1 00:03:16,616 --> 00:03:21,616 দ্যা গুড লায়ার (২০১৯) ভালো লাগলে গুড রেটিং ও ফিডব্যাক জানাবেন। 2 00:03:30,671 --> 00:03:31,538 হ্যালো, স্যার। 3 00:03:31,605 --> 00:03:33,607 হ্যালো, অ্যাস্টেলের কাছে এসেছি। 4 00:03:33,674 --> 00:03:35,709 ওহ, উনি ওদিকে আছেন। 5 00:03:44,084 --> 00:03:44,751 অ্যাস্টেল? 6 00:03:47,422 --> 00:03:48,722 আমি ব্রায়ান। 7 00:03:48,789 --> 00:03:51,024 সময়-জ্ঞান নেই, বলো না। আমি কিন্তু সময় সচেতন। 8 00:03:51,091 --> 00:03:52,360 না, না। বেশিক্ষণ হয়নি। 9 00:03:52,427 --> 00:03:55,829 ওহ্, আচ্ছা। ভালো। 10 00:03:56,964 --> 00:03:58,399 আসলে, সত্যি কথাটা বলি, 11 00:03:58,465 --> 00:04:01,068 এলাকাটা আমি বেশ কয়েকবার চক্কর দিলাম। 12 00:04:01,135 --> 00:04:03,570 প্রজাপতির মতো। 13 00:04:03,637 --> 00:04:05,505 আহ্, ভদকা মার্টিনি। 14 00:04:15,316 --> 00:04:17,050 ওহ্! 15 00:04:17,117 --> 00:04:18,485 গাড়ি চালানো নিষেধ? 16 00:04:18,552 --> 00:04:19,820 না, না। 17 00:04:19,886 --> 00:04:22,256 আমার নাতি আমাকে নিয়ে যাবে। স্টিফেন। 18 00:04:22,323 --> 00:04:23,458 - আহ্। - মম-হম। 19 00:04:23,523 --> 00:04:25,559 ও কি তোমার নাতি? 20 00:04:26,660 --> 00:04:28,528 হ্যাঁ, একমাত্র। 21 00:04:29,863 --> 00:04:32,499 আমার একমাত্র অবলম্বন। 22 00:04:34,435 --> 00:04:35,736 তোমার তো একটা ছেলে আছে? 23 00:04:35,802 --> 00:04:39,273 হ্যাঁ, রবার্ট। অস্ট্রেলিয়ায় থাকে। 24 00:04:39,340 --> 00:04:42,310 ৩ বছর আগেই আমার জমিদারির পতন হয়েছে, 25 00:04:42,377 --> 00:04:44,778 আর তোমার স্বামী, অ্যালেসডাইর... 26 00:04:44,845 --> 00:04:46,113 হম, অ্যালেসডাইর। 27 00:04:46,180 --> 00:04:47,514 হ্যাঁ, এক বছর হলো। 28 00:04:52,919 --> 00:04:55,622 আচ্ছা, বলোতো, এরকম অভিজ্ঞতা কি আগেও হয়েছে? 29 00:04:55,689 --> 00:04:58,725 অনলাইন বন্ধুদের সাথে সাক্ষাৎ? 30 00:05:00,128 --> 00:05:01,962 হ্যাঁ। অবশ্যই। 31 00:05:02,029 --> 00:05:05,133 সবসময় মিলে গেছে? 32 00:05:05,199 --> 00:05:09,002 মানে প্রত্যাশা আর বাস্তবতার মধ্যে ফারাকের কথা বলছো? 33 00:05:09,069 --> 00:05:11,905 ওভাবে ভাবিনি, তবে অবশ্যই। 34 00:05:11,972 --> 00:05:14,007 যদি তুমি শুধু নিজের কথা বলো, 35 00:05:14,074 --> 00:05:17,010 আরেকটু খোলাসা করে বললে, 36 00:05:17,077 --> 00:05:19,813 এসব আজাইরা চ্যাটিংয়ের পেছনে সময় নষ্ট না করলেও হয়তো চলতো, 37 00:05:19,880 --> 00:05:22,916 যেটি আমাদের বয়সের সাথে একেবারেই যায় না। 38 00:05:22,983 --> 00:05:25,552 অনলাইন যোগাযোগ মানেই, কল্পনাবিলাসী আর... 39 00:05:25,619 --> 00:05:28,121 হতাশাগ্রস্তদের প্রতারণার জায়গা। 40 00:05:28,189 --> 00:05:29,290 আমি নিজেকে সান্ত্বনা দেই, 41 00:05:29,357 --> 00:05:30,891 ধৈর্য ধরতে বলি। 42 00:05:30,957 --> 00:05:32,692 যাকে খুঁজছি, এবার হয়তো পাবো। 43 00:05:32,759 --> 00:05:35,496 জানো, আমিও কিন্তু নিরন্তর আশাবাদী। 44 00:05:35,562 --> 00:05:38,232 আমারও তাই ধারণা ছিল। 45 00:05:39,566 --> 00:05:42,836 আমার তরফ থেকে যে প্রতারণাটা ছিল, 46 00:05:43,837 --> 00:05:46,840 স্বীকার করতে দ্বিধা নেই, 47 00:05:46,907 --> 00:05:50,677 মিথ্যে বলার জন্য আক্ষেপ হচ্ছে। 48 00:05:50,744 --> 00:05:53,580 আমার নাম আসলে, ব্রায়ান নয়। 49 00:05:53,647 --> 00:05:56,116 রয়। 50 00:05:56,184 --> 00:05:57,784 রয় কোর্টনি। 51 00:05:58,419 --> 00:06:00,321 ওহ্, তাই নাকি? 52 00:06:01,822 --> 00:06:03,857 মনেহয়, এবার আমার পালা, 53 00:06:03,924 --> 00:06:07,861 তোমাকে এটা জানানো যে, আমার নামও অ্যাস্টেল নয়, 54 00:06:07,928 --> 00:06:09,497 যদি সত্যিই না হয়। 55 00:06:09,564 --> 00:06:11,798 হম, না। 56 00:06:12,500 --> 00:06:14,034 বেটি। 57 00:06:15,536 --> 00:06:16,571 বেটি ম্যাকলিশ। 58 00:06:16,636 --> 00:06:17,871 বেটি। 59 00:06:17,938 --> 00:06:20,006 মনেহয়, মানিয়ে নিতে পারবো। 60 00:06:21,476 --> 00:06:22,943 হ্যালো, বেটি। 61 00:06:35,490 --> 00:06:36,857 ও কি তোমার নাতি? 62 00:06:36,923 --> 00:06:38,493 হ্যাঁ, অপেক্ষা করছে। 63 00:06:38,559 --> 00:06:40,093 তোমাকে লিফট দেবো? 64 00:06:40,161 --> 00:06:41,229 কী? ওহ্, না না। 65 00:06:41,295 --> 00:06:42,996 আরে, এইতো স্টেশনের ওইপাশে, 66 00:06:43,063 --> 00:06:45,299 পেডিংটন থেকে একটু জোরে হাঁটলেই, পুরোটা দেখা যায়। 67 00:06:45,366 --> 00:06:47,268 পরবর্তী সাক্ষাতের আগপর্যন্ত বিদায়, বেটি। 68 00:06:47,335 --> 00:06:48,802 পরবর্তী সাক্ষাৎ পর্যন্ত, রয়। 69 00:06:59,779 --> 00:07:01,382 আবার কি কল করবে? 70 00:07:23,137 --> 00:07:25,705 স্ট্রিংফেলোস যান, প্লিজ। 71 00:07:36,883 --> 00:07:38,553 ধন্যবাদ, স্যার। 72 00:07:38,619 --> 00:07:40,154 পিছু পিছু আসুন, প্লিজ। 73 00:07:55,469 --> 00:07:57,538 বসিয়ে রাখার জন্য দুঃখিত। 74 00:07:57,605 --> 00:07:59,839 অনিবার্যকারনবশত দেরি। 75 00:08:00,774 --> 00:08:03,109 উনার বয়স কতো? 76 00:08:03,177 --> 00:08:05,946 একেবারে বুড়ি। 77 00:08:06,012 --> 00:08:08,516 সবাইকে শ্যাম্পেন দাও। 78 00:08:08,583 --> 00:08:10,116 ধন্যবাদ। 79 00:08:10,184 --> 00:08:12,052 আমি নিয়মগুলো ব্যাখ্যা করছিলাম। 80 00:08:12,118 --> 00:08:15,323 সতর্কতাবশত, কারও নাম নেয়া নিষেধ। 81 00:08:15,389 --> 00:08:18,359 অতীতে আমাদের মধ্যে বেশ ভালো একটা লেনদেন হয়েছে, 82 00:08:18,426 --> 00:08:20,927 তাই ভাবলাম, আপনাদেরও সুযোগটা দেই, 83 00:08:20,994 --> 00:08:23,897 এই বিনিয়োগকারী গ্রুপের মাধ্যমে ক্রয়বিক্রয়ের। 84 00:08:23,964 --> 00:08:25,999 হ্যাঁ, সম্প্রতি আমার সাথে, 85 00:08:26,066 --> 00:08:28,469 বেশ সুপরিচিত এক ভদ্রলোকের কথা হয়েছে, 86 00:08:28,536 --> 00:08:32,173 যিনি ৮০০ হাজার ডলার বিনিয়োগ করতে যাচ্ছেন। 87 00:08:32,240 --> 00:08:36,009 উনাদের কাছে আমি তীক্ষ্ণ বুদ্ধিসম্পন্ন ব্যাংকার হিসেবে পরিচিত, 88 00:08:36,076 --> 00:08:37,877 যে কিনা গ্যারান্টি সহকারে... 89 00:08:37,944 --> 00:08:39,280 দ্রুত টাকা দ্বিগুণ করে দেবার... 90 00:08:39,347 --> 00:08:43,284 নিশ্চয়তা দিচ্ছে, যদি তারা সীমিত পার্টনারশিপে বিনিয়োগ করে। 91 00:08:43,351 --> 00:08:44,418 যেটা আমাদের হবার কথা। 92 00:08:44,485 --> 00:08:46,753 কিন্তু তারা টাকা জমা দেবার আগে, 93 00:08:46,820 --> 00:08:49,756 উনাদের চাওয়া, উনাদের আগে যেন আমরা কিছু টাকা জমা দেই। 94 00:08:49,823 --> 00:08:51,592 মাত্র ২০০ হাজার পাউন্ড। 95 00:08:51,659 --> 00:08:53,793 প্রত্যেকে ৫০ হাজার করে। 96 00:08:53,860 --> 00:08:56,497 টাকার পরিমাণ নিয়ে কারও কোনো আপত্তি? 97 00:08:58,798 --> 00:09:00,368 ভালো। 98 00:09:00,434 --> 00:09:01,435 তাহলে, এখন... 99 00:09:01,502 --> 00:09:03,137 একটা প্রশ্ন ছিল? 100 00:09:03,204 --> 00:09:05,473 যদিও সরাসরি উত্তর আশা করছি না। 101 00:09:05,539 --> 00:09:09,109 এই অনুপাতে বিনিয়োগে ঝুঁকি কতোটুকু? 102 00:09:10,511 --> 00:09:12,946 আসলে, বলা মুস্কিল। 103 00:09:13,013 --> 00:09:14,881 সেক্ষেত্রে, আরেকটা... 104 00:09:14,948 --> 00:09:16,450 প্রশ্ন ছিল, 105 00:09:16,517 --> 00:09:18,519 এবারও হয়তো চতুরতার আশ্রয় নেবেন। 106 00:09:18,586 --> 00:09:20,086 উনারা কারা? 107 00:09:20,154 --> 00:09:22,122 টেবিলে বসা, আমাদের মতোই কেউ, 108 00:09:22,189 --> 00:09:24,725 উনারা নাম প্রকাশে অনিচ্ছুক। 109 00:09:24,791 --> 00:09:27,295 আর আপনার প্রশ্নের উত্তরে, উম... 110 00:09:27,361 --> 00:09:29,330 ব্রিন। 111 00:09:29,397 --> 00:09:32,233 ওহ্, না। প্রথমবারের মতো নিয়মভঙ্গ হলো। 112 00:09:33,567 --> 00:09:37,003 কিন্তু আপনার প্রশ্নের উত্তরে, ব্রিন, 113 00:09:37,070 --> 00:09:39,507 এটুকু বলতে পারি, উনারা বৈদেশিক বিনিয়োগকারী, 114 00:09:39,573 --> 00:09:44,245 এবং উনাদের উদ্দেশ্য উঁচু পর্যায়ের ইংলিশ সোসাইটির অংশ হওয়া। 115 00:09:44,312 --> 00:09:45,579 রাশিয়ান? 116 00:09:45,646 --> 00:09:46,714 ১ম ঢিলেই সঠিক। 117 00:09:46,781 --> 00:09:49,417 কোসাক (রাশিয়ান গোষ্ঠী)। কোসাকরা আমার দুচোঁখের বিষ। 118 00:09:52,253 --> 00:09:55,121 সেক্ষেত্রে, আমাদের বিষয়ে আপত্তি থাকলে, ব্রিন, 119 00:09:55,189 --> 00:09:56,990 আপনাকে সরে যেতে বলবো, 120 00:09:57,057 --> 00:09:59,327 পরবর্তী আলোচনা থেকে। 121 00:10:00,728 --> 00:10:03,930 আমি কি সেটা বলেছি, বলেছি? হমম? 122 00:10:04,432 --> 00:10:05,965 ভালো। 123 00:10:06,032 --> 00:10:07,702 কারণ, আপনার জমাকৃত টাকা, 124 00:10:07,768 --> 00:10:11,037 উত্তোলনের সময় চারগুণ হবে। 125 00:10:12,906 --> 00:10:15,509 আহ্, ধন্যবাদ ডার্লিং। 126 00:10:15,576 --> 00:10:17,911 ক্ষমা করবেন। 127 00:10:20,581 --> 00:10:22,048 টোপ গিলেছে। 128 00:10:22,115 --> 00:10:23,116 ধন্যবাদ। 129 00:10:23,184 --> 00:10:24,385 ধন্যবাদ। 130 00:10:38,466 --> 00:10:39,933 হয়তো ভুল হতে পারে, 131 00:10:39,999 --> 00:10:41,935 কিন্তু যতটুকু মনে আছে, এডলফ হিটলার.. 132 00:10:42,001 --> 00:10:43,504 মেশিনগানের গুলিতে নিহত হননি... 133 00:10:43,571 --> 00:10:45,071 যেটা ফ্রেন্স মুভিতে দেখিয়েছিল। 134 00:10:45,139 --> 00:10:46,574 কিন্তু, ওটাই হিটলারের প্রাপ্য ছিল। 135 00:10:46,640 --> 00:10:47,742 আর বর্তমান প্রজন্ম... 136 00:10:47,808 --> 00:10:49,276 এইধরনের সিনেমা দেখবে, 137 00:10:49,343 --> 00:10:51,245 আর ভাববে, এটাই আসল ইতিহাস। 138 00:10:51,312 --> 00:10:53,314 ওহ, না না। ৪০ বছর অধ্যাপনা করেছি... 139 00:10:53,381 --> 00:10:55,416 বর্তমান প্রজন্ম, তোতাপাখির মতো... 140 00:10:55,483 --> 00:10:56,883 শেখানো বুলি আওরায় না, 141 00:10:56,950 --> 00:10:58,419 যেটা আমরা করতাম। 142 00:10:58,486 --> 00:10:59,553 ওহ, রয়! 143 00:11:00,954 --> 00:11:02,088 রয়, কী হলো? 144 00:11:02,156 --> 00:11:03,624 কিছু না। আমার হাঁটু.. 145 00:11:03,691 --> 00:11:07,060 কখনো কখনো আমাকে বহন করতে চায় না... 146 00:11:07,128 --> 00:11:09,095 আবার একমিনিটের মধ্যেই ঠিক। 147 00:11:09,163 --> 00:11:11,599 এইতো, এইতো। ধরেছি। ধরেছি। 148 00:11:11,665 --> 00:11:12,899 - ধন্যবাদ। - সমস্যা নেই। 149 00:11:14,835 --> 00:11:15,836 এখন ঠিক আছ? 150 00:11:15,902 --> 00:11:17,304 হ্যাঁ। 151 00:11:36,724 --> 00:11:39,627 একটু ডানে সরাও। 152 00:11:39,693 --> 00:11:41,362 চলবে। 153 00:11:43,464 --> 00:11:45,166 ধন্যবাদ। 154 00:11:45,232 --> 00:11:48,135 এখন যৌথ বিনিয়োগের উদ্দেশ্য হচ্ছে... 155 00:11:48,202 --> 00:11:50,371 ক্যারিবীয় দ্বীপপুঞ্জের এই অংশটুকুর.... 156 00:11:50,438 --> 00:11:51,405 মালিকানা নেয়া। 157 00:11:51,472 --> 00:11:53,307 একবার কেনা হয়ে গেলে, 158 00:11:53,374 --> 00:11:54,941 আবার বিক্রি করে দেবো, 159 00:11:55,008 --> 00:11:58,746 সবকিছু নিষ্পত্তি করে, দ্বিগুণ মূল্যে। 160 00:11:58,813 --> 00:12:00,181 লাভ কবে পাবো? 161 00:12:00,247 --> 00:12:02,216 এক সপ্তাহের মধ্যে। 162 00:12:04,318 --> 00:12:08,889 অনলাইনে সকল লেনদেন হবে... 163 00:12:08,955 --> 00:12:10,624 এই কিপ্যাডের মাধ্যমে। 164 00:12:10,691 --> 00:12:13,794 আমি এখন ট্রান্সফার করছি... 165 00:12:13,861 --> 00:12:15,262 ...আমাদের ২০০ হাজার পাউন্ড... 166 00:12:17,264 --> 00:12:20,267 ...যৌথ বিনিয়োগ অ্যাকাউন্টে। 167 00:12:20,334 --> 00:12:25,773 এবার আপনারা সবাই নিজেদেরটা ট্রান্সফার করেন। 168 00:12:25,840 --> 00:12:28,742 পুরো ৮০০ হাজার ডলার। 169 00:12:28,809 --> 00:12:31,545 তাহলেই কেল্লাফতে। 170 00:12:31,612 --> 00:12:34,113 আপনি দিলেন ২০০ হাজার, 171 00:12:34,748 --> 00:12:36,584 আমরা দিলাম ৮০০ হাজার। 172 00:12:36,650 --> 00:12:37,952 তাই তো? 173 00:12:38,051 --> 00:12:39,420 বড় অংকের বিনিয়োগে, 174 00:12:39,487 --> 00:12:42,656 বড় অংকের লাভ। 175 00:12:47,261 --> 00:12:48,995 যদি আর কোনো প্রশ্ন না থাকে... 176 00:12:49,062 --> 00:12:50,264 আচ্ছা, আমার একটা ছিল। 177 00:12:51,966 --> 00:12:53,300 আচ্ছা, আমাদের টাকা থেকে, 178 00:12:53,367 --> 00:12:55,236 পুতিনের ভাগ কতো? 179 00:13:14,053 --> 00:13:15,389 এটা কী হলো? 180 00:13:15,456 --> 00:13:16,857 আমি দেখছি। 181 00:13:16,924 --> 00:13:18,559 কথাটা ওদের ভালো লাগেনি। 182 00:13:18,626 --> 00:13:20,127 কীভাবে বুঝলেন? রাশিয়ান তো জানেন না। 183 00:13:20,194 --> 00:13:21,395 জানার দরকার নেই। 184 00:13:23,831 --> 00:13:25,566 আচ্ছা, ওদের মত পাল্টানোর উপায়? 185 00:13:25,633 --> 00:13:27,501 পুনরায় আস্থা অর্জন করতে হবে, 186 00:13:27,568 --> 00:13:28,802 তাই না, ব্রিন? 187 00:13:29,904 --> 00:13:31,438 হ্যাঁ। 188 00:13:31,505 --> 00:13:32,606 ব্রিন। 189 00:13:42,816 --> 00:13:44,351 হাই! 190 00:13:46,654 --> 00:13:47,655 ওহ্। 191 00:13:49,088 --> 00:13:50,524 হাঁটুর অবস্থা আগের মতোই? 192 00:13:50,591 --> 00:13:53,794 আসলে, কয়েকদিন ধরেই ভুগছি। 193 00:13:53,861 --> 00:13:55,129 ট্যাক্সি নিলে না কেন? 194 00:13:55,195 --> 00:13:57,031 ওহ্, এসেছি তো, তাই না? 195 00:13:57,096 --> 00:13:59,065 হ্যাঁ, পায়ের ১২টা বাজিয়ে। 196 00:13:59,133 --> 00:14:00,801 যাইহোক, এটা তো বন্ধ। 197 00:14:00,868 --> 00:14:03,470 ওহ্, আমি কল করে নিশ্চিত হতে পারতাম। 198 00:14:03,537 --> 00:14:06,373 সবকিছু কি তাল গোল পাকিয়ে ফেললাম, না? 199 00:14:12,179 --> 00:14:13,581 দেখো দেখো! 200 00:14:16,216 --> 00:14:18,117 দারুণ সারপ্রাইজ! 201 00:14:18,185 --> 00:14:19,219 আজকেই কিনলাম। 202 00:14:19,286 --> 00:14:20,688 কিস্তির নিয়মটা ভালো ছিল তো? 203 00:14:20,754 --> 00:14:21,889 জানোই তো, এইসব ডিলাররা, 204 00:14:21,956 --> 00:14:23,257 ঝোপ বুঝে কোপ মারে। 205 00:14:23,324 --> 00:14:24,592 ওহ্, না। নগদ টাকায় কিনেছি। 206 00:14:24,658 --> 00:14:26,727 এখানে দাঁড়াও। তোমাকে তুলে নিচ্ছি। 207 00:14:29,363 --> 00:14:31,332 নগদ টাকায় কিনেছ? 208 00:14:36,537 --> 00:14:39,173 যতটা সম্ভব ভালো থাকার চেষ্টা করি। 209 00:14:39,807 --> 00:14:41,675 হম। 210 00:14:41,742 --> 00:14:43,210 একটু মানিয়ে নেয়া, 211 00:14:43,277 --> 00:14:44,878 কিন্তু এখন সত্যিই উপভোগ করছি। 212 00:14:53,153 --> 00:14:55,656 দাঁড়াও, দাঁড়াও, রয়। তোমাকে সাহায্য করি। 213 00:14:55,723 --> 00:14:57,123 এক সেকেন্ড। 214 00:14:58,759 --> 00:15:00,494 - ওকে। - ঠিক আছ তো? 215 00:15:01,795 --> 00:15:02,963 ওহ্, প্রিয়তমা। 216 00:15:03,030 --> 00:15:04,231 পুরোপুরি। 217 00:15:04,298 --> 00:15:06,033 ওহ্ না! ওহ্ না! 218 00:15:06,100 --> 00:15:08,802 - পারবে... - সাবধানে, ওহ্ দারুণ। 219 00:15:08,869 --> 00:15:09,937 - ওকে। - তুমি ঠিক আছ? 220 00:15:10,004 --> 00:15:11,372 অবশ্যই, অবশ্যই। 221 00:15:18,278 --> 00:15:20,881 একদম সময়মতো! 222 00:15:20,948 --> 00:15:22,483 আবারও বের হতে হবে। 223 00:15:22,549 --> 00:15:23,550 হ্যাঁ। 224 00:15:31,892 --> 00:15:33,128 ঈশ্বর! 225 00:15:37,197 --> 00:15:39,400 - অবিশ্বাস্য। - ওহ্, বেটি। 226 00:15:39,466 --> 00:15:41,268 খানাপিনা এখন... 227 00:15:41,335 --> 00:15:42,636 শেষের দিকে। 228 00:15:42,703 --> 00:15:45,239 তা ঠিক কিন্তু ওগুলো দিয়ে কী করবে? 229 00:15:45,305 --> 00:15:46,740 বেটি, তুমি কি বের হবে? 230 00:15:46,807 --> 00:15:48,809 চলে এসেছি! 231 00:15:48,876 --> 00:15:52,713 আহ্, স্টিফেন! আদরের নাতি। 232 00:15:53,947 --> 00:15:55,449 রয় কোর্টনি। 233 00:15:57,718 --> 00:15:58,919 ভেবেছিলাম, ফিরবে না। 234 00:15:58,986 --> 00:16:00,421 না, না! আমরা হাজির। 235 00:16:00,487 --> 00:16:01,789 রয়ের হাঁটুর অবস্থা ভালো না। 236 00:16:01,855 --> 00:16:03,891 তাই নাকি? অ্যাম্বুলেন্স ডাকবো? 237 00:16:03,957 --> 00:16:05,126 ওহ্, না। 238 00:16:05,192 --> 00:16:07,560 আরে না, ক্ষণে ক্ষণে রূপ বদলায়। 239 00:16:08,129 --> 00:16:09,596 স্টিফেনও কি এখানে থাকে? 240 00:16:09,663 --> 00:16:11,699 না, না। ও রয়েল হলোওয়েতে ডক্টরেট করছে। 241 00:16:11,765 --> 00:16:13,701 বিশেষ বিশেষ দিনে থাকে। 242 00:16:13,767 --> 00:16:15,636 - ওহ্। - আপনাকে লিফট দেবো? 243 00:16:15,703 --> 00:16:16,603 কোথায়? 244 00:16:16,670 --> 00:16:20,340 যেখানে আপনি থাকেন। 245 00:16:20,407 --> 00:16:23,343 স্টিফেন, আমাদের ডিনারই এখনো শেষ হয়নি। 246 00:16:23,410 --> 00:16:26,847 ওহ্। মনেহয় আমার একা ফেরাই ভালো হবে। 247 00:16:26,914 --> 00:16:29,917 সেক্ষেত্রে, স্টিফেন তোমাকে পৌঁছে দেবে। 248 00:16:31,351 --> 00:16:33,520 মনেহয়, আমিও সঙ্গ দিতে পারি। 249 00:16:37,658 --> 00:16:40,227 অনেক অনেক ধন্যবাদ। যাচ্ছি তাহলে। 250 00:16:40,294 --> 00:16:41,295 শুভরাত্রি। 251 00:16:43,497 --> 00:16:45,232 বাসা কয় নাম্বার ফ্লোরে? 252 00:16:45,299 --> 00:16:46,667 টপ ফ্লোরে। 253 00:16:46,734 --> 00:16:48,869 এতোগুলো সিঁড়ি বেয়ে ওঠানামা করো? 254 00:16:48,936 --> 00:16:50,771 তাহলে কী করতে বলো? 255 00:16:50,838 --> 00:16:52,573 বিক্রি করে, চলে যাব? 256 00:16:52,639 --> 00:16:54,641 না, ঈশ্বরের দোহাই, আমার ওখানে থাকো। 257 00:16:54,708 --> 00:16:56,043 - কী? - আমার আলাদা রুম আছে। 258 00:16:56,110 --> 00:16:57,411 কী বলছো? 259 00:16:57,478 --> 00:16:58,946 অন্তত পা'টা ঠিক হওয়া পর্যন্ত। 260 00:16:59,012 --> 00:17:02,583 বেটি, যেমন তোমার সৌন্দর্য, তেমনই তোমার মহানুভবতা! 261 00:17:02,649 --> 00:17:03,751 কিন্তু না। 262 00:17:09,523 --> 00:17:11,725 বাপরে। যাচ্ছি তাহলে। 263 00:17:27,274 --> 00:17:28,709 অসম্ভব! 264 00:17:30,145 --> 00:17:32,880 আমি কোনোদিন এই রুমে ঢুকিনি। 265 00:17:34,114 --> 00:17:35,916 তাই অবস্থা একটু শোচনীয়। 266 00:17:35,983 --> 00:17:39,019 কিন্তু তুমি সবগুলো ড্রয়ার ব্যবহার করতে পারো.. 267 00:17:39,086 --> 00:17:41,588 এবং ওয়ারড্রবটাও খালি। 268 00:17:41,655 --> 00:17:43,390 আচ্ছা। 269 00:17:43,457 --> 00:17:45,592 আমি টাওয়েল এনে দিচ্ছি... 270 00:17:45,659 --> 00:17:47,294 আরাম পাবে। 271 00:17:49,496 --> 00:17:51,965 সম্ভাবনা কম। 272 00:17:56,403 --> 00:17:57,905 অনেক ধন্যবাদ। 273 00:18:04,212 --> 00:18:05,712 চলতে থাকো। 274 00:18:05,779 --> 00:18:08,015 বিশ্রাম নেবার অনেক সময় পাবে। 275 00:18:10,083 --> 00:18:11,152 সবাই? 276 00:18:11,219 --> 00:18:12,519 রেডি? 277 00:18:12,586 --> 00:18:14,521 আর ২ কিলোমিটার। 278 00:18:17,292 --> 00:18:19,793 সময় নষ্ট কোরো না। 279 00:18:19,860 --> 00:18:23,096 আসলে, আমি ওর ছায়াও মাড়াই না, আমি শুধু.... 280 00:18:23,164 --> 00:18:27,168 হ্যাঁ, ভদ্রমহিলা বেশ মোটাসোটা। আমার বিশ্বাস হয় না। 281 00:18:27,235 --> 00:18:29,170 জলদি, ভদ্রমহিলারা! 282 00:18:31,939 --> 00:18:33,340 যাচ্ছি তাহলে! 283 00:18:49,957 --> 00:18:52,160 এখানে থাকতে বলবে, 284 00:18:52,227 --> 00:18:53,460 কী বলছো তুমি? 285 00:18:53,527 --> 00:18:55,296 ওহ্, প্লিজ, সমস্যা কোথায়? 286 00:18:55,362 --> 00:18:56,463 বিয়ে কবে? হাহ্? 287 00:18:56,530 --> 00:18:57,898 শনিবার? 288 00:18:57,965 --> 00:19:02,736 না, এতো তাড়াতাড়িই ঘনিষ্ঠতা? 289 00:19:02,803 --> 00:19:04,605 জানতাম এটাই আসল কারণ। 290 00:19:04,671 --> 00:19:06,006 অবশ্যই, এটা আসল কারণ, 291 00:19:06,073 --> 00:19:09,143 কিন্তু এতোটা ঘনিষ্ঠ হবে ভাবিনি। 292 00:19:09,210 --> 00:19:10,577 আমাকে নিয়ে কথা হচ্ছে? 293 00:19:12,079 --> 00:19:13,780 অ্যালবার্ট স্পেয়ার ছিল... 294 00:19:13,847 --> 00:19:15,549 আমার গবেষণামূলক প্রবন্ধের বিষয়। 295 00:19:15,616 --> 00:19:16,850 - ওটাই বলছিলাম... - আহ্। 296 00:19:16,917 --> 00:19:18,186 ...যত কাছে যাবেন... 297 00:19:18,253 --> 00:19:20,454 পর্যবেক্ষণ ক্ষমতা ততটাই কমবে। 298 00:19:20,520 --> 00:19:23,023 অ্যালবার্ট স্পেয়ারের বিষয়ে পর্যবেক্ষণ ক্ষমতা হারিয়েছ? 299 00:19:23,090 --> 00:19:24,091 মম-হমম। 300 00:19:24,158 --> 00:19:25,492 নিশ্চিত হতে চেয়েছিলাম... 301 00:19:25,559 --> 00:19:27,628 দাবি অনুযায়ী, উনি আসলেই নিষ্পাপ কিনা। 302 00:19:27,694 --> 00:19:29,663 ওহ্, সেটা তো যখন তুমি ডায়াপার পরতে, 303 00:19:29,730 --> 00:19:31,465 তখনই বুঝার কথা ছিল। 304 00:19:31,531 --> 00:19:33,734 আমার মতে, এইধরনের প্রশ্নবিদ্ধ বিষয়গুলোর... 305 00:19:33,800 --> 00:19:36,737 রহস্য উদঘাটন কদাচিৎ হয়? 306 00:19:36,803 --> 00:19:39,506 স্কুলে কি এই ইতিহাসই শিখিয়েছ? 307 00:19:39,573 --> 00:19:40,774 স্কুল? 308 00:19:41,808 --> 00:19:44,578 না, রয়। বেটি অক্সফোর্ডে শিক্ষকতা করেছে। 309 00:19:47,981 --> 00:19:52,719 প্রদীপের নিচের অন্ধকারে, নিজেকে আড়াল করেছ, তাই না? 310 00:20:00,261 --> 00:20:01,428 এইতো গেল, 311 00:20:01,495 --> 00:20:04,865 নিজের পায়ে হেঁটে হেঁটে ... 312 00:20:04,932 --> 00:20:06,900 ও বেশ মজার মানুষ। 313 00:20:08,136 --> 00:20:09,404 বললেই হলো? 314 00:20:09,469 --> 00:20:12,539 তোর চোঁখে মুখে হিংসে দেখতে পাচ্ছি! 315 00:20:26,553 --> 00:20:27,754 হ্যালো! 316 00:20:29,089 --> 00:20:30,590 বেটির নির্দেশ, যেখানে যেতে চান, 317 00:20:30,657 --> 00:20:31,858 আমি পৌঁছে দেবো। 318 00:20:33,961 --> 00:20:34,962 কোথায়? 319 00:20:36,096 --> 00:20:38,366 স্টিক্স নদীর ঘাটে। 320 00:20:38,433 --> 00:20:42,168 এক পুরোনো বন্ধু অগ্নাশয়ের ক্যানসারে ভুগছে। দেখা করতে চেয়েছে। 321 00:20:42,536 --> 00:20:45,273 বেশ, আপনার ব্যাগটা প্লিজ? 322 00:20:45,340 --> 00:20:46,740 ধন্যবাদ, স্টিফেন। 323 00:20:47,941 --> 00:20:49,843 - অনেক অনেক কৃতজ্ঞতা। - ওয়েলকাম। 324 00:20:54,047 --> 00:20:55,816 - ধন্যবাদ। - আঙ্গুলগুলো সাবধানে। 325 00:21:08,229 --> 00:21:10,764 এসো, উনাকে দেখে যাও? 326 00:21:10,831 --> 00:21:13,500 না। কাবাবে হাড্ডি হতে চাই না। 327 00:21:42,163 --> 00:21:43,563 আবার শুরু করা যাক? 328 00:21:45,500 --> 00:21:47,634 আহ্, আমার কিছু বলার ছিল। 329 00:21:49,203 --> 00:21:53,207 আমি সবাইকে ধন্যবাদ দিতে চাই, যাদের প্রচেষ্টায়, 330 00:21:53,274 --> 00:21:57,744 ১ম মিটিংয়ের ওই ঘটনার পরও, আমরা সবাই একসাথে, এক টেবিলে। 331 00:21:57,878 --> 00:22:00,013 আমরা ভুল পথে পা দিয়েছিলাম, 332 00:22:00,080 --> 00:22:04,419 আমিও দিয়েছি। অনিচ্ছাকৃতভাবে। 333 00:22:04,485 --> 00:22:09,257 এই ধরনের বিনিয়োগে ঝুঁকি কমাতে, 334 00:22:09,323 --> 00:22:15,329 আমরা আমাদের শেয়ার বাড়িয়ে মাথাপিছু ১০০ হাজার পাউন্ড করেছি। 335 00:22:15,396 --> 00:22:18,433 দুজনেরটা দ্বিগুণ করলে ৪০০ হাজার পাউন্ড 336 00:22:18,499 --> 00:22:19,966 সঠিক সিদ্ধান্ত, ব্রিন। 337 00:22:45,426 --> 00:22:46,960 দারুণ। 338 00:22:48,695 --> 00:22:50,697 এবার ভদকায় চুমুক দেয়া যাক। 339 00:22:53,667 --> 00:22:55,269 ঠিক আছে। 340 00:22:55,336 --> 00:22:56,571 ব্রিন! 341 00:22:56,636 --> 00:22:57,538 দ্বিতীয়বারের মতো। 342 00:22:57,604 --> 00:22:58,473 ভালো একটা দিন গেল। 343 00:22:58,539 --> 00:23:00,308 আমি অভিভূত। 344 00:23:08,048 --> 00:23:09,916 আপনার পেছনে কিসের তার? 345 00:23:12,018 --> 00:23:12,853 পুলিশ! 346 00:23:14,087 --> 00:23:15,689 পুলিশ! 347 00:23:15,755 --> 00:23:16,957 ধুরো! 348 00:23:21,329 --> 00:23:22,597 পুলিশ! 349 00:23:22,662 --> 00:23:23,564 - দাঁড়ান! - আপনি! দাঁড়ান! 350 00:23:23,630 --> 00:23:24,631 ওইদিকে! 351 00:23:24,698 --> 00:23:25,765 না, না, না! 352 00:23:25,832 --> 00:23:27,235 ওইদিকে! পেছনের সিঁড়ি দিয়ে! 353 00:23:27,301 --> 00:23:28,802 পেছনের সিঁড়ি! সিঁড়ি! 354 00:23:28,869 --> 00:23:30,670 গ্রেফতার করা হলো! নড়বেন না! 355 00:23:30,737 --> 00:23:31,872 থামেন! 356 00:23:31,938 --> 00:23:33,039 যেখানে আছেন, সেখানেই দাঁড়ান! 357 00:23:33,673 --> 00:23:34,875 থামো! 358 00:23:45,386 --> 00:23:47,255 থামো! থামো! থামো! 359 00:23:47,321 --> 00:23:50,491 থামো! থামো! 360 00:23:50,558 --> 00:23:53,026 সম্ভ্রান্ত ইংলিশ সোসাইটি! 361 00:24:00,334 --> 00:24:02,170 গবেট! 362 00:24:02,236 --> 00:24:04,505 ধন্যবাদ। ভালো দেখিয়েছ! ভালো দেখিয়েছো! 363 00:24:06,574 --> 00:24:08,142 কিস্তিমাত! 364 00:24:17,684 --> 00:24:20,188 আপনার বন্ধু খুশি হয়েছিল? 365 00:24:21,222 --> 00:24:24,124 খুবই খারাপ অবস্থা, চিনতেই পারলো না। 366 00:24:33,668 --> 00:24:35,101 সত্যি? আরেক বোতল? 367 00:24:35,169 --> 00:24:37,704 তোর দাদীমা সাবধানতার ধার ধারে না। 368 00:24:37,771 --> 00:24:38,772 বেশ। 369 00:24:38,838 --> 00:24:40,308 না, ধন্যবাদ। 370 00:24:40,374 --> 00:24:42,008 আরে কিছু হবে না! 371 00:24:42,075 --> 00:24:43,843 এটা খেয়েই তো চলে যাবি। 372 00:24:43,910 --> 00:24:45,779 হ্যাঁ! 373 00:24:45,845 --> 00:24:48,649 কোথায় যাচ্ছ? 374 00:24:48,715 --> 00:24:49,916 আহ্, ওই... 375 00:24:49,983 --> 00:24:51,051 স্প্যানডাও জেলে! 376 00:24:51,117 --> 00:24:53,187 যাবজ্জীবন কারাদণ্ড নাকি? 377 00:24:55,423 --> 00:24:56,490 মজা লাগলো। 378 00:24:56,557 --> 00:24:58,292 স্প্যানডাও জেলে অ্যালবার্ট স্পেয়ার... 379 00:24:58,359 --> 00:25:00,827 বাকি নাৎসি যুদ্ধাপরাধীদের বন্দী করে রাখা হয়েছিল। 380 00:25:00,894 --> 00:25:02,996 ক্রাইম সিনে ফিরে যাচ্ছ? 381 00:25:03,063 --> 00:25:05,700 স্টিফেন ঐতিহাসিক জায়গাগুলোর প্রতি মোহগ্রস্ত। 382 00:25:05,765 --> 00:25:06,967 এখন অনেকটাই জরাজীর্ণ, 383 00:25:07,033 --> 00:25:09,170 কিন্তু অতীত এখনো জ্বলজ্বল করছে। 384 00:25:09,237 --> 00:25:10,504 যখন কেউ অতীতকে অনুভব করে, 385 00:25:10,571 --> 00:25:11,706 হুবুহু যেমনটা ঘটেছিল। 386 00:25:11,771 --> 00:25:14,342 ইতিহাস আমাকে টানে না। 387 00:25:14,408 --> 00:25:18,044 মানে, পেছনে তাকিয়ে লাভ কী? 388 00:25:18,111 --> 00:25:23,684 যা হবার, তাই হয়েছে এবং এখানে তোমার কিছুই করার নেই। 389 00:25:23,750 --> 00:25:26,153 হয়তো তুমিও কিছুটা বুঝতে শুরু করেছ... 390 00:25:26,220 --> 00:25:27,221 আহ্। 391 00:25:31,925 --> 00:25:34,662 মনেহয়, আপনার অতীতের অনেক গল্প আমাদের অজানা, রয়? 392 00:25:34,729 --> 00:25:36,230 ওহ্, আমার! 393 00:25:36,297 --> 00:25:38,332 আরও কয়েক জনম ধরে বলা যাবে। 394 00:25:38,399 --> 00:25:41,067 কোন বিভাগে কর্মরত ছিলেন? 395 00:25:42,802 --> 00:25:44,004 সেনাবাহিনী? 396 00:25:44,070 --> 00:25:46,106 ওহ্। বন্দুক নিয়ে গোলাগুলি। 397 00:25:46,173 --> 00:25:50,244 সেনাবাহিনীতে থাকা অবস্থায়ই শুরু হলো.... 398 00:25:52,213 --> 00:25:53,714 যুদ্ধ। 399 00:25:53,780 --> 00:25:55,549 ওই ক্ষতচিহ্নটা কি যুদ্ধের? 400 00:26:01,155 --> 00:26:03,157 আপনার ঘাড়ের ওখানে। 401 00:26:08,795 --> 00:26:13,066 তোমার দাদীর সাথে প্রথম সাক্ষাতে বলেছিলাম, 402 00:26:13,134 --> 00:26:17,103 আমি জীবনে মিথ্যে বলাটাকে সবচেয়ে বেশি ঘৃণা করি। 403 00:26:17,171 --> 00:26:20,274 তাই অযথা আষাঢ়ে গল্প না বানিয়ে, 404 00:26:20,341 --> 00:26:22,842 আমার অনুরোধ, বিষয়টা নিয়ে ঘাটাঘাটি না করি... 405 00:26:22,909 --> 00:26:27,481 যে পরিস্থিতির কারণে আমার ওই ক্ষতচিহ্ন। 406 00:26:28,749 --> 00:26:30,984 আমি প্রশ্ন ফিরিয়ে নিলাম। 407 00:26:38,626 --> 00:26:40,927 দাড়ি কাটার সময় হয়েছিল। 408 00:26:41,462 --> 00:26:42,763 আহ্। 409 00:26:51,539 --> 00:26:54,442 ভালো, ভালো। খুব ভালো। খুব ভালো। 410 00:26:56,109 --> 00:26:57,911 বিদায়! ভালো থাকিস। 411 00:26:59,213 --> 00:27:00,815 আচ্ছা, ভালোই কাটলো, কী বলো? 412 00:27:00,880 --> 00:27:01,981 তোমার ভালো লেগেছে? 413 00:27:02,048 --> 00:27:03,617 এ নিয়ে ২য় বার। 414 00:27:03,684 --> 00:27:04,951 ২য় বার কী? 415 00:27:05,018 --> 00:27:07,887 গাড়িটা ২য় বারের মতো এসে নজরদারি করছে। 416 00:27:07,954 --> 00:27:09,523 তুমি নিশ্চিত? একই গাড়ি? 417 00:27:09,590 --> 00:27:13,828 অবশ্যই। সিলভার কালারের অডি, দুপাশেই স্ক্র্যাচ। 418 00:27:13,893 --> 00:27:15,629 জানি না, কে না কে? 419 00:27:30,877 --> 00:27:32,646 ইয়াহ্ ইয়াহ্? 420 00:27:32,713 --> 00:27:34,815 ফাকিং ইয়াহ্। 421 00:27:37,284 --> 00:27:39,587 ওহ্, শহরের হাওয়া বাতাসে ভালো লাগছে। 422 00:27:39,653 --> 00:27:43,056 জানি না, আর কতোদিন ওই মরার জায়গায় থাকতে হবে। 423 00:27:43,123 --> 00:27:46,327 অনেকটা নিজের কবর নিজেই খোঁড়ার মতো। 424 00:27:47,661 --> 00:27:51,165 বিনিয়োগকারীদের তরফ থেকে কোনো ঝামেলা? 425 00:27:51,232 --> 00:27:54,668 তাদের জানামতে, তুমি আর আমি জেলের ভাত খাচ্ছি, 426 00:27:54,735 --> 00:27:56,102 তাদের টাকা শুকিয়ে আমসত্ত্ব, 427 00:27:56,170 --> 00:27:58,171 আর পুলিশ তাদের হন্যে হয়ে খুঁজছে। 428 00:27:58,539 --> 00:28:00,408 জনপ্রতি ১০০ গ্র্যান্ড খোয়ানো! 429 00:28:00,474 --> 00:28:03,844 নিজেদের ছাড়া অন্য কাউকে দোষ দিতে পারবে না। 430 00:28:03,910 --> 00:28:05,813 এটা ওদের জন্য বড় শিক্ষা। 431 00:28:05,880 --> 00:28:07,448 তাই হয়তো। 432 00:28:09,383 --> 00:28:12,018 এখন কি নিজেদের সমস্যা নিয়ে ভাবা উচিত? 433 00:28:42,650 --> 00:28:43,651 ভ্লাড? 434 00:28:45,820 --> 00:28:49,390 ভিনি বললো, তুমি নাকি বেতন নিয়ে অখুশি? 435 00:28:49,457 --> 00:28:52,693 আমি বেতন চাই না, ভাগ চাই। 436 00:28:52,760 --> 00:28:54,628 লভ্যাংশের ভাগ? 437 00:28:54,695 --> 00:28:56,029 ঠিক তোমার সমান। 438 00:28:56,095 --> 00:28:57,631 ভিনির মতো। 439 00:28:57,698 --> 00:28:59,934 আমি সত্যবাদিতার মূল্য দেই, 440 00:28:59,999 --> 00:29:02,903 যেটা পার্টিতে করেছ কিন্তু আমি... 441 00:29:02,969 --> 00:29:04,572 লাগতে এসো না, রয়। 442 00:29:04,638 --> 00:29:06,807 দোকান বন্ধ। মানেমানে কেটে পরো। 443 00:29:06,874 --> 00:29:08,609 তোমার নাড়িনক্ষত্র আমার জানা। 444 00:29:08,676 --> 00:29:11,178 তোমার আসল রূপ! 445 00:29:15,149 --> 00:29:18,953 বেয়াদবির জন্য, তোর নামে বিশেষ ভাতা বরাদ্দ করছি। 446 00:29:19,018 --> 00:29:21,155 অন্যদের চেয়ে আমি রুচিসম্মত। 447 00:29:23,224 --> 00:29:25,192 তুই কী পুরস্কার পাবি জানিস, 448 00:29:25,259 --> 00:29:28,295 শিটিংগ্রাডের এই রুমে বেয়াদবির জন্য? 449 00:29:31,565 --> 00:29:35,201 তোর বিচি দুটো কুঁচিকুঁচি করে কেটে, মুখে ঢুকিয়ে, মাথাটা বিচ্ছিন্ন করে বস্তায় ঢুকাবো। 450 00:29:35,536 --> 00:29:39,540 যদিও কারণটা যুক্তিসঙ্গত হলে, আপিলের সুযোগ থাকছে। 451 00:29:42,843 --> 00:29:43,844 না! 452 00:29:50,718 --> 00:29:53,187 শেষ কবে বাজার করেছ? 453 00:29:53,254 --> 00:29:56,323 আমি গৃহবন্দী জীবনের স্বাদ নিচ্ছি। 454 00:30:05,766 --> 00:30:08,168 নতুন মুরগির জন্য। 455 00:30:08,235 --> 00:30:09,970 ভদ্রমহিলার সম্পদের পরিমাণ? 456 00:30:10,036 --> 00:30:12,506 অন্তত ৫০০ হাজার ডলারের মতো। 457 00:30:12,573 --> 00:30:14,742 একমাত্র সমস্যা ওই নাতি। 458 00:30:14,808 --> 00:30:17,811 বিচ্ছুটা কয়েকদিনের জন্য ঘুরতে যাচ্ছে, 459 00:30:17,878 --> 00:30:19,813 আর এটাই আসল সুযোগ। 460 00:30:19,880 --> 00:30:21,080 চলে এসেছি! 461 00:30:21,148 --> 00:30:23,751 এইতো রান্নাঘরে! 462 00:30:34,060 --> 00:30:35,329 আহ্, বেটি। 463 00:30:35,396 --> 00:30:37,063 - আশাকরি, রাগ করবে না... - ওহ্! 464 00:30:37,131 --> 00:30:39,199 ...আমার এক বন্ধুও এসেছে। 465 00:30:39,266 --> 00:30:42,101 ভিনসেণ্ট হ্যালোরেণ। 466 00:30:42,169 --> 00:30:43,203 বেটি ম্যাকলিশ। 467 00:30:43,270 --> 00:30:44,772 - হ্যালো। - হ্যালো। 468 00:30:44,838 --> 00:30:45,973 ভিনসেণ্ট আমার... 469 00:30:46,040 --> 00:30:47,708 কী যেন বলো তুমি? 470 00:30:47,775 --> 00:30:50,644 বিনিয়োগ উপদেষ্টা। অনেকটা হিসেবরক্ষকের মতো। 471 00:30:50,711 --> 00:30:52,780 আমি রয়কে সিদ্ধান্ত নিতে সাহায্য করি। 472 00:30:52,846 --> 00:30:54,248 সব পরিশ্রমের ফসল। 473 00:30:54,315 --> 00:30:56,250 ভাগ্যের জোর নয়। 474 00:30:56,317 --> 00:30:59,520 কিন্তু আমি সারাজীবন সঞ্চয় করেছি, এবং আমি মিতব্যয়ী। 475 00:30:59,587 --> 00:31:01,322 যে রয়ের সাথে একবারের জন্যও... 476 00:31:01,388 --> 00:31:03,390 ...রেস্টুরেন্টে গেছে, সেও সাক্ষী দেবে। 477 00:31:03,457 --> 00:31:04,758 মাথার ওপর দিয়ে যাচ্ছে। 478 00:31:04,825 --> 00:31:05,826 আমি নেই। 479 00:31:05,893 --> 00:31:07,161 একদম সহজ, সত্যি! 480 00:31:07,227 --> 00:31:09,930 উদ্দেশ্য শুধু, কীভাবে কমিয়ে আনা যায়, 481 00:31:09,997 --> 00:31:11,365 ট্যাক্স, উইল ওইজাতীয় বিষয়গুলো। 482 00:31:11,432 --> 00:31:12,833 এটাই সত্যি। 483 00:31:12,900 --> 00:31:17,136 আশাকরি, উইলে তোমার জন্যও কিছু রেখে যাবার সুযোগ দেবে! 484 00:31:19,006 --> 00:31:21,208 কী? রয়! 485 00:31:21,275 --> 00:31:23,477 কী আবোলতাবোল বকছো? 486 00:31:23,544 --> 00:31:25,479 আমাদের কয়দিনের পরিচয়? 487 00:31:25,546 --> 00:31:28,282 না! তোমার ছেলের কথা ভাবা উচিত। 488 00:31:28,349 --> 00:31:31,085 রবার্ট? ওহ্, না। 489 00:31:31,151 --> 00:31:33,287 ও আমার উইলে নেই। 490 00:31:33,354 --> 00:31:35,489 ওর পেশা আমার পছন্দ নয়। 491 00:31:36,857 --> 00:31:40,027 ও রান্নাঘরের নকশা করে। 492 00:31:40,094 --> 00:31:44,498 তুমি বিত্তশালী হলেই কেবল, অর্থকে অনর্থের মূল বলাটা তোমার মুখে শোভা পায়। 493 00:31:44,565 --> 00:31:46,233 টাকা পয়সা নিয়ে কথা বলাটা অশোভন। 494 00:31:46,300 --> 00:31:49,103 বিষয়টা গুরুত্বপূর্ণ হলেও, সামাজিকভাবে নিষিদ্ধ। 495 00:31:49,169 --> 00:31:51,305 ঠিক সেক্সের মতো। 496 00:31:52,740 --> 00:31:55,408 অথবা কমোডে বসে পায়খানা করার মতো। 497 00:31:55,809 --> 00:31:56,810 গুরুত্বপূর্ণ ইস্যু, 498 00:31:56,877 --> 00:31:59,346 কিন্তু লোকসমাজে আলোচনা করা নিষেধ। 499 00:31:59,413 --> 00:32:02,282 আসলে, তা নয়। 500 00:32:02,349 --> 00:32:05,753 আসলে, ভিনসেণ্টের কথার সারমর্ম হলো... 501 00:32:05,819 --> 00:32:09,123 আমাদের ভবিষ্যৎ নিয়ে ভাবা উচিত। 502 00:32:09,189 --> 00:32:14,795 ঠিক বলেছ, একজনের স্বার্থ, একজনের সম্পদ! সাথে পারিবারিক নিরাপত্তা। 503 00:32:14,862 --> 00:32:17,731 বলুন তো, আপনার বর্তমান সম্পত্তি নিয়ে... 504 00:32:17,798 --> 00:32:18,966 ঠিক কোন কৌশলে এগোবেন? 505 00:32:19,033 --> 00:32:21,635 এই "কৌশলে" শব্দটি নিয়ে আপত্তি আছে। 506 00:32:21,702 --> 00:32:22,836 আহ্... 507 00:32:22,903 --> 00:32:24,338 আমার জমানো অর্থ আছে। 508 00:32:24,405 --> 00:32:27,341 এছাড়াও অ্যালেসডাইরের কিছু সঞ্চয়পত্র ছিল। 509 00:32:27,408 --> 00:32:28,842 এবং অবশ্যই আমি এই বাড়ির মালিক। 510 00:32:28,909 --> 00:32:31,612 কারণ এটা নগদ টাকায় কেনা। 511 00:32:31,679 --> 00:32:37,751 জমানো টাকা, সঞ্চয়পত্র আর এই বাড়ি, সব মিলিয়ে... 512 00:32:37,818 --> 00:32:40,587 সম্পদের পরিমাণ হবে... 513 00:32:40,654 --> 00:32:46,593 আনুমানিক ২ মিলিয়ন ৭০০ হাজার পাউন্ডের মতো। 514 00:32:46,660 --> 00:32:49,663 হয়তোবা ৮০০ হাজারের মতো, সর্বশেষ হিসেব অনুযায়ী। 515 00:32:50,597 --> 00:32:52,633 বেটি বলেই ডাকি তাহলে।! 516 00:32:54,068 --> 00:32:55,436 ৫ বছরের মধ্যে, 517 00:32:55,502 --> 00:32:57,571 বাৎসরিক লভ্যাংশ হবে, 518 00:32:57,638 --> 00:32:59,640 ১৫-২০% 519 00:32:59,707 --> 00:33:04,311 যেটি আপনার জমাকৃত অর্থের দ্বিগুণ হবে। 520 00:33:04,378 --> 00:33:05,879 কোনো ঝুঁকি আছে? 521 00:33:05,946 --> 00:33:07,981 ঝুঁকি তো রাস্তা পারাপারেও থাকে। 522 00:33:08,048 --> 00:33:11,218 আরেকটি আনন্দের সংবাদ হলো, বিনিয়োগকৃত অর্থ... 523 00:33:11,285 --> 00:33:13,587 নিম্ন আয়ের দেশগুলোর উন্নয়নে ব্যয় হবে। 524 00:33:13,654 --> 00:33:16,757 তারমানে, আপনার অর্থ দরিদ্র, অসহায়দের কাজে লাগবে। 525 00:33:16,824 --> 00:33:19,393 বাহ্ দারুণ তো, কী বলো? 526 00:33:19,460 --> 00:33:21,462 ৫ বছরে দ্বিগুণ? 527 00:33:23,363 --> 00:33:25,466 এর একচুলও কম হবে না তো? 528 00:33:25,532 --> 00:33:27,301 এবার একটু ভেবে দেখেন, 529 00:33:27,367 --> 00:33:29,204 তুমিও রয়। 530 00:33:29,269 --> 00:33:32,706 ওপরের হর্তাকর্তাদের ম্যানেজ করে, 531 00:33:32,773 --> 00:33:34,508 বিনিয়োগটা স্বাভাবিক প্রক্রিয়ায় নিতে হবে। 532 00:33:34,575 --> 00:33:36,310 ওহ্ তাই, সেটা আবার কী? 533 00:33:36,376 --> 00:33:39,180 সেক্ষেত্রে প্রশাসনিক ব্যয় এবং ট্যাক্সের বাধ্যবাধকতা এড়াতে, 534 00:33:39,246 --> 00:33:43,350 তোমরা দুজন যৌথ বিনিয়োগ করতে পারো। 535 00:33:43,417 --> 00:33:45,819 মানে আমার আর রয়ের টাকা একসাথে? 536 00:33:45,886 --> 00:33:48,889 আমি নিশ্চিত, আপনার প্রয়াত স্বামীর সাথেও এই ধরনের কিছু ছিল। 537 00:33:50,225 --> 00:33:52,793 তা ছিল, কিন্তু আমরা তো স্বামী-স্ত্রী ছিলাম। 538 00:33:52,860 --> 00:33:54,595 হ্যাঁ। তাই তো। 539 00:33:54,661 --> 00:33:58,465 কিন্তু সম্পদের যৌথ বিনিয়োগই অন্তর্দেশীয় রাজস্ব... 540 00:33:58,532 --> 00:34:00,501 অর্জনৈর ক্ষেত্রে সর্বোত্তম পদ্ধতি। 541 00:34:04,139 --> 00:34:08,976 একজনের জন্য চিন্তার যথেষ্ট খোঁড়াক দিয়েছেন, 542 00:34:09,042 --> 00:34:11,745 ধন্যবাদ, উম..ভিনসেণ্ট! 543 00:34:23,090 --> 00:34:24,625 ভিনসেণ্ট! 544 00:34:49,683 --> 00:34:52,586 এখানে একা একা লাগে না? 545 00:34:53,687 --> 00:34:54,988 কী? 546 00:34:55,055 --> 00:34:58,091 এই ঘরে সুনসান নীরবতা! 547 00:35:02,396 --> 00:35:03,931 রয়, আমাকে নিয়ে ভাবার জন্য ধন্যবাদ। 548 00:35:03,997 --> 00:35:05,032 কিন্তু যদি সেক্স করতে চাও, 549 00:35:05,098 --> 00:35:06,834 সেক্ষেত্রে আমার আপত্তি আছে। 550 00:35:06,900 --> 00:35:08,702 ওহ, না, না, না। 551 00:35:08,769 --> 00:35:10,938 না, আমার উদ্দেশ্য সেটা নয়, 552 00:35:13,574 --> 00:35:15,243 এই একটু উষ্ণ আলিঙ্গন! 553 00:35:15,310 --> 00:35:19,413 শুনে ভালো লাগলো কিন্তু আমি সবসময়ই আমাদের সম্পর্কটাকে... 554 00:35:19,479 --> 00:35:22,716 সহাবস্থানের উপরে স্থান দিয়েছি। 555 00:35:22,783 --> 00:35:26,653 সেখান থেকেই আমাদের পথচলা শুরু হবে। 556 00:35:26,720 --> 00:35:30,691 আমার এখানে অবস্থানের কারণ শুধু ওই হাঁটু ফোলা নয়, 557 00:35:30,757 --> 00:35:34,295 আমাদের ঘনিষ্ঠতা বেড়েছে। 558 00:35:34,361 --> 00:35:35,596 দূরত্ব কমেছে। 559 00:35:35,662 --> 00:35:38,432 ঘনিষ্ঠ বলেই তো, আমি নির্দ্বিধায় তোমার টয়লেট পরিষ্কার করি। 560 00:35:39,399 --> 00:35:41,401 আর তুমি বিভিন্ন অনুষ্ঠানে অনুপস্থিত থাকো। 561 00:35:43,238 --> 00:35:44,504 আমি ক্ষমা প্রার্থী! 562 00:35:44,571 --> 00:35:47,007 আমি নিজের অবস্থান পরিষ্কার করছি, 563 00:35:49,210 --> 00:35:51,411 কিন্তু আমাদের দুজনের প্রসঙ্গ এলে... 564 00:35:51,478 --> 00:35:54,514 না, রয়। আমি বুঝেছি। তুমি কী বলতে চাচ্ছ! 565 00:35:54,581 --> 00:35:56,383 এটা শুধু... 566 00:35:57,484 --> 00:35:59,753 আসলে, অ্যালেসডাইর এবং আমি... 567 00:36:00,754 --> 00:36:02,856 হ্যাঁ, বুঝেছি। 568 00:36:04,458 --> 00:36:05,726 ধন্যবাদ। 569 00:36:08,028 --> 00:36:10,397 জানি, আমার সে অধিকার নেই, 570 00:36:10,464 --> 00:36:13,967 কিন্তু ধীরে ধীরে তোমাকে ভালোলাগতে শুরু করেছে। 571 00:36:15,136 --> 00:36:18,239 "ভালোলাগা"? এটা শুধুই একটা ইংরেজি শব্দ। 572 00:36:18,306 --> 00:36:19,740 হমম। 573 00:36:21,942 --> 00:36:25,146 "ভালোবাসা" শব্দটা কখনোই আমার জন্য সুখকর ছিল না। 574 00:36:26,713 --> 00:36:28,982 এমনকী আমার স্ত্রীর ক্ষেত্রেও। 575 00:36:32,119 --> 00:36:33,620 রয়। 576 00:36:34,488 --> 00:36:37,424 মাত্রই তুমি মনের আসল কথাটা বলে ফেললে। 577 00:36:40,128 --> 00:36:43,063 এই উপলক্ষটাকে স্মরণীয় করে রাখতে, কিছু একটা করা দরকার ছিল, 578 00:36:44,165 --> 00:36:47,267 কিন্তু শুরুতেই আমাকে ধপ করে নিভিয়ে দিলে। 579 00:36:49,870 --> 00:36:52,639 দেখো, "ভালোবাসি" কথাটা যদি বলতে দিতে, 580 00:36:52,706 --> 00:36:55,942 তাহলে আজ হোক, কাল হোক, আমি ওই পথে হাঁটতামই... 581 00:36:57,145 --> 00:36:59,579 সময় এলে। 582 00:37:17,030 --> 00:37:18,031 রয়! 583 00:37:20,033 --> 00:37:21,034 রয়! 584 00:37:21,101 --> 00:37:22,403 বেটি! 585 00:37:22,469 --> 00:37:24,439 কী হয়েছে? 586 00:37:24,504 --> 00:37:25,639 ওখানে কেউ ছিল। 587 00:37:25,706 --> 00:37:27,741 দাঁড়াও। ওকে। 588 00:37:52,866 --> 00:37:55,002 গতরাতে কেউ একজন এসেছিল। 589 00:37:55,068 --> 00:37:56,536 চেনো নাকি? 590 00:37:56,603 --> 00:37:58,572 অডি গাড়ি দিয়ে একজন নজরদারি করতো। 591 00:37:58,638 --> 00:38:00,241 ওটা ওই বদমাশটাই হবে। 592 00:38:01,775 --> 00:38:03,744 কিন্তু আমি ধরতে পারছি না। 593 00:38:03,810 --> 00:38:05,612 আপাতত এসব বন্ধ রাখবে? 594 00:38:07,148 --> 00:38:08,383 না, না। 595 00:38:08,449 --> 00:38:11,518 ও পার্লার থেকে ১ টায় ফিরবে। 596 00:38:11,585 --> 00:38:14,588 তাহলে, রয়ের বিনিয়োগকৃত অর্থ দ্বিগুণ হয়ে গেছে? 597 00:38:14,654 --> 00:38:17,524 এটাকে আমরা বলি "উইন্ডফল" বা "আঙ্গুল ফুলে কলাগাছ" 598 00:38:17,591 --> 00:38:19,427 এটা কয়বার হয়? 599 00:38:19,494 --> 00:38:22,029 ওহ্, বছরে এক বা দুইবার। 600 00:38:22,095 --> 00:38:23,797 ওহ্, ঈশ্বর! 601 00:38:24,631 --> 00:38:26,434 ২০,০০০ পাউন্ড! 602 00:38:26,501 --> 00:38:28,302 অনেকটা লটারি জেতার মতো। 603 00:38:28,369 --> 00:38:30,971 ভিনসেণ্টের সাথে বিনিয়োগ মানেই লটারি জেতা আর.. 604 00:38:31,038 --> 00:38:32,606 রয়েল অ্যাসকট (দুবাইয়ের হোটেল) ভ্রমণ। 605 00:38:32,672 --> 00:38:34,608 সম্পদের পরিমাণ বলেন, 606 00:38:34,674 --> 00:38:36,177 প্রতি সপ্তাহেই উইন্ডফল! 607 00:38:36,877 --> 00:38:38,612 তাহলে, তুমি কি... 608 00:38:38,678 --> 00:38:39,679 - মমম? - স্টিফেন? 609 00:38:39,746 --> 00:38:41,848 ভেবেছিলাম, তুই স্প্যানডাওতে! 610 00:38:41,915 --> 00:38:43,917 ওহ্, তাই নাকি? 611 00:38:43,984 --> 00:38:45,386 আগেই ছেড়ে দিলো। 612 00:38:45,453 --> 00:38:46,920 ওহ্, স্টিফেন! 613 00:38:46,987 --> 00:38:49,257 তুই ফিরবি, জানাসনি কেন? 614 00:38:49,323 --> 00:38:50,657 ফোন করা উচিত ছিল। 615 00:38:50,724 --> 00:38:52,059 দাদীকে কী কানমন্ত্র দিচ্ছেন? 616 00:38:52,126 --> 00:38:54,162 তারমানে, সে ফোলা হাঁটু নিয়ে চলে এসেছে, 617 00:38:54,228 --> 00:38:55,729 তোমাকে একা রেখে গেলাম, 618 00:38:55,796 --> 00:38:57,764 এরমধ্যেই পটিয়ে টাকাপয়সা হাতিয়ে নিচ্ছে? 619 00:38:57,831 --> 00:38:59,066 - না! - না, না, না... 620 00:38:59,133 --> 00:39:00,368 ওই ধরনের কিছু হচ্ছে না! 621 00:39:00,435 --> 00:39:02,437 ঘোড়া ডিঙিয়ে ঘাস খেয়ে ফেলেছ! 622 00:39:02,503 --> 00:39:05,306 জেনে রাখেন রয়, 623 00:39:05,373 --> 00:39:06,673 এটা আপনার বাড়ি না। 624 00:39:06,740 --> 00:39:08,742 - স্টিফেন! - উনি একজন বহিরাগত! 625 00:39:08,809 --> 00:39:10,144 সেটা দেখছো না? 626 00:39:10,211 --> 00:39:12,447 মি. হ্যালোরেনের সামনে আমাকে অপমান করছিস। 627 00:39:12,513 --> 00:39:14,848 আর রয়, আমি আসলে... 628 00:39:14,915 --> 00:39:16,116 আচ্ছা, আমি দুঃখিত... 629 00:39:16,184 --> 00:39:17,851 আমাকে ছুবি না। 630 00:39:23,558 --> 00:39:26,059 মি. হ্যালোরেন, আমি সত্যিই দুঃখিত। 631 00:39:31,965 --> 00:39:35,269 স্টিফেন, জানি আমার অবস্থানটা তুমি আর তোমার 632 00:39:35,336 --> 00:39:38,139 ...দাদীর মাঝখানে কাবাবের হাড্ডির মতো। 633 00:39:38,206 --> 00:39:43,311 কিন্তু আমি একটা জায়গায় তোমার ওপর দাবি খাটাতে পারি, 634 00:39:43,377 --> 00:39:45,011 আমার বয়স। 635 00:39:45,078 --> 00:39:48,282 আমি তোমার দাদীর আমলের মানুষ। 636 00:39:48,349 --> 00:39:50,984 আমাদের শৈশব আর বেড়ে ওঠা একই সময়ে। 637 00:39:52,253 --> 00:39:55,323 শুধু এই পরিবারের একজন সদস্য হিসেবেই নয়, 638 00:39:55,389 --> 00:39:56,890 আরও একটি শূন্যস্থান পূরন করতে যাচ্ছি... 639 00:39:56,957 --> 00:40:00,026 তোমাদের ভাষায় যেটি রোমান্টিকতা, 640 00:40:01,795 --> 00:40:03,763 যদি বেটি নতুনত্বের স্বাদ পায়, 641 00:40:03,830 --> 00:40:06,733 যেটা তোমার পক্ষে দেয়া অসম্ভব। 642 00:40:06,800 --> 00:40:08,902 সেটাই ওর জন্য ভালো হবে। 643 00:40:08,969 --> 00:40:11,638 ঈশ্বর জানে, হয়তো আমার জন্যও। 644 00:40:19,547 --> 00:40:20,847 দুঃখিত। 645 00:40:22,682 --> 00:40:24,017 এই শোনো, 646 00:40:24,084 --> 00:40:26,454 উইন্ডফলের লভ্যাংশটা স্টিফেনকে দিলে কেমন হয়? 647 00:40:26,521 --> 00:40:28,156 ২০,০০০ পাউন্ড! বেশির চেয়েও অনেক বেশি। 648 00:40:28,222 --> 00:40:29,756 ও এতো অর্থ কীভাবে খরচ করবে? 649 00:40:34,094 --> 00:40:35,095 তাহলে অর্ধেক? 650 00:40:35,163 --> 00:40:38,932 ১০,০০০ স্টিফেনের, ১০,০০০ আমাদের। 651 00:40:41,602 --> 00:40:42,603 আমাদের? 652 00:40:42,669 --> 00:40:44,272 যে ট্যুরের কথা বলেছিলে, 653 00:40:44,338 --> 00:40:47,807 অ্যালেসডাইর মারা যাবার আগে, যেখানে যেতে চেয়েছিলে। 654 00:40:50,444 --> 00:40:52,246 ওহ্, রয়! 655 00:40:55,516 --> 00:40:57,418 তুমি সত্যিই অসাধারণ। 656 00:41:02,889 --> 00:41:04,158 প্রিয় ডিলাইলা (বাইবেলের চরিত্র) 657 00:41:04,225 --> 00:41:05,660 ছুটির দিনে কাটলে হতো না, 658 00:41:05,725 --> 00:41:07,994 ঝাঁকড়া ঝাঁকড়া পাকা চুলগুলো? 659 00:41:08,061 --> 00:41:10,030 বলোতো, আমাদের কোথায় যাওয়া উচিত? 660 00:41:10,096 --> 00:41:12,533 আমার আর অ্যালেসডাইরের পরিকল্পনা ছিল, প্যারিস, ভেনিস হয়ে.. 661 00:41:12,600 --> 00:41:13,668 বার্লিন যাবার। 662 00:41:13,733 --> 00:41:15,802 ওহ্, বার্লিন! 663 00:41:15,869 --> 00:41:17,505 একদম নীরস জায়গা! 664 00:41:17,572 --> 00:41:20,141 না, না। এই মুহূর্তে ইউরোপের সবচেয়ে দর্শনীয় শহর। 665 00:41:20,208 --> 00:41:22,742 ওহ্ হ্যাঁ। অসাধারণ স্থাপত্যশিল্প, 666 00:41:22,809 --> 00:41:25,313 সাথে রেস্টুরেন্ট আর সমৃদ্ধ ইতিহাস। 667 00:41:25,379 --> 00:41:28,549 আচ্ছা উষ্ণ, রৌদ্রস্নাত অঞ্চলে গেলে কেমন হয়? 668 00:41:28,616 --> 00:41:31,385 যেমন কোস্টা ডেল সল (স্পেনের দক্ষিনাঞ্চল) 669 00:41:31,452 --> 00:41:33,086 অথবা গ্রীসের কোনো দ্বীপে? 670 00:41:34,921 --> 00:41:36,923 তোমার কী মতামত? 671 00:41:38,758 --> 00:41:40,127 বেটি? 672 00:41:41,462 --> 00:41:43,698 বেটি, তুমি ঠিক আছ? অ্যাম্বুলেন্স ডাকবো? 673 00:41:43,763 --> 00:41:44,764 না। 674 00:41:44,831 --> 00:41:47,100 না, না, না। আমার ডাক্তারকে ডাকো। 675 00:41:47,168 --> 00:41:49,102 নোটিশ বোর্ডে নাম্বার আছে। 676 00:42:01,716 --> 00:42:03,551 হয়তো আরেকটা স্ট্রোক হয়েছে। 677 00:42:03,618 --> 00:42:04,619 ওহ্, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ! 678 00:42:04,685 --> 00:42:06,019 ওহ্, আগেও হয়েছিল। 679 00:42:06,086 --> 00:42:07,854 খুব ছোট, একদম পুঁচকে। 680 00:42:07,921 --> 00:42:09,523 ছোটখাটো স্ট্রোক। 681 00:42:09,590 --> 00:42:10,924 হ্যাঁ। 682 00:42:10,991 --> 00:42:13,527 যতবার হবে, ওটা ততো বেশি ক্ষতি করবে। 683 00:42:13,594 --> 00:42:16,163 আমার প্রেসক্রিপশনের ঔষধগুলো খেয়েছিলেন? 684 00:42:17,864 --> 00:42:19,065 না। 685 00:42:20,000 --> 00:42:21,469 কোনো না কোনো চিকিৎসা তো আছেই। 686 00:42:21,535 --> 00:42:24,505 অবশ্যই। পূর্ণ বিশ্রাম, সার্জারি, 687 00:42:24,572 --> 00:42:25,939 টেনশন কমানো আর, 688 00:42:26,006 --> 00:42:27,575 কাজকর্ম বাদ দিয়ে বসে থাকা... 689 00:42:27,642 --> 00:42:28,875 মিসেস. ম্যাকলিশ! 690 00:42:28,942 --> 00:42:30,211 ওসব পারবো না, ডাক্তার। 691 00:42:30,278 --> 00:42:34,148 মরার মতো করে বাঁচতে পারবো না। 692 00:42:34,215 --> 00:42:37,184 না পরলে, এক বছরও বাঁচবেন না। 693 00:42:44,824 --> 00:42:46,059 ১, ২, ৩। 694 00:42:52,733 --> 00:42:54,201 তুমি ঠিক আছ? 695 00:42:56,337 --> 00:42:58,572 যখন তোমাকে মেঝেতে দেখলাম... 696 00:43:01,175 --> 00:43:02,276 মানে, এই চোঁখের পলকে, 697 00:43:02,343 --> 00:43:04,312 সবকিছু এলোমেলো হয়ে গেল। 698 00:43:06,213 --> 00:43:07,415 তুমিই জয়ী! 699 00:43:07,481 --> 00:43:09,350 প্যারিস, ভেনিস... 700 00:43:09,417 --> 00:43:10,950 আর বার্লিন 701 00:43:12,453 --> 00:43:13,953 বার্লিন? 702 00:43:14,488 --> 00:43:15,855 ভালো। 703 00:43:22,962 --> 00:43:24,398 এই নিন, স্যার। 704 00:43:34,908 --> 00:43:36,410 না। 705 00:43:36,477 --> 00:43:37,611 উম... 706 00:43:37,678 --> 00:43:38,878 মমম। 707 00:43:42,350 --> 00:43:43,351 আহ্! 708 00:43:44,819 --> 00:43:48,189 ওহ্, ইয়েস! ওহ্, ইয়েস! 709 00:43:48,255 --> 00:43:51,057 এবং ওই ছাতাগুলো আজকালকার দিনে অচল। 710 00:43:51,124 --> 00:43:52,526 এটা যুদ্ধের স্মৃতি। 711 00:43:52,593 --> 00:43:55,928 ছাতাটার অবস্থা দেখেই বুঝা যায়, ওটার মালিক হারু পার্টির কেউ। 712 00:44:03,537 --> 00:44:04,538 পারফেক্ট। 713 00:44:07,141 --> 00:44:09,276 - অনেক অনেক ধন্যবাদ। - ধন্যবাদ। 714 00:44:11,645 --> 00:44:12,847 ভালোই দেখাচ্ছে। 715 00:44:12,912 --> 00:44:14,548 হমম। 716 00:44:14,615 --> 00:44:18,652 এখন তোমাকে একজোড়া স্যান্ডেল দেখাই। 717 00:44:18,719 --> 00:44:20,588 ওটা আমার খুব পছন্দ হয়েছে। 718 00:44:20,654 --> 00:44:23,157 ওই তো ওখানে। ওই দেখো। 719 00:44:23,224 --> 00:44:24,958 সুন্দর না? 720 00:44:25,024 --> 00:44:27,128 অনেকদিন যাবৎ দেখছি। 721 00:44:27,194 --> 00:44:28,629 কিন্তু দাম অনেক। 722 00:44:29,663 --> 00:44:30,997 পছন্দ হয়েছে? 723 00:44:31,064 --> 00:44:34,702 আচ্ছা, তুমি একটু খাওয়া দাওয়া করো! 724 00:44:34,769 --> 00:44:37,438 ১ ঘন্টা পর তোমার সাথে ফোর্টনামে দেখা করছি। 725 00:44:37,505 --> 00:44:38,873 চা খাবো একসাথে। 726 00:44:38,938 --> 00:44:42,108 - খাওয়া যায়। - যাও তাহলে। 727 00:44:42,176 --> 00:44:45,078 - ১ ঘন্টা পর, ফোর্টনামে। - হ্যাঁ, ফোর্টনামে। 728 00:45:15,876 --> 00:45:17,311 ক্ষমা করবেন! 729 00:45:18,479 --> 00:45:20,314 ক্ষমা করবেন! 730 00:45:20,381 --> 00:45:22,817 চ্যারিং ক্রস স্টেশন থেকে 731 00:45:22,883 --> 00:45:24,718 বেকার-লু-লাইন ট্রেন যাবে 732 00:45:24,785 --> 00:45:26,287 এলিফ্যান্ট এন্ড ক্যাসেল স্টেশনে। 733 00:45:28,422 --> 00:45:30,257 দুরত্ব বজায় রাখুন। 734 00:45:30,324 --> 00:45:33,294 দরজার সামনের অংশটা ফাঁকা রাখুন। 735 00:45:44,405 --> 00:45:46,607 জোচ্চুরিটা লা-জবাব ছিল, রয়। 736 00:45:47,974 --> 00:45:49,243 সবগুলোই তোমার সাগরেদ। 737 00:45:49,310 --> 00:45:51,679 ওহ্, ভেব না, শুধু টাকার জন্য এসেছি। 738 00:45:52,680 --> 00:45:53,814 সবকিছু বুঝলাম... 739 00:45:53,881 --> 00:45:55,883 রাশিয়ানটার শরিরে তার থাকলে, 740 00:45:55,950 --> 00:46:00,254 ১ম মিটিংয়ে পুলিশ কেন ধরলো না? 741 00:46:00,321 --> 00:46:03,858 আমরা প্রতারণার শিকার। একদম পানির মতো পরিষ্কার। 742 00:46:03,924 --> 00:46:08,061 ২য় মিটিংয়ের উদ্দেশ্য ছিল, দ্বিগুণ টাকা হাতানো। 743 00:46:08,128 --> 00:46:10,096 লোভী বুড়ো রয়। 744 00:46:10,164 --> 00:46:12,466 আমার কাছে কী চাও? 745 00:46:12,533 --> 00:46:14,401 আমার ১০০ হাজার পাউন্ড ফেরত দাও। 746 00:46:14,468 --> 00:46:15,636 আমার কাছে নেই। 747 00:46:15,703 --> 00:46:17,171 দাও বলছি! 748 00:46:17,238 --> 00:46:20,307 নয়তো সিনেমাওয়ালী, ওই ডাইনী বুড়ির কাছে সব ফাঁস করে দেবো। 749 00:46:20,374 --> 00:46:23,777 এরপর ফুলদানী ছাড়াও আরও কিছু ভেঙে আসবো। 750 00:46:24,912 --> 00:46:26,112 তাহলে ওটা তুমিই ছিলে? 751 00:46:28,215 --> 00:46:29,550 সেয়ানা ব্রিন। 752 00:46:40,093 --> 00:46:41,662 - সাহায্য করো! সাহায্য করো! - সাহায্য করো! 753 00:46:41,729 --> 00:46:43,062 সাহায্য করো! 754 00:46:44,465 --> 00:46:47,501 প্লিজ, অ্যাম্বুলেন্স ডাকো! একটা অ্যাম্বুলেন্স দরকার। 755 00:46:50,004 --> 00:46:51,104 ধন্যবাদ। 756 00:46:51,171 --> 00:46:52,540 ঈশ্বর তোমার মঙ্গল করুন। 757 00:47:01,448 --> 00:47:03,116 সরে যান, প্লিজ। 758 00:47:03,183 --> 00:47:04,552 সরে যান! 759 00:47:04,618 --> 00:47:06,085 একপাশে সরে যান, প্লিজ। 760 00:47:06,153 --> 00:47:07,454 সরে যান। 761 00:47:07,521 --> 00:47:08,656 চ্যারিং ক্রসের ভদ্রমহোদয়গণ। সাহায্য করুন। 762 00:47:08,722 --> 00:47:10,257 সাবধানে! সরে যান, প্লিজ। 763 00:47:10,324 --> 00:47:11,592 একপাশে। 764 00:47:20,334 --> 00:47:21,669 ওহ্, চলে এসেছ! 765 00:47:24,038 --> 00:47:25,239 নতুন রেইনকোট? 766 00:47:25,306 --> 00:47:27,408 মাঝে মাঝে বেশ দরকারি। 767 00:47:28,042 --> 00:47:29,243 যাওয়া যাক? 768 00:47:31,745 --> 00:47:33,847 চলো ফ্লাইটের টিকিট কেটে ফেলি। 769 00:47:33,914 --> 00:47:35,015 - কী? - হ্যাঁ। 770 00:47:35,081 --> 00:47:36,784 জরুরি কাজে দেশ ছাড়তে হবে। 771 00:47:36,850 --> 00:47:37,952 আগামীকাল চলো। 772 00:47:38,018 --> 00:47:39,219 কেন নয়? 773 00:47:44,892 --> 00:47:46,226 ধন্যবাদ। 774 00:47:55,302 --> 00:47:57,871 যুদ্ধের শেষের দিকে অ্যালাসডাইর এখানে ছিল। 775 00:47:59,607 --> 00:48:02,309 ও সবসময় ব্র্যান্ডেনবার্গ গেটের কথা বলতো... 776 00:48:02,376 --> 00:48:05,546 এটা কেন বানানো হয়েছিল! কীভাবে যুদ্ধে সাহায্য করেছিল! 777 00:48:05,613 --> 00:48:08,749 আজ যদি উনি তোমার সাথে এখানে থাকতো? 778 00:48:08,816 --> 00:48:09,817 তাই না? 779 00:48:10,618 --> 00:48:11,952 হ্যাঁ! 780 00:48:12,019 --> 00:48:15,155 তবে ও থাকলে, আজ তোমাকে পাশে পেতাম না। 781 00:48:15,756 --> 00:48:17,391 ভালো লাগলো! 782 00:48:17,458 --> 00:48:18,492 স্টিফেন! 783 00:48:19,994 --> 00:48:21,061 হেই, চলে এসেছি। 784 00:48:21,128 --> 00:48:22,329 হ্যালো! 785 00:48:24,431 --> 00:48:26,266 তুমি এখানে কী উদ্দেশ্যে? 786 00:48:26,333 --> 00:48:27,901 ভেবেছিলাম, তোমাকে সারপ্রাইজ দেবো। 787 00:48:27,968 --> 00:48:31,605 আসলে, আমার কৃতকর্মের জন্য ক্ষমা চাওয়ার একটা সুযোগ খুঁজছিলাম। 788 00:48:31,672 --> 00:48:34,341 বার্লিন আপনার কাছে অপরিচিত হলেও, আমার তো নয়। 789 00:48:34,408 --> 00:48:37,778 তাহলে কোনটা দিয়ে শুরু করবেন? 790 00:48:37,845 --> 00:48:40,047 ব্র্যান্ডেনবার্গ গেট দিয়েই শুরু করি। 791 00:48:40,114 --> 00:48:41,315 হমম। 792 00:48:50,958 --> 00:48:53,027 এতো এতো ক্ষমতার লোভ। 793 00:48:53,093 --> 00:48:54,395 হমম। 794 00:48:55,529 --> 00:48:57,665 ত্যাগ আর সাহসিকতার ইতিহাস। 795 00:48:57,731 --> 00:48:58,899 হমম। 796 00:49:01,235 --> 00:49:03,237 নতুন প্রজন্ম সামান্যই জানে। 797 00:49:08,876 --> 00:49:10,210 ঠিক। 798 00:49:12,713 --> 00:49:14,248 আপনি জার্মান ভাষা জানেন? 799 00:49:17,284 --> 00:49:18,519 কী বললে? 800 00:49:20,054 --> 00:49:21,989 আমি সত্যিই শুনিনি। 801 00:49:22,056 --> 00:49:23,657 আরেকবার বলবে? 802 00:49:23,724 --> 00:49:26,927 শেষের দিকে যখন ওরা বইগুলো পুড়িয়ে দিলো, 803 00:49:26,994 --> 00:49:28,662 সাথে মানুষও পুড়িয়েছিল। 804 00:49:28,729 --> 00:49:29,930 হমম। 805 00:49:32,733 --> 00:49:36,137 ছুটির দিনে, এমন একটা মর্মান্তিক কাহিনী, আশা করিনি। 806 00:49:45,713 --> 00:49:49,083 এখানে এতো এতো বেলুন থাকবে, আশা করিনি। 807 00:49:49,150 --> 00:49:51,051 সম্ভবত ডিজনির পরিকল্পনা। 808 00:49:51,118 --> 00:49:53,587 চাইলে বেলুন শ্যুট করতে পারেন। 809 00:49:53,654 --> 00:49:55,656 আসলে ২/১ টা ফাটালে মন্দ হতো না। 810 00:49:55,723 --> 00:49:57,158 হয়তো মেজাজ চড়ে গেছে। 811 00:49:57,224 --> 00:49:58,492 হোটেলে ফিরে যাও তাহলে? 812 00:49:58,559 --> 00:50:00,294 ওকে নিয়ে যেতে পারবি? 813 00:50:00,360 --> 00:50:01,762 আমি আরেকটু ঘুরঘুর করি। 814 00:50:01,829 --> 00:50:04,398 ডাক্তার কিন্তু বেশিদূর যেতে মানা করেছে। 815 00:50:04,465 --> 00:50:06,266 ছাড়োতো, ডাক্তারের আজাইরা প্রলাপ। 816 00:50:06,333 --> 00:50:07,801 ওহ্। 817 00:50:09,536 --> 00:50:10,738 জানেন, কতোজনকে গুলি করা হয়েছিল, 818 00:50:10,804 --> 00:50:12,173 দেয়ালের বেয়ে পালানোর সময়? 819 00:50:12,239 --> 00:50:14,108 না, স্টিফেন, জানি না। 820 00:50:14,175 --> 00:50:16,643 আশাকরি, তুমি বলবে। 821 00:50:48,075 --> 00:50:50,110 হ্যালো? 822 00:50:50,178 --> 00:50:52,079 দিনটা কি ভালো কাটলো? 823 00:50:52,147 --> 00:50:53,280 কী হয়েছে? 824 00:50:53,347 --> 00:50:54,815 ওহ্, হঠাৎ পড়ে গিয়েছিলাম, 825 00:50:54,882 --> 00:50:57,050 একটা চোখা পাথরের ওপর। 826 00:50:57,117 --> 00:50:58,986 ওহ্, আমি হাতদুটো পরিষ্কার করে দিচ্ছি। 827 00:50:59,052 --> 00:51:01,388 না, না। আমি পারবো। কিছু হয়নি। 828 00:51:01,455 --> 00:51:03,457 না। তুমি বসো তো। 829 00:51:04,758 --> 00:51:06,393 তুমি তো হাসফাস করছ। 830 00:51:06,460 --> 00:51:08,862 বুকের ধড়ফড়ানি বেড়ে গেছে। 831 00:51:10,998 --> 00:51:12,900 দাও তো! 832 00:51:12,966 --> 00:51:14,434 ভয় পেলে চলবে না। 833 00:51:23,278 --> 00:51:25,479 ওহ্, হমম? 834 00:51:27,848 --> 00:51:28,849 ওহ্। 835 00:51:30,285 --> 00:51:32,486 - পড়ে যাবার কারণ কী? - জানি না। 836 00:51:32,553 --> 00:51:35,322 এক মিনিট ভালো থাকি তো, পরক্ষণেই কেমনযেন লাগে। 837 00:51:36,423 --> 00:51:38,692 এই জায়গাটা ঐতিহাসিক অনেক ঘটনার সাক্ষী। 838 00:51:38,759 --> 00:51:41,695 সবগুলো ভবন রাজকীয় পদ্ধতিতে নির্মিত... 839 00:51:41,762 --> 00:51:44,564 এর মাঝে নিজেকে খুব ক্ষুদ্র আর অসহায় মনেহয়.... 840 00:51:45,098 --> 00:51:46,400 এইতো হয়ে গেছে। 841 00:51:46,867 --> 00:51:48,435 সব পরিষ্কার। 842 00:51:51,538 --> 00:51:53,841 রয় থাকতে, নো চিন্তা। 843 00:51:57,945 --> 00:51:59,446 হেই, হেই। দুঃখিত। 844 00:51:59,513 --> 00:52:01,615 ঠিকানাটা পেয়েছিস, স্টিফেন? 845 00:52:01,682 --> 00:52:02,583 ওহ্, হ্যাঁ। 846 00:52:02,649 --> 00:52:04,451 কিন্তু, প্রথমে এই রাস্তায় একটু থামতে হবে। 847 00:52:04,518 --> 00:52:05,886 রেস্টুরেন্ট কিন্তু ৮ টায় বুক করা। 848 00:52:05,953 --> 00:52:08,455 জানি, দেরি হবে না, বললাম তো। 849 00:52:38,152 --> 00:52:39,786 এটা কোন জায়গা? 850 00:52:39,853 --> 00:52:41,521 বলছি। 851 00:53:10,417 --> 00:53:13,921 ফ্ল্যাটের মালিক এটা ব্যবহার করার অনুমতি দিয়েছে। 852 00:53:50,391 --> 00:53:51,591 হালকা পরিবর্তন আনা হয়েছে... 853 00:53:53,493 --> 00:53:54,695 হমম? 854 00:53:54,761 --> 00:53:57,631 সর্বশেষ যখন এখানে থাকতেন, রয়। 855 00:53:57,698 --> 00:53:59,200 স্টিফেন, কী আবোলতাবোল বকছিস? 856 00:53:59,267 --> 00:54:01,935 উনার সার্ভিস রেকর্ড ঘেঁটে দেখেছি। 857 00:54:03,204 --> 00:54:04,538 রয় কোর্টনি। 858 00:54:04,604 --> 00:54:08,209 জন্মস্থানঃ ডরসেট। একমাত্র সন্তান। বাবার নামঃ ভিকার 859 00:54:08,276 --> 00:54:10,978 লেফটেন্যান্ট, বৃটিশ আর্মি অফ রাইন (জার্মানির নদী) 860 00:54:11,044 --> 00:54:14,781 আঘাতপ্রাপ্ত হয়েছিলেন এই ঠিকানায়। 861 00:54:14,848 --> 00:54:17,951 আরে, রয় যে যুদ্ধাহত হয়েছিল, সেটা তো আগেই বলেছে। 862 00:54:18,018 --> 00:54:21,822 হ্যাঁ, কিন্তু এই ঘটনা যুদ্ধের ৩ বছর পর। 863 00:54:23,324 --> 00:54:25,692 এবং এরসাথে একটা খুনের ঘটনাও জড়িত। 864 00:54:25,759 --> 00:54:27,594 ওইসময় বার্লিন কয়েকটি প্রদেশে বিভক্ত ছিল। 865 00:54:27,661 --> 00:54:29,464 আমেরিকান, ফ্রেন্স, রাশিয়ান, বৃটিশ। 866 00:54:29,529 --> 00:54:30,931 লেফটেন্যান্ট রয় কোর্টনি ছিলেন... 867 00:54:30,998 --> 00:54:33,100 V সেকশনের দায়িত্বে, 868 00:54:33,167 --> 00:54:34,369 যার হেডকোয়ার্টার এখানে। 869 00:54:34,435 --> 00:54:36,404 ওহ্, একটু ভুল আছে, 870 00:54:36,471 --> 00:54:39,506 V সেকশনের হেডকোয়ার্টার বার্লিনে নয়। 871 00:54:39,573 --> 00:54:41,108 এটা ইন্টেলিজেন্সের একটা শাখা, 872 00:54:41,175 --> 00:54:43,944 হ্যানোভার থেকে সরাসরি লন্ডনে রিপোর্ট করতো। 873 00:54:44,011 --> 00:54:48,216 নাৎসিদের মারাই ছিল আমাদের কাজ। 874 00:54:49,616 --> 00:54:50,951 V সেকশনের দায়িত্ব ছিল, 875 00:54:51,018 --> 00:54:53,086 বার্লিনে আত্মগোপনে থাকা একজনকে খোঁজা। 876 00:54:53,154 --> 00:54:55,156 মার্টিন গাইগার। 877 00:54:55,223 --> 00:54:57,791 মামুলি কোনো মিশন ছিল না। 878 00:54:57,858 --> 00:55:01,595 হম। উনি ছিলেন বার্গেন-বেলসেনের সেনাপ্রধান। 879 00:55:08,101 --> 00:55:10,304 তাই, আমি সোভিয়েত সিমানায় ঢুকে গেলাম, 880 00:55:10,371 --> 00:55:13,807 সাথে জার্মান দোভাষী হান্স টাব। 881 00:55:16,977 --> 00:55:19,414 ওটাই বার্লিনে আমার প্রথমবার পা ফেলা। 882 00:55:19,480 --> 00:55:23,518 কিন্তু টাব, ওটা ছিল টাবের জন্মভূমি। 883 00:55:23,583 --> 00:55:26,254 আবারও এখানে পাঠালো, অবাকই লাগছে। 884 00:55:26,320 --> 00:55:28,356 এই শহরটা আমি ঘৃণা করি। 885 00:55:28,423 --> 00:55:30,657 এখানকার জনগনের প্রাপ্যটা তাদের অধিকার। 886 00:55:30,724 --> 00:55:32,193 এবং অবশ্যই তোমার পরিবারের... 887 00:55:32,260 --> 00:55:35,095 আমার বাবা যুদ্ধের আগেই মারা যান। এরপর যুদ্ধ শুরু হয়। 888 00:55:36,596 --> 00:55:37,898 আমার কোনো পরিবার নেই। 889 00:55:46,073 --> 00:55:48,642 টাব ছিল পথভ্রষ্ট এক মানুষ। 890 00:55:48,708 --> 00:55:52,012 যুদ্ধ তাকে বয়সের আগেই বুড়ো বানিয়ে দিয়েছিল। 891 00:55:53,680 --> 00:55:54,948 কাজ শেষ হলে, 892 00:55:55,015 --> 00:55:57,784 বারে গিয়ে একসাথে কয়েকটা মেয়েছেলে নিয়ে ফূর্তি করবো। 893 00:55:57,851 --> 00:55:59,420 তোমার কী মতামত? 894 00:55:59,487 --> 00:56:00,987 একটার পিছেই টাকা ঢালি। 895 00:56:02,190 --> 00:56:04,925 এখন পতিতাদের রেট বেশ কম। 896 00:56:09,163 --> 00:56:11,132 গাইগারকে গ্রেফতার করতে... 897 00:56:11,199 --> 00:56:13,767 সোভিয়েত সরকারের অনুমতির প্রয়োজন ছিল। 898 00:56:13,834 --> 00:56:15,769 আমরা সিভিল ড্রেসে ছিলাম। 899 00:56:15,836 --> 00:56:18,172 গায়ে সিল-সাপ্পর নেই, তাই কেউ চিনবেও না। 900 00:56:20,040 --> 00:56:23,777 গাইগার, ফ্রানজ কনিগ নামে তার এক বন্ধুর সাথে থাকতো। 901 00:56:23,844 --> 00:56:26,180 হ্যাঁ, এখানেই। তোমার অনুমান সঠিক। 902 00:56:26,247 --> 00:56:28,416 এই ফ্ল্যাটেই। 903 00:56:28,483 --> 00:56:30,351 পরিকল্পনা ছিল, আমরা ওখানে তখনই যাব, 904 00:56:30,418 --> 00:56:32,220 যখন গাইগার বাইরে থাকবে, 905 00:56:32,286 --> 00:56:35,789 বলবো আমরা জার্মান পুলিশ এবং তার অপেক্ষায় থাকবো। 906 00:56:38,259 --> 00:56:39,893 অনেকটা রুটিন কাজ। 907 00:56:42,629 --> 00:56:46,066 যদিও বার্লিনে তখনও যুদ্ধ চলছে 908 00:56:47,767 --> 00:56:49,069 খুব ছোট একটা ভুলে, 909 00:56:49,137 --> 00:56:53,574 শত্রু শিবিরে তুমি পটল তুলতে পারো। 910 00:56:53,640 --> 00:56:58,712 আমি জার্মান জানি না, তাই টাবের সাথে বকবকানি বন্ধ করলাম। 911 00:57:24,572 --> 00:57:26,907 আসল কাজটা টাবই করলো। 912 00:57:26,973 --> 00:57:30,211 আমার কাজ ছিল, মুখে টেপ লাগিয়ে রাখা। 913 00:58:18,659 --> 00:58:21,027 অবশ্যই... ধন্যবাদ। 914 00:58:55,229 --> 00:58:56,230 ইংলিশ। 915 00:58:59,766 --> 00:59:01,034 গাইগার। 916 00:59:01,101 --> 00:59:02,336 এদিকে। 917 00:59:10,977 --> 00:59:12,346 পিস্তল নামান। 918 00:59:14,014 --> 00:59:15,216 নামান বলছি। 919 00:59:15,650 --> 00:59:16,850 পিস্তল! 920 00:59:19,520 --> 00:59:20,887 ওকে। ঠিক আছে। 921 01:00:11,905 --> 01:00:13,574 হান্স টাব মারা গেল। 922 01:00:13,641 --> 01:00:17,043 গাইগার পালিয়ে গেল। 923 01:00:18,011 --> 01:00:19,580 শেষ রক্ষা হলো না। 924 01:00:23,049 --> 01:00:25,051 ২ সপ্তাহ পর মার্টিন গাইগার ধরা পরলো, 925 01:00:25,118 --> 01:00:27,388 সোভিয়েত সেনাবাহিনীর হাতে। 926 01:00:27,455 --> 01:00:33,494 আদালতে ওই দিনের ঘটনা সম্পর্কে সে পরিষ্কার জবানবন্দী দেয়, 927 01:00:33,561 --> 01:00:36,062 কে মারা গিয়েছিল, 928 01:00:37,931 --> 01:00:40,267 আর কে বেঁচে ছিল? 929 01:00:48,975 --> 01:00:51,010 সবকিছুই খুব দ্রুত ঘটেছিল। 930 01:01:07,395 --> 01:01:11,064 চোঁখ খুলে দেখলাম, ও পাশে শুয়ে আছে। 931 01:01:11,132 --> 01:01:15,836 কোর্টনি। রয় কোর্টনি। 932 01:01:15,902 --> 01:01:17,605 ওর মুখে গুলি লেগেছিল। 933 01:01:19,273 --> 01:01:22,576 কী করবো, বুঝে উঠতে আমার অনেক সময় লেগেছিল। 934 01:01:26,614 --> 01:01:29,250 কোনোকিছুই রয় কোর্টনিকে ফিরিয়ে দেবে না। 935 01:01:29,316 --> 01:01:32,420 ওর পরিবার আর কখনোই ওকে দেখবে না। 936 01:01:32,486 --> 01:01:35,121 কিন্তু টাব, মানে... 937 01:01:37,625 --> 01:01:39,293 আমার পরিবার, 938 01:01:40,628 --> 01:01:41,928 ওরা সবাই মৃত। 939 01:01:41,995 --> 01:01:43,664 কেউ অপেক্ষায় নেই। 940 01:01:44,832 --> 01:01:46,700 কেউ চোঁখের জল ফেলবে না। 941 01:01:48,269 --> 01:01:50,970 রাতারাতি একজন ইংরেজ বনে যাওয়া খুব একটা কঠিন কাজ নয়। 942 01:01:51,037 --> 01:01:54,175 আমি ১৪ বছর বয়স থেকেই এই ভাষাটা শিখি। 943 01:01:54,241 --> 01:01:55,743 হেডকোয়ার্টারে সবারই... 944 01:01:55,810 --> 01:01:57,445 বেশ কনফিউশন হতো... 945 01:01:57,511 --> 01:02:00,714 লেফটেন্যান্ট কোর্টনি আর আমার চেহারা নিয়ে। 946 01:02:02,249 --> 01:02:05,719 এটাই ছিল আমার বের হয়ে যাবার সুযোগ। 947 01:02:05,786 --> 01:02:07,254 আমি দেশ ছাড়লাম... 948 01:02:07,321 --> 01:02:09,356 যেখানে আমার সারাজীবন কষ্টে কেটেছে। 949 01:02:12,293 --> 01:02:14,528 নতুন করে শুরু করার সুযোগ ছিল, 950 01:02:14,595 --> 01:02:17,531 বিজয়ীদের পাশে দাঁড়িয়ে। 951 01:02:19,934 --> 01:02:22,303 আমি বৃটিশ বর্ডার পার হলাম... 952 01:02:22,369 --> 01:02:24,003 পরিবহন বিমানে উঠলাম, 953 01:02:24,070 --> 01:02:28,041 আর পরেরদিন ভোরে ইংল্যান্ড পৌঁছে গেলাম। 954 01:02:28,107 --> 01:02:32,246 পরেরদিন মি. এবং মিসেস জে. এল. কোর্টনিকে চিঠি পাঠালাম... 955 01:02:32,313 --> 01:02:35,048 তাদের ছেলের নাম ব্যবহার করে... 956 01:02:35,114 --> 01:02:37,885 জানালাম, জার্মানিতে দীর্ঘদিন অবস্থানের কারণে, 957 01:02:37,952 --> 01:02:40,154 তৃতীয়বারের মতো মত পাল্টেছি। 958 01:02:40,221 --> 01:02:42,989 আমার জন্য সম্ভাবনাময় ভবিষ্যৎ অপেক্ষা করছে, 959 01:02:43,056 --> 01:02:45,960 এবং তাই আমি একটা চূড়ান্ত সিদ্ধান্তে পৌঁছেছি, 960 01:02:46,025 --> 01:02:50,096 একটা দীর্ঘ বিরতিই হবে উপযুক্ত সমাধান। 961 01:02:50,164 --> 01:02:53,434 নমনীয়ভাবে কারণ দর্শানো হলো, 962 01:02:55,135 --> 01:02:57,070 আন্তরিকতারও অভাব ছিল না। 963 01:03:00,174 --> 01:03:02,041 উনারা সব মেনে নেবার পর, 964 01:03:02,108 --> 01:03:06,447 আমি আমার নাম পাল্টে রয় ম্যানিং রাখলাম... 965 01:03:07,314 --> 01:03:10,584 এবং তাদের মৃত্যুর প্রহর গুনতে লাগলাম। 966 01:03:10,651 --> 01:03:15,155 হ্যাঁ আর তারপরই আবার রয় কোর্টনি উদয় হলো। 967 01:03:16,957 --> 01:03:18,492 আচ্ছা বলতো, 968 01:03:18,559 --> 01:03:21,962 অতীত নিয়ে এতো ঘাঁটাঘাঁটি করার উদ্দেশ্য কী? 969 01:03:22,028 --> 01:03:23,564 ন্যায়বিচার। 970 01:03:23,631 --> 01:03:26,099 হান্স টাব নামে কথিত মৃত ব্যক্তি... 971 01:03:26,166 --> 01:03:28,402 গত ৬০ বছর যাবৎ গোটা পৃথিবী ঘুরে বেড়াচ্ছে... 972 01:03:28,469 --> 01:03:31,906 এমনকী একটি অপরাধেও তাকে সাজা ভোগ করতে হয়নি! 973 01:03:31,972 --> 01:03:35,743 হান্স টাব যুদ্ধাপরাধী ছিল না। 974 01:03:35,809 --> 01:03:37,177 যুদ্ধে যেতে বাধ্য করা হয়েছিল। 975 01:03:37,244 --> 01:03:39,647 সে পদাতিক সেনাবাহিনীর হয়ে, দুই পক্ষেই লড়েছে। 976 01:03:39,713 --> 01:03:43,417 ওহ্, ভাবছ, নাৎসি বাহিনীর কোনো যুদ্ধাপরাধীর মুখোশ উন্মোচন করে ফেলেছ? 977 01:03:43,484 --> 01:03:45,553 তুমি কি ডিয়েনস্টেলা ঘেঁটে দেখেছ? 978 01:03:45,619 --> 01:03:47,421 সামরিক আদালতের ব্যক্তিগত ফাইলগুলো? 979 01:03:47,488 --> 01:03:48,856 হ্যাঁ। 980 01:03:48,923 --> 01:03:50,824 হান্স টাবকে অভিযুক্ত করার মতো কিছু পেয়েছ? 981 01:03:50,891 --> 01:03:53,527 - না। - রাশিয়ান ফাইলে? 982 01:03:53,594 --> 01:03:54,662 ওইরকম কিছু? 983 01:03:54,728 --> 01:03:57,197 আসলে, তেমন কিছু পাইনি। না। 984 01:03:57,264 --> 01:03:58,532 থাকলে তো পাবে! 985 01:04:00,066 --> 01:04:01,869 বিগত ৫০ বছর যাবৎ, 986 01:04:01,936 --> 01:04:03,571 আমি একজন সৎ এবং... 987 01:04:03,637 --> 01:04:05,306 আদর্শবান ইংলিশম্যান হিসেবে জীবনযাপন করেছি। 988 01:04:05,372 --> 01:04:06,807 তাই নাকি? হয়তো আপনি যুদ্ধাপরাধী নন, 989 01:04:06,874 --> 01:04:08,208 কিন্তু অন্যান্য অপরাধের ইতিহাস লম্বা... 990 01:04:08,275 --> 01:04:09,476 স্টিফেন, অনেক হয়েছে, 991 01:04:11,712 --> 01:04:13,480 তোর দাদীকে সম্ভাব্য নানা ধরনের বিপদ... 992 01:04:13,547 --> 01:04:15,215 থেকে রক্ষা করা জরুরী কিনা বল? 993 01:04:15,282 --> 01:04:17,351 উনার সাথে কতো দিনের পরিচয়? 994 01:04:17,418 --> 01:04:19,587 ওকে আমি নিজে পছন্দ করেছি। 995 01:04:19,653 --> 01:04:21,522 আর এতে তোর অনুমতির দরকার নেই। 996 01:04:21,589 --> 01:04:23,457 যদি ওকে মেনে নিতে না পারিস, 997 01:04:23,524 --> 01:04:26,260 তাহলে তোর মুখ দেখতে চাই না। 998 01:04:36,737 --> 01:04:38,672 হ্যাঁ, আমি অনধিকার প্রবেশকারী। 999 01:04:50,818 --> 01:04:52,152 হমম। 1000 01:04:53,320 --> 01:04:55,589 জানো, তুমি কে? 1001 01:05:00,361 --> 01:05:02,529 এই পৃথিবীতে তুমিই একমাত্র ব্যক্তি, 1002 01:05:02,596 --> 01:05:05,199 আমি যে একা নই, সেটি বুঝতে শিখিয়েছে। 1003 01:05:10,037 --> 01:05:12,873 ভেনিস আর প্যারিস চুলোয় যাক, 1004 01:05:14,008 --> 01:05:15,776 চলো ঘরে ফিরে যাই। 1005 01:05:26,954 --> 01:05:28,789 ওহ্! 1006 01:05:28,856 --> 01:05:29,923 বাড়িতে ফিরে শান্তি লাগছে। 1007 01:05:29,990 --> 01:05:31,492 হ্যাঁ, অবশ্যই। 1008 01:05:32,526 --> 01:05:34,395 রয়? 1009 01:05:34,461 --> 01:05:37,331 - ভিনসেণ্টকে ডাকছো না কেন? - কী? 1010 01:05:37,398 --> 01:05:39,767 চলো যৌথ অ্যাকাউন্ট করে ফেলি। 1011 01:05:42,670 --> 01:05:45,339 - তুমি নিশ্চিত? - ১০০% 1012 01:06:03,791 --> 01:06:06,593 তাহলে, আগের পদ্ধতিতেই এগোবে? 1013 01:06:06,660 --> 01:06:11,999 আমি আমারটা ট্রান্সফার করবো, ও ওরটা করবে... 1014 01:06:12,066 --> 01:06:15,903 এরপর আমি অ্যাকাউন্ট থেকে পুরোটা তুলে নেব। 1015 01:06:15,969 --> 01:06:17,504 অনেক অর্থ পেয়ে যাচ্ছ! 1016 01:06:17,571 --> 01:06:20,641 প্রায় ৩০ লাখ পাউন্ড। 1017 01:06:20,708 --> 01:06:22,376 সারাজীবন চেষ্টার ফসল। 1018 01:06:22,443 --> 01:06:27,381 যেখানে ১ লাখ পাউন্ডই ভাগ-বাটোয়ারা করে নিতে হতো, 1019 01:06:27,448 --> 01:06:30,984 হ্যাঁ, পুরোটাই তুলে নেব। 1020 01:06:31,051 --> 01:06:34,021 ধরে নাও এটাই উইন্ডফল। 1021 01:06:34,088 --> 01:06:35,355 আচ্ছা, বেটিকে ছেড়ে যেতে, 1022 01:06:35,422 --> 01:06:37,324 একটুও খারাপ লাগবে না? 1023 01:06:37,391 --> 01:06:38,692 দৌড়ে পাহাড় থেকে নামতে কী, 1024 01:06:38,759 --> 01:06:40,161 জাতীয় স্বাস্থ্য সেবার ভরসায়, 1025 01:06:40,227 --> 01:06:41,462 বসে থাকতে হয়? 1026 01:06:41,528 --> 01:06:43,263 আমি কাড়িকাড়ি টাকা নিয়ে, 1027 01:06:43,330 --> 01:06:46,066 সৈকতে শুয়ে শুয়ে শ্যাম্পেনে চুমুক দেবো। 1028 01:06:46,134 --> 01:06:49,336 তোমার এই মেলামেশার উদ্দেশ্য কি শুধুই অর্থ? 1029 01:06:49,403 --> 01:06:52,773 এটা একধরনের খেলা। একধরনের নেশা। 1030 01:06:52,840 --> 01:06:54,007 হয়তো তাই। 1031 01:06:54,074 --> 01:06:55,943 তুমি বড়সড় একটা ধাক্কা খাবে, 1032 01:06:56,009 --> 01:06:58,479 বেটিকে ছেড়ে যাবার পর। 1033 01:06:58,545 --> 01:07:00,114 আমি কি চ্যারিটি খুলে বসেছি? 1034 01:07:00,181 --> 01:07:01,515 না। 1035 01:07:01,582 --> 01:07:05,319 কিন্তু ভদ্রমহিলা এখন বেশ অসুস্থ। 1036 01:07:05,385 --> 01:07:07,755 আমি কি সেটা জানি না? 1037 01:07:07,821 --> 01:07:11,058 আচ্ছা, ওর জন্য চিন্তা করার মতো আর কে আছে? 1038 01:07:11,126 --> 01:07:12,326 আমি খেয়াল রেখেছি, 1039 01:07:12,392 --> 01:07:13,761 ও ঠিক সময়ে ঔষধটা খাচ্ছে কিনা? 1040 01:07:13,827 --> 01:07:17,132 ও সময়মতো ঘুমোতে গিয়েছে কিনা? 1041 01:07:17,198 --> 01:07:20,100 পরিশোধিত চিনি, ক্যাফেইন নিষেধ। রাজনৈতিক আলাপ নিষেধ... 1042 01:07:20,168 --> 01:07:22,170 বালের ব্লাড প্রেসার যেন সাত আসমানে উঠে না যায়! 1043 01:07:22,237 --> 01:07:24,772 ও অসুস্থ, সেটা তোমার মনে করিয়ে দেবার দরকার নেই... 1044 01:07:29,443 --> 01:07:31,311 প্রতারণাটা করতে তোমার মন সায় দিচ্ছে না, রয়। 1045 01:07:32,180 --> 01:07:33,614 তাই নাকি? 1046 01:07:42,356 --> 01:07:45,893 আমার মনের খবর তোমার নিতে হবে না, ভিন। 1047 01:07:46,927 --> 01:07:49,630 আমি যেটা করি, সেটাই করবো। 1048 01:07:50,664 --> 01:07:52,032 যদি তোমার পা কাপে... 1049 01:07:52,099 --> 01:07:53,300 না। 1050 01:07:53,834 --> 01:07:54,968 হমম-মমম। 1051 01:08:01,008 --> 01:08:02,009 আমিও আছি। 1052 01:08:02,075 --> 01:08:03,677 বেশ। 1053 01:08:03,744 --> 01:08:08,382 আমি এই ফ্ল্যাট ছেড়ে দিয়ে, পরবর্তী ঠিকানার খোঁজে বের হবো। 1054 01:08:10,251 --> 01:08:11,919 আর অন্য এক রয়। 1055 01:08:45,220 --> 01:08:46,920 ২য় কোনো চিন্তাভাবনা? 1056 01:08:46,987 --> 01:08:49,456 না। একটুও না। 1057 01:08:57,664 --> 01:08:59,633 যৌথ বিনিয়োগ ইস্যুতে, 1058 01:08:59,700 --> 01:09:00,968 আপনারা দুজনেই কি সম্মত... 1059 01:09:01,034 --> 01:09:03,804 নিজেদের ব্যক্তিগত সম্পদ একত্রীকরণে? 1060 01:09:05,173 --> 01:09:06,373 আমি রাজি। 1061 01:09:06,807 --> 01:09:07,774 আমিও রাজি। 1062 01:09:07,841 --> 01:09:11,346 প্লিজ, সই করেন। এখানে আর এখানে। 1063 01:09:11,411 --> 01:09:12,980 উভয় কপিতে। 1064 01:09:27,362 --> 01:09:30,030 তাহলে, ট্রান্সফার প্রক্রিয়া শুরু করবো? 1065 01:09:32,166 --> 01:09:33,967 অবশ্যই। 1066 01:09:34,034 --> 01:09:36,703 ক্যারিবীয় দ্বীপের এই ব্যাংকের নাম হেইস এন্ড পলসন... 1067 01:09:36,770 --> 01:09:40,540 আর এই কিপ্যাডের মাধ্যমে যেকোনো সময় অ্যাকাউন্টে লগিন করে... 1068 01:09:40,607 --> 01:09:43,644 বিনিয়োগের সর্বশেষ অবস্থা দেখতে পারবেন। 1069 01:09:43,710 --> 01:09:46,613 বেটি, আপনি আপনার অর্থ ট্রান্সফার করুন... 1070 01:09:46,680 --> 01:09:48,515 যৌথ অ্যাকাউন্টে। 1071 01:09:49,150 --> 01:09:50,550 আহ্... 1072 01:09:51,185 --> 01:09:52,419 উম... 1073 01:09:54,222 --> 01:09:56,056 আসলে, বলতে চাচ্ছিলাম... 1074 01:09:56,123 --> 01:09:58,393 পুরোটা ট্রান্সফার করা কি ঠিক হবে? 1075 01:09:58,492 --> 01:10:01,262 মানে অ্যাকাউন্ট ব্যালেন্স জিরো করে ফেলাটা ? 1076 01:10:01,329 --> 01:10:06,099 আচ্ছা, অন্তত কিছু অর্থ অ্যাকাউন্টে রেখে দেয়াটা ভালো না? 1077 01:10:06,167 --> 01:10:08,902 সেটাই বুদ্ধিমানের কাজ হবে? 1078 01:10:14,641 --> 01:10:17,911 সঠিক। হয়তোবা। 1079 01:10:17,978 --> 01:10:20,580 কিন্তু এটাও ঠিক, যতো কম বিনিয়োগ করবেন, 1080 01:10:20,647 --> 01:10:22,317 লাভের অংকটাও কিন্তু ততই কম হবে। 1081 01:10:22,383 --> 01:10:24,551 আহ্, কথায় যুক্তি আছে। 1082 01:10:24,618 --> 01:10:25,953 মমম। 1083 01:10:27,355 --> 01:10:28,855 এটা শুধু... 1084 01:10:29,790 --> 01:10:33,527 আসলে, সম্প্রতি আমার... 1085 01:10:33,593 --> 01:10:34,861 উম... 1086 01:10:35,996 --> 01:10:37,165 ভিনসেণ্ট... 1087 01:10:37,231 --> 01:10:40,234 বেটি কিছুটা স্বাস্থ্য ঝুঁকিতে আছে। 1088 01:10:40,301 --> 01:10:41,802 যদিও দুশ্চিন্তার কিছু নেই। 1089 01:10:41,868 --> 01:10:44,805 কিন্তু তারপরও, এমন নিরাপদ বিনিয়োগে অর্থ ঢালতে, 1090 01:10:44,871 --> 01:10:47,908 একবারের জায়গায় দুবার ভাবা উচিত। 1091 01:10:47,975 --> 01:10:52,980 তাই আমিও কিছুটা পিছিয়ে এলাম। 1092 01:11:06,361 --> 01:11:08,028 ১-৭-১... 1093 01:11:10,198 --> 01:11:13,201 ৭-৭-৬ 1094 01:11:14,101 --> 01:11:15,936 আমি পুরোটাই বিনিয়োগ করছি। 1095 01:11:22,143 --> 01:11:23,211 পুরোটাই? 1096 01:11:27,148 --> 01:11:28,882 তাইতো দেখছি। 1097 01:11:34,087 --> 01:11:35,856 ওহ্! 1098 01:11:35,922 --> 01:11:38,759 তুমিও দেখি, প্রদীপের নিচের অন্ধকারে নিজেকে আড়াল করেছ। 1099 01:11:38,825 --> 01:11:41,429 না, না, বলেছিলাম আমি মিতব্যয়ী। 1100 01:11:41,496 --> 01:11:43,730 এবং সাথে আমারটাও। 1101 01:11:50,103 --> 01:11:51,905 আমিও পুরোটা। 1102 01:11:54,975 --> 01:11:58,078 রয়, এখন তোমারটা ট্রান্সফার করো। 1103 01:11:59,414 --> 01:12:01,048 উম... 1104 01:12:05,952 --> 01:12:07,821 হ্যাঁ, অবশ্যই। 1105 01:12:07,888 --> 01:12:10,057 এখন, নিরাপত্তার স্বার্থে, আপনারা দুজন.... 1106 01:12:10,123 --> 01:12:12,059 যৌথ অ্যাকাউন্টে লগিনের জন্য, 1107 01:12:12,126 --> 01:12:14,462 একটি পাসওয়ার্ড ব্যবহার করবেন। 1108 01:12:14,529 --> 01:12:16,797 উম, ৬ অক্ষরের। 1109 01:12:18,466 --> 01:12:19,833 আহ্, যেমন... 1110 01:12:20,634 --> 01:12:21,968 ওটা কেমন হয়? 1111 01:12:24,539 --> 01:12:25,806 flowers (ফ্লাওয়ারস)? 1112 01:12:25,872 --> 01:12:28,443 না, ওটা ৭ অক্ষর, তাই না? তাইতো। 1113 01:12:28,509 --> 01:12:30,710 না, না। ফুলের জাত। 1114 01:12:31,479 --> 01:12:33,214 ওহ্, পদ্মফুল (lilies!) ওহ্! 1115 01:12:34,981 --> 01:12:36,150 দারুণ। 1116 01:12:36,217 --> 01:12:37,851 যদি, ওটা পছন্দ হয়! 1117 01:12:37,918 --> 01:12:40,921 প্লিজ কিপ্যাডে টাইপ করুন "lilies" 1118 01:12:44,425 --> 01:12:48,329 I. L. L. 1119 01:12:49,564 --> 01:12:52,366 - হয়েছে! হ্যাঁ! অভিনন্দন! - হমম। 1120 01:13:02,443 --> 01:13:04,711 শ্যাম্পেন দিয়ে উদযাপন করা উচিত। 1121 01:13:04,778 --> 01:13:07,582 তা ঠিক, কিন্তু আমাকে তো গাড়ি চালাতে হবে। 1122 01:13:07,647 --> 01:13:09,317 ওহ্! 1123 01:13:09,383 --> 01:13:10,518 কল এসেছে? 1124 01:13:10,585 --> 01:13:13,720 কী? ওহ্! না। 1125 01:13:14,988 --> 01:13:17,325 ভিনসেণ্ট, ধন্যবাদ। 1126 01:13:19,726 --> 01:13:21,362 ধন্যবাদ। 1127 01:13:31,738 --> 01:13:33,307 পরবর্তী সাক্ষাৎ পর্যন্ত। 1128 01:14:05,439 --> 01:14:06,740 এই শ্যাম্পেন কী উদ্দেশ্যে? 1129 01:14:06,806 --> 01:14:08,442 যে উদ্দেশ্যে হওয়া উচিত... 1130 01:14:08,509 --> 01:14:09,776 ভবিষ্যতের জন্য। 1131 01:14:10,710 --> 01:14:11,878 ভবিষ্যতের জন্য। 1132 01:14:11,945 --> 01:14:13,079 টাকাগুলো কীভাবে খরচ করবে? 1133 01:14:13,147 --> 01:14:14,448 যখন আসতে শুরু করবে? 1134 01:14:14,515 --> 01:14:16,217 জাহাজে করে সমুদ্র ভ্রমনে, 1135 01:14:16,284 --> 01:14:18,286 অথবা ম্যালোরকাতে (স্পেন) অবকাশ যাপন। 1136 01:14:18,352 --> 01:14:19,753 হ্যাঁ, সম্ভব। 1137 01:14:19,819 --> 01:14:21,556 এক্ষুণি ঠিক করতে হবে না। 1138 01:14:21,622 --> 01:14:23,723 ওহ্, না, না। সময় তো চলে যাচ্ছে না! 1139 01:14:23,790 --> 01:14:25,593 গুরুত্বপূর্ণ হচ্ছে... 1140 01:14:25,660 --> 01:14:27,861 এই সবকিছু কোথাও গুছিয়ে রাখা, 1141 01:14:27,928 --> 01:14:29,463 যেখানে নিরাপদ থাকবে... 1142 01:14:29,530 --> 01:14:31,165 আমাদের মতো। 1143 01:14:31,232 --> 01:14:32,966 ওহ্, তুমি তো মোবাইল চেক করলে না! 1144 01:14:33,033 --> 01:14:35,001 - হমম? - মমম। 1145 01:14:35,068 --> 01:14:37,103 কল এসেছিল যে, কোনো ম্যাসেজ ছিল? 1146 01:14:38,306 --> 01:14:39,873 ছিল নাকি? জানি না। 1147 01:14:43,777 --> 01:14:45,213 হমম। 1148 01:14:46,713 --> 01:14:48,915 - আমার ছেলে। - রবার্ট? 1149 01:14:48,982 --> 01:14:50,984 হ্যাঁ, ও এখন লন্ডনে। 1150 01:14:54,955 --> 01:14:56,856 রান্নাঘরের ডিজাইন প্রদর্শনী। 1151 01:14:56,923 --> 01:14:58,792 আগামীকালের ফ্লাইটে কানাডা চলে যাবে, 1152 01:14:58,858 --> 01:15:01,395 আজ দেখা করতে পারবো কিনা, জানতে চেয়েছে। 1153 01:15:01,462 --> 01:15:03,364 - ওহ্, অবশ্যই করা উচিত! - না। 1154 01:15:06,634 --> 01:15:08,236 আমাদের যোগাযোগ নেই এখন। 1155 01:15:08,302 --> 01:15:10,971 রয়, ও তোমার সন্তান। আমি গাড়িতে পৌঁছে দেবো। 1156 01:15:11,037 --> 01:15:12,573 আমিও দেখা করবো। 1157 01:15:12,640 --> 01:15:14,808 ওহ্, না, না। 1158 01:15:18,379 --> 01:15:19,980 ট্রেনে চলে যাব। 1159 01:16:08,763 --> 01:16:10,498 আসলে, দেরি হয়ে যেতে পারে, 1160 01:16:10,564 --> 01:16:13,900 যদি আমরা ডিনার করতে যাই, 1161 01:16:13,967 --> 01:16:16,170 তাই আগেভাগে বেরিয়ে যাই। 1162 01:16:16,237 --> 01:16:18,372 - ওহ্, হ্যাঁ। সেটাই ভালো হবে। - ওকে। 1163 01:16:18,439 --> 01:16:20,207 সাথে একটু পানি নিয়ে যাও। 1164 01:16:20,274 --> 01:16:21,776 পিপাসা লাগতে পারে। 1165 01:16:21,841 --> 01:16:23,810 ওহ্, ধন্যবাদ। 1166 01:16:23,877 --> 01:16:25,179 - আলমারিটা বাম পাশে। - হমম। 1167 01:16:25,246 --> 01:16:26,813 পেছনে ডানপাশে, উপরের শেলফে। 1168 01:16:26,880 --> 01:16:29,049 এটা নাকি? 1169 01:16:29,684 --> 01:16:30,884 হ্যাঁ, পেয়েছি। 1170 01:16:41,195 --> 01:16:44,298 আমার যেতে ইচ্ছে করছে না, উম... 1171 01:16:48,336 --> 01:16:51,339 কেন যাব, যখন তুমি পাশে আছো? 1172 01:16:55,909 --> 01:16:58,078 আমি তোমাকে ভালোবাসি। 1173 01:17:01,881 --> 01:17:03,284 সিদ্ধান্তে অটল থাকো, রয়। 1174 01:17:03,351 --> 01:17:06,886 লন্ডনে যাও, ছেলের সাথে দেখা করো। 1175 01:17:11,559 --> 01:17:13,960 ট্রেন এখন চার নাম্বার প্ল্যাটফর্মে যাচ্ছে 1176 01:17:31,178 --> 01:17:33,147 - আপনি আগে। - ওহ্, ধন্যবাদ। 1177 01:18:52,293 --> 01:18:53,761 ভিনসেণ্ট হ্যালোরেন বলছি, 1178 01:18:53,828 --> 01:18:56,095 টোন শোনার পর আপনার নাম ও মোবাইল নাম্বার বলুন। 1179 01:18:56,163 --> 01:18:58,232 ওই বালের ফ্ল্যাট থেকে বের হ। 1180 01:18:58,299 --> 01:19:01,135 আমি কিপ্যাড হারিয়ে ফেলেছি! 1181 01:19:01,202 --> 01:19:03,237 ছাগলটা একটা কাজও যদি করতে পারতো! 1182 01:19:03,304 --> 01:19:04,605 হারামজাদা, ফোনটা কাছে রাখ! 1183 01:19:06,307 --> 01:19:09,176 গাধার বাচ্চাটা এটাও পারলো না। 1184 01:19:09,243 --> 01:19:10,544 হেইস এন্ড পলসন। 1185 01:19:10,611 --> 01:19:12,313 শাইলা বলছি। কীভাবে সাহায্য করতে পারি? 1186 01:19:12,379 --> 01:19:14,882 আচ্ছা, আমার নাম রয় কোর্টনি। 1187 01:19:14,949 --> 01:19:19,320 আমার অ্যাকাউন্ট থেকে কিছু অর্থ ট্রান্সফার করতে চাই। 1188 01:19:19,386 --> 01:19:22,423 কিন্তু আমার কিপ্যাডটা বাসায় ফেলে এসেছি। 1189 01:19:22,490 --> 01:19:24,825 আমরা আরেকটি কিপ্যাড কুরিয়ার করে দিতে পারি। 1190 01:19:24,892 --> 01:19:28,229 অ্যাকাউন্টের নিরাপত্তার স্বার্থে আপনাকে কিছু প্রশ্নের উত্তর দিতে হবে। 1191 01:19:28,295 --> 01:19:31,932 আচ্ছা নতুন কিপ্যাড পাঠাতে কতো দিন লাগবে? 1192 01:19:31,998 --> 01:19:33,534 মাত্র কয়েকদিন। 1193 01:19:33,601 --> 01:19:35,269 হমম। 1194 01:19:35,336 --> 01:19:40,207 আচ্ছা, ফোনে ট্রান্সফার করা কি সম্ভব? 1195 01:19:40,274 --> 01:19:42,209 দুঃখিত, স্যার। 1196 01:19:42,276 --> 01:19:44,110 সেক্ষেত্রে আপনাকে বাসা থেকে কিপ্যাড আনতে হবে। 1197 01:19:44,178 --> 01:19:46,914 হমম। ঠিকই বলেছেন। 1198 01:20:25,586 --> 01:20:26,720 বেটি? 1199 01:20:40,134 --> 01:20:41,435 বেটি! 1200 01:20:56,517 --> 01:20:57,985 এখানে কী করছো, রয়? 1201 01:20:58,052 --> 01:21:00,187 ওহ, রবার্টের ফ্লাইট লেট হয়েছে। 1202 01:21:01,255 --> 01:21:02,790 ওহ্, আচ্ছা! কীভাবে জানলে? 1203 01:21:02,856 --> 01:21:03,724 ফোন করে জানালো। 1204 01:21:06,126 --> 01:21:09,863 বেটি, সবকিছু কোথায় গেল? 1205 01:21:11,432 --> 01:21:13,467 ওটা দিয়ে কী করছো? 1206 01:21:13,534 --> 01:21:15,436 ওহ্, যৌথ অ্যাকাউন্টটা দেখছিলাম। 1207 01:21:15,502 --> 01:21:19,440 যেহেতু দুজনের একই পাসওয়ার্ড, তাই আমি তো ঢুকতেই পারি। 1208 01:21:19,506 --> 01:21:23,010 এখন, যতবার মিথ্যে কথা বলবে, আমি এই বাটন চাপবো, 1209 01:21:23,077 --> 01:21:26,080 আর প্রতিবার আমাদের যৌথ অ্যাকাউন্ট থেকে ৫০,০০০ পাউন্ড বেরিয়ে... 1210 01:21:26,146 --> 01:21:27,681 অন্য অ্যাকাউন্টে যোগ হবে। 1211 01:21:27,748 --> 01:21:30,651 অজানা পাসওয়ার্ডের, অজানা ব্যাংকে। 1212 01:21:30,718 --> 01:21:32,620 কী আবোলতাবোল বকছো? 1213 01:21:34,154 --> 01:21:36,023 এইমাত্র ৫০,০০০ পাউন্ড হারালে। 1214 01:21:36,090 --> 01:21:38,359 আমার বিন্দুমাত্র ধারণা নেই। 1215 01:21:38,425 --> 01:21:42,896 - আরও ৫০। - বেটি, আমাকে চেনো না? 1216 01:21:44,531 --> 01:21:46,300 রয়। 1217 01:21:46,367 --> 01:21:49,036 মানে হান্স। 1218 01:21:49,103 --> 01:21:50,604 এখন, আবার বলো। 1219 01:21:50,671 --> 01:21:52,806 ওর ফ্লাইট লেট হবে, সেটা রবার্ট কীভাবে জানিয়েছে? 1220 01:21:52,873 --> 01:21:54,575 কল করেছিল। 1221 01:21:54,642 --> 01:21:56,877 আসলে, এসএমএস দিয়েছিল। 1222 01:21:56,944 --> 01:21:58,145 ওহ্, বেটি! 1223 01:21:58,212 --> 01:22:00,514 ওহ্, ঈশ্বরের দোহাই। আমি জানি না। 1224 01:22:01,649 --> 01:22:02,883 জানি না। 1225 01:22:02,950 --> 01:22:04,351 এখন, তুমি হিসেব কষছো... 1226 01:22:04,418 --> 01:22:08,122 মুখ খোলার আগ পর্যন্ত কতো পাউন্ড হারাবে। 1227 01:22:08,188 --> 01:22:10,157 কিছু পাউন্ড তো বাঁচানোর সুযোগ দেবে। 1228 01:22:11,025 --> 01:22:14,361 তুমি এটার জন্য এসেছ। 1229 01:22:14,428 --> 01:22:18,799 ওহ্, দেখলাম, আমারটা আমার কাছে নেই। 1230 01:22:18,866 --> 01:22:21,001 হমম, ভেবেছিলে, তুমি এটা লন্ডনে নিয়ে গেছ। 1231 01:22:21,068 --> 01:22:22,770 ভেবেছিলাম, সাথেই আছে। 1232 01:22:22,836 --> 01:22:26,273 আর জিনিসটা এতোটাই গুরুত্বপূর্ণ যে, তুমি এতোটা পথ পাড়ি দিয়ে চলে এলে! 1233 01:22:26,340 --> 01:22:28,475 আসলে, বাইরে রাত কাটানোর দরকার কী, 1234 01:22:28,542 --> 01:22:30,878 তুমি ঘরে থাকতে। 1235 01:22:30,944 --> 01:22:32,546 এটা কি ঘরের মতো মনে হয়? 1236 01:22:34,915 --> 01:22:38,352 মনেহয় না, একটু ধাক্কায় হুড়মুড় করে ভেঙে পড়বে? 1237 01:22:40,821 --> 01:22:43,757 বেটি, কী হচ্ছে এসব? 1238 01:22:43,824 --> 01:22:47,361 ওহ, আচ্ছা, তুমি কি কচি খোকা, রয়? 1239 01:22:47,428 --> 01:22:49,229 রবার্ট তোমাকে কল বা এসএমএস দেয়নি। 1240 01:22:49,296 --> 01:22:51,365 কারণ রবার্ট নামে কেউ নেই। 1241 01:22:51,432 --> 01:22:53,233 তোমার কোনো ছেলে নেই। 1242 01:22:55,269 --> 01:22:57,071 আরে, রয়... 1243 01:22:57,138 --> 01:22:58,706 ওটা তো দেখেছ? 1244 01:22:58,772 --> 01:23:01,709 সবসময় তোমার চোঁখের সামনেই ছিল। 1245 01:23:11,985 --> 01:23:13,487 ফুল? 1246 01:23:14,221 --> 01:23:15,589 লিলিস? 1247 01:23:27,067 --> 01:23:28,469 লিলি? 1248 01:23:35,309 --> 01:23:37,044 হান্স! 1249 01:23:37,111 --> 01:23:39,980 তখন, সপ্তাহের শুক্রবারটা ছিল আমার সবচেয়ে পছন্দের দিন। 1250 01:23:40,047 --> 01:23:43,650 শুক্রবারে হান্স টাব আমাকে ইংরেজি পড়াতে আসবে। 1251 01:23:48,622 --> 01:23:50,191 নিজেই যেতে চেয়েছিলাম, কিন্তু রেডি হতে পারিনি। 1252 01:23:50,257 --> 01:23:51,525 আর তুমি আগেই চলে এলে, 1253 01:23:51,592 --> 01:23:53,093 তাই মা তোমাকে বসিয়ে রাখলো। 1254 01:24:05,506 --> 01:24:08,642 আপনার বোনের চোঁখের মনি দুটো খুব সুন্দর, ফ্রাও স্রোডার। 1255 01:24:08,709 --> 01:24:12,379 ও বলেছে, তুমি নাকি শুধু ইংরেজিতে কথা বলো। 1256 01:24:12,446 --> 01:24:15,282 এটাই তো শেখার পদ্ধতি। 1257 01:24:54,454 --> 01:24:56,557 আমার কষ্ট লাগলো, 1258 01:24:56,623 --> 01:24:59,359 যদি আমি আগে রেডি হয়ে থাকতাম, 1259 01:24:59,426 --> 01:25:01,929 তাহলে ওইদিন আমার বোনের সাথে কখনোই তোমার দেখা হতো না। 1260 01:25:03,931 --> 01:25:05,999 হমম। 1261 01:25:35,129 --> 01:25:36,496 হান্স! 1262 01:27:09,523 --> 01:27:10,891 হান্স! 1263 01:27:13,026 --> 01:27:14,995 আমি ইংলিশ ক্লাসের জন্য রেডি। 1264 01:27:36,483 --> 01:27:37,918 সুন্দর, তাই না? 1265 01:27:43,523 --> 01:27:45,993 ভেতরে তোমার চুলসহ লকেটটা তুমি দিয়েছিলে। 1266 01:27:50,697 --> 01:27:53,134 আমি তোমার জন্য পাগল ছিলাম 1267 01:27:54,402 --> 01:27:55,836 কিন্তু তুমি খেয়াল করোনি। 1268 01:27:59,140 --> 01:28:00,807 তুমি কি আমাকে পছন্দ করো, হান্স? 1269 01:28:02,642 --> 01:28:03,710 তোমার চেহারা বলে দিচ্ছিলো, 1270 01:28:03,777 --> 01:28:05,045 এমন প্রশ্ন আশা করোনি। 1271 01:28:08,149 --> 01:28:09,983 তোমাকে আমার ভালো লাগে। 1272 01:28:12,387 --> 01:28:15,589 ভালোলাগা মানেই কি ভালোবাসা? 1273 01:28:22,463 --> 01:28:23,697 দাঁড়াও। 1274 01:28:27,534 --> 01:28:28,769 ওখানে। 1275 01:28:37,844 --> 01:28:40,680 "একদম সোজা হয়ে দাঁড়াও," তুমি বললে। 1276 01:28:40,747 --> 01:28:42,450 চোঁখ বন্ধ করো। 1277 01:28:42,517 --> 01:28:44,951 "চোঁখ বন্ধ করো।" 1278 01:29:21,522 --> 01:29:23,590 এরপর আমাকে ধর্ষণ করলে... 1279 01:29:28,362 --> 01:29:31,365 তোমাকে অপমানের ঝাল মেটাতে, 1280 01:29:31,432 --> 01:29:32,966 প্রতিশোধ হিসেবে। 1281 01:29:33,800 --> 01:29:35,169 আমি ছিলাম বাচ্চা মেয়ে। 1282 01:29:35,236 --> 01:29:38,573 আমার বোনের চেয়ে সহজ শিকার। 1283 01:29:40,241 --> 01:29:42,609 আমি ছিলাম নাবালিকা এবং প্রতিরোধে অক্ষম। 1284 01:29:45,679 --> 01:29:48,316 খুব দ্রুতই তোমার লালসা চরিতার্থ করলে, 1285 01:29:50,218 --> 01:29:52,752 এতোটা কষ্ট দেবার পরও, আমি শুধু ভাবছিলাম... 1286 01:29:52,819 --> 01:29:55,156 "আমাকে নতুন একটা ড্রেস পরতে হবে।" 1287 01:29:59,759 --> 01:30:00,994 লিলি? 1288 01:31:02,423 --> 01:31:03,424 হান্স! 1289 01:31:08,162 --> 01:31:09,330 লিলি? 1290 01:31:37,824 --> 01:31:40,161 দুদিন পর আমার বাবা গ্রেফতার হলেন। 1291 01:31:42,496 --> 01:31:46,367 কেউ একজন তাকে প্রতারক হিসেবে অভিযুক্ত করেছিল। 1292 01:31:46,434 --> 01:31:49,370 অনুসন্ধানে দোষী সাব্যস্ত হওয়ায়, উনাকে ফাঁসি দেয়া হলো। 1293 01:31:49,437 --> 01:31:53,807 টাকাপয়সা, ফ্যাক্টরিসহ সবকিছু বাজেয়াপ্ত করা হলো। 1294 01:31:53,873 --> 01:31:55,643 মা এতোকিছু সহ্য করতে পারলো না। 1295 01:31:55,710 --> 01:31:58,246 তাই আত্মহত্যা করলো। 1296 01:31:58,312 --> 01:32:00,847 তখন আমরা শুধুই চার অনাথ। 1297 01:32:00,914 --> 01:32:02,250 প্রথমে বোর্ডিং স্কুলে গেলাম। 1298 01:32:02,316 --> 01:32:04,784 শুরুতে উনারা খরচ দিলেও, পরে আর দেয়নি। 1299 01:32:06,119 --> 01:32:08,054 এরপর যুদ্ধের শেষের দিকে, 1300 01:32:08,121 --> 01:32:09,457 রান্নাঘরে আমার বোনেরা, 1301 01:32:09,523 --> 01:32:12,593 ৩ টা ডিম দিয়ে ১২ জনকে খাওয়ানোতে ব্যস্ত। 1302 01:32:12,660 --> 01:32:14,495 তখন বোমা বিস্ফোরণে... 1303 01:32:15,396 --> 01:32:17,097 সবাই মারা গেল। 1304 01:32:19,200 --> 01:32:22,102 ওরা আমাকে ঘুম পাড়িয়ে গিয়েছিল, তাই আমি বেঁচে আছি। 1305 01:32:24,472 --> 01:32:28,242 ২ সপ্তাহ পর, হিটলার সুইসাইড করলো। 1306 01:32:31,978 --> 01:32:34,282 এরপর রাশিয়ানরা এলো। 1307 01:32:36,950 --> 01:32:39,085 হয়তো অদ্ভুত শোনাবে, 1308 01:32:39,153 --> 01:32:41,722 তুমি ভাবতেও পারবে না, 1309 01:32:41,788 --> 01:32:44,824 তোমার এক একটি দিন বেশি বেঁচে থাকা মানে, 1310 01:32:44,891 --> 01:32:47,261 আরও বেশি বেশি অপকর্ম করা। 1311 01:32:47,328 --> 01:32:48,462 আরও বেশি। 1312 01:32:50,498 --> 01:32:57,138 তুমি, ঈশ্বর, শয়তান আর পাপাত্মাদের অপ্রকাশিত রহস্য। 1313 01:32:59,774 --> 01:33:00,907 মিথ্যেবাদিতা। 1314 01:33:00,974 --> 01:33:04,178 একজন সুনিপুণ মিথ্যেবাদী। 1315 01:33:05,346 --> 01:33:06,514 বেটি... 1316 01:33:07,448 --> 01:33:08,516 লিলি... 1317 01:33:09,583 --> 01:33:13,154 তোমার ক্ষতি করার কোনো ইচ্ছে আমার ছিল না। 1318 01:33:13,220 --> 01:33:15,289 যখন আমার বাবাকে প্রতারক বানালে, 1319 01:33:15,356 --> 01:33:17,023 ফলাফল কী হবে ভেবেছিলে? 1320 01:33:17,090 --> 01:33:18,492 ভেবেছিলাম তোমার... 1321 01:33:18,559 --> 01:33:21,462 পরিবার ছোটখাটো কোনো সমস্যায় পড়বে। 1322 01:33:21,529 --> 01:33:24,365 এতোকিছুর আগ্রিম চিন্তা কীভাবে করবো? আমি ছিলাম বাচ্চা ছেলে। 1323 01:33:24,432 --> 01:33:25,766 তখন তোমার বয়স ১৫! 1324 01:33:25,832 --> 01:33:28,835 কী করলে, কী হবে, সেটা ভালোভাবেই জানতে! 1325 01:33:28,902 --> 01:33:31,238 আমার মনেহয়... 1326 01:33:31,305 --> 01:33:32,640 আমি জানি না... 1327 01:33:32,707 --> 01:33:35,743 আরেকবার চাপ দিলে... 1328 01:33:35,810 --> 01:33:40,181 তোমার বোন আমাকে অপমান করলো। তোমার বাবা ভুল বুঝলো। 1329 01:33:40,247 --> 01:33:42,583 আমি তোমাকে পড়াতে গিয়েছিলাম, 1330 01:33:43,317 --> 01:33:45,586 এরপর এতোকিছু। 1331 01:33:45,653 --> 01:33:46,853 ওহ্, বেটি! 1332 01:33:46,920 --> 01:33:48,922 তুমি এতো এতো ঝামেলা কেন করলে? 1333 01:33:48,988 --> 01:33:50,291 আমাকে যখন খুঁজেই পেলে, 1334 01:33:50,358 --> 01:33:52,092 বিষয়টা তো আলাপ করতে পারতে! 1335 01:33:52,159 --> 01:33:54,362 মনেহয় এটা বললেই খুশি হতে, 1336 01:33:54,428 --> 01:33:55,862 যদি বলতাম... 1337 01:33:55,929 --> 01:33:57,798 "হ্যালো, আমি লিলি স্রোডার" 1338 01:33:57,864 --> 01:34:00,634 "যাকে আপনি ১৯৪৩ সালে ধর্ষণ করেছিলেন" 1339 01:34:00,701 --> 01:34:04,505 আলাপ করা, রয়? না। প্রথমে তোমার ভাব গতি খেয়াল করা দরকার ছিল। 1340 01:34:05,872 --> 01:34:07,241 সৌভাগ্যক্রমে, স্টিফেন... 1341 01:34:07,308 --> 01:34:09,610 একজন অসাধারণ গবেষক। 1342 01:34:09,677 --> 01:34:13,714 তাই তোমার অপরাধ রেকর্ড খুঁজে পেতে, ওর বেগ পেতে হয়নি। 1343 01:34:13,781 --> 01:34:16,650 এমনকী বেশ কয়েকবার পত্রিকায়ও এসেছো, 1344 01:34:16,717 --> 01:34:18,853 যেটি আমাকে গুটি চালতে সহায়তা করছে। 1345 01:34:18,918 --> 01:34:20,920 তুমি সাধাসিধে বয়স্ক মহিলাদের... 1346 01:34:20,987 --> 01:34:24,023 - শিকার বানাতে পছন্দ করো। - অ্যাস্টেল? 1347 01:34:26,761 --> 01:34:28,362 যাইহোক, ভালোই মজা নিয়েছ। 1348 01:34:28,429 --> 01:34:30,464 তাতে কী হয়েছে? হমম? 1349 01:34:30,531 --> 01:34:33,167 আমিই যে টাব, তার কোনো প্রমাণ নেই। 1350 01:34:33,234 --> 01:34:34,502 বার্লিনের শেষ দিনের কথা মনে আছে? 1351 01:34:34,568 --> 01:34:35,636 যখন ঘুরতে বের হলাম? 1352 01:34:35,703 --> 01:34:37,238 যখন তুমি চলে গেলে, 1353 01:34:38,706 --> 01:34:41,675 আমি আমাদের পুরোনো বাসায় গেলাম। 1354 01:34:42,843 --> 01:34:45,246 এখন ওটা চিনতে পারবে না। 1355 01:34:45,312 --> 01:34:47,914 এখন ওটা বাচ্চাদের চ্যারিটি ট্রাস্ট। 1356 01:34:49,316 --> 01:34:51,318 হ্যালো, আমি বেটি ম্যাকলিশ। 1357 01:34:52,787 --> 01:34:53,987 ধন্যবাদ। 1358 01:35:03,631 --> 01:35:05,166 জিনিসটা পাবো, এমন বিশ্বাস ছিল না। 1359 01:35:05,232 --> 01:35:07,334 আসলে আমি কী খুঁজছি! 1360 01:35:46,340 --> 01:35:47,541 আহ্! 1361 01:36:30,217 --> 01:36:35,356 আমার সেই সিলভার লকেট, যার ভেতরে ছিল তোমার চুল। 1362 01:36:35,422 --> 01:36:37,892 এখন আমার কাছে তোমার বর্তমান চুলের নমুনাও আছে। 1363 01:36:43,797 --> 01:36:45,064 ওহ, বেটি। 1364 01:36:45,132 --> 01:36:46,200 দেখো, আমি তো চলে... 1365 01:36:46,267 --> 01:36:48,034 না গিয়ে ফিরে এসেছি। 1366 01:36:48,101 --> 01:36:50,971 এটা নিতে এসেছ। 1367 01:36:51,037 --> 01:36:53,072 কিন্তু আমি আমার সকল অর্থ সরিয়ে নিয়েছি, 1368 01:36:53,140 --> 01:36:54,642 তোমার ট্রেন ছাড়ার পর। 1369 01:36:54,708 --> 01:36:58,145 ভিনসেণ্ট বেশ সাহায্য করেছে, প্রযুক্তিগত দিক দিয়ে। 1370 01:36:58,212 --> 01:36:59,880 - ভিনসেণ্ট? - হমম! 1371 01:36:59,947 --> 01:37:03,150 বার্লিন যাবার আগে, স্টিফেনের সাথে ওর কথা হয়। 1372 01:37:03,217 --> 01:37:04,618 মনেহয়, ওকে বুঝিয়েছে, 1373 01:37:04,685 --> 01:37:06,320 এতো এতো প্রতারণা, জালিয়াতি মামলার বোঝা 1374 01:37:06,387 --> 01:37:07,588 সারাজীবন উত্তরাধিকার সূত্রে, 1375 01:37:07,655 --> 01:37:09,356 তার সন্তানরা বহন করুক, 1376 01:37:09,423 --> 01:37:11,325 সেটা না চাওয়াটাই ভালো। 1377 01:37:11,392 --> 01:37:12,626 ও কি সতর্ক করেছিল? 1378 01:37:12,693 --> 01:37:14,662 ভয়ে ছিলাম, করতেও তো পারে। 1379 01:37:14,728 --> 01:37:15,930 ওহ্, আরও শুনে রাখো, 1380 01:37:15,996 --> 01:37:17,231 স্টিফেন আমার নাতি নয়। 1381 01:37:17,298 --> 01:37:18,866 মানে, নাতিনাতনির সংখ্যা... 1382 01:37:18,933 --> 01:37:21,535 গুনে শেষ করা যাবে না, কিন্তু স্টিফেন তাদের মধ্যে কেউ নয়। 1383 01:37:21,602 --> 01:37:24,438 ওহ্, একজনকে দেখেছ অবশ্য, মাইকেল। 1384 01:37:24,505 --> 01:37:26,740 ওই যে, সিলভার অডি গাড়ির ছোকড়াটা। 1385 01:37:26,807 --> 01:37:29,810 ও দাদীর নিরাপত্তায় সদা সচেষ্ট। 1386 01:37:29,877 --> 01:37:31,779 স্টিফেন ওর সহকর্মী। 1387 01:37:31,845 --> 01:37:36,550 হ্যাঁ, ওরা এই ছোট্ট খেলায় গুটি চালতে সাহায্য করেছে। 1388 01:37:36,617 --> 01:37:40,321 প্রতিটি ছোট ছোট পদক্ষেপও সতর্কতার সাথে নেয়া হয়েছে, 1389 01:37:40,387 --> 01:37:42,957 যাতে সন্দেহের লেশমাত্র তোমার মনে না জাগে। 1390 01:37:43,023 --> 01:37:44,992 ওখানে, 1391 01:37:45,059 --> 01:37:48,228 বোরিং একটা বাসায়, বোরিং বেটি। 1392 01:37:48,295 --> 01:37:49,863 সহজ শিকার হয়ে বসে আছে। 1393 01:37:51,365 --> 01:37:53,534 তোমার স্ট্রোক? ওই ডাক্তার? 1394 01:37:53,601 --> 01:37:55,603 মনেহয় ওগুলোও মিথ্যে? 1395 01:37:55,669 --> 01:37:58,505 অবশ্যই। ও আমার বন্ধু। 1396 01:37:58,572 --> 01:37:59,940 ও তোমাকে মানসিক চাপে ফেলতে চেয়েছিল, 1397 01:38:00,007 --> 01:38:01,742 যেন তোমার সকল অর্থ অ্যাকাউন্টে ঢুকাও। 1398 01:38:03,444 --> 01:38:05,346 কিন্তু কেন, 1399 01:38:05,412 --> 01:38:07,581 এতো যুগ পর? 1400 01:38:10,150 --> 01:38:11,785 কেন এতো আয়োজন? 1401 01:38:12,519 --> 01:38:14,555 কারণ ৬০ বছর যাবৎ, 1402 01:38:14,622 --> 01:38:17,324 আমি তোমার সাথে ওই ঘরটায় বন্দী। 1403 01:38:17,391 --> 01:38:22,563 আর তোমার মুখোমুখি হতে পারাটাই ছিল আমার একমাত্র মুক্তির পথ। 1404 01:38:22,630 --> 01:38:24,765 আমাকে ক্ষমা চাইতে বলছো? 1405 01:38:24,832 --> 01:38:27,301 অবশ্যই চাইবো। 1406 01:38:30,304 --> 01:38:32,640 আমাকে ক্ষমা করো। 1407 01:38:32,706 --> 01:38:37,344 ওহ্, রয়! ক্ষমা তো তোমাকে অনেক আগেই করে দিয়েছি। 1408 01:38:41,982 --> 01:38:44,418 আমি এখন তোমার অতীত। 1409 01:38:47,888 --> 01:38:51,126 রাতে যখন খেয়াল করলাম, কিপ্যাডটা নেই, 1410 01:38:51,191 --> 01:38:52,626 মনে মনে খুশিই হয়েছিলাম। 1411 01:38:52,693 --> 01:38:54,395 স্টেশনে আমার বলা প্রতিটি শব্দ, 1412 01:38:54,461 --> 01:38:56,196 মানে, তোমার টানেই ফিরে এসেছি। 1413 01:38:57,331 --> 01:38:58,899 এটা রেখে যাচ্ছি। 1414 01:39:00,167 --> 01:39:01,969 হয়তো তোমার কাজে লাগবে। 1415 01:39:02,036 --> 01:39:03,771 কোথায় যাচ্ছ? 1416 01:39:03,837 --> 01:39:05,172 ঘরে। 1417 01:39:29,697 --> 01:39:32,099 বাইরে কলের অপেক্ষায় লোকজন বসে আছে। 1418 01:39:32,167 --> 01:39:33,467 এটা তো লাগবে! 1419 01:39:34,435 --> 01:39:36,570 - সাহায্য করো! - এদিকে এসো। 1420 01:39:36,637 --> 01:39:38,139 - বাঁচাও! বাঁচাও! - চুপ করো। 1421 01:39:38,205 --> 01:39:39,473 চুপ করো। 1422 01:39:39,540 --> 01:39:41,375 বাচাও! বাঁচাও! 1423 01:39:56,523 --> 01:39:57,591 বাঁচাও! 1424 01:39:57,658 --> 01:39:59,059 - বললাম না, মুখবন্ধ! - বাঁচাও! 1425 01:39:59,127 --> 01:40:02,029 বাচাও! বাঁচাও! বাচাও! 1426 01:40:03,731 --> 01:40:06,033 ঈশ্বর! 1427 01:40:28,889 --> 01:40:31,325 সাবাশ, বেটি। 1428 01:40:39,399 --> 01:40:42,369 আমার টাকাগুলো কি ফেরত দেবে, রয়? 1429 01:40:44,071 --> 01:40:46,207 আমার কাছে নেই। 1430 01:40:46,273 --> 01:40:51,212 আমার হিসেবে, ওর কাছে শুধু তোমার প্রাপ্য অর্থটুকুই অবশিষ্ট আছে। 1431 01:40:51,278 --> 01:40:53,947 যদি অন্যকিছু বলে, 1432 01:40:54,014 --> 01:40:55,716 বুঝবে মিথ্যে বলছে। 1433 01:41:04,324 --> 01:41:05,959 ফেরত দেবে? 1434 01:41:09,130 --> 01:41:10,597 না। 1435 01:41:49,570 --> 01:41:53,407 যে মানুষটার শরীরে কোনোদিন এতোটুকুও আঁচড় লাগেনি, 1436 01:41:53,473 --> 01:41:57,344 তিনিই কিনা কয়েকটা গুন্ডার আঘাতে স্ট্রোক করলো! 1437 01:41:57,411 --> 01:41:59,513 বিষয়টা নিয়ে তারা দ্বিধাদ্বন্দ্বে ভুগবে, 1438 01:42:03,584 --> 01:42:07,588 যে প্রজন্মটা যুদ্ধ জয় করেছে। 1439 01:42:07,654 --> 01:42:11,124 উনি কথা বলতে পারে না, খুব একটা নড়াচড়াও না, কিন্তু শুনতে পারেন। 1440 01:42:13,228 --> 01:42:14,695 হ্যালো, রয়? 1441 01:42:14,761 --> 01:42:17,397 শুনতে পাচ্ছ, রয়? 1442 01:42:20,168 --> 01:42:21,401 আত্মীয়? 1443 01:42:22,170 --> 01:42:23,503 না। 1444 01:42:23,570 --> 01:42:25,639 কিন্তু আমাকেই দায়িত্ব নিতে হবে। 1445 01:42:41,088 --> 01:42:42,389 খাও। 1446 01:42:43,157 --> 01:42:45,126 শ্যাম্পেন মনে করে! 1447 01:43:17,424 --> 01:43:20,527 তোমাকে স্বাভাবিক জীবনে ফিরতে দেখে ভালো লাগছে। 1448 01:43:20,594 --> 01:43:21,995 হ্যাঁ, তুমি খোলা জায়গায় চা খেতে পছন্দ করো, 1449 01:43:22,062 --> 01:43:24,731 কারণ তুমি একজন জাত ইংরেজ। 1450 01:43:29,137 --> 01:43:33,607 বার্লিনে যে ভুলগুলো করেছিলাম... 1451 01:43:35,008 --> 01:43:36,210 তার কারণ... 1452 01:43:38,179 --> 01:43:39,980 তোমাকে আমার অনেক ভালোলাগে। 1453 01:43:42,250 --> 01:43:44,751 হম। "ভালোলাগা" 1454 01:43:49,556 --> 01:43:51,491 মুয়াহ্ 1455 01:43:51,558 --> 01:43:55,028 - ধরো এটা। - ওকে। 1456 01:43:57,064 --> 01:43:58,565 যাচ্ছি তাহলে। 1457 01:44:00,567 --> 01:44:03,003 উনি সবসময়ই এমন। 1458 01:44:03,070 --> 01:44:04,638 ওহ্, আমারও লাগবে। 1459 01:44:04,705 --> 01:44:08,075 ও এখন আমাকে বাইরে যেতে বাধ্য করছে। 1460 01:44:09,676 --> 01:44:11,778 দেখো, কী বানিয়েছি! 1461 01:44:11,845 --> 01:44:13,613 ওহ্, প্লিজ। দারুণ। 1462 01:44:13,680 --> 01:44:14,982 এবার তো ওকে ছাড়বে, নাকি? 1463 01:44:15,048 --> 01:44:17,851 আহ্, আমি তো ভেবেছিলাম, তুমি ওকে জীবনসঙ্গী বানাবে। 1464 01:44:17,918 --> 01:44:19,987 চুপ কর। 1465 01:44:20,053 --> 01:44:22,055 মাইকেল, তোর মাকে আগে দে। 1466 01:44:22,122 --> 01:44:23,291 ওকে। ভালো। 1467 01:44:23,358 --> 01:44:26,827 মা, তোমার জন্য। শ্যাম্পেন লাগবে? 1468 01:44:26,893 --> 01:44:28,162 বাবা, ঠিক আছ? 1469 01:44:28,229 --> 01:44:29,330 শ্যাম্পেন? 1470 01:44:49,549 --> 01:44:51,518 সাবধানে! 1471 01:44:55,555 --> 01:44:57,824 যতটা ভাবছো, তারচেয়েও বেশি গভীর। 1472 01:44:57,891 --> 01:45:00,128 সমস্যা নেই, দাদী! 1473 01:45:10,837 --> 01:45:30,837 দুঃখিত, মুভির ফরেন পার্ট অংশের সাব না থাকায়, করা সম্ভব হয়নি। ভাবানুবাদকঃ ডাঃ প্রীতম চন্দ্র দে (মিথুন) -->এম.বি.বি.এস (রমেক ৩৪), বি.সি.এস, রেসিডেন্ট (স্কিন-SOMC) [ভালো লাগলে গুড রেটিং ও ফিডব্যাক জানাবেন]