자 막 : 백 희 선

Modify by Blue-Bird™

♪ Jane, you say it's all over ♪

♪ for you and me, girl ♪

♪ there's a time for love ♪

♪ and a time for
letting it be, baby ♪

♪ Jane, you're playing
a game called... ♪

와우!

♪ Making believe that
you just don't feel the same ♪

좋아!

♪ Oh, Jane ♪

♪ Whoa, Jane,
you're playing a game ♪

♪ called hide-and-go-seek ♪

♪ Jane, you're playing
for fun... ♪

"이 영화는 실화를 바탕으로
제작했습니다"

"미국흑곰은 영역 침범에
크게 예민하지 않아서"

"인간이 영역을 침범해도
공격하는 일이 드물다"

"만일 흑곰이 공격한다면
굴복하기보다는"

"맞서 싸우는 편이
생존율이 높다"

"위키피디아 발췌"

"조지아주, 1985년
채터후치 국유림"

자기를 처음 봤을 때
무슨 생각 했는지 알아?

뭐냐면

'저 사람이랑
아이를 낳고 싶다'

여자아이면 어떨까?

뭐라고 이름 지을 거야?

라근힐드?

뭐라고?

라그니?

한번 생각해 볼게

- 싫구나?
- 라근힐드

남자아이면?

텍사스

나 놀리는 거야?

- 텍사스는 주 이름이잖아
- 알아

3~4시간 정도 더 가면
정상이 나올 거야

그래

내가 좋아하는 색이야

꽃을 맞추면 어때?

마지막으로
하나만 더 말해도 돼?

이걸로 결혼 얘기는
진짜 그만할게

그래

밴드 말이야

그거는 내 마음대로
해도 된댔잖아

다 결정했어, 엘사

자기 형 밴드를
세우긴 싫단 말이야

- 왜?
- 자기야

얼마나 잘하는데

- 연습도 열심히 해
- 그래

- 요즘 보컬 수업도 들어
- 나도 아는데

아무리 그래도
에릭은 진짜 못하잖아

그러니까...

솔직히 끔찍해
소음이 따로 없다고

응?

사람은 착한데...

올라프

내 말은 그게 아니라

기다려 봐

왜 예민하게 굴어?

내 말대로 도착했지?

너무 예뻐

고마워, 사랑해

엘사

- 봐 봐
- 뭔데?

저기

봐

카메라 꺼내
얼른 꺼내 봐

곰을 실제로 보는 게
소원이었는데

아이슬란드에서는
혹등고래를 봤잖아

우리가 자연이랑 맞나 봐

곰이 뭐 해?

발광하는 것 같아

뭐?

- 카메라 줘 볼래?
- 그래

나한테 줘 봐
발광한다고?

그만 가자
뭔가 이상해, 가자

- 얼른 가자
- 너무 귀엽다

뭘 겁내고 그래
크리스토퍼

겁내는 게 아니야, 엘사

그럼, 아니지
자기가 그럴 리 없지

젠장

- 당황하지 마
- 어떡하지?

흑곰이면 맞서 싸우고
큰곰이면 엎드려

흑곰이야, 큰곰이야?

- 큰곰 같은데
- 애팔래치아산맥이잖아

흑곰이야

싸워야 해

확실해?
전문가도 아니잖아

다른 건 몰라도
절대...

- 뛰어
- 안 돼

- 어디로 가지?
- 뛰면 안 돼

멈춰! 멈추라고!

얼른!

- 뛰어! 도망쳐, 엘사!
- 어디로 가?

뛰어!

뛰어, 따라온다!
얼른!

올라프, 안 돼!

- 살려줘, 올라프
- 얼른 이리 와!

- 제발!
- 도와줘, 올라프!

"코카인 베어"

이건 마약입니다

마약에 취한 뇌죠

매력도 없고, 멋지지도 않고
애들 장난감도 아닙니다

쾌락에 목숨을 잃을 수 있어요

코카인 흡연은
스스로 입에 총을 물고...

방아쇠를 당기는 일이에요

"마약 대응팀
뉴욕시 주거 복지국"

오늘 오전, 테네시주
녹스빌 도로 위로

수백만 달러 상당의
코카인이 떨어졌습니다

켄리 존스의 보도에 따르면
마약이 발견된 시신은

낙하산 오작동으로
추락한 남성이라고 합니다

"녹스빌"

오늘 오전, 낙하산을 맨
무장 괴한의 시신이 발견됐는데요

85세인 프레드 마이어스와
랠프 존슨이 목격했습니다

낙하산이 펴지지 않았더라고요

짐이 너무 많았나 봐요

경찰 보고에 따르면
32kg 상당의 코카인이

풋볼 공 크기로 포장돼
운동 가방에 담겨 있었습니다

"테네시주, 녹스빌"

"출입 금지
경찰통제선"

비상 낙하산이 펴졌지만
큰 도움은 못 됐구먼

기체 잔해에서
나온 마약은 없고?

없어요
여기 사망자 신원이요

누군지 알아

본명은

앤드루 C. 손턴 2세

정신 나간 인간이야

C는 뭔데요?

본명이래 놓고
약자를 말해서요

두목이 미주리주 출신인
시드 화이트인데

콜롬비아와 거래하는
유명 마약 밀매상으로

블루그래스 컨스피러시
하청 갱단이야

더 있을 거야

저기 어딘가에

어디에 떨어트렸겠지

리바, 개를 키운댔지?

옛날에요
보더콜리요

배리였죠

무지개다리를 건넜구먼

보더콜리라고?

똑똑한 품종이지

물어오기 놀이도 했나?

엄청 좋아했어요

왜요?

아니야

그냥 대단해서

"미주리주, 세인트루이스"

게이브, 하지 마

다비드 삼촌이다

주문부터 해도 돼요?

오래 안 걸려

망할, 방금 샀는데

게이브는 잘 지내요?

손턴 얘기 들었어?

안타깝게 죽었더라고요

30kg밖에 없었더라

나머지는 어디 있는데요?

채터후치

- 조지아주요?
- 거기에 블러드산이 있는데

비행기가 하강할 때
물건을 떨어뜨리기로 했어

가서 가져오기만 하면 돼

콜롬비아 인간들을
데려가기는 싫어

너랑 에디가 다녀 와

에디는 그럴 정신이 없죠

얼마 전에
조앤이 죽었잖아요

이 일도 그만뒀고요

조앤 때문에 그만둔 거잖아

이제 없는 사람이야

빨리 잊을수록
에디한테도 좋아

시드, 저는...

시끄러워

그놈은 자기 자식
건사할 생각도 없어

내 자식의 자식이라도
그만 보고 싶다고

시드 할아버지, 봐 봐요

그래, 잘한다

엄마 갈게, 8시 근무야

"조지아주, 채터후치"

내일 점심은 냉장고에 있고
치킨은...

치킨은 전자레인지에 있으니
바로 돌려

오늘 밤은 휴무였잖아요

추가 근무 더 한다고
지난번에 얘기했잖아

너도 괜찮다며

추가 근무를 왜 하는지
그땐 몰랐으니까요

소아과 레이 선생님이랑
데이트할 꿍꿍이잖아요

징그럽다, 디디
징그러워

안 그래도 밴드 연주 보여준다고
이번 주말에 내슈빌로 초대했어

이번 주말에는
폭포를 그리기로 했잖아요

이것도 재미있을 거야

주말 내내 놀면 되지
내슈빌이잖아

좋은 사람이야, 디어드라

- 기회를 줘
- '기회를 줘'

- 그러지 말아 줄래
- '그러지 말아 줄래'

내가 뭘요?

알잖아

폭포는 다른 주말에 그리자

문 닫아요!

"세인트루이스 다이브 바"

오늘은 여기까지

뭐라고요?

에디

철자가 틀렸어, 다비드

"존"

'존'이래

- '존'이네
- 응

'조앤'을 못 알아들어

고칠 수 있어

일주일은 아물어야
할 수 있대

앞으로 7일 동안
'존'으로 살아야 해

사망자 신원은
켄터키주 패리스 출신인

앤드루 손턴으로
밝혀졌으며...

저거 우리야?

에디! 있잖아

시드가 걱정해

몇 주 동안 게이브도 안 봤다며

난 너무 슬퍼

슬퍼 미치겠어

펜네 파스타 하나 주세요

그거 닭고기야?
그냥...

그냥 플레인이야

- 늦을 줄 알았어
- 물건이 왔거든

이것 봐

용돈 몇 주 치를 쓴 거야?

1,000주쯤 되려나?
난 만족해

화장실 좀 써도 돼?

안 돼
이제 엄마 올 시간이야

지금 가야 점심에나
폭포에 도착해

왜 점심이야?

햇빛이 있어야지, 헨리

오줌 마렵단 말이야

밖에서 싸

왜 너랑 땡땡이를 치지?
선생님들보다 더 엄한데

그때 얘기했던
입양 기관에서는

레트리버를
보내준다고 했어요

활발하고
사교성 좋은 아이로요

무슨 문제가 있었나 봐요
제가 받은 아이는...

- 밥
- 뭐랄까, 고급스러워요

- 밥, 팀장님이 출발하래요
- 알겠어

이따가 다시 전화할게요

저기, 리바

오늘 밤에 약속 있어?

밥, 좋은 분인 걸 알지만...

로제트 좀 봐줄래?

손턴 사건으로
조지아주에 가야 하는데

개를 좋아한댔잖아

옛날에 키웠다고 했죠

조지아주에는
수사 권한이 없잖아요

어젯밤, 트럭 운전사가
술집에서 남자 둘을 봤는데

- 차에서 얘기하자
- 싫어

시드의 부하 같아

부탁이야
개랑 친할 거 아니야

난 키운 지 하루밖에 안 됐어

부탁할게

믿고 맡길 사람이
없어서 그래

걱정 말고 가세요

고마워

책가방을 놓고 왔어

너답다
내가 길을 알아

학교에서 전화 올걸?

그래? 그러라고 해

너희 엄마가 화내실 거야

너희 아빠도 마찬가지지

우리 아빠는 신경 안 써

혼자 있길 좋아하는 애가
관심 끌려고 별짓을 다 한다

관심 끌려는 게 아니라
폭포를 그리고 싶어서 그래

인정해, 엄마가 알고
걱정하길 바라잖아

뭐야! 젠장!

코럴, 세리인데요
디디 거기 있어요?

학교에서 전화가 왔어요

아뇨

엘리엇 좀 바꿔줄래요?

"점심"

그 사람 딸이
학교를 빼먹었으니

통화 좀 하게 해줄래요?

전화할 때마다
화장실에 있던데

어디 문제 있어요?

됐어요

"시크릿 폭포"

"채터후치 국유림
방문자 안내소"

♪ A love song of the waterfall ♪

♪ I hear through
virgin timbertop... ♪

"기부"

50센트요

아무 데나 포장지 버리지 마

알겠습니다

사람 골탕 먹이러 온 건 아니지?

- 네?
- 주머니 비워 봐

조끼 주머니도

향수 뿌렸어요?

너랑 상관없잖아

냄새가 너무 좋아서요

그렇지, 유럽산이거든

기다리는 사람이 있어

- 너무 과해?
- 전혀요

비쌀 것 같아요

맞아, 비싸

사탕 하나 줄까?

좋죠

- 초록색으로요
- 빨간색 먹어

- 네
- 그래야지

젠장, 왔다

"스모키"

여기가 맞나요?

내가 크다고 했죠?

크네요

- 무슨 냄새예요?
- 유럽산이래요

누가 담배 피웠어요?

얘가요

- 기가 막히죠?
- 뭐?

담배 때문에 사람이 죽어

- 그게...
- 동물도 죽고

산불은 야생 동물
사망 원인 1위야

그래
뭘 좀 알고 살아라

생태계 전체를
위험에 빠뜨리지 말고

얼른 나가

잘 가라!

말도 안 되네요

- 먼지가 많이 쌓였어요
- 찾아 주는 사람이 없어서요

"국유림"

헨리!

표지판 사슴이
그거 하는 것 같아

잠깐만

"자연을 존중합시다"

거기에서 뭐 하는데?

영역 표시!

여기에서 똥 싸지 마!

똥 싸는 거 아니야

너희 엄마한테
도시락 2개 싸달라면 안 돼?

우리 아빠는
하나 쌀 시간도 없어

헨리

이것 봐

마약인가 봐

마약이네

조회 시간에 나왔던
그 사람 기억나?

이렇게 생긴 물건 사진을
보여줬잖아

베트남에서 온
다리 없는 아저씨?

아니

분명히 코카인이야

응, 그렇겠네

이렇게 보니까 낯설다

동네에서는
가루 형태로만 봐서

동네에서 코카인을
언제 봤어?

내가 할 때

그래? 누구랑?

포크랑

교회 끝나고

포크는 교회 끝나고
코카인 안 해

- 포크랑 친해?
- 아니, 변태잖아

그러면 모르겠네

- 거짓말
- 안 끼워 줬다고 화내긴

신경도 안 쓰거든

신경 쓰는 것 같은데

그럼 한번 해 봐

뭐?

전에 해 봤으면
또 할 수 있겠지

지금은 사격 연습을
하러 온 거잖아

사격 연습할 때
코카인을 할 순 없지

위험해

좋아

칼 줘

좋아, 어떻게 해?

먹어

얼마나?

큰 숟가락 하나 정도

이런, 미친!

거지 같아!

초짜네

네가 해 봐

미친! 젠장!

거지 같아!

평소에 하던 거랑
완전 달라

돈으로 얼마 정도 할까?

같이 마약 팔자

그래, 너나 포크처럼
동네에서 장사하자

저기 더 있어

누가 먹었네

사슴인가?

진짜 웃기겠다

코카인에 취한 사슴이라니

이렇게 뛸 거 같아

그리고 나무에 쾅쾅
부딪히고 다닐걸

- 그러다가 끼는 거지
- 쾅!

맞아
진짜 불쌍하겠다

디디, 우리 아빠도
코카인 해 봤을까?

너희 아빠는
당연히 해 봤지

목에 자꾸 가래가 끼네

하지 마

곰이 코카인 했을까?

꼼짝도 하지 마

정신 차려

에디만 끌고 갈 것이지
왜 입을 나불대

- 곤란해졌잖아, 응?
- 알겠어요

해결할게요

게이브, 하지 마
게이브!

- 할아버지
- 나 미치는 꼴 볼래?

망할

♪ Is on the wings of love ♪

♪ on the wings of love ♪

♪ only the two of us ♪

♪ together flying high ♪

♪ flying high
up on the wings of love... ♪

조앤이 좋아했던 노래야

천 살 노인의 영혼을 담아
부른 노래라고 했어

에디, 있잖아

조앤이 죽었을 때

참 미안하더라고

괜찮아

- 도움이 돼야 했는데
- 괜찮아

- 같이 있어 줄걸
- 같이 있기 싫었어

이제 마약상이랑 안 놀아

내 신념에 위배돼

- 그냥 마약상이 아니잖아
- 맞거든

그러지 마

- 우린 친구잖아
- 아니야

그래

조앤이 죽어서
아버지는 좋겠어

좋아할 리 없지

조앤 때문에
가업을 버렸다고 생각하잖아

그것도 가업이라면 말이야

- 아버지 짓인가 궁금하기도 해
- 뭐?

아니야
암으로 죽었잖아

알아
암에 걸리게 만든 거지

그걸 어떻게 해?

할 수 있지
스트레스 줘서

아버지 두둔하지 마

- 그냥 음악 꺼야겠다
- 안 돼!

♪ Running free, traveling ♪

♪ on the wings of love ♪

알겠어

♪ On the wings of love,
up and above... ♪

"예배드리러 오세요
교회 학교"

이제 시작해 보죠
내 손톱 봤어요?

- 예쁘네요
- 고마워요, 그럼 이제...

실례합니다
산림 대원 있으세요?

유니폼 안 보여요?

혹시 13살짜리 여자애가
지나가는 걸 보셨나요?

- 제 딸이...
- 딸을 잃어버렸어요?

폭포에 간다고
애 혼자 왔어요

16세 미만은 반드시
성인이 동반해야 해요

여기 올 줄 몰랐어요

가출해서 여기 오는
문제아들 많아요

가정 형편에 불만을 품은
청소년들 말이에요

가출이 아니라
그냥 그림을 그리러...

블러드산 가는 방향을
알려 주실래요?

여기가 블러드산이에요

- 전 피터예요
- 야생 동물 생태 조사원이죠

산으로 들어가려던 참이에요

따라가도 될까요?

피터, 야생 동물 생태 조사는
아주 중요한 임무예요

도움이 필요한 여인 때문에
일에 지장이 생기면 안 되잖아요

생태계 전반과
친구들의 안전을 확인하는데

어떤 일이 생겨도
지장이 되진 않아요

'친구'요?

- 동물들이요
- 그 단어 싫어요

'동물'은 싫대요

짐이 되지 않을게요

모자를 가져오죠

그래요

"안내소 운영 종료"

그 신발로 산에 가도 돼요?

네, 괜찮을 거예요

- 난 부츠를 신었어요
- 그래요

그만하자, 에디
이 게임 지겨워

네가 먼저 하자고 했잖아

- 아니
- 질문 3개 남았어

- 들어 봐
- 뭘?

- 게임하느라 지쳤어
- 그냥 지기 싫은 거잖아

내려서 화장실 다녀올게

산림 대원이
총을 휴대하는지 몰랐어요

산림 대원도 경찰이에요

사람을 쏠 수 있죠

숲은 위험하거든요

사춘기 떼거지가
얼마나 위험한데요

'사춘기 떼거지'요?

10대 불량 청소년이요

등산객을 공격해요

사람을 해쳤어요?

사람을 칼로 찔러요

자칭 '뒤썅'이죠

뒤를 조심해요

팝아트 따라쟁이들이
아무 데서나 튀어나오니까

어디서나요

이건 뭐야?

겁먹었다

주머니 비워

- 싫어
- 주머니 비워 줄래요?

정중하게 부탁하니까...

이게 장난 같아?

응

잡아, 친구들

칼로 쑤셔 버려, 얼른

- 그냥 찔러
- 칼을 쓰라고

어서

- 가, 로비, 할 수 있어
- 죽어!

- 좋아
- 망할 보드 내놔!

넌 이제 끝났어!

항복해, 항복하라고!

미친

이거 들어!

망할 스케이트보드

얌전히 있어

미친

이 자식들이 미쳤나!

젠장!

- 난 이 길이 좋아요
- 좋은 길이죠

어디를 간다고 했죠?

폭포요

- 시크릿 폭포요
- 그럼...

- 이리로 가거나 돌아갈 수 있는데
- 돌아가는 길이 좋아요

- 저기 꼭대기...
- 이 길이 더 가까워요

이 길로 갑시다

짜증 나

같이 오지 말자고 했잖아요

걸림돌 그 자체예요

- 다 들려요
- 석양 보러 가고 싶었는데

왜 이리 오래 걸려?

뭐 했어?

원래 이 상태였다고 해 줘

먼저 날 공격했어

죽었어?

한 명은 그럴지도
날 찌른 녀석은 죽었을 거야

내가 미친다, 애들이잖아

내가 좋아했던 옷인데

됐어, 살아 있어

그나마 다행이네

못 입어

다비드

뭐야?

이봐

정신 차려

이거 어디에서 찾았어?

이런 힘은 어디에서 나요?

뒤질 뻔했잖아

입이 걸레네요

나도 맨날 하는 소리야

이거 어디에서 찾았어?

산에서요

나머지는?

- 몰라요
- 이봐

너희 셋 쓰러뜨리는 데
15초 걸렸어

이미 바닥에 쓰러져 있는
너만 잡으면 어떻게 될까?

알겠어요

가제보에 숨겼어요

저녁에 가져가려고요

가제보?

정자 같은 건물이요

가제보가 뭔지는 알아

난 몰랐어

내 친구들 죽었어요?

- 거기까지 안내해
- 세상에

지금 너무 피곤해요
좀 쉬어야겠어요

그래, 영원히 쉴래?
에디, 차에서 총 가져와

우리 총은 쓰지 말자

좋은 생각이에요

나도 칼에 찔리기 싫었어

- 그러니까 제발 총 좀 가져올래?
- 알겠어

그래요, 알겠다고요
같이 가요

진정해요

밖은 춥네요

가자