1
00:01:02,000 --> 00:01:08,500
:.:.: Messiah Season 01 Episode 05 :.:.:
অনুবাদে: নূরুল্লাহ মাশহুর │ রাতুল তালুকদার
সম্পাদনায়: নূরুল্লাহ মাশহুর
1
00:00:12,262 --> 00:00:15,432
উনাকে প্রথমবার আমি টিভিতে দেখি,
বায়তুল আকসার ওই ঘটনায়।
2
00:00:15,890 --> 00:00:17,934
তখনই প্রথম উনার সম্পর্কে শুনি।
3
00:00:18,727 --> 00:00:20,311
এটা একটা সুযোগ।
4
00:00:22,939 --> 00:00:24,482
বিশ্বাস আনয়নের সুযোগ।
5
00:00:26,943 --> 00:00:29,029
আমি স্রেফ... এখানে থাকতে চাই, আহ...
6
00:00:30,822 --> 00:00:33,324
উনার সাথে, আমি...
7
00:00:33,950 --> 00:00:35,660
আমার উনাকে দেখার প্রয়োজনও নেই।
8
00:00:38,788 --> 00:00:41,916
আমি এখনও... আল-মাসীহকে দেখিনি, কিন্তু...
9
00:00:43,752 --> 00:00:45,378
যখন দেখব, আমি বুঝতে পারব।
10
00:00:47,422 --> 00:00:49,549
কারণ আমি ঈশ্বরের চক্ষু দেখেছি।
11
00:00:53,011 --> 00:00:55,638
উনি আসলেই তাদের কথামতো সেই লোক কি না...
12
00:00:57,390 --> 00:00:59,267
উনাকে দেখামাত্রই আমি বুঝে যাব।
13
00:01:29,714 --> 00:01:31,299
ওহ, শিট।
14
00:02:06,292 --> 00:02:07,292
দুঃখিত।
15
00:02:07,961 --> 00:02:10,088
আমি যাচ্ছি... আমি নিয়ে আসছি...
16
00:02:12,132 --> 00:02:13,216
আমি আনছি!
17
00:02:16,511 --> 00:02:18,513
আমি এদিকটা সামলাচ্ছি, তুমি ওদিকে দেখো...
18
00:02:21,015 --> 00:02:22,100
ওয়াইপারের নিচে দাও।
19
00:02:28,690 --> 00:02:30,859
এই, সব গাড়িতে যাতে দেওয়া হয়।
20
00:02:37,365 --> 00:02:40,618
রিভারেন্ড, বলুন, আপনার কী ধারণা
ঈশ্বর আপনার চার্চ রক্ষা করলেন কেন?
21
00:02:41,119 --> 00:02:44,122
এই প্রশ্নের উত্তর তো ঈশ্বরই জানেন,
22
00:02:44,205 --> 00:02:47,167
তবে আমি যেটুকু বলতে পারি...
23
00:02:47,250 --> 00:02:49,586
...এটা একটা অসাধারণ বিনম্র অনুভূতি,
24
00:02:49,669 --> 00:02:51,963
আর এটা দেখে অসাধারণ লাগছে যে
25
00:02:52,046 --> 00:02:54,883
এত লোক আমাদের শহরে এসে
আমাদের পাশে দাঁড়িয়েছেন।
26
00:02:55,758 --> 00:02:57,078
কেউ কেউ পাশে দাঁড়ানোর জন্য এসেছেন,
27
00:02:57,135 --> 00:02:59,345
তবে কেউ কেউ অন্য কিছুর সন্ধানেও এসেছেন।
28
00:02:59,429 --> 00:03:01,556
আপনার ধারণা তারা কী খুঁজছে?
29
00:03:01,639 --> 00:03:02,891
একটা উত্তর।
30
00:03:04,976 --> 00:03:06,102
কীসের?
31
00:03:06,895 --> 00:03:08,021
তাদের প্রার্থনার।
32
00:03:13,234 --> 00:03:15,737
হুম, ওই লাইনটা।
ওটার ব্যাপারে চিন্তা করো না!
33
00:03:16,321 --> 00:03:19,157
...ডিল্লি, টেক্সাসের ঘটনার ফলশ্রুতিতে...
34
00:03:28,208 --> 00:03:31,878
মেডিক্যাল সরঞ্জামাদি নেওয়ার জন্য
জায়গা করে দাও...
35
00:03:32,879 --> 00:03:35,131
আরে। থামো, এখন।
36
00:03:37,383 --> 00:03:39,143
আমরা আপনাদের জন্য নিয়ে এসেছি
37
00:03:39,177 --> 00:03:42,096
বাইবেলের ডাউনলোডেবল ই-বুক।
38
00:03:42,180 --> 00:03:46,476
এর নাম দেওয়া হয়েছে 'Reading Your Bible."
পেয়ে যাবেন DIB-radio.org এই ঠিকানায়।
39
00:03:46,559 --> 00:03:52,065
আপনারা শুনছেন His Voice রেডিও,
KWTZ, এফএম ৯১.৪।
40
00:03:52,148 --> 00:03:54,317
যিশুখ্রিস্টের সেবায় নিয়োজিত।
41
00:04:02,617 --> 00:04:04,953
শুভ সকাল, লক্ষ্মীসোনা।
42
00:04:07,705 --> 00:04:09,040
সময় নাও।
43
00:04:09,123 --> 00:04:10,166
কোনো তাড়াহুড়া নেই, ওকে?
44
00:04:19,592 --> 00:04:22,887
- ♪ হালালুইয়া ♪
- তিনি বললেন, "আমিই প্রভু, তোমাদের ঈশ্বর,
45
00:04:22,971 --> 00:04:24,347
আমিই তোমাদের মিশরের
দাসত্ব থেকে মুক্ত করেছি|
46
00:04:24,430 --> 00:04:26,266
আমি ছাড়া কোনো ঈশ্বর নেই,
47
00:04:26,349 --> 00:04:28,559
- আমি ছাড়া কোনো রক্ষাকর্তা নেই।
- ♪ হালালুইয়া ♪
48
00:04:28,643 --> 00:04:31,187
আর তবু তোমরা তার নামে
অন্যের উপাসনা করতে জড়ো হয়েছ...
49
00:04:31,980 --> 00:04:33,189
"ঈশ্বর নাখোশ হয়েছেন..."
50
00:04:33,273 --> 00:04:36,484
♪ ওহ ♪
মনে হচ্ছে চার্চের মধ্যে কোচেল্লা হচ্ছে।
[Coachella Valley Music and Arts Festival; ক্যালিফোর্নিয়ার একটি জনপ্রিয় উৎসব]
51
00:04:36,567 --> 00:04:38,727
- আমরা এখানে কী করছি?
- আমরা এখানে খবর খুঁজছি।
52
00:04:38,778 --> 00:04:41,239
- তুমি সেটা ইজরায়েলেই ফেলে এসেছ।
- হুম, এবার তুমি আমাকে শেখাও
53
00:04:41,322 --> 00:04:44,742
কীভাবে এই
ইজরায়েলি-ফিলিস্তিনি দ্বন্দ্ব মেটানো যায়।
54
00:04:44,826 --> 00:04:46,346
- এর মাঝে...
- এর মাঝে,
55
00:04:46,411 --> 00:04:48,288
আমাকে নেটওয়ার্ক থেকে ক্রমাগত চাপ দিচ্ছে।
56
00:04:48,371 --> 00:04:51,165
সাংবাদিকতা ১০১, রুবেন,
গল্প অনুসরণ করে চলো।
57
00:04:51,249 --> 00:04:53,459
সে হচ্ছে গল্প,
গল্পটা এখানে।
58
00:04:54,460 --> 00:04:55,920
ঠিক, কোথায়?
59
00:05:26,617 --> 00:05:28,328
হেই, জেন,
ঘূর্ণিঝড় আশ্রয়কেন্দ্র ভর্তি হয়ে গেছে।
60
00:05:28,411 --> 00:05:30,580
তোমাকে চার্চের পেছনে আমার অফিসে থাকতে হবে।
61
00:05:30,663 --> 00:05:32,599
- দুপুরের খাবারের পর দেখা করি?
- আচ্ছা, ঠিক আছে।
62
00:05:32,623 --> 00:05:34,709
- রিভারেন্ড?
- এক মিনিট, ওকে? ধন্যবাদ।
63
00:05:34,792 --> 00:05:35,793
রিভারেন্ড?
64
00:05:36,252 --> 00:05:37,920
- কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
- আমি স্টেসি।
65
00:05:38,004 --> 00:05:39,839
ও আমার মেয়ে, রিয়াহ।
66
00:05:39,922 --> 00:05:42,383
দেখা হয়ে ভালো লাগল।
আপনাকে টিভিতে দেখেছিলাম।
67
00:05:42,467 --> 00:05:44,510
বেশ, স্বাগতম।
আপনাদের পেয়ে ভালো লাগল।
68
00:05:44,594 --> 00:05:47,221
আরাম করে থাকুন...
69
00:05:47,305 --> 00:05:49,545
- মানে, আমি কীভাবে...
- ... যেখানে পারেন।
70
00:05:50,058 --> 00:05:51,893
মানে... উনার সাথে কখন দেখা করা যাবে?
71
00:05:52,685 --> 00:05:54,312
আমরা সুদূর ডেনভার থেকে এসেছি।
72
00:06:00,902 --> 00:06:02,111
খুব শীঘ্রই।
73
00:06:05,615 --> 00:06:07,575
আমি আপনাদের নাম তালিকায় তুলে রাখব।
74
00:06:07,867 --> 00:06:08,868
তালিকাও আছে?
75
00:06:09,869 --> 00:06:10,870
চিন্তা করবেন না।
76
00:06:11,871 --> 00:06:12,871
বাই।
77
00:06:20,171 --> 00:06:27,095
"ছোট্ট রাজকন্যা যে গ্রহে থাকত...
78
00:06:27,178 --> 00:06:29,514
অন্য সব গ্রহের মতো...
79
00:06:30,056 --> 00:06:32,683
সেখানেও উপকারী উদ্ভিদ
এবং ক্ষতিকারক উদ্ভিদ ছিল।
80
00:06:34,060 --> 00:06:39,315
"উপকারী উদ্ভিদ থেকে ভালো বীজ তৈরি হতো,
81
00:06:39,899 --> 00:06:44,153
আর ক্ষতিকারক উদ্ভিদ থেকে খারাপ বীজ।"
82
00:06:44,821 --> 00:06:46,823
"কিন্তু বীজ অদৃশ্য।
83
00:06:47,281 --> 00:06:50,743
মাটির গভীরে অন্ধকারে তারা ঘুমিয়ে থাকে।
84
00:06:50,827 --> 00:06:54,580
যতদিন না জেগে ওঠার উল্লাসে
85
00:06:55,373 --> 00:06:58,501
তাদের মধ্যে কেউ মাটি ফুঁড়ে বেরিয়ে আসে।"
86
00:07:54,765 --> 00:07:57,351
হুম, পানি অন্য ক্যাম্পে নিয়ে যাও...
87
00:08:10,448 --> 00:08:11,449
আমি।
88
00:08:12,533 --> 00:08:13,533
ফেলিক্স।
89
00:08:16,579 --> 00:08:17,580
আসুন।
90
00:08:24,295 --> 00:08:26,005
বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।
91
00:08:34,430 --> 00:08:36,933
আজ সকালে তুষারপাত হয়েছে।
92
00:08:38,518 --> 00:08:41,479
আপনার কম্বল লাগবে?
রাতে ঠান্ডা পড়তে পারে।
93
00:08:42,313 --> 00:08:43,898
একটা পাখিকে আমি...
94
00:08:44,524 --> 00:08:46,150
গলিত তুষার পান করতে দেখলাম।
95
00:08:50,154 --> 00:08:51,864
কারো মনে প্রশ্ন জাগতে পারে
96
00:08:52,406 --> 00:08:55,451
গ্রীষ্মের মাঝামাঝি সময়ে
তুষার এলো কোথা থেকে।
97
00:08:56,744 --> 00:09:00,498
কিন্তু পাখিটা স্রেফ তৃষ্ণা মিটিয়ে চলে গেল।
98
00:09:06,754 --> 00:09:10,383
আপনার অনুসারীরা, জানি না
আপনি দেখেছেন কি না, তবে...
99
00:09:11,133 --> 00:09:12,677
তারা সংখ্যায় এখন অনেক।
100
00:09:22,103 --> 00:09:24,772
তারা আপনাকে দেখতে চাইছে,
জানতে চাইছে এরপর কী হবে।
101
00:09:26,274 --> 00:09:27,858
এরপর কী হবে তা কে জানে?
102
00:09:29,485 --> 00:09:30,485
আমি...
103
00:09:31,654 --> 00:09:33,072
আমি ভেবেছিলাম
আপনি হয়তো জেনে থাকবেন।
104
00:09:34,323 --> 00:09:36,158
- না, জানি না।
- কিন্তু...
105
00:09:36,242 --> 00:09:38,703
আপনি আমাকে এখানে এনেছেন, ফেলিক্স।
106
00:09:40,913 --> 00:09:42,707
আপনাকে কে বলেছিল এটা করতে?
107
00:09:44,750 --> 00:09:46,502
জানি না। আমি স্রেফ করেছি।
108
00:09:48,045 --> 00:09:49,297
ঠিক পাখিটার মতো।
109
00:09:52,425 --> 00:09:54,135
পাখিটার মতো হোন, ফেলিক্স।
110
00:10:44,185 --> 00:10:45,186
একটা হবে?
111
00:10:49,940 --> 00:10:50,940
ধন্যবাদ।
112
00:11:06,332 --> 00:11:07,416
অনেকক্ষণ যাবত আছ?
113
00:11:08,584 --> 00:11:09,585
অনেক দিন।
114
00:11:10,294 --> 00:11:11,295
স্থানীয়?
115
00:11:13,005 --> 00:11:14,882
আমি বেড়ে উঠেছি একটা ছোট শহরে।
116
00:11:16,717 --> 00:11:18,844
আমিও শুধু পালাতেই চাইতাম।
117
00:11:20,680 --> 00:11:21,722
আর পেরেছিলেন?
118
00:11:22,807 --> 00:11:24,392
- চলে যেতে?
- একটা সময়ে।
119
00:11:28,771 --> 00:11:30,940
তো তুমি এখানে প্রথম থেকেই আছ?
120
00:11:32,983 --> 00:11:34,193
এসবের আগে থেকে।
121
00:11:37,530 --> 00:11:39,240
আমি জানতাম
কিছু একটা ঘটবে।
122
00:11:41,867 --> 00:11:42,910
তুমি জানতে?
123
00:11:46,455 --> 00:11:47,455
কীভাবে?
124
00:11:48,999 --> 00:11:50,876
পাগলামো ভাববেন।
125
00:11:53,337 --> 00:11:54,338
আমাকে বলে দেখো।
126
00:11:59,719 --> 00:12:02,012
মাঝেমাঝে আমি মাথার ভেতর
অদ্ভুত দৃশ্য দেখতে পাই।
127
00:12:05,307 --> 00:12:07,017
আমার মৃগীরোগ আছে।
128
00:12:09,061 --> 00:12:12,314
বাবা-মা অবশ্য এই নাম বলতে চায় না,
তবে আসলে এটা তাই।
129
00:12:15,943 --> 00:12:16,943
ওরা...
130
00:12:17,695 --> 00:12:18,863
অস্বীকার করে।
131
00:12:24,452 --> 00:12:25,494
কীসের ব্যাপারে?
132
00:12:28,664 --> 00:12:29,749
সবকিছু।
133
00:12:30,958 --> 00:12:32,793
নিজেদের ব্যাপারে, আমার ব্যাপারে।
134
00:12:38,966 --> 00:12:40,259
আর তার ব্যাপারে?
135
00:12:43,596 --> 00:12:44,930
উনারা কি বিশ্বাসী?
136
00:12:46,140 --> 00:12:49,101
- তাদের ধারণা তাই।
- তোমার কী ধারণা?
137
00:12:54,064 --> 00:12:55,064
পথহারা।
138
00:12:57,151 --> 00:12:58,486
ওদের কোনো পথের দিশারী নেই।
139
00:13:18,672 --> 00:13:20,800
ফেলিক্স, এখন মধ্যরাত।
140
00:13:21,926 --> 00:13:23,093
ঘুমাতে যাও।
141
00:13:30,935 --> 00:13:31,935
কী ব্যাপার?
142
00:13:33,020 --> 00:13:34,563
তার কোনো পরিকল্পনা নেই।
143
00:13:58,671 --> 00:14:01,257
জানি অনেক রাত হয়েছে,
কিন্তু তোমাকে একটা জিনিস দেখাতে চাই।
144
00:14:02,132 --> 00:14:03,342
এক মিনিট সময় দাও।
145
00:14:21,277 --> 00:14:22,277
বসো।
146
00:14:35,040 --> 00:14:37,167
নিজের ব্যক্তিগত সমস্যা দূরে সরিয়ে রেখে...
147
00:14:37,251 --> 00:14:39,962
এই রবিবারেও এখানে এসেছ।
148
00:14:41,213 --> 00:14:42,882
তুমি এটারই উপাসনা করো।
149
00:14:43,674 --> 00:14:44,675
উপাসনা?
150
00:14:44,758 --> 00:14:46,468
সবাই উপাসনা করে।
151
00:14:46,844 --> 00:14:48,888
একমাত্র ব্যাপার হচ্ছে
আমরা কাকে উপাসনার জন্য বেছে নেবো।
152
00:14:49,305 --> 00:14:52,224
কেউ টাকার উপাসনা করে।
153
00:14:52,808 --> 00:14:55,477
কেউ ক্ষমতার, কেউ বুদ্ধির।
154
00:14:55,561 --> 00:14:56,812
তুমি আমার কার্যক্রম রেকর্ড করেছ।
155
00:14:57,187 --> 00:14:58,814
তুমি কাজের পূজারী...
156
00:14:59,773 --> 00:15:00,858
আমি আমার কাজ করছিলাম।
157
00:15:01,442 --> 00:15:02,442
তোমার মতোই।
158
00:15:03,110 --> 00:15:04,653
ব্যক্তিগতভাবে নিও না।
159
00:15:04,945 --> 00:15:05,946
নিচ্ছি না।
160
00:15:06,864 --> 00:15:09,408
সংস্কারপন্থী, অস্কার ওয়ালেস
এর ব্যাপারে জানো?
161
00:15:11,035 --> 00:15:13,662
যে লোকটা স্টক এক্সচেঞ্জ হ্যাক করেছিল।
162
00:15:13,746 --> 00:15:17,291
হুম। সে Cultural Terrorist
নামে একটা বই লিখেছিল,
163
00:15:17,374 --> 00:15:19,710
আর এটা বেশ বিতর্কিত হয়,
164
00:15:19,793 --> 00:15:23,297
কিন্তু সে বস্তুত সংস্কারপন্থী
এবং উগ্রপন্থীদের আদর্শ হয়ে ওঠে।
165
00:15:23,380 --> 00:15:27,009
এবার, সে তার বইয়ে আমাদের বন্ধুর বলা
কথাগুলোই হুবুহু উল্লেখ করেছে।
166
00:15:28,636 --> 00:15:29,803
"সবাই উপাসনা করে।
167
00:15:29,887 --> 00:15:32,097
একমাত্র ব্যাপার হচ্ছে
আমরা কাকে উপাসনার জন্য বেছে নেবো।
168
00:15:32,181 --> 00:15:34,975
কেউ টাকার উপাসনা করে,
কেউ ক্ষমতার, কেউ বুদ্ধির।
169
00:15:35,392 --> 00:15:38,270
আর তারপর সে আমাদের
সমাজের বিরুদ্ধে প্রশ্ন তোলে,
170
00:15:38,354 --> 00:15:42,524
যে সমাজ অর্থ আর ক্ষমতার লোভে আচ্ছন্ন
পৃথিবীর দ্বারা পরিচালিত।
171
00:15:42,608 --> 00:15:45,194
উনি আরও বলেছেন
এর বিরুদ্ধে লড়াই এর একমাত্র উপায় হচ্ছে
172
00:15:45,277 --> 00:15:48,447
এমন কোনো বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি করা
173
00:15:49,073 --> 00:15:50,741
যা প্রশ্ন করার প্রয়োজনীয়তা জানান দেয়।
174
00:15:51,450 --> 00:15:53,744
এমন বিশৃঙ্খলা, যা আমাদের মাঝে ভয় সৃষ্টি করবে,
175
00:15:53,827 --> 00:15:57,706
উত্তরের প্রত্যাশায় আমাদের
সবকিছুকে প্রশ্ন করতে বাধ্য করবে।
176
00:15:59,750 --> 00:16:01,710
যদি বলো আমাদের বন্দির এজেন্ডা কী,
177
00:16:01,794 --> 00:16:04,380
তাহলে সে হয়তো ওয়ালেসের
নীতির ওপর ভিত্তি করে কাজ করছে।
178
00:16:05,798 --> 00:16:06,798
"বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি করো।"
179
00:16:07,549 --> 00:16:09,218
কারণ সে বাস্তবে তা-ই করছে।
180
00:16:15,265 --> 00:16:16,266
এটুকুই।
181
00:16:16,976 --> 00:16:18,769
ভাবলাম তোমার জানা দরকার।
182
00:16:20,104 --> 00:16:21,730
তথ্যের জন্য ধন্যবাদ।
183
00:16:29,655 --> 00:16:30,864
তোমার, আহ...
184
00:16:30,948 --> 00:16:32,282
তোমার রাতটা শুভ হোক।
185
00:16:32,366 --> 00:16:33,450
তোমারও।
186
00:16:34,159 --> 00:16:38,038
আল্লাহু আকবার
187
00:16:38,122 --> 00:16:45,045
আল্লাহ...
188
00:16:50,467 --> 00:16:52,347
তুমি বেশ দুর্বল। আমি সাহায্য করছি।
189
00:16:52,386 --> 00:16:53,679
আমি পারব।
190
00:16:54,555 --> 00:16:55,639
আমি সাহায্য করছি।
191
00:16:55,973 --> 00:16:58,475
আল্লাহু আকবার
192
00:17:05,622 --> 00:17:08,021
সামিয়াল্লাহু লিমান হামিদাহ
193
00:17:16,201 --> 00:17:18,078
আল্লাহু আকবার
194
00:17:21,498 --> 00:17:23,500
আল্লাহু আকবার
195
00:17:30,758 --> 00:17:32,051
ভাইয়েরা! উনি মারা গিয়েছেন।
196
00:17:34,011 --> 00:17:35,679
উনি মারা গিয়েছেন!
197
00:17:36,305 --> 00:17:38,599
উনি মারা গিয়েছেন।
198
00:17:40,476 --> 00:17:41,602
উনি মারা গিয়েছেন।
199
00:17:57,534 --> 00:18:00,913
হে আল্লাহ! ক্ষমা করে দিন আমাদের মধ্যে
জীবিতদের, মৃতদের, উপস্থিত, অনুপস্থিতদের...
200
00:18:05,084 --> 00:18:06,960
আমাদের সিরিয়ায় ফিরে যাওয়া উচিত।
201
00:18:07,044 --> 00:18:08,087
না।
201
00:18:08,629 --> 00:18:12,091
সেখানে অন্তত
ডাক্তার দেখাতে পারবে।
202
00:18:14,134 --> 00:18:16,303
আমি যাব না।
আমি এখানেই থাকব!
203
00:18:16,386 --> 00:18:19,223
মরার জন্য? এটা নিশ্চয়ই চাও না।
204
00:18:19,723 --> 00:18:20,933
আমি মরব না।
205
00:18:21,975 --> 00:18:23,977
কী সব বলছ তা তুমি নিজেই জানো না।
206
00:18:26,438 --> 00:18:28,649
- তুমি উন্মাদ হয়ে গেছ।
- তুমি জানো না!
207
00:18:31,068 --> 00:18:33,362
তুমি তাকে চেনো না!
যেরকমটা আমি চিনি।
208
00:18:33,904 --> 00:18:35,072
সে তোমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে!
209
00:18:35,572 --> 00:18:37,157
তুমি নিজেকে বিশেষ কিছু মনে করো?
210
00:18:37,574 --> 00:18:39,326
ভাবো তুমি একজন মনোনীত ব্যাক্তি?
211
00:18:40,035 --> 00:18:42,329
তাহলে তুমি তার সাথে নেই কেন?
212
00:18:43,288 --> 00:18:45,582
কারণ সে এখন আমেরিকাতে!
কারণ সে একজন ভন্ড!
213
00:18:45,666 --> 00:18:47,668
- কীসব আবোল- তাবোল বকছ!
- এটাই সত্যি!
214
00:18:48,127 --> 00:18:50,587
তুমি এটা বুঝতে পারছ না।
215
00:18:51,088 --> 00:18:53,632
তুমি বুঝতে পারছ না
কারণ তুমি পাগল !
216
00:18:54,466 --> 00:18:57,553
তুমি বুঝতে পারছ না
কারণ তুমি তাকে ভালোবাসো।
217
00:19:20,284 --> 00:19:21,618
মাম্মি?
218
00:19:21,702 --> 00:19:23,370
কী করছ, ছোট্ট সোনামণি?
219
00:19:24,413 --> 00:19:26,039
বাবা কোথায়?
220
00:19:26,957 --> 00:19:28,458
সম্ভবত কাজ করছেন।
221
00:19:29,168 --> 00:19:30,627
এখন খাবার খেতে এসো।
222
00:19:30,711 --> 00:19:33,130
তাহলে তার গাড়ি এখানে কেন?
223
00:19:53,567 --> 00:19:55,485
আমি খুলে দেই!
224
00:19:56,069 --> 00:19:57,446
ওহ!
225
00:20:00,657 --> 00:20:01,950
আঙ্কেল জেভ!
226
00:20:02,034 --> 00:20:03,535
আরে, এলি।
227
00:20:04,119 --> 00:20:05,120
কেমন আছ?
228
00:20:05,204 --> 00:20:06,496
ভালো।
229
00:20:06,580 --> 00:20:09,750
- কী খবর?
- না জানিয়ে আসার জন্য দুঃখিত, কিন্তু,,,,,
230
00:20:11,084 --> 00:20:12,836
যাও কুকির সাথে খেলা করো,,,,
231
00:20:14,463 --> 00:20:15,463
কুকি,আসো।
232
00:20:23,931 --> 00:20:25,390
নিজেকে বোকা মনে হচ্ছে।
233
00:20:26,225 --> 00:20:27,726
এটা সম্ভবত কিছুই না। মানে...
234
00:20:31,647 --> 00:20:33,887
ওয়েস্ট ব্যাংকে যেসব ঘটনা ঘটছে,
235
00:20:34,858 --> 00:20:36,360
অভিরাম কোথায় আছে আপনি জানেন?
236
00:20:36,944 --> 00:20:38,278
ওর সাথে আমি যোগাযোগ করতে পারছি না।
237
00:20:38,612 --> 00:20:41,031
ভেবেছিলাম সম্ভবত আপনি তাকে কোনো এসাইনমেন্ট বা
এমন কিছুতে পাঠিয়েছেন।
238
00:20:42,074 --> 00:20:43,283
ও তোমাকে বলেনি।
239
00:20:44,785 --> 00:20:46,870
আমার কাছে অন্য উপায় ছিল না,
তাকে সাসপেন্ড করতে হয়েছিল।
240
00:20:47,955 --> 00:20:48,955
তাকে সাসপেন্ড করেছেন?
241
00:20:49,706 --> 00:20:50,791
ও কী করেছিল?
242
00:20:51,875 --> 00:20:53,085
এ ব্যাপারে আমি কথা বলতে পারব না।
243
00:20:54,419 --> 00:20:55,629
তোমাকে যা বলতে পারি তা হলো
244
00:20:55,712 --> 00:20:58,548
তাকে এই সপ্তাহে কমিটির সামনে
গিয়ে সাক্ষ্য দিতে হবে।
245
00:20:59,132 --> 00:21:01,134
আমি নিশ্চিত সে ভালো আছে।
সে এটা মিস করবে না।
246
00:21:01,218 --> 00:21:03,971
ওর গাড়ি গত তিন দিন ধরে
আমাদের বাসার সামনে পড়ে আছে।
247
00:21:04,054 --> 00:21:05,264
পুলিশ গাড়ির চাকা আটকে দিয়েছে।
248
00:21:08,100 --> 00:21:11,603
আমি ওর খবর নেওয়ার চেষ্টা করব।
চিন্তার কিছু নেই।
249
00:21:13,313 --> 00:21:14,523
ধন্যবাদ, জেভ।
250
00:21:15,774 --> 00:21:18,151
এলি... চলো যাই।
251
00:21:19,361 --> 00:21:20,361
এলি?
252
00:21:20,612 --> 00:21:22,489
এলি?
253
00:21:27,619 --> 00:21:31,123
♪ Forgive and forget ♪
254
00:21:31,748 --> 00:21:35,002
♪ Forgive and forget ♪
255
00:21:36,253 --> 00:21:38,088
♪ Now, I regret ♪
256
00:21:38,380 --> 00:21:39,506
♪ Don't be upset ♪
257
00:21:40,048 --> 00:21:43,135
♪ Forgive and forget ♪
258
00:21:44,177 --> 00:21:45,220
হেই, বন্ধু।
259
00:21:45,637 --> 00:21:46,638
সাহায্য লাগবে?
260
00:21:47,389 --> 00:21:48,223
হ্যাঁ।
261
00:21:48,307 --> 00:21:49,850
♪ Forget what I did ♪
262
00:21:49,933 --> 00:21:51,101
এটা বের করুন।
263
00:21:51,810 --> 00:21:52,810
আচ্ছা।
264
00:21:54,813 --> 00:21:55,939
আপনার আইডি কার্ড দেখতে পারি?
265
00:21:56,023 --> 00:21:59,151
♪ Forgive and forget ♪
266
00:22:02,946 --> 00:22:03,946
রেজনিক।
267
00:22:04,281 --> 00:22:05,741
টেক্সাসের কোথায় থাকেন?
268
00:22:09,911 --> 00:22:11,872
- আমার স্ত্রী অস্টিনের।
- ওহ?
269
00:22:13,749 --> 00:22:14,749
বেশ।
270
00:22:18,670 --> 00:22:19,713
হাহ।
271
00:22:21,673 --> 00:22:24,009
আপনি ওখানকার স্থানীয় নন নিশ্চিত।
272
00:22:25,719 --> 00:22:27,929
না। কয়েক বছর আগে ওখানে এসেছি।
273
00:22:32,976 --> 00:22:34,227
কীভাবে পরিশোধ করতে চান?
274
00:22:35,812 --> 00:22:38,899
♪ You'll have no regrets ♪
275
00:22:47,282 --> 00:22:50,285
"ঘুমের মধ্যে জ্যাকব স্বপ্ন দেখল,
276
00:22:50,369 --> 00:22:52,079
পৃথিবী থেকে একটা সিঁড়ি স্বর্গে পৌঁছে গিয়েছে|
277
00:22:52,162 --> 00:22:56,500
আর ঈশ্বরের দূতরা ঐ সিঁড়ি দিয়ে ওঠানামা করছে|"
[বুক অফ জেনেসিস: অধ্যায় ২৮, স্তবক ১২]
278
00:22:56,583 --> 00:22:57,583
ড্যাডি।
279
00:22:58,126 --> 00:22:59,252
কী, জড়িয়ে ধরবি না?
280
00:22:59,336 --> 00:23:02,339
- তুমি এখানে কী করছ?
- আমাকে কল করেছিলি, মনে নেই?
281
00:23:03,048 --> 00:23:06,259
আমি অবাক হয়ে গেছি।
জানতাম না যে তুমি আসবে।
282
00:23:06,343 --> 00:23:08,929
বেশ তো, কী ভেবেছিলি
যে শুধু একটা চেক পাঠিয়ে দেবো?
283
00:23:09,471 --> 00:23:10,639
না।
284
00:23:11,556 --> 00:23:12,682
না।
285
00:23:12,766 --> 00:23:15,102
২০ বছরের মধ্যে তুই আমার
থেকে কখনো টাকা চাসনি।
286
00:23:15,185 --> 00:23:16,561
সেজন্যই এখানে আসলাম।
287
00:23:21,024 --> 00:23:23,944
পরিস্থিতি... অনেক...
288
00:23:24,611 --> 00:23:26,154
পাল্টে গেছে...
তোমাকে কল করার পর।
289
00:23:26,738 --> 00:23:28,615
ভালোর দিকে যে তা না।
290
00:23:30,075 --> 00:23:31,201
ফেলিক্স কেমন আছে?
291
00:23:32,285 --> 00:23:33,286
ভালো আছে।
292
00:23:34,830 --> 00:23:37,958
বুঝেছিলাম পরিস্থিতি খুব খারাপ
না হলে আমার সাথে যোগাযোগ করতি না।
293
00:23:39,501 --> 00:23:40,752
তোরা দুজন ঠিক আছিস?
294
00:23:45,048 --> 00:23:46,466
তো, এবার বাবার দায়িত্ব পালন করতে দে।
295
00:23:47,717 --> 00:23:48,969
আমি এখানে এসেছি...
296
00:23:49,678 --> 00:23:50,678
সাহায্য করার জন্য।
297
00:23:53,390 --> 00:23:57,352
♪ Through the darkest night ♪
298
00:23:59,104 --> 00:24:04,276
♪ Below the eye of sinful men ♪
299
00:24:04,359 --> 00:24:08,822
♪ Thy glory may not sleep ♪
300
00:24:12,784 --> 00:24:14,411
তার নির্জনতা পছন্দ।
301
00:24:15,537 --> 00:24:16,580
এড।
302
00:24:18,165 --> 00:24:20,542
অদ্ভুত লাগছে, এত লোকজন...
303
00:24:21,209 --> 00:24:23,670
মনে হয় না তার মানুষের
প্রতি খুব একটা আগ্রহ রয়েছে।
304
00:24:25,505 --> 00:24:26,505
কারো প্রতি।
305
00:24:27,757 --> 00:24:28,758
তিনি এরকমই।
306
00:24:32,554 --> 00:24:34,681
তুমি একজন বুদ্ধিমান মানুষ, ফেলিক্স।
307
00:24:35,474 --> 00:24:37,100
ধর্মতত্ত্ব বিষয়ে সুপণ্ডিত।
308
00:24:38,810 --> 00:24:40,395
তাই, আমার স্তরে আসো।
309
00:24:42,189 --> 00:24:43,982
উনি কে বলে তোমার মনে হয়?
310
00:24:47,194 --> 00:24:49,154
আমি যা দেখতে পাচ্ছি
আপনি তা দেখতে পাচ্ছেন না।
311
00:24:50,447 --> 00:24:53,325
আর যদি দেখতাম, তবে কি তাকে সেকেন্ড কামিং বলতাম?
[যিশুর পুনরায় পৃথিবীতে আগমন]
312
00:24:57,746 --> 00:24:59,623
এটা কি একবার মোরগ ডাকার মতো?
[বুক অফ ম্যাথিউ, অধ্যায় ২৬,
সেইন্ট পিটারের যিশুকে অস্বীকৃতি জানানোর রেফারেন্স]
313
00:25:00,165 --> 00:25:03,001
কখনো কখনো, নীরবতাই শ্রেষ্ঠ উত্তর।
314
00:25:03,084 --> 00:25:05,587
এই লোকেরা একটা কিছুর জন্য এসেছে।
315
00:25:05,670 --> 00:25:10,175
তারা তাদের বাড়ি- ঘর, কাজ, পরিবার ত্যাগ করে এসেছে,
316
00:25:10,258 --> 00:25:12,677
এখানে, তোমার গির্জায়।
317
00:25:13,261 --> 00:25:14,554
তারা উত্তর চায়।
318
00:25:20,352 --> 00:25:22,896
আমি হলে ওদের হতাশ করতাম না।
319
00:25:22,979 --> 00:25:26,233
♪ Through the darkest night ♪
320
00:25:27,776 --> 00:25:32,864
♪ Below the eye of sinful men ♪
321
00:25:33,740 --> 00:25:35,951
তৃতীয় দফা কেমো দেওয়ার পরই,
322
00:25:36,034 --> 00:25:38,703
আমাদের বীমার অর্থ ফুরিয়ে গেল।
323
00:25:39,871 --> 00:25:41,665
জোনাকে অন্য একটা চাকরি নিতে হয়েছিল।
324
00:25:43,375 --> 00:25:44,376
এটা কষ্টসাধ্য ছিল।
325
00:25:45,919 --> 00:25:47,587
যেটা ওকে দূরে সরিয়ে দিল।
326
00:25:49,256 --> 00:25:52,384
এটা ওর ভুল ছিল না।
কোনোভাবে আমাদের বিল তো পরিশোধ করতে হতো।
327
00:25:54,719 --> 00:25:56,930
দিন শেষে,
ছিলাম শুধু...
328
00:25:57,722 --> 00:25:58,807
আমি আর ও।
329
00:26:02,769 --> 00:26:04,521
আর সে কারনেই আমি তাকে এখানে নিয়ে এসেছি।
330
00:26:06,147 --> 00:26:07,732
মানে... স্রেফ,
331
00:26:11,444 --> 00:26:12,821
স্রেফ... আমি...
332
00:26:12,904 --> 00:26:14,656
আমি ওকে বাঁচিয়ে রাখতে চাই।
333
00:27:12,172 --> 00:27:14,382
...তোমার জন্য, আমি প্রার্থনা করব...
334
00:27:45,246 --> 00:27:48,667
হ্যান্ড স্যানিটাইজার ব্যবহার করতে
ভুলে যেও না যেন...
335
00:28:42,345 --> 00:28:43,705
শোনো...
336
00:28:44,347 --> 00:28:46,933
যে লোকটা আমাদের এখানে নিয়ে এসেছে...
337
00:28:47,767 --> 00:28:49,936
সে পুনরাগত ঈসা নয়।
338
00:28:50,770 --> 00:28:54,941
- সে আমাদের ব্যবহার করেছে।
- উনি দায়েশকে তাড়িয়েছেন, আমরা সবাই দেখেছি...
[দায়েশ= ISIS]
339
00:28:55,024 --> 00:28:57,068
আমরা দেখেছি ধূলিঝড়...
340
00:28:57,152 --> 00:28:58,653
দায়েশদের তাড়িয়েছে।
341
00:28:59,362 --> 00:29:02,699
সে আমাদেরকে শত্রুর দরজায় নিয়ে এসেছে।
342
00:29:03,283 --> 00:29:07,370
আজ রাতে, আমরা জর্দানের উদ্দেশ্যে রওনা দেবো...
343
00:29:08,037 --> 00:29:10,665
প্রকৃত আশ্রয়ের জন্য...
344
00:29:10,749 --> 00:29:15,503
যেখানে আমাদের মুসলিম ভাইয়েরা
আমাদের স্বাগত জানানোর জন্য অপেক্ষা করছে।
345
00:29:18,465 --> 00:29:20,216
জানি আপনারা কেমন বোধ করছেন।
346
00:29:22,719 --> 00:29:24,971
আর এটাও জানি যে
আপনাদের মনে কত প্রশ্ন জমা রয়েছে।
347
00:29:25,388 --> 00:29:26,765
এসব কেন হলো?
348
00:29:28,224 --> 00:29:29,851
এখন কী হতে চলেছে?
349
00:29:37,484 --> 00:29:40,779
ভাবলাম প্রশ্নগুলো নিয়ে
আলোচনা করা দরকার।
350
00:29:41,696 --> 00:29:43,281
আপনাদের সকলের মনে একই প্রশ্ন।
351
00:29:44,908 --> 00:29:46,159
এটা কেন হলো?
352
00:29:47,619 --> 00:29:48,620
এখন কী হবে?
353
00:29:49,621 --> 00:29:51,331
আমরা সকলে কী আশা করব?
354
00:30:08,932 --> 00:30:10,225
হেই,হেই...
355
00:30:14,521 --> 00:30:16,064
- হেই।
- স্যামসন?
356
00:30:19,567 --> 00:30:20,568
স্যামসন?
357
00:30:21,820 --> 00:30:23,780
আমি আপনাদেরকে
আমার একটা কাহিনী বলতে চাই।
358
00:30:24,948 --> 00:30:27,033
যেটা কাউকে কখনো বলিনি।
359
00:30:28,034 --> 00:30:31,830
একদিন, আমি যে উপত্যকায় থাকতাম
সেখান থেকে তাকিয়ে ছিলাম...
360
00:30:31,913 --> 00:30:34,249
দিগন্তে একটি ঝড় দেখতে পেলাম।
361
00:30:35,041 --> 00:30:36,751
আর আমি বাতাসে বৃষ্টির গন্ধ পেতে থাকলাম।
362
00:30:39,254 --> 00:30:41,214
ঝড়টি এত কাছাকাছি অনূভুত হয়েছিল
যে আমি এটার ঘ্রাণ নিতে পারছিলাম।
363
00:30:41,756 --> 00:30:45,301
আর আমি কল্পনা করছিলাম যে...
364
00:30:46,845 --> 00:30:48,638
ঈশ্বর হয়তো এরকমই।
365
00:30:50,014 --> 00:30:52,559
যেটা একই সাথে খুব কাছের
366
00:30:52,642 --> 00:30:55,061
আবার খুব দূরের।
367
00:30:56,354 --> 00:30:58,147
ভেবে নিলাম ঈশ্বর এরকমই।
368
00:30:59,899 --> 00:31:01,025
সেই অনুভূতি...
369
00:31:05,905 --> 00:31:07,782
ও আহত। সাবধানে, বেটা।
370
00:31:10,118 --> 00:31:12,579
- সাবধানে, বাবা।
- তোমার উপর থেকে এগুলো সরিয়ে ফেলছি,ঠিক আছে?
371
00:31:17,292 --> 00:31:19,212
আর তাই, যতক্ষণ পর্যন্ত
এই অনুভূতি আমার মধ্যে রইল...
372
00:31:19,252 --> 00:31:20,795
আমি ভেবে নিয়েছিলাম
ঈশ্বর আমার সাথে আছেন।
373
00:31:24,173 --> 00:31:26,467
আর তিনি সব কিছুর মধ্যেও আমার সাথে থাকবেন।
374
00:31:27,927 --> 00:31:28,927
এমনকি মৃত্যুতেও।
375
00:31:32,807 --> 00:31:33,892
ওহ, ধ্যাত।
376
00:31:51,117 --> 00:31:52,452
আমি সিদ্ধান্ত নিয়ে নিলাম।
377
00:31:54,120 --> 00:31:55,622
আমি ঈশ্বরকে বেছে নিলাম।
378
00:32:00,043 --> 00:32:02,587
কিন্তু ঈশ্বর যদি আপনাকে বেছে নেয়?
379
00:32:05,840 --> 00:32:07,634
তাহলে, আপনার কোনো নিয়ন্ত্রণ থাকবে না।
380
00:32:08,635 --> 00:32:12,639
তখন, তিনি আপনার গল্পের অংশ নন।
381
00:32:14,265 --> 00:32:16,142
আপনি তার গল্পের অংশ।
382
00:32:19,228 --> 00:32:21,022
আমরা এসবের কোনোকিছুই করিনি।
383
00:32:23,232 --> 00:32:24,233
ঈশ্বর করেছেন।
384
00:32:25,151 --> 00:32:27,654
ভবিষ্যতে কী ঘটবে তা একমাত্র উনিই জানেন।
385
00:32:29,405 --> 00:32:30,740
উনি তাঁবু থেকে বেরিয়েছেন।
386
00:32:30,823 --> 00:32:32,533
- কী?
- উনি শহরের বাইরে যাচ্ছেন।
387
00:32:32,617 --> 00:32:34,744
উনি তাঁবু ছেড়ে বেরিয়েছেন!
388
00:32:36,663 --> 00:32:38,081
কোথায় উনি?
389
00:32:51,427 --> 00:32:53,346
এবার বিদায় জানাতে হবে, ওকে?
390
00:32:54,222 --> 00:32:55,890
ও বেশ আঘাত পেয়েছে।
391
00:32:56,933 --> 00:32:58,101
আমরা চেষ্টা করেছি, বেটা।
392
00:33:04,816 --> 00:33:05,942
স্যামসন।
393
00:33:07,485 --> 00:33:09,404
ভয় পাস না।
394
00:33:22,041 --> 00:33:23,167
ও বাজে ভাবে জখম হয়েছে।
395
00:33:27,880 --> 00:33:29,215
দয়া করে ,ওকে সাহায্য করুন।
396
00:33:31,175 --> 00:33:32,427
জানি আপনি পারবেন।
397
00:33:47,358 --> 00:33:49,068
না! স্যামসন!
398
00:33:49,819 --> 00:33:51,863
আপনার তাকে বাঁচানোর কথা ছিল।
399
00:33:57,243 --> 00:33:58,244
না, ছিল না।
400
00:34:00,747 --> 00:34:02,248
সে আর এখন কষ্ট পাচ্ছে না।
402
00:34:53,299 --> 00:34:55,384
হেই! কী হয়েছে?
403
00:34:56,719 --> 00:34:58,012
তুমি এখানে কী করছ?
404
00:34:59,055 --> 00:35:01,182
তোমাকেই বলছি, এখানে কী করছ?
405
00:35:02,183 --> 00:35:03,226
উত্তর দাও।
406
00:35:04,227 --> 00:35:06,104
- তোমার নাক গলাতে হবে না।
- অবশ্যই হবে।
407
00:35:07,605 --> 00:35:08,605
আমার উত্তর দাও।
408
00:35:20,993 --> 00:35:24,872
আমার জানামতে,
আমেরিকায় শিন বেত এর এখতিয়ার নেই।
409
00:35:24,956 --> 00:35:26,457
সিআইএরও ছিল না।
410
00:35:29,210 --> 00:35:31,045
ওর পিছু ছাড়তে এত সমস্যা হচ্ছে?
411
00:35:31,504 --> 00:35:33,131
তোমাদের মতো এতটা না অবশ্যই।
412
00:35:43,099 --> 00:35:44,475
আমি এখানে এসেছি ওকে খুন করতে।
413
00:35:47,770 --> 00:35:49,897
ওকে হত্যার জন্য তোমাকে পাঠানো হয়েছে।
414
00:35:55,403 --> 00:35:57,196
ওরা জানে না
তুমি এখানে এসেছ।
415
00:36:01,951 --> 00:36:04,662
ওর কথা তোমার মাথা ঘুরিয়ে দিয়েছিল।
416
00:36:06,956 --> 00:36:08,749
এ কারণেই তুমি টেপ মুছে ফেলেছিলে।
417
00:36:09,625 --> 00:36:11,794
নিজে ওর মুখোমুখি হওয়ার আগে
আমাকে বিচার করতে এসো না।
418
00:36:13,129 --> 00:36:14,129
মুখোমুখি হয়েছি।
419
00:36:38,779 --> 00:36:41,490
বাঁচতে চাওয়াটা কোনো অপরাধ নয়।
420
00:36:57,840 --> 00:37:00,635
আমার বাবাকে কথা দিয়েছিলাম
তার নাম বেঁচে থাকবে।
421
00:37:07,516 --> 00:37:08,559
আমাকে পড়ে শোনাও।
422
00:37:16,692 --> 00:37:19,111
"ওরা আগে যেখানে ছিল
সেখানে ওরা সন্তুষ্ট ছিল না?"
423
00:37:21,155 --> 00:37:24,367
"ছোট্ট রাজকন্যা জিজ্ঞাসা করল..."
424
00:37:28,621 --> 00:37:32,959
"কেউই তার নিজের অবস্থানে সন্তুষ্ট না,'
425
00:37:34,001 --> 00:37:36,504
সুইচম্যান বলল।"
426
00:37:58,067 --> 00:37:59,402
আপনি এখানে কী করছেন?
427
00:38:02,905 --> 00:38:04,115
আমি তোমার জন্য এসেছি।
428
00:38:16,961 --> 00:38:19,880
"সবাই আকাশের তারা দেখে..."
429
00:38:31,058 --> 00:38:34,770
"কিন্তু একেক জনের কাছে এর অর্থ একেক রকম।"
430
00:38:40,568 --> 00:38:45,323
"ভ্রমণকারীদের জন্য, তারা হচ্ছে গাইড..."
431
00:38:47,491 --> 00:38:51,871
"অন্যদের জন্য, এগুলো আকাশের বুকে
জ্বলে থাকা আলোকবিন্দু ছাড়া আর কিছুই না..."
432
00:38:53,497 --> 00:39:00,463
"কিন্তু তুমি...
সবগুলো তারা নিজের করে পাবে
433
00:39:00,546 --> 00:39:03,215
যেরকম আর কেউ পায়নি।"