1 00:00:05,000 --> 00:00:12,000 সিরিজের নামঃ Breathe Into The Shadows (2020) সিজন ০১, এপিসোড ১১। 2 00:00:16,520 --> 00:00:17,360 পা... 3 00:00:18,720 --> 00:00:20,600 আপনি সবসময় বলতেন 4 00:00:20,680 --> 00:00:23,680 আমার জন্ম হয়েছে অভিনাষকে বাঁচানোর জন্য। 5 00:00:24,880 --> 00:00:26,920 আর আজ পর্যন্ত আমি সেটাই করেছি। 6 00:00:28,320 --> 00:00:31,480 আপনি সবসময় আমাকে এবং অবিনাষকে একজন আরেকজনের থেকে দূরে রেখেছেন। 7 00:00:32,760 --> 00:00:35,400 অবিনাষ আর আমার মাঝে সবসময় আপনি দাঁড়িয়ে ছিলেন, পা। 8 00:00:36,920 --> 00:00:38,280 কিন্তু এখন আর না। 9 00:00:59,520 --> 00:01:01,320 বন্ধুরা আমাকে মজা দেয়। বিশ্বাস? 10 00:01:02,600 --> 00:01:05,000 যত্ন 11 00:01:06,240 --> 00:01:07,360 অবিনাষ না আমাকে জানে... 12 00:01:07,440 --> 00:01:10,720 ...আর না আমার, কষ্টকে। 13 00:01:11,560 --> 00:01:17,040 রাবণের দেয়া দশ মাথার সমস্ত ব্যাথা অবিনাষে না, আমি বহন করেছি। 14 00:01:17,440 --> 00:01:19,480 কিন্তু এখন এমনটা হবে না। 15 00:01:19,560 --> 00:01:22,720 অহংকার - অনড়তা - বিমোচন ভয় - লস - ক্রোধ - সংযুক্তি 16 00:01:22,800 --> 00:01:24,880 এখন আমার অবিনাষের প্রয়োজন। 17 00:01:25,160 --> 00:01:28,000 মানুষের আবেগের সাথে মাথার জ্ঞান খাটিয়ে খেলার... 18 00:01:28,080 --> 00:01:29,040 ...প্রতিভা আছে তার কাছে। 19 00:01:30,280 --> 00:01:34,280 এই প্রতিভা দিয়ে অবিনাষ, এখন রাবণের বেঁচে থাকা প্রতিটা মাথা কাটবে। 20 00:01:36,280 --> 00:01:38,200 আমি অবিনাষকে সবসময় প্রতিটা কষ্ট থেকে বাঁচিয়েছি। 21 00:01:38,280 --> 00:01:39,160 22 00:01:39,960 --> 00:01:41,880 আর এটাই তাকে দুর্বল করে তুলেছে। 23 00:01:43,040 --> 00:01:44,320 কিন্তু এখন আর না 24 00:01:44,400 --> 00:01:45,280 25 00:01:45,760 --> 00:01:48,360 এখন, প্রতিটি কষ্টের অনুভব তারও হবে। 26 00:01:48,440 --> 00:01:49,840 27 00:01:49,920 --> 00:01:52,840 আমি অবিনাষকে দুর্বল হতে দিবো না 28 00:01:53,600 --> 00:01:56,480 এই কষ্টে তাকে দুর্বল হতে দিবো না। 29 00:01:59,480 --> 00:02:02,080 আপনি ভুল ছিলেন, পা। 30 00:02:09,680 --> 00:02:12,160 অবিনাষ আর আমার দুনিয়া সবসময় আলাদা ছিলো। 31 00:02:13,320 --> 00:02:15,600 কিন্তু এখন আমাকে তার দুনিয়ায় আসতে হবে। 32 00:02:17,440 --> 00:02:21,760 আমাকে একটা নতুন জায়গা, এক নতুন দুনিয়া বানাতে হবে... 33 00:02:22,880 --> 00:02:27,280 ...যেখান থেকে বলবো আমি আর করবে সে। 34 00:04:37,880 --> 00:04:41,680 পা, আমাদের দুজনকে আনন্দে না কষ্টে আবদ্ধ করে। 35 00:04:42,680 --> 00:04:44,760 আর এখন এই কষ্ট আমাদের একত্রিত করবে। 36 00:04:45,600 --> 00:04:47,320 আর যখন এমনটা হবে, 37 00:04:47,360 --> 00:04:52,200 তখন অবিনাষ না শুধু আমাকে দেখতে পাবে, আমাকে চিনতেও পারবে। 38 00:04:52,800 --> 00:04:54,120 বুঝতে পারবে। 39 00:04:54,880 --> 00:04:56,120 আর নিজের করে নিবে। 40 00:05:21,000 --> 00:05:22,640 যে দিন এসব হবে, 41 00:05:23,120 --> 00:05:27,440 সেদিন আমি না শুধু, আমার লক্ষ্য পূরণ হয়ে যাবে। 42 00:05:29,440 --> 00:05:31,720 আমরা আজীবনের জন্য এক হয়ে যাবো। 43 00:05:32,680 --> 00:05:35,080 পরে তার আমাকে আর কখনো প্রয়োজন পরবে না। 44 00:05:36,520 --> 00:05:39,280 অবিনাষ নিজেকে রক্ষা করতে সক্ষম হবে। 45 00:05:41,480 --> 00:05:45,560 রাবনের 10 মাথা মরার সাথে সাথে, আমিও মরে যাব। 46 00:05:48,280 --> 00:05:51,960 কারণ রাবনের শেষ আমারও শেষ। 47 00:05:53,000 --> 00:05:53,500 ..অনুবাদ ও সম্পাদনায়.. ...রা 48 00:05:53,500 --> 00:05:54,000 ..অনুবাদ ও সম্পাদনায়.. ...রায় 49 00:05:54,000 --> 00:05:54,500 ..অনুবাদ ও সম্পাদনায়.. ...রায়হা 50 00:05:54,500 --> 00:05:55,000 ..অনুবাদ ও সম্পাদনায়.. ...রায়হান 51 00:05:55,000 --> 00:05:55,500 ..অনুবাদ ও সম্পাদনায়.. ...রায়হান উ 52 00:05:55,500 --> 00:05:56,000 ..অনুবাদ ও সম্পাদনায়.. ...রায়হান উদ্দি 53 00:05:56,000 --> 00:05:56,500 ..অনুবাদ ও সম্পাদনায়.. ...রায়হান উদ্দিন 54 00:05:56,500 --> 00:05:57,000 ..অনুবাদ ও সম্পাদনায়.. ...রায়হান উদ্দিন সু 55 00:05:57,000 --> 00:05:57,500 ..অনুবাদ ও সম্পাদনায়.. ...রায়হান উদ্দিন সুজ 56 00:05:57,500 --> 00:06:53,000 ..অনুবাদ ও সম্পাদনায়.. ...রায়হান উদ্দিন সুজন... 57 00:07:34,720 --> 00:07:37,360 স্যার, আমি ইতিমধ্যে ডিএনএ রিপোর্টের জন্য বলেছি। 58 00:07:37,440 --> 00:07:38,680 কবির। 59 00:07:38,760 --> 00:07:42,640 প্রথমদিকে, আমার কাছে মনে হয়েছে খুনি শিকারিকে জানত। 60 00:07:44,360 --> 00:07:47,480 আমি আরও নিশ্চিত এগুলি শুধু এলোমেলোভাবে বেছে নেওয়া হয়েছে। 61 00:07:49,400 --> 00:07:51,800 যেখানে ঘাতক কোন নির্দিষ্ট ব্যক্তি থেকে না... 62 00:07:51,880 --> 00:07:53,640 ...সাধারণ সমাজ থেকে প্রতিশোধ নিচ্ছে। 63 00:07:53,720 --> 00:07:57,480 আর খুনের মাধ্যমে একটি মেসেজ দিতে চাইছে। 64 00:08:06,080 --> 00:08:07,240 হতে পারে... 65 00:08:08,760 --> 00:08:10,120 হতে পারে এমনটা না। 66 00:08:11,000 --> 00:08:14,000 হতে পারে কোন সংযোগ আছে মিল আছে... 67 00:08:14,080 --> 00:08:15,480 কী মিল, স্যার? 68 00:08:15,560 --> 00:08:16,440 এখন উত্তর এক, পূর্ব এক.. 69 00:08:16,520 --> 00:08:17,720 পশ্চিম ও এক... 70 00:08:17,800 --> 00:08:21,760 একজন পাত্র বিক্রেতা, একজন বিজ্ঞাপন বিক্রেতা আর একজন রসায়নবিদ। 71 00:08:21,840 --> 00:08:26,520 তিনজনের পেশা আলাদা, বয়স আলাদা, এবং জীবনধারাও আলাদা। 72 00:08:26,600 --> 00:08:27,840 আমার মনে হয় না এর মধ্যে কোন মিল আছে। 73 00:08:28,280 --> 00:08:29,960 অবিনাষের একটা পয়েন্ট আছে, স্যার। 74 00:08:30,440 --> 00:08:33,560 জয়প্রকাশ, আপনি কোনও ডাক্তারকে চেনেন? 75 00:08:34,320 --> 00:08:35,680 -হ্যাঁ। -বৈদ্যুতিক? 76 00:08:36,560 --> 00:08:38,120 হ্যাঁ, করেছিলাম মঙ্গলু থেকে। 77 00:08:41,480 --> 00:08:43,880 গত মাসেই করেছিলাম এলআইসি পলিসি থেকে। 78 00:08:43,960 --> 00:08:45,360 তিনটির মধ্যে মিল কী? 79 00:08:45,440 --> 00:08:47,880 -বয়স, পেশা, জীবনধারা বা... -আমি। 80 00:08:50,760 --> 00:08:54,360 স্যার, তার মানে খুনি তিনজন আলাদা আলাদা ব্যক্তিকে জানতো। 81 00:08:54,440 --> 00:08:58,520 আর খুনি তার ব্যক্তিগত প্রতিশোধের জন্য তাদের খুন করেছে। 82 00:08:58,600 --> 00:09:03,640 যদি এটি ব্যক্তিগত প্রতিশোধ হয়, তাহলে রাবণ দর্শনের মতো মিল কোথায় থেকে আসলো? 83 00:09:04,320 --> 00:09:07,520 না, এটি অবশ্যই কিছু উদ্ভট সমাজতাত্ত্বিক পরীক্ষা... 84 00:09:07,600 --> 00:09:10,360 ...যার মাধ্যমে সে তার বিকৃত দর্শন জানাতে চায়। 85 00:09:11,320 --> 00:09:12,320 চলো ভাবা যাক। 86 00:09:13,880 --> 00:09:14,880 চা? 87 00:09:19,440 --> 00:09:20,720 এক কদম পিছনে ফিরে তাকাই। 88 00:09:21,400 --> 00:09:22,520 যদি বিন্দু থাকে... 89 00:09:24,520 --> 00:09:25,760 তাহলে, যোগ দেওয়া যায়। 90 00:09:36,640 --> 00:09:39,320 খুনের জায়গায় একটি পায়ের চিহ্ন ছিলো। 91 00:09:39,400 --> 00:09:40,400 মেঘনা তাকে দেখেছিল। 92 00:09:43,880 --> 00:09:47,200 এটাও হতে পারে মেঘনা তাকে সঠিকভাবে দেখেনি। 93 00:09:49,160 --> 00:09:51,760 অথবা হত্যাকারী অন্য কেউ ছিলো। 94 00:10:06,280 --> 00:10:07,880 অতিরিক্ত চিন্তাভাবনা আধ্যাত্মিক চিন্তাভাবনার থেকে ভাল, স্যার। 95 00:10:20,160 --> 00:10:21,320 হ্যালো। 96 00:10:22,880 --> 00:10:24,040 হ্যাঁ, বলছি। 97 00:10:29,280 --> 00:10:30,400 কখন? 98 00:10:36,160 --> 00:10:37,400 ঠিকাছে, আমি আসছি। 99 00:10:41,440 --> 00:10:43,480 চাণক্যপুরী পুলিশ। 100 00:10:55,280 --> 00:10:56,760 জেপি, সাওয়ান্ত স্যার কোথায়? 101 00:10:56,880 --> 00:10:58,720 উনাকে তেজিন্দার স্যার ডাকছে। 102 00:11:00,480 --> 00:11:01,920 103 00:11:02,000 --> 00:11:06,120 মিডিয়াকে বরাবরের মতো, আমিই সামলে নিবো, তবে, স্যার, আমাকে এটা বলতে হবে। 104 00:11:06,200 --> 00:11:08,680 এই মামলায় কবির সাওয়ান্ত আমার কাছে শুধু... 105 00:11:09,480 --> 00:11:11,880 ...চীনার দোকানে ষাঁড়ের মতো। 106 00:11:14,440 --> 00:11:16,000 স্যার, কবির সাওয়ান্ত ইউনিটে নেই। 107 00:11:17,280 --> 00:11:18,440 -জেপি ... -জী, স্যার। 108 00:11:18,520 --> 00:11:19,400 কবিরকে ফোন করো। 109 00:11:21,880 --> 00:11:23,000 জি, স্যার। 110 00:11:24,640 --> 00:11:25,800 ফোন করো। 111 00:11:26,560 --> 00:11:27,640 এখনই? 112 00:11:32,000 --> 00:11:33,160 নেটওয়ার্ক নেই, স্যার। 113 00:11:34,040 --> 00:11:35,320 নেটওয়ার্ক নেই। 114 00:11:36,120 --> 00:11:38,880 বাহিরে গিয়ে ফোন করছি, স্যার। 115 00:11:55,080 --> 00:11:56,000 হ্যালো। 116 00:11:56,080 --> 00:11:58,920 স্যার, তেজিন্দার স্যার আপনার সাথে জরুরি সাক্ষাত করতে চান। 117 00:11:59,840 --> 00:12:01,320 আমার মনে হয় এটি টিভিতে প্রকাশিত সংবাদ সম্পর্কে। 118 00:12:01,400 --> 00:12:02,840 সেই বদমাশ কেসারি সম্পর্কে... 119 00:12:02,920 --> 00:12:05,360 -হ্যালো. -সীর, তেজিন্দার স্যার আপনাকে ডেকেছে। 120 00:12:06,840 --> 00:12:07,760 তোমার কথা ভেঙে ভেঙে আসছে। 121 00:12:07,840 --> 00:12:09,600 কিন্তু আমি তো পরিষ্কার শুনতে পাচ্ছি, স্যার। 122 00:12:10,240 --> 00:12:11,840 যখন কোনও নেটওয়ার্কই নেই আমাকে কীভাবে শুনতে পাচ্ছো? 123 00:12:11,920 --> 00:12:13,800 -পরে ফোন করো। -কী? 124 00:12:14,840 --> 00:12:16,040 হ্যাঁ, স্যার। 125 00:12:16,440 --> 00:12:18,880 হ্যাঁ স্যার। এখন তো আমিও শুনতে পাচ্ছি না। 126 00:12:20,040 --> 00:12:22,120 হ্যালো.. হ্যালো? 127 00:12:22,200 --> 00:12:25,000 স্যার, আমার মনে হয় এটা কেসারির বেঝাল। 128 00:12:25,520 --> 00:12:28,040 এটা অবশ্যই ইঞ্জিনিয়ার জেবা রিজভী হবে। 129 00:12:28,120 --> 00:12:32,320 তেজিন্দার স্যারের কাছে আপনার বিরুদ্ধে সবসময় উস্কানী দেয়। 130 00:12:50,680 --> 00:12:52,320 পিছনের দিকে একবার দেখুন। 131 00:12:56,280 --> 00:12:57,280 এটা সম্ভবত... 132 00:12:58,000 --> 00:12:59,600 এখানে এসে একবার দেখেন। 133 00:13:00,040 --> 00:13:01,040 শোনো... 134 00:13:02,280 --> 00:13:03,920 ওকে, স্যার। আমি দেখছি। 135 00:13:07,320 --> 00:13:08,320 স্যার। 136 00:13:08,800 --> 00:13:10,240 কয়েক ঘন্টা আগে বডি পেয়েছি। 137 00:13:10,320 --> 00:13:11,960 প্রায় ছয় বা সাত বছরের শিশু। 138 00:13:12,040 --> 00:13:13,600 হতে পারে এটি আপনার ... 139 00:13:28,080 --> 00:13:30,400 চলো লোকোচুরি খেলি. 140 00:13:30,480 --> 00:13:32,920 পাপা, তুমি আজ রাতের খাবার প্রস্তুত করবে। 141 00:16:00,400 --> 00:16:02,200 আর আমরা বিষয়টি খতিয়ে দেখছি, 142 00:16:02,280 --> 00:16:05,600 কিন্তু যা কিছু ঘটেছে তার জন্য আমরা মিঃ কেসারীর কাছে আন্তরিক ভাবে ক্ষমা চাইছি। 143 00:16:05,680 --> 00:16:10,560 ম্যাম,এটা কি সত্য যে ইন্সপেক্টর কবির সাওয়ান্তের জনগণের সাথে সহিংস ইতিহাস রয়েছে... 144 00:16:10,640 --> 00:16:14,280 ...যার জন্য তাকে জেলেও যেতে হয়েছে এবং মুম্বই থেকে দিল্লি স্থানান্তরিত করা হয়েছে? 145 00:16:14,360 --> 00:16:16,600 এই বিষয়ে আমি ঠিক কিছু বলতে পারবো না। পরে। 146 00:16:16,680 --> 00:16:19,160 কিন্তু কেন না? আর কতদিন আপনি কবির সাওয়ান্তকে রক্ষা করে যাবেন? 147 00:16:19,240 --> 00:16:21,840 ম্যাম, একজনের জন্য পুরো দিল্লি পুলিশের বদনাম হতে যাচ্ছে। 148 00:16:21,920 --> 00:16:23,720 পুলিশের এই নৃশংসতা মানুষ আর কতদিন সহ্য করবে? 149 00:16:25,880 --> 00:16:28,200 কবির সাওয়ান্ত একজন উচ্চ-পারফর্মিং অফিসার। 150 00:16:28,800 --> 00:16:31,280 আমি চাই উনার বিচারের জন্য আপনারা ধৈর্য ধারন করুন। 151 00:16:42,880 --> 00:16:44,960 কেসারি সিংয়ের উপরে হওয়া হামলার জন্য... 152 00:16:45,040 --> 00:16:48,440 ...কবির সাওয়ান্তকে ভর্তুকি দিতে হবে কিনা, সেটা সময়ই বলে দিবে। 153 00:16:48,520 --> 00:16:51,880 কিন্তু ইন্সপেক্টর কবির সাওয়ান্তের সাথে জড়িত এটা প্রথম ঘটনা নয়। 154 00:16:51,960 --> 00:16:57,240 প্রায় এক বছর আগে, তার ক্ষোভ এবং বেপরোয়াতার শিকার আমাদের দিল্লির একটা মেয়ে হয়েছিল। 155 00:16:57,320 --> 00:17:00,240 যে আজ তার নিজের ঘরে হুইলচেয়ারে জীবন বাঁচাতে বাধ্য। 156 00:17:01,720 --> 00:17:04,200 এর জন্য কবির সাওয়ান্তের 6 মাসের সাজাও হয়েছিল। 157 00:17:04,280 --> 00:17:07,360 কিন্তু, মানুষ বিশ্বাস করে যে এটি যথেষ্ট ছিল না। 158 00:17:07,440 --> 00:17:10,000 কারণ কবির সাওয়ান্তের অতীত রেকর্ডগুলি পরিষ্কারভাবে ইঙ্গিত দেয় যে... 159 00:17:10,080 --> 00:17:12,640 ...কবির সাওয়ান্ত একজন স্বল্প মেজাজী অফিসার। 160 00:17:12,720 --> 00:17:14,640 এবং এরকম অনেক মামলা রয়েছে তার বিরুদ্ধে নিবন্ধিত। 161 00:17:14,720 --> 00:17:16,960 আমি জোসেফ, ক্যামেরাম্যান অরুণের সাথে আজকের সংবাদে। 162 00:17:17,040 --> 00:17:20,240 এরপরে তো, আমি বিখ্যাত হয়ে যাবো। 163 00:17:22,040 --> 00:17:23,880 বিশ্বের বৃহত্তম রহস্য। 164 00:17:24,880 --> 00:17:26,080 মানুষের শরীর। 165 00:17:26,920 --> 00:17:32,080 আপনি কখনই বুঝবেন না যে দেহের কোন স্নায়ু নিজে থেকে নিরাময় শুরু করে দিবে। 166 00:17:34,680 --> 00:17:37,680 তবে অবশ্যই, এই ধরনের নিরাময়ের ঘটনা বিরল। 167 00:17:38,280 --> 00:17:40,760 -তারা কতদিন থাকবে! -হ্যা অবশ্যই। 168 00:17:40,800 --> 00:17:44,320 আমার এমন একজন রোগী আছে যে 20 বছর ধরে হাঁটুর চুটে ভুগছেন। 169 00:17:47,800 --> 00:17:50,680 ফিজিওথেরাপি, সাইন্স, মেডিসিন, আপনি যাই বলেন বলতে পারেন। 170 00:17:52,240 --> 00:17:54,560 কিন্তু, তুমি তোমার ফিজিওথেরাপির সেশনগুলি কেন মিস করছো? 171 00:17:56,000 --> 00:17:58,480 হ্যাঁ, অবশ্যই, তুমি এখন কানাডা যেতে উন্মত্ত, 172 00:17:58,560 --> 00:17:59,680 আমরা তো এখন বিরক্তিকর হয়েই যাবো। 173 00:18:00,480 --> 00:18:01,320 কখন যাচ্ছো? 174 00:18:09,560 --> 00:18:12,040 একটি ফিজিওথেরাপি সেশন আছে এবং সেটি আমারও করা দরকার ... 175 00:18:14,040 --> 00:18:16,320 -হ্যাঁ। -যদি কারো পায়ে কোন সমস্যা থাকে... 176 00:18:17,480 --> 00:18:19,200 ...সেটা কী নকল হতে পারে? 177 00:18:19,640 --> 00:18:21,320 যেমন নকল খোঁড়া। 178 00:18:49,960 --> 00:18:53,800 প্রথম ছবিতে, তার পা বাইরের দিকে কাত হয়ে আছে। 179 00:18:56,280 --> 00:18:59,560 আর দ্বিতীয় ছবিতে, পা কাত হয়ে আছে, 180 00:19:03,160 --> 00:19:05,000 যদি আপনার খোঁড়া থাকে, এবং এটি স্বাভাবিক হয়। 181 00:19:05,080 --> 00:19:07,680 তাহলে এটি আপনার পদচারণায় মাধ্যমে ধারাবাহিকভাবে দেখা যাবে। 182 00:19:12,800 --> 00:19:14,000 করো বেশি, করো কম। 183 00:19:14,080 --> 00:19:17,400 তাহলে কী বলা যায় এই ব্যক্তি ঠিক আছে? 184 00:19:26,240 --> 00:19:28,560 আমি সত্যিই দুঃখিত আমি তোমাকে আগে বলতে পারিনি। 185 00:19:28,640 --> 00:19:30,960 বাবা আমাকে কানাডায় পাঠাচ্ছেন খালার কাছে। 186 00:19:31,040 --> 00:19:33,320 সম্ভবত, সেখানে অলৌকিক ডাক্তার আছে। 187 00:19:34,560 --> 00:19:35,960 আমি একটা চাকরিও পেয়েছি সেখানে। 188 00:19:37,040 --> 00:19:37,880 কখন যাচ্ছো? 189 00:19:41,800 --> 00:19:44,280 স্যার এখানেই আছেন। আমি উনার সাথে কথা বলছি। 190 00:19:45,720 --> 00:19:46,880 স্যার... 191 00:19:49,800 --> 00:19:52,280 আপনার বিরুদ্ধে ইউনিটে অনেক কথাবার্তা হচ্ছে। 192 00:19:53,320 --> 00:19:56,560 তারা বলছে তেজিন্দার স্যার আপনাকে এই মামলা থেকে সরিয়ে দিচ্ছে। 193 00:19:58,480 --> 00:19:59,560 আজ তো আছি এই মামলায়। 194 00:20:00,000 --> 00:20:01,960 কালকের চিন্তায়, আজ কেন নষ্ট করছো। 195 00:20:02,040 --> 00:20:03,160 চলো আজ কাজ করা যাক। 196 00:20:09,560 --> 00:20:10,680 কী জন্য? 197 00:20:14,320 --> 00:20:15,160 এমনেই। 198 00:20:39,560 --> 00:20:40,680 এটাই তার বাড়ী। 199 00:20:40,760 --> 00:20:42,480 -ওই যে চলে এসেছে। -কি এসব? 200 00:20:44,880 --> 00:20:46,160 -মেঘনা ম্যাম। -কবির... 201 00:20:51,800 --> 00:20:53,480 -ম্যাম, প্রস্তুত থাকুন। -হ্যা, হ্যা। 202 00:20:53,560 --> 00:20:54,960 তার উপর ক্যামেরা ধরো। প্রস্তুত থাকো... 203 00:20:55,680 --> 00:20:56,800 প্রস্তুত রাখো। 204 00:20:59,000 --> 00:21:00,560 -রোলিংয়ে রাখো। -হ্যাঁ। 205 00:21:09,560 --> 00:21:10,440 ম্যাম... 206 00:21:11,200 --> 00:21:12,440 ম্যাম, একটি প্রশ্ন। 207 00:21:12,760 --> 00:21:14,320 ম্যাম, একটি প্রশ্ন। প্লিজ, একটি প্রশ্ন। 208 00:21:14,440 --> 00:21:16,200 -মাম, একটি প্রশ্ন। ম্যাম ... -রাস্তা ছাড়ুন। 209 00:21:16,280 --> 00:21:17,520 -ম্যাম, একটি প্রশ্ন। -সরে দাঁড়ান। 210 00:21:17,560 --> 00:21:19,080 -ম্যাম, একটি প্রশ্ন। -রাস্তা ছাড়ুন। 211 00:21:19,760 --> 00:21:21,080 ম্যাম, একটি প্রশ্ন। 212 00:21:21,160 --> 00:21:23,080 -ম্যাম, প্লিজ। একটি প্রশ্ন। -ইক্সকিউস মি। 213 00:21:23,160 --> 00:21:24,720 ডাক্তার কী বলেছে? 214 00:21:24,800 --> 00:21:26,240 -সাইড দিন। -আপনি আবার হাঁটতে পারবেন? 215 00:21:26,320 --> 00:21:27,640 -সাইড দিন... -স্যার, ডাক্তার কী বলেছে? 216 00:21:27,720 --> 00:21:29,240 -ডাক্তার কী বলেছে? -সাইড দিন। 217 00:21:29,680 --> 00:21:31,560 ইক্সকিউস মি, সরে দাঁড়ান। 218 00:21:32,680 --> 00:21:34,000 -স্যার, একটি প্রশ্ন। -হ্যালো, আরে... 219 00:21:34,720 --> 00:21:37,080 মেঘনা ম্যাম, একবছর আগে আপনার সাথে কী হয়েছিল? 220 00:21:37,160 --> 00:21:38,960 -প্লিজ, বিনয়ের সাথে জিজ্ঞাসা করুন। -ম্যাম, প্লিজ। 221 00:21:39,040 --> 00:21:41,000 ম্যাম, দয়া করে আমাদের উত্তর দিন। 222 00:21:41,080 --> 00:21:42,560 -সর, সর! -কবির! 223 00:21:42,640 --> 00:21:44,960 কবির! না! কবির! 224 00:21:54,040 --> 00:21:55,480 বের হও! বের হও এখান থেকে! 225 00:22:21,000 --> 00:22:23,760 না, স্যার। তিনবার পরীক্ষা করেছি। 226 00:22:23,840 --> 00:22:26,720 অবিনাষের কাপের সোয়াবের সাথে কলমের ডিএনএ মেলে না। 227 00:22:27,000 --> 00:22:28,640 অভি, এটা তুমি কিভাবে করেছো? 228 00:22:30,240 --> 00:22:34,680 আমি অতীতেও এমন কয়েকটি কেসে কাজ করেছি যেখানে ক্রাইম ব্রাঞ্চের হ্যাকারের প্রয়োজন ছিল। 229 00:22:37,160 --> 00:22:39,520 অনেক কষ্ট হয়েছে তাকে রাজি করাতে। 230 00:22:40,200 --> 00:22:43,280 সে ক্রাইম ব্রাঞ্চের ডেটা হ্যাক করে আমার ডিএনএ পরিবর্তন করে দিবে। কিন্তু... 231 00:22:43,360 --> 00:22:45,480 ...দিন শেষে, এই সমস্ত অর্থ হ'ল। 232 00:22:46,560 --> 00:22:49,800 আভা, এটা আমি একভাবে পরিচালনা করেছি। 233 00:22:50,400 --> 00:22:52,520 আমদের সবকিছু স্বাভাবিক বলে ভান করে যেতে হবে... 234 00:22:52,600 --> 00:22:54,720 একজন আরেকজনকে বোঝাতে হবে... 235 00:23:00,480 --> 00:23:02,640 কবির আমাকে সন্দেহ করছে। 236 00:23:08,600 --> 00:23:11,360 যেভাবে সে আমার সাথে কথা বলে, প্রশ্ন করে, 237 00:23:14,360 --> 00:23:18,640 আর যদি এসব সিয়া ফিরে আসার পরে ঘটতো, 238 00:23:26,360 --> 00:23:30,920 পুলিশ যে কোনও সময় আমাদের সাথে যোগাযোগ করতে পারে আর আমরা সিয়ার সম্পর্কে কিছুই জানি না 239 00:23:39,160 --> 00:23:41,360 আর আজ লেকের ধারে, যখন... 240 00:23:46,200 --> 00:23:48,240 যখন আমি এই শিশুটিকে দেখলাম, আমি... 241 00:24:27,200 --> 00:24:29,320 সে বাইরে আছে ভিতরে আসতে চায়। 242 00:24:39,760 --> 00:24:43,240 হেই, কবির, যদি কিছু মনে না করো, আমরা কী পরে দেখা করতে পারি? 243 00:24:43,320 --> 00:24:47,200 আজ লেকের পাশে যা দেখেছি, সেটা আমার মাথায় এখনো চলছে। 244 00:24:52,880 --> 00:24:54,280 এটা কখন হয়েছে? 245 00:24:54,360 --> 00:24:55,960 এই আঘাত কীভাবে পেলেন? 246 00:25:05,160 --> 00:25:06,880 আমিও ছোট বেলায় কাঁধে আঘাত পেয়েছিলাম। 247 00:25:14,040 --> 00:25:16,640 তোমার সাথেও কী এমনটা ঘটে? ব্যথা হয় আর খোঁড়া ফিরে আসে। 248 00:25:19,560 --> 00:25:20,880 না, কেন? 249 00:25:20,960 --> 00:25:24,800 না, শুধু... ভিন্ন মানুষ, ভিন্ন প্রতিক্রিয়া। 250 00:25:56,160 --> 00:25:57,200 জানো... 251 00:25:59,680 --> 00:26:03,640 দিল্লিতে থাকার জন্য চামড়া মোটা করতে হবে। 252 00:26:04,240 --> 00:26:05,800 তোর সুগন্ধার কথা মনে আছে? 253 00:26:06,640 --> 00:26:07,720 কে? 254 00:26:07,800 --> 00:26:09,400 সুগন্ধা। ফর্সা। 255 00:26:10,120 --> 00:26:11,720 -হ্যাঁ, কারণী -হ্যাঁ। 256 00:26:12,840 --> 00:26:16,600 যে চা খাওয়া শেষে ভিতরে পরে থাকা চা দেখে ভবিষ্যদ্বাণী করে সে ব্যক্তি। 257 00:26:17,560 --> 00:26:20,360 তার একটা ভবিষ্যদ্বাণীও সত্য হয়নি। 258 00:26:20,440 --> 00:26:21,520 একদম! 259 00:26:22,200 --> 00:26:23,320 মনে আছে সে কী বলতো? 260 00:26:23,400 --> 00:26:25,280 তোর আর আমার কখনও একসাথে ভবিষ্যত হবে না। 261 00:26:26,040 --> 00:26:28,120 আমি ঊল্টা খুশি হতাম, ভিতরে ভিতরে। 262 00:26:33,640 --> 00:26:37,400 এখন মনে চায়, মাঝে মাঝে তাকে ভুল প্রমাণ করতে। 263 00:27:07,160 --> 00:27:08,160 হ্যাপি হোমস। 264 00:27:08,240 --> 00:27:12,320 এই প্রথমবার আপনাকে ফ্যাশন ম্যাগাজিন ব্যতীত অন্য কিছু কিনতে দেখছি। 265 00:27:20,200 --> 00:27:21,480 হাই... স্যার! 266 00:27:22,560 --> 00:27:23,960 আপনি এখানে, এখন? 267 00:27:25,160 --> 00:27:26,760 ভালোই হয়েছে আপনি এসেছেন। 268 00:27:27,840 --> 00:27:29,640 কী হয়েছে, স্যার? আপনাকে খুব চিন্তিত মনে হচ্ছে। 269 00:27:30,240 --> 00:27:32,800 কবির স্যারকে নিয়ে যে খবর‌ টিভিতে এসেছে... 270 00:27:32,880 --> 00:27:35,200 ...মারামারি নিয়ে, এক ব্যক্তির মাথায় বোতল ভেঙেছে 271 00:27:35,280 --> 00:27:37,040 সব মিথ্যা ছিল। 272 00:28:10,200 --> 00:28:11,360 কে ছিল? 273 00:28:15,200 --> 00:28:16,600 ডাক্তার। 274 00:28:17,320 --> 00:28:19,880 তিনি আমাদের মামলায় কাজ করছেন। 275 00:28:20,200 --> 00:28:24,840 নিজের স্ত্রীর মামলা ভুলে গিয়ে কল্পিত মামলায় পরে আছে। 276 00:28:28,920 --> 00:28:31,560 আজকাল, কাউকে বিশ্বাসই করা যায় না ... 277 00:28:38,040 --> 00:28:39,760 চলো, আমি তোমাকে বাড়িতে নামিয়ে দিই। 278 00:29:25,160 --> 00:29:26,440 হাই, আমি কার্যনির্বাহী... 279 00:29:36,480 --> 00:29:39,600 অবিনাষে আমাকে বলেছিল আপনি একজন শেফ। 280 00:29:40,200 --> 00:29:42,720 তবে এখানে, সেটা বলেনি। 281 00:29:47,800 --> 00:29:49,720 তাই আমি অতিথির টেবিলে বসতে পারবো না। 282 00:29:54,880 --> 00:29:57,160 আপনার টিম অবশ্যই যথেষ্ট দক্ষ হবে... 283 00:29:57,240 --> 00:29:59,240 ...আপনাকে ছাড়া পাঁচ মিনিট কিচেন পরিচালনা করতে পারবে। 284 00:30:02,920 --> 00:30:06,520 রোশনকে বলুন মুরগির রোস্ট চেক করতে এটি টেবিল 24 জন্য চুলায় আছে। 285 00:30:32,280 --> 00:30:35,640 আপনার মনে আছে? কিছুদিন আগে আপনি ক্রাইম ব্রাঞ্চে এসেছিলেন? 286 00:30:37,000 --> 00:30:38,640 সিয়ার অঙ্কন দেখতে। 287 00:30:38,720 --> 00:30:41,880 আপনি যাওয়ার পরে, গায়ত্রী, অন্য মেয়ে... 288 00:30:42,680 --> 00:30:44,120 তার বাবা-মাও এসেছিলো। 289 00:30:44,760 --> 00:30:47,560 আর তাদের প্রতিক্রিয়া সেই নোটটি দেখার পরে ... 290 00:30:54,440 --> 00:30:55,800 তারা খুব আবেগপ্রবণ হয়ে যায়। 291 00:31:01,320 --> 00:31:02,880 কিন্তু, আপনার প্রতিক্রিয়া ছিল সামান্য... 292 00:31:04,200 --> 00:31:05,480 সামান্য কি? 293 00:31:07,440 --> 00:31:08,600 সামান্য... 294 00:31:15,120 --> 00:31:20,120 ইন্সপেক্টর, সিয়া নিখোঁজের 10 মাস‌ হয়ে গেছে। 295 00:31:21,400 --> 00:31:25,480 আর এই 10 মাসে, আমি অসংখ্য মিথ্যা অ্যালার্ম পেয়েছি, 296 00:31:30,360 --> 00:31:33,080 এতোই উত্থান-পতন দেখেছি আমি.. 297 00:31:33,760 --> 00:31:36,440 ...যে এখন ভালো সংবাদ আমার কাছে ভয় লাগে। 298 00:31:53,400 --> 00:31:56,400 সেদিন আপনি দেখবেন আমার প্রতিক্রিয়া। 299 00:31:57,560 --> 00:31:58,640 বুঝেছি। 300 00:32:07,960 --> 00:32:10,640 সেদিন আপনার বাড়িতে এসেছিলাম একটি ফোটোফ্রেম দেখেছিলাম। 301 00:32:11,040 --> 00:32:12,720 আমরা নাতাশার হোটেল রুমে খুঁজে পাওয়া... 302 00:32:12,800 --> 00:32:16,640 যাইহোক, নাতাশা, আমার কেসের দ্বিতীয় শিকার। 303 00:32:20,840 --> 00:32:22,040 আমি ব্যবহার করি। 304 00:32:22,560 --> 00:32:26,000 আর আমি ছাড়া দিল্লির হাজারো মহিলা। 305 00:32:31,560 --> 00:32:33,880 অবিনাষ আর আপনি কীভাবে মিলিত হলেন? 306 00:32:46,520 --> 00:32:49,800 আমি সাধারণ ভাবে কথোপকথন করার চেষ্টা করি, আর মানুষ মনে করে আমি তাদের জিজ্ঞাসাবাদ করছি। 307 00:32:51,360 --> 00:32:53,400 - দিল্লিতে দেখা হয়েছিলাম। -ওকে। 308 00:33:03,800 --> 00:33:09,240 কিন্তু আমাকে বছরটি জিজ্ঞাসা করবেন না, অন্যথায় আপনি আমার বয়স জেনে যাবেন। 309 00:33:12,480 --> 00:33:15,040 আমি তেমন নিষ্ঠুর পুলিশ নই। 310 00:33:18,840 --> 00:33:21,800 যদিও আপনারা কতটা ব্যক্তিগত সঙ্কটের মধ্যৈ থেকেও। 311 00:33:26,520 --> 00:33:29,160 সে তার পেশাকে খুব সম্মান করে। 312 00:33:37,920 --> 00:33:39,800 আপনি ঠিক বলেছেন। 313 00:33:41,080 --> 00:33:44,840 আপনার কথোপকথনটি এখন জিজ্ঞাসাবাদ মনে হচ্ছে। 314 00:33:46,600 --> 00:33:50,920 যেটার জন্য, না এটা সঠিক সময় না সঠিক জায়গা। 315 00:36:06,680 --> 00:36:11,200 স্যার, ডাক্তার বলেছে কবির স্যারের রিলিজ হতে কয়েকদিন সময় লাগবে। 316 00:36:11,960 --> 00:36:13,160 উনার অবস্থা বেশি ভালো না। 317 00:36:15,160 --> 00:36:18,080 কিন্তু, স্যার, কবিরের সাথে কাল আরও একটি ঝামেলা হয়েছে 318 00:36:18,160 --> 00:36:19,000 মিডিয়ার সাথে... 319 00:36:19,080 --> 00:36:20,960 মেঘনার বাড়ির সামনে, তাই না? 320 00:36:21,040 --> 00:36:23,960 ম্যাম, তারা নিরক্ষর গুন্ডাদের মতো তাদের উপর ঝাঁপিয়ে পড়েছিল। 321 00:36:24,040 --> 00:36:26,960 আর স্যার, সেটার জন্য মেঘনার পরিবারের অসুবিধায় পরে ছিলো। 322 00:36:27,040 --> 00:36:28,920 তিনি শুধু চিৎকার করেছে যাতে তারা চলে যায়। 323 00:36:29,000 --> 00:36:30,800 স্যার, সে ভুল ছিল না। 324 00:36:31,640 --> 00:36:33,080 স্যার, আমার মনে হয় সময়টা একদম ঠিক আছে। 325 00:36:33,160 --> 00:36:34,680 কবিরের হাসপাতালে ভর্তির কারণে, 326 00:36:34,800 --> 00:36:37,360 আমরা এই কেস, তার স্বাস্থ্যের কারণ উল্লেখ করে, তাকে সরিয়ে দিতে পারি 327 00:36:37,440 --> 00:36:39,080 তার অসুস্থতা সম্পর্কে, আমরা কিছু হাইপ তৈরি করতে পারি। 328 00:36:39,160 --> 00:36:40,520 যার ফলে মিডিয়াও শান্ত হয়ে যাবে। 329 00:36:40,600 --> 00:36:41,800 -যা আমি... -কিন্তু, ম্যাডাম... 330 00:36:41,880 --> 00:36:43,120 তুমি এখনও যাও নি, জেপি? 331 00:36:47,760 --> 00:36:48,920 হ্যাঁ। 332 00:36:52,680 --> 00:36:54,040 জয় হিন, স্যার। 333 00:36:56,760 --> 00:36:59,160 তো আমি যা বলছিলাম, এই মামলা ক্ষতিগ্রস্থ হবে না। 334 00:37:00,840 --> 00:37:02,880 কমপক্ষে আপনাকে ডাক্তারের কথাটা শুনতে হবে। 335 00:37:02,960 --> 00:37:04,840 এক সপ্তাহ আপনাকে শুয়ে থাকতে হবে। 336 00:37:06,800 --> 00:37:07,800 কে বলেছে? 337 00:37:07,880 --> 00:37:09,280 -ডাক্তারে। -জয় হিন, স্যার। 338 00:37:10,000 --> 00:37:11,120 জয় হিন। 339 00:37:11,800 --> 00:37:13,440 শরীর তো আগের থেকে ভালোই মনে হচ্ছে। 340 00:37:17,120 --> 00:37:19,440 স্যার, আমি কিছু কথা ছিলো 341 00:37:20,000 --> 00:37:22,080 -জেপি, একটু জোরে বলেন। -জি, স্যার। 342 00:37:23,120 --> 00:37:25,280 স্যার, অসুস্থ লোককে খাবার সংবাদ শোনাতে হচ্ছে। 343 00:37:27,360 --> 00:37:30,040 তারা আপনার কেস কেড়ে নিয়ে এটা জেবা ম্যাডাকে দিচ্ছে। 344 00:37:39,320 --> 00:37:40,600 এটা আমার কেস। 345 00:37:42,080 --> 00:37:43,080 আমারই থাকবে। 346 00:37:46,600 --> 00:37:48,080 এবং আমিই ঠিক করবো। 347 00:37:48,160 --> 00:37:49,320 তো এখন? 348 00:37:50,400 --> 00:37:52,000 অবিনাষ সবরওয়াল। 349 00:37:54,520 --> 00:37:55,480 তাকে নিয়ে একটু ঘাঁটাঘাঁটি করতে হবে। 350 00:37:56,480 --> 00:37:59,680 না, স্যার। সে তো ভালো মানুষ। 351 00:38:00,200 --> 00:38:01,360 দশ বছর ধরে দেখছি উনাকে। 352 00:38:02,760 --> 00:38:07,800 দুই মিনিটের জন্য ধরে নিলাম ডঃ অবিনাষ সবকিছুর পিছনে আছে। 353 00:38:07,880 --> 00:38:12,080 কিন্তু স্যার আমার বুঝেই আসছে না এই লোক এসব কেন করবে? 354 00:38:12,160 --> 00:38:15,400 এক মিনিট, স্যার। এক মিনিট। 355 00:38:16,480 --> 00:38:20,200 -তিনি ভালো ডাক্তার। -ধন্যবাদ। 356 00:38:20,320 --> 00:38:24,440 জনপ্রিয়। গুরুতর ডাক্তার, কিন্তু সিরিয়াল কিলার! 357 00:38:24,520 --> 00:38:27,400 আমাদের এই কেসকে নতুন দৃষ্টিকোণ থেকে দেখতে হবে। 358 00:38:27,840 --> 00:38:29,600 আপনারা দুজন ক্ষতিগ্রস্থদের পরিবারের সাথে দেখা করেন। 359 00:38:30,600 --> 00:38:31,640 প্রশ্ন করেন তাদের। 360 00:38:32,520 --> 00:38:34,080 পুরানো প্রশ্ন, নতুন প্রশ্ন। 361 00:38:35,160 --> 00:38:36,160 সবকিছু। 362 00:38:37,960 --> 00:38:39,640 একজনের কাছে দুজন কী করছে? 363 00:38:39,760 --> 00:38:40,640 একজন বাহিরে যান। 364 00:38:42,520 --> 00:38:43,520 কী? 365 00:38:43,800 --> 00:38:45,200 -কী? -তুমি যাও। 366 00:38:45,320 --> 00:38:46,680 আরে, পাস তো আমার কাছে। 367 00:38:47,160 --> 00:38:48,800 -তো কী হয়েছে... -প্রকাশ। 368 00:38:50,640 --> 00:38:51,880 আসো। 369 00:38:54,520 --> 00:38:55,840 দরজা খুলো। 370 00:38:59,480 --> 00:39:02,400 স্যার, এখন ভালো অনুভব করছেন। 371 00:39:11,160 --> 00:39:12,920 আমাদের এরেঞ্জ ম্যারেজ, দিল্লিতে হয়েছে। 372 00:39:13,960 --> 00:39:16,040 এরপর আমরা হানিমুনের জন্য নৈনিতালে গিয়েছিলাম। 373 00:39:16,120 --> 00:39:18,520 আমরা কিছুদিন নৈনিতালে ছিলাম। 374 00:39:18,600 --> 00:39:20,360 এরপরে দিল্লিতে চলে আসি। 375 00:39:20,440 --> 00:39:23,040 একই রুটিন জীবন। বাড়ি, দোকান... 376 00:39:24,160 --> 00:39:26,360 নাতাশার শৈশব সম্পর্কে আমি বেশি কিছু জানি না। 377 00:39:26,680 --> 00:39:29,360 কিন্তু তার বাবা-মার প্রায় স্থানান্তরিত হতো 378 00:39:32,800 --> 00:39:34,640 এখানে ওই ব্যাচের সমস্ত শিক্ষার্থীর ফর্ম রয়েছে। 379 00:39:34,760 --> 00:39:38,160 এতে অঙ্গদ পণ্ডিত সম্পর্কে আপনি প্রতিটি তথ্য পাবেন। 380 00:39:40,960 --> 00:39:42,880 আর নাতাশা পড়াশোনা কোথায় করেছিল? 381 00:39:45,040 --> 00:39:47,200 তবে নৈনিতালে আমার বাবা-মা থাকতেন। 382 00:39:47,320 --> 00:39:49,600 সেখানে সে সবসময় ছুটি কাটাতে যেতো। 383 00:40:12,360 --> 00:40:13,360 আমাদের দিল্লিতে দেখা হয়েছিল। 384 00:40:13,440 --> 00:40:16,160 সে নৈনিতাল থেকে এসেছিলো আমি ব্যাঙ্গালোরের ছিলাম। 385 00:40:16,280 --> 00:40:18,480 এরপর আমরা হানিমুনের জন্য নৈনিতালে গিয়েছিলাম। 386 00:40:18,600 --> 00:40:20,400 নৈনিতালে আমার বাবা-মা থাকতেন। 387 00:40:20,480 --> 00:40:22,800 সেখানে সে সবসময় ছুটি কাটাতে যেতো। 388 00:40:34,840 --> 00:40:35,800 স্যার। 389 00:40:45,000 --> 00:40:46,480 স্যার, আমাদের যেতে যেতে সকাল হয়ে যাবে। 390 00:40:46,560 --> 00:40:48,560 নয় দশ ঘণ্টা লাগবে নৈনিতাল পৌঁছাতে। 391 00:40:48,640 --> 00:40:50,160 আর আপনার শরীরের অবস্থাও বেশি একটা ভালো লাগছে না। 392 00:40:50,200 --> 00:40:52,080 আপনি ঠিক আছেন তো, স্যার? 393 00:41:00,080 --> 00:41:40,080 ..অনুবাদ ও সম্পাদনায়.. ...রায়হান উদ্দিন সুজন...