1
00:00:02,000 --> 00:00:08,000
বিসমিল্লাহির রহমানির রহিম
2
00:00:10,100 --> 00:00:30,100
এটি আমার করা ৮ম বাংলা সাবটাইটেল। অনিচ্ছাকৃত ভূলত্রুটি থাকলে ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন।
3
00:00:31,100 --> 00:01:05,100
অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ মোঃ রাসেল
4
00:01:06,958 --> 00:01:08,458
আপনার কত টুকু লাগবে?
5
00:01:12,208 --> 00:01:14,000
টাকাটা ভিতরে রাখ।
6
00:01:29,250 --> 00:01:31,000
এই তুই খাওয়া বন্ধ কর।
7
00:01:31,083 --> 00:01:33,250
লোকেরা কী বলবে?
8
00:01:33,375 --> 00:01:34,791
তারা আমাদের কাছ থেকে কেনা বন্ধ করে দেবে।
9
00:01:40,500 --> 00:01:41,708
দেখতো আমাদের কত টাকা হয়েছে ?
10
00:01:41,791 --> 00:01:43,166
প্রায় 25 টাকা।
11
00:01:43,250 --> 00:01:45,083
মাত্র 25 টাকা?
12
00:01:47,541 --> 00:01:49,375
আমি কনসার্ট দেখতে যাই!
13
00:01:49,458 --> 00:01:51,541
আমাকে যেতে দেও দয়া করে।
-আমি বিরক্ত।
14
00:01:52,583 --> 00:01:54,250
আরো কিছুক্ষণ থাক।
15
00:01:54,333 --> 00:01:55,708
না, প্লিজ!
16
00:02:56,875 --> 00:02:59,875
এই ধুনু! আয়তো আমাকে কিছু সুপারি পেরে দে।
17
00:03:30,500 --> 00:03:31,958
এখানে, আমার কাছে ফালা!
18
00:03:32,208 --> 00:03:33,500
তুই কোই ছিলি?
19
00:03:33,833 --> 00:03:35,416
তোর বোন তোর কাজ করছে!
20
00:04:06,958 --> 00:04:07,791
যা এখান থেকে.
21
00:04:09,083 --> 00:04:09,916
যা!
22
00:04:11,250 --> 00:04:12,666
যাইতে বলছি! যা!
23
00:04:16,333 --> 00:04:17,416
তোর এখানে কি! চলে যা!
24
00:04:19,208 --> 00:04:20,291
শয়তান !
25
00:06:09,041 --> 00:06:11,708
ওইদেখ মিঃ শো-অফ আসে।
26
00:06:19,500 --> 00:06:20,833
ওকে মার
27
00:06:37,458 --> 00:06:39,291
বোগী, এই গল্পগুলি খুব মজার।
28
00:06:39,375 --> 00:06:40,875
আমি কি এই কমিক বই ধার করতে পারি?
29
00:06:40,958 --> 00:06:42,291
ঠিক আছে, তবে তাড়াতাড়ি ফিরিয়ে দিতে হবে।
30
00:06:42,375 --> 00:06:44,375
একবার পড়া হয়ে গেলে এটি ফিরিয়ে দিও, আমারও এটি পড়তে হবে।
31
00:06:44,583 --> 00:06:47,000
ঠিক আছে, আমাকে এটি দেখতে দেও।
32
00:07:07,583 --> 00:07:08,916
তুমি কি পড়ছো?
33
00:07:09,000 --> 00:07:11,166
তোমার ক্লাসরুমে কমিক্স পড়া ঠিক না।
34
00:07:18,500 --> 00:07:20,125
এমন করা বন্ধ করতো।
35
00:07:24,583 --> 00:07:26,000
এটা বেশ ভাল হচ্ছে দেখ।
36
00:07:29,541 --> 00:07:30,958
আমাকে বিরক্ত করা বন্ধ কর!
37
00:07:31,041 --> 00:07:32,083
যা!
38
00:07:32,166 --> 00:07:33,000
ওদিকে গিয়ে বয়।
39
00:07:34,416 --> 00:07:36,375
তুই এখানে কেন দেখতে, তাই চুপ করে থাক।
40
00:07:36,458 --> 00:07:38,000
আমি ভদ্র হয়ে যাচ্ছি।
41
00:07:38,250 --> 00:07:40,458
এটি শেষ করার পরে এটি সুন্দর হবে।
42
00:07:40,708 --> 00:07:42,375
চুপ কর.
43
00:08:13,166 --> 00:08:14,166
চলে যা!
44
00:08:14,250 --> 00:08:16,000
আমাদের এখানে মিঃ শো-অফের দরকার নেই!
45
00:08:16,416 --> 00:08:20,958
-যা! যা!
-যা! যা!
46
00:08:48,541 --> 00:08:50,041
মিস্টার শো-অফ আবার আসছে।
47
00:08:50,125 --> 00:08:51,583
ওর দিকে তাকাও.
48
00:08:59,000 --> 00:09:00,000
ওকে ধর!
49
00:09:01,375 --> 00:09:03,375
ওর সাহস কত ধুনুকে চড় মারল!
50
00:09:04,875 --> 00:09:10,583
-ওকে ধর! ওকে ধর!
-ওকে ধর! ওকে ধর!
51
00:09:11,250 --> 00:09:12,666
ওকে ধর!
52
00:09:12,750 --> 00:09:14,750
আমি আর দৌড়াতে পারছি না। ও চলে গেছে.
53
00:09:20,500 --> 00:09:22,000
ধুনু কাঁদিস না।
54
00:09:22,166 --> 00:09:23,833
আমরা ওকে শাস্তি দেওয়ার উপায় খুঁজে বের করবো।
55
00:09:24,333 --> 00:09:25,708
এইযে, তোর বই নে।
56
00:09:25,791 --> 00:09:26,875
চলো যাই. আমরা দেরী করে ফেলেছি.
57
00:09:27,000 --> 00:09:28,166
কাঁদিস না।
58
00:09:28,500 --> 00:09:30,833
আমরা যদি ওকে পাই তবে ওকে ধরে মার দিবো।
59
00:09:43,500 --> 00:09:44,833
এখন বাদ দেও, যথেষ্ট হইছে।
60
00:09:44,916 --> 00:09:46,000
চুপ করে বয়।
61
00:09:47,958 --> 00:09:50,250
তুই যে ছেলেদের সাথে খেলতে যাস।
62
00:09:52,791 --> 00:09:55,208
এমনকি তুই ছেলেদের সাথে স্কুলে যাস।
63
00:09:55,583 --> 00:09:57,125
তুই মেয়েদের সাথে কেন যাস না?
64
00:10:29,541 --> 00:10:32,750
প্রিয়, তুমি কি তোমার খাবার খেয়েছো?
65
00:10:47,750 --> 00:10:49,041
আসো কিছু জল খাও।
66
00:11:34,041 --> 00:11:35,500
দাড়াও আমি তোমাকে কিছু টাটকা পাতা এনে দিচ্ছি।
67
00:13:09,250 --> 00:13:11,833
তোর আরও ভাল কিছু করা উচিত ছিল।
68
00:13:12,375 --> 00:13:14,125
তার সাইকেলটা পুকুরে ফেলে দেওয়া উচিত ছিল!
69
00:13:17,625 --> 00:13:18,916
তুমি তো সেখানে ছিলে না।
70
00:13:19,000 --> 00:13:21,416
পরে পুলিশরা আমাদের গ্রেপ্তার করত।
71
00:13:21,916 --> 00:13:23,375
তুই কাপুরুষ
72
00:13:24,833 --> 00:13:28,583
ও তোর বোন। সে যদি আমার বোনকে মারতো, আমি এটাই করতাম।
73
00:13:29,958 --> 00:13:32,875
বাবা আমাকে বাড়ি থেকে বের করে দিত!
74
00:13:33,208 --> 00:13:34,333
না, সে করত না।
75
00:13:34,500 --> 00:13:36,125
কী রকম বাবা তার নিজের ছেলেকে লাথি মারবে।
76
00:13:36,416 --> 00:13:37,708
তুই কি জানিস?
77
00:13:37,875 --> 00:13:39,750
ভেবেলু সব জানে।
78
00:13:55,916 --> 00:13:58,541
সেদিন তুই কীভাবে আমাকে থাপ্পড় মেরেছিস মনে আছে?
79
00:13:59,125 --> 00:14:00,666
তুই কি ভুলে গেছিস?
80
00:14:02,750 --> 00:14:04,791
আমার গাল লাল হয়ে গেছে।
81
00:14:06,791 --> 00:14:08,708
আমি সেই রাতে ঘুমাতে পারিনি।
82
00:14:13,750 --> 00:14:16,250
কখনো আমার মা আর ভাই আমাকে এমনভাবে মারেনি।
83
00:14:16,333 --> 00:14:17,375
আমি কি ঠিক বলছি না ?
84
00:14:17,458 --> 00:14:18,291
ঠিক।
85
00:14:19,000 --> 00:14:22,250
আমাদের ব্যান্ডের অংশ হতে তোকে অবশ্যই ক্ষমা চাইতে হবে আমার কাছে।
86
00:14:22,875 --> 00:14:23,750
আমি কি ঠিক বলছি না?
87
00:14:23,833 --> 00:14:24,666
-হ্যাঁ.
-হ্যাঁ.
88
00:14:24,833 --> 00:14:25,708
তুই কি বোলোর সাথে একমত?
89
00:14:25,791 --> 00:14:26,625
হ্যাঁ.
90
00:14:27,666 --> 00:14:28,833
তুই ক্ষমা চাইতে রাজি?
91
00:14:32,583 --> 00:14:34,458
আমাদের তোর সাইকেল চালাইতে দিতে হবে।
92
00:14:44,333 --> 00:14:46,291
দাড়া দাড়া
93
00:14:48,875 --> 00:14:51,916
যা ... যা ... চল!
94
00:17:18,208 --> 00:17:19,041
আরে বলো!
95
00:17:21,458 --> 00:17:23,291
তুই গল্পের বই পড়া শেষ করেছিস?
96
00:17:23,416 --> 00:17:24,250
না।
97
00:17:24,333 --> 00:17:25,958
মেয়েটি বই চেয়েছে।
98
00:17:26,041 --> 00:17:27,750
আমার এটা ফিরিয়ে দেওয়া দরকার
99
00:17:51,708 --> 00:17:53,541
বাসনপত্র দেও।
100
00:18:01,416 --> 00:18:04,458
আমি আজ তোকে আকর্ষণীয় কিছু দেখাতে এসেছি।
101
00:18:05,041 --> 00:18:06,250
-এটা দেখ.
-এটা কি?
102
00:18:06,375 --> 00:18:08,166
দাড়া, আমাকে দেখাতে দে।
103
00:18:11,291 --> 00:18:14,041
দেখ এই বাচ্চারা একটি রক ব্যান্ড গঠন করছে!
104
00:18:14,166 --> 00:18:15,916
উহু! নিস!
105
00:18:16,833 --> 00:18:19,125
হ্যাঁ, দুর্দান্ত!
106
00:18:20,333 --> 00:18:22,666
দেখ! তারা শেষে একটি পুরষ্কার পেয়েছে।
107
00:18:22,750 --> 00:18:24,458
কি দারুন! এটাতো একটা স্বর্ণপদক!
108
00:18:27,000 --> 00:18:28,750
চল আমরা নিজেরাই একটি রক ব্যান্ড গঠন করি।
109
00:18:31,833 --> 00:18:33,333
একটি ব্যান্ডের প্রচুর টাকা খরচ হয়।
110
00:19:41,125 --> 00:19:43,041
আসল গিটারের দাম কত হবে?
111
00:19:44,583 --> 00:19:45,666
আমার ধারণা 500 টাকা।
112
00:19:46,750 --> 00:19:49,291
কেউ তোকে 500 টাকায় গিটার বিক্রি করবে না।
113
00:19:54,875 --> 00:19:56,958
কোনও মাছ নেই।
114
00:20:03,958 --> 00:20:04,791
ধুর! ছাই!
115
00:20:04,875 --> 00:20:05,875
তুই কি কিছু ধরলি?
116
00:20:05,958 --> 00:20:06,875
না।
117
00:20:07,958 --> 00:20:09,583
বোল ! আমি প্রায় একটি পেয়েছিলাম।
118
00:20:09,666 --> 00:20:10,500
কোথায়?
119
00:20:10,666 --> 00:20:12,541
একটা বড় চিংড়ি।
120
00:20:12,625 --> 00:20:13,458
মিথ্যা বলা বন্ধ কর!
121
00:20:13,541 --> 00:20:15,375
কেন আমি মিথ্যা বলব? নিজের চোখেই দেখ।
122
00:20:15,458 --> 00:20:16,625
সাবধান, ধুনু! তুই পড়ে যাবি।
123
00:20:17,375 --> 00:20:18,291
চলে আয়!
124
00:20:22,000 --> 00:20:25,166
হ্যাঁ! আমি তোকে পেয়েছি!
125
00:20:25,375 --> 00:20:27,166
আমি তোকে যেতে দেব না!
126
00:20:27,375 --> 00:20:29,666
বেরিয়ে আয়!
127
00:20:30,041 --> 00:20:31,125
তুই এত বকবক কেন করছিস?
128
00:20:31,208 --> 00:20:33,375
ওকে আমাদের সাথে মাছ ধরতে দেয় উচিৎ না।
129
00:20:33,458 --> 00:20:35,125
সে পাগলের মতো কথা বলতে থাকে!
130
00:20:35,291 --> 00:20:36,958
ওহ খোদা! আমার ছিপটা ভেঙে গেছে।
131
00:20:37,416 --> 00:20:38,458
এটার সাথে কথা বলার চেষ্টা কর।
132
00:20:39,041 --> 00:20:40,083
-কি দারুন!
-তাই বড়!
133
00:20:40,333 --> 00:20:42,666
-গ্রেট ধরা!
-আমাকে এখনই নতুন করে বানাতে হবে।
134
00:20:42,750 --> 00:20:45,416
-দেখো, আমি একটা বড় মাছ ধরলাম!
-ধুর! ছাই!
135
00:20:46,125 --> 00:20:47,541
চল, আমার যথেষ্ট হয়েছে!
136
00:21:11,083 --> 00:21:13,041
এটা জন্য তোর 150 টাকা খরচ হবে।
137
00:21:13,708 --> 00:21:15,625
এর জন্য দেড়শ টাকা?
138
00:21:15,708 --> 00:21:17,125
এই ছোট্টটির জন্য?
139
00:21:17,208 --> 00:21:18,500
এটা এত ছোট।
140
00:21:18,583 --> 00:21:19,416
এটা ছোট ।
141
00:21:26,791 --> 00:21:28,041
আরে, গিটার টাচ করা বন্ধ কর।
142
00:21:28,166 --> 00:21:29,583
এটি অন্য কারও জিনিস।
143
00:21:39,791 --> 00:21:42,166
কে ভাবেছে যে একটি গিটারের দাম পাঁচ বা ছয় হাজার টাকা?
144
00:21:42,250 --> 00:21:43,875
হে ভগবান! এটার এত দাম।
145
00:21:44,750 --> 00:21:46,250
আমাদের কেবল আমাদের স্বপ্নে রক স্টার হতে হবে ।
146
00:21:49,916 --> 00:21:53,666
আমরা এটা এখানে পাবো না । আমাদের শহরে যেতে হবে।
147
00:21:55,791 --> 00:21:59,041
একক গিটারের দাম পাঁচ হাজার টাকা।
148
00:21:59,208 --> 00:22:02,083
আমাদের একটি ড্রাম সেট, একটি কীবোর্ড এবং প্যাডেরও দরকার হবে।
149
00:22:04,250 --> 00:22:06,666
তোমার বাবার কাছে টাকা আছে। তিনি আমাদের সাহায্য করতে পারে!
150
00:22:07,375 --> 00:22:10,208
না, সে করবে না। তিনি গান পছন্দ করে না।
151
00:23:34,625 --> 00:23:36,458
মুনু, বৃষ্টি হচ্ছে।
152
00:23:36,541 --> 00:23:38,708
চল বাড়ি যাই।
153
00:24:16,750 --> 00:24:19,291
এই বাচ্চাগুলি কোথায় হাড়িয়ে যায়?
154
00:24:26,166 --> 00:24:27,291
তুই কোথায় ছিলি?
155
00:24:27,375 --> 00:24:29,625
আগুনের কাঠ নষ্ট হয়ে গেছে। কাপড় নষ্ট হয়ে গেছে।
156
00:24:31,375 --> 00:24:32,625
আমি মুনুকে খুঁজছিলাম।
157
00:24:33,333 --> 00:24:35,375
তোর আমাকে সাহায্য করার কথা।
158
00:24:40,916 --> 00:24:42,458
তোর ভাই কোই?
159
00:24:59,541 --> 00:25:02,375
তার দিকে দেখ. সে একটা ক্ষতিগ্রস্থ ব্রাট।
160
00:25:02,708 --> 00:25:04,208
তার মতো মেয়েকে আমি কখনও দেখিনি।
161
00:25:06,875 --> 00:25:08,416
হেই মেয়ে! এদিকে আয়!
162
00:25:08,958 --> 00:25:09,791
এদিকে আয়!
163
00:25:09,875 --> 00:25:11,791
তুই কেন এই ছেলেদের সাথে গাছে উঠছিস?
164
00:25:12,666 --> 00:25:14,416
তুই কি লজ্জা পাস না?
165
00:25:14,791 --> 00:25:16,666
তুইতো তারাতারি একজন মহিলা হবি।
166
00:25:16,750 --> 00:25:18,625
তোর গাছে উঠতে হবে কেন?
167
00:25:20,208 --> 00:25:23,000
ছেলেদের সাথে ঘুরে বেড়ালে সমাজ তোকে কি বলবে হে।
168
00:25:23,375 --> 00:25:25,333
কিছু মেয়েদের সাথে খেলতে যা।
169
00:25:25,416 --> 00:25:26,750
ছেলেদের এত দরকার কেন?
170
00:25:28,083 --> 00:25:29,291
তোর মার তোকে থামিয়ে দেওয়া উচিত।
171
00:25:29,375 --> 00:25:30,916
তুই আমার মেয়ে হলে আমি তোকে শাস্তি দিতাম।
172
00:25:38,083 --> 00:25:41,125
ওরা আমার মেয়েকে গাছে চড়তে না করে !
173
00:25:41,208 --> 00:25:42,833
আমি নিজেই সব করি।
174
00:25:43,458 --> 00:25:44,291
সবকিছু!
175
00:25:44,958 --> 00:25:46,416
এটি করার চেষ্টা কর।
176
00:25:47,125 --> 00:25:49,958
তারা আমার মেয়েকে কথা বলার সাহস কিভাবে করে!
177
00:25:51,000 --> 00:25:52,916
-কি?
-কি হলো?
178
00:25:53,625 --> 00:25:57,416
দেখ! তারা আমার মেয়েকে গাছের উপরে উঠার জন্য শাস্তি দিচ্ছে!
179
00:25:57,750 --> 00:25:59,041
তারা ওকে ধমক দিয়েছে।
180
00:25:59,125 --> 00:26:00,750
ওর বাবার মৃত্যুর পরে আমি অনেক কষ্ট করে যাচ্ছি।
181
00:26:00,833 --> 00:26:02,541
আমি নিজেই সব করি।
182
00:26:02,625 --> 00:26:04,208
আমি কত সমস্যায় আছি
183
00:26:04,583 --> 00:26:05,833
আমি চাই না আমার মেয়েও আমার মতো কষ্ট পাক।
184
00:26:06,625 --> 00:26:10,333
আমি কি কাউকে বিরক্ত করেছি? কেন তারা আমার মেয়েকে হয়রানি করছে?
185
00:26:10,500 --> 00:26:12,416
আমার স্বামীর মৃত্যুর পরে আমি নিজেই সবকিছু করি।
186
00:26:12,750 --> 00:26:14,500
লোকেরা সবসময় এমন করে।
187
00:26:14,583 --> 00:26:17,291
বেশিরভাগ,যখন বাড়িতে কোনও মানুষ থাকে না ।
188
00:26:47,000 --> 00:26:47,833
হে!
189
00:27:00,666 --> 00:27:01,708
এটি ওখানে রাখ।
190
00:27:14,833 --> 00:27:15,833
এটাই কি যথেষ্ট?
191
00:27:16,333 --> 00:27:17,875
আরও কিছু নে।
192
00:27:18,625 --> 00:27:19,875
এটা কেমন?
193
00:27:28,875 --> 00:27:32,750
সাঁতার কাটতে থাক। সাঁতার কাটতে থাক।
194
00:27:33,125 --> 00:27:33,958
যা
195
00:27:39,208 --> 00:27:44,416
সাঁতার কাটতে থাক।
196
00:27:44,500 --> 00:27:46,708
সাঁতার কাটতে থাক।
197
00:28:17,500 --> 00:28:20,583
তুমি কীভাবে সাঁতার শিখলে?
198
00:28:23,875 --> 00:28:26,833
আমরা নদীর পাড়ের ওপারে মাছ ধরতাম।
199
00:28:27,375 --> 00:28:29,833
আমি তখন আর সাঁতার কাটতে পারতাম না। আমি কী করব জানি না।
200
00:28:29,958 --> 00:28:35,833
আমার বন্ধুরা আমাকে সাঁতার কাটতে উত্সাহিত করেছিল আর আমাকে বলতো যে আমি এটা পাড়বো।
201
00:28:36,291 --> 00:28:39,833
তো, আমি সাঁতার কাটছি, তবে তারা অনেক দূরে ছিল।
202
00:28:39,916 --> 00:28:44,208
আমি সাঁতার কাটলাম এবং সাঁতার কাটছি, তবে তীরে পৌঁছানোর আগে তিনবার ডুবে গেছিলাম।
203
00:28:44,291 --> 00:28:48,333
আমি এইভাবে শিখেছি।
204
00:28:48,500 --> 00:28:50,000
তুইও ঠিক তেমন করেই শিখবি?
205
00:28:50,166 --> 00:28:52,541
সাহস দেখালে সাঁতার কাটতেও পারবি।
206
00:28:52,791 --> 00:28:54,291
বাবা কেন সাঁতার কাটতে পারেনি?
207
00:28:54,375 --> 00:28:56,041
সে জল দেখে ভয় পেতো।
208
00:28:56,166 --> 00:29:00,500
সে কারণেই তিনি বন্যায় ডুবে গেলো।
209
00:29:44,458 --> 00:29:45,833
ছাগলটিকে আবার সেখানে নিয়ে যা।
210
00:29:45,958 --> 00:29:47,041
সেখানে ঘাস আছে।
211
00:29:47,125 --> 00:29:48,541
এখন না, বৃষ্টি হতে পারে।
212
00:29:48,875 --> 00:29:50,625
না, তা হবে না!
213
00:29:58,250 --> 00:29:59,208
মা!
214
00:30:00,625 --> 00:30:02,708
আমাদের কি কিছু টাকা আছে?
215
00:30:04,875 --> 00:30:07,083
মা, আমাদের কি টাকা আছে?
216
00:30:10,041 --> 00:30:11,375
না, আমার কাছে নাই।
217
00:30:13,000 --> 00:30:15,291
মা, তুমি কি আমাকে সত্যিকারের গিটার কিনে দিতে পারবে?
218
00:30:18,875 --> 00:30:20,583
প্লিজ আম্মু, আমার জন্য একটা দিবে।
219
00:30:23,041 --> 00:30:24,333
মা প্লিজ।
220
00:30:31,000 --> 00:30:32,916
ঠিক আছে, আমরা ছাগলটি বিক্রি করে কিনে দেব।
221
00:30:34,416 --> 00:30:35,625
কেন আমরা মুনু বিক্রি করব?
222
00:31:00,333 --> 00:31:01,916
তুমি এটা কততে বিক্রি করবে?
223
00:31:02,041 --> 00:31:05,916
বেশি না. আমি অন্যদের থেকেও কিনেছি।
224
00:31:06,000 --> 00:31:08,500
বেশি হলে পাঁচ টাকা!
225
00:31:09,875 --> 00:31:14,416
আমরা শুধু গিটারগুলি মেরামত করি। আমরা সেগুলি বিক্রি করি না।
226
00:31:23,583 --> 00:31:25,208
আরে ম্যাম! ম্যাডাম!
227
00:31:26,416 --> 00:31:27,416
এসিকে আসো.
228
00:31:29,666 --> 00:31:32,750
এটা কেউ ছয় মাস আগে এখানে রেখে গেছে।
229
00:31:33,166 --> 00:31:37,916
যদি সে ফিরে না আসে তবে আমি এটা বিক্রি করতে পারি।
230
00:31:38,833 --> 00:31:41,916
এটা কত টাকা বিক্রি করবেন?
231
00:31:42,083 --> 00:31:45,166
আমি তোমাকে ছাড় দিতে পারি
232
00:31:56,125 --> 00:31:57,500
তুমি এক ক্লাসে কতবার ফেল করেছিস?
233
00:31:58,083 --> 00:31:59,125
তিন বার.
234
00:31:59,333 --> 00:32:01,791
তুই আর কতবার ফেল করতে চাস?
235
00:32:02,875 --> 00:32:05,333
তুমি ঘুরে বেড়াও কিন্তু পড়াশোনা করো না!
236
00:32:05,458 --> 00:32:07,375
আমাকে তোর হাত দেখা!
237
00:32:07,458 --> 00:32:09,000
তোর চুল এত লম্বা কেন?
238
00:32:09,083 --> 00:32:12,041
তুমি কি চাস আমি তোর এটা কেটে দেব?
239
00:32:12,458 --> 00:32:15,750
আগামীকাল যদি এসব কিছু থাকে তবে আমি তকে একটি শিক্ষা দেবো।
240
00:32:16,083 --> 00:32:17,458
হে! তুই কি চাস?
241
00:32:24,500 --> 00:32:28,208
-লুজার!
-লুজার!
242
00:32:28,291 --> 00:32:32,583
-লুজার!
-লুজার!
243
00:32:35,083 --> 00:32:36,958
-লুজার!
-লুজার!
244
00:32:41,125 --> 00:32:42,625
-লুজার!
-লুজার!
245
00:32:46,041 --> 00:32:47,250
আমি তোকে মেরে ফেলবো!
246
00:32:49,500 --> 00:32:50,333
-লুজার!
-লুজার!!
247
00:32:51,375 --> 00:32:53,041
আবার বল?
248
00:32:55,000 --> 00:32:55,833
-লুজার!
-লুজার!!
249
00:32:58,083 --> 00:33:00,250
বন্ধ কর. চল যাই.
250
00:33:01,958 --> 00:33:02,833
বন্ধ কর.
251
00:33:03,458 --> 00:33:05,458
ভাই, দয়া করে এসব বন্ধ কর!
252
00:33:22,750 --> 00:33:24,416
তরকারী কি নাই?
253
00:33:40,666 --> 00:33:42,000
ভাই!
254
00:33:48,083 --> 00:33:49,333
ভাই!
255
00:33:53,625 --> 00:33:54,708
ভাই!
256
00:34:06,416 --> 00:34:07,708
ভাই!
257
00:34:15,916 --> 00:34:17,208
ভাই!
258
00:34:20,250 --> 00:34:21,333
এই যে সে!
259
00:34:23,208 --> 00:34:25,041
-ভাই!
-তুমি এখানে!
260
00:35:00,375 --> 00:35:06,458
এই মহাবিশ্বের স্রষ্টা ধর্ম যুবরাজ যুধিষ্ঠিরকে বলেছিলেন।
261
00:35:06,875 --> 00:35:09,833
আমি তোমাকে পাঁচটি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করব।
262
00:35:10,291 --> 00:35:13,625
তুমি যদি তাদের সঠিকভাবে উত্তর দেও তবে তোমার পানি থাকতে পারে।
263
00:35:13,750 --> 00:35:18,833
আর তুমি তোমার পাঁচ ভাইয়ের একজনকে বাঁচাতে সক্ষম হবে।
264
00:35:19,208 --> 00:35:20,041
শুধু একটি?
265
00:35:20,125 --> 00:35:21,125
হ্যাঁ, শুধু একটি
266
00:35:21,333 --> 00:35:23,458
স্রষ্টা জিজ্ঞাসা করলেন,
267
00:35:24,125 --> 00:35:27,500
"পৃথিবীর চেয়ে বড় কে?"
268
00:35:28,500 --> 00:35:31,541
যুধিষ্ঠির বলেছিলেন, "বাবা।"
269
00:35:31,833 --> 00:35:32,875
পিতা!
270
00:35:33,208 --> 00:35:35,750
তারপরে, তিনি জিজ্ঞাসা করলেন "আকাশের চেয়ে বড় কে?"
271
00:35:36,500 --> 00:35:39,166
- যুধিষ্ঠির উত্তর দিলেন, "মা।"
-মা।
272
00:35:39,250 --> 00:35:40,333
মা গো!
273
00:35:40,833 --> 00:35:47,541
তখন তিনি জিজ্ঞাসা করলেন, "পৃথিবীর দ্রুততম জিনিসটি কী?"
274
00:35:48,375 --> 00:35:50,000
যুধিষ্ঠির উত্তর দিলেন, "মন"।
275
00:35:50,541 --> 00:35:52,333
মনের চেয়ে দ্রুত আর কিছু নেই।
276
00:35:52,458 --> 00:35:53,958
মন কেন দ্রুত?
277
00:35:54,041 --> 00:35:57,833
তুমি যদি মনে করো তুমি এখানে আছো আর তবে তুমি তা কল্পনাও করতে পারবে।
278
00:35:57,916 --> 00:36:02,125
নিজের স্কুলে, তুমি তত্ক্ষণাত সেখানে চিলেযেতে পারবে।।
279
00:36:02,916 --> 00:36:05,166
তুমি আসলে স্কুলে নেই, তুমি নিজের বিছানায় আছো।
280
00:36:05,541 --> 00:36:06,875
এভাবেই তোমার মন দ্রুত কাজ করে।
281
00:36:07,000 --> 00:36:09,750
কোনও পদক্ষেপ না নিয়েই তুমি সেখানে থাকবে।
282
00:36:10,125 --> 00:36:11,416
এটাই মন।
283
00:36:12,208 --> 00:36:15,833
ধর্ম তখন জিজ্ঞাসা করলেন, "সবচেয়ে ধনী কে?"
284
00:36:17,041 --> 00:36:19,708
যুধিষ্ঠির জবাব দিয়েছিলেন, "যে লোভী নয়।
285
00:36:21,291 --> 00:36:22,583
যার কোন লোভ নেই।
286
00:36:23,375 --> 00:36:27,541
যার একমাত্র ইচ্ছা ঈশ্বরের সেবা করা।
287
00:36:28,500 --> 00:36:31,875
তিনিই সবচেয়ে ধনী। "
288
00:36:35,750 --> 00:36:36,583
বেবি!
289
00:36:38,958 --> 00:36:40,666
আমার মিষ্টি বাবু.
290
00:36:50,125 --> 00:36:51,916
বন্ধ কর!
291
00:36:55,250 --> 00:36:57,875
মা আমাকে বলতো, সবচেয়ে ধনী কে?
292
00:36:59,583 --> 00:37:00,958
কে?
293
00:37:01,166 --> 00:37:03,250
যার কোন লোভ নেই।
294
00:37:03,375 --> 00:37:06,708
আর ঈশ্বরের সেবায় বেঁচে থাকে সেই সবচেয়ে ধনী।
295
00:37:07,250 --> 00:37:08,208
তোকে কে বলেছে?
296
00:37:08,666 --> 00:37:10,375
যে দাদা গল্প বলে।
297
00:37:11,458 --> 00:37:14,208
এবং, আকাশের চেয়ে বড় কি?
298
00:37:16,541 --> 00:37:18,250
এটা তুমি. শুধু তুমি, মা!
299
00:37:39,791 --> 00:37:42,250
আমাদের চিন্তায় যা আছে,
300
00:37:42,458 --> 00:37:47,625
বাস্তবায়িত হতে পারে।
301
00:37:48,041 --> 00:37:54,958
সমস্ত চিন্তা শেষ পর্যন্ত বাস্তবে প্রকাশ পায়।
302
00:37:55,291 --> 00:37:57,583
আমাদের মন এইভাবে কাজ করে।
303
00:37:58,000 --> 00:38:04,833
আপনার নেতিবাচক চিন্তাভাবনা নেতিবাচক ক্রিয়া তৈরি করবে।
304
00:38:05,083 --> 00:38:06,666
যাহোক...
305
00:38:06,791 --> 00:38:10,833
যদি আপনি ইতিবাচক চিন্তাভাবনাগুলিতে মনোনিবেশ করেন
306
00:38:11,250 --> 00:38:13,166
ফলাফল ইতিবাচক হবে।
307
00:38:13,708 --> 00:38:16,166
- বাচ্চারা স্কুলে যায়?
-ধুনু যায়।
308
00:38:16,250 --> 00:38:17,541
তবে আমি আমার ছেলেকে নিয়ে চিন্তায়।
309
00:38:17,666 --> 00:38:20,375
যেদিন তার শিক্ষক তাকে মারছে সেদিন থেকেই ও স্কুল এড়িয়ে চলে আসে।
310
00:38:20,458 --> 00:38:21,541
আমি কি করবো তা জানি না.
311
00:38:25,458 --> 00:38:27,125
এই যায়গাটা ঠিক কর।
312
00:38:31,791 --> 00:38:33,583
আমার ভাগ কোই?
313
00:38:33,666 --> 00:38:36,750
ছেড়ে দে, আমি এটা খাবো না ।
314
00:38:56,666 --> 00:39:00,833
আমার বাবা বেঁচে থাকতো, তারা যদি আগে এই বাঁধটি তৈরি করত।
315
00:39:42,625 --> 00:39:45,833
যদি আমি তোকে কিছু বলি, তুই কি আমাকে প্রতিশ্রুতি দিতে পারবি যে তুই কাউকে কিছু বলবি না?
316
00:39:47,250 --> 00:39:49,458
আমার তাড়াতাড়ি একটি আসল গিটার হবে।
317
00:39:49,916 --> 00:39:50,916
কিভাবে?
318
00:39:53,333 --> 00:39:55,291
আমি এটা পাবো, আমি জানি।
319
00:39:59,500 --> 00:40:01,000
আমি এটা পড়েছি
320
00:40:01,291 --> 00:40:06,625
যদি তুইও কিছু চাস, তুইও এটি পাবি।
321
00:40:11,000 --> 00:40:12,708
আমি কাগজটা রাখছি। আমি এটা তোকে দিব.
322
00:40:21,000 --> 00:40:23,250
আমি যদি অন্য কাউকে বলি, তারা কি আমাকে দেখে হাসবে?
323
00:40:23,791 --> 00:40:26,041
আমি জানি না, তারা তোকে দেখে হাসতেও পারে।
324
00:41:01,875 --> 00:41:03,750
আমি বলবো...
325
00:41:06,458 --> 00:41:07,666
আমার নিজের হবে ...
326
00:41:12,708 --> 00:41:13,708
গিটার...
327
00:41:16,625 --> 00:41:17,458
খুব তারাতাড়ি .
328
00:42:28,125 --> 00:42:30,000
আমার মনে হয় বৃষ্টি হবে।
329
00:42:30,875 --> 00:42:33,708
বৃষ্টি হবে না। দেখ ঠিক আমাদের পিছনে রোদ!
330
00:42:33,875 --> 00:42:37,541
মনবেন্দ্র তাদের একজনকে ভালোবাসে!
331
00:42:47,458 --> 00:42:49,083
বাই রোদ! আগামীকাল দেখা হবে.
332
00:42:53,833 --> 00:42:56,208
মেয়েগুলাকে গোলাপি পোশাকে ভাল দেখাচ্ছে।
333
00:42:56,500 --> 00:42:58,791
আমি তোর মা বাবাকে বলেদিবো। তারা তোকে মারবে!
334
00:42:58,875 --> 00:43:00,708
আর ভাই, মা তোমাকে একটা শিক্ষা দেবে।
335
00:43:00,791 --> 00:43:02,500
তুমি তাদের বললে আমি তোমাকে মারব।
336
00:43:02,708 --> 00:43:04,041
মারবি তুই আমাকে মার দেখি মার।
337
00:43:04,125 --> 00:43:05,125
আয়! আমাকে মার!
338
00:43:05,208 --> 00:43:07,000
ধুনু ভাল মেয়ে। সে কাউকে বলবে না।
339
00:43:07,125 --> 00:43:09,583
মনবেন্দ্র ওই মেয়ের প্রেমে পড়েছে।
340
00:43:10,041 --> 00:43:12,666
আমরা বাড়ি না যাওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা কর। আমি তোকে একটা শিক্ষা দেবো!
341
00:43:24,083 --> 00:43:26,791
ওরা কেউ রক ব্যান্ডে আগ্রহী না।
342
00:43:28,625 --> 00:43:30,750
ওরা শুধু মেয়েদের প্রতি আগ্রহী।
343
00:43:31,416 --> 00:43:34,041
আমার ভাই সবচেয়ে বড় অপরাধী।
344
00:43:36,875 --> 00:43:40,750
এই রাস্তা খারাপ। অন্যদিকে চল।
345
00:43:41,250 --> 00:43:43,791
আমি সেটা ব্যবস্থা করছি. তোকে নামতে হবে না।
346
00:44:33,583 --> 00:44:36,833
দাদা, আমি কিছু চাইলে কি পাব?
347
00:44:38,291 --> 00:44:43,333
তোমার ইচ্ছা শক্তি যদি শক্তিশালী হয়, যদি তুমি এটি অর্জনে দৃড় প্রতিজ্ঞ বদ্ধ হউ ...
348
00:44:44,375 --> 00:44:47,208
আর যদি তুমি এটির জন্য কাজ চালিয়ে যাও,
349
00:44:47,958 --> 00:44:50,291
তুমি অবশ্যই এটি পাবে। কেন করবে না?
350
00:44:51,791 --> 00:44:53,750
তবে তুমি কি চাও?
351
00:44:53,916 --> 00:44:55,541
আমি একটি গিটার চাই
352
00:44:57,583 --> 00:44:59,791
হে ভগবান! গিটার খুব দামি!
353
00:45:00,250 --> 00:45:04,500
যদিও, তুমি যদি সস্তা পাও তবে কিনতে পারবে...
354
00:45:05,000 --> 00:45:06,666
তোমার তো শিখতে হবে!
355
00:45:06,875 --> 00:45:11,750
মনে আছে আমি তোমাকে বলেছি, আপনার কঠোর অধ্যয়ন করা উচিত আর বৃত্তি পাওয়া উচিত।
356
00:45:11,833 --> 00:45:13,458
বৃত্তি টাকা তুমি পাবে।
357
00:45:14,041 --> 00:45:20,583
তোমার ছাগলের দুধ বিক্রি করতে পারো।
358
00:45:21,166 --> 00:45:24,958
তুমি বিক্রি করতে পারবে।
359
00:45:25,041 --> 00:45:29,000
তোমার বাগান থেকে সবজি।
360
00:45:29,125 --> 00:45:32,166
তোমার সমস্ত টাকা বাঁশের ভিতরে লুকিয়ে রাখো।
361
00:45:47,083 --> 00:45:50,041
আসো প্রিয়! আমাকে সুপারি পাড়তে সহায্য কর।
362
00:45:50,291 --> 00:45:52,625
সাবধানে।
363
00:46:44,083 --> 00:46:46,125
মাসি, সুপারি পাড়ার জন্য যখনই আপনার সাহায্যের প্রয়োজন হবে দয়া করে আমাকে ডাকবেন।
364
00:46:46,208 --> 00:46:47,041
অবশ্যই, প্রণয়ী।
365
00:46:54,791 --> 00:46:55,875
বিশ টাকা।
366
00:46:59,625 --> 00:47:00,541
তিরিশ টাকা।
367
00:47:02,250 --> 00:47:03,458
পঁয়ত্রিশ.
368
00:48:16,125 --> 00:48:19,416
- বড়টি আমার!
-আমি আগে ধরছি!
369
00:48:19,625 --> 00:48:21,083
- বড়টি আমার!
-আমি বুঝতে পারছি!
370
00:48:21,833 --> 00:48:24,125
আমি ভিজে গেলাম ! আমি ভিজে গেলাম!
371
00:48:30,291 --> 00:48:32,125
বন্যা হবে কি?
372
00:48:32,250 --> 00:48:33,833
এখানে বন্যা হয়ে গেছে!
373
00:48:33,958 --> 00:48:36,875
-সব কিছু ডুবে গেছে
-ঐ দিকে তাকা!
374
00:48:36,958 --> 00:48:39,375
দেখো আমরা সেই গাছে উঠতাম!
375
00:48:39,583 --> 00:48:41,750
এটি এখন জলের নিচে।
376
00:48:41,875 --> 00:48:44,250
আমরা কি করবো ?
377
00:48:49,083 --> 00:48:51,125
এই রাস্তাটি তারাতাড়ি ডুবে যাবে।
378
00:48:51,708 --> 00:48:54,875
তুমি ঠিক বলছো. জলের স্তর দেখ!
379
00:48:58,875 --> 00:49:00,500
আমাদের বন্যা নিষিদ্ধ করা দরকার!
380
00:49:00,625 --> 00:49:02,125
বন্যা নিষিদ্ধ! বন্যা নিষিদ্ধ!
381
00:49:02,208 --> 00:49:03,541
আমাদের বৃষ্টি নিষিদ্ধ করা দরকার!
382
00:49:03,625 --> 00:49:04,875
বৃষ্টি নিষিদ্ধ! বৃষ্টি নিষিদ্ধ!
383
00:49:04,958 --> 00:49:06,375
আমাদের বন্যা নিষিদ্ধ করা দরকার!
384
00:49:06,500 --> 00:49:09,250
-বান বন্যা!
-বান বন্যা!
385
00:49:09,333 --> 00:49:10,583
আমাদের বৃষ্টি নিষিদ্ধ করা দরকার!
386
00:49:10,666 --> 00:49:12,000
-ব্যান বৃষ্টি!
-ব্যান বৃষ্টি!
387
00:49:12,333 --> 00:49:13,666
আমাদের দাবি মানতে হবে!
388
00:49:13,750 --> 00:49:15,625
-দাবি পূরণ!
-দাবি পূরণ!
389
00:49:15,750 --> 00:49:18,500
আমাদের দাবি মানতে হবে!
390
00:49:18,708 --> 00:49:22,583
-দাবি পূরণ! -দাবি পূরণ!
391
00:50:23,375 --> 00:50:25,250
মা, বন্যা হবে কি?
392
00:50:26,125 --> 00:50:27,291
হ্যাঁ.
393
00:50:29,000 --> 00:50:31,958
- বন্যা ইতিমধ্যে ব্রিজটা ডুবে গেছে।
-আমি জানি.
394
00:50:32,666 --> 00:50:34,541
আমরা কীভাবে স্কুলে যাব?
395
00:50:36,875 --> 00:50:38,416
তোকে অন্য পথে যেতে হবে।
396
00:50:38,500 --> 00:50:40,125
অনেক দূরের পথ!
397
00:50:42,083 --> 00:50:43,958
তবে তোকে অবশ্যই স্কুলে যেতে হবে।
398
00:50:44,208 --> 00:50:46,333
ভাই স্কুল এড়ানোর অজুহাত হিসাবে এটা ব্যবহার করবে।
399
00:51:05,875 --> 00:51:07,750
জলে কি করছিস?
400
00:51:07,916 --> 00:51:10,375
দাড়াও, আমি শুধু জল কতটা গভির তা পরীক্ষা করছি।
401
00:51:25,250 --> 00:51:27,416
বলো, ছাগল নিয়ে যা।
402
00:51:27,708 --> 00:51:29,583
হ্যাঁ, আমি সেগুলি নিচ্ছি।
403
00:51:35,791 --> 00:51:36,833
আমাকে বাক্সটি দে
404
00:51:38,708 --> 00:51:41,000
যত্ন করে তুই এটিকে ফেলে দিবি।
405
00:51:47,166 --> 00:51:49,958
আসো। আসো। ওখান থেকে বেরিয়ে আসো
406
00:51:51,416 --> 00:51:53,208
চল আমার প্রিয়।
407
00:51:56,541 --> 00:51:57,916
এখানে বেরিয়ে আসো।
408
00:52:05,791 --> 00:52:09,000
-বোলো, তুই নিজে নিজেরটা করতে পারবি?
-আমিও তাই মনে করি.
409
00:52:09,458 --> 00:52:11,958
অপেক্ষা কর, আমি তোমাকে সাহায্য করি।
410
00:52:14,125 --> 00:52:16,625
আসো, প্রিয়।
411
00:52:30,375 --> 00:52:32,000
আস্তে আস্তে ... ছাগল লাফিয়ে উঠবে।
412
00:52:32,083 --> 00:52:33,208
অপেক্ষা কর.
413
00:52:34,333 --> 00:52:36,208
নরাচরা বন্ধ কর।
414
00:52:36,458 --> 00:52:37,500
চুপ করে বস!
415
00:52:38,625 --> 00:52:40,500
নৌকা ডুবে যাচ্ছে।
416
00:52:40,750 --> 00:52:42,625
চিন্তা করিস না।
417
00:52:42,750 --> 00:52:45,208
জল বাইরে ফালা। নৌকা থেকে উঠো।
418
00:52:46,083 --> 00:52:47,916
সারি আস্তে আস্তে।
419
00:52:48,000 --> 00:52:49,500
সাবধানে
420
00:53:12,208 --> 00:53:14,333
খামার পুরোপুরি ধ্বংস হয়ে গেছে।
421
00:54:02,750 --> 00:54:05,583
মা, আমরা প্রতি বছর বন্যায় আমাদের খামার নষ্ট হয়ে যায়।
422
00:54:05,708 --> 00:54:07,041
তুমি এখনও আবার খামার করছ কেন?
423
00:54:09,375 --> 00:54:11,208
গতবারও হয়েছিল।
424
00:54:20,291 --> 00:54:21,916
আমাদের কাজ আমাদের ধর্ম।
425
00:54:24,541 --> 00:54:26,291
কঠোর পরিশ্রম করতে আমরা জানি।
426
00:54:56,458 --> 00:54:58,125
বন্যা সেতু ভেঙে নিয়ে গেছে।
427
00:54:59,666 --> 00:55:01,541
বন্যা এবার খুব শক্তিশালী।
428
00:55:01,708 --> 00:55:03,583
আমরা সামনে যেতে পারবো না।
429
00:55:04,000 --> 00:55:05,875
আর যাস না, এটা বিপজ্জনক।
430
00:55:18,833 --> 00:55:20,416
আমি ওখানে একটা পিলার দেখতে পাচ্ছি।
431
00:55:22,125 --> 00:55:23,750
আমি আরও একটা পিলার দেখতে পাচ্ছি!
432
00:55:27,333 --> 00:55:29,666
পানি কমতে আরও কয়েক দিন সময় লাগবে।
433
00:55:31,583 --> 00:55:35,000
বেড়িবাঁধ ভেঙে গেলে আমাদের বাড়ি পুরাই ডুবে যাবে।
434
00:55:50,875 --> 00:55:52,333
এইগুলি কাট।
435
00:55:58,083 --> 00:55:59,583
নীচেগুলি কাট ধুনু।
436
00:56:00,541 --> 00:56:02,875
আমি শিকড়ের কাছে যেতে পারি না!
437
00:56:03,250 --> 00:56:05,166
আমি উপরে কাটবো।
438
00:56:11,375 --> 00:56:13,000
ওই নৌকো এখানে নিয়ে আয়!
439
00:56:13,208 --> 00:56:14,583
দাড়াও আমরা আসছি।
440
00:56:18,750 --> 00:56:20,291
তাড়াতাড়ি।
441
00:57:31,750 --> 00:57:33,791
এগুলা ওখানে রেখে দে
-ঠিক আছে.
442
00:57:52,541 --> 00:57:55,083
-আমি আমার টুপি আনতে পারতাম। হ্যা।
443
00:57:55,166 --> 00:57:57,708
তোর আনা উচিত ছিল. কেন আনলি না?
444
00:57:59,541 --> 00:58:01,416
এটা ঠান্ডা.
445
00:58:08,916 --> 00:58:11,708
তারা দড়িটা ঠিক মতো বেঁধেনি।
446
00:58:11,791 --> 00:58:13,708
এটাই কারণ.
447
00:58:14,333 --> 00:58:16,166
তারা ভাল কাজ করেনি।
448
00:58:16,541 --> 00:58:18,416
তারা অকেজো মানুষ !
449
00:58:50,875 --> 00:58:52,250
তোর জুতো ওখানে রেখে দে।
450
00:58:53,250 --> 00:58:54,333
তোর জুতো ছেড়ে দে।
451
00:58:54,875 --> 00:58:55,875
সাবধানে।
452
00:58:57,083 --> 00:58:57,916
যা.
453
00:59:05,208 --> 00:59:06,666
-আমি কি ঠিক আছি?
-কাছাকাছি আসুক.
454
00:59:06,791 --> 00:59:07,958
দাড়া । তুই যদি সেই পথে আসিস তবে পড়ে যাবি!
455
00:59:08,833 --> 00:59:10,333
ভেলা উপর প্রথম পা দে।
456
00:59:20,875 --> 00:59:21,958
তুই কি ব্যাথা পেইছিস?
457
00:59:23,208 --> 00:59:26,916
না, তবে আমার সব ভিজে গেছে।
458
00:59:29,250 --> 00:59:31,708
এটা মজার ছিল!
459
00:59:44,791 --> 00:59:46,666
ভাস্কর, আশেপাশে হাত দেয়া বন্ধ কর।
460
00:59:47,791 --> 00:59:49,666
পড়ে গেলে তোর মা আমাকে মারবে।
461
00:59:49,750 --> 00:59:51,625
সে মারবে না।
462
00:59:51,750 --> 00:59:53,416
শুধু নজর রাখ!
463
00:59:54,208 --> 00:59:56,125
- আমাকে এটা করতে দে।
- কীভাবে বাইতে হয় তুই জানিস না।
464
00:59:56,208 --> 00:59:57,125
আমি বাইতে পারি।
465
00:59:57,208 --> 00:59:58,458
তোর দরকার নেই।
466
00:59:58,625 --> 00:59:59,458
দয়া করে.
467
00:59:59,625 --> 01:00:01,791
তুই কি জানিস যে জন কত গভীর? তুই জলে পরলে।
468
01:00:02,291 --> 01:00:04,208
তুই পরে উঠতে পারবি না।
469
01:00:18,291 --> 01:00:20,208
তুই কি জানিস এখানে কে থাকত?
470
01:00:21,041 --> 01:00:21,916
কোন ধারনা নাই.
471
01:00:22,166 --> 01:00:23,541
একটি আদিবাসী পরিবার, রাভা।
472
01:00:23,625 --> 01:00:24,541
তারা এখানে নতুন ছিল।
473
01:00:30,791 --> 01:00:33,583
ওপাশে বাঁধটি দেখছিস?
474
01:00:33,708 --> 01:00:35,250
না, আমি দেখিনি।
475
01:00:37,541 --> 01:00:39,875
আগে কোনও বাঁধ ছিল না।
476
01:00:39,958 --> 01:00:44,375
এই পুরো জায়গাটি বন্যার সময় সমুদ্রের মতো ছিল।
477
01:00:50,875 --> 01:00:54,583
বাঁধ না থাকায় আমার বাবা মারা গিয়েছিলো।
478
01:00:54,958 --> 01:00:55,875
তার কারণ তিনি সাঁতার কাটতে পারতো না।
479
01:01:02,083 --> 01:01:03,708
তোর বয়স কত?
480
01:01:04,583 --> 01:01:07,250
আমার ... মনে নেই
481
01:01:10,041 --> 01:01:14,750
এমন কি তোমার গ্রামে প্রায়ই বন্যা হয় ?
482
01:01:15,000 --> 01:01:15,875
না।
483
01:01:21,875 --> 01:01:23,750
বাঁধ ভেঙে গেলে এখানে কি আরও জল থাকবে?
484
01:01:24,000 --> 01:01:26,125
হ্যাঁ, এটা ভেঙে গেলে সব যায়গায় জল থাকবে।
485
01:01:26,208 --> 01:01:27,708
সব কিছু ডুবে যাবে।
486
01:01:37,958 --> 01:01:41,250
কেন ভাস্করকে সাথে নিয়ে গেলি?
487
01:01:44,750 --> 01:01:46,083
তুই কি আমন নৌকা বাইতে জানিস?
488
01:01:47,041 --> 01:01:47,916
তুই কি?
489
01:01:49,750 --> 01:01:50,875
তুই কি জানিস কিভাবে বন্যায় ⛵ বাইতে হয়?
490
01:01:52,208 --> 01:01:54,958
তুই অন্য কারও বাচ্চাকে কেন নিয়ে গেলি?
491
01:01:55,083 --> 01:01:57,000
তাঁর মা অসুস্থ ছিলো।
492
01:01:58,083 --> 01:02:00,208
এর মধ্যে একজন মারা গেছে। তুইও কি মরতে চাস?
493
01:02:53,666 --> 01:02:57,000
মা, ফসল কি বন্যার হাত থেকে বাঁচবে?
494
01:02:59,500 --> 01:03:01,083
না, তারা বাচবে না।
495
01:04:35,208 --> 01:04:36,625
মা, তুমি বিছানায় আসবে?
496
01:04:37,000 --> 01:04:37,875
না।
497
01:04:38,291 --> 01:04:39,458
ঘুমাতে যা।
498
01:04:40,166 --> 01:04:41,333
আমি তারাতারি ঘুমাব.
499
01:04:59,000 --> 01:05:00,833
ধুনু, কি করছিস?
500
01:05:14,500 --> 01:05:16,208
কি সের আওয়াজ, ধুনু?
501
01:05:26,291 --> 01:05:28,500
ধুনু, তুই কী করছিস?
502
01:06:09,333 --> 01:06:10,541
দশ।
503
01:06:17,208 --> 01:06:18,541
থার্টি।
504
01:06:21,250 --> 01:06:22,625
চল্লিশ।
505
01:06:25,666 --> 01:06:26,583
পঞ্চাশ।
506
01:06:28,916 --> 01:06:30,083
ষাট।
507
01:06:34,083 --> 01:06:37,166
সত্তর ... আশি ... নব্বই
508
01:06:37,250 --> 01:06:38,541
মা, চোখ বন্ধ করো।
509
01:06:38,625 --> 01:06:39,458
কেন?
510
01:06:39,541 --> 01:06:40,583
বন্ধ কর।
511
01:06:40,791 --> 01:06:42,666
কেন প্রথমে আমাকে বল।
- দয়া করে বন্ধ কর মা।
512
01:06:42,916 --> 01:06:44,125
আমকে তোমার হাত দেখাও.
513
01:06:45,750 --> 01:06:46,583
তারাতাড়ি !
514
01:06:52,541 --> 01:06:53,750
তুই এই টাকা কোথা থেকে পেয়েছিস?
515
01:06:54,083 --> 01:06:55,666
সুপারি পেরে ।
516
01:06:55,791 --> 01:06:57,041
কে তোকে এটা করতে বলেছে?
517
01:06:57,958 --> 01:06:59,416
আমি কি তোকে খাওয়াই না?
518
01:07:00,041 --> 01:07:02,833
অন্য মানুষের জন্য কাজ করবি না।
519
01:07:03,125 --> 01:07:04,333
ঠিক আছে প্রিয়?
520
01:07:12,541 --> 01:07:15,000
আমার ছাগলটা কোই!
521
01:07:16,750 --> 01:07:19,041
ভাই! আমার ছাগল দেখেছ?
522
01:07:19,875 --> 01:07:21,916
আমি সব যায়গায় দেখেছি, কিন্তু তাকে পাইনি।
523
01:07:22,125 --> 01:07:23,625
আরে, মুনু!
524
01:07:25,916 --> 01:07:28,541
আয়! আয়!
525
01:07:31,333 --> 01:07:33,208
মুনু, আয়! আয়!
526
01:07:51,208 --> 01:07:55,125
- তুই লুজার
-এইদিকে দেখ
527
01:08:01,875 --> 01:08:03,541
মুনু! তুমি কোই?
528
01:08:13,750 --> 01:08:15,375
মুনু! তুমি কোই?
529
01:08:20,041 --> 01:08:21,541
আরে, মুনু!
530
01:08:23,833 --> 01:08:24,916
আসো আমার প্রিয়!
531
01:08:26,583 --> 01:08:28,666
তুমি কোই?
532
01:08:34,833 --> 01:08:36,208
রাসাল শিয়াল!
533
01:08:39,250 --> 01:08:40,958
সে কোই?
534
01:08:48,541 --> 01:08:50,083
ও দিক দেখ!
535
01:08:50,208 --> 01:08:51,416
মুনু আমার প্রিয়।
536
01:08:51,500 --> 01:08:54,500
-আমার মনেহয় কোন কাঁঠাল বাগানে হয়তো গেছে।
- ওপাশে গিয়ে দেখ।
537
01:08:54,583 --> 01:08:55,958
দয়া করে এখানে আয়.
538
01:08:56,041 --> 01:08:57,583
আমার তেল ফুরিয়ে যাচ্ছে।
539
01:09:00,125 --> 01:09:01,291
আয়! আয়!
540
01:09:21,000 --> 01:09:23,166
মুনু আমার প্রিয়।
541
01:09:24,416 --> 01:09:27,875
আমরা তেল শেষ হয়ে গেছে।
542
01:09:29,208 --> 01:09:31,375
আয়! আয়!
543
01:09:33,166 --> 01:09:36,041
মুন্য! এখানে আসো! আসো!
544
01:09:49,625 --> 01:09:51,041
আরে মুনু!
545
01:11:40,916 --> 01:11:42,458
আরে বাসন্তী!
546
01:11:42,625 --> 01:11:45,916
তোমার মেয়ে সবে যৌবনের ব্যাথা উঠেছে ! আরে বাসন্তী!
547
01:11:46,166 --> 01:11:50,916
-তোর মেয়ে সবে বয়ঃসন্ধিতে পা দিয়েছে! সাবধান, সাবধান।
548
01:11:51,291 --> 01:11:52,416
- ওকে ধরো।
-সাবধানে
549
01:11:52,500 --> 01:11:55,125
ধুনুর কি হল?
550
01:11:55,208 --> 01:11:59,750
তোরা ছেলেরা চলে যা! তোমাদের দেখার অনুমতি নাই!
551
01:12:00,166 --> 01:12:04,541
আয় আমার প্রিয়! ভিতরে আয়.
552
01:12:05,083 --> 01:12:09,500
তাকে কোনও ছেলেদের দেখতে দিও না আর তাকে ভাত খেতে দেওয়া যাবে না।
553
01:12:10,583 --> 01:12:12,916
শুধু তাকে ফল খেতে দিন।
554
01:12:13,333 --> 01:12:17,125
ছেলেদের থেকে তাকে দূরে রাখো।
555
01:13:11,166 --> 01:13:14,750
ওহ খোদা! তুমি আমাকে এইসব পরতে বাধ্য করছ কেন?
556
01:14:28,375 --> 01:14:30,458
তারপর কি?
557
01:14:30,583 --> 01:14:32,541
কিছুটা জল ছিটিয়ে দেও।
558
01:14:39,500 --> 01:14:43,125
-ঠিকাছে, আর কি?
-এটাই.
559
01:14:43,250 --> 01:14:46,333
গাছে উঠো না আর, বুঝছো?
560
01:14:46,416 --> 01:14:49,375
ভদ্রভাবে আচরণ করবি. ছেলেদের নিয়ে আর দৌড়াবি না।
561
01:14:49,541 --> 01:14:51,791
এটাই. উঠে পড়.
562
01:14:53,791 --> 01:14:55,000
এখন কি?
563
01:14:55,083 --> 01:14:57,166
আপনার সাথে সব কিছু নিয়ে আস।
564
01:14:57,250 --> 01:14:59,958
আসো প্রিয় ভিতরে যাই।
565
01:15:04,041 --> 01:15:05,791
তোর পা দিয়ে বাতিটি বন্ধ কর।
566
01:15:05,875 --> 01:15:07,750
তার উপরে কিছুটা জল ছিটিয়ে দেও।
567
01:15:12,041 --> 01:15:14,625
ঠিক আছে? চলো যাই.
568
01:15:20,791 --> 01:15:23,541
ধুনুকে বাইরে এনে দেও... তাড়াতাড়ি।
569
01:15:23,666 --> 01:15:25,916
প্রার্থনা শুরু করি।
570
01:15:27,500 --> 01:15:29,916
তারাতারি কর!
571
01:15:30,333 --> 01:15:33,583
ঠিক আছে, শুরু করা যাক।
572
01:15:37,416 --> 01:15:39,416
শ্রীকৃষ্ণকে শিল!
573
01:15:39,541 --> 01:15:41,291
হৈল ভগবান হরি।
574
01:15:41,375 --> 01:15:43,416
হৈল ভগবান রাম।
575
01:15:43,500 --> 01:15:45,083
শ্রীকৃষ্ণকে শিল!
576
01:15:49,541 --> 01:15:51,416
তোমার জন্য আমার কাছে দশ টাকা আছে।
577
01:15:51,500 --> 01:15:52,916
মাত্র দশ?
578
01:15:53,583 --> 01:15:55,958
আমরা তোর জন্য কিছু পাই নি।
579
01:15:56,333 --> 01:15:57,666
তোর আমার জন্য কি আনতে হবে?
580
01:15:57,791 --> 01:16:00,041
আমিও খুব একটা আশা করিনাই।
581
01:16:00,750 --> 01:16:03,000
তোর কানের দুল দেখতে খুব সুন্দর লাগছে। এটা কি সোনার?
582
01:16:03,083 --> 01:16:04,750
না, দশ টাকা দিয়ে কিনছি।
583
01:16:05,791 --> 01:16:07,416
দেখে মনে হচ্ছে আসল সোনার মতো।
584
01:16:07,625 --> 01:16:09,333
উত্সব এর জন্য এটি পরেছিস
585
01:16:09,875 --> 01:16:11,541
আর এই পোষাক।
586
01:16:15,250 --> 01:16:17,166
-তুই খেয়েছিস?
-এখনো খাইনি।
587
01:16:17,416 --> 01:16:20,083
তাহলে খাবি চল।
588
01:16:20,250 --> 01:16:22,500
না খেলে ছাড়বি না।
589
01:16:43,875 --> 01:16:46,791
আরে ধুনু, আমিও এখানে উদযাপন করতে আসছি।
590
01:16:46,875 --> 01:16:50,041
তোর সুপারি আছে। আমাকে একটা দে.
591
01:16:50,125 --> 01:16:51,916
তোর কাছে আমার জন্য কোনও উপহার নেই।
592
01:16:52,000 --> 01:16:54,333
তোকে আজ খুব সুন্দর দেখাচ্ছে।
593
01:16:57,250 --> 01:16:59,333
তুই সুন্দর তবে তোকে আজ আরও সুন্দর লাগছে
594
01:16:59,416 --> 01:17:01,375
তাই নাকি?
595
01:17:01,500 --> 01:17:02,666
খেয়েছিস?
596
01:17:02,750 --> 01:17:04,000
হ্যাঁ. খাবারটি খুব সুস্বাদু ছিলো।
597
01:17:04,083 --> 01:17:04,958
আরে বলো!
598
01:17:05,041 --> 01:17:07,208
খেয়েছিস? একবারে খাওয়া শেষ করে ফিরে যাবি।
599
01:17:07,291 --> 01:17:08,166
ঠিক আছে.
600
01:17:08,250 --> 01:17:10,083
অতিথিদের সাথে আমাকে সহায্য কর।
601
01:17:10,208 --> 01:17:11,416
সন্ধ্যা অবধি থাক।
602
01:17:11,500 --> 01:17:13,250
কোথাও যাবি না।
603
01:17:13,375 --> 01:17:14,625
আমি ঠিক এখানে থাকব।
604
01:17:15,208 --> 01:17:17,041
ধুনুকে আজ দেখতে অনেক সুন্দর দেখাচ্ছে।
605
01:17:17,291 --> 01:17:18,666
এক কতাহ কতবার বলবি?
606
01:17:18,750 --> 01:17:19,583
ঠিক
607
01:18:38,958 --> 01:18:40,541
দাদা কি কিছু ধরলেন?
608
01:18:40,666 --> 01:18:41,500
হ্যাঁ প্রিয়.
609
01:18:47,083 --> 01:18:48,250
জল এখানে অনেক গভীর।
610
01:18:48,333 --> 01:18:49,583
হ্যাঁ তুই ঠিক বলেছিস।
611
01:19:22,000 --> 01:19:23,625
আরে, বান্দর! নীচে নাম!
612
01:19:24,541 --> 01:19:25,541
রক্তাক্ত বান্দর!
613
01:19:55,750 --> 01:19:57,916
যা ... যা।
614
01:20:14,583 --> 01:20:16,958
তুই কোথায় যাস?
615
01:20:17,333 --> 01:20:19,166
এইখানে আয়
616
01:20:37,708 --> 01:20:39,041
সাবধান, ধুনু।
617
01:20:39,291 --> 01:20:40,916
সাবধানে পা ফেলিস.
618
01:20:50,791 --> 01:20:53,083
চারপাশে অনেক কিছু আছে।
619
01:20:54,083 --> 01:20:54,958
ভালো করে ধুয়ে ফেল।
620
01:21:01,083 --> 01:21:02,791
আমাকে ওটা দে.
621
01:21:04,083 --> 01:21:05,625
এমন করা বন্ধ কর।
622
01:21:08,833 --> 01:21:10,541
হ্যাঁ, তুই কি শিখছিস।
623
01:21:11,000 --> 01:21:14,000
তোরটা ভালো হচ্ছে।
624
01:21:15,100 --> 01:22:15,100
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি দেখার জন্য ধন্যবাদ। ভালো লাগলে গুড রেটিং দিয়ে উৎসাহিত করবেন।
625
01:22:17,100 --> 01:26:00,100
অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ মোঃ রাসেল