1
00:01:09,580 --> 00:02:50,620
<i><font color="yellow">সাবটাইটেল অনুবাদক </font></i>
<i><font color="red">•••…•••… মুহাম্মদ নিজাম উদ্দিন…•••…•••…</font></i>

2
00:03:41,360 --> 00:03:42,400
হ্যা, ব্রো।

3
00:03:43,000 --> 00:03:44,120
শুভ সকাল।

4
00:03:44,680 --> 00:03:45,560
কি?

5
00:03:54,480 --> 00:03:55,560
ক্যালিস!

6
00:03:55,680 --> 00:03:57,840
- হাই, হ্যালো, নমস্কার এবং স্বাগতম!
- ক্যালিস!

7
00:03:58,760 --> 00:03:59,920
সময় দেখ!

8
00:04:28,680 --> 00:04:29,640
নে।

9
00:04:32,080 --> 00:04:34,280
আমাদের অনেক দেরি হয়ে গেছে, দোস্ত।
আমাদের আর ১০ মিনিট আছে।

10
00:04:34,360 --> 00:04:35,880
আমরা কীভাবে ওখানে যাব?

11
00:04:35,920 --> 00:04:36,880
চিন্তা করিস না।

12
00:04:42,880 --> 00:04:45,200
এত সকালে
এত ট্রাফিক কেন?

13
00:04:47,920 --> 00:04:50,400
দোস্ত, উড়াইয়া চল।
আমাদের হাতে সময় নেই!

14
00:04:52,240 --> 00:04:53,760
সব গুছিয়ে নিয়েছিস?

15
00:04:54,160 --> 00:04:56,080
দোস্ত, আমার কাপড় চোপড় 
কাল রাতেই গুছিয়ে নিছি।

16
00:05:12,360 --> 00:05:13,400
আরে ধুর!

17
00:05:14,080 --> 00:05:15,480
ফোন কল আসা শুরু হয়ে গেছে।

18
00:05:15,560 --> 00:05:17,600
আমি কোনো ভাবেই
ফোন ধরছি না!

19
00:05:17,720 --> 00:05:20,520
আমার মিথ্যা শেষ হয়ে গেছে!
সব বাহানা ব্যাবহার করে ফেলেছি।

20
00:05:20,760 --> 00:05:22,640
এবার আমি কি বলব?

21
00:05:22,760 --> 00:05:24,280
বল যে আমরা ৫ মিনিটে পৌছে যাব।

22
00:05:31,360 --> 00:05:34,320
অন্য পাশে কে আসে খেয়াল দিস না।
সবাইরে উড়াইয়া দে!

23
00:05:38,040 --> 00:05:39,320
পিষে ফেল, দোস্ত!

24
00:05:48,440 --> 00:05:50,120
আমাদের আর ২ মিনিট আছে!

25
00:06:07,920 --> 00:06:09,080
তাড়াতাড়ি।

26
00:07:11,240 --> 00:07:14,880
"Let's laugh, let's fly,
we've grown wings"

27
00:07:14,920 --> 00:07:18,280
"Let's stomp, let's jump
no point worrying."

28
00:07:18,360 --> 00:07:22,000
"Let's laugh, let's fly,
we've grown wings"

29
00:07:22,080 --> 00:07:25,560
"Let's stomp, let's jump
no point worrying."

30
00:07:25,640 --> 00:07:29,240
"To chill, time and day are no bar"

31
00:07:29,320 --> 00:07:32,760
"Shout 'cheers'
and you'll see heaven is not far."

32
00:07:32,840 --> 00:07:36,400
"Saturday nights are
not enough to party"

33
00:07:36,480 --> 00:07:40,320
"Everyday's Sunburn Fest,
nothing else on priority."

34
00:07:40,400 --> 00:07:42,560
"Let's laugh! Let's fly!"

35
00:07:47,360 --> 00:07:50,840
'Let's laugh, let's fly,
we've grown wings"

36
00:07:50,880 --> 00:07:54,400
"Let's stomp, let's jump
no point worrying."

37
00:07:54,480 --> 00:07:58,000
'Let's laugh, let's fly,
we've grown wings"

38
00:07:58,080 --> 00:08:01,840
"Let's stomp, let's jump
no point worrying."

39
00:08:16,360 --> 00:08:18,800
Android এবং iOS দুটোয়ই
তাড়াতাড়ি লোড হতে হবে।

40
00:08:18,880 --> 00:08:20,480
- ঠিকাছে।
- কত সময় লাগবে?

41
00:08:20,520 --> 00:08:21,520
আমরা এক মাসেই করতে পারব।

42
00:08:21,600 --> 00:08:23,040
- ধন্যবাদ।
- আমি আপনাকে ম্যাসেজ করে দেব।

43
00:08:30,600 --> 00:08:34,240
"Ain't no tomorrow,
today's all you got"

44
00:08:34,280 --> 00:08:37,640
"No reason needed,
cherish what you got."

45
00:08:37,800 --> 00:08:41,480
"Legs always moving',
like the hands on a clock"

46
00:08:41,560 --> 00:08:44,760
"Who cares what they say?
Do what feels right."

47
00:08:44,800 --> 00:08:52,000
'Let's break grammar, let's birth art;
Let's defy rules, kick open bolted doors!'

48
00:08:52,080 --> 00:08:55,880
"This fire in our heads
can't be put out"

49
00:08:55,920 --> 00:08:59,400
"This drive in our hearts
won't let us rest."

50
00:08:59,480 --> 00:09:03,160
"This endless dance unites
all the youth"

51
00:09:03,200 --> 00:09:06,400
"This euphoria gets us high on music."

52
00:09:06,480 --> 00:09:10,080
"Let's be re-born, devouring this feast"

53
00:09:10,120 --> 00:09:13,480
"Let's quake the ground,
dancing to the beats."

54
00:09:13,560 --> 00:09:17,280
"Yo break the door, let's hit the floor;
Don't be a bore, Go crazy, roar!"

55
00:09:17,320 --> 00:09:20,800
"The one life we got, give it a shot;
No matter what, let's party hard!"

56
00:09:20,840 --> 00:09:24,480
"Let's laugh, let's fly,
we've grown wings"

57
00:09:24,560 --> 00:09:28,440
"Let's stomp, let's jump
no point worrying."

58
00:09:29,800 --> 00:09:33,480
"Let's laugh, let's fly,
we've grown wings"

59
00:09:33,520 --> 00:09:37,000
"Let's stomp, let's jump
no point worrying."

60
00:09:37,080 --> 00:09:40,600
"Let's laugh, let's fly,
we've grown wings"

61
00:09:40,640 --> 00:09:44,200
"Let's stomp, let's jump
no point worrying."

62
00:09:44,280 --> 00:09:47,720
"Let's laugh, let's fly,
we've grown wings"

63
00:09:47,760 --> 00:09:51,400
"Let's stomp, let's jump
no point worrying."

64
00:09:51,480 --> 00:09:55,000
"Let's laugh, let's fly,
we've grown wings"

65
00:09:55,080 --> 00:09:58,840
"Let's stomp, let's jump
no point worrying."

66
00:10:30,240 --> 00:10:31,160
দোস্ত...

67
00:10:31,800 --> 00:10:34,840
তুই ২ মাস যাবৎ দেখেই যাচ্ছিস।
তুই অন্তত তার নামটা তো জিজ্ঞাসা করতে পারিস।

68
00:10:35,640 --> 00:10:36,560
দেখ আজকে।

69
00:10:36,640 --> 00:10:38,240
প্রতিদিনই দেখি।

70
00:11:01,240 --> 00:11:02,280
এই যে?

71
00:11:34,680 --> 00:11:35,880
৯৯ টাকা, ম্যাডাম।

72
00:11:41,200 --> 00:11:42,240
ঠিকাছে।

73
00:11:56,760 --> 00:11:58,840
ভাইয়া, আমাকে 
১০ টাকার রিচার্জ কার্ড দেন।

74
00:12:00,400 --> 00:12:01,960
- একটাতেই হবে?
- হ্যা।

75
00:12:09,560 --> 00:12:10,560
ম্যাডাম...

76
00:12:11,320 --> 00:12:12,320
এসব কি?

77
00:12:12,400 --> 00:12:14,120
ওহ... সরি, ভাইয়া।

78
00:12:14,200 --> 00:12:16,000
আমার কাছে ১০ টাকা খুচরা ছিল না।

79
00:12:16,800 --> 00:12:18,480
কিন্তু আমি টাকার বদলে
চকলেট নিতে পারব না!

80
00:12:18,520 --> 00:12:21,640
আপনার কাছে খুচরা ছিল না তাই আপনি 
আমাকে চকলেট দিয়েছেন, আমি কি নেইনি?

81
00:12:21,680 --> 00:12:24,440
ম্যাডাম, সেটা ১ টকার চকলেট ছিল।
কিন্তু আপনি আমাকে ১০ টাকার দিচ্ছেন!

82
00:12:24,480 --> 00:12:26,800
কিন্তু ১ টাকাও তো টাকা, তাইনা?

83
00:12:26,880 --> 00:12:28,800
১০ টাকা তো ১ টাকার মত কম না, ম্যাডাম।

84
00:12:28,840 --> 00:12:29,680
একই ব্যাপার!

85
00:12:29,720 --> 00:12:32,320
মেহনতের ১ টাকা এবং ১০ টাকা দুটোই সমান!

86
00:12:32,400 --> 00:12:35,400
আপনি আসলে আমাকে চকলেট দিয়ে
ব্যাবসা করছেন।

87
00:12:35,600 --> 00:12:37,520
আপনি আমাকে না জানিয়ে 
আমার কাছে বিক্রি করছেন।

88
00:12:37,600 --> 00:12:40,600
আমার ধারনা আপনি এটা থেকে
২০ পয়সার মত লাভ করছেন?

89
00:12:40,720 --> 00:12:44,280
যদি আপনি একই জিনিস প্রতিদিন 
১০০ জনের সাথে করেন, আপনি ২০ টাকা লাভ করেন।

90
00:12:44,640 --> 00:12:47,200
তাহলে পুরো মাসে,
আপনি...

91
00:12:47,320 --> 00:12:48,240
সরি!

92
00:12:58,560 --> 00:13:00,480
আশা করি পরের বার 
আপনি আমাকে খুচরা দিবেন।

93
00:13:17,120 --> 00:13:19,080
এটুকুই!
হারা ওকে, হারা ওকে, হারা ওকে...

94
00:13:19,800 --> 00:13:21,160
ও অসাধারণ একটা মেয়ে।

95
00:13:21,640 --> 00:13:23,400
ভালো করে দেখ, ওটা আন্ডারটেকার।

96
00:13:23,720 --> 00:13:25,760
আমি ঐ
স্কুটার চালানো মেয়েটার কথা বলছি।

97
00:13:25,840 --> 00:13:27,720
তুই সারাক্ষণ তার কথাই বলিস!

98
00:13:29,320 --> 00:13:31,560
সব সময় ওর চেহারার ব্যাপারে বলতাম।
এখন আমি ওর চরিত্রের কথা বলছি।

99
00:13:31,600 --> 00:13:33,280
আন্ডারটেকার হারতে পারে না!

100
00:13:36,880 --> 00:13:38,560
মদ, চিপস, সস, আর সাইড ডিশ!

101
00:13:39,200 --> 00:13:41,480
উইনার উইনার...
চিকেন ডিনার!

102
00:13:42,160 --> 00:13:45,000
দোস্ত, আমরা বিল না জেনেই
কার্ড সোয়াইপ করি...

103
00:13:45,080 --> 00:13:47,040
কিন্তু ও ১ টাকার জন্য
তর্ক করল!

104
00:13:47,120 --> 00:13:48,320
দোকানদার ভয়ে জমে গেছিল!

105
00:13:48,400 --> 00:13:49,520
তুই পাগল হয়ে গেছিস।

106
00:13:49,640 --> 00:13:51,160
ও আমার টাইপের মেয়ে।

107
00:13:52,080 --> 00:13:54,360
- সে যে সিঙ্গেল আমার সন্দেহ আছে।
- তুই এ কথা কেন বললি?

108
00:13:54,440 --> 00:13:56,040
তোকে ভয় পায়িয়ে দিল, তাইনা?
তাহলে আমার কথা শোন...

109
00:13:56,120 --> 00:13:58,000
পরের বার যখন দেখা হবে,
তোর ভালবাসার কথা বলে দে!

110
00:13:58,120 --> 00:14:01,000
আমরা সেই ধরনের ছেলে
যারা ব্রেকফাস্ট করে জরিনার সাথে আর লাঞ্চ করে ক্যাটরিনার সাথে।

111
00:14:01,080 --> 00:14:02,840
তুই এত ভাবছিস কেন?

112
00:14:09,120 --> 00:14:09,960
দোস্ত...

113
00:14:11,400 --> 00:14:12,280
আমি ভেবে নিয়েছি।

114
00:14:12,320 --> 00:14:14,040
কি?
আমাকে ঘুমাতে দিবি না?

115
00:14:14,160 --> 00:14:15,360
তুই ঠিক বলেছিস, দোস্ত।

116
00:14:16,160 --> 00:14:18,360
আমরা অনেক পার্টি করেছি।
অনেক মেয়ে দেখেছি।

117
00:14:19,400 --> 00:14:20,560
কিন্তু ও আলাদা।

118
00:14:21,000 --> 00:14:22,600
ও আমাকে যাদু করে দিয়েছে।

119
00:14:23,320 --> 00:14:24,960
এটাই হবে!
আমি সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলেছি।

120
00:14:25,360 --> 00:14:26,680
আমি কাল ওকে বলব।

121
00:14:36,280 --> 00:14:37,680
আমি ওকে দেখলেই প্রপোজ করব।

122
00:14:37,720 --> 00:14:38,680
ঠিক, দোস্ত।

123
00:14:38,760 --> 00:14:41,040
আমি আর টানতে চাই না।
সে এখনো আসেনি।

124
00:14:41,680 --> 00:14:43,000
আমি নিশ্চিত আজ ও আসবে।

125
00:14:43,080 --> 00:14:45,720
রাতে আমাকে ঘুমাতে দেয় না,
গাড়ি চালানোর সময় ঘুমাতে দেয় না।

126
00:14:45,800 --> 00:14:47,000
দেখ আমি কীভাবে ওকে বলি।

127
00:14:47,200 --> 00:14:48,280
আমি নিশ্চিত।

128
00:14:49,440 --> 00:14:50,520
পাগল*দা!

129
00:14:50,600 --> 00:14:53,200
- রাস্তার দিকে নজর দে।
- আমার দোষ না।

130
00:14:53,240 --> 00:14:55,080
- ও আমাকে ঘুমাতে দেয়নি!
- এত গালি!

131
00:15:00,800 --> 00:15:02,960
আসলেই? এই ভাড়া করা সাইকেল
আমাদের গাড়িকে এত নাড়িয়ে দিল?

132
00:15:07,080 --> 00:15:08,160
আমাদের বাচ্চা খুব শক্ত!

133
00:15:08,200 --> 00:15:10,120
- যাক, কিছু হয় নাই।
- চুপ কর!

134
00:15:10,440 --> 00:15:12,360
এটাই তোর সূযোগ।
ঝোপ বুঝে কোপ মার!

135
00:15:13,720 --> 00:15:15,920
বেশি ভাবিস না।
আরামসে চালিয়ে যা।

136
00:15:22,600 --> 00:15:25,440
চিন্তা করবেন না, আমি এক মেকানিক কে চিনি।
সে এটা একদম ঠিক করে দেবে!

137
00:15:26,320 --> 00:15:28,360
আপনি গাড়ির উপর হাসছেন কেন?

138
00:15:28,440 --> 00:15:31,760
বলে না হাসি সব ঠিক করে দিতে পারে।
আমি হাসছি যাতে এটা ঠিক হয়ে যায়।

139
00:15:31,840 --> 00:15:33,920
খুব মজার! আমি পুরো সপ্তাহ
এটা ভেবেই হাসব।

140
00:15:33,960 --> 00:15:35,440
- তাই নাকি?
- এটার কি অবস্থা, ভাই?

141
00:15:35,520 --> 00:15:37,680
ছোট একটা সমস্যা!
আমি ১০ মিনিটে ঠিক করে দেব।

142
00:15:37,920 --> 00:15:40,040
আমি আপনাকে ২০০ টাকা দেব,
তাকে বলেন ২ ঘন্টা লাগবে।

143
00:15:40,080 --> 00:15:41,760
ও কি আমাকে অকম্যা ভাবছে?

144
00:15:41,840 --> 00:15:43,040
এটা প্রেমের সমস্যা, ভাই।

145
00:15:43,080 --> 00:15:44,240
প্রেম? নাকি সমস্যা?

146
00:15:44,440 --> 00:15:46,920
একদম মনের নিচ থেকে উপরে।
সেই ধরনের প্রেম!

147
00:15:47,720 --> 00:15:49,640
২ ঘন্টা সময় লাগবে।
আপনি পরে আসতে পারেন।

148
00:15:49,720 --> 00:15:50,800
আমি ঠিক করে রাখব।

149
00:15:51,960 --> 00:15:53,800
ঠিকাছে, ভাইয়া।
আপনি ঠিক করেন।

150
00:15:53,880 --> 00:15:56,400
আমার জরুরি কোথাও যেতে হবে।
আমি পরে আসব।

151
00:15:56,480 --> 00:15:57,920
বলেন কোথায় যেতে হবে।
আমি নামিয়ে দেব।

152
00:15:57,960 --> 00:15:59,440
না, থাক।
আমি ঠিকাছি।

153
00:15:59,520 --> 00:16:01,080
আমি কীভাবে থাকতে দিতে পারি?

154
00:16:02,000 --> 00:16:04,520
মানে, আমাদের জন্যই অ্যাকসিডেন্ট হয়েছে।
আমরাই দায়ী।

155
00:16:04,720 --> 00:16:06,280
কোথায় বলেন,
আমি নামিয়ে দেব!

156
00:16:06,440 --> 00:16:08,080
ও গাড়ির খেয়াল রাখবে।

157
00:16:08,320 --> 00:16:09,400
ঠিক না, দোস্ত?

158
00:16:12,200 --> 00:16:13,400
না, সমস্যা নেই।

159
00:16:13,440 --> 00:16:15,120
আপনি বললেন জরুরি,
আপনি বাসে যেতে পারবেন না।

160
00:16:15,160 --> 00:16:17,800
অটোতেই যেতে হবে!
যার কারণে আপনার ১০০ টাকা যাবে।

161
00:16:17,880 --> 00:16:20,400
আমাদের করা অ্যাকসিডেন্টর জন্য
আপনি টাকা নষ্ট করবেন কেনো?

162
00:16:20,480 --> 00:16:23,720
মেহনতের টাকা,
১ টাকা ১০০ টাকার মত গুরুত্বপূর্ণ!

163
00:16:24,160 --> 00:16:25,760
অটোতে যাচ্ছেন ভেবে
আমার সাথে চলেন!

164
00:16:32,480 --> 00:16:35,160
মনে হয় ওদের মাঝখানে
এ ই কাটা।

165
00:16:35,240 --> 00:16:36,200
ধন্যবাদ, ব্রো!

166
00:16:36,680 --> 00:16:38,360
ব্রো তে মনে পড়ল...

167
00:16:38,440 --> 00:16:41,400
দুইজন ব্রো আছে
যারা কখনো একসাথে মেলে না।

168
00:16:41,480 --> 00:16:43,200
- কারা তারা?
- আইব্রো!

169
00:16:43,600 --> 00:16:44,600
হ্যা, ম্যাডাম।

170
00:16:45,320 --> 00:16:46,360
আমি আসছি।

171
00:16:46,680 --> 00:16:47,800
আমার সাথেই আছে।

172
00:16:48,160 --> 00:16:49,280
অবশ্যই, ম্যাডাম।

173
00:16:49,560 --> 00:16:50,960
না, আমি আসব।

174
00:16:51,320 --> 00:16:52,560
ঠিকাছে, ম্যাডাম।
দেখা হবে।

175
00:16:53,320 --> 00:16:55,120
অনেক জরুরি?
আমি আরো জোর চালাবো?

176
00:16:55,200 --> 00:16:56,840
না! সমস্যা নেই।

177
00:16:57,400 --> 00:16:58,600
আপনি একজন নার্স, তাইনা?

178
00:17:00,080 --> 00:17:02,280
- একজন ফিজিওথেরাপিস্ট?
- জিজ্ঞাসা করছেন কেন?

179
00:17:02,680 --> 00:17:04,720
অ্যাকসিডেন্টের জায়গার পাশেই
আমার বাড়ি।

180
00:17:04,800 --> 00:17:06,680
আমি আপনাকে অনেকবার 
আমার সামনের বাড়িতে যেতে দেখেছি।

181
00:17:06,720 --> 00:17:08,520
আপনি প্রতি সপ্তাহে একবার আসেন।
ঠিক তো?

182
00:17:09,800 --> 00:17:11,440
আপনি আসেন,
আপনার গাড়ি পার্ক করেন...

183
00:17:11,520 --> 00:17:13,040
এবং এই বক্সের সাথে ভিতরে যান।

184
00:17:13,400 --> 00:17:15,440
তারপর আপনি
২-৩ ঘন্টায় বের হন না।

185
00:17:15,640 --> 00:17:17,840
যতদূর আমি জানি,
সেখানে একটা বৃদ্ধ মহিলা থাকে।

186
00:17:17,960 --> 00:17:20,360
তো আমার ধারণা 
আপনি সেখানে তাকে চিকিৎসা দিতে আসেন।

187
00:17:20,720 --> 00:17:24,200
তাছাড়া, আপনার কাছে বার বার ফোন আসছে।
তো, এটা নিশ্চিত।

188
00:17:24,240 --> 00:17:26,920
মনে হচ্ছে আপনি আমাকে
একটু বেশিই লক্ষ্য করছেন?

189
00:17:27,000 --> 00:17:28,360
আপনাকে না!

190
00:17:28,720 --> 00:17:30,480
আমার বাড়ির সামনে
এক একা বৃদ্ধ মহিলা থাকে।

191
00:17:30,560 --> 00:17:32,280
তার সুরক্ষা তো
আমাদেরও দায়িত্ব, তাইনা?

192
00:17:32,360 --> 00:17:35,000
তাই তার বাসায় যে যে আসে
আমি সেটা লক্ষ্য করি।

193
00:17:36,600 --> 00:17:38,320
আপনি বললেন না যে
আপনি কি করেন!

194
00:17:38,440 --> 00:17:39,640
আমি একজন বিউটিশিয়ান।

195
00:17:40,120 --> 00:17:42,240
ওহ! বিউটিশিয়ান!

196
00:17:42,880 --> 00:17:43,960
আপনি কোথায় কাজ করেন?

197
00:17:44,080 --> 00:17:45,160
আমি ফ্রীল্যান্স।

198
00:17:45,200 --> 00:17:46,280
বাড়ি বাড়ি যেয়ে সেবা দিই।

199
00:17:46,360 --> 00:17:47,200
এটাই সব থেকে ভালো!

200
00:17:47,240 --> 00:17:49,040
হেই, বাই দ্য ওয়ে...
আমিও ফ্রীল্যান্স।

201
00:17:49,160 --> 00:17:50,360
আ্যাপ ডেভেলপার।

202
00:17:50,520 --> 00:17:53,040
আপনার কাজের জন্য আ্যাপ লাগলে
আমাকে জানাইয়েন!

203
00:17:53,600 --> 00:17:54,840
আপনার নাম্বার বলেন।

204
00:17:58,560 --> 00:18:01,320
আমার কোনো বিউটি সার্ভিস লাগলে
আমি আপনাকে ফোন করব।

205
00:18:02,120 --> 00:18:04,600
সরি, এটা শুধু মহিলাদের জন্য।

206
00:18:05,040 --> 00:18:06,880
চিন্তা কইরেন না!
আমি অনেক মহিলাদের চিনি।

207
00:18:06,920 --> 00:18:08,000
আমি আপনার কথা তাদের বলব।

208
00:18:16,560 --> 00:18:19,080
আমার বাড়ি পেরিয়ে
কোন বাড়ি যান আপনি?

209
00:18:19,160 --> 00:18:21,880
যেটা আপনি বললেন...
ঐ বৃদ্ধ মহিলার বাড়িতে।

210
00:18:22,440 --> 00:18:23,440
ঐ বৃদ্ধ মহিলা?

211
00:18:23,520 --> 00:18:24,680
কেন না?

212
00:18:25,200 --> 00:18:30,320
সে সপ্তাহে একবার, ম্যানিকিওর,
পেডিকিওর, ফেসিয়াল, ওয়াক্সিং এবং থ্রেডিং করায়।

213
00:18:31,560 --> 00:18:33,680
ক্যালিস, বলত 
ঐ মহিলা একটা চিজ...

214
00:18:34,200 --> 00:18:35,560
মনে হয় এটাই কারণ ছিল?

215
00:18:37,400 --> 00:18:39,440
এখানেই।
এখানেই থামান।

216
00:18:50,120 --> 00:18:51,600
- অনেক ধন্যবাদ।
- সমস্যা নেই।

217
00:18:51,760 --> 00:18:53,600
সময়নিষ্ঠা আমার কাজের জন্য
অনেক গুরুত্বপূর্ণ।

218
00:18:53,680 --> 00:18:55,080
আমার ঠিক সময়ে পৌছাতে হয়!

219
00:18:55,120 --> 00:18:58,000
তাই, অনেক ধন্যবাদ
আমাকে ঠিক সময়ে পৌছে দেওয়ার জন্য।

220
00:18:58,120 --> 00:18:59,840
কিছু ধন্যবাদ বাচিয়ে রাখেন।

221
00:18:59,880 --> 00:19:01,960
আপনার কাজ করা শেষে,
আপনার স্কুটার এখানেই থাকবে।

222
00:19:02,080 --> 00:19:04,120
না, আপনার কষ্ট করার দরকার নেই।

223
00:19:04,200 --> 00:19:05,840
আপনি এত পথ চালিয়ে এসেছেন।

224
00:19:06,720 --> 00:19:08,160
আমি চালিয়ে ফেরত যাচ্ছি না।

225
00:19:10,920 --> 00:19:12,080
এটা আমার প্রাপ্য না।

226
00:19:21,640 --> 00:19:24,520
আমার কি সত্যি এই সিগনালে
এই সাইকেলটা নিয়ে দাড়াতে হবে?

227
00:19:56,680 --> 00:19:58,920
ভাব নেওয়ার জন্য
আমি এই ফোন কল টা ব্যাবহার করব।

228
00:20:00,120 --> 00:20:02,400
হ্যালো! সাধারণত, আমি একজন বাইকার...

229
00:20:02,480 --> 00:20:04,240
আমি শুধু এই ভাঙ্গারী টা চালাচ্ছি!

230
00:20:04,320 --> 00:20:07,240
আমি সাধারণত 
বিদেশী বাইক চালাই।

231
00:20:07,680 --> 00:20:10,200
আমি অনেক সহজে
অনন্ত জলিলের মত স্ট্যান্ট দিতে পারি...

232
00:20:11,240 --> 00:20:14,040
আমি এই ভাঙ্গারী টা 
শুধু আমার বন্ধুর সাহায্য করতে চালাচ্ছি!

233
00:20:14,640 --> 00:20:17,440
কোনো এক কারণে,
আমি এই সিগনালে দাড়িয়ে মজা পাচ্ছি।

234
00:20:17,920 --> 00:20:19,960
যখন আমি এটা বললাম,
সবুজ বাতি জ্বলে গেল।

235
00:20:20,640 --> 00:20:23,240
দোস্ত, আমি পথেই আছি।
আমি একটু পরেই পৌছে যাব।

236
00:20:25,840 --> 00:20:29,640
আপনার সাহায্য না পেলে,
আমার আজ অনেক সমস্যা হত।

237
00:20:29,920 --> 00:20:31,120
অনেক ধন্যবাদ আপনাকে।

238
00:20:31,440 --> 00:20:32,280
আমি সিদ্ধার্থ।

239
00:20:32,320 --> 00:20:34,200
ওহ, সরি...
আমি মীরা।

240
00:20:34,400 --> 00:20:35,720
আমি তোমাকে ভালবাসি, মীরা।

241
00:20:38,520 --> 00:20:39,440
ভালবাসেন?

242
00:20:40,120 --> 00:20:41,600
আপনি তো সবে আমার নাম জানলেন।

243
00:20:41,680 --> 00:20:43,240
কিন্তু আমি তোমাকে কিছু সময় ধরে চিনি।

244
00:20:43,840 --> 00:20:45,640
আমি প্রথমবার তোমাকে
আমার বাড়ির পাশে দেখেছিলাম।

245
00:20:46,360 --> 00:20:47,560
আমার তোমাকে তখনই ভালো লাগে যায়।

246
00:20:49,240 --> 00:20:51,040
আমি এখনো জানি না কীভাবে বা কেন।

247
00:20:52,080 --> 00:20:55,080
আসলে, আমি অনেকবার তোমার জন্য
অপেক্ষা করেছি শুধু যাতে তোমাকে দেখতে পারি।

248
00:20:58,040 --> 00:20:59,400
অনেকটা সিনেমাটিক, তাইনা?

249
00:21:00,400 --> 00:21:01,360
আমি জানি।

250
00:21:01,680 --> 00:21:02,920
আমি এমন না।

251
00:21:04,320 --> 00:21:05,840
কিন্তু আমার এই অনুভব টা 
খুব ভালো লাগছে।

252
00:21:06,640 --> 00:21:08,760
যখন আমরা গাড়িতে 
একসাথে ছিলাম...

253
00:21:08,960 --> 00:21:10,280
ঐ অনুভূতি টা অস্থির ছিল।

254
00:21:11,000 --> 00:21:13,320
আমি চাচ্ছিলাম
এই পথ যেন না শেষ হয়।

255
00:21:13,480 --> 00:21:14,720
তার কারণেই আমি এখন বলছি।

256
00:21:15,040 --> 00:21:16,480
এটা অনেক বিশ্মিত ব্যাপার এখন।

257
00:21:16,960 --> 00:21:18,200
কিন্তু একটু ভেবে দেখো।

258
00:21:20,160 --> 00:21:22,080
ওটা আমার নাম্বার।
সেভ করে রাখো।

259
00:21:22,280 --> 00:21:23,560
তুমি আমাকে যে কোনো সময় 
ফোন করতে পারো।

260
00:21:23,800 --> 00:21:24,640
আমি অপেক্ষা করব।

261
00:21:26,040 --> 00:21:27,080
দেখা হবে, মীরা।

262
00:21:52,120 --> 00:21:53,840
নেটওয়ার্ক তো পুরা আছে।

263
00:21:54,080 --> 00:21:56,120
দোস্ত, তুই কোনো ফোন
মিস করিস নাই তো।

264
00:21:56,240 --> 00:21:58,120
মেয়েটা এখনো ফোন করল না কেন?

265
00:21:58,400 --> 00:22:00,440
- তোর চিন্তা হচ্ছে না?
- চিন্তা কেন হবে?

266
00:22:00,560 --> 00:22:02,200
দোস্ত, তুই তাকে প্রোপজ করেছিস!

267
00:22:02,240 --> 00:22:04,240
সে কি উত্তর দেবে?
সে কি হ্যা বলবে?

268
00:22:04,320 --> 00:22:05,600
টেনশনের জন্য কত কারণ আছে!

269
00:22:05,640 --> 00:22:06,960
কিন্তু তুই তো খুব শান্তিতে আছিস!

270
00:22:07,000 --> 00:22:08,520
আরে এটা অতটা সিরিয়াস বিষয় না।

271
00:22:08,600 --> 00:22:10,760
আমি ওকে দেখেছি, ভালো লেগেছে,
আমি বলেছি, সাধারণ!

272
00:22:11,160 --> 00:22:13,080
যদি ওর ও একই অনুভব হয়,
ও বলবে।

273
00:22:13,120 --> 00:22:15,360
এটা ভেবে সময় নষ্ট করা...

274
00:22:17,000 --> 00:22:19,000
দোস্ত, তোর ফোন আসছে।
এটা তো সে!

275
00:22:19,080 --> 00:22:20,920
- বিউটি দ্য থেরাপিস্ট...
- আমাকে দে!

276
00:22:21,040 --> 00:22:22,040
দোস্ত...

277
00:22:23,880 --> 00:22:24,880
হ্যালো?

278
00:22:25,760 --> 00:22:26,800
হাই, মীরা।

279
00:22:27,440 --> 00:22:28,400
না, বলো।

280
00:22:30,400 --> 00:22:31,280
হ্যা...

281
00:22:33,680 --> 00:22:34,720
ঠিকাছে...

282
00:22:38,920 --> 00:22:40,800
অবশ্যই!
একদম।

283
00:22:47,720 --> 00:22:48,880
ও কি করছে?

284
00:22:49,160 --> 00:22:50,480
ওহ৷ ও নাচছে!

285
00:22:54,240 --> 00:22:55,400
শুধু ফোনে কথা বলেছে।

286
00:22:55,440 --> 00:22:57,720
কিন্তু ভাব নিচ্ছে যেন
চুম্মা চাট্টি দিয়া মাখাইয়া হালাইছে!

287
00:23:02,800 --> 00:23:05,440
ঠিকাছে, আমি জিজ্ঞাসা করছি।
কি হয়েছে?

288
00:23:05,520 --> 00:23:08,000
মীরা ফোন করেছিল।
ও কাল আমার সাথে দেখা করতে চায়।

289
00:23:08,640 --> 00:23:09,760
পার্কে।

290
00:23:09,840 --> 00:23:11,200
ঐ হোটেল তোর জন্য ভালো না।

291
00:23:11,280 --> 00:23:12,800
কোনো খালি হোটেল বেছে নে!

292
00:23:12,840 --> 00:23:15,480
দোস্ত, আমি পার্ক হোটেলের কথা বলিনি।
আম আসল পার্কের কথা বলেছি!

293
00:23:15,560 --> 00:23:17,520
- সাধারণ পার্ক।
- সাধারণ পার্ক?

294
00:23:17,600 --> 00:23:18,520
ছি!

295
00:23:23,240 --> 00:23:26,040
আমরা ঝাক্কাস পোলারা।
আমরা এখানে এসব কি করছি?

296
00:23:26,080 --> 00:23:28,080
দেখ আসে পাশে,
এখানে শুধু স্কুলের বাচ্চারা আছে!

297
00:23:28,200 --> 00:23:30,000
দোস্ত, আমার দিকে তাঁকা?

298
00:23:30,200 --> 00:23:31,120
সব ঠিকাছে!

299
00:23:31,360 --> 00:23:32,840
আমার চোখ? লাল নাকি?

300
00:23:33,280 --> 00:23:35,000
পূর্নিমার গায়ের রঙের মত সাদা!

301
00:23:36,680 --> 00:23:38,040
সব ঠিকাছে, দোস্ত!

302
00:23:38,760 --> 00:23:39,880
ওকে একটু সাবধান করে দিই।

303
00:23:39,920 --> 00:23:41,960
দোস্ত, তুই এতে বেশি সময়
নিস নাই...

304
00:23:42,000 --> 00:23:43,640
তুই দেখেছিস, ভালো লেগেছে,
বলে দিয়েছিস।

305
00:23:43,720 --> 00:23:45,960
যদি মেয়েটা তোকে না করে দেয়,
তোর মন খারাপের কিছু নেই, ঠিকাছে?

306
00:23:46,040 --> 00:23:47,680
যদি সে না হয়, দেশে কি মেয়ের অভাব আছে।

307
00:23:47,720 --> 00:23:49,640
তাছাড়া, আমি মেয়েটাকে কাছ থেকে দেখেছি...

308
00:23:49,680 --> 00:23:51,720
তার চোখ পুরো গোল ছিল...
বাধাঁকপির মত।

309
00:23:51,800 --> 00:23:52,880
বাধাঁকপি?

310
00:23:52,960 --> 00:23:54,680
তোর সাথে ওকে মানায় না!

311
00:24:15,280 --> 00:24:16,480
তার সাথে ওটা কে?

312
00:24:49,760 --> 00:24:50,880
শ্রেয়া, আমার বন্ধু।

313
00:24:50,920 --> 00:24:52,000
হাই, আমি সিড।

314
00:24:52,080 --> 00:24:52,800
হাই!

315
00:24:52,880 --> 00:24:54,200
দেখা হয়ে ভাল লাগল।

316
00:24:54,360 --> 00:24:55,200
ক্যালিস।

317
00:24:55,280 --> 00:24:56,400
আমি ক্যালিস!

318
00:24:56,520 --> 00:24:57,880
আমার নাম পছন্দ হয়নি?

319
00:24:58,640 --> 00:25:02,360
ক্যালিস, তুই মেয়েদের ব্যাপারে সব জানিস।
কিছু একটা করে একে পটিয়ে ফেল!

320
00:25:02,400 --> 00:25:03,440
দোস্ত!

321
00:25:03,480 --> 00:25:05,800
তোরা গিয়ে একান্তে কথা বলছিস না কেন?

322
00:25:05,880 --> 00:25:07,560
আমরা এখানেই অপেক্ষা করব।

323
00:25:08,640 --> 00:25:09,680
সময় নে, দোস্ত।

324
00:25:09,720 --> 00:25:10,720
যা, যা, যা!

325
00:25:13,240 --> 00:25:14,120
যাওয়া যাক?

326
00:25:15,640 --> 00:25:17,800
ফু!
এবার আমার জেল্লা দেখানোর পালা।

327
00:25:21,280 --> 00:25:22,520
সিড!

328
00:25:22,840 --> 00:25:23,800
এক মিনিট।

329
00:25:23,840 --> 00:25:25,160
- এক সেকেন্ড...
- আয়!

330
00:25:26,120 --> 00:25:29,080
তুই মেয়েটাকে কত সময় ধরে চিনিস
বা পিছনে ঘুরেছিস সেটা কোনো ব্যাপার না।

331
00:25:29,120 --> 00:25:31,440
যদি তোর কোনো মেয়েকে পছন্দ হয়,
তুই এমনিতেই জেনে যাবি!

332
00:25:31,480 --> 00:25:33,000
দেখেছিস, তোর চেহার কত উজ্জল দেখাচ্ছে।

333
00:25:33,080 --> 00:25:35,200
আমি তাকে কাছ থেকে দেখলাম।
তার চেহারা ভালো!

334
00:25:35,280 --> 00:25:36,960
তাকে পটিয়ে ফেল, ঠিকাছে?

335
00:25:37,000 --> 00:25:38,680
হ্যা বলিয়ে ছাড়।

336
00:25:38,760 --> 00:25:40,840
তোর খুশিই আমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ।

337
00:25:40,920 --> 00:25:42,400
আমি তোকে ওর দিকে
তাকাঁতে দেখেছি।

338
00:25:42,480 --> 00:25:44,800
- শুভকামনা, দোস্ত।
- ঠিকাছে, দোস্ত।

339
00:25:45,440 --> 00:25:49,400
"ও টুনির মা,
তোমার টুনি কথা শোনে না!"

340
00:25:49,840 --> 00:25:51,880
তুমি সব সময়
বুলেট মোটরসাইকেল চালাও?

341
00:25:52,040 --> 00:25:53,800
মনে আছে,
আমাদের সিগনালে দেখা হয়েছিল?

342
00:25:53,880 --> 00:25:55,560
তুমি অন্য একটা বুলেট চালাচ্ছিলে...

343
00:25:55,920 --> 00:25:58,040
অন্য একটার কি আছে?
এটা শো রুমের মডেল।

344
00:25:58,120 --> 00:26:00,880
আমি ভেবেছিলাম তোমার জেল্লা আছে,
কিন্তু সবই ভাব ছিল!

345
00:26:00,960 --> 00:26:01,960
তোমার নাম্বার দাও।

346
00:26:02,000 --> 00:26:04,000
- কিসের জন্য?
- যাতে আমি সেভ করে ডিলিট করতে পারি!

347
00:26:04,080 --> 00:26:05,760
কথা বলার জন্য, অবশ্যই!
তোমার নাম্বার দাও।

348
00:26:05,800 --> 00:26:07,480
সরি, আমি ছেলেদের সাথে কথা বলি না।

349
00:26:07,560 --> 00:26:09,560
আরে বাহ!
আমিও ছেলেদের সাথে কথা বলি না।

350
00:26:09,640 --> 00:26:12,040
একই রকম।
এখন তোমার নাম্বার দাও।

351
00:26:14,200 --> 00:26:16,040
- মীরা তোমার বেস্ট ফ্রেন্ড, তাইনা?
- হ্যা।

352
00:26:16,120 --> 00:26:17,360
আমি নিশ্চিত ওদের প্রেম জমে গেছে।

353
00:26:17,400 --> 00:26:19,840
তারপরে হুকাহ পার্লার,
আইসক্রিম পার্লার, বিউটি পার্লার,

354
00:26:19,880 --> 00:26:22,680
কফি শপ, রেস্টুরেন্টে,
ওএময়ার ফুড স্ট্রীট, এবং ইসিয়ার ড্রাইভ।

355
00:26:22,760 --> 00:26:25,000
ওরা গাড়িতে করে যাবে,
আর তুমি একা একা বাইকে করে যাবে?

356
00:26:25,080 --> 00:26:26,240
কিন্তু আমি তোমার সাথে পিছনে বসে যেতে পারি।

357
00:26:26,320 --> 00:26:27,800
হ্যালো! একটু বিরতি নেও।

358
00:26:27,880 --> 00:26:30,160
মীরা শুধু তোমার বন্ধুকে
উত্তর দিতে গেছে।

359
00:26:30,200 --> 00:26:32,440
ভেবে নিও না যে উত্তর টা হ্যা ই হবে।

360
00:26:33,320 --> 00:26:35,960
সিড যখন কোনো মেয়েকে চায়,
তাহলে না বলার কোনো সূযোগই নেই।

361
00:26:36,000 --> 00:26:37,400
এটা কেরালায় গিয়ে বলো না!

362
00:26:37,440 --> 00:26:40,040
- সবাই ওকে এক দেখাতেই প্রেমে পড়ে যায়।
- এটা একটু বেশিই হয়ে যাচ্ছে।

363
00:26:40,120 --> 00:26:41,440
ঠিকাছে, বাজি ধরা যাক।

364
00:26:41,480 --> 00:26:44,400
ওরা যদি লাভার হিসেবে আসে,
তাহলে তুমি আমাকে নাম্বার দিবে।

365
00:26:44,480 --> 00:26:46,040
নাহলে, আমি তোমাকে আমার নাম্বার দেব!

366
00:26:46,600 --> 00:26:47,400
ঠিকাছে!

367
00:26:47,480 --> 00:26:48,280
বাচা গেল!

368
00:26:48,320 --> 00:26:49,800
আমিও প্রেম করব,
তাকে আমার ওয়ালপেপার বানাব,

369
00:26:49,880 --> 00:26:51,360
এবং কাপল টিকটক বানাব।

370
00:26:51,400 --> 00:26:52,480
তুমি কি বললে?

371
00:27:00,440 --> 00:27:01,400
দোস্ত...

372
00:27:03,000 --> 00:27:04,640
হ্যা, দোস্ত?
সব ঠিকাছে?

373
00:27:06,080 --> 00:27:06,920
হ্যা!

374
00:27:08,360 --> 00:27:09,360
আয়!

375
00:27:09,800 --> 00:27:10,760
দোস্ত...

376
00:27:11,200 --> 00:27:13,040
এটাই যেন আমার শেষ বার
কোনো ছেলেকে জড়িয়ে ধরা হয়!

377
00:27:13,120 --> 00:27:16,400
"O Pretty Eyed Girl!
You've got me hooked"

378
00:27:16,480 --> 00:27:19,560
"And I'm beyond help."

379
00:27:21,040 --> 00:27:29,640
"My heart will never obey me again;
Now that your eyes have stolen mine."

380
00:27:29,720 --> 00:27:34,120
"My sunshine, my dew-drop;
My beautiful flower."

381
00:27:34,200 --> 00:27:38,800
"My full-moon, my word;
Don't ever leave me."

382
00:27:38,840 --> 00:27:43,240
"Don't ever go anywhere without me;
Don't ever go far away from me."

383
00:27:43,280 --> 00:27:47,800
"Don't ever go to anyone but me;
Don't ever leave me."

384
00:27:47,840 --> 00:27:52,200
"Don't ever go anywhere without me;
Don't ever go far away from me."

385
00:27:52,280 --> 00:27:57,160
"Don't ever go to anyone but me;
Don't ever leave me."

386
00:27:57,960 --> 00:27:59,080
এই জায়গায়।

387
00:27:59,360 --> 00:28:01,160
আমি এই বাচ্চাদের মত বড় হয়েছি।

388
00:28:01,280 --> 00:28:03,440
আমরা হয়ত ভাবি 
আমরা যা দান করি সব তুচ্ছ...

389
00:28:03,720 --> 00:28:06,360
কিন্তু ওদের কাছে, অনেক কিছু।

390
00:28:06,480 --> 00:28:09,480
জীবনে, সাধারণত মানুষ যা চায় তাই পায়।

391
00:28:10,080 --> 00:28:11,080
কিন্তু এখানে...

392
00:28:11,320 --> 00:28:13,280
মানুষ যা চায় না ওরা সেটা পায়।

393
00:28:14,520 --> 00:28:17,160
আমি যে আজ আমার মত 
জীবন যাপন করছি...

394
00:28:17,560 --> 00:28:19,320
সেটা শুধু এই আশ্রম
এবং এখানের মাদার এর জন্য।

395
00:28:19,400 --> 00:28:20,680
এই জায়গা না থাকলে...

396
00:28:20,920 --> 00:28:22,200
আজ আমি এখানে থাকতাম না।

397
00:28:25,400 --> 00:28:29,120
"My dearest darling...downpour"

398
00:28:29,200 --> 00:28:30,880
তোমার পছন্দ হয়েছে?
নিয়ে নাও।

399
00:28:31,000 --> 00:28:32,400
দাম কত দেখার দরকার নেই।

400
00:28:32,480 --> 00:28:34,600
আমি কখনো জিনিসের 
দাম দেখে নিই না।

401
00:28:34,680 --> 00:28:35,960
আমি সাইজ দেখে নি!

402
00:28:36,680 --> 00:28:39,120
ওখানে সবাই এসে
কাপড় চোপড় দান করে চলে যেত।

403
00:28:39,200 --> 00:28:41,720
আমরা সাইজ দেখে 
সেই হিসেবে নিতাম।

404
00:28:43,440 --> 00:28:46,440
"You came here
to merge into me"

405
00:28:46,520 --> 00:28:50,960
"Don't ever go anywhere without me;
Don't ever go far away from me."

406
00:28:51,040 --> 00:28:55,520
"Don't ever go to anyone but me;
Don't ever leave me."

407
00:28:55,600 --> 00:29:00,040
"So many fish in the sea;
Only one is destined for me."

408
00:29:00,080 --> 00:29:04,840
"That fish has hooked itself to my pole;
Don't think twice, just grab it."

409
00:29:13,960 --> 00:29:20,680
"I have a hundred thoughts everyday;
Those hundred thoughts are all about you."

410
00:29:20,760 --> 00:29:22,960
"My flower adorned with flowers,
you will see"

411
00:29:23,040 --> 00:29:29,200
"I won't ever let you wither,
come rain or shine."

412
00:29:29,800 --> 00:29:34,520
"I'll make a cradle
for you in my heart"

413
00:29:34,560 --> 00:29:39,200
"And rock you so you may
never be disturbed."

414
00:29:43,920 --> 00:29:52,600
"My dear! My sweet rain!
Our bond knows no bounds."

415
00:29:53,160 --> 00:29:57,200
"My dearest! Help me find myself."

416
00:29:57,280 --> 00:30:06,120
"I'll make a cradle for you in my heart;
Shall I rock you lovingly?"

417
00:30:14,160 --> 00:30:16,000
অনেক দিন পর
বাসায় বানানো খাবার খেলাম।

418
00:30:16,120 --> 00:30:17,160
অনেক ভাল্লাগছে।

419
00:30:17,920 --> 00:30:19,320
এটা আমার জন্য প্রথম।

420
00:30:20,560 --> 00:30:24,000
এখন আমার মনে হচ্ছ যে 
আমার নিজের বাড়ি আছে, পরিবার...

421
00:30:25,960 --> 00:30:27,600
পরিবার তেমন প্রয়োজনীয় জিনিস না।

422
00:30:28,840 --> 00:30:30,760
আমার সব কিছু ছিল...
মা, বাবা, একটা বাড়ি।

423
00:30:31,120 --> 00:30:33,080
হঠাৎ একদিন,
তারা বলল তারা ডিভোর্স নিয়ে আলাদা হয়ে যাচ্ছে।

424
00:30:33,160 --> 00:30:34,840
তারা দুজনেই আবার বিয়ে করল।

425
00:30:35,320 --> 00:30:36,640
তারা আলাদা পরিবার হয়ে গেল।

426
00:30:37,640 --> 00:30:39,400
আমি জানি না
আমি কোন পরিবারের!

427
00:30:40,240 --> 00:30:42,840
তার থেকে ভালো হত,
যদি আমার কোনো পরিবারই না থাকত।

428
00:30:44,040 --> 00:30:48,480
"Don't ever go anywhere without me;
Don't ever go far away from me."

429
00:30:48,560 --> 00:30:53,120
"Don't ever go to anyone but me;
Don't ever leave me."

430
00:30:53,200 --> 00:30:57,560
"Don't ever go anywhere without me;
Don't ever go far away from me."

431
00:30:57,640 --> 00:31:02,080
"Don't ever go to anyone but me;
Don't ever leave me."

432
00:31:30,960 --> 00:31:32,000
কার্ডে কাজ হচ্ছে না।

433
00:31:40,960 --> 00:31:42,000
এটা দিয়ে চেষ্টা করেন।

434
00:31:46,400 --> 00:31:47,760
এটায়ও কাজ হচ্ছে না।

435
00:31:51,600 --> 00:31:52,520
এটা ট্রাই করেন!

436
00:31:59,600 --> 00:32:00,760
- ধন্যবাদ, স্যার।
- ধন্যবাদ।

437
00:32:04,800 --> 00:32:05,960
আমার সোনাপাখি!

438
00:32:06,320 --> 00:32:08,120
ভালবাসা অতটাও খারাপ না!

439
00:32:08,200 --> 00:32:09,560
ভালোই, আসলে।

440
00:32:09,640 --> 00:32:11,040
দিনটা কথায় কথায় উড়ে গেল!

441
00:32:11,560 --> 00:32:13,080
আমার কার্ডের টাকাও।

442
00:32:13,160 --> 00:32:14,680
- কি?
- কার্ড কাজ করছিল না।

443
00:32:16,240 --> 00:32:17,760
কত দিন হলো
আমরা কোনো প্রজেক্ট করেছি?

444
00:32:18,680 --> 00:32:20,760
নিশ্চিত না, দোস্ত।
এক মাস তো হবেই।

445
00:32:21,080 --> 00:32:22,760
এসব থেকে একটু বিরতি নেওয়া যাক...

446
00:32:23,440 --> 00:32:24,880
এবং কিছু কেনাকাটা করা যাক?

447
00:32:39,920 --> 00:32:41,280
আপনাদের Wi-Fi পাসওয়ার্ড কি?

448
00:33:03,600 --> 00:33:05,120
আপনাদের Wi-Fi পাসওয়ার্ড বলেন তো।

449
00:33:33,440 --> 00:33:36,160
হ্যার, আমি EZ চার্ট থেকে ফোন করছি।
আপনার একটা ডেলিভারী আছে।

450
00:33:36,200 --> 00:33:37,520
বাড়িতে তালা দেওয়া।

451
00:33:37,600 --> 00:33:39,040
আমি ৫ মিনিটে আসছি।

452
00:33:39,200 --> 00:33:40,760
- আমি এখানে অপেক্ষা করব?
- হ্যা, আমি আসছি।

453
00:33:40,800 --> 00:33:42,120
ঠিকাছে, স্যার।
আসেন।

454
00:33:49,480 --> 00:33:51,680
- দাম কত?
- ৯২ হাজার, স্যার।

455
00:33:52,040 --> 00:33:53,080
৯২।

456
00:33:57,320 --> 00:33:59,080
- হ্যালো?
- বাই টু ডে ডেলিভারী, স্যার।

457
00:33:59,240 --> 00:34:02,080
আমি এই মাত্র বাইরে বের হলাম।
আপনি এখন কোথায়?

458
00:34:02,160 --> 00:34:03,840
আপনার বাড়ির সামনে।
এটা তো তালা দেওয়া।

459
00:34:03,920 --> 00:34:06,320
মেইন রোডে এসে ডানে আসেন।
আমি চায়ের দোকানে আছি।

460
00:34:09,120 --> 00:34:10,160
নেন।

461
00:34:10,360 --> 00:34:12,160
ভাঙ্গে টাঙ্গে নাই তো।

462
00:34:12,720 --> 00:34:13,920
- কত?
- ৮৮ হাজার।

463
00:34:13,960 --> 00:34:15,200
৮৮ হাজার...

464
00:34:17,640 --> 00:34:19,200
কুমারারাজান...

465
00:36:35,560 --> 00:36:39,400
ভেতরের সব পার্টস পরিবর্তন করা লেপটপ গুলো
ফিরিয়ে দিয়ে নতুন রিপ্লেমেন্ট চাওয়া যাক।

466
00:36:44,720 --> 00:36:46,960
আমি সারা রাত চেষ্টা করলাম
কিছুই ডাউনলোড হল না।

467
00:36:47,520 --> 00:36:49,840
নেটওয়ার্ক সমস্যা হবে হয়ত।
চেক করেছেন?

468
00:36:49,960 --> 00:36:51,840
আমি সামনের সপ্তাহে
কানেকশন পাচ্ছি!

469
00:36:53,040 --> 00:36:54,160
ভালো ছেলে!

470
00:37:06,800 --> 00:37:10,480
নতুন লেপটপ গুলো অনলাইনে বেঁচে
কিছু মালকড়ি কামানো যাক?

471
00:37:10,520 --> 00:37:12,880
শান্ত হ, দোস্ত!
যেভাবে কথা হয়েছিল সেভাবেই বেঁচছি।

472
00:37:15,120 --> 00:37:18,040
আমি আইসক্রিম চাই, চাই, চাই।
আমি এখনি চাই!

473
00:37:18,120 --> 00:37:19,240
কোনো আইসক্রিম হবে না।

474
00:37:19,880 --> 00:37:21,640
বাবা, প্লীজ বাবা!

475
00:37:22,240 --> 00:37:24,560
হ্যা, সে তার পরিবারের সাথে 
গাড়িতে করে যাচ্ছে।

476
00:37:24,960 --> 00:37:26,040
আর কেউ না।

477
00:37:26,240 --> 00:37:28,280
আমাদের সাথে লোকজনও আছে।
এটাই ঠিক সময়।

478
00:37:28,320 --> 00:37:31,120
আমি আবারো বলছি...
রাতে কোনো আইসক্রিম হবে না।

479
00:37:31,560 --> 00:37:34,320
বাবা, আমি কথা দিচ্ছি 
আমি আর আইসক্রিম চাইব না। প্লীজ বাবা!

480
00:37:34,400 --> 00:37:36,360
গাড়ি চালানোর সময়
বিরক্ত করো না।

481
00:37:36,520 --> 00:37:38,160
ঠিকাছে?
কোনো আইসক্রিম হবে না।

482
00:37:38,560 --> 00:37:39,480
বসো!

483
00:37:46,080 --> 00:37:47,960
বস, সে তো গাড়ি থামাচ্ছে?

484
00:37:49,400 --> 00:37:50,520
থামা।

485
00:38:03,360 --> 00:38:04,880
- কি ফ্লেভার লাগবে?
- ভ্যানিলা!

486
00:38:04,960 --> 00:38:06,760
- ঠিকাছে!
- সোনা, আমার কথা শোন...

487
00:38:10,560 --> 00:38:12,440
দুইটা ভ্যানিলা আইসক্রিম 
আমার গাড়িতে দিয়ে আসেন, প্লীজ?

488
00:38:12,760 --> 00:38:14,480
সে তো এখানেই আছে!

489
00:38:19,160 --> 00:38:20,280
এসব কি হচ্ছে?

490
00:38:21,760 --> 00:38:24,280
তোরা আমাকে অনেক্ষণ যাবে ফলো করছিস। 
ভাড়া করা হয়েছে?

491
00:38:24,880 --> 00:38:25,880
হ্যা?

492
00:38:27,360 --> 00:38:28,360
বাইরে থেকে এসেছিস?

493
00:38:29,600 --> 00:38:32,000
কত জন এসেছিস?
ওহ, তোরা তো লোক ও নিয়ে এসেছিস!

494
00:38:34,760 --> 00:38:36,000
একদম উড়িয়ে দেব!

495
00:38:36,520 --> 00:38:38,160
আমার বাড়ি কাছেই।
আসতে চাস?

496
00:38:39,120 --> 00:38:41,640
আমার স্ত্রী, আমার মেয়ে, আর আমি...
আমরা একা বাইরে আসব।

497
00:38:41,720 --> 00:38:43,560
কোনো লোকের ঝামেলা হবে না।
আসবি নাকি?

498
00:38:44,360 --> 00:38:46,720
নাকি আমি ওদের নামিয়ে একা আসব।
এখানে অপেক্ষা করবি?

499
00:38:47,680 --> 00:38:48,720
ভালো!

500
00:38:48,880 --> 00:38:50,360
এখানেই ৫ মিনিট অপেক্ষা কর।

501
00:38:50,400 --> 00:38:52,280
K4 পুলিশ স্টেশন থেকে
পুলিশ চলে আসবে।

502
00:38:52,440 --> 00:38:53,440
ঠিকাছে?

503
00:38:53,680 --> 00:38:55,440
এসাকি মুথু?

504
00:38:55,640 --> 00:38:57,240
রাউন্ডবোটের কাছে একটা গাড়ি...

505
00:38:58,600 --> 00:39:00,640
- আইসক্রিম পেয়েছ, মহিলারা?
- কি হয়েছে?

506
00:39:01,000 --> 00:39:02,080
কিছু না।

507
00:39:02,200 --> 00:39:03,240
সব জোকার!

508
00:39:04,360 --> 00:39:05,560
- যাওয়া যাক?
- চলো!

509
00:39:05,600 --> 00:39:06,800
ঘুরতে যাবে
নাকি বাড়িতে যাবে?

510
00:39:06,840 --> 00:39:07,400
বাড়িতে!

511
00:39:07,480 --> 00:39:08,720
- ঘুম আসছে?
- না!

512
00:39:08,840 --> 00:39:09,840
চলো!

513
00:39:13,320 --> 00:39:15,720
ওরা টুটিকোরিন থেকে এসেছে।
রাত্নাম ওদের ভাড়া করেছিল...

514
00:39:15,840 --> 00:39:17,320
সেই ওদের মারতে পাঠিয়েছিল।

515
00:39:17,720 --> 00:39:19,600
কিন্তু সফল না হওয়ায়,
সে পালিয়ে গেছে।

516
00:39:19,680 --> 00:39:21,960
তার সব বাড়ি গুলোতে
আমাদের নজর আছে।

517
00:39:22,040 --> 00:39:23,960
তার ফোন বন্ধ,
কিন্তু আমরা ট্রাক করছি।

518
00:39:24,040 --> 00:39:25,760
২৪ ঘন্টার মধ্যেই পেয়ে যাব, স্যার।

519
00:39:26,040 --> 00:39:26,880
ঠিকাছে।

520
00:39:27,360 --> 00:39:28,440
ধন্যবাদ, স্যার।

521
00:39:29,920 --> 00:39:31,320
আমার বাড়িতে নিরাপত্তার জন্য কে গেছে?

522
00:39:31,360 --> 00:39:33,280
গুরু দায়িত্বে আছে।
আমি ওর সাথে কথা বলে আসি।

523
00:39:34,040 --> 00:39:35,720
দুপুরের খাবারের জন্য বাসায় চলো।
ঠিকাছে?

524
00:39:35,760 --> 00:39:36,720
ঠিকাছে, স্যার।

525
00:39:51,000 --> 00:39:52,400
- তুমি খেয়েছ?
- হ্যা, স্যার।

526
00:39:55,760 --> 00:39:58,520
ল্যাপটপ আর কার্টুন?

527
00:40:01,920 --> 00:40:02,920
পিছনে সরো!

528
00:40:03,280 --> 00:40:04,560
স্যার, কি হয়েছে?

529
00:40:05,280 --> 00:40:07,320
- আমজাদ, একটা ভেজা কাপড় নিয়ে আসো।
- ইনিয়া!

530
00:40:08,640 --> 00:40:10,960
কি হয়েছে, ইনিয়া?

531
00:40:11,080 --> 00:40:12,680
ওকে নিয়ে বাইরে যাও।

532
00:40:14,400 --> 00:40:15,400
সাবধানে!

533
00:40:28,360 --> 00:40:29,360
চিন্তা করো না।

534
00:40:31,640 --> 00:40:32,320
ভয় পাস না।

535
00:40:32,400 --> 00:40:33,920
আমরা রাত্নামের লোকেদের গ্রেফতার করেছি, স্যার।

536
00:40:33,960 --> 00:40:35,640
ওরা এসবের সাথে যুক্ত না।

537
00:40:35,680 --> 00:40:38,560
আমাদের সন্দেহভাজন শুধু মারে আর কাটে।
ওরা এমন করতে পারে না!

538
00:40:38,720 --> 00:40:40,160
ঠিকই বলেছ!
ওর ল্যাপটপের ব্যাপারে কি ই বা জানে?

539
00:40:40,200 --> 00:40:41,040
হ্যা, স্যার।

540
00:40:42,120 --> 00:40:44,320
স্যার, ল্যাপটপ টা
লাগাতার ব্যাবহার করাভ হয়েছে।

541
00:40:44,360 --> 00:40:46,680
SMPS আর মাদারবোর্ড পুরানো।

542
00:40:46,760 --> 00:40:49,320
তাই সাধারণ থেকে
এটা ১০ গুন বেশি গরম হয়েছে।

543
00:40:49,600 --> 00:40:51,160
ব্যাটারি স্ফীত হয়েছে আর ফেটে গেছে।

544
00:40:51,240 --> 00:40:52,120
পুরানো?

545
00:40:52,320 --> 00:40:54,120
- আমি এটা মাত্র ১০ দিন আগে কিনেছি।
- কি?

546
00:40:54,240 --> 00:40:55,600
কিন্তু এর সব কিছু তো পুরানো।

547
00:40:55,640 --> 00:40:57,920
না সব নতুন!
আমি নিজে বক্স থেকে বের করেছি।

548
00:40:58,400 --> 00:40:59,440
তাই নাকি?

549
00:40:59,680 --> 00:41:00,840
কোথা থেকে কিনেছেন?

550
00:41:11,760 --> 00:41:14,280
স্যার, যা হয়েছে তার জন্য
আমরা অত্যন্ত দুঃখীত।

551
00:41:14,360 --> 00:41:16,720
আমরা আপনাদের জানিয়ে দিই।

552
00:41:16,960 --> 00:41:20,080
আমরা শুধু পণ্য কেনা বেচার মাধ্যম।

553
00:41:20,240 --> 00:41:23,360
তার মানে এটা না যে আপনা যা EZ চার্ট থেকে কিনবেন
সেটা আমাদের দ্বারা বেঁচা হয়েছে।

554
00:41:23,480 --> 00:41:26,640
আমাদের লাখো পন্য আছে,
এবং হাজারো ডিলার রা এগুলো বেঁচছে।

555
00:41:26,880 --> 00:41:29,840
আমরা তাদের হিস্টোরি চেক করে
তাদের সাথে কাজ করি।

556
00:41:29,960 --> 00:41:31,560
আপনি আপনার ল্যাপটপ টা...

557
00:41:32,840 --> 00:41:35,240
AL Traders থেকে কিনেছেন
তাদের প্রোফাইল অনেক পরিষ্কার।

558
00:41:35,600 --> 00:41:38,320
তাদের যোগাযোগ ও ভালো চলছে।
প্লীজ চেক করেন।

559
00:41:44,480 --> 00:41:45,360
স্যার?

560
00:41:46,640 --> 00:41:48,280
এটা দুবাই থেকে গত মাসে এসেছে।

561
00:41:48,360 --> 00:41:50,080
একজন কাস্টমার এটা অর্ডার কর্ছে।
২০ দিন পর ফেরত দিয়েছে।

562
00:41:50,120 --> 00:41:52,280
কিন্তু তারা ফেরত দিয়েছে 
কারণ তাদের রঙ টা পছন্দ হয় নি।

563
00:41:52,320 --> 00:41:53,880
সেই কাস্টমারের তথ্য আছে?

564
00:41:54,160 --> 00:41:55,160
এই যে স্যার।

565
00:41:55,280 --> 00:41:56,520
ওহ, হ্যা।
এটা চেক করো।

566
00:41:56,640 --> 00:41:57,600
ঠিকাছে, স্যার।

567
00:41:59,760 --> 00:42:01,520
আপনারা ফেরত দেওয়া
জিনিস চেক করেন না?

568
00:42:01,760 --> 00:42:03,400
শুধু প্যাক করে
অন্য জনের কাছে বেঁচে দেন?

569
00:42:03,440 --> 00:42:06,280
স্যার, আমরা ফেরত দেওয়ার কারণ এর উপর
ভিত্তি করে সব কিছু করি।

570
00:42:06,360 --> 00:42:07,920
এটার ব্যাপারে বলেছিল যে
তাদের রঙ পছন্দ হয়নি।

571
00:42:07,960 --> 00:42:10,480
তাই আমরা শুধু ভাঙ্গা বা দাগ আছে কি না
সেটাই দেখেছি।

572
00:42:10,520 --> 00:42:12,160
যদি কিছু না হয়,
আমরা আবারো প্যাক করে দেই।

573
00:42:12,240 --> 00:42:13,840
আমাদের এখন পর্যন্ত কোনো সমস্যা হয়নি।

574
00:42:14,880 --> 00:42:16,680
- কিছু পেলে?
- নাম্বার বন্ধ, স্যার।

575
00:42:16,760 --> 00:42:18,000
আমরা তথ্য বের করার চেষ্টা করছি।

576
00:42:19,160 --> 00:42:20,640
কাস্টমারের ঠিকানা কোথায়?

577
00:42:20,800 --> 00:42:21,800
এই পরের বাড়িটা।

578
00:42:21,840 --> 00:42:24,280
এটা ৬ মাস ধরে বন্ধ আছে।
তারা সবাই বিদেশ গেছে।

579
00:42:24,360 --> 00:42:26,360
স্যার, আমার স্পষ্ট মনে আছে,
এই বাড়ি টাই ছিল।

580
00:42:26,480 --> 00:42:27,760
তুমি কি ডেলিভার করতে ভিতরে গিয়েছিলে?

581
00:42:27,800 --> 00:42:29,880
না, স্যার। যখন আমি ফোন করেছিলাম
সে বাইরে ছিল।

582
00:42:29,960 --> 00:42:31,360
সে আমাকে ৫ মিনিট অপেক্ষা করতে বলল...

583
00:42:31,400 --> 00:42:32,680
আমি এখানেই অপেক্ষা করলাম।

584
00:42:32,760 --> 00:42:34,680
সে এসে নিয়ে গেল।

585
00:42:34,800 --> 00:42:35,720
কীভাবে এসেছিল?

586
00:42:35,800 --> 00:42:38,200
কল ট্যক্সি হবে হয়ত।

587
00:42:38,400 --> 00:42:39,400
দেখতে কেমন ছিল?

588
00:42:39,440 --> 00:42:40,960
দেখতে সুন্দর ছিল।

589
00:42:41,040 --> 00:42:42,600
লম্বা ফর্সা।

590
00:42:43,600 --> 00:42:44,760
- আমজাদ...
- স্যার?

591
00:42:45,160 --> 00:42:46,840
চেক করে দেখো এখানে আশে পাশে 
কোনো বাড়িতে CCTV আছে নাকি।

592
00:42:46,920 --> 00:42:49,000
দেখো এ যে তারিখ বলেছে
সেই হিসেবে কিছু পাও কি না।

593
00:42:52,600 --> 00:42:53,560
অনেক ঝাল!

594
00:42:53,720 --> 00:42:55,440
ঝাল? আমার তো মনে হল না।

595
00:42:59,440 --> 00:43:01,000
কি হয়েছে?
মাথা ব্যাথা করছে?

596
00:43:02,160 --> 00:43:03,240
তুই ঐ লোক টাকে চিনিস?

597
00:43:03,480 --> 00:43:05,320
মনে হয়েছিল চিনি....
ভাগ্য ভাল, চিনি না।

598
00:43:05,400 --> 00:43:06,680
চিনলে কি হত?

599
00:43:06,960 --> 00:43:09,600
আমাদের প্রশ্ন করা উচিত না।
ও এটা পছন্দ করে না।

600
00:43:09,960 --> 00:43:12,520
ও আমাদের সাথে ঘুরতে পারে।
কিন্তু ব্যাক্তিগত কিছু বলে না।

601
00:43:12,600 --> 00:43:14,480
- তুমি এমন--
- আমি কিছু জিজ্ঞাসা করছি না!

602
00:43:14,560 --> 00:43:16,280
সিড জিজ্ঞাসা করছে।
আমি না!

603
00:43:16,400 --> 00:43:17,320
বাদ দে...

604
00:43:17,720 --> 00:43:18,920
ওর যখন মনে হবে আমাদের বলবে।

605
00:43:21,360 --> 00:43:22,200
চেক।

606
00:43:24,160 --> 00:43:25,640
আমার বাবা একজন মাতাল।

607
00:43:26,400 --> 00:43:29,200
সে সব সময় ক্লাবে গিয়ে মাতাল হত।

608
00:43:29,800 --> 00:43:32,760
ক্লাব মানে, আমি পার্টি করার
ক্লাবের কথা বলছি না।

609
00:43:33,160 --> 00:43:34,040
জুয়া।

610
00:43:35,640 --> 00:43:37,960
একদিন,
সে সব হেরে যায়।

611
00:43:38,400 --> 00:43:39,520
সে অনেক মাতাল ছিল।

612
00:43:40,280 --> 00:43:43,080
অন্যজন তাকে উষ্কে দিল,
তাই সে আমাকেও বাজি ধরল, আর হেরে গেল।

613
00:43:45,000 --> 00:43:46,880
ঐ লোকটা ৫০ বছরের হবে।

614
00:43:47,400 --> 00:43:48,960
সে প্লান করে আমাকে ফাসিয়েছে।

615
00:43:49,680 --> 00:43:52,360
সে আমার বাবাকে উত্যক্ত করেছে
আমাকে তার সাথে বিয়ে দিতে।

616
00:43:52,720 --> 00:43:55,560
তুমিই ভাবো যদি সাধারণ জীবনে
এমন ঘটে!

617
00:43:56,120 --> 00:43:57,680
আমরা কিছুই করতে পারলাম না।

618
00:43:58,360 --> 00:43:59,960
আমার বাবা মা তাদের কাছে
যত টাকা ছিল আমাকে দিয়ে...

619
00:44:00,000 --> 00:44:01,840
আমাকে পালাতে বলল।

620
00:44:02,720 --> 00:44:03,920
৮ মাস হয়ে গেছে।

621
00:44:04,200 --> 00:44:06,600
এত দিন আমি লুকিয়ে থাকতে পেরেছি।

622
00:44:09,080 --> 00:44:10,720
কিন্তু এখন আর ওর চিন্তা নেই।

623
00:44:13,600 --> 00:44:14,520
তুই বল!

624
00:44:19,560 --> 00:44:20,640
তুমি বিল দিলে?

625
00:44:20,880 --> 00:44:22,000
আজ আমার ট্রিট ছিল।

626
00:44:25,080 --> 00:44:27,840
কিসের জন্য ট্রিট?
তোমার সব সমস্যা মিটে গেছে?

627
00:44:28,040 --> 00:44:30,880
সমস্যা মিটে যায় নি,
কিন্তু আমার আর ভয় পেতে হবে না।

628
00:44:31,240 --> 00:44:32,360
তার মানে?

629
00:44:32,720 --> 00:44:33,800
আমি একটা কাজ পেয়েছি।

630
00:44:33,960 --> 00:44:35,760
মালদ্বীপে। 
W হোটেলে।

631
00:44:35,960 --> 00:44:36,920
হেই, অভিনন্দন।

632
00:44:36,960 --> 00:44:38,080
ধন্যবাদ, সিড।

633
00:44:38,400 --> 00:44:39,720
এটা আবার কোথা থেকে বের হল!

634
00:44:39,840 --> 00:44:41,560
আমি তোমাদের সারপ্রাইজ দিতে চেয়েছিলাম।

635
00:44:41,960 --> 00:44:43,560
অসাধারণ খবর।
তুমি কবে জয়েন করছ?

636
00:44:43,640 --> 00:44:45,160
- ২ সপ্তাহে।
- ২ সপ্তাহে...

637
00:44:45,640 --> 00:44:46,880
এত তাড়াতাড়ি?

638
00:44:48,000 --> 00:44:49,560
আমি ভিজার জন্য অপেক্ষা করছি।

639
00:44:51,360 --> 00:44:52,800
দোস্ত, আমার নাম্বারে ফোন দে।

640
00:44:52,960 --> 00:44:53,880
ঠিকাছে।

641
00:44:56,120 --> 00:44:57,040
ধুর!

642
00:45:04,600 --> 00:45:06,000
কি হয়েছে?

643
00:45:17,120 --> 00:45:18,480
- ক্যালিস?
- আমার সাথে কথা বলো না।

644
00:45:18,560 --> 00:45:19,760
যাও, মহিলা।

645
00:45:20,080 --> 00:45:21,480
আমি কি সিগনালে তোমার প্রেমে পড়েছি?

646
00:45:21,560 --> 00:45:24,040
আমি কি তোমার নাম্বার চেয়েছি?
আমি কি তোমার পিছু নিয়েছি?

647
00:45:24,160 --> 00:45:25,360
- হ্যা, তুমি করেছ!
- কথা বলো না...

648
00:45:25,520 --> 00:45:26,600
যাও! চলে যাও!

649
00:45:29,520 --> 00:45:31,440
দোস্ত, কষ্ট পাস না।

650
00:45:31,840 --> 00:45:33,840
- এটা আমাদের সাথে মানায় না!
- যা, দেভা!

651
00:45:34,920 --> 00:45:36,400
শ্রেয়া, তোমার কোথাও যাতে হবে না।

652
00:45:36,440 --> 00:45:37,960
তুমি এখানেই কাজ করতে পারো।

653
00:45:38,360 --> 00:45:39,640
আমি এখানে কোনো কাজ পাই নি...

654
00:45:39,720 --> 00:45:41,520
তো, কি?
আমরা আমাদের নিজস্ব রেস্টুরেন্ট খুলব।

655
00:45:42,560 --> 00:45:43,960
অনেক আগে থেকেই
আমার মাথায় এই পরিকল্পনা ছিল।

656
00:45:44,000 --> 00:45:45,280
এবার আমি সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলেছি।

657
00:45:45,360 --> 00:45:46,560
তাড়াতাড়ি করা যাক।

658
00:45:46,640 --> 00:45:48,640
একটা সাধারণ রেস্টুরেন্ট।
এবং একটা বিউটি স্পা।

659
00:45:49,840 --> 00:45:51,520
- তোমার কি মনে হয় আমরা পারব?
- কেন না?

660
00:45:51,760 --> 00:45:53,640
আমাদের তোমাদের
ট্যালেন্টের উপর ভরসা আছে।

661
00:45:53,800 --> 00:45:55,160
টাকার ব্যাবস্থা আমরা করব।

662
00:45:55,240 --> 00:45:57,440
আমরা সবাই একসাথে, সব সময়ের জন্য।

663
00:45:57,600 --> 00:46:00,280
আমাদের কেউ কোথাও যাচ্ছে না,
একে অন্যকে মিস করা, ফাও অনুভূতির দরকার নেই।

664
00:46:00,920 --> 00:46:03,360
তোমাকে ধন্যবাদ,
এই জীবন টাও স্বপ্নের মত মনে হচ্ছে

665
00:46:03,880 --> 00:46:05,560
কিন্তু তুমি অনেক ভালো কিছু বলছ।

666
00:46:05,880 --> 00:46:07,120
এটা কি হবে?

667
00:46:07,240 --> 00:46:08,200
ওয়াদা।

668
00:46:11,440 --> 00:46:12,320
দোস্ত...

669
00:46:12,440 --> 00:46:13,560
কি বলিস?
ঠিকাছে?

670
00:46:13,600 --> 00:46:16,480
ও কি বলছে শেষ পর্যন্ত?
আমাকে ভালবাসে কি না?

671
00:46:17,040 --> 00:46:18,000
সরি।

672
00:46:19,560 --> 00:46:20,560
আচ্ছা, ঠিকাছে!

673
00:46:22,040 --> 00:46:23,120
কোন গান?

674
00:46:23,640 --> 00:46:27,680
"এখন তো সময়,
ভালোবাসার।"

675
00:46:27,880 --> 00:46:29,200
ফরেন্সিক রিপোর্ট অনুযায়ী,

676
00:46:29,280 --> 00:46:31,280
ল্যাপটপের ভিতরে
বিস্ফোরক কোনো কিছুই ছিল না।

677
00:46:31,400 --> 00:46:33,120
আমার মনে হয় না 
এটা কোনো ব্যাক্তিগত বদলা।

678
00:46:33,160 --> 00:46:35,560
এই দূর্ঘটনা টা ১০০%
জিনিসপত্র  বদলের জন্য হয়েছে।

679
00:46:36,480 --> 00:46:38,080
এটা মজার জন্য করা হয় নি।

680
00:46:39,080 --> 00:46:41,680
এটা পন্য গরমিলের কাজ।
এটা পরিকল্পিত অপরাধ।

681
00:46:43,640 --> 00:46:45,840
যদি ল্যাপটপ টা 
৩০ সেকেন্ড আগে ফাটত...

682
00:46:48,640 --> 00:46:50,200
ভাগ্য ভালো, 
যে আমার বাড়িতে কিছু হয় নি।

683
00:46:50,280 --> 00:46:51,520
কিন্তু যদি আমরা এটা ছেড়ে দিই...

684
00:46:51,920 --> 00:46:53,560
তাহলে অন্য কোনো ঘরে
অবশ্যই হবে।

685
00:46:54,960 --> 00:46:56,640
সে একটা ভুল ঠিকানা দিয়েছে...

686
00:46:57,120 --> 00:46:58,760
সে কীভাবে জানল 
যে ওখানে কেউ থাকে না?

687
00:46:59,400 --> 00:47:01,840
সে ঐ মোবাইল নাম্বার
একটা নকল আইডি দিয়ে করেছে।

688
00:47:02,240 --> 00:47:03,480
কীভাবে পেল ওটা?

689
00:47:05,000 --> 00:47:07,720
সে খুব ভেবে চিন্তে 
ঠান্ডা মাথায় সব করেছে।

690
00:47:08,600 --> 00:47:11,120
আমার মনে হয় না সে
শুধু একটা ল্যাপটপে জন্য করেছে।

691
00:47:11,520 --> 00:47:12,440
এটা একটা ধোকাবাজি।

692
00:47:12,720 --> 00:47:15,680
কেউ একজন অনলাইনে
পণ্য কিনে জিনিসপত্র বদলে...

693
00:47:15,840 --> 00:47:17,920
সহজ ভাবে ফেরত দিয়ে
সহজেই বেঁচে গেল?

694
00:47:18,120 --> 00:47:19,920
কোনো ওয়েবসাইট তাকে খুজে পেল না?

695
00:47:20,600 --> 00:47:22,640
তুমি ইন্ডিয়ার অনলাইন রিটেইল 
মার্কেটের মূল্য জানো?

696
00:47:22,800 --> 00:47:23,760
২০০০ কোটি!

697
00:47:24,440 --> 00:47:26,440
প্রায় ১ কোটি মানুষ অনলাইন কেনাকাটা করে।

698
00:47:26,920 --> 00:47:29,640
যাকে আমরা খুজছি
সে এই ১ কোটির মধ্যেই আছে!

699
00:47:31,320 --> 00:47:33,760
সে এটা প্রতিদিন করে না।
মাঝে মাঝে করে।

700
00:47:34,520 --> 00:47:36,680
ওর্ডার, ডেলিভারি, ফেরত।

701
00:47:36,760 --> 00:47:39,000
শুধুমাত্র ১ সপ্তাহের কাজ।
একদম নিরাপদ।

702
00:47:39,600 --> 00:47:43,600
আসলে, বেশিরভাগ অনলাইন পোর্টালরা
এই ধান্দার ব্যাপারে জানেই না।

703
00:47:43,680 --> 00:47:45,160
তাহলে তাকে আমরা ধরব কীভাবে?

704
00:47:47,520 --> 00:47:51,960
সাইবার সেলকে বলো 
বড় সব অনলাইন শপিং পোর্টালের সূচিপত্র দিতে।

705
00:47:52,040 --> 00:47:53,040
ঠিকাছে, স্যার।

706
00:47:53,200 --> 00:47:56,960
আমাকে কাস্টমারের আইডি ডিটেইল দিবা
যারা দামী ইলেকট্রনিক পণ্য ক্যাশ ডেলিভারিতে কেনে...

707
00:47:57,200 --> 00:48:00,240
এবং দ্রুতই ফেরত দিয়ে দেয়।

708
00:48:00,440 --> 00:48:02,200
যদি আমরা এটা করি,
আমাদের একটা সূযোগ আছে।

709
00:48:02,760 --> 00:48:05,000
আমাদের কাছে যে তথ্য আছে
তা দিয়ে তাকে ধরা সম্ভব না।

710
00:48:05,520 --> 00:48:07,880
কিন্তু যদি সে একট ভুল করে
তাহলে সেটা দিয়ে আমরা ধরতে পারব।

711
00:48:08,400 --> 00:48:09,200
খুশি?

712
00:48:09,760 --> 00:48:12,160
অনেক ভালো লাগছে!
লভ্ ইউ, দোস্ত।

713
00:48:13,240 --> 00:48:14,440
আমার বুদ্ধি ঠিক ছিল?

714
00:48:14,560 --> 00:48:15,600
খুব ভালো বুদ্ধি!

715
00:48:15,680 --> 00:48:17,160
কাজ হলে অনেক ভালো হবে।

716
00:48:17,840 --> 00:48:19,760
কাজ হলে মানে? 
কাজ হতেই হবে।

717
00:48:20,080 --> 00:48:21,720
আমাদের অনেক টাকার প্রয়োজন।

718
00:48:21,920 --> 00:48:23,640
আমাদের কোনো সঞ্চয়ও নেই।

719
00:48:23,840 --> 00:48:25,520
আমাদের কাছে যা ছিল
সব খরচ করে ফেলেছি।

720
00:48:25,640 --> 00:48:27,640
তো কি?
এখন কিছু কামানো যাক।

721
00:48:27,680 --> 00:48:30,400
এখন পর্যন্ত, আমাদের ধরা পড়া নিয়ে
কোনো চিন্তা ছিল না।

722
00:48:30,480 --> 00:48:33,720
কিন্তু এখন, এই ভালবাসায়,
আমাদের ভবিষ্যৎ আর বিয়ে নিয়ে...

723
00:48:33,800 --> 00:48:35,640
আমার ধরা পড়া নিয়ে ভয় হচ্ছে।

724
00:48:35,720 --> 00:48:37,160
আমরা কীভাবে ধরা পড়ব না?

725
00:48:37,200 --> 00:48:38,520
আমরা অবশ্যই ধরা পড়ব।

726
00:48:39,480 --> 00:48:40,640
কথায় আছে না...

727
00:48:40,720 --> 00:48:42,400
'চোরের ১০ দিন
গৃহস্তের ১ দিন।'

728
00:48:42,560 --> 00:48:43,520
এটা সত্যি।

729
00:48:43,600 --> 00:48:45,760
কিন্তু এটা তার জন্য
যে একই জিনিস বার বার চুরি করে।

730
00:48:46,200 --> 00:48:48,520
তাদের জন্য না 
যারা ভিন্ন ভিন্ন জিনিস চুরি করে।

731
00:48:48,720 --> 00:48:50,480
আমরা আর অনলাইন শপিং করব না।

732
00:48:50,960 --> 00:48:52,040
তাহলে?

733
00:49:03,880 --> 00:49:06,720
দোস্ত, এই গাড়িটার 
রিমোট লকিং এবং আনলকিং আছে।

734
00:49:06,800 --> 00:49:09,160
গাড়িটার সেন্সর আছে
এবং আর এই রিমোটের ফ্রিকুয়েন্সি আছে।

735
00:49:09,320 --> 00:49:12,000
সেন্সর রিমোটের ফ্রিকুয়েন্সি ধরে।

736
00:49:12,280 --> 00:49:14,760
এটার মত, সব গাড়ির আলাদা আলাদা সেন্সর
আর আলাদা আলাদা ফ্রিকুয়েন্সি আছে।

737
00:49:14,800 --> 00:49:16,080
এটা আমাদের কী কাজে লাগবে?

738
00:49:16,160 --> 00:49:18,040
আমাদের কাছে যদি সেন্সরের মত
একটা ডিভাইস থাকে...

739
00:49:18,120 --> 00:49:19,520
আমরা ফ্রিকুয়েন্সি ধরতে পারব।

740
00:49:19,640 --> 00:49:20,600
কীভাবে?

741
00:49:21,560 --> 00:49:22,600
একটু দূরে যা।

742
00:49:22,640 --> 00:49:23,520
ঠিকাছে...

743
00:49:23,640 --> 00:49:25,240
১, ২, ৩,

744
00:49:25,320 --> 00:49:26,520
৪, ৫...

745
00:49:26,600 --> 00:49:27,560
আর ১০!

746
00:49:28,080 --> 00:49:29,120
ঠিকাছে!

747
00:49:30,120 --> 00:49:31,240
রোল জ্যাম ডিভাইস।

748
00:49:33,480 --> 00:49:34,600
এবার, আনলক কর।

749
00:49:41,920 --> 00:49:44,680
এবার গাড়ির রিমোটের ফ্রিকুয়েন্সি 
এই ডিভাইসে সিঙ্ক হয়ে গেছে।

750
00:49:44,880 --> 00:49:47,320
আমরা এই পদ্ধতি ব্যাবহার করে
যে কোনো গাড়ি আনলক করতে পারব।

751
00:49:47,680 --> 00:49:48,960
লাক্সারি গাড়িও।

752
00:49:49,080 --> 00:49:50,040
হ্যা?

753
00:49:53,800 --> 00:49:55,680
দোস্ত, এটা তো অসাধারণ!

754
00:49:55,880 --> 00:49:57,200
আমরা কি এখন গাড়ি চুরি করব?

755
00:49:57,280 --> 00:49:59,840
চুরি করতে পারি!
কিন্তু আধা ঘন্টায় আমরা ধরা পড়ব।

756
00:50:00,000 --> 00:50:01,000
তাহলে?

757
00:50:01,080 --> 00:50:03,440
আমরা গাড়ির ভিতরে থাকা
দামী জিনিস গুলো চুরি করব।

758
00:50:03,560 --> 00:50:04,800
অসাধারণ, দোস্ত!

759
00:50:05,040 --> 00:50:07,720
এখন আমরা আমাদের সামনের 
সব গাড়ি আনলক করব!

760
00:50:10,760 --> 00:50:12,640
আমারা এই প্রজেক্টে যেন সফল হই।

761
00:50:12,720 --> 00:50:14,640
দেখা যাক ভাগ্যবান লোক টা কে হয়।

762
00:50:16,480 --> 00:50:18,360
- দোস্ত, ব্যাটারিতে চার্জ দিয়েছিস তো?
- হ্যা।

763
00:50:18,560 --> 00:50:19,480
ঠিকাছে...

764
00:50:23,440 --> 00:50:26,200
এসে গেল আমাদের বলিসংক্রান্ত বলদ!

765
00:50:31,920 --> 00:50:33,880
আমাদের প্রথম কাজটাই লাক্সারি গাড়ি!

766
00:50:33,960 --> 00:50:35,200
অসাধারণ।

767
00:50:41,800 --> 00:50:43,040
এটা ৫০ লাখ টাকার গাড়ি।

768
00:50:43,120 --> 00:50:45,080
আমরা নিশ্চিত ভাবে
এটার মধ্যে ৫ লাখ টাকা তো পেয়েই যাবো।

769
00:50:45,120 --> 00:50:46,240
ফলো কর।

770
00:50:53,960 --> 00:50:55,040
রেডি!

771
00:52:10,520 --> 00:52:11,880
- এটা ট্রাই করো?
- স্মাইল!

772
00:52:12,840 --> 00:52:14,120
তুমি অন্য আ্যাঙ্গেলে তুলতে চাও?

773
00:52:14,840 --> 00:52:16,320
এই নতুন ফোন টা কীসের জন্য?

774
00:52:16,680 --> 00:52:17,880
অফিসিয়াল কলের জন্য।

775
00:52:20,240 --> 00:52:21,160
হ্যালো?

776
00:52:21,360 --> 00:52:23,400
আমি ল্যাপটপের জন্য আপনার বিজ্ঞাপন দেখলা...

777
00:52:23,480 --> 00:52:24,400
ঠিকাছে...

778
00:52:24,480 --> 00:52:26,080
আসলে, আমি কিনতে চাই।

779
00:52:26,280 --> 00:52:28,080
কিন্তু দাম টা একটু বেশি মনে হচ্ছে।

780
00:52:28,320 --> 00:52:30,160
সরি, কিন্তু কোনো দামাদামি হবে না।

781
00:52:30,400 --> 00:52:31,520
একদম নতুন ল্যাপটপ।

782
00:52:31,600 --> 00:52:33,680
আমি এটা বেঁচছি কারন
আমি সামনের সপ্তাহে একটা MAC পাচ্ছি।

783
00:52:33,760 --> 00:52:35,840
আপনি এর থেকে ভাল কোথাও পাবেন না।

784
00:52:36,040 --> 00:52:36,960
ঠিকাছে...

785
00:52:37,040 --> 00:52:38,400
ঠিকাছে, কোথায় দেখা করতে পারি?

786
00:52:38,520 --> 00:52:39,560
আপনি কোথায়?

787
00:52:48,640 --> 00:52:51,880
তার নাম্বার দেন।
আমি ওকে মাঝে মাঝে ঘুরতে নিয়ে যাব।

788
00:53:29,600 --> 00:53:32,360
আপনি যেমন বলেছিলেন 
আমি সব ওয়েবসাইট চেক করেছি।

789
00:53:32,480 --> 00:53:34,800
আমারা তাদের সাবধান করে দিয়েছি
ফেরত এবং বদল এর ধোকাবাজির ব্যাপারে...

790
00:53:34,880 --> 00:53:36,560
কিন্তু আমরা কোনো খবর পাই নি।

791
00:53:37,040 --> 00:53:39,040
আমরা কোনো খবর পাব না।
আমি এটাই আশা করেছিলাম।

792
00:53:39,240 --> 00:53:40,640
ওয়েবসাইট গুলোর নাম খারাপ হবে।

793
00:53:40,720 --> 00:53:42,160
তাদের জনপ্রিয়তাও কমে যাবে।

794
00:53:42,280 --> 00:53:44,960
তাদের সহযোগিতা ছাড়া
আমরা কীভাবে করব?

795
00:53:45,120 --> 00:53:46,640
আমাদের কাছে কোনো তথ্যও নেই।

796
00:53:47,400 --> 00:53:49,400
আমরা পেয়ে যাব।
এটা কোথাও যাচ্ছে না!

797
00:53:49,920 --> 00:53:51,120
কিছু একটা তো হবেই।

798
00:53:56,280 --> 00:53:57,280
হ্যা, দোস্ত?

799
00:53:57,560 --> 00:53:58,800
আমার ব্যক্তিগত ভিডিও।

800
00:53:58,960 --> 00:54:01,440
আমি ওটা মালদ্বীপে
মজার জন্য করেছিলাম।

801
00:54:02,080 --> 00:54:03,760
সবকিছু ঐ ল্যাপটপে আছে।

802
00:54:04,320 --> 00:54:07,320
যখন আমি বাড়ি থেকে বের হলাম,
আমার স্পষ্ট মনে আছে আমি গাড়িতেই রেখে ছিলাম।

803
00:54:07,400 --> 00:54:09,600
কিন্তু যখন আমি অফিসে পৌছালাম
ওটা গাড়িতে ছিল না।

804
00:54:11,920 --> 00:54:13,800
রাস্তায় কোথাও তোর 
গাড়ি থামিয়েছিলি?

805
00:54:13,920 --> 00:54:16,160
আমি একজন ক্লাইয়েন্টের সাথে দেখা করতে গেছিলাম।

806
00:54:16,960 --> 00:54:18,320
আমি গাড়িটা
ওর বাড়ির বাইরে পার্ক করে ছিলাম।

807
00:54:18,400 --> 00:54:19,920
কোন এরিয়ায়?
- মান্ডাভেলি।

808
00:54:20,400 --> 00:54:21,320
কোথায় পার্ক করেছিলি?

809
00:54:21,360 --> 00:54:23,520
রাস্তায়।
২০ মিনিটের জন্য।

810
00:54:23,600 --> 00:54:24,840
লক করেছিলি?

811
00:54:24,920 --> 00:54:25,760
অবশ্যই।

812
00:54:25,800 --> 00:54:27,160
- নিশ্চিত?
- ১০০%।

813
00:54:28,960 --> 00:54:30,480
দেখ, দুই ধরনের সম্ভাবনা আছে।

814
00:54:30,880 --> 00:54:33,160
তোর পরিচিত কেউ
ল্যাপটপ টা নিয়ে গেছে...

815
00:54:33,560 --> 00:54:34,760
তোকে ব্লাকমেইল করার জন্য।

816
00:54:35,960 --> 00:54:37,600
তুই কি কোনো 
ব্লাকমেইল কল পেয়েছিস?

817
00:54:37,680 --> 00:54:39,040
এখনো পর্যন্ত পাই নি?

818
00:54:39,120 --> 00:54:40,120
কিছু না।

819
00:54:41,200 --> 00:54:42,480
আমার মনে হয়...

820
00:54:43,120 --> 00:54:45,440
সাধারণ চুরি।
কেউও একজন চুরি করেছে।

821
00:54:46,320 --> 00:54:49,720
চেন্নাইয়ে কিছু জায়গায়
এসব চোরা জিনিসের বেঁচা কেনা হয়।

822
00:54:49,960 --> 00:54:52,040
আমি সেসব জায়গায়
ভালো করে চেক করতে বলেছি।

823
00:54:52,560 --> 00:54:54,680
চুরির দুই দিন পরেই
ওগুলো বাজারে চলে যায়...

824
00:54:54,840 --> 00:54:55,800
দেখা যাক।

825
00:54:59,560 --> 00:55:01,040
স্যার, আমি ভালো করে তদন্ত করেছি...

826
00:55:01,120 --> 00:55:02,760
আমরা কোথাও খুজে পাই নি।

827
00:55:06,800 --> 00:55:07,840
সব জায়গায় চেক করে দেখ।

828
00:55:07,920 --> 00:55:10,680
সব অনলাইন মার্কেটে দেখ।

829
00:55:10,760 --> 00:55:12,400
সবকিছু ভালো করে চেক করিস।

830
00:55:12,480 --> 00:55:15,040
আজকের বিজ্ঞাপন গুলোও দেখিস।

831
00:55:30,720 --> 00:55:33,400
প্রতাপ, এটা আমার ল্যাপটপ!

832
00:55:33,440 --> 00:55:34,640
তুই কি নিশ্চিত এটা তোর?

833
00:55:34,720 --> 00:55:37,360
হ্যা, আমি তো লোগোর পাশে
ভাঙ্গাও দেখতে পাচ্ছি।

834
00:55:37,840 --> 00:55:39,160
ঠিকাছে, একটা কাজ কর।

835
00:55:39,560 --> 00:55:41,480
সে এটা ৪ঃ৩০ এ পোস্ট করেছে...

836
00:55:41,560 --> 00:55:43,800
- ঐ নাম্বারে কল দে।
- ঠিকাছে।

837
00:55:45,800 --> 00:55:47,880
সাধারণ ভাবে বলিস।
তার যেন সন্দেহ না হয়।

838
00:55:50,120 --> 00:55:51,840
হ্যালো?
শুভ সন্ধা...

839
00:55:51,880 --> 00:55:53,440
শুভ সন্ধা, স্যার।
বলেন।

840
00:55:54,960 --> 00:55:56,640
আমি অনলাইনে আপনার বিজ্ঞাপন দেখেছি...

841
00:55:56,720 --> 00:55:58,640
- ল্যাপটপের জন্য?
- হ্যা, ল্যাপটপের জন্য...

842
00:55:58,760 --> 00:55:59,920
হ্যা, স্যার...

843
00:56:00,400 --> 00:56:01,600
এটাই কি শেষ দাম?

844
00:56:01,680 --> 00:56:04,200
- সরি, স্যার। কোনো দামাদামি হবে না।
- সমস্যা নেই...

845
00:56:04,280 --> 00:56:06,080
- আশা করি ভালো অবস্থা আছে।
- আপনি চেক করতে পারেন।

846
00:56:06,160 --> 00:56:08,520
এটা বলতে গেলে নতুন।
আমি নিশ্চিত ভাবে বলতে পারি।

847
00:56:09,840 --> 00:56:11,840
ঠিকাছে,
কেনার জন্য কোথায় আসতে পারি?

848
00:56:12,720 --> 00:56:14,560
কাল সকালে রক স্টোন এ?

849
00:56:30,200 --> 00:56:31,680
- হ্যালো?
- আপনি পৌছেছেন?

850
00:56:31,720 --> 00:56:32,840
আমি পৌছে গেছি।

851
00:56:32,880 --> 00:56:34,360
৫ মিনিট, স্যার।
একটু ট্রাফিক আছে।

852
00:56:34,440 --> 00:56:36,440
সমস্যা নেই।
আমি এখানেই অপেক্ষা করছি।

853
00:56:36,680 --> 00:56:37,760
অবশ্যই, স্যার।

854
00:56:37,960 --> 00:56:41,320
আচ্ছা, আমি ধূসর রঙের টি শার্ট
এবং কালো প্যান্ট পরে আছি।

855
00:56:42,000 --> 00:56:43,800
- আপনি?
- সবুজ টি শার্ট এবং ব্লু জিন্স।

856
00:56:43,920 --> 00:56:45,040
আমি পৌছে আপনাকে ফোন করব।

857
00:56:45,080 --> 00:56:46,400
ঠিকাছে, ধন্যবাদ।

858
00:56:47,320 --> 00:56:50,520
সে বলেছে ৫ মিনিটে চলে আসবে।
ব্লু জিন্স আর সবুজ টি শার্ট পরা।

859
00:56:50,600 --> 00:56:53,480
সে আসলে,
সাধারণ ভাবে কথা বলিস।

860
00:56:53,760 --> 00:56:54,840
কথায় ব্যাস্ত রাখিস।

861
00:56:55,160 --> 00:56:56,480
ল্যাপটপ চেক করিস।

862
00:56:56,920 --> 00:56:59,080
যদি তোরই হয়,
তাহলে সিগনাল দিস।

863
00:56:59,160 --> 00:57:00,360
বাকি টা আমরা সামলে নেব।

864
00:57:00,440 --> 00:57:02,120
ঠিকাছে, আমি সামলে নেব।

865
00:57:20,120 --> 00:57:22,880
দোস্ত, চারপাশে পুলিশে ভরা।
গাড়ি ঘুরা।

866
00:57:28,880 --> 00:57:29,880
এই যে।

867
00:57:30,240 --> 00:57:31,200
ধন্যবাদ!

868
00:57:32,080 --> 00:57:33,200
থামেন!

869
00:57:33,320 --> 00:57:35,200
- আমার ব্যাগ...
- দাড়ান!

870
00:57:35,520 --> 00:57:36,360
কেউ ধরেন।

871
00:57:36,480 --> 00:57:37,520
ধরেন ওনাকে।

872
00:57:42,640 --> 00:57:44,640
সে আমার ব্যাগ নিয়ে পালাচ্ছে।

873
00:57:44,720 --> 00:57:45,720
ধরেন, প্লীজ।

874
00:57:45,800 --> 00:57:47,080
এই দাড়া!

875
00:57:47,200 --> 00:57:48,440
পাগলের খাত্তাবালিস।

876
00:57:59,480 --> 00:58:01,280
দোস্ত, প্রায় ধরা খাইছিলাম।

877
00:58:01,640 --> 00:58:03,520
তুই আজ ধরা খেতে পারতি।

878
00:58:04,160 --> 00:58:06,480
একটা পুলিশ ভিতরে,
আর একটা বাইরে।

879
00:58:06,520 --> 00:58:09,680
কুনসট্যাবল বার এসআই ছিল না।
অনেক উপরের লোক।

880
00:58:09,760 --> 00:58:11,720
তারা তোর 
টি শার্টের রঙ ও জানত!

881
00:58:12,600 --> 00:58:15,280
আমরা ভেবেছিলাম আমরা ওস্তাদ।
আমরাও সাধারণ অপরাধীর মত ধরা খেতাম।

882
00:58:15,360 --> 00:58:17,360
আমারা ধরা খেলে,
অবস্থা খারাপ হয়ে যেত।

883
00:58:17,680 --> 00:58:19,520
তুই নাম্বার টা বন্ধ করেছিস?

884
00:58:26,640 --> 00:58:28,320
শান্ত হও, মীরা।

885
00:58:28,480 --> 00:58:30,800
- ব্যাগে কত টাকা ছিল?
- ৩০০০ টাকা।

886
00:58:31,040 --> 00:58:33,120
ও টাকাটা ATM থেকে তুলেছিল
বাড়ি ভাড়া দিতে।

887
00:58:33,200 --> 00:58:35,240
- আর কোনো মূল্যবান জিনিসপত্র?
- তার কাছে আর কিছু ছিল না...

888
00:58:35,320 --> 00:58:37,360
ভাগ্য ভালো, যে ওর ফোন
ওর হাতেই ছিল।

889
00:58:38,560 --> 00:58:39,520
সব ঠিকাছে!

890
00:58:39,560 --> 00:58:41,600
সব ঠিকাছে, মীরা। 
মাত্র ৩০০০ টাকাই তো।

891
00:58:41,680 --> 00:58:43,280
তুমি ঠিক আছো, তাইনা?
সেটাই বেশি গুরুত্বপূর্ণ!

892
00:58:43,320 --> 00:58:44,520
মাত্র ৩০০০ টাকা?

893
00:58:44,560 --> 00:58:47,160
তুমি জানো ঐ ৩০০০ টাকা
উপার্জনের জন্য আমি কর কষ্ট করেছি?

894
00:58:48,000 --> 00:58:51,160
আমি কত মানুষের পা চাপতে চাপতে
আমার হাত ব্যাথা করেছি।

895
00:58:51,720 --> 00:58:53,520
তুমি বলছ মাত্র ৩০০০ টাকা?

896
00:58:53,960 --> 00:58:55,320
আচ্ছা, আমরা কি করতে পারি?

897
00:58:55,360 --> 00:58:57,000
চলো পুলিশে মামলা করি।

898
00:58:57,080 --> 00:58:58,720
- আরে ধুর!
- আরে, মীরা।

899
00:58:58,840 --> 00:59:01,240
- পুলিশ কীভাবে আমাদের সাহায্য করবে?
- তাহলে কে সাহায্য করবে?

900
00:59:01,320 --> 00:59:02,560
আমি আমার টাকা কোথা থেকে পাব?

901
00:59:02,640 --> 00:59:03,800
আমরা কিছু করতে পারব না!

902
00:59:03,840 --> 00:59:05,440
আমাদের সামনে থেকে
আরো সতর্ক থাকতে হবে।

903
00:59:05,520 --> 00:59:06,840
আমরা কিছু করতে পারব না?

904
00:59:06,920 --> 00:59:09,200
আমার সৎ মেহনতের টাকা ছিল...

905
00:59:09,320 --> 00:59:11,280
আমি সেটা হারানোর পর
রাস্তায় বসে কাদঁছি।

906
00:59:11,920 --> 00:59:14,360
কিন্তু কেউ একজন এসে সেটা চুরি করে নিয়ে গেল...

907
00:59:14,480 --> 00:59:16,400
এবং কোথাও বসে বসে হাসছে।

908
00:59:16,600 --> 00:59:18,200
আর আমি কিছুই করতে পারব না...

909
00:59:18,360 --> 00:59:20,840
এরক মানুষেরা শান্তিতে থাকে কীভাবে?

910
00:59:21,040 --> 00:59:22,080
চিন্তা করিস না, মীরা।

911
00:59:22,120 --> 00:59:24,080
সে হয়ত এবারের মত বেচে গেছে...

912
00:59:24,160 --> 00:59:26,320
কিন্তু আমি তোকে বলছি,
কোনো একদিন সে ধরা খাবেই।

913
00:59:26,400 --> 00:59:28,680
অপরাধীরা এভাবে মুক্ত অবস্থায়
বেশি দিন ঘুরতে পারে না।

914
00:59:33,960 --> 00:59:35,000
সরি...

915
00:59:35,360 --> 00:59:36,920
আমি তোমার উপর ঝেড়ে দিয়েছি।

916
00:59:37,600 --> 00:59:39,360
আমার আরো সতর্ক হওয়া উচিত ছিল।

917
00:59:40,240 --> 00:59:41,280
আমি ঠিক হয়ে যাব।

918
00:59:41,440 --> 00:59:42,720
আমি তোমাকে পরে ফোন করব।

919
00:59:42,800 --> 00:59:43,760
ঠিকাছে।

920
00:59:53,720 --> 00:59:55,640
তাকে তো ফোনে
সাধারন ই মনে হয়েছিল।

921
00:59:55,680 --> 00:59:56,920
বুঝলাম না
বুঝে গেল কীভাবে।

922
00:59:56,960 --> 00:59:58,360
ঐ নাম্বার টা বন্ধ।

923
00:59:58,840 --> 01:00:01,440
আমরা IP আ্যাড্রেস ট্রাক করেছি
যেখান থেকে অনলাইন বিজ্ঞাপন করা হয়েছিল...

924
01:00:01,480 --> 01:00:03,680
এটা তাম্বারাম রেল স্টেশনের
ফ্রী Wi-Fi দেখায়।

925
01:00:03,760 --> 01:00:05,560
কোন টাওয়ার থেকে
ফোন টা আমাদের সাথে কানেক্ট হয়েছিল?

926
01:00:05,600 --> 01:00:07,840
প্রায় অনেক জায়গার, স্যার।

927
01:00:08,640 --> 01:00:11,960
কিন্তু সেটা এই মাত্র 
নাভালুর টাওয়ারের থেকে কানেক্ট হয়েছে।

928
01:00:12,160 --> 01:00:13,760
E-9 কে তার ফোনের আওয়াজ শুনে

929
01:00:13,840 --> 01:00:15,200
সুবিবেচনা করতে বলো...

930
01:00:15,440 --> 01:00:17,080
তার বয়স ৩০ বছরের নিচে হবে।

931
01:00:17,160 --> 01:00:18,640
কথা বার্তায় ভালো চালু।

932
01:00:18,800 --> 01:00:19,840
পড়ালেখাও হবে।

933
01:00:19,880 --> 01:00:22,320
ভদ্র এবং ভালো পোষাক পরা হবে।

934
01:00:22,800 --> 01:00:24,640
তাদের ইনপুট গুলো দিয়ে দেও
এবং তারপর আমরা দেখে নেব।

935
01:00:24,720 --> 01:00:25,680
ঠিকাছে?

936
01:00:33,760 --> 01:00:35,280
সব থেকে খারাপ, সব থেকে খারাপ, সব থেকে খারাপ...

937
01:00:35,320 --> 01:00:37,000
আজকের দিন টা সব থেকে খারাপ!

938
01:00:37,080 --> 01:00:39,960
আজকে যদি ঐ পুলিশ আমাদের ধরে ফেলত,
আমরা এখন খবরে থাকতাম!

939
01:00:40,040 --> 01:00:41,560
আর ঐ মীরা... খোদা!

940
01:00:41,640 --> 01:00:44,000
যতবার ও চোর বলেছে
আমার মনে হয়েছিল ও আমাদের বলছে!

941
01:00:44,160 --> 01:00:45,640
আজকের দিন টাই খারাপ।

942
01:00:45,800 --> 01:00:47,800
দোস্ত, আমরা কখনো কারো 
খারাপ কিছু করিনি!

943
01:00:47,920 --> 01:00:49,600
আমাদের সাথেই এমন কেন হয়?

944
01:00:49,880 --> 01:00:51,480
আমি আর ভাবতেও চাই না।

945
01:00:51,760 --> 01:00:53,040
সব কিছু উল্টে পাল্টে যাচ্ছে...

946
01:00:54,120 --> 01:00:55,280
এটা খারাপ লক্ষণ।

947
01:00:55,920 --> 01:00:57,320
নতুন পরিকল্পনা করা যাক?

948
01:00:58,280 --> 01:01:01,360
যদি এসব হুমকির পরেও আমরা সামনে আঘাই,
আমরা নিশ্চিত ধরা খাব।

949
01:01:02,240 --> 01:01:03,400
সময় হয়ে গেছে সব কিছু ছাড়ার।

950
01:01:04,720 --> 01:01:06,120
সব কিছু ভুলে যাওয়া যাক।

951
01:01:06,400 --> 01:01:09,000
যেমন টা আমরা রেস্টুরেন্টে পরিকল্পনা করেছিলাম,
আমরা নতুন জীবন শুরু করব।

952
01:01:09,760 --> 01:01:11,880
কিন্তু এখানে না।
দূরে কোথাও।

953
01:01:12,600 --> 01:01:14,040
আমাদের যথেষ্ট টাকা আছে।

954
01:01:16,200 --> 01:01:17,200
কি বলিস?

955
01:01:17,280 --> 01:01:18,760
কখন আর কোথায় যাচ্ছি আমরা?

956
01:01:18,800 --> 01:01:19,920
দুই দিনের মধ্যে?

957
01:01:20,600 --> 01:01:21,520
হঠাৎ কেন?

958
01:01:21,560 --> 01:01:22,560
আমি তোমাকে সব বললাম।

959
01:01:22,640 --> 01:01:23,800
আমরা কোথায় যাচ্ছি?

960
01:01:24,080 --> 01:01:25,040
গোয়া।

961
01:01:25,120 --> 01:01:26,760
ওয়াও, ওটা তো অসাধারণ জায়গা।

962
01:01:26,800 --> 01:01:28,640
ওখানে একটা রেস্টুরেন্ট ভালো চলবে!

963
01:01:28,720 --> 01:01:31,200
সমুদ্র, মদ আর পার্টি...
পুরো শহরই সব সময় রঙিন।

964
01:01:31,320 --> 01:01:34,200
ঐ জায়গার কথা ভাবতেই
আমার নেশা হয়ে যাচ্ছে।

965
01:01:34,520 --> 01:01:36,920
আমরা গোয়ায় যাচ্ছি।
আমরা মজা করব। ব্যাবসা করব।

966
01:01:37,720 --> 01:01:38,760
আর বিয়ে করব।

967
01:01:39,440 --> 01:01:40,800
ওহ, লজ্জা পাচ্ছো?

968
01:01:41,400 --> 01:01:44,280
জানি না গোয়ায় মন্দির আছে কি না,
কিন্তু গীর্জাও চলবে।

969
01:01:44,360 --> 01:01:46,840
শুনে তো ঠিক মনে হচ্ছে,
কিন্তু আমরা ২ দিন অপেক্ষা করতে পারব না।

970
01:01:46,960 --> 01:01:47,920
কাল ই যাওয়া যাক।

971
01:01:48,000 --> 01:01:48,720
সে তো অনেক তাড়ায় আছে।

972
01:01:48,800 --> 01:01:50,440
আমার কিছু জিনিস ঠিক করতে হবে।

973
01:01:50,760 --> 01:01:51,840
হয়ে গেলেই যাওয়া যাবে।

974
01:01:52,520 --> 01:01:55,440
দোস্ত, সব চুরির মাল গুলো বেঁচে
আমাদের কাছে প্রায় ৪০ লাখ আছে।

975
01:01:55,520 --> 01:01:56,680
এটাই যথেষ্ট হবে।

976
01:01:57,280 --> 01:01:59,120
এতদিন, আমরা জীবনে অনেক পার্টি করেছি।

977
01:01:59,240 --> 01:02:01,440
কিন্তু এখন, জীবন টাই পার্টি হয়ে যাবে!

978
01:02:01,480 --> 01:02:03,280
দোস্ত, বাগা ই সব থেকে ভাল জায়গা।

979
01:02:03,360 --> 01:02:04,360
সেটাই ঠিক করা যাক!

980
01:02:04,400 --> 01:02:06,200
আমরা আসলে
টিটোস লেনে থাকব!

981
01:02:06,280 --> 01:02:07,400
সিড, তুই জানিস?

982
01:02:07,480 --> 01:02:09,520
আমাদের শহরে, লোকে আমাদের দেখে
যে আমরা মাতাল কি না।

983
01:02:09,560 --> 01:02:11,880
কিন্তু ওখানে, সবাই দেখে 
যে আমরা মাতাল হইছি কি না!

984
01:02:11,920 --> 01:02:13,720
ওখানের জীবন টাই অসাধারণ।

985
01:02:13,800 --> 01:02:16,200
আমি শুধু এই কারণে 
গোয়া সিলেক্ট করি নক।

986
01:02:16,440 --> 01:02:19,200
অন্য কোনো জায়গায়,
আমরা এক মাসের ধরা খেয়ে যাব।

987
01:02:19,600 --> 01:02:21,920
তারা জেনে যাবে আমরা কারা,
কোথা থেকে এসেছি... সবকিছু!

988
01:02:22,600 --> 01:02:25,480
কিন্তু গোয়ায় সেটা হবে না।
সেখানে জনসংখ্যা অনেক বেশী।

989
01:02:25,560 --> 01:02:27,640
কেউ যে কোনো সময়
যে কোনো কিছু যতক্ষণ খুশি করতে পারে!

990
01:02:27,720 --> 01:02:29,040
কারো কিছু আসে যায় না।

991
01:02:29,320 --> 01:02:31,280
শেষ পর্যন্ত আমরা আমাদের আসল রূপে আসলাম?

992
01:02:31,360 --> 01:02:33,360
আমরা আমাদের জন্য
খারাপ কোনো কিছু করি নি!

993
01:02:33,760 --> 01:02:35,000
আমরা বদলে গেছি!

994
01:02:35,120 --> 01:02:36,920
তো আমরা এখন
টাকার জন্য মেহনত করব?

995
01:02:37,240 --> 01:02:38,200
ঠিক!

996
01:02:38,720 --> 01:02:39,840
কিন্তু আমাদের ঘাম ঝরবে...

997
01:02:40,240 --> 01:02:41,360
মুছে ফেলা যাবে!

998
01:02:42,520 --> 01:02:43,560
ঠিকাছে!

999
01:02:43,680 --> 01:02:44,600
তো...

1000
01:02:44,840 --> 01:02:46,120
আর কোনো শর্টকাট না।

1001
01:02:46,200 --> 01:02:48,000
নতুন জীবন, নতুন শুরু!

1002
01:02:48,080 --> 01:02:49,920
আমরা ভালো জীবন যাপন করতে যাচ্ছি!

1003
01:02:55,000 --> 01:02:58,000
এখন আমরা আসল জীবনে
প্রবেশ করতে যাচ্ছি।

1004
01:03:31,560 --> 01:03:35,240
"Come, come, buddies;
Let's go, shall we?"

1005
01:03:41,840 --> 01:03:48,640
"Come, come! Let's go, shall we?
Is this a trap? Let's go, oh let's go!"

1006
01:03:48,680 --> 01:03:51,560
"Let's go as a gang;
On a journey long."

1007
01:03:51,680 --> 01:03:52,920
আমি গাড়ি টা বেচে দিয়েছি।

1008
01:03:53,880 --> 01:03:56,480
আমার কিছু জমানো টাকা,
বাইক বেঁচা টাকা...

1009
01:03:56,520 --> 01:03:57,880
আমরা যেটুকু পারি করছি।

1010
01:04:12,760 --> 01:04:15,160
দুইটা ছেলে ছিল।
এখানেই থাকত।

1011
01:04:15,320 --> 01:04:16,840
তারা মাত্র ৩ দিন আগে খালি করে চলে গেছে।

1012
01:04:16,960 --> 01:04:18,440
আমি বাড়ির মালিকের ঠিকানা পেয়েছি।

1013
01:04:18,520 --> 01:04:19,320
থিরুভান্মিয়ুর।

1014
01:04:19,400 --> 01:04:20,880
তারা এখানে এক বছর যাবৎ ছিল।

1015
01:04:21,880 --> 01:04:24,000
আমি তাদের ব্যাপারে কখনো
কোনো নালিশ পাই নি।

1016
01:04:24,080 --> 01:04:25,640
আমি তাদের শেষ বার
বাড়ির চাবি নেওয়ার সময় দেখেছি...

1017
01:04:25,720 --> 01:04:28,280
তারা প্রতি মাসে বাড়ি ভাড়া
আমার আ্যাকাউন্টে পাঠিয়ে দিত।

1018
01:04:28,320 --> 01:04:29,920
আপনি কি আ্যাকাউন্টের তথ্য দিতে পারবেন?

1019
01:04:33,480 --> 01:04:40,280
"La-di-da - Don't ask me anything;
Right or wrong - Let's heed nothing."

1020
01:04:40,400 --> 01:04:47,160
"On my shoulder hangs a bag full of dough;
In my future I see a hi-fi life for sure."

1021
01:04:47,200 --> 01:04:51,320
"Let's go as a gang;
On a journey long."

1022
01:05:11,480 --> 01:05:13,320
আম আরাম্বলে একটা অসাধারণ জায়গা দেখেছি।

1023
01:05:13,360 --> 01:05:15,160
একদম সমুদ্রের সাথে।
যেমন টা আমরা চেয়েছিলাম।

1024
01:05:15,280 --> 01:05:17,640
যদি এখন আমরা আ্যাডভান্স দিয়ে দিই,
আমরা এক মাসে ব্যাবসা শুরু করতে পারব।

1025
01:05:17,760 --> 01:05:19,000
- ওহ, ওয়াও!
- অসাধারণ।

1026
01:05:19,120 --> 01:05:22,240
কিন্তু প্রথমে, আমরা পাঞ্জিমের 
মাহালাক্সমী মন্দিরে গিয়ে বিয়ে করব।

1027
01:05:22,920 --> 01:05:24,200
শ্রেয়া, ঠিকাছে?

1028
01:05:24,240 --> 01:05:25,040
ঠিকাছে, বেবি?

1029
01:05:25,120 --> 01:05:31,800
"Drink till our heads are frothing;
Jump till our nerves are buzzing."

1030
01:05:31,920 --> 01:05:35,680
"Ink tattoos all over
till we run out of space"

1031
01:05:35,720 --> 01:05:38,840
"Fling at the casinos till we hit jackpot."

1032
01:05:52,600 --> 01:05:56,280
"This is a new life,
I'm loving this moment"

1033
01:05:56,360 --> 01:05:59,360
"This was our dream,
now it's within arm's reach."

1034
01:05:59,440 --> 01:06:06,200
"Forget the past, journey on;
The best is yet to come, party on!"

1035
01:06:07,960 --> 01:06:09,840
স্যার, আমাদের কাছে সাইবার সেল থেকে ফোন এসেছিল।

1036
01:06:09,920 --> 01:06:13,120
ছেলেটার ফোন শেষ পর্যন্ত অন করেছে
এবং নতুন সিম চালু করেছে।

1037
01:06:13,200 --> 01:06:14,760
বর্তমানের লোকেশন গোয়া।

1038
01:06:14,800 --> 01:06:15,800
আরাম্বল।

1039
01:06:18,680 --> 01:06:19,800
- গোয়া?
- হ্যা, স্যার।

1040
01:08:00,200 --> 01:08:01,200
দরজা ভাঙ্গো।

1041
01:08:15,320 --> 01:08:17,360
আপনারা কি চান?
কারা আপনারা?

1042
01:08:17,480 --> 01:08:18,440
পুলিশ।

1043
01:08:37,120 --> 01:08:38,600
স্যার, আমরা সব রুম গুলো চেক করেছি।

1044
01:08:38,680 --> 01:08:40,120
দুটো মেয়েই পালিয়েছে।

1045
01:08:40,200 --> 01:08:41,400
আমরা আবারো তাদের হাত ছাড়া করলাম।

1046
01:09:14,120 --> 01:09:19,560
"You entered my heart,
I forgot myself"

1047
01:09:19,640 --> 01:09:24,920
"You and I became one, I lost myself."

1048
01:09:24,960 --> 01:09:30,400
"When I am quivering from
the force of your love"

1049
01:09:30,480 --> 01:09:35,440
"You plucked my heart
and stole it away"

1050
01:09:35,520 --> 01:09:40,320
"Two eyes stealing each other;
My heart bursts like in an explosion."

1051
01:09:40,400 --> 01:09:45,960
"It's digging deep into my soul;
Two eyes are stealing each other."

1052
01:09:55,880 --> 01:09:57,360
"Stolen glances."

1053
01:10:18,680 --> 01:10:21,520
"Stolen glances."

1054
01:10:24,160 --> 01:10:27,040
"Stolen glances."

1055
01:10:35,040 --> 01:10:36,800
"Stolen glances."

1056
01:10:48,800 --> 01:10:52,320
স্যার, আমরা এয়ারপোর্ট,
রেল স্টেশন এবং বড় বাস স্টপে সাবধান করে দিয়েছি।

1057
01:10:55,160 --> 01:10:56,280
সিদ্ধার্থ, তাইনা?

1058
01:10:56,840 --> 01:10:57,600
হ্যা, স্যার।

1059
01:10:57,640 --> 01:10:59,160
- কোথা থেকে?
- চেন্নাই।

1060
01:11:00,360 --> 01:11:02,360
- তোমার নাম কি বললে?
- ক্যালিস.

1061
01:11:03,080 --> 01:11:03,840
কোথা থেকে?

1062
01:11:04,000 --> 01:11:04,840
ইরোড।

1063
01:11:04,880 --> 01:11:05,800
ইরোড?

1064
01:11:05,840 --> 01:11:07,800
ইরোডের পাশে পাচাম্পালায়াম গ্রামে।

1065
01:11:09,520 --> 01:11:11,000
তোমার নাম ক্যালিস?

1066
01:11:11,040 --> 01:11:13,800
আসলে কালিশ্বারামুর্থী...
স্টাইল করে ক্যালিস রেখেছি।

1067
01:11:16,440 --> 01:11:20,200
তোমাদের কাছে সোশাল মিডিয়ায়
কোথাও মেয়ে গুলোর ছবি আছে?

1068
01:11:20,480 --> 01:11:21,120
না।

1069
01:11:21,200 --> 01:11:22,440
তোমরা এখানে কত দিন ধরে আছো?

1070
01:11:22,520 --> 01:11:23,720
- এক সপ্তাহ।
- দুই সপ্তাহ।

1071
01:11:25,080 --> 01:11:26,440
কত টাকা ছিল?

1072
01:11:26,480 --> 01:11:28,440
পুরো ব্যাগ ভরাl...

1073
01:11:29,480 --> 01:11:30,560
৬ লাখ।

1074
01:11:31,600 --> 01:11:33,200
৬ লাখ, হাহ্?

1075
01:11:35,760 --> 01:11:37,400
তুমি কি IT প্রোফেশনাল?

1076
01:11:37,480 --> 01:11:39,520
আমি আ্যাপ ডেভেলপার।
ও আ্যনিমেটর।

1077
01:11:40,200 --> 01:11:41,400
আমরা ফ্রীল্যান্স।

1078
01:11:41,480 --> 01:11:43,040
তোমাদের সারা জীবনের সঞ্চয় নিয়ে...

1079
01:11:43,440 --> 01:11:45,640
গোয়ায় মেয়েদের নিয়ে
মজা করতে এসেছিলে?

1080
01:11:46,560 --> 01:11:47,680
কি পরিকল্পনা ছিল?

1081
01:11:50,640 --> 01:11:51,720
আমরা তাদের ভালবাসতাম।

1082
01:11:51,880 --> 01:11:53,680
আমরা এখানে বিয়ে করে
স্যাটল হতে এসেছিলাম।

1083
01:11:54,080 --> 01:11:55,120
তোমরা প্রেমে ছিলে?

1084
01:11:55,960 --> 01:11:58,480
তোমরা জানো কত পুরুষ
ঐ মেয়ে গুলোর প্রেমে পড়েছে?

1085
01:12:01,560 --> 01:12:04,160
দুই বছর আগে,
যখন আমাকে কোচিনে পোস্ট করা হয়েছিল...

1086
01:12:04,200 --> 01:12:06,280
আমার এক বন্ধু বলল
যে ও একটা সম্পর্কে ছিল।

1087
01:12:06,320 --> 01:12:08,400
আর ওকে ধোকা দিয়ে অনেক টাকা নিয়ে গেছে।

1088
01:12:08,440 --> 01:12:10,240
কিন্তু ওর কাছে মেয়ে গুলোর বিরুদ্ধে 
কোনো প্রমাণ ছিল না।

1089
01:12:10,280 --> 01:12:12,000
সে কোনো অফিশিয়াল মামলা করেনি।

1090
01:12:12,040 --> 01:12:13,360
সে তার সম্মানের ভয় পেয়েছিল।

1091
01:12:13,400 --> 01:12:17,120
আমি তদন্ত করলাম যে
সেটা কোনো চেন চুরি বা অন্য কোনো অপরাধ কি না।

1092
01:12:17,280 --> 01:12:20,880
গত দুই বছরে, মোট ৮ টা 
এই ধরনের ঘটনা ঘটেছে।

1093
01:12:20,920 --> 01:12:22,440
তারা সবাই আনঅফিশিয়াল ভাবে
মামলা করেছে।

1094
01:12:22,480 --> 01:12:25,520
কারনটা ছিল তাদের বয়স
এবং তাদের সমাজে মান সম্মান।

1095
01:12:25,560 --> 01:12:27,720
মেয়ে গুলো তাদের কাছ থেকে
লাখ লাখ টাকা হাতিয়ে নিয়েছে।

1096
01:12:27,760 --> 01:12:30,920
তাদের অপরাধ টা শনাক্ত করার পর
যখন আমি তদন্ত করলাম।

1097
01:12:30,960 --> 01:12:32,200
তাদের কারো কাছেই কোনো প্রমাণ ছিল না।

1098
01:12:32,240 --> 01:12:35,320
কিন্তু তাদের বলা মতে যা বুঝলাম,
মেয়ে দুটো একটা দল।

1099
01:12:35,360 --> 01:12:38,960
ভাগ্য মতে, তাদের অনেকের কাছে
মেয়ে গুলোকে দেওয়া কিছু গহনা এবং উপহারের ছবি ছিল।

1100
01:12:39,040 --> 01:12:40,480
আমি সব প্রমাণ সংগ্রহ করলাম।

1101
01:12:40,520 --> 01:12:44,120
কোনো অফিশিয়াল মামলা ছিল না,
তাই আমি আর সামনে এগোতে পারিনি।

1102
01:12:44,160 --> 01:12:47,240
আমি চেন্নাইতে বদলি হওয়ার পরেও,
আমি এই কেস টায় কাজ করছিলাম।

1103
01:12:47,320 --> 01:12:48,600
কিন্তু আমার কোনো ধারণা ছিল না।

1104
01:12:48,640 --> 01:12:51,360
যে তারা তাদের শিকারের কাছে
কোনো তথ্যই রেখে যায় না।

1105
01:12:51,440 --> 01:12:54,480
এই মেয়ে গুলো
অনেক ঠান্ডা মাথার বুদ্ধিমান অপরাধী।

1106
01:12:54,920 --> 01:12:57,760
তো আমার জানা মতে,
তোমরা তাদের লিস্টে ৯ নাম্বারে।

1107
01:13:00,880 --> 01:13:02,840
কিন্তু আসল নাম্বার টা
শুধু মেয়ে গুলোই বলতে পারবে!

1108
01:13:03,800 --> 01:13:05,760
এটাই তাদের দূর্নীতির ব্যাপ্তি।

1109
01:13:07,720 --> 01:13:10,560
কিন্তু সব থেকে বড় 
অপরাধীরাও ধরা খায়।

1110
01:13:11,240 --> 01:13:12,800
আর তাই তারাও খাবে।

1111
01:13:15,600 --> 01:13:18,600
আমি কত কষ্ট করে চুরি করলাম,
কিন্তু তারা যে কোনো ভাবে আমাকে ধরে ফেলল!

1112
01:13:20,440 --> 01:13:23,800
যখন আমরা এক চেন ছিনতাইকারী কে
গ্রেফতার করলাম...

1113
01:13:23,840 --> 01:13:26,800
সেখানের একটা চেন 
আমাদের কাছে থাকা প্রমাণের সাথে মিলে যায়।

1114
01:13:27,360 --> 01:13:30,520
এটা কখন চুরি করেছিস?
কোথা থেকে চুরি করেছিস?

1115
01:13:31,040 --> 01:13:33,960
আমি এটা এই ব্যাগে পেয়েছি
আমি জানি না এট ব্যাগে কোথা থেকে আসল।

1116
01:13:34,000 --> 01:13:35,400
- ওখানে রাখ।
- সরি, স্যার।

1117
01:13:35,440 --> 01:13:36,560
খোল।

1118
01:13:41,120 --> 01:13:43,080
তার ব্যাগে যে রিচার্জ কার্ড পেয়েছি...

1119
01:13:43,120 --> 01:13:45,120
সেটা দিয়ে তার মোবাইল নাম্বার জানতে পারলাম।

1120
01:13:46,680 --> 01:13:48,760
নাম্বার টা স্বামিনাথান
নামে রেজিস্ট্রার করা ছিল।

1121
01:13:48,800 --> 01:13:51,400
মাইলাপোর এরিয়া।
গুরু সেই ঠিকানায় তদন্ত করল।

1122
01:13:51,440 --> 01:13:52,920
কিন্তু কিছুই পেল না।

1123
01:13:53,040 --> 01:13:55,680
আমরা কল রেজিস্ট্রার চেক করলাম,
একটা নাম্বারে বার বার ফোন করা হয়েছে।

1124
01:13:55,760 --> 01:13:58,680
নাম্বার টা সিদ্ধার্থের নামে রেজিস্ট্রার করা।
ঠিকানা ভেলাচেরি।

1125
01:13:58,760 --> 01:14:01,200
আমরা তোমার ঠিকানায় যাই।

1126
01:14:01,800 --> 01:14:03,240
বাড়ির মালিকের সাথে কথা বলি।

1127
01:14:03,440 --> 01:14:04,280
আমরা কিছুই পেলাম না।

1128
01:14:05,760 --> 01:14:08,920
তারপর তুমি যে নতুন সিমটা নিলে
সেটা আমাদের লোকেশন দিল।

1129
01:14:09,800 --> 01:14:11,280
তুমি তোমার মোবাইল পরিবর্তন করনি।

1130
01:14:12,440 --> 01:14:13,920
কিন্তু আমারা এখানে পৌছানোর আগেই...

1131
01:14:14,040 --> 01:14:15,080
তারা পালিয়ে গেল।

1132
01:14:21,520 --> 01:14:22,920
এত মন খারাপ করো না।

1133
01:14:23,760 --> 01:14:25,960
তাদের এমন কোনো ভাবনা ছিল না।

1134
01:14:27,120 --> 01:14:29,160
এখন, তারা হয়ত অন্য কোথাও
চলে গেছে...

1135
01:14:29,200 --> 01:14:32,800
আর তাদের পরের শিকার খুজছে।

1136
01:14:34,400 --> 01:14:37,640
ঐ দুজনের কোনো অনুভূতি নেই।

1137
01:14:41,080 --> 01:14:44,480
এটা আমাদের ভাগ, আমাদের সঞ্চয়
এবং তার বাইক বেঁচার টাকা।

1138
01:14:44,520 --> 01:14:47,080
আমরা দুই দিন অপেক্ষা করতে পারব না।
কালকেই যাওয়া যাক।

1139
01:14:47,760 --> 01:14:48,880
আমি তোমাকে ভালোবাসি, মীরা।

1140
01:14:48,920 --> 01:14:52,160
আমি ভেবেছিলাম ও আরো সময় নেবে!
ভাগ্য ভালো ও তাড়াতাড়িই বলে দিয়েছে।

1141
01:14:52,440 --> 01:14:53,720
আমি কাল হ্যা বলে দেব।

1142
01:14:53,760 --> 01:14:55,120
আমি ওর বন্ধুকে সামলাবো।

1143
01:14:56,520 --> 01:14:58,520
আমার মনে হয় আমাদের একটা সূযোগ আছে...

1144
01:14:58,560 --> 01:14:59,840
আমি একবার চেষ্টা করে দেখি।

1145
01:15:09,080 --> 01:15:10,440
- আমজাদ...
- স্যার?

1146
01:15:12,000 --> 01:15:13,720
এই ছেলে গুলো আমাদের একমাত্র সূযোগ।

1147
01:15:14,200 --> 01:15:16,160
- তাদের যে কোনো ভাবে মামলা করতে রাজি করাও।
- অবশ্যই, স্যার।

1148
01:15:23,480 --> 01:15:25,080
৬ লাখ টাকা মুখের কথা না।

1149
01:15:25,800 --> 01:15:27,400
তোমাদের মেহনতে টাকা।

1150
01:15:27,720 --> 01:15:29,320
আমি নিশ্চিত তোমাদেরও কষ্ট হচ্ছে।

1151
01:15:29,400 --> 01:15:31,920
কিন্তু বেশি কষ্ট হচ্ছে
যে তারা ভালবাসার নামে ঠকালো।

1152
01:15:31,960 --> 01:15:33,720
এটা ধোকাবাজি, ভাই।

1153
01:15:33,800 --> 01:15:36,480
তোমরা কীভাবে মেয়ে গুলোকে
এভাবে ক্ষমা করর ছেড়ে দিতে পার?

1154
01:15:36,840 --> 01:15:37,840
তোমাদের উচিত না।

1155
01:15:39,000 --> 01:15:40,240
আমি যা বলি করো।

1156
01:15:40,920 --> 01:15:42,120
একটা মামলা করো।

1157
01:15:42,680 --> 01:15:45,200
সে তাদের এক সপ্তাহের মধ্যে ধরে
তোমাদের টাকা ফেরত দিয়ে দেবে।

1158
01:15:45,280 --> 01:15:47,040
তারপর ওরা তোমাদের মূল্য বুঝবে।

1159
01:15:47,120 --> 01:15:50,240
ওরা অনেক লাই পেয়ে গেছে
কারণ কেউ ওদের বিরুদ্ধে মামলা করেনি।

1160
01:15:50,680 --> 01:15:51,880
তারা আসল পুরুষ না!

1161
01:15:52,480 --> 01:15:54,480
দেখিয়ে দাও ওদের
আসল পুরুষ কি করতে পারে।

1162
01:15:54,560 --> 01:15:56,880
তোমাদের একটা মামলা
ওদের থামিয়ে দেবে।

1163
01:15:58,960 --> 01:16:00,080
চল করি...

1164
01:16:01,200 --> 01:16:02,560
চল ওদের বিরুদ্ধে মামলা করি।

1165
01:16:02,600 --> 01:16:05,200
অবশ্যই! ওদের দেখিয়ে দিতে হবে
যে আমরা কারা।

1166
01:16:05,240 --> 01:16:08,200
ওরা যারাই হোক, আমাদের ওদের খুজে
আমাদের টাকা ফিরিয়ে নিতেই হবে।

1167
01:16:08,240 --> 01:16:09,360
টাকার কথা বাদ দে...

1168
01:16:09,680 --> 01:16:11,560
আমরা জানি কীভাবে উপার্জন করতে হয়।

1169
01:16:12,160 --> 01:16:13,880
আমাদের টাকা চুরি করেছে সমস্যা নেই।

1170
01:16:14,440 --> 01:16:15,840
ওরা আমাদের ধোকা দিয়েছে।

1171
01:16:16,120 --> 01:16:17,120
এটা খুবই অপমান জনক।

1172
01:16:17,160 --> 01:16:18,960
ওদেরও অপমানিত হতে হবে।

1173
01:16:19,040 --> 01:16:20,240
ওহ, ওরা হবেই!

1174
01:16:21,120 --> 01:16:23,520
ভাব আমাদের কাছে
ওদের বিরুদ্ধে কী প্রমাণ আছে?

1175
01:16:24,040 --> 01:16:25,680
- আমাদের কাছে কিছু না কিছু তো আছেই।
- হ্যা।

1176
01:16:25,720 --> 01:16:27,000
আমরা সেটা জমা দেব।

1177
01:16:28,000 --> 01:16:29,200
ওরা ধরা পড়বেই।

1178
01:16:33,600 --> 01:16:35,400
স্যার, ছেলে গুলো রেডি।

1179
01:16:35,440 --> 01:16:37,400
আমরা ওদের পুরো
সহযোগীতা পাব।

1180
01:16:53,720 --> 01:16:54,560
বলো।

1181
01:17:03,040 --> 01:17:04,720
স্যার, আমরা কোনো মামলা করব না।

1182
01:17:06,520 --> 01:17:08,360
আমরা আমাদের টাকা হারিয়েছি।
সেটা না হয় বাদ দিলাম।

1183
01:17:09,600 --> 01:17:11,880
যদি আমরা মামলা করি
আর আমাদের পরিবার জেনে যায়...

1184
01:17:11,960 --> 01:17:13,360
সেটা আরো বড় সমস্যা হবে।

1185
01:17:15,960 --> 01:17:17,560
আমরা আগেই অনেক কষ্টে আছি।

1186
01:17:18,280 --> 01:17:19,360
এটা এ পর্যন্তই থাক।

1187
01:17:20,120 --> 01:17:21,120
প্লীজ, স্যার...

1188
01:17:21,360 --> 01:17:22,520
এটা আর না বাড়াই।

1189
01:17:35,200 --> 01:17:37,960
তাদের ধরার জন্য আমার
তোমাদের মামলার প্রয়োজন নেই।

1190
01:17:38,880 --> 01:17:42,280
তোমরা যদি সহযোগীতা করতে, 
আমি তাদের টাকা সহ ধরতে পারতাম।

1191
01:17:42,360 --> 01:17:43,880
এখন একটু সময় বেশি লাগবে...

1192
01:17:43,920 --> 01:17:46,400
কিন্তু আমরা ওদের কাছে পৌছানোর আগেই
ওরা তোমাদের টাকা শেষ করে ফেলবে।

1193
01:17:46,440 --> 01:17:49,200
আমি গোয়া পর্যন্ত 
কোনো প্রমাণ ছাড়াই এসেছি।

1194
01:17:49,400 --> 01:17:52,000
এখন এখান থেকে ওদের ধরতে
আমার কোনো সমস্যা হবে না।

1195
01:17:55,600 --> 01:17:58,160
তোমরা খবরে শুনতে পারবে
আমি ওদের গ্রেফতার করছি।

1196
01:17:58,200 --> 01:18:01,360
মামলার ব্যাপারে তোমাদের মতামত বদলে গেলে
তোমরা আমার সাথে যোগাযোগ করতে পারো।

1197
01:18:02,560 --> 01:18:03,480
ধন্যবাদ, স্যার।

1198
01:18:06,960 --> 01:18:07,880
খেয়াল রেখো।

1199
01:18:14,680 --> 01:18:23,880
"O my dream! I was still not awake;
I didn't think you'd fade away."

1200
01:18:23,960 --> 01:18:28,680
"You've forgotten
me, forsaken me - It's not fair;"

1201
01:18:28,720 --> 01:18:32,800
"There is nothing
more painful than love."

1202
01:18:32,840 --> 01:18:42,280
"Are you real? Or are you a dream?
I seek answers, will I ever get them?"

1203
01:18:42,320 --> 01:18:52,240
"Our memories keep playing in my mind;
I want it all back, will it ever return?"

1204
01:18:52,320 --> 01:19:01,360
"You're my love, you're my pain;
You're my mirage that disappeared."

1205
01:19:01,640 --> 01:19:11,160
"You're deceit, you're lies;
You're betrayal and now I'm broken."

1206
01:19:27,280 --> 01:19:30,640
- সে তোর আর্থিক ববস্থার কথা তোর থেকে ভাল জানে!
- আপনক কে? সমস্যা কি আপনার?

1207
01:19:30,680 --> 01:19:33,000
আমি অভিজ্ঞতার সাথে বলছি,
তোর সব কিছু হাতিয়ে নেবে!

1208
01:19:33,040 --> 01:19:34,600
- আমার কথা শোন, বলদ!
- যান ভাগেন।

1209
01:19:34,640 --> 01:19:36,120
- দোস্ত, ওকে বল...
- চল তো।

1210
01:19:36,200 --> 01:19:38,160
তাকে বিশ্বাস করিস না।
সে তোকে ধোকা দেবে।

1211
01:19:38,240 --> 01:19:39,360
আমি তোকে বাঁচানোর চেষ্টা করছি।

1212
01:19:39,400 --> 01:19:48,120
"You're my love, you're my pain;
You're my mirage that disappeared."

1213
01:19:48,720 --> 01:19:56,720
"You're deceit, you're lies;
You're betrayal and now I'm broken."

1214
01:19:56,760 --> 01:19:59,600
আমি শ্রেয়াকে অতটা ভালবাসিনি
যতটা তুই মীরাকে বেসেছিস।

1215
01:20:00,440 --> 01:20:03,200
ব্যাপার টা হচ্ছে
একটা কিনলে একটা ফ্রী তেমন।

1216
01:20:03,240 --> 01:20:04,280
তেমনই ছিল!

1217
01:20:04,320 --> 01:20:06,040
আমি শ্রেয়াকে পেয়েছিলাম
তোর ভালবাসার জন্য।

1218
01:20:06,720 --> 01:20:10,040
ভেবেছিলাম মজার 
তাই প্রেমের জোয়ারে ভেসে গেলাম।

1219
01:20:10,240 --> 01:20:13,200
কিন্তু আমি আসলে বিয়ের মত
সিরিয়াস সম্পর্কের প্রতি অনেক পবিত্র।

1220
01:20:13,280 --> 01:20:15,320
আমি এটা তোর কাছে
এই প্রথম বলছি।

1221
01:20:15,560 --> 01:20:18,520
ও সব সময়ই বেহায়া ছিল,
সব বিষয়ে...

1222
01:20:18,560 --> 01:20:20,440
আমাকে অনেক প্রভাবিত করত।

1223
01:20:21,040 --> 01:20:23,880
ও আমাকে কখনো
"I love you" ও বলেনি।

1224
01:20:25,280 --> 01:20:26,920
আর আমার কখনো মনেও হয় নি।

1225
01:20:27,880 --> 01:20:30,800
কিন্তু এখন যখন আমি বুঝতে পারছি
ও আমার সাথে আর নেই...

1226
01:20:30,880 --> 01:20:32,720
আমি নিতে পারছি না।

1227
01:20:35,320 --> 01:20:37,720
মনে হয় সব কিছুর পরেও
আমি তাকে ভালবেসেছি।

1228
01:20:38,080 --> 01:20:39,000
তাই...

1229
01:20:39,560 --> 01:20:40,800
এটা অনেক আজব লাগছে।

1230
01:20:40,840 --> 01:20:47,160
"You're deceit, you're lies;
You're betrayal and now I'm broken."

1231
01:21:15,400 --> 01:21:24,360
"You're my love, you're my pain;
You're my mirage that disappeared."

1232
01:21:24,640 --> 01:21:33,800
"You're deceit, you're lies;
You're betrayal and now I'm broken."

1233
01:21:34,240 --> 01:21:36,880
"O my dream!"

1234
01:22:01,440 --> 01:22:02,560
সরি, দোস্ত।

1235
01:22:04,760 --> 01:22:06,200
এসবের জন্য আমিই দায়ী।

1236
01:22:07,120 --> 01:22:09,120
আমি প্রেমে পড়ায়
আমার মাথা কাজ করছিল না।

1237
01:22:09,680 --> 01:22:12,120
বিয়ে করে স্যাটল হয়ে
যাওয়ার জন্য পরিকল্পনা...

1238
01:22:12,160 --> 01:22:14,640
আমি সব শেষ করে দিয়েছি।
এখন আমি আমাদের রাস্তায় নামিয়ে এনেছি।

1239
01:22:15,880 --> 01:22:17,000
আমি খুবই দুঃখিত।

1240
01:22:18,960 --> 01:22:21,160
কোন মদ খাইছিস রে তুই?
আমি কোনো গন্ধও পাচ্ছি না।

1241
01:22:22,360 --> 01:22:23,400
আরে বলদ...

1242
01:22:23,760 --> 01:22:25,720
আমি প্রায় ৬ বছর আগে 
আমার বাড়ি ছেড়ে দিয়েছি?

1243
01:22:26,560 --> 01:22:29,160
আমার বাবাও জানত না
আমি কোথায় আছি কি করছি।

1244
01:22:29,200 --> 01:22:30,680
তার কোনো চিন্তাও ছিল না।

1245
01:22:31,080 --> 01:22:33,560
আমাকে এত বছর কে দেখে রেখেছে?
তুই!

1246
01:22:34,240 --> 01:22:37,000
আমি গেমিং আর আ্যানিমেশন ছাড়া
আর কি বা জানতাম?

1247
01:22:37,320 --> 01:22:39,440
আমার যা আছে সব তুই ই দিয়েছিস।

1248
01:22:40,160 --> 01:22:42,480
তুই না থাকলে, আমি কবেও রাস্তায় পড়ে থাকতাম।

1249
01:22:42,520 --> 01:22:43,920
ঐ লোকটার মত ওখানে।

1250
01:22:45,240 --> 01:22:47,840
আমি আবারো বলছি,
আমি তোর উপর নির্ভরশীল।

1251
01:22:47,880 --> 01:22:49,520
আমার সেটা বলতে কোনো লজ্জা নেই।

1252
01:22:49,720 --> 01:22:51,000
তুই ই আমার জীবনের সবকিছু।

1253
01:22:51,040 --> 01:22:53,520
তুই বল বামে, আমি বামে যাব।
তুই বল ডানে, আমি ডানে যাব।

1254
01:22:54,240 --> 01:22:55,920
আমরা এখন রাস্তায়।
তো কি?

1255
01:22:56,000 --> 01:22:57,880
আমি এখনো তোর সাথেই আছি।

1256
01:22:58,040 --> 01:23:00,440
যদি আমাদের কাছে 
এই মুহূর্তে ফোন থাকত...

1257
01:23:00,480 --> 01:23:02,800
আমি রিং টোন দিয়ে
এটা নিয়ে মজা করতাম।

1258
01:23:02,840 --> 01:23:06,240
কিন্তু ওরা আমাদের ফোন 
আর মানি ব্যাগ ও নিয়ে গেছে!

1259
01:23:06,280 --> 01:23:08,320
আমি এখন বুঝেছি।

1260
01:23:10,600 --> 01:23:11,520
সিড...

1261
01:23:11,960 --> 01:23:13,720
কোথায় যাচ্ছিস?

1262
01:23:17,120 --> 01:23:18,160
ভাই...

1263
01:24:06,960 --> 01:24:08,560
ওটাও কাজ করছে না?

1264
01:24:08,920 --> 01:24:10,400
কোনো ATM গুলোই কাজের না।

1265
01:24:28,480 --> 01:24:31,640
"Play the game"

1266
01:24:31,680 --> 01:24:33,160
"He is on the flow"

1267
01:24:33,200 --> 01:24:35,760
"Play the game"

1268
01:24:36,920 --> 01:24:39,400
আমি গ্রে মার্কেট বিভাগের ব্যাপারে খবর দিয়েছি।
আমি দেখছি।

1269
01:24:40,000 --> 01:24:40,880
হ্যা?

1270
01:24:41,640 --> 01:24:42,440
ঠিকাছে।

1271
01:24:43,560 --> 01:24:44,520
হ্যা, আমজাদ?

1272
01:24:44,720 --> 01:24:46,080
স্যার, CCTV ফুটেজের জন্য
আমাদের গোয়া পুলিশকে জিজ্ঞাসা করতে হবে।

1273
01:24:46,120 --> 01:24:47,480
এয়ারপোর্টে 
এবং রেল স্টেশনে।

1274
01:24:47,520 --> 01:24:50,080
তারা অফিশিয়াল অর্ডারের কপি চাচ্ছে।
আমি কি দেব, স্যার?

1275
01:24:51,320 --> 01:24:52,240
দরকার নেই।

1276
01:24:52,760 --> 01:24:55,480
তারা জানে যদি কেউ মামলা করে,
আমরা সব জায়গায় খুজব।

1277
01:24:55,520 --> 01:24:56,840
তারা ওখানে যাবে না।

1278
01:24:57,600 --> 01:24:59,240
আমজাদ, আমরা রিসোর্টে ৫ঃ৪৫ এর দিকে গেছিলাম।

1279
01:24:59,280 --> 01:24:59,880
ঠিক, স্যার।

1280
01:24:59,920 --> 01:25:01,840
ছেলে গুলো বলেছিল যে 
তারা ৩ টা পর্যন্ত জেগে ছিল।

1281
01:25:02,280 --> 01:25:04,640
মেয়েগুলো এই ৩ ঘন্টার মধ্যে পালিয়েছে।

1282
01:25:04,720 --> 01:25:07,320
তারা রাস্তা দিয়ে গেছে,
কিন্তু বেশি দূর গিয়ে ঝুঁকি নেয়নি।

1283
01:25:07,360 --> 01:25:08,320
আমি বলছি কি...

1284
01:25:12,120 --> 01:25:13,360
- আমজাদ...
- হ্যা, স্যার?

1285
01:25:14,640 --> 01:25:16,040
তুমি গোয়া থেকে বের হওয়ার পরেই...

1286
01:25:16,520 --> 01:25:18,840
খুজে বের করো সব থেকে কাছের এয়ারপোর্ট
বা রেল স্টেশনে কোনটা।

1287
01:25:18,880 --> 01:25:19,800
ঠিকাছে, স্যার।

1288
01:25:19,840 --> 01:25:24,240
সেখানে গিয়ে চেক করবে সব থেকে প্রথম 
এয়ারক্রাফট বা ট্রেন সব থেকে কাছের কোন বড় শহরে গেছে।

1289
01:25:24,280 --> 01:25:25,160
অবশ্যই, স্যার।

1290
01:25:25,200 --> 01:25:27,400
সেটা পেয়ে গেলেই,
আমার মনে হয় আমরা আমাদের পথ পেয়ে যাব।

1291
01:25:27,920 --> 01:25:28,800
- হ্যা?
- হ্যা, স্যার।

1292
01:25:39,240 --> 01:25:41,320
আমাদের ওদের কিছু করা প্রয়োজন!

1293
01:25:41,520 --> 01:25:43,680
আমাদের ওদের খুজে
হিসেব বুঝানো উচিত।

1294
01:25:44,520 --> 01:25:45,320
আমরা সেটাই করব।

1295
01:25:45,360 --> 01:25:46,680
কিন্তু ওরা অনেক চালাক।

1296
01:25:46,760 --> 01:25:48,560
আমরা ওদের আসল নামও জানি না।

1297
01:25:48,600 --> 01:25:49,640
আমরা শুধু একটাই জিনিস জানি...

1298
01:25:49,920 --> 01:25:51,160
ওরা আমাদের মতই।

1299
01:25:52,080 --> 01:25:53,040
সেটাই যথেষ্ট।

1300
01:25:53,480 --> 01:25:54,520
আমরা ওদের পেয়ে যাব।

1301
01:25:54,560 --> 01:25:57,240
শুনে তো কিছুই মাথায় ঢুকল না!
প্লীজ, বুঝিয়ে বল!

1302
01:25:57,600 --> 01:25:58,760
সাধারণ, দোস্ত।

1303
01:25:58,840 --> 01:26:00,920
ওদের জায়গায় আমরা থাকলে
আমরা কি করতাম?

1304
01:26:02,080 --> 01:26:05,040
প্রথমে আমরা গোয়া ছেড়ে দিতাম
আর তার পর দূরে কোথাও যেতাম।

1305
01:26:05,080 --> 01:26:06,240
ঠিক?

1306
01:26:18,160 --> 01:26:22,200
আমরা খবরের কাগজ, টিভি আর ইন্টারনেটে 
চেক করব যে আমাদের অপরাধ দেখাচ্ছে কি না।

1307
01:26:26,120 --> 01:26:29,280
যখন আমরা দেখব কিছুই রিপোর্ট হয়নি,
আমরা নিরাপদে আছি, আমরা আবার সাহস ফিরে পাব।

1308
01:26:29,320 --> 01:26:30,480
আবার কাজে নেমে পড়ব।

1309
01:26:32,360 --> 01:26:33,920
ওরা শহরে এমনি এমনি ঘুরতে পারবে না।

1310
01:26:34,960 --> 01:26:36,120
ওদের একটা পরিচয় চাই।

1311
01:26:36,880 --> 01:26:37,840
একটা লুকানোর ব্যাবস্থা।

1312
01:26:38,400 --> 01:26:41,200
যেমন আমাদের আ্যাপ ডেভেলপার
আর এ্যানিমেটরের প্রোফাইল আছে।

1313
01:26:41,280 --> 01:26:42,280
ওদের কি থাকবে?

1314
01:26:43,840 --> 01:26:45,520
বিউটিশিয়ান আর শেফ।

1315
01:26:45,560 --> 01:26:46,600
ঠিক।

1316
01:26:49,680 --> 01:26:51,800
ওরা এখন ওদের খেলা শুরু করে দিয়েছে।

1317
01:26:52,720 --> 01:26:53,680
একটা কাজ করা যাক।

1318
01:26:53,760 --> 01:26:56,800
আমরা সব বড় শহরের
প্রচার পত্র সংগ্রহ করব।

1319
01:26:56,880 --> 01:26:58,080
অনলাইন বিজ্ঞাপনও।

1320
01:26:58,240 --> 01:27:01,160
আমরা চেক করব সেখানে কোনো 
বিউটিশিয়ান আর শেফের ফ্রীল্যান্স বিজ্ঞাপন আছে কি না।

1321
01:27:01,640 --> 01:27:03,160
বিশেষ করে সদ্য বিজ্ঞাপন গুলো।

1322
01:27:03,600 --> 01:27:05,520
আমরা সব নাম্বারে ফোন দিয়ে চেক করব।

1323
01:27:05,800 --> 01:27:07,200
এটা অনেক বড় কাজ...

1324
01:27:07,240 --> 01:27:09,800
কিন্তু যদি ভাগ্য ভালো থাকে,
আমরা আমদের প্রেমিকাদের খুব তাড়াতাড়ি পেয়ে যাব!

1325
01:27:11,920 --> 01:27:13,680
ঠিকাছে, তাড়াতাড়ি!

1326
01:27:16,200 --> 01:27:17,800
ধন্যবাদ, স্যার।

1327
01:27:19,280 --> 01:27:20,760
- হাই!
- হাই!

1328
01:27:22,080 --> 01:27:23,000
নে।

1329
01:27:25,320 --> 01:27:26,840
এটায় তুই যা চেয়েছিস সব আছে।

1330
01:27:27,160 --> 01:27:28,840
তোর সমস্যা কি?

1331
01:27:28,920 --> 01:27:30,160
কোনো সমস্যা নেই।

1332
01:27:30,200 --> 01:27:32,800
অনেক সময় হয়ে গেছে তোকে দেখেছি।
ভাবলাম এই সূযোগ টা কাজে লাগানো যাবে...

1333
01:27:32,840 --> 01:27:34,800
অবশ্যই, আমি তোকে বিশ্বাস করেছি!

1334
01:27:34,840 --> 01:27:37,200
তুই তো এমন ভাবে বলছিস যেন
আমরা গোয়াতে দুটো মেয়ের কাছে প্রতারিত হয়েছি...

1335
01:27:37,240 --> 01:27:39,640
কানা কঁড়ি যা ছিল হারিয়েছি,
আর তোর কাছে এসেছি!

1336
01:27:39,680 --> 01:27:41,680
তুই কি সরকারি ফ্রী
ল্যপটপে স্টিকার লাগিয়েছিস?

1337
01:27:41,720 --> 01:27:44,040
ওটা থাক!
প্লীজ, কিছু অর্ডার দে।

1338
01:28:21,160 --> 01:28:22,320
কি বলছ তোমরা?

1339
01:28:22,360 --> 01:28:24,200
আমি ঐ মেয়ের ব্যাপারে কিছুই জানি না।

1340
01:28:24,280 --> 01:28:25,720
কিন্তু সেদিন তো তার সাথে
হেসে হেসে কথা বলছিলেন।

1341
01:28:25,800 --> 01:28:27,600
আমি সবার সাথেই হেসে কথা বলি!

1342
01:28:27,640 --> 01:28:29,240
তাহলে এখন আমাদের উপর রাগছেন কেন?

1343
01:28:30,080 --> 01:28:31,440
দেখেছিস আমি কীভাবে তাকে চুপ করালাম?

1344
01:28:33,560 --> 01:28:35,240
কোথায় শ্রেয়া?

1345
01:28:40,560 --> 01:28:42,240
আমার মনে হয় না এটা কাজ করবে।

1346
01:28:42,280 --> 01:28:43,880
আমরা আর কত সময় ধরে
ওদের খুজতে থাকব?

1347
01:28:43,920 --> 01:28:45,800
ঐ DCP ও ওদের ধরতে পারেনি।

1348
01:28:46,320 --> 01:28:48,520
ওসব ভুলে গিয়ে চল
নতুন কিছু শুরু করি।

1349
01:28:48,960 --> 01:28:50,840
আমাদের টাকাও শেষ হয়ে যাচ্ছে।

1350
01:28:50,880 --> 01:28:52,640
এটা খুবই হতাশাজনক!

1351
01:28:56,880 --> 01:28:59,360
ওয়াও, কি হাইউজকিপিং!

1352
01:28:59,640 --> 01:29:02,360
তারা পুরো হোটেলে
তোয়ালের হাস বানায়!

1353
01:29:02,680 --> 01:29:04,720
কিন্তু আমরা তার বদলে 
হোটেল টা কত ময়লা করি...

1354
01:29:04,760 --> 01:29:07,800
তারা এমন ভাবে এটা পরিষ্কার করে
যেন এটা কোনো হানিমুনের জায়গা!

1355
01:29:08,280 --> 01:29:09,080
হাই!

1356
01:29:09,240 --> 01:29:11,600
তুমি জায়গা টা বদলে দিয়েছ!

1357
01:29:11,640 --> 01:29:14,080
এটা তো একদম নতুন ঘরের মত লাগছে।

1358
01:29:14,120 --> 01:29:15,280
ও এসবে ওস্তাদ।

1359
01:29:15,400 --> 01:29:17,160
ও নতুন কিছু কেনে না।

1360
01:29:17,200 --> 01:29:18,840
ও বাইরে কিছুই ফেলে দেয় না।

1361
01:29:19,080 --> 01:29:21,040
পুরানো জিনিস থেকেই নতুন জিনিসের ব্যাবস্থা করে...

1362
01:29:21,080 --> 01:29:23,360
এবং সুন্দর একটা বাড়িতে পরিণত করে।

1363
01:29:25,640 --> 01:29:28,120
দোস্ত, আমাদের এই শহরে একটা পরিচয় আছে।

1364
01:29:28,760 --> 01:29:29,920
আমরা কোনো অপরাধ করি।

1365
01:29:29,960 --> 01:29:31,320
তারপর অন্য শহরে চলে যাই।

1366
01:29:31,480 --> 01:29:34,720
যদি আমরা একই প্রোফাইল আর পরিচয়
ব্যাবহার করি, তাহলে আমাদের সহজে ধরে ফেলবে না?

1367
01:29:36,440 --> 01:29:37,720
মীরার এই দক্ষতা আছে...

1368
01:29:37,800 --> 01:29:39,840
ও বাড়িতে কিছু একটা করে 
এবং সুন্দর করে তোলে।

1369
01:29:39,920 --> 01:29:41,920
হ্যা... কিন্তু এটা কি কোনো পেশা?

1370
01:29:42,000 --> 01:29:44,000
কোনো ভাবে,
যদি হয়ে থাকে...

1371
01:29:44,040 --> 01:29:45,960
মীরা সেটাকে নিজেকে লুকাতে
ব্যাবহার করতে পারে।

1372
01:29:49,240 --> 01:29:50,720
দোস্ত, এটা দেখ!

1373
01:29:50,840 --> 01:29:52,000
এটা তো আসলেই পেশা!

1374
01:29:52,400 --> 01:29:53,960
প্রোফেশনাল হোম অর্গানাইযারস।

1375
01:29:54,000 --> 01:29:56,880
পেশাদাররা যারা আপনাকে
উদ্ভাবনী ভাবে ঘর সাজাতে সাহায্য করে।

1376
01:29:56,960 --> 01:29:58,200
অসাধারণ!

1377
01:29:58,240 --> 01:30:01,600
আমাদের কাছে বিজ্ঞানের যে বিভাগ গুলো আছে
সেগুলোতে দেখা যাক যদি কোনো বিজ্ঞাপন থাকে।

1378
01:30:07,240 --> 01:30:08,240
এটা দেখ।

1379
01:30:09,800 --> 01:30:10,560
এটা...

1380
01:30:11,720 --> 01:30:12,920
অসাধারণ, দোস্ত।

1381
01:30:13,200 --> 01:30:14,120
কোন শহর?

1382
01:30:15,360 --> 01:30:16,320
সাধারণ ভাবে।

1383
01:30:16,360 --> 01:30:17,040
ঠিকাছে...

1384
01:30:18,960 --> 01:30:20,200
শুভ সন্ধা।

1385
01:30:20,680 --> 01:30:23,640
আমি আপনার ঘর সাজানোর বিজ্ঞাপন দেখেছি।

1386
01:30:23,720 --> 01:30:26,040
ওহ,হ্যা। ফোন করার জন্য ধন্যবাদ।
আমি আপনার জন্য কি করতে পারি?

1387
01:30:26,080 --> 01:30:29,520
ম্যাম, আপনি আপনার কাজের ব্যাপারে
সব কিছু খুলে বলবেন?

1388
01:30:29,680 --> 01:30:30,560
ডেলহি!

1389
01:30:34,480 --> 01:30:37,480
স্যার, গোয়ার সব থেকে কাছের
রেল স্টেশন হুব্লি।

1390
01:30:37,840 --> 01:30:38,960
মাত্র ৩ ঘন্টার পথ।

1391
01:30:39,000 --> 01:30:41,200
7:10 এ একটা ট্রেন যায় হুব্লি থেকে ডেলহি।

1392
01:31:01,880 --> 01:31:04,080
আমি লোকেশন খুজে পেয়েছি।

1393
01:31:04,480 --> 01:31:06,160
দেখা যাক সেখানে কোনো কাজ হয় কি না।

1394
01:31:06,680 --> 01:31:07,400
ঠিকাছে।

1395
01:31:34,080 --> 01:31:36,240
"Wanna one
one give me one...one"

1396
01:31:36,280 --> 01:31:38,480
"Wanna one
one give me one...one"

1397
01:31:40,720 --> 01:31:42,960
"Wanna one
one give me one...one, baby"

1398
01:32:00,000 --> 01:32:01,280
বলো চীইইজ!

1399
01:32:21,240 --> 01:32:22,480
আমার নাম্বারে ফোন দে, দোস্ত।

1400
01:32:43,920 --> 01:32:45,840
তাঁকিয়ে কি দেখছিস?

1401
01:32:46,080 --> 01:32:47,760
এটা আমাদের টাকার কেন না?

1402
01:32:47,800 --> 01:32:49,520
এটাও আমাদের টাকার!

1403
01:32:49,960 --> 01:32:52,800
এই ব্যাগ? আমি নিশ্চিত এটাও
আমাদের টাকা দিয়েই কেন।

1404
01:32:52,880 --> 01:32:56,760
আমি তোর জিনিসপত্র এদিক ওদিক ফেলছি,
আর তুই আমাকে রাগ দেখাচ্ছিস?

1405
01:32:57,480 --> 01:32:58,480
তোমাদের টাকা।

1406
01:33:01,240 --> 01:33:02,600
আমরা চার লাখ খরচ করেছি।

1407
01:33:03,960 --> 01:33:05,320
আমরা ১০ দিনে সেটাও দিয়ে দেব।

1408
01:33:10,840 --> 01:33:12,880
আমরা এত পথ পাড়ি দিয়ে 
এখানে টাকার জন্য আসিনি।

1409
01:33:12,960 --> 01:33:15,480
কেউ একজন তোমাদের খুজছে...
তার নাম কি যেন?

1410
01:33:15,960 --> 01:33:17,040
DCP প্রতাপ।

1411
01:33:17,080 --> 01:33:19,160
তাকে শুধু একবার বলব,
সে তোমাদের দুই দিনে আটক করবে...

1412
01:33:19,200 --> 01:33:21,280
আর এই টাকা গুলোও
আমাদের কাছে চলে আসবে।

1413
01:33:21,320 --> 01:33:22,480
কিন্তু আমরা এটার জন্য আসিনি!

1414
01:33:22,520 --> 01:33:23,760
তাহলে কিসের জন্য এসেছ?

1415
01:33:24,480 --> 01:33:25,640
আমরা তোমাদের জন্য এসেছি।

1416
01:33:27,440 --> 01:33:28,520
তোমাদের ভালবাসার জন্য এসেছি।

1417
01:33:30,040 --> 01:33:31,760
সব কিছুর পরেও
তোমাদের আবারো ভালবাসতে এসেছি।

1418
01:33:32,880 --> 01:33:35,440
আমাদের বিশ্বাস আমাদের চার জনের
একটা বড় আর সুঃখী পরিবার হবে।

1419
01:33:35,880 --> 01:33:38,440
যদি তোমরা হঠাৎ বলো যে সব মিথ্যা ছিল,
তখন আমরা কী করব?

1420
01:33:38,480 --> 01:33:40,400
হ্যা, তোমরা ভাবো
আমরা তোমাদের মত?

1421
01:33:40,480 --> 01:33:43,080
আমরা পুরুষ। সত্যিকারে ভালবাসি।
আমরা এমনি এমনি ছেড়ে দিতে পারি না।

1422
01:33:43,120 --> 01:33:44,960
আমরা মনে প্রানে পাগলের মত
তোমাদের ভালবেসেছি।

1423
01:33:45,000 --> 01:33:46,560
আমাদের কাছে কি চাও?

1424
01:33:46,600 --> 01:33:47,480
আমাদের ভালবাসো।

1425
01:33:50,760 --> 01:33:52,320
সেটা সম্ভব না।

1426
01:33:52,400 --> 01:33:53,680
দোস্ত, পুলিশ কে ফোন দে।

1427
01:33:53,720 --> 01:33:55,280
তুই বাকি টাকা নিয়ে আয়!

1428
01:33:55,480 --> 01:33:58,240
দেখ? তোর চেহারা বদলাচ্ছে তো?
ভয় লাগছে?

1429
01:33:58,320 --> 01:33:59,560
কিন্তু আমরা সেটা চাই না!

1430
01:33:59,600 --> 01:34:00,960
আমরা শুধু চাই আমাদের ভালবাসো!

1431
01:34:01,000 --> 01:34:02,200
তার জন্যই আমরা কোনো উত্তর দেই নি।!

1432
01:34:02,240 --> 01:34:02,960
কেন?

1433
01:34:03,000 --> 01:34:04,920
আমরা মিথ্য বলেছিলাম।
প্রতারণা করেছি।

1434
01:34:05,240 --> 01:34:06,560
তোমরা এখন জানো আমরা কি।

1435
01:34:06,640 --> 01:34:08,800
এত রাগের পরেও,
আমাদের এখনো কীভাবে ভালবাসতে পারো?

1436
01:34:09,520 --> 01:34:10,520
কারণ আমরাও একই।

1437
01:34:10,560 --> 01:34:11,560
একই কীভাবে?

1438
01:34:11,920 --> 01:34:12,880
আমরা চোর!

1439
01:34:29,200 --> 01:34:31,160
তাহলে তোমরা ইঞ্জিনিয়ার ছিলে না?

1440
01:34:31,840 --> 01:34:34,280
তোমরা বলেছিলে তুমি আ্যাপ ডেভেলপার,
আ্যানিমেটর?

1441
01:34:34,320 --> 01:34:35,480
আমরা ইঞ্জিনিয়ার...

1442
01:34:35,520 --> 01:34:37,280
কিন্তু সেটা আমাদের লুকানোর জন্য।

1443
01:34:37,400 --> 01:34:39,480
এখনকার দিনে
ইঞ্জিনিয়ার রা টাকা কামাতে পারে!

1444
01:34:39,640 --> 01:34:41,080
তাই আপনা তার থেকে
ভাল পথ বেছে নিলাম।

1445
01:34:41,360 --> 01:34:42,720
বেশি টাকা।
বেশি মজা।

1446
01:34:42,840 --> 01:34:44,520
আমরা কোনটা ঠিক 
কোনটা ভুল সেটা চিন্তা করিনি।

1447
01:34:44,840 --> 01:34:47,440
আসলে, আমরা অনেক ভাবার পরে
আমরা যা সিদ্ধান্ত নিলাম...

1448
01:34:48,160 --> 01:34:49,040
সেটা হচ্ছে তোমাদের ভালবাসার।

1449
01:34:51,760 --> 01:34:53,440
সেই ভালবাসা আমাদের
সবকিছু ছাড়তে বাধ্য করল।

1450
01:34:54,080 --> 01:34:55,840
আমরা নতুন জীবন শুরু করতে চেয়েছিলাম।

1451
01:34:56,560 --> 01:34:57,640
কিন্তু তোমরা মেয়েরা...

1452
01:34:58,040 --> 01:35:00,040
আমরা পুলিশ কে
তোমাদের ব্যাপারে বলতে চেয়েছিলাম...

1453
01:35:00,080 --> 01:35:02,360
কিন্তু ও বলল যে
তোমরাই আমাদের জন্য পার্ফেক্ট জুটি।

1454
01:35:02,400 --> 01:35:03,880
চোর ছেলেরা আর চুন্নি মেয়েরা
অসাধারণ জুটি।

1455
01:35:03,920 --> 01:35:05,240
কি কম্বিনেশন, দোস্ত!

1456
01:35:05,280 --> 01:35:07,120
ওদের চেহারায় ই চোর লেখা আছে!

1457
01:35:07,160 --> 01:35:09,840
তোমরা জানতে না আমরা কারা।
আমরা জানতাম না তোমরা কারা।

1458
01:35:09,880 --> 01:35:11,240
সেটাই সব বিভ্রান্তির কারণ।

1459
01:35:11,400 --> 01:35:12,720
এখন সব কিছু পরিষ্কার...

1460
01:35:13,240 --> 01:35:14,080
বলো।

1461
01:35:15,480 --> 01:35:16,840
আমাদের চিন্তা করার সময় নেই।

1462
01:35:17,000 --> 01:35:19,760
ঐ DCP বলেছে তোমাদের
এক মাসের মধ্যেই ধরবে।

1463
01:35:20,200 --> 01:35:21,720
আর সে সক্ষমও।

1464
01:35:22,520 --> 01:35:24,320
যদি আমরা সিদ্ধান্ত নিয়ে সব করি,
এটা নিরাপদ।

1465
01:35:24,440 --> 01:35:26,720
আমরা যত দিন দেরি করব
ঝুঁকি বাড়বে।

1466
01:35:27,640 --> 01:35:29,080
আমরা জানি না কি করব।

1467
01:35:29,120 --> 01:35:30,400
আমি বলছি কি করতে হবে।

1468
01:35:32,760 --> 01:35:33,520
সাধারণ!

1469
01:35:34,040 --> 01:35:35,120
আমাদের তোমাদের প্রয়োজন।

1470
01:35:35,320 --> 01:35:36,560
আমাদের ৪ জনের টাকার প্রয়োজন।

1471
01:35:36,960 --> 01:35:38,360
আমরা সবাই টাকা ভালবাসি।

1472
01:35:38,520 --> 01:35:40,520
তাই, আমাদের ৪ জনের
একসাথে কাজ করা উচিত।

1473
01:35:40,600 --> 01:35:43,000
আমরা আমাদের দক্ষতা ব্যাবহার করব
আর স্বল্প সময়ের একটা প্রোজেক্ট করব।

1474
01:35:43,080 --> 01:35:44,440
কিন্তু টাকার পরিমাণ বেশি হতে হবে!

1475
01:35:44,480 --> 01:35:45,760
আমাদের মাত্র ১৫ দিন সময় আছে।

1476
01:35:45,840 --> 01:35:48,720
প্রজেক্ট শেষ হওয়ার পর,
আমাদের পরিকল্পনা মত অন্য শহরে গিয়ে স্যাটল হব।

1477
01:35:48,880 --> 01:35:50,520
কিন্তু এবার, ইন্ডিয়ায় না।

1478
01:35:50,640 --> 01:35:51,360
বিদেশে।

1479
01:35:51,400 --> 01:35:52,320
ঠিকাছে, দোস্ত!

1480
01:35:52,760 --> 01:35:53,800
সেটাই বেশি নিরাপদ।

1481
01:35:54,840 --> 01:35:56,960
যদি এই সময়ের মধ্যে যদি
তোমরা আমাদের প্রেমে পড়, তাহলে অসাধারণ!

1482
01:35:57,000 --> 01:35:58,360
না পড়লেও, সমস্যা নেই।

1483
01:35:58,800 --> 01:36:00,200
আমরা কোনো চাপ দেব না।

1484
01:36:00,240 --> 01:36:02,320
আমরা সমান ভাগে ভাগ করে
চলে যাব।

1485
01:36:02,560 --> 01:36:03,440
কি বলো?

1486
01:36:06,120 --> 01:36:07,840
কি ভাবছো?

1487
01:36:07,880 --> 01:36:09,440
তোমার হবু স্বামী হিসেবে,
আমি তোমাকে বলে দিই...

1488
01:36:09,480 --> 01:36:11,480
তোমারা এর থেকে ভাল অফার পাবে না।

1489
01:36:11,520 --> 01:36:12,640
খুশি খুশি রাজি হয়ে যাও!

1490
01:36:16,480 --> 01:36:17,360
অসাধারণ!

1491
01:36:17,440 --> 01:36:18,360
তারপর কি?

1492
01:36:18,680 --> 01:36:20,720
আমরা মাস্টার বেড রুম টা নেব।

1493
01:36:20,800 --> 01:36:22,200
জানু, সব রেডি করে দাও।

1494
01:36:22,240 --> 01:36:23,600
তোমরা এখানে থাকতে পারবে না?

1495
01:36:23,640 --> 01:36:25,280
এখানে না!
ঐ খানের বেড রুমে।

1496
01:36:25,320 --> 01:36:27,200
কোনো মতেই না।
বাইরে কোথাও থাকো।

1497
01:36:27,240 --> 01:36:29,720
একই বাড়িতে থাকার পরেও
তোমরা পালিয়ে গেছ...

1498
01:36:29,760 --> 01:36:32,560
যদি আমরা বাইরে থাকি,
তোমরা তো এক সেকেন্ডেই পালিয়ে যাবে!

1499
01:36:32,600 --> 01:36:33,400
কোনো ভাবেই সম্ভব না!

1500
01:36:33,480 --> 01:36:34,800
কল্পনাও করো না!

1501
01:36:34,920 --> 01:36:36,640
আমাদের কাছে তোমাদের ছবি
এবং তথ্য আছে।

1502
01:36:36,720 --> 01:36:39,120
আমি সব DCP কে পাঠিয়ে দেব
এবং নিজের পথে চলে যাব!

1503
01:36:39,320 --> 01:36:41,200
হ্যালো, মহিলারা!
কি এত ভাবছ?

1504
01:36:41,240 --> 01:36:43,760
এটা আমাদের ঘর।
যেয়ে আমাদের জন্য ডিনারের ব্যাবস্থা করো।

1505
01:36:43,840 --> 01:36:46,240
দুজনের থাকার জন্য অনেক বড় ঘর!

1506
01:36:46,280 --> 01:36:48,200
এখানে তো বিগ বসও করা যাবে।
(বিগ বস ইন্ডিয়া একটা জনপ্রিয় রিয়ালিটি শো।)

1507
01:36:51,800 --> 01:36:53,440
খাবারে ২ টা ট্যাবলেট মিশিয়ে দিই।

1508
01:36:53,520 --> 01:36:55,400
আধা ঘন্টার মধ্যেই,
ওরা স্বপ্নের ঘোরে চলে যাবে।

1509
01:36:55,440 --> 01:36:58,880
আমরা যদি তাড়াতাড়ি এয়ারপোর্টে যাই,
মধ্য রাতে শ্রী লঙ্কার একটা ফ্লাইট আছে।

1510
01:36:59,360 --> 01:37:00,320
কি বলিস?

1511
01:37:03,000 --> 01:37:03,960
অপেক্ষা কর।

1512
01:37:04,400 --> 01:37:06,040
এখন কিছু পরিকল্পনা করার প্রয়োজন নেই।

1513
01:37:06,400 --> 01:37:07,360
সমস্যা হবে!

1514
01:37:07,840 --> 01:37:12,080
কোনো কিছু না জেনেও,
ওরা আমাদের ধরে ফেলেছে।

1515
01:37:12,400 --> 01:37:14,480
ওদের সাবধানে সামলাতে হবে।

1516
01:37:15,000 --> 01:37:17,640
ওরাও খাচ্ছে!
তাহলে আমরা কোনো চিন্তা ছাড়াই খেতে পারি।

1517
01:37:18,400 --> 01:37:20,240
তুমি এসব প্ল্যান বানাচ্ছো!

1518
01:37:20,280 --> 01:37:21,640
আমরা কি পারব?

1519
01:37:21,720 --> 01:37:23,720
আমরা কি এত দিন
নিজেদের উপর সন্দেহ করেছি?

1520
01:37:24,040 --> 01:37:25,680
করিনি, তাইনা?
আমরা পারব।

1521
01:37:25,720 --> 01:37:27,440
আমরা যাই করি,
আমাদের স্যাটল হতে হবে।

1522
01:37:29,080 --> 01:37:30,480
আমাদের সবার এক সাথে কাজ করতে হবে।

1523
01:37:30,560 --> 01:37:31,480
এটুকুই!

1524
01:37:31,520 --> 01:37:34,560
আমরা প্রযুক্তিগত যা আছে জানি,
আর তোমরা সহজেই মানুষ পটাতে পার।

1525
01:37:34,600 --> 01:37:35,880
আমাদের দক্ষতা মিলানো যাক।

1526
01:37:36,160 --> 01:37:38,120
তাহলেই আমরা স্বল্প সময়ে
বড় হাত মারতে পারব।

1527
01:37:38,200 --> 01:37:40,880
আমাদের ওদের শেখানো লাগবে না।
ওরা এমনিতেই রেডি আছে!

1528
01:37:40,960 --> 01:37:43,400
তুমি তো নিশ্চয়ই দেলহি তে এসেই
তোমার কাজ শুরু করে দিয়েছ।

1529
01:37:43,440 --> 01:37:44,360
কাজের কিছু আছে?

1530
01:37:47,520 --> 01:37:48,680
তার নাম মালিক।

1531
01:37:48,720 --> 01:37:50,840
বয়স ৪২।
হীরার ব্যাবসায়ী।

1532
01:37:50,880 --> 01:37:52,760
সে আমার সাথে গল্ফ কোর্সে
টাঙ্কি মারার চেষ্টা করেছিল।

1533
01:37:52,840 --> 01:37:56,720
আমরা যদি ঠিকমত প্লান করি,
আমরা ১৫ লাখ লুট করতে পারব।

1534
01:37:56,960 --> 01:37:58,000
২০ দিনের মধ্যেই।

1535
01:37:59,840 --> 01:38:01,880
এটা গৌরভ।
সিনেমা প্রযোজকের ছেলে।

1536
01:38:01,920 --> 01:38:04,200
সে নাচের ক্লাসে আমার দিকে তাকিয়ে থাকে।
ছোট একটা বাচ্চা মাত্র!

1537
01:38:04,240 --> 01:38:06,360
মাত্র ১০ দিনে,
আমরা ১০ লাখ তো পেয়েই যাব।

1538
01:38:07,200 --> 01:38:09,240
এ আমার দিকে জিমে তাকিয়ে থাকে।
নাম সানি।

1539
01:38:09,320 --> 01:38:11,080
বেণামি মিনিস্টারের ছেলে।

1540
01:38:11,360 --> 01:38:13,920
১৫ দিনের মধ্যে,
আমরা ৫ থেকে ১০ লাখ লুট করতে পারব।

1541
01:38:14,880 --> 01:38:16,720
সুরাজ মেহতা।
একজন ব্যাবসায়ী।

1542
01:38:16,800 --> 01:38:18,480
সে আমার দিকে মেডিয়েশন ক্লাসে তাঁকিয়ে থাকে।

1543
01:38:18,520 --> 01:38:19,800
আমার উপর পুরো ফিদা।

1544
01:38:20,040 --> 01:38:21,520
তার কাছ থেকে
যত চাই লুট করতে পারব!

1545
01:38:21,560 --> 01:38:24,840
যখন কয়দিন আগে  আমরা দেলহি তে এসেছি,
আমরা এই ৪ জনকেই লিস্টে পেয়েছি।

1546
01:38:25,000 --> 01:38:26,560
আমাদের আরো অপশন আছে।

1547
01:38:26,600 --> 01:38:29,280
কিন্তু তাদের ঠিক মত ফাদে ফেলতে,
আমাদের কমছে কম এক মাস লাগবে।

1548
01:38:30,040 --> 01:38:30,960
আমাদের হাতে সময় নেই।

1549
01:38:31,040 --> 01:38:33,960
যদি আমাদের এই চার জনের মধ্য থেকে বেছে নিতে হয়,
সুরাজ আমাদের নিশানা।

1550
01:38:34,320 --> 01:38:35,400
কারণ সে বিবাহিত।

1551
01:38:35,480 --> 01:38:36,840
সমাজে সম্মান আছে।

1552
01:38:36,880 --> 01:38:39,120
তাই, যদি সে প্রতারিত হয়
সে পুলিশ কে জানাবে না।

1553
01:38:39,200 --> 01:38:40,560
তাছাড়া, বয়সও বেশি।

1554
01:38:40,760 --> 01:38:41,920
তাই আমরা তাকে সহজেই ফাদে ফেলতে পারব।

1555
01:38:42,000 --> 01:38:43,080
আর, তার থেকে কোনো ক্ষতিও নেই।

1556
01:38:43,120 --> 01:38:45,720
তার সাথে খেলা করতে
আমাদের কোনো ঝুঁকির সম্মুখীন হতে হবে না।

1557
01:38:45,800 --> 01:38:47,840
একদম নিরাপদ।
আমরা অনেক বড় হাত মারতে পারব।

1558
01:38:48,080 --> 01:38:49,280
ঝুঁকির লেভেল শূন্য।

1559
01:38:49,320 --> 01:38:50,600
আনুমানিক সময়...

1560
01:38:50,680 --> 01:38:51,920
১০-১৫ দিন।

1561
01:38:52,960 --> 01:38:53,920
অসাধারণ!

1562
01:38:54,280 --> 01:38:56,400
আমাদের ছবিও নিশ্চয়ই ওদের
চেন্নাইয়ের লিস্টে ছিল!

1563
01:38:57,200 --> 01:38:58,440
এটুকুই!
আমার কাজ শেষ।

1564
01:39:01,600 --> 01:39:04,240
তুমি জানো কত মেহনত করে
আমি ৩০০০ টাকা উপার্জন করেছি?

1565
01:39:04,280 --> 01:39:06,560
ওটা আমার সৎ মেহনতের টাকা ছিল।

1566
01:39:06,640 --> 01:39:08,840
আমি টাকা টা হারিয়ে
রাস্তায় বসে কাদঁছি।

1567
01:39:11,240 --> 01:39:12,560
চেন্নাইতে, তুমি মীরা ছিলে।

1568
01:39:12,640 --> 01:39:13,720
এখানে দেলহি তে, ইশিতা।

1569
01:39:14,560 --> 01:39:15,480
তোমার আসল নাম কী?

1570
01:39:17,440 --> 01:39:19,520
বলো! বলো! বলো!
তোমরা কারা?

1571
01:39:19,600 --> 01:39:21,120
তোমাদের আসল নাম কী?

1572
01:39:21,640 --> 01:39:22,640
মধুমিতা।

1573
01:39:25,080 --> 01:39:26,000
মধুমিতা...

1574
01:39:28,080 --> 01:39:28,880
বর্ষা।

1575
01:39:28,920 --> 01:39:30,320
তুমি কি বর্ষার মত বার বার নাম বদলাও?

1576
01:39:31,360 --> 01:39:33,400
আমি তাদের রুম গুলো ভালো করে খুজেছি
আর তাদের ID কার্ড পেয়েছি।

1577
01:39:33,440 --> 01:39:35,880
এটাই তাদের আসল নাম।
সোনারা এখন আমাদের ভয় লাগছে!

1578
01:39:35,920 --> 01:39:37,440
আরেকটা গুরুত্বপূর্ণ প্রশ্ন।

1579
01:39:37,520 --> 01:39:40,240
এসব ধোকাবাজি করার জন্য
তোমরা কোন পর্যায় পর্যন্ত যাও?

1580
01:39:40,280 --> 01:39:41,560
কি বোঝাতে চাচ্ছো?

1581
01:39:41,760 --> 01:39:46,840
মানে, তোমাদের শিকারের কত কাছ পর্যন্ত যাও,
আর যেয়ে কি কি করো?

1582
01:39:46,880 --> 01:39:48,720
তোমার সাথে কত দূর পর্যন্ত গেছিলাম?

1583
01:39:49,760 --> 01:39:52,480
পার্ক, থিয়েটার, আইসক্রিম পার্লার,
অনাথ আশ্রম...

1584
01:39:53,680 --> 01:39:54,440
ধুর!

1585
01:39:54,840 --> 01:39:55,840
আমি দুঃখিত!

1586
01:39:57,400 --> 01:39:58,960
আমার নিজের উপর লজ্জা হচ্ছেম

1587
01:39:59,000 --> 01:40:00,280
এমন প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করার জন্য?

1588
01:40:00,320 --> 01:40:01,160
না...

1589
01:40:01,320 --> 01:40:03,000
বেশি দূর পর্যন্ত না যাওয়ার জন্য।

1590
01:40:03,040 --> 01:40:05,240
আমি আসলেই সেটার জন্য অনেক লজ্জিত।

1591
01:40:05,480 --> 01:40:06,760
আমরা শুধু জীবনে দেখেছি!

1592
01:40:06,840 --> 01:40:08,960
অন্তত এটায় আমরা 
ভালো কিছু করতে পারতাম।

1593
01:40:09,080 --> 01:40:11,960
কোথায় যাচ্ছে ও?
মনে হয় ও আজ রাতের জন্য কিছু পরিকল্পনা করছে!

1594
01:40:12,520 --> 01:40:13,760
- সুরাজ।
- ওহ, কাজের ব্যাপারে!

1595
01:40:13,800 --> 01:40:14,840
যদি সে আমাদের নিশানা হয়...

1596
01:40:15,000 --> 01:40:17,080
আমাদের তাকে 
পুরো নজরদারির মধ্যে রাখতে হবে।

1597
01:40:17,320 --> 01:40:20,240
আমরা যদি সাধারণ ভাবে খেলি,
আমরা শুধু ১০ লাখ বা এমন কিছু পাব।

1598
01:40:20,680 --> 01:40:22,000
কিন্তু আমাদের বড় কিছু করতে হবে!

1599
01:40:22,040 --> 01:40:24,480
সব কিছু বিবেচনা করে
পুরো পরিকল্পনার সাথে কাজ টা করতে হবে।

1600
01:40:24,960 --> 01:40:26,240
কিন্তু আমাদের তাড়াতাড়ি করতে হবে।

1601
01:40:26,320 --> 01:40:29,360
DCP আমাদের ধরার আগেই,
আমাদের একে লুট করে পালিয়ে যেতে হবে।

1602
01:40:29,440 --> 01:40:30,520
তো বন্ধুরা...

1603
01:40:31,560 --> 01:40:32,640
আমরা কি শুরু করতে পারি?

1604
01:41:09,400 --> 01:41:11,360
হেই, হাই।
লিফ্ট লাগবে?

1605
01:41:12,040 --> 01:41:12,920
হাই!

1606
01:41:13,280 --> 01:41:14,560
আমি আমার ক্যাবের জন্য অপেক্ষা করছি।

1607
01:41:14,600 --> 01:41:16,680
আমি নামিয়ে দেব। গাড়িতে উঠো।

1608
01:41:17,120 --> 01:41:18,680
লাগবে না আসলে...

1609
01:41:18,720 --> 01:41:19,960
সমস্যা নেই, আসো।

1610
01:41:20,120 --> 01:41:20,880
ঠিকাছে!

1611
01:41:27,240 --> 01:41:28,800
ওয়াও, সুন্দর গাড়ি।

1612
01:41:28,840 --> 01:41:30,200
ধন্যবাদ।

1613
01:41:33,120 --> 01:41:33,960
ধন্যবাদ।

1614
01:41:34,800 --> 01:41:38,000
আগে আমরা যে কাজ করেছি আর এখন
যা করতে যাচ্ছি তার মধ্যে অনেক তফাৎ।

1615
01:41:38,080 --> 01:41:40,440
আমরা যদি ঠিকমত  সব কিছু করতে পারি
তাহলে আমরা ধরা পড়ব না।

1616
01:41:40,520 --> 01:41:42,680
আমার সুরাজের বাড়ির 
পুরো তথ্য লাগবে।

1617
01:41:42,760 --> 01:41:44,760
- আজ!
- ঐখানে আমাদের যেতে হবে।

1618
01:41:49,080 --> 01:41:51,520
ওরে খোদা!
অনেক বড় বাড়ি!

1619
01:42:13,600 --> 01:42:15,240
সাউথ দেলহিতে
চাট্টারপুর নামের এক এরিয়া।

1620
01:42:15,280 --> 01:42:17,480
এই জায়গাটা দেলহির অন্য জায়গা থেকে
৪ ডিগ্রি বেশি ঠান্ডা।

1621
01:42:17,520 --> 01:42:19,920
অনেক ফিটফাট জায়গা।
সেখানে সবাই অনেক গুরুত্বপূর্ণ ব্যাক্তি।

1622
01:42:20,000 --> 01:42:21,880
সুরাজের একার বাড়িই
প্রায় ১০ একরের।

1623
01:42:21,960 --> 01:42:23,400
অনেক সুরক্ষিত বাড়ি।

1624
01:42:23,480 --> 01:42:25,840
বাড়ির ভিতরে যেয়ে চুরি করা
বলতে গেলে অসম্ভব।

1625
01:42:25,880 --> 01:42:27,600
যদি সে টাকা নিয়ে বাইরে বের হয়
তাহলে আমরা কিছু চেষ্টা করতে পারি।

1626
01:42:27,640 --> 01:42:29,160
তাই, অনেক কঠিন কাজ।

1627
01:42:36,320 --> 01:42:38,480
ঠিকাছে, আমাকে পৌছে দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ।

1628
01:42:38,560 --> 01:42:39,760
আমার নাম্বার নাও।

1629
01:42:40,680 --> 01:42:41,520
ঠিকাছে...

1630
01:42:41,560 --> 01:42:43,480
তোলো  9-8-8...

1631
01:42:44,040 --> 01:42:45,200
5-1-1...

1632
01:42:45,680 --> 01:42:46,800
1-1-1

1633
01:42:48,160 --> 01:42:49,040
ম্যাসেজ দিও।

1634
01:42:49,720 --> 01:42:51,040
- ঠিকাছে।
- ঠিকাছে?

1635
01:42:51,080 --> 01:42:52,880
- দেখা হবে, বাই!
- ঠিকাছে!

1636
01:42:54,520 --> 01:42:56,080
- শুভ রাত্রি। 
- শুভ রাত্রি।

1637
01:43:09,600 --> 01:43:11,640
এটাই প্রতিদিনের রুটিন।
আমি তার নাম্বার পেয়ে গেছি।

1638
01:43:11,920 --> 01:43:13,600
আমি নিশ্চিত আজ রাতে
আমাকে ম্যাসেজ দিবে...

1639
01:43:13,680 --> 01:43:15,960
আর দুই দিনে 
আমরা সব তথ্য পেয়ে যাব।

1640
01:43:17,600 --> 01:43:18,640
একটা বিষয় কি জানো?

1641
01:43:19,080 --> 01:43:20,040
এটা আসলে আসল তুমি না।

1642
01:43:21,400 --> 01:43:23,760
এসবের পিছনে...
তোমার মাঝে এক সুপারওম্যান লুকিয়ে আছে।

1643
01:43:24,400 --> 01:43:25,240
মীরা।

1644
01:43:26,680 --> 01:43:29,840
তোমাকে চেনার স্বল্প সময়ের
মধ্যেই আমি সেটা বুঝে গেছি।

1645
01:43:32,000 --> 01:43:34,920
কিন্তু তুমি সেসব বাদ দিয়ে
এমন জীবন যাপন করছ কেন?

1646
01:43:37,480 --> 01:43:38,920
তোমার কি আসলেই 
এসব করতে ভাল লাগে?

1647
01:43:39,680 --> 01:43:41,720
হ্যা, আমার ভালো লাগে।

1648
01:43:42,440 --> 01:43:43,600
এতে খারাপ কি আছে?

1649
01:43:46,080 --> 01:43:47,880
আমার জীবনটা অনেক সমস্যার 
ভিতর থেকে অতিবাহিত হয়েছে।

1650
01:43:48,080 --> 01:43:50,000
আমি অনেক কিছুর সম্মুখীন হয়েছি।

1651
01:43:50,560 --> 01:43:51,960
তুমি বুঝবে না।

1652
01:43:52,960 --> 01:43:56,760
আমি আশ্রম থেকে বের হয়ে
জীবন শুরু করতে চেয়েছিলাম...

1653
01:43:57,400 --> 01:44:00,680
জানো কত মানুষ 
আমাকে খারাপ নজরে দেখেছে?

1654
01:44:02,000 --> 01:44:03,840
আমি নিজে ভাবলাম,
"আমি কি এটুকুই পারি?".

1655
01:44:04,240 --> 01:44:07,680
আমি সিদ্ধান্ত নিলাম
তাদের খুঁতের সূযোগ নেব।

1656
01:44:08,920 --> 01:44:11,720
তুমি জানো তাদের প্রত্যেক কে 
ধোকা দিতে কেমন লাগে?

1657
01:44:12,920 --> 01:44:14,320
আনন্দ টাই আলাদা!

1658
01:44:14,480 --> 01:44:15,680
আমার কখনো নিজেকে দোষী মনে হয় নি।

1659
01:44:16,200 --> 01:44:17,320
এই লোক সুরাজ...

1660
01:44:17,800 --> 01:44:20,480
সে বিবাহিত, তাইনা?
বাসায় বউ আছে।

1661
01:44:20,960 --> 01:44:22,720
তার আমার সাথে
এমন আচরণ করতে হবে কেন?

1662
01:44:23,000 --> 01:44:24,040
এটা তো অন্যায়, তাইনা?

1663
01:44:24,680 --> 01:44:26,320
আমি তার বিশ্বাস অর্জন করব
আর তারপর ধোকা দেব।

1664
01:44:26,560 --> 01:44:28,720
এটাই তার জন্য উচিত শাস্তি
যেটা আমি দিতে পারি।

1665
01:45:08,600 --> 01:45:12,000
কালকে আমরা বাজারে গিয়ে তোমার জন্য
এক জোড়া প্যান্ট কিনলে কেমন হয়?

1666
01:45:12,120 --> 01:45:13,160
না?

1667
01:45:13,200 --> 01:45:14,920
দেলহিতে ঠান্ডা, তার জন্য।

1668
01:45:15,120 --> 01:45:16,760
সুরাজ মেহতা কি বলে?

1669
01:45:17,920 --> 01:45:18,840
বলতে গেলে কিছু না।

1670
01:45:19,400 --> 01:45:21,680
তাকে ম্যাসেজ পাঠাও।
দেখা যাক কিছু পাওয়া যায় কি না।

1671
01:45:25,960 --> 01:45:28,360
তাদের কথাবার্তা তো ব্যাক্তিগত।

1672
01:45:30,920 --> 01:45:34,160
আমাদের সময় কমে যাচ্ছে।
আমাদের কাছে তেমন জরুরি তথ্যও নেই।

1673
01:45:34,880 --> 01:45:35,840
তার লেনদেন কী?

1674
01:45:35,880 --> 01:45:37,800
তার কাছে কত টাকা আছে?
কোথায় রাখে?

1675
01:45:37,880 --> 01:45:39,160
আমাদের সব জানতে হবে।

1676
01:45:39,480 --> 01:45:41,280
তার ব্যাপারে যা সম্ভব ব্যাবস্থা করতে হবে।

1677
01:45:41,960 --> 01:45:43,040
এই রেকর্ডার টা রাখ।

1678
01:45:44,440 --> 01:45:46,160
ব্রসলেটের মত পরো।

1679
01:45:46,840 --> 01:45:48,920
তার সাথে থাকা অবস্থায়
এটা যেন চালু থাকে।

1680
01:45:49,320 --> 01:45:51,080
সে যা যা বলে
আমাদের সব জানতে হবে।

1681
01:45:51,560 --> 01:45:52,920
শুধু তোমার সাথে মা...

1682
01:45:53,000 --> 01:45:53,920
সব কিছু!

1683
01:45:53,960 --> 01:45:55,280
ফোন কল সহ।

1684
01:46:40,120 --> 01:46:43,600
তুমি সেদিন মালদ্বীপের 
কোনো কাজের কথা বলছিলে।

1685
01:46:43,640 --> 01:46:45,320
- সেটা কি সত্য ছিল?
- না!

1686
01:46:45,560 --> 01:46:46,440
সব মিথ্য ছিল

1687
01:46:46,760 --> 01:46:47,920
মিথ্য কেন বললে?

1688
01:46:47,960 --> 01:46:49,960
ওটা বলার পরেই তো
তোমরা গোয়ার প্লান বানিয়েছিলে!

1689
01:46:50,000 --> 01:46:52,440
নয়ত তোমরা আমাদের প্রেমের কথ
ঘুরতে যাওয়ার কথা এসব বলে বিরক্ত করতে।

1690
01:46:52,520 --> 01:46:54,000
তাহলে আমরা তোমাদের লুট কীভাবে করতাম?

1691
01:46:54,040 --> 01:46:56,040
অসাধারণ।

1692
01:46:56,640 --> 01:47:00,000
আর ঐ কাহিনী টা?
তোমার বাবা একটা জুয়াড়ি...

1693
01:47:00,040 --> 01:47:01,760
আরে বলদ!
সব মিথ্যা ছিল।

1694
01:47:01,800 --> 01:47:03,280
আমার কোনো পরিবার নেই।

1695
01:47:03,320 --> 01:47:05,160
শুধু আমি আর মধু।
শুধু আমরা দুজন।

1696
01:47:05,240 --> 01:47:07,000
আমরা দুজন
অনাথ আশ্রমে বড় হয়েছি।

1697
01:47:07,840 --> 01:47:08,680
ধুর...

1698
01:47:10,440 --> 01:47:12,000
কি?
আমার জন্য খারাপ লাগছে?

1699
01:47:12,040 --> 01:47:12,960
একদম না!

1700
01:47:13,000 --> 01:47:15,200
আমি যদি জানতাম যে
অনাথ আশ্রমে সুন্দরী মেয়েরা থাকে...

1701
01:47:15,240 --> 01:47:17,200
আমি বাড়ি ছেড়ে সেখানে চলে যেতাম।

1702
01:47:17,280 --> 01:47:18,240
মিস হয়ে গেল!

1703
01:47:19,040 --> 01:47:20,840
যদিও তুমি 
আমাকে টাকার জন্য ছেড়েছ...

1704
01:47:20,880 --> 01:47:22,840
আমি নিশ্চিত তুমি আমাকে মিস করছ, তাইনা?

1705
01:47:22,920 --> 01:47:23,680
না!

1706
01:47:23,880 --> 01:47:26,760
একটু হলেও করছ?

1707
01:47:26,800 --> 01:47:27,600
না!

1708
01:47:27,640 --> 01:47:28,640
একদম একটু, অন্তত?

1709
01:47:28,840 --> 01:47:30,840
- না!
- একটু মানে এমন একটুর মত বুঝিয়েছি!

1710
01:47:32,040 --> 01:47:33,800
কিছুতেই কাজ হয় না।

1711
01:47:33,840 --> 01:47:34,760
কি?

1712
01:47:34,800 --> 01:47:37,000
মানে আমরা এত দিন ধরে
সুরাজের বউ কে ফলো করছি...

1713
01:47:37,040 --> 01:47:38,840
কিন্তু কোনো কাজ হয় নি।

1714
01:47:39,120 --> 01:47:40,400
আমার একটা প্লান আছে।

1715
01:48:03,000 --> 01:48:05,120
- চকলেট ভালো লেগেছে?
- হ্যা।

1716
01:48:05,840 --> 01:48:09,720
এটা হোয়াইট চকলেট। অনেক বিশেষ।
সুইজারল্যান্ড থেকে আনা হয়েছে।

1717
01:48:11,200 --> 01:48:12,360
শুধু তোমার জন্য।

1718
01:48:13,640 --> 01:48:14,440
স্যার...

1719
01:48:17,600 --> 01:48:18,440
হ্যালো?

1720
01:48:35,600 --> 01:48:37,240
এটা পৃথিবীর কোন ভাষা?

1721
01:48:37,880 --> 01:48:39,800
সে কখনো অন্য লোকটার সাথে কথা বলে না?

1722
01:48:40,400 --> 01:48:41,160
না।

1723
01:48:41,480 --> 01:48:43,520
সে শুধু আসে,
তাকে ফোন দেয়...

1724
01:48:43,600 --> 01:48:45,840
সুরাজের কথা বলা হয়ে গেলে,
ফোন টা নিয়ে যায়।

1725
01:48:45,880 --> 01:48:47,240
তুমি কিছু জিজ্ঞাসা করনি?

1726
01:48:47,280 --> 01:48:48,480
সে বলল যে ব্যাবসায়ী কল।

1727
01:48:48,880 --> 01:48:50,920
প্রথমে, এটা কোন ভাষা খুজতে হবে।

1728
01:48:50,960 --> 01:48:53,720
কোনো কিছু পরিকল্পনা করার আগে 
আমাদের তার জানতে হবে সে কি বলেছে।

1729
01:48:53,960 --> 01:48:55,040
এ্যালবানিয়ান।

1730
01:48:57,760 --> 01:48:59,560
আমরা এখন জানতে পারব
সে কি বলেছে।

1731
01:48:59,880 --> 01:49:01,000
অসাধারণ!

1732
01:49:07,320 --> 01:49:08,120
হ্যা!

1733
01:49:08,600 --> 01:49:11,320
তার বাসায় ব্যাবসা লেনদেনের জন্য
১ কোটি টাকা আছে।

1734
01:49:11,400 --> 01:49:13,360
সে ৪ তারিখে লেনদেন করতে চায়।

1735
01:49:13,440 --> 01:49:14,720
আমাদের সে পর্যন্ত সময় আছে।

1736
01:49:14,960 --> 01:49:16,760
টাকা গুলো সেই দিন বাড়ি থেকে চলে যাবে।

1737
01:49:16,800 --> 01:49:18,240
তার আগেই আমাদের চুরি করতে হবে।

1738
01:49:18,480 --> 01:49:20,280
আমাদের মাত্র ৩ দিন আছে।

1739
01:49:20,320 --> 01:49:23,760
আমরা তার বাড়ির দেয়ালের ওপারে দেখতেও পারি না।
তাহলে আমরা ভিতরে কীভাবে যাব আর চুরি কীভাবে করব?

1740
01:49:24,240 --> 01:49:25,040
আমরা পারব!

1741
01:49:25,160 --> 01:49:26,000
এটা দেখ।

1742
01:49:26,640 --> 01:49:27,520
মীরা...

1743
01:49:28,800 --> 01:49:29,680
মানে, মধু!

1744
01:49:30,600 --> 01:49:33,480
যখন আজ সুরাজ তোমাকে নামিয়ে দেবে,
তোমার ফোন তার গাড়িতেই রেখে এসো।

1745
01:49:33,680 --> 01:49:36,080
এই ফোনের এই স্পাই ক্যামেরা
আরামসে ভিডিও রেকর্ড করে।

1746
01:49:36,120 --> 01:49:38,320
কেউ বুঝতেও পারবে না
যে ক্যামেরা রেকর্ড করছে!

1747
01:49:38,400 --> 01:49:39,560
এটা গুপ্ত অপারেশন।

1748
01:49:39,600 --> 01:49:41,000
ফোন দিয়ে কল, ম্যসেজ করলেও...

1749
01:49:41,040 --> 01:49:43,840
ভিডিও অডিও রেকর্ডিং হতে থাকবে,
কোনো বাধা আসবে না।

1750
01:49:43,880 --> 01:49:46,360
সাধারণ ভাবে তার ড্যাশবোর্ডে রেখে আসবা
যেন তুমি ভুলে গেছ।

1751
01:49:46,440 --> 01:49:48,000
বাকিটা আমরা এখান থেকে সামলে নেব।

1752
01:49:49,280 --> 01:49:50,480
পরে দেখা হচ্ছে, তাহলে?

1753
01:49:51,640 --> 01:49:53,920
- ঠিকাছে, বাই!
- বাই।

1754
01:51:20,000 --> 01:51:21,200
তোমার নাম্বারে ফোন দাও।

1755
01:51:41,080 --> 01:51:42,280
- হ্যালো?
- হ্যালো?

1756
01:51:42,720 --> 01:51:43,880
কে বলছেন?

1757
01:51:44,120 --> 01:51:46,440
- আমি আমার ফোন কোথাও ভুলে গেছি...
- হেই, ইশিতা...

1758
01:51:46,480 --> 01:51:48,440
- ওহ, সুরাজ!
- এটা তোমার ফোন?

1759
01:51:48,520 --> 01:51:50,680
আমি কি তাহলে গাড়িতেই রেখে এসেছি?

1760
01:51:50,760 --> 01:51:52,880
বাচা গেল!
আমি কাল তোমার কাছ থেকে নিয়ে নেব।

1761
01:51:52,920 --> 01:51:54,320
সমস্যা নেই!

1762
01:51:54,360 --> 01:51:55,960
- ঠিকাছে, সুরাজ।
- ঠিকাছে।

1763
01:51:56,040 --> 01:51:58,040
- কাল দেখা হবে, বাই!
- শুভ রাত্রি।

1764
01:52:43,560 --> 01:52:45,320
এখন আবার কে ফোন করছে!

1765
01:52:45,360 --> 01:52:47,680
দোস্ত, এখন মধুর উপর সন্দেহ করা কি উচিত না!

1766
01:52:51,680 --> 01:52:52,440
কি?

1767
01:52:52,480 --> 01:52:54,680
অভিনন্দন, আপনি এখন 
ক্রেডিট কার্ড নিতে পারবেন।

1768
01:52:54,760 --> 01:52:56,120
না, ধন্যবাদ।

1769
01:53:00,920 --> 01:53:02,480
- ওহ, এই ভাবে।
- শশশ!

1770
01:53:12,680 --> 01:53:13,640
ওয়াও!

1771
01:53:20,760 --> 01:53:21,680
মিস হয়ে গেল!

1772
01:53:21,760 --> 01:53:23,680
আমরা যদি লকার নাম্বার টা পেতাম,
খেলা শেষ।

1773
01:53:23,720 --> 01:53:26,240
সব মেহনত বিফলে গেল।

1774
01:53:26,320 --> 01:53:28,480
শান্ত হ!
আমরা তারপরেও অনেক তথ্য পেয়েছি।

1775
01:53:28,560 --> 01:53:30,400
কিন্তু আমরা লকারের
পিন নাম্বার টা তো পেলাম না।

1776
01:53:31,240 --> 01:53:32,160
পেয়ে যাব।

1777
01:53:33,120 --> 01:53:34,240
ক্যামেরা বন্ধ কর।

1778
01:53:43,160 --> 01:53:45,560
জানু, তুমি কি এই কাপে
একটু বেশি মিষ্টি দিয়েছ?

1779
01:53:45,600 --> 01:53:47,000
- যা ভাগ।
- আচ্ছা!

1780
01:53:47,080 --> 01:53:48,560
- ধন্যবাদ!
- নে, দোস্ত।

1781
01:53:50,000 --> 01:53:53,520
এই ধান্দায় আমরা টপ ৫ পজিশনে আছি।

1782
01:53:53,560 --> 01:53:56,680
লাইভ ভিডিও দেখার সময়
সাবটাইটেলের ব্যাবস্থা নেই?

1783
01:53:56,760 --> 01:53:58,560
আমি কিছুই বুঝতেছি না!

1784
01:53:58,600 --> 01:54:01,120
আমরা সব থেকে বিশুদ্ধ 
কোকেইনের সাথে লেনদেন করছি।

1785
01:54:02,160 --> 01:54:05,000
তার জীবন টা অনেক বেদনার মনে হচ্ছে!

1786
01:54:06,240 --> 01:54:08,760
তুই আমাকে ব্ল্যাকমেইল করার চেষ্টা করেছিস?

1787
01:54:08,840 --> 01:54:12,480
মনের রাখিস...
এই ধান্দায় আমিই রাজা!

1788
01:54:15,440 --> 01:54:18,080
নিয়ে যা এটা।
কোথাও নিয়ে পুতে ফেল।

1789
01:54:19,320 --> 01:54:21,160
দোস্ত, সে একজনকে খুন করল!

1790
01:54:21,240 --> 01:54:23,240
তুমি কি তোমার কাজ ঠিকমত করেছিলে?

1791
01:54:23,280 --> 01:54:26,000
তুমি বলেছিলে সে ব্যবসায়ী,
কিন্তু সে গুলি করে মানুষ মারছে!

1792
01:54:26,080 --> 01:54:27,120
কে সে?

1793
01:54:27,600 --> 01:54:28,680
ড্রাগ ডিলার।

1794
01:54:29,240 --> 01:54:30,520
ড্রাগ ডিলার?

1795
01:54:30,600 --> 01:54:32,840
আমি কসম দিয়ে বলছি
আমি এখন পর্যন্ত জানতাম না।

1796
01:54:32,920 --> 01:54:35,080
আমরা তার ড্রাগ লেনদেনের 
টাকা লুট করব।

1797
01:54:35,160 --> 01:54:36,920
আমরা এত ঝুঁকি নিচ্ছি কেন?

1798
01:54:36,960 --> 01:54:38,760
সে সাধারণ ভাবে একজনকে খুন করল!

1799
01:54:38,800 --> 01:54:40,400
ভাগ্য ভাল আমরা এখন জেনে গেছি।

1800
01:54:40,720 --> 01:54:42,400
সব কিছু বাদ দি।

1801
01:54:42,440 --> 01:54:43,280
দেব।

1802
01:54:43,800 --> 01:54:44,880
তাকে লুট করার পর।

1803
01:54:44,920 --> 01:54:48,560
এই লোকের কাছে বন্দুক আছে। সে মানুষ খুন করে।
তাকে লুট করার জন্য আমরা অতটাও বড় হইনি।

1804
01:54:48,960 --> 01:54:49,840
ও ঠিক বলছে।

1805
01:54:49,880 --> 01:54:52,000
আমাদের নিরাপত্তা সব চেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ। 
এসব বাদ দেওয়া যাক।

1806
01:54:52,720 --> 01:54:54,280
অন্য কাউকে চেষ্টা করি।

1807
01:54:54,640 --> 01:54:55,480
অথবা...

1808
01:54:55,520 --> 01:54:57,640
আমাদের কাছে যে টাকা আছে
তাতেই হবে।

1809
01:54:58,360 --> 01:54:59,800
আমাদের হাতে বেশি টাকা নেই।

1810
01:55:00,040 --> 01:55:01,880
আমাদের নতুন করে শুরু করার
সময়ও নেই।

1811
01:55:02,120 --> 01:55:04,240
- সুরাজই নিশানা।
- সে অনেক বড় ঝুঁকিপূর্ণ!

1812
01:55:04,280 --> 01:55:06,160
- অনেক টাকার ব্যাপার!
- কত টাকা?

1813
01:55:06,240 --> 01:55:07,440
মাত্র এক কোটিই তো।

1814
01:55:07,520 --> 01:55:09,520
আমরা ৫ জনকে প্রতারণা করে
সবার কাছ থেকে ২০ লাখ করে নিতে পারি।

1815
01:55:10,080 --> 01:55:11,160
১ কোটি।

1816
01:55:11,560 --> 01:55:13,000
কিন্তু এক কোটি USD.
(USD অর্থাৎ আমেরিকান ডলার।)

1817
01:55:13,360 --> 01:55:14,240
১ কোটি!

1818
01:55:14,680 --> 01:55:16,000
সব মিলিয়ে কত হবে...

1819
01:55:16,640 --> 01:55:18,120
১ কোটি USD?

1820
01:55:18,560 --> 01:55:20,360
এক US ডলারে কত টাকা...

1821
01:55:20,400 --> 01:55:21,640
৭১০ কোটি টাকা।

1822
01:55:21,880 --> 01:55:23,600
কি?
সত্যি?

1823
01:55:23,680 --> 01:55:27,800
যখন আমি সুরাজের ফোনের কথা ডিকোড করি
আমি জানতে পারলাম তার কাছে অনেক টাকা আছে।

1824
01:55:27,920 --> 01:55:30,200
আমি তোমাদের তখন বলিনি
কারণ তোমরা আতঙ্কিত হয়ে যেতে।

1825
01:55:30,320 --> 01:55:32,200
আমি ভেবেছিলাম এটা কোনো
সাধারণ অবৈধ লেনদেন হবে।

1826
01:55:32,240 --> 01:55:33,920
কিন্তু আমি ভাবিনি যে
সে ড্রাগ ডিলার।

1827
01:55:33,960 --> 01:55:36,160
এখন তো আমরা জানি...
এখন বাদ দিই!

1828
01:55:36,320 --> 01:55:38,240
যত টাকাই হোক,
করার দরকার নেই।

1829
01:55:38,280 --> 01:55:39,320
অনেক ঝুঁকি আছে।

1830
01:55:39,360 --> 01:55:40,520
আসলে, না!

1831
01:55:41,000 --> 01:55:42,560
আমরা আরো নিরাপদে আছি।

1832
01:55:42,600 --> 01:55:45,000
এটা হিসাবহীন অবৈধ
ড্রাগ লেনদেনের টাকা।

1833
01:55:45,040 --> 01:55:46,400
সে অফিশিয়াল ভাবে 
কিছুই করতে পারবে না।

1834
01:55:46,440 --> 01:55:47,720
যদি আমরা ঠিকমত পরিকল্পনা করি...

1835
01:55:47,760 --> 01:55:49,840
আমরা যে কারো কাছ থেকে
যে কোনো মূল্য নিতে পারি!

1836
01:55:49,880 --> 01:55:52,520
আমাদের প্লান একদম পার্ফেক্ট। 
তাই আমরা নিশ্চিত ভাবে এগোতে পারি।

1837
01:55:52,600 --> 01:55:55,320
আমরা করছি!
যখন কথা ৭১০ কোটি নিয়ে হচ্ছে...

1838
01:55:55,400 --> 01:55:57,480
আমরা যে কারো কাছ থেকে চুরি করতে পারি।
আমি রেডি।

1839
01:56:00,040 --> 01:56:01,240
আমার এখনো ভয় করছে।

1840
01:56:01,440 --> 01:56:02,240
কিন্তু...

1841
01:56:02,760 --> 01:56:03,800
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।

1842
01:56:03,880 --> 01:56:06,200
আমাদের সুরাজের গাড়ি লাগবে
তার বাড়িতে ঢোকার জন্য।

1843
01:56:06,280 --> 01:56:08,040
তার গাড়ি পাওয়ার জন্য
আমরা গাড়ির চাবি হ্যাক করতে পারি।

1844
01:56:08,200 --> 01:56:10,760
গ্যারেজের একটা শাটার আছে।
আমাদের সেটা অতিক্রম করতে হবে।

1845
01:56:10,800 --> 01:56:12,640
অনেক সোজা।
আমি গত রাতে চেক করেছি।

1846
01:56:12,720 --> 01:56:14,920
গাড়ি আর শাটারের মাঝখানে
শুধু ছোট একটা অপারেশন।

1847
01:56:14,960 --> 01:56:16,680
যখন গাড়ি পৌছায়,
শাটার নিজে নিজেই খুলে যায়।

1848
01:56:16,720 --> 01:56:19,040
- তুই তো ফাটিয়ে দিচ্ছিস, দোস্ত!
- ইন্টারনেটে ছিল!

1849
01:56:19,120 --> 01:56:19,920
অসাধারণ।

1850
01:56:20,080 --> 01:56:22,920
তারপর, আমাদের তার আঙুলের ছাপ চাই
ভিতরে ঢোকার জন্য।

1851
01:56:23,000 --> 01:56:24,920
একটা গুপ্ত পিন নাম্বার 
লকার টা খোলার জন্য।

1852
01:56:25,000 --> 01:56:27,320
যদি আমরা এই দুটো পেয়ে যাই,
আমরা আরামসে টাকা চুরি করতে পারব।

1853
01:56:27,360 --> 01:56:28,400
কীভাবে?

1854
01:56:48,840 --> 01:56:57,160
"No man is free from desire;
No boundaries when you're lying."

1855
01:56:57,200 --> 01:57:05,400
"All the glances were deception;
All along it was just pretension."

1856
01:57:05,440 --> 01:57:08,040
"Stolen glances!"

1857
01:57:09,480 --> 01:57:12,240
"Stolen glances!"

1858
01:57:13,720 --> 01:57:16,440
"Stolen glances!"

1859
01:57:17,880 --> 01:57:20,920
"Stolen glances!"

1860
01:57:39,200 --> 01:57:40,280
Fingerprint ready.

1861
01:58:27,680 --> 01:58:30,160
এটাই সুরাজের বাড়ির লকারের
একদম একই মডেল।

1862
01:58:33,200 --> 01:58:35,000
যদিও আমাদের কাছে সব সাউন্ড
একই রকম শোনায়...

1863
01:58:35,040 --> 01:58:37,800
যদি ভালো করে শোনা হয়,
প্রত্যেকটা বাটনের আলাদা ফ্রিকুয়েন্সি আছে।

1864
01:58:38,040 --> 01:58:38,760
শোন।

1865
01:58:42,680 --> 01:58:43,680
শুধু এখানে না...

1866
01:58:43,720 --> 01:58:45,320
আমাদের মোবাইল ফোনেও
একই রকম।

1867
01:58:45,360 --> 01:58:46,760
ডুয়্যাল-টোন মাল্টি ফ্রিকুয়েন্সি।

1868
01:58:48,200 --> 01:58:52,280
এটা সুরাজের লকার খোলার ভিডিও থেকে 
নেওয়া অডিও প্যাটার্ন।

1869
01:58:52,360 --> 01:58:54,360
এই প্যাটার্নে তার চাপ দেওয়া
৪ টা বাটনের সাউন্ড...

1870
01:58:54,720 --> 01:58:56,720
প্রত্যেকটার আলাদা সাউন্ড প্যাটার্ন আছে।

1871
01:58:56,800 --> 01:58:59,960
এখন আমরা এই লকারের সব গুলো বাটন
চেপে দেখব আর রেকর্ড করব।

1872
01:59:00,000 --> 01:59:01,400
আমরা ১০ টা আলাদা প্যাটার্ন পাব।

1873
01:59:01,480 --> 01:59:04,560
যখন আমাদের ঐ ৪ টার সাথে মিলে যাবে,
আমরা পিন নাম্বার পেয়ে যাব

1874
01:59:05,080 --> 01:59:05,960
শূন্য।

1875
01:59:06,040 --> 01:59:06,760
এক।

1876
01:59:07,200 --> 01:59:08,000
সাত।

1877
01:59:08,520 --> 01:59:09,280
তিন।

1878
01:59:10,640 --> 01:59:12,480
আমরা পিন পেয়ে গেছি!
তারপর কি?

1879
01:59:32,880 --> 01:59:35,680
লুটের কয়েক ঘন্টার মধ্যেই
আমাদের এই শহর ছেড়ে চলে যেতে হবে।

1880
01:59:35,760 --> 01:59:39,920
যদি আমরা হঠাৎ করে এখান থেকে চলে যাই,
তাহলে অনেক সন্দেহ জাগবে।

1881
01:59:40,520 --> 01:59:42,760
আমরা এই হোটেলেই
সব পরিকল্পনা করব।

1882
01:59:45,880 --> 01:59:48,200
তুমি যেমন বলেছিলে
আমি সুরাজের সাথে একটা সাক্ষাৎ ঠিক করেছি।

1883
01:59:48,240 --> 01:59:49,040
এই হোটেলেই।

1884
01:59:49,080 --> 01:59:50,600
সে আমাকে ১০ টায় নিতে আসবে।

1885
01:59:50,680 --> 01:59:52,240
আমি তার সাথে ২ ঘন্টা কাটাতে পারব।

1886
01:59:52,280 --> 01:59:53,200
তাতেই হবে।

1887
01:59:53,600 --> 01:59:56,040
- বর্ষা, তোমার প্লান কি?
- আমি সুরাজের স্ত্রীর সাথে শপিং এ যাচ্ছি।

1888
01:59:56,080 --> 01:59:56,760
ভালো!

1889
01:59:56,840 --> 01:59:58,720
কিন্তু আমরা কীভাবে
টাকা গুলো বাইরে বের করব?

1890
01:59:58,800 --> 01:59:59,720
তার গাড়িতেই!

1891
02:00:00,080 --> 02:00:02,000
সুরাজ তার গাড়ি
হোটেলে পার্ক করার পরেই...

1892
02:00:02,040 --> 02:00:04,000
আমরা আমাদের ডিভাইস 
ব্যাবহার করে গাড়ি চুরি করব।

1893
02:00:04,080 --> 02:00:05,880
সেখান থেকে,
আমরা সোজা তার বাড়িতে যাব।

1894
02:00:05,920 --> 02:00:08,000
সুরাজের স্ত্রী বর্ষার সাথে
শপিং এ ব্যাস্ত থাকবে।

1895
02:00:08,320 --> 02:00:10,880
গাড়ি দেখতেই সিকিউরিটি গার্ড
গেট খুলে দেবে।

1896
02:00:10,960 --> 02:00:13,120
গাড়ির গ্লাস টিন্টেড 
কেউ ভিতরে দেখতে পারবে না।

1897
02:00:13,600 --> 02:00:15,600
গেট পার করার পর,
গ্যারেজ শাটার।

1898
02:00:15,680 --> 02:00:17,560
গাড়ির সেন্সর
গ্যারেজের দরজা খুলে দেবে।

1899
02:00:17,640 --> 02:00:18,440
ঠিক!

1900
02:00:18,480 --> 02:00:20,920
আমরা গ্যারেজে গাড়িটা পার্ক করে
সোজা সুরাজের রুমে যাব।

1901
02:00:20,960 --> 02:00:22,120
আঙুলের ছাপ রেডি।

1902
02:00:22,320 --> 02:00:24,360
আমাদের লকারে ঠিক পিন দিতে হবে।

1903
02:00:24,440 --> 02:00:25,880
শূন্য-এক-সাত-তিন।

1904
02:00:26,320 --> 02:00:27,360
ফাটিয়ে দিয়েছিস!

1905
02:00:27,960 --> 02:00:30,680
আমরা টাকা গুলো চুরি করব,
এবং তোমাদের ম্যাসেজ দেব যখন আমরা বের হব।

1906
02:00:30,920 --> 02:00:32,400
তোমরা সেখান থেকে বের হয়ে যাবে।

1907
02:00:32,880 --> 02:00:35,760
গাড়ি তার হোটেলে রাখার পরে,
আমরা আমাদের হোটেলে ফিরে আসব।

1908
02:00:35,800 --> 02:00:37,480
আমরা টাকা গুলো গুছিয়ে
উড়ে যাব!

1909
02:00:37,640 --> 02:00:38,600
কোনো প্রশ্ন?

1910
02:00:40,760 --> 02:00:42,160
কালকে অনেক বড় দিন।

1911
02:00:42,280 --> 02:00:43,520
ভাল করে ঘুমাও।

1912
02:01:21,480 --> 02:01:22,520
ঐ যে আসছে।

1913
02:01:22,600 --> 02:01:24,160
খুবই সময়নিষ্ঠ।

1914
02:01:24,240 --> 02:01:25,600
তুই হলেও ঠিক সময়ে আসতি না।

1915
02:01:25,680 --> 02:01:28,000
জানি না কীভাবে সে এই বয়সে
ভালবাসা খুজে পেল!

1916
02:01:31,000 --> 02:01:31,920
যা, যা!

1917
02:01:38,520 --> 02:01:39,440
ডানে ঘোরা।

1918
02:01:40,240 --> 02:01:41,120
আবে বন্ধ কর।

1919
02:01:41,720 --> 02:01:42,920
তুই ফলো কর।

1920
02:01:51,000 --> 02:01:52,520
এখানে, তাইনা?

1921
02:01:52,600 --> 02:01:55,200
দোস্ত, সে তো হোটেলে থামাচ্ছে না।
সে তো সামনে চালিয়ে যাচ্ছে।

1922
02:01:55,480 --> 02:01:56,960
সারপ্রাইজ।

1923
02:02:00,000 --> 02:02:02,040
তোমার পছন্দ হবে, চিন্তা করো না।

1924
02:02:03,160 --> 02:02:04,880
কোথায় যাচ্ছে সালা?

1925
02:02:06,160 --> 02:02:07,440
মধু, ভয় পেও না।

1926
02:02:07,800 --> 02:02:09,240
আমরা পিছনেই আছি।

1927
02:02:27,480 --> 02:02:29,400
আমি গাড়ি দেখতে পাচ্ছি না।
কোন দিকে গেল সে?

1928
02:02:29,480 --> 02:02:31,720
ট্রাফিকের ভিতর দিয়ে চল।

1929
02:03:41,600 --> 02:03:45,000
দোস্ত, এখন আমরা কি করব?

1930
02:04:14,920 --> 02:04:15,880
স্বাগতম।

1931
02:04:32,360 --> 02:04:34,160
সালা সাদা দাড়ির মধ্যে
কত কিছু লুকিয়ে রেখেছে।

1932
02:04:34,200 --> 02:04:36,520
তাকে তো মী টু মুভমেন্টে
এক্সপোজ করা উচিত।

1933
02:04:36,560 --> 02:04:38,720
আমরা এখন কি করব?

1934
02:04:38,800 --> 02:04:41,280
আমাদের চারপাশে দেখ।
এই এরিয়াটা কিছুটা আজব।

1935
02:04:41,320 --> 02:04:43,040
বাড়িটা গেট থেকে
আধা কিলোমিটার দূরে।

1936
02:04:43,080 --> 02:04:46,840
ভিতরে গিয়ে গাড়ি বের করে আনার
কোনো উপায়ই নেই।

1937
02:04:46,920 --> 02:04:48,040
প্লান বাদ দে।

1938
02:04:49,560 --> 02:04:51,920
মধু ভিতরে আছে!
এই জায়গা টা অনেক ঝুঁকিপূর্ণ।

1939
02:04:51,960 --> 02:04:54,040
মধু কে কোনো ভাবে বাইরে আসতে বল।
তারপর পালিয়ে চল।

1940
02:04:55,240 --> 02:04:56,480
মধু, চিন্তা করো না।

1941
02:04:56,680 --> 02:04:57,920
কোনো ভাবে তাকে ১ ঘন্টা সামলাও।

1942
02:04:58,200 --> 02:04:59,280
আমরা এটা করছি।

1943
02:05:08,560 --> 02:05:09,720
কি হয়েছে?

1944
02:05:10,960 --> 02:05:11,840
কিছু না।

1945
02:05:27,440 --> 02:05:29,760
সে একটা গুন্ডা।
এটা আমাদের জন্য নিরাপদ না...

1946
02:05:29,800 --> 02:05:30,840
তোর ফোন দে।

1947
02:05:31,040 --> 02:05:32,400
এখন ফোন দিয়ে কি করবি?

1948
02:05:32,440 --> 02:05:33,360
দে তো!

1949
02:05:34,760 --> 02:05:37,680
মধু কে বল কোনো ভাবে বাইরে আসতে।
এই জায়গা থেকে চল।

1950
02:05:37,760 --> 02:05:39,640
আমরা জানিও না
ভিতরে কি হচ্ছে।

1951
02:05:39,680 --> 02:05:41,720
আমরা তাকে একজন কে 
খুন করতে দেখেছি...

1952
02:05:41,760 --> 02:05:42,880
তুই গেল খেলতে চাস?

1953
02:05:43,360 --> 02:05:44,160
গেম?

1954
02:05:44,360 --> 02:05:46,280
- আমি অনেক সিরিয়াস ভাবে কথা বলছি...
- আমিও সিরিয়াস।

1955
02:05:46,320 --> 02:05:47,280
গেম খেলতে চাস?

1956
02:05:47,360 --> 02:05:48,440
কি বলছিস তুই?

1957
02:05:48,880 --> 02:05:51,360
যখন আমি চাবি হ্যাক করছিলাম,
আমি জানলাম এটা অন্য গুলোর গাড়ির মত না।

1958
02:05:51,400 --> 02:05:53,640
এটা পৃথিবীর সব থেকে
বাস্তধর্মী গাড়ি গুলোর মধ্যে একটা।

1959
02:05:53,720 --> 02:05:55,320
আমার হ্যাক করতে ২ দিন লাগছে।

1960
02:05:55,640 --> 02:05:57,000
সে সময়ে,
আমি এই গাড়ির ব্যাপারে অনেক পড়লাম।

1961
02:05:57,520 --> 02:05:59,200
এই গাড়ির স্বাধীন সামর্থ আছে।

1962
02:05:59,240 --> 02:06:00,400
তার মানে কি?

1963
02:06:00,480 --> 02:06:01,920
তার মানে শুধু চাবিই না...

1964
02:06:02,400 --> 02:06:03,400
আমরা গাড়িও হ্যাক করতে পারব!

1965
02:06:03,440 --> 02:06:04,600
গাড়িও হ্যাক করতে পারব?

1966
02:06:05,000 --> 02:06:06,680
হ্যা, এটায় অটো পাইলটের ব্যাবস্থা আছে।

1967
02:06:06,720 --> 02:06:07,640
তাই, সম্ভব।

1968
02:06:23,560 --> 02:06:24,240
দোস্ত...

1969
02:06:24,280 --> 02:06:26,000
গাড়ি আনতে
আমাদের ভিতরে যাওয়ার প্রয়োজন নেই।

1970
02:06:26,720 --> 02:06:27,840
গাড়িই আমাদের কাছে আসবে।

1971
02:06:28,080 --> 02:06:28,840
শুরু কর!

1972
02:06:29,200 --> 02:06:30,440
এবার দেখ!

1973
02:07:02,520 --> 02:07:04,960
"Wanna one
one give me one...one"

1974
02:07:05,000 --> 02:07:07,240
"Wanna one
one give me one...one"

1975
02:07:09,440 --> 02:07:11,800
"Wanna one
one give me one...one, baby"

1976
02:08:11,920 --> 02:08:13,320
ওহ, খোদা!

1977
02:08:36,680 --> 02:08:38,080
ঐ যে শাটার।

1978
02:08:41,160 --> 02:08:43,320
দোস্ত, মাথা নিচু কর!
ওয়াচম্যান আমাদের দেখে ফেলতে পারে।

1979
02:08:43,800 --> 02:08:44,840
মাথা নিচু কর!

1980
02:08:44,880 --> 02:08:46,400
- গাড়ির ভিতরে আমাদের দেখতে পারবে না!
- ঠিক!

1981
02:08:46,440 --> 02:08:47,480
হেই, ইউ!

1982
02:08:50,320 --> 02:08:51,800
লেভেল ১ - সফল।

1983
02:08:51,840 --> 02:08:53,360
যদি আমরা লেভেল ২ শেষ করতে পারি...

1984
02:08:53,440 --> 02:08:55,120
ডলারে ভরা!

1985
02:09:02,320 --> 02:09:03,080
দোস্ত...

1986
02:09:03,120 --> 02:09:05,440
শাটার খুলতে আনলক প্যাটার্ন আকুন!

1987
02:09:06,800 --> 02:09:09,120
গাড়ি আর শাটারের মাঝে 
ছোট একটা অপারেশন।

1988
02:09:09,160 --> 02:09:10,960
যখন গাড়ি পৌছে যাবে,
শাটার অটোমেটিক খুলে যাবে।

1989
02:09:11,000 --> 02:09:12,120
তুই তো ফাটিয়ে দিচ্ছিস, দোস্ত!

1990
02:09:12,200 --> 02:09:14,960
দোস্ত, আমি যা ইন্টারনেট পড়েছিলাম
তাই তো বললাম।

1991
02:09:15,600 --> 02:09:17,320
চিন্তা করিস না।
আমি দেখছি।

1992
02:09:17,760 --> 02:09:21,000
সাধারণত,  পুরুষেরা কোনো গুরুত্বপূর্ণ কিছুতে
তাদের স্ত্রীদের নাম ব্যাবহার করে।

1993
02:09:21,040 --> 02:09:22,440
তার স্ত্রীর নাম স্মিথা।

1994
02:09:22,520 --> 02:09:23,320
S হবে।

1995
02:09:24,480 --> 02:09:25,640
খুলবে খুলবে।

1996
02:09:28,120 --> 02:09:29,800
ধুর, এখন আমি কি করব!

1997
02:09:29,880 --> 02:09:32,720
দোস্ত, আসলে বেশি বড় লোকেরা
নিজেদের ছাড়া কাউকেই বিশ্বাস করে না।

1998
02:09:32,760 --> 02:09:34,480
তার নাম, সুরাজ।
S হতেই হবে।

1999
02:09:34,760 --> 02:09:35,640
কেন!

2000
02:09:36,240 --> 02:09:37,280
সালা ধোকাবাজ!

2001
02:09:37,320 --> 02:09:39,200
সালা নিজের বউ বা 
নিজেকেও বিশ্বাস করে না!

2002
02:09:39,880 --> 02:09:42,440
দোস্ত, অনেক বড় লোকেরা
তাদের গার্লফ্রেন্ডের নামও ব্যাবহার করে।

2003
02:09:42,480 --> 02:09:43,760
তার গার্লফ্রেন্ড...
তোর গার্লফ্রেন্ড!

2004
02:09:43,800 --> 02:09:45,320
- মধু! M হবে।
- থাম!

2005
02:09:45,360 --> 02:09:46,920
- কাজ হবে।
- আমাকে ভাবতে দে।

2006
02:09:52,160 --> 02:09:53,160
একটা উপায় আছে...

2007
02:09:53,360 --> 02:09:54,240
চেষ্টা করা যাক...

2008
02:09:54,320 --> 02:09:55,800
কিন্তু যদি ভাগ্য ভাল হয়,
কাজ হবে।

2009
02:09:55,840 --> 02:09:57,840
আমরা এখানে আটকে আছি।
কিছু করো!

2010
02:09:58,640 --> 02:09:59,400
মধু?

2011
02:09:59,920 --> 02:10:00,520
হ্যা?

2012
02:10:00,600 --> 02:10:02,360
আমার সুরাজের ফোন
আনলক করার প্যাটার্ন লাগবে।

2013
02:10:02,400 --> 02:10:03,400
তুমি কিছু বলছিলে?

2014
02:10:03,480 --> 02:10:05,640
না তো...
এটা অসাধারণ!

2015
02:10:06,440 --> 02:10:10,360
আমি এটা ইন্দোনেশিয়া থেকে এনেছি।
এটার দাম ৭ কোটি টাকা।

2016
02:10:10,440 --> 02:10:12,480
দুই মাস লেগেছে জাহাজে করে
এখানে আনতে।

2017
02:10:12,520 --> 02:10:14,040
- ওহ!
- সূক্ষ্ম একটা পিস।

2018
02:10:14,200 --> 02:10:15,360
তুমি পারবে, মধু।

2019
02:10:15,520 --> 02:10:17,120
চেষ্টা করো।
যে কোনো ভাবে।

2020
02:10:19,920 --> 02:10:21,040
সেল্ফি?

2021
02:10:21,680 --> 02:10:22,880
- সেল্ফি?
- হ্যা!

2022
02:10:24,520 --> 02:10:25,320
অবশ্যই...

2023
02:10:25,360 --> 02:10:26,400
এটার সাথে!

2024
02:10:27,320 --> 02:10:28,240
অবশ্যই।

2025
02:10:33,640 --> 02:10:35,280
মধু, শোনো...

2026
02:10:35,680 --> 02:10:37,320
নিশ্চয়ই কোনো ইংরেজি অক্ষর হবে।

2027
02:10:37,400 --> 02:10:39,440
আমাকে শুধু অক্ষর টা বলোম

2028
02:10:42,080 --> 02:10:43,760
দোস্ত, আমাদের সময় কমে যাচ্ছে।

2029
02:10:46,880 --> 02:10:47,800
রেডি?

2030
02:10:48,560 --> 02:10:51,200
যদি কোনো এলোমেলো প্যাটার্ন হয়,
বলার একটা উপায় আছে।

2031
02:10:51,280 --> 02:10:54,400
প্যাটার্নের ডট গুলোকে
ফোনের ডায়াল প্যাড মনে করো।

2032
02:10:54,560 --> 02:10:57,160
প্রথম ডট ১, দ্বিতীয় ডট ২,
আর এভাবেই।

2033
02:10:59,080 --> 02:11:01,560
- আমি তুলি?
- অবশ্যই!

2034
02:11:02,880 --> 02:11:04,160
ওহ, লক হয়ে গেছে।

2035
02:11:08,400 --> 02:11:09,200
আট...

2036
02:11:11,400 --> 02:11:12,280
পাঁচ...

2037
02:11:12,520 --> 02:11:13,320
এক...

2038
02:11:13,880 --> 02:11:14,720
নয়...

2039
02:11:14,800 --> 02:11:15,720
ছয়...

2040
02:11:16,560 --> 02:11:17,400
দুই...

2041
02:11:17,760 --> 02:11:18,680
চার...

2042
02:11:19,960 --> 02:11:20,880
সাত...

2043
02:11:21,840 --> 02:11:22,720
আর তিন!

2044
02:11:25,360 --> 02:11:26,600
এভাবে?

2045
02:11:30,040 --> 02:11:31,560
হ্যা, অসাধারণ!

2046
02:11:33,040 --> 02:11:34,600
অসাধারণ, মধু।
তুমি ফাটিয়ে দিয়েছ।

2047
02:11:34,680 --> 02:11:36,360
আমাদের ৩০ মিনিট সময় দাও।
আমরা ওখানে পৌছে যাব।

2048
02:11:36,440 --> 02:11:37,480
ভেতরে চল!

2049
02:12:12,880 --> 02:12:13,920
দোস্ত, এই দিকে।

2050
02:12:13,960 --> 02:12:15,080
ওহ, এট তো ফ্রীজ?

2051
02:12:18,680 --> 02:12:20,280
শূন্য-এক-সাত-তিন।

2052
02:12:25,160 --> 02:12:26,760
হ্যা!
দোস্ত, রেডি?

2053
02:12:27,440 --> 02:12:28,520
হ্যা!

2054
02:12:59,800 --> 02:13:02,400
আমি ভাবতাম টাকা কামানো কঠিন,
কিন্তু চুরি করাও কঠিন!

2055
02:13:04,600 --> 02:13:05,920
তুই ঠিক ছিলি, দোস্ত।

2056
02:13:09,720 --> 02:13:11,960
দোস্ত, কিছু ইন্ডিয়ার টাকাও আছে।
এটাও নেওয়া যাক?

2057
02:13:12,000 --> 02:13:13,840
না, আমরা জানিও না
কখন তারা এটার মূল্যহ্রাস করে দেবে।

2058
02:13:13,880 --> 02:13:16,080
আরে, ধুর!
আমরা অন্তত টোল বুথের টাকা তো দিতে পারব।

2059
02:13:16,520 --> 02:13:17,360
আচ্ছা!

2060
02:13:28,320 --> 02:13:29,120
বর্ষা?

2061
02:13:29,960 --> 02:13:31,560
হয়ে গেছে!
ওখান থেকে বেরিয়ে যাও।

2062
02:13:31,640 --> 02:13:32,520
হ্যা।

2063
02:13:38,440 --> 02:13:40,200
এই যে! এটা ধরেন।

2064
02:13:47,640 --> 02:13:49,280
মধু?
হয়ে গেছে!

2065
02:13:49,320 --> 02:13:51,880
কোনো মতে ১৫ মিনিট সামলাও।
আমরা পৌছে যাব।

2066
02:14:28,040 --> 02:14:29,720
ইশিথা?
তুমি ঠিক আছো?

2067
02:14:32,400 --> 02:14:33,640
দোস্ত, সাবধানে।

2068
02:14:39,000 --> 02:14:40,400
ওহ, খোদা!

2069
02:14:41,640 --> 02:14:42,960
ইশিথা... ওঠো।

2070
02:14:43,400 --> 02:14:44,560
ইশিথা!

2071
02:14:44,880 --> 02:14:46,720
গার্ড!
তোমরা কোথায়?

2072
02:15:01,120 --> 02:15:03,080
মধু, তুমি ঠিক আছো?

2073
02:15:45,360 --> 02:15:46,360
ডাক্তার!

2074
02:15:46,440 --> 02:15:47,360
নার্স!

2075
02:15:47,400 --> 02:15:49,160
তাড়াতাড়ি একটা স্ট্রেচার নিয়ে আসেন।

2076
02:15:53,800 --> 02:15:54,600
তাড়াতাড়ি!

2077
02:16:17,520 --> 02:16:19,560
- আমি মোবাইল বন্ধ করে রেখেছি।
- তুমি ঠিক আছো?

2078
02:16:19,640 --> 02:16:22,240
দোস্ত, আমাদের এসবের জন্য সময় নেই!

2079
02:16:22,320 --> 02:16:24,440
আমাদের চুরির টাকা নিয়ে
ওন্য শহরে উড়ে যেতে হবে।

2080
02:16:24,480 --> 02:16:27,120
শুধু অন্য শহরে না,
আমাদেএ অন্য কোনো দেশে যেতে হবে!

2081
02:16:27,440 --> 02:16:29,800
এত টাকা নিয়ে আমরা বিদেশে কীভাবে যাব?

2082
02:16:29,880 --> 02:16:31,320
আমরা ধরা পড়ে যাব।

2083
02:16:31,520 --> 02:16:32,800
আমার একটা প্লান আছে!

2084
02:16:43,840 --> 02:16:45,760
তোমরা রেডি হয়
আর চেক আউট করে আসো।

2085
02:16:59,840 --> 02:17:01,000
রেডি?

2086
02:17:15,200 --> 02:17:16,480
আমরা থাইল্যান্ড যাচ্ছি।

2087
02:17:16,720 --> 02:17:17,640
রাস্তা দিয়ে।

2088
02:17:17,680 --> 02:17:18,520
থাইল্যান্ড?

2089
02:17:18,560 --> 02:17:19,800
এখান থেকে সোজা মানিপুরে।

2090
02:17:19,840 --> 02:17:23,280
সেখান থেকে, আমরা বার্মা যাব আর তারপর থাইল্যান্ড।
পুরাই অসাধারণ হবে!

2091
02:17:23,320 --> 02:17:24,120
ঠিকাছে?

2092
02:17:24,320 --> 02:17:25,240
রেডি?

2093
02:17:33,680 --> 02:17:39,400
"When two eyes steal glances;
Dreams are within arm's grasp."

2094
02:17:39,480 --> 02:17:45,200
"Let's spread our wings and fly;
Love is within our arm's grasp."

2095
02:18:01,640 --> 02:18:02,600
ওটা কে?

2096
02:18:03,800 --> 02:18:05,560
এখানে এত ট্রাফিক কেন?

2097
02:18:13,320 --> 02:18:14,880
ওটা সেই DCP না?

2098
02:18:17,880 --> 02:18:20,480
দোস্ত, এটা তো প্রতাপ!

2099
02:18:26,600 --> 02:18:28,280
আমরা কি করব?

2100
02:18:34,480 --> 02:18:35,440
ওহ, খোদা!

2101
02:18:36,200 --> 02:18:37,280
এখন কি?

2102
02:18:37,680 --> 02:18:39,600
সে এখানে চেক করছে কেন?

2103
02:18:39,640 --> 02:18:42,160
ঠিকাছে, গাজিবাদ এখান থেকে 
৩০-৪০ কিলোমিটার।

2104
02:18:48,400 --> 02:18:49,440
ঠিকাছে?

2105
02:18:52,520 --> 02:18:53,640
আমার ভয় করছে।

2106
02:18:56,040 --> 02:18:57,120
তোমার ভয় করছে কেন?

2107
02:18:58,240 --> 02:18:59,160
আমি আছি না।

2108
02:18:59,200 --> 02:19:00,240
আমিও আছি!

2109
02:19:01,760 --> 02:19:03,000
দোস্ত, চল।

2110
02:19:14,520 --> 02:19:15,520
আমি তাড়াতাড়ি আসব।

2111
02:19:17,040 --> 02:19:18,120
- চল?
- অবশ্যই

2112
02:19:27,320 --> 02:19:28,440
ওহ, খোদা!

2113
02:19:28,760 --> 02:19:29,800
নিরাপদে এসো।

2114
02:19:30,160 --> 02:19:32,160
আমি শুধু...
আসব!

2115
02:19:32,240 --> 02:19:33,960
- দোস্ত, সময় হয়ে গেছে।
- কাজ হইছে!

2116
02:19:34,000 --> 02:19:35,360
- মেয়েরা, সাবধানে।
- বাই, বেবি।

2117
02:19:47,520 --> 02:19:48,440
হ্যালো, স্যার।

2118
02:19:49,000 --> 02:19:51,280
- তোমরা এখানে কি করছ?
- স্যার, আপনি!

2119
02:19:51,960 --> 02:19:53,480
আপনি এখানে মেয়ে গুলোকে ধরতে এসেছেন?

2120
02:19:53,560 --> 02:19:55,280
আমি বলেছিলাম সে ধরে ফেলবে, বলছিলাম না?

2121
02:19:55,320 --> 02:19:56,280
অসাধারণ, স্যার!

2122
02:19:56,360 --> 02:19:57,440
আপনি তো অসাধারণ।

2123
02:19:57,480 --> 02:19:58,840
আপনি নিশ্চয়ই গাড়ির নাম্বার 
নোট করেছেন।

2124
02:19:58,880 --> 02:20:01,520
ওয়াকির মাধ্যমে সবাইকে বলে দেন!
তারা যেন এই রাস্তা থেকে বের না হতে পারে।

2125
02:20:01,560 --> 02:20:03,480
- আমাদের আজকে ওদের ধরতেই হবে।
- কোন গাড়ি?

2126
02:20:03,520 --> 02:20:04,800
স্যার, মানে কি?

2127
02:20:04,840 --> 02:20:06,840
মেয়ে গুলো গাড়িতে করে মাত্র এখান থেকে গেল।
আপনি দেখেন নি?

2128
02:20:06,920 --> 02:20:08,800
- সাদা গাড়ি ছিল।
- ঐ মেয়ে গুলো?

2129
02:20:08,840 --> 02:20:10,520
ওরা চলে যাচ্ছে।

2130
02:20:23,760 --> 02:20:26,440
- স্যার, ঐ ওরা যাচ্ছে।
- তোমরা কীভাবে জানলে মেয়ে গুলো এখানে?

2131
02:20:26,480 --> 02:20:27,560
স্যার, আমরা...

2132
02:20:29,920 --> 02:20:31,840
স্যার, তারা কোথায় গেল?
আপনি কি গাড়ি হারিয়ে ফেলেছেন?

2133
02:20:31,920 --> 02:20:33,400
তুই গাড়িটা দেখেছিস?

2134
02:20:36,200 --> 02:20:38,400
- ধুর।
- তাড়াতাড়ি, স্যার...

2135
02:20:38,480 --> 02:20:40,680
স্যার, ঐ যে ওরা।
বামে বামে...

2136
02:20:43,440 --> 02:20:45,200
স্যার, রেড সিগনাল।

2137
02:20:45,360 --> 02:20:46,320
ওহ, ওয়াও!

2138
02:20:46,440 --> 02:20:49,440
- স্যার, কি ছিল এটা?
- অসাধারণ ছিল!

2139
02:20:51,520 --> 02:20:53,080
- স্যার, তাড়াতাড়ি চালান...
- সোজা।

2140
02:20:53,320 --> 02:20:56,440
- আরে ধুর, আমরা পারলাম না।
- সব গাড়ি গুলোই সাদা...

2141
02:20:58,600 --> 02:21:00,720
DL1C 33 554

2142
02:21:02,080 --> 02:21:03,840
সাদা ইনোভা, তাইনা?

2143
02:21:06,560 --> 02:21:09,360
- স্যার, আপনি তো আরেক লেভেলে!
- ওয়াও!

2144
02:21:09,440 --> 02:21:12,520
আমরা তাকে শুধু বললাম সাদা গাড়ি।
কিন্তু সে নাম্বারও জেনে গেল!

2145
02:21:12,600 --> 02:21:15,520
- ঐ গাড়ি টাই।
- ওহ, না। ওরা দেশ ছেড়েই চলে যাচ্ছে!

2146
02:21:15,560 --> 02:21:17,040
ওটাই!

2147
02:21:17,080 --> 02:21:18,680
আজকে ওরা ঠিকই গ্রেফতার হবে।

2148
02:21:18,760 --> 02:21:20,720
ওরা যেখানেই যাক
আমরা ওদের ছাড়ব না।

2149
02:21:20,760 --> 02:21:22,760
আজকে ওরা শেষ!

2150
02:21:25,320 --> 02:21:27,160
- এখানেই...
- ঐ যে গেট!

2151
02:21:27,200 --> 02:21:28,800
স্যার, ৪ নাম্বাত গেট
না, ৫!

2152
02:21:29,640 --> 02:21:31,240
- কোথায় গেল তারা?
- স্যার, দাড়ান!

2153
02:21:31,280 --> 02:21:32,800
দোস্ত, ঐ যে তারা না?

2154
02:21:32,880 --> 02:21:33,960
কোথায়, দোস্ত?

2155
02:21:34,040 --> 02:21:34,960
ঐ যে সাদা জামা পড়া?

2156
02:21:35,000 --> 02:21:36,440
- কোথায়?
- চেক ইনে।

2157
02:21:36,520 --> 02:21:38,520
- ওহ, না। ওরা ওদের ব্যাগ চেক করাচ্ছে।
- দেখতে পাচ্ছেন না?

2158
02:21:38,600 --> 02:21:40,200
- আমরা আর ধরতে পারব না।
- আমি সামলে নেব।

2159
02:21:40,240 --> 02:21:43,000
- স্যার, ওরা চলে যাচ্ছে।
- ধোকাবাজ গুলো পালাচ্ছে।

2160
02:21:43,280 --> 02:21:44,280
আরে ধুর!

2161
02:21:44,680 --> 02:21:45,440
প্লীজ থামেন!

2162
02:21:45,480 --> 02:21:47,520
আমার একজন কে চেক করতে হবে
যে ওখানে গেছে।

2163
02:21:47,600 --> 02:21:49,680
- আপনার টিকিট দেখান।
- আমার একজন কে গ্রেফতার করতে হবে।

2164
02:21:49,720 --> 02:21:51,840
- স্যার, আপনার টিকিট দেখান, প্লীজ।
- আমি তামিল নাড়ুর পুলিশ।

2165
02:21:51,880 --> 02:21:53,000
প্লীজ আপনার আইডি দেখান, স্যার।

2166
02:21:53,040 --> 02:21:54,760
ধুর, আমার কাছে আইডি নেই।
গাড়িতে রেখে এসেছি।

2167
02:21:54,840 --> 02:21:56,080
গাড়িতে?
আমাদেএ হাতে সময় নেই।

2168
02:21:56,120 --> 02:21:58,640
স্যার, আমার কথা শোনেন। আমি একজন পুলিশ।
আমার একজন কে চেক করতে হবে।

2169
02:21:58,680 --> 02:22:01,080
- এটা একটা কেস!
- আমি শুধু আমার কাজ করছি।

2170
02:22:01,240 --> 02:22:04,280
- স্যার, অসাধারণ! যান ধরেন ওদের।
- আপনিই বেস্ট, স্যার।

2171
02:22:04,320 --> 02:22:06,280
মেয়ে দুটোকে ধরে জেলে ভরে দেন।

2172
02:22:06,440 --> 02:22:07,720
এই তো, স্যার!

2173
02:22:13,600 --> 02:22:15,400
হ্যালো, কোথাউ তোমরা?

2174
02:22:15,760 --> 02:22:16,960
সব ঠিকাছে?

2175
02:22:17,360 --> 02:22:19,000
কোনো সমস্যা নেই।
সব ঠিকাছে।

2176
02:22:20,400 --> 02:22:22,880
সিড, তাড়াতাড়ি আসো।
আমাদের ভয় করছে।

2177
02:22:22,960 --> 02:22:24,840
ভয় পেও না।
ওখানেই থাকো।

2178
02:22:24,920 --> 02:22:26,240
আর মাত্র ২ মিনিট...

2179
02:22:26,600 --> 02:22:27,960
পুলিশ ওখানে পৌছে যাবে।

2180
02:22:29,920 --> 02:22:32,280
তোমরা অনেক জনপ্রিয় হয়ে যাবে।

2181
02:22:32,320 --> 02:22:35,720
দেলহি পুলিশ, ন্যাশনাল মিডিয়া কভারেজ...
অনেক মজা হবে!

2182
02:22:35,760 --> 02:22:37,320
সিড, খেলা করো না তো।

2183
02:22:37,360 --> 02:22:39,280
মধু, আমাদের খেলা শেষ!

2184
02:22:39,360 --> 02:22:40,440
গেম ওভার!

2185
02:22:40,480 --> 02:22:41,480
খুবই সোজা, মধু...

2186
02:22:41,560 --> 02:22:44,480
তোমরা আমাদের ভালবাসার কথা বলে
ধোকা দিয়েছ...

2187
02:22:44,520 --> 02:22:45,720
তাই আমদের অনেক রাগ হয়েছিল!

2188
02:22:45,800 --> 02:22:47,040
আমাদের ইগোতে লেগেছিল।

2189
02:22:47,400 --> 02:22:50,000
আমরা তোমাদের খুজে বের করেছি
আর একই মিথ্যা কথা বলেছি।

2190
02:22:50,080 --> 02:22:52,920
তোমরা আমাদের কাছ থেকে যে টাকা চুরি করেছিলে
সেটা আমরা কতবার কামিয়েছি।

2191
02:22:53,000 --> 02:22:54,120
কেমন লাগল?

2192
02:22:54,160 --> 02:22:55,360
এখন শোধ হল।

2193
02:22:56,400 --> 02:22:58,680
উপরওয়ালা পুরুষের পরীক্ষা নেয়।
কিন্তু তাদের পরিত্যক্ত করে না।

2194
02:22:58,720 --> 02:23:01,160
সে মহিলাদের সব কিছু দেয়।
কিন্তু তাদের শেষ পর্যন্ত পরিত্যক্ত করে।

2195
02:23:01,280 --> 02:23:03,160
দেখেছ?
সে এখন তোমাদের পরিত্যক্ত করেছে!

2196
02:23:05,200 --> 02:23:06,520
দোস্ত, আমার তরফ থেকে একটা ডায়লগ!

2197
02:23:06,560 --> 02:23:09,080
মধু, সব সময় ছেলেরাই কেন প্রতারিত হবে?

2198
02:23:09,160 --> 02:23:11,320
এবার না হয় মেয়েরাই হোক!
ঠিকাছে?

2199
02:23:12,160 --> 02:23:15,600
বর্ষা জানু,
তুমি চুপ করে আছ কেন?

2200
02:23:15,680 --> 02:23:17,720
তোমাকে ঠকানো হয়েছে?

2201
02:23:17,800 --> 02:23:19,680
তোমাকে বোকা বানানো হয়েছে?

2202
02:23:19,720 --> 02:23:23,040
তুমি সব সময়ই শান্ত থাক।
কিছু বল, সোনা।

2203
02:23:23,400 --> 02:23:24,880
এটুকুতেই চমকে গেছ?

2204
02:23:24,920 --> 02:23:27,200
চুরির সব টাকা আমাদের কাছে।

2205
02:23:27,280 --> 02:23:29,760
টাকা গুলো বাইকে আছে ভেবে
কোনো কিছুর পরিকল্পনা করতে যেও না!

2206
02:23:29,800 --> 02:23:31,600
আমার মনে হয় না বাইকে 
ঠিকমত পেট্রোলও আছে!

2207
02:23:31,680 --> 02:23:33,120
ঠিকাছে, মধু।
নিজের যত্ন নিও।

2208
02:23:33,200 --> 02:23:34,400
পুলিশ পৌছে যাবে।

2209
02:23:34,640 --> 02:23:36,600
আমি তোমার মিথ্যা কথা গুলো 
অনেক মিস করব।

2210
02:23:36,680 --> 02:23:38,440
তোমার ছবি কাল
খবরের কাগজে থাকবে...

2211
02:23:38,520 --> 02:23:40,280
আমি সেটা কেটে 
তোমার স্মৃতি হিসেবে রেখে দেব।

2212
02:23:40,760 --> 02:23:41,760
ঠিকাছে, বাই!

2213
02:23:41,800 --> 02:23:43,000
বাই, বর্ষা ডার্লিং।

2214
02:23:43,040 --> 02:23:44,880
জড়িয়ে ধরা টা অস্থির ছিল!

2215
02:23:45,120 --> 02:23:46,800
- বাই, সোনাপাখি।
- কাট, দোস্ত!

2216
02:23:55,160 --> 02:23:56,280
এখন আমরা কি করব?

2217
02:23:56,880 --> 02:23:58,280
এটাই আমাদের প্রাপ্য।

2218
02:24:00,680 --> 02:24:01,960
আসলেই অনেক কষ্ট হয়, হাহ?

2219
02:24:03,240 --> 02:24:04,360
জানি না কেন...

2220
02:24:04,960 --> 02:24:06,240
আমার এখন পালাতে ইচ্ছা করছে না।

2221
02:24:33,400 --> 02:24:34,960
আমরা সবাইকে বোকা বানাচ্ছিলাম!

2222
02:24:35,560 --> 02:24:37,920
দোস্ত, দেখে মনে হচ্ছে
এবার আমাদের আসলেই ভালবেসেছিল।

2223
02:24:38,000 --> 02:24:39,240
তাদের চোখে পানি এসে গেছে।

2224
02:24:39,840 --> 02:24:43,880
যেহেতু আমরা খেলা করেছি।

2225
02:24:43,920 --> 02:24:46,080
আমাদের কাছে কোনো টাকা নেই।
সব ঐ বাইক দুটোতে।

2226
02:24:46,160 --> 02:24:48,680
যদি তোমরা এখনো পালিয়ে যেতে চাও,
সব তোমাদের।

2227
02:24:49,360 --> 02:24:52,520
আমরা সিদ্ধান্ত নিয়েছি আমরা টাকা গুলো নেব
যদি তোমাদের ভালবাসা পাই।

2228
02:24:52,560 --> 02:24:53,960
আমরা অসাধারণ, তাইনা?

2229
02:24:54,000 --> 02:24:55,920
আমাদের মত ছেলেদের
শুধু সিনেমায় দেখা যায়!

2230
02:24:55,960 --> 02:24:57,600
আমরা কোটিতে একটা।

2231
02:24:57,680 --> 02:24:59,400
দোস্ত, আমাদের কথায় যুক্তি আছে!

2232
02:24:59,680 --> 02:25:01,840
তোমরা দুজনই অনেক ভাগ্যবতী।

2233
02:25:01,920 --> 02:25:03,680
তো, কিসের অপেক্ষা করছ?
জড়িয়ে ধরো?

2234
02:25:04,360 --> 02:25:05,680
ওহ, আমার ৩ পর্যন্ত গুনতে হবে?

2235
02:25:05,760 --> 02:25:06,680
এক...

2236
02:25:10,080 --> 02:25:11,360
দুই!

2237
02:25:29,000 --> 02:25:30,240
প্রেমে পড়া যাক?

2238
02:25:32,040 --> 02:25:33,360
আমি তোমাকে ভালবাসি, মীরা।

2239
02:25:33,440 --> 02:25:35,040
সরি, মানে মধু!

2240
02:25:52,400 --> 02:25:53,840
তোমার বিরুদ্ধে একটা
চার্জ শিট দাখিল করা হয়েছে।

2241
02:25:53,880 --> 02:25:56,320
তুমি কি করলে, প্রতাপ?
এটা বিশ্বাস্য।

2242
02:25:56,840 --> 02:26:00,280
তুমি দিল্লীতে ছিলে একটা গুরুত্বপূর্ণ 
ম্যাচ কিক্সিং সন্দেহজনকে ধরার জন্য!

2243
02:26:00,320 --> 02:26:02,040
হোটেলে বিষম ভাবে 
খোজার সময়...

2244
02:26:02,120 --> 02:26:05,160
তুমি সেটা ছেড়ে এয়ারপোর্টে চলে গেলে,
আর সিকিউরিটি লঙ্ঘন করলে।

2245
02:26:05,520 --> 02:26:06,760
কি করলে তুমি, প্রতাপ?

2246
02:26:06,800 --> 02:26:08,080
স্যার, আমি একজন সন্দেহজনের পিছনে ছিলাম।

2247
02:26:08,400 --> 02:26:10,400
এটা কি আমাদের কাজ না?
সব কেসই গুরুত্বপূর্ণ।

2248
02:26:10,440 --> 02:26:11,280
থামো!

2249
02:26:12,280 --> 02:26:14,040
ডিপার্টমেন্ট আমাকে
এই কেসের ব্যাপারে বলেছে।

2250
02:26:14,120 --> 02:26:17,200
এটা শুধু ধোকাবাজির কেস।
তারা কিছু লোকের টাকা মেরেছে, হ্যা।

2251
02:26:17,240 --> 02:26:20,480
কিন্তু তুমি এত মহামারি লাগাচ্ছ কেন?
তোমার এই কেসের সাথে কি সম্পর্ক?

2252
02:26:20,520 --> 02:26:22,560
একজন দায়িত্ববান অফিসার কি এমন করে?

2253
02:26:22,600 --> 02:26:24,040
তোমার কি হয়েছে, প্রতাপ?

2254
02:26:30,560 --> 02:26:31,400
সত্যি?

2255
02:26:33,160 --> 02:26:34,000
ওয়াও!

2256
02:26:34,480 --> 02:26:36,400
তোমাকে খুব মানিয়েছে।
পছন্দ হয়েছে?

2257
02:26:39,200 --> 02:26:40,880
- তোমার পছন্দ হয়েছে?
- অনেক!

2258
02:26:41,120 --> 02:26:43,240
এটা দেখতেই,
আমার তোমার কথা মনে পড়ে গেল!

2259
02:26:43,480 --> 02:26:44,880
ভাবলাম তোমার জন্য কিনে ফেলি।

2260
02:26:45,280 --> 02:26:46,840
এটা তোমাকে আমার কথা মনে করিয়ে দেবে।

2261
02:26:47,080 --> 02:26:48,760
তুমি অনেক ভালো।
অনেক ধন্যবাদ।

2262
02:26:52,200 --> 02:26:54,960
তুমি আমাকে ১৮ বছর বয়সের 
যুবক অনুভব করালে।

2263
02:26:55,000 --> 02:26:55,920
এট ঠিক না!

2264
02:27:00,440 --> 02:27:02,960
- গোলাপি রঙে তোমাকে মানায়। হার... সবকিছু!
- ধন্যবাদ।

2265
02:27:04,120 --> 02:27:05,080
হ্যা...

2266
02:27:05,720 --> 02:27:06,600
জেসি...

2267
02:27:08,000 --> 02:27:09,320
আমার তোমাকে বলতেই হবে।

2268
02:27:10,440 --> 02:27:11,480
তুমি অনেক সুন্দর।

2269
02:27:13,040 --> 02:27:16,160
এখানের কেউই তোমার মত সুন্দর 
কিছুই দেখেনি।

2270
02:27:17,360 --> 02:27:18,360
না, আমি সত্যি বলছি!

2271
02:27:18,440 --> 02:27:19,320
আর...

2272
02:27:19,640 --> 02:27:20,880
আমার মনে হয় আমি তোমাকে...

2273
02:27:27,040 --> 02:27:28,760
কিছু মনে করো না!
আমি যা বলেছি ভুলে যাও।

2274
02:27:30,480 --> 02:27:31,560
এভাবে দেখো না...

2275
02:27:32,280 --> 02:27:33,080
গরম!

2276
02:27:33,400 --> 02:27:35,280
- মানে, আজ অনেক গরম।
- তাই?

2277
02:27:35,320 --> 02:27:36,760
আমার তো মনে হচ্ছে না

2278
02:27:40,360 --> 02:27:41,960
এটা তো জটিল ব্যাপার।

2279
02:27:42,240 --> 02:27:43,480
মিডিয়ার চাপও অনেক।

2280
02:27:43,800 --> 02:27:44,760
সরি, প্রতাপ।

2281
02:27:44,960 --> 02:27:46,880
পুলিশ ডিপার্টমেন্ট তোমাকে 
কোনো সাহায্য করতে পারবে না।

2282
02:27:46,920 --> 02:27:48,720
কিছু একটা করে এসব 
ঝামেলা থেকে বের হও।

2283
02:27:48,760 --> 02:27:49,600
স্যার!

2284
02:28:16,560 --> 02:28:17,520
এসব কি?

2285
02:28:17,600 --> 02:28:19,720
স্যার, তাদের ক্যাপে 
ইনফ্র‍্যারেড বাতি লাগানো ছিল।

2286
02:28:19,760 --> 02:28:22,320
এটা CCTV কে ধোকা দেওয়ার
একটা পদ্ধতি।

2287
02:28:24,680 --> 02:28:27,640
স্যার, আমাদের কাছে  সব গাড়ি গুলোকে 
চেক করার অফিশিয়াল অর্ডার এসেছে

2288
02:28:27,760 --> 02:28:29,760
আপনার টাকা দেলহি ছেড়ে যেতে পারবে না।

2289
02:28:57,000 --> 02:29:02,560
"When two eyes steal glances;
Dreams are within arm's grasp."

2290
02:29:02,680 --> 02:29:08,440
"Let's spread our wings and fly;
Love is within our arm's grasp."

2291
02:29:42,120 --> 02:29:44,560
ভিজার কাগজ পত্রের কাজ
সব হয়ে গেছে।

2292
02:29:44,600 --> 02:29:46,160
আমরা দুই দিনের ভিতর থাইল্যান্ডে থাকব।

2293
02:29:46,200 --> 02:29:47,960
আমরা কো সামুইতে থাকব। 
সব একদম সেট!

2294
02:29:48,000 --> 02:29:50,320
এখন থেকে সব কীভাবে ঠিক করলে?

2295
02:29:50,360 --> 02:29:51,680
যখন ব্যাগ ভর্তি ডলার থাকে।

2296
02:29:51,800 --> 02:29:53,000
সব কিছু সম্ভব করা যায়।

2297
02:29:53,080 --> 02:29:56,320
একবার আমরা থাইল্যান্ড পৌছে গেলে,
আমি প্রতিদিন স্যান্ডউইচ পাব!
(এখানে স্যান্ডউইচ বলতে একধরনের বডি ম্যাসাজ এর কথা বোঝানো হয়েছে।)

2298
02:29:56,400 --> 02:29:57,640
আমি খাওয়ার স্যান্ডউইচের কথা বলেছি!

2299
02:29:57,680 --> 02:29:59,160
আমি এখন ডায়েট করছি তো।

2300
02:30:01,760 --> 02:30:02,720
কি হয়েছে?

2301
02:30:07,160 --> 02:30:09,280
এবার আমি তোমার নাম আর ভুলব না।

2302
02:30:12,680 --> 02:30:14,600
আমার আসল নাম মধু না।

2303
02:30:17,360 --> 02:30:18,400
থেন্মোযহি!

2304
02:30:18,840 --> 02:30:19,960
থেন্মোযহিয়া?

2305
02:30:20,040 --> 02:30:20,960
হ্যা, জানু।

2306
02:30:22,520 --> 02:30:23,600
সরি...

2307
02:30:23,680 --> 02:30:25,400
আমি তোমাকে বলব ভাবছিলাম।

2308
02:30:28,280 --> 02:30:29,160
ধোকাবাজ!

2309
02:30:29,320 --> 02:30:32,880
আমি তোমাকে ভাল করে চিনি,
তাই আমি আসল ট্যাটু করাই নি!

2310
02:30:33,520 --> 02:30:37,320
- এবার ধোকাবাজ কে?
- তোমার আসল নাম কী?

2311
02:30:37,360 --> 02:30:38,800
নিজেই খুজে বের করো।

2312
02:30:39,000 --> 02:30:40,880
ওটা বাদ দে, ওর আসল নাম থেন্মোযহিয়া!

2313
02:30:40,920 --> 02:30:43,320
ও দেশের খ্যাঁত
যে আমাকে তার প্রেমে ফাসিয়েছে।

2314
02:30:43,360 --> 02:30:46,200
তোমার আসল নাম কালিশ্বারান।
তুমিও দেশের খ্যাঁত!