1
00:00:24,024 --> 00:00:33,695
মা ও পুত্র
2
00:02:12,132 --> 00:02:15,431
গতরাতে, একটা স্বপ্ন দেখেছি।
3
00:02:15,502 --> 00:02:17,265
অদ্ভুত স্বপ্ন।
4
00:02:30,950 --> 00:02:33,612
অনেক্ষন যাবত,
একটা পথে হেঁটে চলছি...
5
00:02:33,686 --> 00:02:37,122
আর কে যেন আমাকে অনুসরণ করছে,
সে পিছে পিছে আসছে।
6
00:02:37,190 --> 00:02:38,953
আমি ফিরে তাকাই.....
7
00:02:39,025 --> 00:02:42,276
এবং জিজ্ঞেস করি, কেন সে পিছু নিয়েছে।
8
00:02:42,295 --> 00:02:44,589
জানো কি বললো?
9
00:02:53,840 --> 00:02:57,799
সে তোমাকে কিছু লাইন মনে করিয়ে দিতে বলেছিলো
10
00:03:05,218 --> 00:03:06,947
কোন লাইন?
11
00:03:14,460 --> 00:03:18,897
একটা শ্বাসরোধী দুঃস্বপ্ন আমাকে গ্রাস করছে।
12
00:03:18,965 --> 00:03:24,665
আমি ভীতসন্ত্রস্ত জেগে উঠি, শরীর ঘামে সিক্ত।
13
00:03:25,838 --> 00:03:31,276
আত্মার মাঝেই ইশ্বরের বাস, যিনি চিন্তাকে প্রভাবিত করেন।
14
00:03:31,344 --> 00:03:34,006
তিনি সম্ভাব্য ঘটনাবলি, সৃষ্টিজগতের কাছে
15
00:03:34,080 --> 00:03:36,708
কখনোই প্রকাশ করেন না।
16
00:03:36,783 --> 00:03:40,583
একটা শ্বাসরোধী দুঃস্বপ্ন আমাকে গ্রাস করছে।
17
00:03:40,653 --> 00:03:44,783
আমি ভীতসন্ত্রস্ত জেগে উঠি, শরীর ঘামে সিক্ত।
18
00:03:44,857 --> 00:03:48,657
আত্মার মাঝেই ইশ্বরের বাস, যিনি চিন্তাকে প্রভাবিত করেন।
19
00:03:48,728 --> 00:03:53,631
তিনি সম্ভাব্য ঘটনাবলি, সৃষ্টিজগতের কাছে
20
00:03:54,834 --> 00:03:59,066
কখনোই প্রকাশ করেন না।
21
00:04:00,173 --> 00:04:03,973
এই অপূর্ণতা আমার হৃদয়কে ব্যথিত করে।
22
00:04:04,043 --> 00:04:08,070
এই অপূর্ণতা আমার হৃদয়কে ব্যথিত করে।
23
00:04:12,018 --> 00:04:15,078
আমিও এসব দেখেছি, শুনেছি।
24
00:04:15,154 --> 00:04:16,883
তোমার স্বপ্নে?
25
00:04:16,956 --> 00:04:20,357
হুম, স্বপ্নে।
26
00:04:22,729 --> 00:04:26,995
তারমানে, আমাদের স্বপ্ন একই?
27
00:04:27,700 --> 00:04:29,463
হুম...
28
00:04:31,004 --> 00:04:33,495
একই স্বপ্ন।
29
00:04:55,862 --> 00:04:59,025
স্থির থাকো, আমি চুল চিড়ুনি করে দিচ্ছি।
30
00:05:02,068 --> 00:05:06,471
এখন আমরা খাবো, এরপরে তোমাকে ইঞ্জেকশন দিয়ে দিবো।
31
00:05:09,475 --> 00:05:10,840
হাঁটবো...
32
00:05:13,713 --> 00:05:16,443
আমি হাঁটতে যাবো।
33
00:05:16,516 --> 00:05:18,984
বলো কি!
কিভাবে হাঁটবে?
34
00:05:19,052 --> 00:05:23,079
বাইরে ঠান্ডা পড়েছে, ভীষন ঠান্ডা।
35
00:05:26,159 --> 00:05:28,821
আমি হাঁটতে যেতে চাই।
36
00:05:29,529 --> 00:05:32,293
দিনের আলোয়...
37
00:05:32,398 --> 00:05:35,561
অসুস্থের ভান করছো?
38
00:05:39,038 --> 00:05:42,439
ভান করছি।
39
00:05:44,310 --> 00:05:45,868
আচ্ছা।
40
00:05:46,646 --> 00:05:48,011
যাবো।
41
00:05:56,255 --> 00:05:59,247
আমি গিয়ে পানি নিয়ে আসছি।
42
00:06:09,802 --> 00:06:12,635
মা, উঠিও না।
43
00:08:55,535 --> 00:08:58,265
মা, এখনি খাইয়ে দিবো...
44
00:08:59,572 --> 00:09:01,938
নাকি হাঁটবে যেতে চাও?
45
00:09:07,980 --> 00:09:10,972
আমি হাঁটতে যেতে চাই।
46
00:09:11,884 --> 00:09:13,749
হাঁটতে...
47
00:10:53,185 --> 00:10:55,449
কিছু পড়ে শোনাবো?
48
00:11:01,093 --> 00:11:02,287
হুম।
49
00:11:04,597 --> 00:11:06,121
আচ্ছা...
50
00:11:07,500 --> 00:11:10,731
আজ সকালে,
একটা এলবাম পেয়েছি। যেটা...
51
00:11:10,803 --> 00:11:12,998
আগে কখনো দেখিনি।
52
00:11:13,072 --> 00:11:16,906
সেখানে চিঠি, ছবি অনেককিছু আছে...
53
00:11:16,976 --> 00:11:18,944
নিয়ে আসবো?
54
00:11:30,890 --> 00:11:33,188
অপেক্ষা করো।
55
00:12:37,890 --> 00:12:40,256
যাও...
56
00:12:43,195 --> 00:12:45,026
যাও...
57
00:14:55,427 --> 00:14:57,327
ঘুমিয়ে পড়েছো?
58
00:15:58,190 --> 00:16:01,284
"প্রিয়তমা, বাতাসে এখন কাজুবাদামের মিষ্টি গন্ধ.
59
00:16:01,360 --> 00:16:04,329
আর লিভা যেন পরিপূর্ণতা পেয়েছে। সমুদ্রের...
(লিভা/লিভাদিয়া - গ্রীসের একটি শহর)
60
00:16:04,396 --> 00:16:09,163
লিভা কি?
উনি নিশ্চয় মঙ্গোলিয়া বুঝিয়েছেন।
61
00:16:09,234 --> 00:16:10,826
লিভা...
62
00:16:10,903 --> 00:16:14,464
"তীরে আছড়ে পড়া ঢেউগুলো যে একেকটা সাদা ঘোড়া।"
63
00:16:14,540 --> 00:16:19,068
"দোকানে, উৎকৃষ্ট মানের আঙ্গুর, কিশমিশ পাওয়া যায়।"
64
00:16:19,144 --> 00:16:21,806
"সন্ধ্যায়, বেস ব্যান্ডের আসর বসে।"
65
00:16:21,880 --> 00:16:26,283
"যদি তুমি সাথে থাকতে, আমরা একসাথে নাচতাম।"
66
00:16:33,292 --> 00:16:34,953
একসাথে...
67
00:16:37,663 --> 00:16:40,962
একসাথে...
68
00:16:41,066 --> 00:16:45,059
"নিজের যত্ন নিও।
তোমারই ভালোবাসার আলেকজান্ডার।"
69
00:16:45,137 --> 00:16:47,435
ইনি কে মা?
70
00:16:53,245 --> 00:16:54,974
"সুন্দর এবং হাসি-খুশি দিন কাটুক।"
71
00:16:55,080 --> 00:16:59,813
"স্বাস্থ্যের ও জীবনের উন্নতি কামনা করছি।
তোমার ক্লাস ৯বি। "
72
00:17:05,924 --> 00:17:07,186
আরো একটা।
73
00:17:08,293 --> 00:17:11,820
"এন্যা অসুস্থ। গ্যাস্টাইটিসটা বেড়েছে।"
74
00:17:11,897 --> 00:17:14,627
"প্রতিবেশী বুড়োটি....
75
00:17:14,700 --> 00:17:18,761
"১০ ডলার ধার নিয়েছে। এখনো দেয়নি।"
76
00:17:18,837 --> 00:17:19,929
"সমস্যা নেই।
77
00:17:20,005 --> 00:17:23,338
"পরেরবার আমি ১৫ ডলার ধার নিবো। নিয়ে..."
78
00:17:24,476 --> 00:17:28,344
- কি হয়েছে? বুকে ব্যাথা?
- খুব কষ্ট হচ্ছে!
79
00:17:29,148 --> 00:17:31,946
আমাকে এখান থেকে নিয়ে চলো।
80
00:17:32,017 --> 00:17:34,713
- শান্ত হও, মা, শান্ত হও।
- নিয়ে চলো।
81
00:17:34,787 --> 00:17:37,187
শান্ত হও, শান্ত হও।
82
00:17:37,256 --> 00:17:40,487
নিয়ে চলো।
83
00:17:41,293 --> 00:17:43,227
শান্ত হও, শান্ত হও।
84
00:17:44,963 --> 00:17:48,694
আকাশের উপরে কি হচ্ছে?
85
00:17:49,501 --> 00:17:51,332
কিছুনা।
86
00:18:16,762 --> 00:18:19,925
নিয়ে চলো।
87
00:18:21,400 --> 00:18:24,062
নিয়ে চলো।
88
00:19:13,852 --> 00:19:16,878
চলো, আমরা হাঁটতে যাই।
89
00:24:05,877 --> 00:24:08,846
ঘুম পাচ্ছে।
90
00:24:09,781 --> 00:24:11,772
কিছু বলো।
91
00:24:11,850 --> 00:24:13,545
যখন আমি ছোট ছিলাম....
92
00:24:13,618 --> 00:24:16,314
আমি ভয়ে থাকতাম, যদি তুমি স্কুল থেকে না ফিরো!
93
00:24:16,388 --> 00:24:18,879
যেন, স্কুলটাই তোমার বাড়ি।
94
00:24:20,358 --> 00:24:23,418
আমার মনেহতো, তুমি বাড়িতে আসো...
95
00:24:23,528 --> 00:24:26,725
স্কুলের মতো। ঘড়ি-ঘন্টা হিসেব করে।
96
00:24:26,798 --> 00:24:29,266
আর তুমি এসে আমাকে চকটেল দিয়ে খুশি করতে।
97
00:24:29,334 --> 00:24:31,165
যদি এখনো কাজে যেতে...,
98
00:24:31,236 --> 00:24:33,363
নিশ্চয় চকলেট এনে দিতে, তাইনা?
99
00:24:47,686 --> 00:24:50,587
সত্যিই! তুমি অসাধারণ।
100
00:24:57,562 --> 00:25:00,531
ভয়েছিলাম, যদি ওরা আমার থেকে তোমাকে কেড়ে নেয়।
101
00:25:00,599 --> 00:25:04,399
অবশ্য তুমি ততদিনে বড় হয়ে গেছো।
102
00:25:05,604 --> 00:25:09,973
তাই আমাকে চোখে চোখে রাখতে।
আমি জানি।
103
00:25:10,876 --> 00:25:13,174
আমার লজ্জা লাগতো।
104
00:25:55,220 --> 00:25:57,780
আমরা যাই?
105
00:30:52,116 --> 00:30:55,210
এখানে থাকতে ভালো লাগছে কি?
106
00:31:07,832 --> 00:31:10,528
কিভাবে বলবো...
107
00:31:10,602 --> 00:31:14,698
থাকতে খারাপ লাগছেনা।
মোটামুটি।
108
00:31:14,772 --> 00:31:19,175
কিন্তু তারপরেও থাকাটা কষ্টকর।
109
00:31:32,657 --> 00:31:35,057
আচ্ছা, চলো।
110
00:35:41,506 --> 00:35:44,066
পানি খাবে?
111
00:39:47,685 --> 00:39:50,051
চলো, কিছু খাওয়া যাক।
112
00:40:06,370 --> 00:40:08,167
মা?
113
00:40:12,443 --> 00:40:15,901
জানো, আমি ওপারে যেতে(মৃত্যু) ভয় পাই।
114
00:40:17,314 --> 00:40:21,580
তাহলে যেও না।
কে যেতে বলেছে?
115
00:40:21,652 --> 00:40:23,483
তুমি...
116
00:40:25,322 --> 00:40:30,385
মা, তোমার যতদিন খুশি, তুমি এখানে থাকতে পারো।
117
00:40:32,797 --> 00:40:35,095
কিজন্য?
118
00:40:37,401 --> 00:40:39,869
কিজন্য?
119
00:40:39,937 --> 00:40:43,134
কিজন্য? আমি জানিনা।
120
00:40:43,207 --> 00:40:47,041
বিশেষ কোন কারন নেই।
121
00:40:47,111 --> 00:40:49,944
আমার মতে....
122
00:40:50,014 --> 00:40:53,780
মানুষ বেঁচে থাকতে কোন কারন লাগে না;
123
00:40:53,851 --> 00:40:56,183
মৃত্যুর কারন লাগে।
124
00:40:56,253 --> 00:40:59,279
তাহলে, আমার কি কারন(উদ্দেশ্য)?
125
00:41:00,391 --> 00:41:03,258
তোমার কোন কারন নেই।
126
00:41:03,327 --> 00:41:07,923
কোন উদ্দেশ্য নেই।
127
00:41:07,998 --> 00:41:10,796
শুধু বেঁচে থাকো আর (জীবনকে) উপভোগ করো।
128
00:41:10,868 --> 00:41:13,996
অবশ্যই উদ্দেশ্য আছে।
129
00:41:14,071 --> 00:41:17,598
আমার তো বয়স হয়েছে।
130
00:41:17,675 --> 00:41:19,609
তো কি হয়েছে?
131
00:41:19,677 --> 00:41:23,374
অনেক লোক আছে, যাদের আরো বেশী বয়স হয়েছে,
132
00:41:23,447 --> 00:41:25,347
কিন্তু তারা বেঁচে আছে।
133
00:41:25,416 --> 00:41:29,682
মা, বড় কথা হচ্ছে, তুমি...
134
00:41:29,753 --> 00:41:34,156
এসব খামখেয়ালি চিন্তা-ভাবনা বাদ দেয়ার চেষ্টা করো।
135
00:41:34,225 --> 00:41:38,321
ঠিকআছে।
কিন্তু আমার তেমন হবেনা হয়তো।
136
00:41:38,395 --> 00:41:41,262
আমি চাইনা বসন্ত আসুক।
137
00:41:41,332 --> 00:41:44,790
পড়ে বাইরে যাওয়ার মতো আমার কিছুই নেই।
138
00:41:44,869 --> 00:41:46,336
কোথায় যাবে?
139
00:41:46,403 --> 00:41:49,133
পরিধানের কিছুই নেই।
140
00:41:49,206 --> 00:41:52,175
আর আমার কি আছে?
141
00:41:52,243 --> 00:41:56,839
আমি কি পড়ে যাবো? আছে কিছু?
142
00:41:56,914 --> 00:42:01,146
কিন্তু আমার নেই।
কিছুই নেই।
143
00:42:01,218 --> 00:42:05,484
তাহলে তোমার রেইনকোট আর লম্বা পশমীকোট?
144
00:42:05,556 --> 00:42:07,683
গন্ধ।
145
00:42:08,726 --> 00:42:11,251
কি বলছো?
146
00:42:11,328 --> 00:42:14,991
রেইনকোট এ বিশ্রী গন্ধ।
147
00:42:16,100 --> 00:42:17,931
আচ্ছা, তাহলে....
148
00:42:20,271 --> 00:42:23,638
বাইরে গেলাম না।
149
00:42:26,477 --> 00:42:29,674
লোকজন ছাড়াই বেঁচে থাকলাম।
150
00:42:29,747 --> 00:42:34,741
আমি তা চাইনা।
আমি পার্কে যেতে চাই।
151
00:42:34,818 --> 00:42:38,345
কিন্তু এখানে তো কোন পার্ক নেই
152
00:42:38,422 --> 00:42:41,755
আর আগেও কখনো ছিলো না।
153
00:42:41,825 --> 00:42:45,022
তুমি ভুলে গিয়েছো।
154
00:42:45,095 --> 00:42:48,155
এখানে একটা পার্ক ছিলো।
155
00:42:49,033 --> 00:42:53,163
পার্কে গান-বাজনা হতো।
156
00:42:53,237 --> 00:42:56,968
আমরা একসাথে হেঁটেছিলাম।
157
00:42:58,375 --> 00:43:03,779
তোমার জন্মের দিনে, আকাশ পরিস্কার ছিলো কিন্তু খুব শীত পড়েছিলো।
158
00:43:03,847 --> 00:43:07,613
সবাই বলেছিলো, এসবের মানে সন্তান
159
00:43:07,685 --> 00:43:10,779
বুদ্ধিমান হবে কিন্তু মন থাকবে না(নিষ্ঠুর)।
160
00:43:10,854 --> 00:43:12,685
ঠিক বলেছে।
161
00:43:12,756 --> 00:43:14,553
আমার হৃদয় বলতে কিছু নেই।
162
00:43:18,729 --> 00:43:21,857
নয়তো, হৃদয় ভেঙ্গে যেত।
163
00:43:25,369 --> 00:43:28,566
এখন একটু ঘুমাবে কি?
164
00:43:33,377 --> 00:43:36,369
তোমাকে নিয়ে কি করি?
165
00:43:37,448 --> 00:43:41,316
তুমি ঘুমতে চাওনা,
খেতেও যাওনা।
166
00:43:43,988 --> 00:43:47,321
দেখ, বাগানে ফুল ফুটেছে।
167
00:44:15,019 --> 00:44:21,015
এখন তোমার কঠিন সময় যাচ্ছে, কিন্তু বেশিদিন স্থায়ী হবেনা।
168
00:44:24,028 --> 00:44:26,622
তুমি এবং আমি...
169
00:44:26,730 --> 00:44:29,164
একে অপরকে খুব ভালোবাসি।
170
00:44:36,140 --> 00:44:38,540
কাছে আসো।
171
00:44:38,609 --> 00:44:40,804
কি হলো?
172
00:44:45,849 --> 00:44:50,946
তোমার জন্য অনুশোচনা হচ্ছে। যেটা আমাকে কাঁদানোর জন্য যথেষ্ট।
173
00:44:54,558 --> 00:44:57,891
বাচ্চা বাচ্চা লাগছে তোমাকে...
174
00:44:57,961 --> 00:44:59,758
আমার পিচ্চি বাচ্চাটা।
175
00:45:03,300 --> 00:45:06,428
প্রচন্ড অনুশোচনা হচ্ছে,
176
00:45:08,806 --> 00:45:12,503
যা তুমি কল্পনাও করতে পারবে না।
177
00:45:14,078 --> 00:45:17,309
আমার হৃদয়...
178
00:45:17,381 --> 00:45:19,975
কান্নায় ভেসে যাচ্ছে।
179
00:45:20,050 --> 00:45:22,484
আমি কাঁদতে চাই।
180
00:45:26,757 --> 00:45:30,284
জানি তোমার কেন খারাপ লাগছে।
181
00:45:30,360 --> 00:45:33,591
আমার একা হয়ে যাওয়ার ভয় পাচ্ছো তো!
182
00:45:33,664 --> 00:45:36,360
কিন্তু এমন হচ্ছে না। চিন্তা নেই।
183
00:45:36,433 --> 00:45:41,166
তোমার কিছু হবেনা। আমি আছি।
আমরা একসাথেই থাকবো।
184
00:45:41,238 --> 00:45:43,172
তুমি মরে যাচ্ছোনা।
185
00:45:43,240 --> 00:45:46,539
তা নয়।
মানুষ একা থাকতে পারে।
186
00:45:46,610 --> 00:45:49,670
এটা দুর্ভাগ্য কিংবা বিপর্যয় নয়।
187
00:46:01,792 --> 00:46:04,386
এটা কষ্টকর।
188
00:46:06,530 --> 00:46:10,728
তারপরেও তোমাকে এসবের মধ্য দিয়ে যেতে হবে.....
189
00:46:10,834 --> 00:46:13,997
যেমনটা আমি সহ্য করেছি।
190
00:46:19,510 --> 00:46:22,240
এটা অনুচিত।
191
00:46:26,884 --> 00:46:29,148
একটু বিশ্রাম নাও,মা।
192
00:46:29,219 --> 00:46:31,119
ঘুমাও।
193
00:46:38,829 --> 00:46:40,990
আমি এক্ষুনী আসছি।
194
01:05:09,639 --> 01:05:11,504
মা?
195
01:05:14,310 --> 01:05:16,210
মা?
196
01:05:17,880 --> 01:05:20,508
শুনতে পাচ্ছো?
197
01:05:21,651 --> 01:05:24,119
আমি জানি....
198
01:05:25,888 --> 01:05:28,482
পাচ্ছো...
199
01:05:28,557 --> 01:05:31,754
আমি কিছু বলতে চাই।
200
01:05:44,340 --> 01:05:48,208
আমরা আমাদের নির্ধারিত স্থানে মিলবো।
201
01:05:50,780 --> 01:05:53,146
ওখানে, ঠিক আছে?
202
01:05:55,284 --> 01:05:57,912
আমার জন্য অপেক্ষা করো।
203
01:05:59,655 --> 01:06:03,523
ধৈর্য্য ধরো, মা আমার।
204
01:06:05,261 --> 01:06:07,661
আমার জন্য অপেক্ষা করো।
205
01:06:17,673 --> 01:06:29,380
মা এবং পুত্র
অনুবাদে 🔸 মোঃ রুম্মানুল হক