 --> 01:24:16,593
<i>এই, হারলে সমস্যা নেই।</i>

1257
01:24:17,343 --> 01:24:18,303
<i>বাই।</i>

1258
01:24:41,910 --> 01:24:44,913
ড্রিংক করবেন চলুন।

1259
01:24:45,413 --> 01:24:46,498
সজু খাওয়া যাক।

1260
01:24:53,713 --> 01:24:57,050
যাইহোক,
নিশ্চয়ই খুব শক পেয়েছেন।

1261
01:24:57,133 --> 01:24:58,051
ঠিক আছেন?

1262
01:24:58,134 --> 01:24:59,511
জি, ঠিক আছি।

1263
01:25:00,512 --> 01:25:03,932
ভাইরে, উনি মানুষের ঊর্ধ্বে।

1264
01:25:04,349 --> 01:25:08,019
হৈ-হল্লা করলে তো আর
পরিস্থিতি ঠিক হয়ে যাবে না।

1265
01:25:08,103 --> 01:25:11,773
বাহ্, আপনি সত্যিকারের পুরুষ।

1266
01:25:13,483 --> 01:25:17,737
আজ যদি বো-রার বাবা হতেন,
কেঁদে ভাসিয়ে ফেলতেন।

1267
01:25:19,864 --> 01:25:22,075
কী? পুরুষ পুরুষই তো।

1268
01:25:22,575 --> 01:25:24,577
কাঁদায় লজ্জা কীসের?

1269
01:25:25,078 --> 01:25:27,497
পুরুষও একটু কাঁদতে পারে না?

1270
01:25:28,665 --> 01:25:30,416
আপনি কেঁদেছেন?

1271
01:25:30,500 --> 01:25:31,960
কিছু হয়েছে?

1272
01:25:32,460 --> 01:25:33,586
না।

1273
01:25:34,254 --> 01:25:35,088
ধুর মিয়া।

1274
01:25:35,922 --> 01:25:36,881
কেঁদেছে।

1275
01:25:37,257 --> 01:25:40,176
বো-রার মা যখন
ফুল বডি চেক-আপ করায়,

1276
01:25:40,260 --> 01:25:41,719
বায়োপসিও করাতে হয়।

1277
01:25:42,345 --> 01:25:47,684
আমি বাড়ি যাওয়ার সময় উনি
আমাকে চেপে ধরে প্রচুর কেঁদেছিলেন।

1278
01:25:49,811 --> 01:25:51,020
জানেন?

1279
01:25:52,730 --> 01:25:54,566
আমার ইল-হোয়া।

1280
01:25:55,525 --> 01:25:57,193
খুব খারাপ লাগছে।

1281
01:25:57,777 --> 01:26:02,448
আমার মতো বাজে স্বামীকে বিয়ে করে
ওকে খুব কষ্টভোগ করতে হয়েছে।

1282
01:26:03,408 --> 01:26:07,495
ওর অসুখ হলে?

1283
01:26:08,955 --> 01:26:09,873
আমি কী করবো?

1284
01:26:11,249 --> 01:26:13,334
আমার ইল-হোয়া।

1285
01:26:15,378 --> 01:26:20,216
কী করবো? আমার ইল-হোয়া!

1286
01:26:22,218 --> 01:26:25,346
ওকে ছাড়া আমি বাঁচবো না।

1287
01:26:27,223 --> 01:26:28,975
ইল-হোয়া রে!

1288
01:26:31,019 --> 01:26:32,770
ইল-হোয়া!

1289
01:26:33,271 --> 01:26:34,439
না।

1290
01:26:35,398 --> 01:26:38,526
বায়োপসি তেমন কিছু না, তাই না?

1291
01:26:38,610 --> 01:26:41,654
নিশ্চয়ই সব ঠিক হয়ে যাবে।

1292
01:26:43,865 --> 01:26:49,329
কিন্তু যদি, কোনোভাবে যদি,
ওর কোনো অসুখ-বিসুখ হলে?

1293
01:26:49,412 --> 01:26:51,331
কিছু তো বলুন!

1294
01:26:51,831 --> 01:26:53,917
কিছু হবে না।

1295
01:26:54,000 --> 01:26:56,127
আমি নিশ্চিত কিছু হয়নি।

1296
01:26:57,253 --> 01:26:58,338
কী?

1297
01:26:59,005 --> 01:27:01,674
- আপনি না বলে বলছেন এই কথা।
- না।

1298
01:27:02,133 --> 01:27:03,343
ঠিক হয়ে যাবে?

1299
01:27:03,885 --> 01:27:05,637
আপনি এমনি বলছেন।

1300
01:27:05,720 --> 01:27:08,473
আমার ইল-হোয়া।
আমি কী করবো?

1301
01:27:09,307 --> 01:27:11,768
ওকে ছাড়া আমি বাঁচবো না!

1302
01:27:11,851 --> 01:27:15,271
ও মরলে,
আমিও ওর সাথে মরে যাবো!

1303
01:27:15,355 --> 01:27:16,731
আমিও মরে যাবো!

1304
01:27:18,942 --> 01:27:23,238
কিন্তু ডাক্তার "বায়োপসি" বলার সময়
নিশ্চিত হাসছিলেন।

1305
01:27:24,280 --> 01:27:29,035
কিন্তু ইল-হোয়ার কিছু হয়ে থাকলে?

1306
01:27:29,118 --> 01:27:34,832
তিনটা ছেলে-মেয়েকে
একা মানুষ করবো কীভাবে?

1307
01:27:38,419 --> 01:27:41,089
ওকে ছাড়াই ওদের
ঠিকমতো মানুষ করতে পারবো।

1308
01:27:42,632 --> 01:27:44,133
না!

1309
01:27:45,176 --> 01:27:47,845
ইল-হোয়া না থাকলে
ছেলে-মেয়ে দিয়ে কী করবো?

1310
01:27:51,057 --> 01:27:54,769
আশেপাশের সবাই দেখেছে।

1311
01:27:54,852 --> 01:27:57,230
লজ্জার ছিল ব্যাপারটা।

1312
01:27:57,313 --> 01:27:59,148
আপনি আর কীসের এত পুরুষ?

1313
01:27:59,732 --> 01:28:03,319
ইস্ত্রি ঠিক করতে জানেন না,
তাই পুরো তারই কেটে ফেললেন।

1314
01:28:04,237 --> 01:28:05,154
কে বলেছে?

1315
01:28:05,238 --> 01:28:07,407
এই ব্লকে কিছু গোপন থাকে না।

1316
01:28:07,949 --> 01:28:12,495
কেমন পুরুষ একটা ইস্ত্রি ঠিক করতে
না পেরে সবটা কেটে ফেলে?

1317
01:28:14,914 --> 01:28:16,291
যাকগে,

1318
01:28:16,374 --> 01:28:21,170
আমাদের ব্লকের একমাত্র সত্যিকারের
পুরুষ হলেন, এই যে তেকের বাবা।

1319
01:28:21,671 --> 01:28:22,588
এবার খাওয়া যাক।

1320
01:28:29,262 --> 01:28:32,807
আপনার পার্সোনালিটি সবসময় এমন?
ছোট থেকেই?

1321
01:28:34,600 --> 01:28:37,645
মানুষ বলে, <i>"মুল-রিউং-মাং-দং,
জুং-জূং-ইউহ-সান।"</i>

1322
01:28:38,104 --> 01:28:40,857
মুহ... কী? সেটার মানে কী?

1323
01:28:41,983 --> 01:28:45,361
ভয়ে কাঁপা এক সৈন্যকে
এটাই বলেছিলেন জেনারেল ঈ সুন-সিন,

1324
01:28:45,445 --> 01:28:47,155
১৫৯২ তে জাপানি আক্রমণের আগে।

1325
01:28:48,323 --> 01:28:49,741
এর মানে, "অবিবেচক হবে না।

1326
01:28:50,241 --> 01:28:54,537
একজন প্রকৃত পুরুষকে মহাপর্বতের ন্যায়
দূরদর্শিতার সাথে শান্তভাবে নিজেকে পরিচালনা করতে হবে।"

1327
01:28:58,499 --> 01:29:00,084
খোদা, ইঁদুর।

1328
01:29:01,169 --> 01:29:05,006
একটা ছোট্ট ইঁদুর দেখে
এত হট্টগোল করছে কেন?

1329
01:29:06,758 --> 01:29:08,760
- কী করছেন?
- ওইতো।

1330
01:29:08,885 --> 01:29:10,887
কোথায়?

1331
01:29:11,346 --> 01:29:14,474
- ওখানে।
- খোদা।

1332
01:29:17,852 --> 01:29:19,854
চলে গেছে।

1333
01:29:21,356 --> 01:29:22,815
চলে গেছে বললো।
আসুন।

1334
01:29:22,899 --> 01:29:25,276
আপনি বড় মানুষ।
কী হয়েছে আপনার?

1335
01:29:30,073 --> 01:29:33,493
আসলে আমি ভয় পাইনি।

1336
01:29:33,868 --> 01:29:38,539
আর কোনোকিছুতে আমার সমস্যা হয় না,
কিন্তু ইঁদুরে খুব...

1337
01:29:39,040 --> 01:29:39,916
ধুর।

1338
01:29:40,750 --> 01:29:42,460
- ইঁদুর, ইঁদুর!
- কোথায়?

1339
01:29:45,588 --> 01:29:48,216
দেখো অবস্থা।

1340
01:29:48,299 --> 01:29:53,388
ভুল বুঝতে পারেন তাই বলছি।

1341
01:29:53,471 --> 01:29:57,308
সত্যি বলতে, ভয় পাচ্ছি না।

1342
01:29:57,934 --> 01:30:02,021
ছয় বছর বয়সী থাকতে আমাকে
একটা ইঁদুর কামড়ে দিয়েছিল তো।

1343
01:30:02,105 --> 01:30:06,025
তাই রোগের মতো
কিছু একটা হয়েছে আমার।

1344
01:30:06,109 --> 01:30:07,610
ইঁদুরটা এত বড় ছিল?

1345
01:30:07,693 --> 01:30:09,153
একটা জিনদো কুকুরের সমান ছিল।

1346
01:30:09,821 --> 01:30:13,449
আমার পায়ের পেছন দিকে
খুব জোরে কামড়ে দিয়েছিল,

1347
01:30:13,533 --> 01:30:16,494
এতে আমার ট্রমা হয়।

1348
01:30:16,577 --> 01:30:19,122
- ওহ।
- আমি মিলিটারিতে থাকাকালীন,

1349
01:30:19,205 --> 01:30:24,794
টহল এলাকায় শুধু তাকিয়েই
একটা গরুর সাইজের কুকুরকে

1350
01:30:24,877 --> 01:30:26,254
বশ করতে পারতাম।

1351
01:30:26,671 --> 01:30:29,632
<i>যখন আমি ছোট ছিলাম,
সুপারম্যান আমার বাসায় থাকতো।</i>

1352
01:30:34,846 --> 01:30:38,850
<i>সে ছিল ম্যাকগাইভারের মতো লোক,
যে পৃথিবীর সব ঠিক করতে পারতো।</i>

1353
01:30:39,559 --> 01:30:40,977
ওয়াও।

1354
01:30:41,060 --> 01:30:42,603
ওয়াও।

1355
01:30:42,687 --> 01:30:44,939
- থাম্বস আপ।
- থাম্বস আপ।

1356
01:30:51,362 --> 01:30:52,864
হেয়ার ড্রায়ার নষ্ট হয়ে গেছে?

1357
01:30:53,948 --> 01:30:55,950
আমাকে দে। ঠিক করে দিচ্ছি।

1358
01:31:00,955 --> 01:31:03,875
<i>সে ছিল সুপারম্যান,
যে হঠাৎ কোথা থেকে আসতো</i>

1359
01:31:03,958 --> 01:31:06,586
<i>মানুষকে সাহায্য করার জন্য,
সব সমস্যা সমাধান করার জন্য।</i>

1360
01:31:24,937 --> 01:31:29,317
<i>সে ছিল সত্যিকারের হিরো
যে কখনো কোনো দুর্বলতা দেখাতো না।</i>

1361
01:31:30,818 --> 01:31:33,279
- বাই, চাচা।
- বাই।

1362
01:31:33,571 --> 01:31:35,573
- বাই।
- বাই। চলো।

1363
01:31:40,411 --> 01:31:44,624
<i>যাইহোক, বড় হবার পর
সত্যিটা জানতে পারি।</i>

1364
01:31:46,250 --> 01:31:48,252
<i>তারা সবাই সাধারণ মানুষ ছিল</i>

1365
01:31:48,878 --> 01:31:51,214
<i>যাদের সত্যিকারের রূপ
তখনও লুকায়িত ছিল।</i>

1366
01:32:17,907 --> 01:32:20,576
মি-রান, প্রায় ঠিক করে ফেলেছি।

1367
01:32:21,827 --> 01:32:24,413
সত্যিই ঠিক করতে পারবো।

1368
01:32:24,497 --> 01:32:25,665
একটা সুযোগ দাও।

1369
01:32:25,748 --> 01:32:27,416
ঠিক করা প্রায় শেষ।

1370
01:32:45,601 --> 01:32:49,855
<i>কেউ জানে না কেমন নোংরা, অন্যায্য,
দুঃখদায়ক, ভয়ানক, কঠিন জিনিসের</i>

1371
01:32:49,939 --> 01:32:54,193
<i>মুখোমুখি হতে বাধ্য হতে হয়
সেই বাবাদের তাদের জীবনভর।</i>

1372
01:32:57,405 --> 01:32:59,991
<i>এখন আমি বুঝতে পেরেছি।</i>

1373
01:33:01,450 --> 01:33:06,163
<i>নোংরা, অন্যায্য, দুঃখদায়ক,
ভয়ানক, কঠিন সময়</i>

1374
01:33:06,622 --> 01:33:08,416
<i>তাদের সহ্য করার কারণ</i>

1375
01:33:09,750 --> 01:33:12,920
<i>আগলে রাখার মতো
তাদের পরিবার ছিল।</i>

1376
01:33:14,255 --> 01:33:17,967
<i>কারণ তাদের
পরিবার ও আমি ছিলাম।</i>

1377
01:33:18,843 --> 01:33:23,889
<i>তাদেরকে বাবা হয়ে বাঁচতে হতো।</i>

1378
01:33:39,822 --> 01:33:43,534
"<font color="yellow">ছই তেক, ৬-দান, ফুজিতসু ম্যাচ জিতেছে</font>"

1379
01:33:44,952 --> 01:33:46,370
তেক ভাইয়া অসাধারণ।

1380
01:33:46,454 --> 01:33:47,913
ফুজিতসু ম্যাচ জিতে গেছে।

1381
01:33:47,997 --> 01:33:51,000
পুরষ্কারের টাকা হলো
৭০ মিলিয়ন উয়ন।

1382
01:33:51,083 --> 01:33:52,293
ওয়াও।

1383
01:33:53,878 --> 01:33:55,087
ওটা কী?

1384
01:33:56,756 --> 01:33:58,174
জানি না। তেক দিয়েছে।

1385
01:33:58,257 --> 01:33:59,383
কী? ওটা কোথায় পেল?

1386
01:34:00,051 --> 01:34:02,762
আমি রাগে-দুঃখে মরে যাবো।
ও একটা গাধা।

1387
01:34:03,220 --> 01:34:04,680
কাকে কে বলছে?

1388
01:34:05,973 --> 01:34:07,183
মরতে চাস?

1389
01:34:08,768 --> 01:34:12,021
খেলা থেকে যেকোনো কিছু এনে
দিতে বলেছিলাম আর এটা এনেছে।

1390
01:34:12,104 --> 01:34:13,522
এটা আনতে নিশ্চয়ই কষ্ট হয়েছে।

1391
01:34:13,606 --> 01:34:15,900
বিরক্তিকর। গাধার গাধাটা।

1392
01:34:18,277 --> 01:34:22,156
সু-ইয়ন, সবুজ পেঁয়াজের
কিমচির জন্য পাত্রটা দে।

1393
01:34:22,239 --> 01:34:23,074
আচ্ছা।

1394
01:34:28,371 --> 01:34:30,081
না! থামো!

1395
01:34:30,164 --> 01:34:31,457
সর্বনাশ হয়ে যাবে।

1396
01:34:31,957 --> 01:34:32,917
কী?

1397
01:34:38,422 --> 01:34:41,384
<font color="yellow">বিজেতার কাপ হাতে
ছই-তেক, ৬-দান</font>

1398
01:35:03,572 --> 01:35:04,782
জুং-বং কোথায় গেছে?

1399
01:35:04,865 --> 01:35:06,575
তৈরি হয়ে সকালে বেরিয়েছে।

1400
01:35:06,659 --> 01:35:07,785
কোথায়?

1401
01:35:09,537 --> 01:35:12,081
[ <font color="yellow">হানকুক বিশ্ববিদ্যালয় হাসপাতাল</font> ]

1402
01:35:18,170 --> 01:35:20,172
[ <font color="aqua">টু: মিস. জাং মি-ওক</font> ]

1403
01:35:26,846 --> 01:35:29,640
[ <font color="yellow">জাং মি-ওক</font> ]

1404
01:36:33,078 --> 01:36:37,208
[ <font color="yellow">হানকুক বিশ্ববিদ্যালয় হাসপাতাল</font> ]

1405
01:36:57,686 --> 01:36:58,729
শুনুন।

1406
01:37:02,525 --> 01:37:05,277
আমাকে দিন।
আমি ওনাকে দিয়ে দেবো।

1407
01:37:14,912 --> 01:37:17,456
সারাদিন আপনার
রুমের সামনে দাঁড়িয়ে ছিল।

1408
01:37:19,500 --> 01:37:23,128
খুব খারাপ লাগছিল, তাই বললাম
ওনার হয়ে আপনাকে দিয়ে দেবো।

1409
01:37:23,212 --> 01:37:25,089
আপনার বাবাকে বলবো না।

1410
01:37:25,965 --> 01:37:26,966
ধন্যবাদ।

1411
01:38:00,791 --> 01:38:04,503
[ <font color="yellow">মহাকাশ অভিযানের আমন্ত্রণ</font> ]

1412
01:38:34,609 --> 01:38:50,445
<small><u>অনুবাদ ও সম্পাদনা</u></small>
<font color="deepskyblue">আরমান আল মাহমুদ</font>