1
00:00:00,000 --> 00:02:00,000
অনুবাদ ও সম্পাদনা
দীপ্ত

2
00:02:00,200 --> 00:03:00,000
ভূলত্রুটি ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন।

3
00:04:31,080 --> 00:04:32,670
তোমাদের দেখে ভালো লাগলো।

4
00:04:42,300 --> 00:04:43,430
এইদিকে আসো প্লিজ...

5
00:04:44,930 --> 00:04:46,930
জমজদ্বয়

6
00:05:11,040 --> 00:05:13,750
"মিসেস নওয়াল মারওয়ানের উইল...

7
00:05:13,830 --> 00:05:16,500
"উইলটি খোলা হচ্ছে তার
২ সন্তানকে মনোনীত করে

8
00:05:16,790 --> 00:05:18,300
"সাইমন মারওয়ান

9
00:05:18,550 --> 00:05:20,590
...এবং জেনি মারওয়ান "

10
00:05:22,840 --> 00:05:27,850
"মিসেস নওয়ালের ক্ষমতা এবং নির্দেশ অনুসারে

11
00:05:29,140 --> 00:05:30,850
নটারি জীন লেবেলকে...

12
00:05:30,930 --> 00:05:33,810
উইলের নির্বাহক করা হলো"

13
00:05:36,860 --> 00:05:39,070
এটা তোমাদের মায়ের সিদ্ধান্ত ছিলো।

14
00:05:40,110 --> 00:05:42,940
আমি ব্যক্তিগতভাবে এটার বিরুদ্ধে ছিলাম, কিন্তু তিনি এই ব্যাপারে জোরাজুরি করেন।

15
00:05:45,990 --> 00:05:47,070
তোমরা কি জানো ...

16
00:05:48,120 --> 00:05:50,370
... তোমাদের মা আমার কাছে একজন কর্মীর থেকেও বেশী কিছু ছিলেন?

17
00:05:51,330 --> 00:05:54,120
আমার মৃত স্ত্রী এবং আমি তোমাদেরকে আমাদের পরিবারের সদস্য মানতাম।

18
00:05:54,370 --> 00:05:55,370
তাই...

19
00:05:56,670 --> 00:05:58,090
আমি আর মানা করতে পারিনি।

20
00:06:01,510 --> 00:06:05,590
"আমার সমস্ত সম্পদ আমার জমজ সন্তানদ্বয় জেনি এবং সাইমনের মাঝে ভাগ হবে।"

21
00:06:05,680 --> 00:06:07,470
"টাকা-পয়সা সমান ভাবে ভাগ হবে।"

22
00:06:07,550 --> 00:06:10,850
"আমার আসবাবপত্রসমূহ পারস্পরিক বোঝাপড়ার মাধ্যমে ভাগ হবে"

23
00:06:12,560 --> 00:06:13,890
" কবর "

24
00:06:14,890 --> 00:06:17,350
"নোটারি জীন লেবেলের প্রতি....

25
00:06:17,440 --> 00:06:22,320
"আমাকে সমাহিত করবে কোন প্রকার কফিন ও প্রার্থনা ছাড়া এবং উলঙ্গ ভাবে"

26
00:06:22,400 --> 00:06:25,740
"আমার মুখ থাকবে মাটির দিকে,আর আমার পেছনে থাকবে পড়ে থাকবে বাকি জগৎ "

27
00:06:28,910 --> 00:06:30,410
"স্মৃতিস্তম্ভ এবং সমাধি  লিপি "

28
00:06:31,700 --> 00:06:35,660
"কবরের উপর কোন ধরণের পাথর অথবা কোথাও আমার নাম খোদাই করা হোক তা আমি চাইনা"

29
00:06:35,750 --> 00:06:38,710
"সমাধি লিপি তাদের জন্য না যারা তাদের প্রতিশ্রুতি রাখতে পারে না "

30
00:06:40,800 --> 00:06:43,050
" জেনি এবং সাইমনের প্রতি "

31
00:06:43,130 --> 00:06:45,800
" শৈশব একটি ছুরির মত যা গলায় আটকে থাকে...

32
00:06:46,930 --> 00:06:48,640
...যাকে সহজেই বের করে ফেলা যায় না "

33
00:06:51,720 --> 00:06:52,970
" জেনি...

34
00:06:53,060 --> 00:06:55,430
"মি. লেবেল তোমাকে একটি খাম দেবে"

35
00:06:57,810 --> 00:07:00,940
"এই খাম তোমার বাবার জন্য"

36
00:07:02,070 --> 00:07:03,610
" তাকে খুজে বের করবে...

37
00:07:03,690 --> 00:07:05,190
এবং খামটা তার হাতে দেবে"

38
00:07:09,370 --> 00:07:11,990
"সাইমন , মি. লেবেল তোমাকে একটি খাম দেবে ..."

39
00:07:12,080 --> 00:07:13,700
আমি যথেষ্ট শুনেছি।

40
00:07:16,000 --> 00:07:17,500
কিন্তু  এখনো  বলা শেষ হয়নি।

41
00:07:21,000 --> 00:07:22,170
বলতে থাকুন....

42
00:07:23,960 --> 00:07:26,970
"সাইমন , মি. লেবেল তোমাকে একটি খাম দেবে ..."

43
00:07:27,050 --> 00:07:29,680
"এই খাম তোমার ভাইয়ের জন্য "

44
00:07:31,600 --> 00:07:33,100
" তাকে খুজে বের করবে...

45
00:07:33,180 --> 00:07:34,890
এবং খামটা তার হাতে দেবে"

46
00:07:36,270 --> 00:07:38,890
পুত্রের প্রতি।

47
00:07:39,770 --> 00:07:42,770
" যখন এই খাম তাদের হাতে পৌছে যাবে,

48
00:07:42,860 --> 00:07:44,730
তখন আরেকটি চিঠি তোমাদের দেয়া হবে"

49
00:07:45,610 --> 00:07:48,030
"নীরবতা ভেঙ্গে যাবে,

50
00:07:48,110 --> 00:07:50,530
একটি প্রতিশ্রুতি রক্ষা হবে...

51
00:07:50,620 --> 00:07:52,660
"এবং তখন আমার কবরের উপর একটি পাথর রাখতে পারবে,

52
00:07:52,740 --> 00:07:55,450
"এবং আমার নাম খোদাই করা থাকবে সূর্যের মাঝে"

53
00:08:10,550 --> 00:08:12,220
আমি মানি এটা কিছুটা অদ্ভুত।

54
00:08:20,480 --> 00:08:21,730
কোথাও স্বাক্ষর করতে হবে?

55
00:08:21,810 --> 00:08:23,520
না, আজকে না।

56
00:08:24,480 --> 00:08:25,480
ঠিক আছে।

57
00:08:26,650 --> 00:08:27,900
ধন্যাবাদ, জীন।

58
00:08:27,990 --> 00:08:29,650
- চলো, যাওয়া যাক ।- দাঁড়াও ।

59
00:08:33,160 --> 00:08:35,120
আপনি আমাদের বাবাকে চিনতেন।

60
00:08:36,540 --> 00:08:38,700
আপনি তো জানেন আমাদের কোন ভাই নেই...

61
00:08:38,790 --> 00:08:40,660
তাহলে কেন আপনি তাকে এসব লিখতে দিয়েছেন?

62
00:08:43,170 --> 00:08:45,130
আমি ব্যাপারটা বুঝতে পারছি।

63
00:08:45,800 --> 00:08:46,920
এটা খুবই আশ্চর্যজনক ব্যপার।

64
00:08:47,000 --> 00:08:50,630
সাধু সাজবার চেষ্টা করবেন না !
আপনি তাকে জানতেন, এরকম হতে পারেনা।

65
00:08:50,720 --> 00:08:52,760
কেউই এরকম অদ্ভুতুড়ে চরিত্র সৃষ্টি করেনা...

66
00:08:52,840 --> 00:08:54,300
তার উপর আবার উইলে...

67
00:08:55,970 --> 00:08:57,140
এটা তার ইচ্ছারই একটা অংশ।

68
00:09:13,700 --> 00:09:16,990
দেখো, তোমার মা আরোও কিছু জিনিস রেখে গেছে...

69
00:09:17,790 --> 00:09:19,540
ওটা থাকুক আপাতত...

70
00:09:21,040 --> 00:09:22,790
আমাদের আবার দেখা হচ্ছে।

71
00:09:22,870 --> 00:09:25,080
আমি বাইরে অপেক্ষা করছি।
জীন ,আপনাকে ধন্যবাদ।

72
00:09:25,330 --> 00:09:26,880
সাইমন,বসো ।

73
00:09:27,840 --> 00:09:29,210
দেখুন ...

74
00:09:30,510 --> 00:09:33,130
আপনার সহকারী, যে আপনার জন্য কাজ করতে পছন্দ করতো...

75
00:09:33,970 --> 00:09:36,590
এবং সারাজীবন তা ভালভাবেই করেছে ।

76
00:09:37,930 --> 00:09:39,970
আপনার সহকারী আমার মা  ছিলো।

77
00:09:41,060 --> 00:09:43,560
আর মা হিসাবে ,সেটা তার অন্য গল্প।

78
00:09:43,640 --> 00:09:44,640
সাইমন ...

79
00:09:44,730 --> 00:09:47,230
আপনি আপনার  সহকারীকে যেভাবে খুশি সমাহিত করতে পারেন ।

80
00:09:47,320 --> 00:09:49,480
কিন্তু আমার মাকে স্বাভাবিক ভাবেই কবর দিতে চাই ।

81
00:09:49,570 --> 00:09:52,820
একবারের জন্য হলেও তার জন্য জীবনে কিছু একটা জিনিস স্বাভাবিক ঘটবে।

82
00:09:55,410 --> 00:09:56,740
আর কোন কথা নয়।

83
00:10:11,090 --> 00:10:12,090
সময় নিয়ে ভাবো।

84
00:10:12,760 --> 00:10:14,920
সাইমন শান্ত হলে আমার সাথে দেখা করো ।

85
00:10:19,390 --> 00:10:21,810
আমি জানি এটা খুবই অস্বাভাবিক...

86
00:10:25,770 --> 00:10:27,940
কিন্তু ...
তোমার মা পাগল ছিলেন না, জেনি ।

87
00:10:46,790 --> 00:10:48,380
আমরা হঠাৎ করেই এখন বড় পরিবার।

88
00:10:53,760 --> 00:10:55,380
মা কোন বিশ্বাসঘাতকের কথা বলেছিলেন ?

89
00:10:56,130 --> 00:10:58,130
সকল বড় পরিবারে , একটি বিশ্বাসঘাতক সবসময়ই থাকবে।

90
00:10:58,840 --> 00:11:00,800
আমাদের কি এখনই তাকে খুজে বের করতে হবে?

91
00:11:01,470 --> 00:11:03,140
পাগল মহিলা !

92
00:11:09,110 --> 00:11:10,690
আমি জেন এর ব্যপারটা দেখবো।

93
00:11:11,650 --> 00:11:12,650
কোন ব্যাপার ?

94
00:11:13,320 --> 00:11:15,150
স্বাভাবিক অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার আয়োজনের ব্যপারটা।

95
00:11:18,280 --> 00:11:20,320
তাকে কবর দেবার পর,
আমি তোমার দেখভালের দায়িত্ব নেব।

96
00:11:34,670 --> 00:11:35,710
কোথায় যাচ্ছ?

97
00:11:36,670 --> 00:11:38,260
তুমি তোমার ইচ্ছেমতো তাকে কবর দাও !

98
00:11:38,340 --> 00:11:39,970
ওহ, থামোতো !

99
00:11:42,140 --> 00:11:44,350
তার মারা যাবার সময় তুমি সেখানে ছিলে না...

100
00:11:44,470 --> 00:11:47,730
তুমি সেখানে ছিলে যখন সে দুর্ঘটনার শিকার হয়েছিলো...

101
00:11:47,850 --> 00:11:49,850
তুমি কি এসবের জন্য নিজেকে দোষী মনে করছো?

102
00:11:50,810 --> 00:11:52,980
আমি নিজেকে দোষী ভাবছি না।

103
00:11:53,070 --> 00:11:55,110
তুমি কি বুঝতে পারছো আমরা যা শুনলাম তার মানে কি?

104
00:11:55,190 --> 00:11:58,070
সে চলে গেছে, হে ঈশ্বর! খেল খতম।
শান্তি এসেছে অবশেষে!

105
00:12:03,280 --> 00:12:05,080
আমি মহা শান্তিতে আছি!

106
00:12:10,920 --> 00:12:12,420
মহাশান্তিতে আছি !

107
00:12:15,460 --> 00:12:17,010
বুঝতে পেরেছি।

108
00:12:21,220 --> 00:12:24,220
গণিতের হিসাবে আপনি এ পর্যন্ত...

109
00:12:24,310 --> 00:12:28,480
একটি সুনির্দিষ্ট অর্জন এবং নির্ধারক প্রতিক্রিয়া লক্ষ্য করেছেন।

110
00:12:28,560 --> 00:12:31,310
একটি সুনির্দিষ্ট এবং সুস্পষ্ট সমস্যা সমাধানের জন্য...

111
00:12:31,940 --> 00:12:35,020
এখন, আপনি প্রবেশ করতে চলেছেন সম্পূর্ণরূপে পৃথক একটি অভিযানে।

112
00:12:35,110 --> 00:12:37,480
আপনি জটিল থেকে জটিলতর সমস্যার সম্মূখীন হতে পারেন।

113
00:12:37,570 --> 00:12:42,280
যেটা সর্বদা এগিয়ে থাকবে, অন্যান্য সমস্যা হতে ।

114
00:12:42,740 --> 00:12:45,990
আপনার চারপাশের মানুষ বারবার আপনাকে খোচাবে...

115
00:12:46,080 --> 00:12:47,990
বলবে, আপনি যা করছেন তা আশাহীন

116
00:12:48,080 --> 00:12:51,410
নিজেকে রক্ষার জন্য  আপনার কোন যুক্তি থাকবে না।

117
00:12:51,500 --> 00:12:55,250
কারণ তারা হবে জটিলতার ই একটি অংশ।

118
00:12:56,710 --> 00:12:59,170
বিশুদ্ধ গণিতে স্বাগতম।

119
00:12:59,260 --> 00:13:01,510
এবং নিঃসঙ্গতার ভূমিতে।

120
00:13:01,590 --> 00:13:03,680
ইনি আমার সহকারী।

121
00:13:03,760 --> 00:13:06,510
মিস জেনি মারওয়ান।

122
00:13:07,520 --> 00:13:08,520
হ্যালো !

123
00:13:12,940 --> 00:13:15,100
আমরা শুরু করবো Collatz conjecture দিয়ে ।

124
00:13:18,280 --> 00:13:20,610
আপনার অনুভূতি আপনাকে কি বলে ?

125
00:13:27,950 --> 00:13:29,660
আপনার অনুভূতি সবসময়ই সঠিক।

126
00:13:30,450 --> 00:13:34,330
এ জন্যেই আপনি খুব ভাল, আর বাস্তব গণিতবিদ হতে পেরেছেন।

127
00:13:34,420 --> 00:13:37,340
কিন্তু ওখানে , আপনার সাহায্যের প্রয়োজন হবে।

128
00:13:38,630 --> 00:13:40,960
ওখানে আপনার কোনো পরিবার আছে?

129
00:13:42,130 --> 00:13:43,220
- পরিচিত কেউ ?

130
00:13:43,300 --> 00:13:44,720
- এটা  হাস্যকর , নিভ।

131
00:13:44,840 --> 00:13:48,180
আপনি জানতে পেরেছেন যে
ক) আপনার বাবা জীবিত।

132
00:13:48,260 --> 00:13:51,390
এবং খ) আপনার আরেক ভাই আছে ।

133
00:13:51,480 --> 00:13:55,480
বাস্তব কতটা হাস্যকর ?

134
00:13:55,560 --> 00:13:57,900
আপনার জানা প্রয়োজন।

135
00:13:57,980 --> 00:14:00,320
অন্যথায়, আপনার মন কখনোই শান্তি পাবে না।

136
00:14:02,570 --> 00:14:06,320
আর মনের শান্তি  ছাড়া বিশুদ্ধ গণিত কখনোই সম্ভব নয়।

137
00:14:09,870 --> 00:14:12,000
আপনার শুরু করা প্রয়োজন।

138
00:14:17,920 --> 00:14:20,590
আমার বাবা দারেসের যুদ্ধের সময় মারা যান।

139
00:14:20,670 --> 00:14:22,960
ওটা অজানা পরিবর্তনশীল সমীকরণ।

140
00:14:23,050 --> 00:14:25,470
আপনি অজানা সমীকরণ দিয়ে শুরু করবেন না।

141
00:14:28,100 --> 00:14:31,010
আমার মা দার ওম গ্রামের মেয়ে যেটি ফুয়াদে অবস্থিত।

142
00:14:33,270 --> 00:14:36,440
দারেস বিশ্ববিদ্যালয়ে ফরাসি ভাষা নিয়ে পড়তেন।

143
00:14:36,520 --> 00:14:39,150
যদি তাই হয়,তাহলে আশা আছে।

144
00:14:41,230 --> 00:14:42,940
সাইদ হায়দার।

145
00:14:43,900 --> 00:14:46,740
আপনি সাইদ হায়দারের কাছে যাবেন।

146
00:14:46,820 --> 00:14:49,160
তিনি আমার একজন পুরনো বন্ধু যিনি দারেসে পড়াতেন।

147
00:14:49,240 --> 00:14:51,030
আপনি তাকে বিশ্বাস করতে পারেন।

148
00:17:38,200 --> 00:17:39,290
মা !

149
00:17:39,870 --> 00:17:41,200
আপনি ঠিক আছেন?

150
00:17:47,340 --> 00:17:48,710
কি করছেন?

151
00:17:49,250 --> 00:17:50,250
মা ?

152
00:17:51,220 --> 00:17:52,340
আপনি ঠিক আছেন?

153
00:17:55,640 --> 00:17:57,720
ম্যাম, ওটা আমার গামছা ।

154
00:17:59,600 --> 00:18:01,200
মা ?

155
00:18:30,840 --> 00:18:32,260
কি হয়েছিল?

156
00:18:35,260 --> 00:18:36,550
জেনি কোথায় ?

157
00:18:39,470 --> 00:18:40,470
মা ?

158
00:18:53,280 --> 00:18:55,030
না মাইগ্রেইন এর সমস্যা আছে?

159
00:18:55,110 --> 00:18:56,280
না

160
00:18:56,360 --> 00:18:57,990
- স্মৃতিশক্তি কমে যাওয়া ?

161
00:18:58,070 --> 00:18:59,030
- না

162
00:18:59,120 --> 00:19:00,780
ভারসাম্যহীনতা ?

163
00:19:00,910 --> 00:19:01,910
না

164
00:19:02,330 --> 00:19:03,950
অন্যমনস্কতা ?

165
00:19:04,540 --> 00:19:06,410
তিনি সব সময়ই অন্যমনস্ক থাকেন।

166
00:19:06,670 --> 00:19:08,750
না, তিনি কখনই ওরকম ছিলেন না।

167
00:20:19,030 --> 00:20:20,780
ওয়াহাব , আসো।

168
00:20:43,890 --> 00:20:45,220
আমার বোনকে ছেড়ে দে।

169
00:20:47,520 --> 00:20:50,690
ফকিন্নির পোলা ,কোথায় যাবি তুই?

170
00:20:56,020 --> 00:20:58,440
নিকোলাস , থামো !

171
00:20:58,900 --> 00:21:00,280
তোর দেশে ফিরে যা।

172
00:21:01,200 --> 00:21:02,240
ওয়াহাব !

173
00:21:02,780 --> 00:21:05,780
আমরা তোমাকে ক্যাম্পে রেখে আসবো এবং হত্যা করবো।

174
00:21:06,660 --> 00:21:07,910
আমাকে দাও।

175
00:21:08,160 --> 00:21:10,250
- আমি ওকে হত্যা করতে চাই।
- আমি করবো।

176
00:21:12,250 --> 00:21:14,750
তুমি পরিবারের সম্মান ধূলোয় মিশিয়ে দিয়েছো।

177
00:21:15,090 --> 00:21:16,250
- অনেক হয়েছে !

178
00:21:17,210 --> 00:21:19,090
বাড়ি চলো!

179
00:21:20,090 --> 00:21:21,590
বাড়ি চলো!

180
00:21:28,770 --> 00:21:29,930
বাইরে থাকো!

181
00:21:36,820 --> 00:21:39,030
তুমি এটা কি করলে !

182
00:21:39,110 --> 00:21:42,610
তুমি আমাদের শেষ করে দিলে !
কলঙ্কিত করলে আমাদের পরিবারের নাম !

183
00:21:42,700 --> 00:21:46,240
কেন, হে ঈশ্বর, কেন আমাদের অন্ধকারে ফেলে দিলে ?

184
00:21:48,950 --> 00:21:52,660
হে ঈশ্বর,তুমি এটা কি করলে ?
তুমি আমার সাথে এটা কেন করলে?

185
00:21:52,750 --> 00:21:55,290
তোমাকে নিয়ে কি করবো ?!
তুমি কি চাও তোমাকে আমি মেরে ফেলি ?

186
00:21:57,340 --> 00:21:59,500
আমি গর্ভবতী ,দাদী।

187
00:21:59,590 --> 00:22:03,880
- ঈশ্বর , চারিদিকে শুধু অন্ধকার ।
-কেন ?

188
00:22:03,970 --> 00:22:06,050
কেন তুমি এই কাজ করলে ?

189
00:22:06,800 --> 00:22:09,560
তোমাকে কি মেরেই ফেলতে হবে?

190
00:22:09,640 --> 00:22:11,640
তোমাকে নিয়ে কি করবো ?

191
00:23:31,760 --> 00:23:32,850
খাও

192
00:23:34,980 --> 00:23:37,770
তোমার সন্তানের ভালোর জন্যই তোমাকে  খেতে হবে ।

193
00:23:44,070 --> 00:23:45,860
আমার কথা শোনো।

194
00:23:46,860 --> 00:23:48,860
তোমার কিছুই করার নেই।

195
00:23:50,240 --> 00:23:53,080
বাবুর জন্মের পর তোমাকে আমি সাহায্য করব।

196
00:23:53,410 --> 00:23:55,370
আমি চাই তুমি দূরে কোথাও চলে যাও

197
00:23:57,040 --> 00:24:00,880
তুমি তোমার কাকা চারবেলের কাছে শহরে চলে যাও।

198
00:24:01,750 --> 00:24:04,170
সেখানে তুমি স্কুলে যেতে পারবে।

199
00:24:04,250 --> 00:24:06,670
পড়তে জানবে, চিন্তা করতে শিখবে।

200
00:24:06,760 --> 00:24:09,760
এই বিপদ থেকে বের হয়ে যেতে পারবে।

201
00:24:11,260 --> 00:24:13,640
প্রতিশ্রুতি দিলে আমি তোমাকে সাহায্য করব।

202
00:24:16,430 --> 00:24:19,890
প্রতিশ্রুতি দাও তুমি স্কুলে যাবে।

203
00:24:26,610 --> 00:24:28,110
আমি প্রতিজ্ঞা করছি, দাদী।

204
00:24:30,740 --> 00:24:32,030
আমি প্রতিজ্ঞা করছি।

205
00:27:13,780 --> 00:27:17,610
তোমার মা কে ভালভাবে দেখো।
পরে তোমায় তাকে চিনতে হবে ।

206
00:27:20,780 --> 00:27:26,660
আমি তোমাকে খুঁজে বের করবোই।
আমি প্রতিজ্ঞা করছি, আমার সোনামনি।

207
00:27:37,220 --> 00:27:40,140
-সাবধানে।
-চিন্তা কোরো না।

208
00:28:13,750 --> 00:28:16,510
চলো , তোমার যাবার সময় হয়ে গেছে।

209
00:28:17,470 --> 00:28:21,090
আমার মনে হয় সামনে আরোও ভয়ানক কিছু ঘটবে ।

210
00:28:37,360 --> 00:28:40,200
একদিন আমি তোমাকে খুঁজে বের করবোই, আমার বাবু।

211
00:30:17,290 --> 00:30:21,260
আমি আমার বন্ধু  নিভ কোহেন থেকে একটি বার্তা পেয়েছি ।

212
00:30:21,340 --> 00:30:22,970
কিন্তু আমি আপনাকে সাহায্য করতে পারবো না।

213
00:30:23,050 --> 00:30:25,380
কারণ সেসময়ম...

214
00:30:25,470 --> 00:30:29,850
আমি প্যারিসে গণিতের ইতিহাস পড়াচ্ছিলাম।

215
00:30:30,390 --> 00:30:33,560
বিশেষ করে, ঐ সময়ে যখন....

216
00:30:33,640 --> 00:30:37,400
লিওনহার্ড আউলার সফল হন...

217
00:30:37,480 --> 00:30:38,730
যদিও তিনি অন্ধ ছিলেন...

218
00:30:38,820 --> 00:30:42,570
প্রথমবারের মত আনুষ্ঠানিকভাবে গাণিতিক রেজল্যুশন করেছিলেন...

219
00:30:42,650 --> 00:30:46,070
কোনিসবার্গের সাতটি সেতু সমস্যার ব্যাপারে।

220
00:30:46,160 --> 00:30:47,280
হ্যাঁ

221
00:30:47,370 --> 00:30:50,330
তিনি কোর্টে দিদেরটকে পরাজিত করেছিলেন...

222
00:30:50,410 --> 00:30:52,580
এই বলে...

223
00:30:52,660 --> 00:30:53,660
" জেন্টলমেন ...

224
00:30:53,830 --> 00:30:59,040
"e\pi * pi\p + 1 = 0.

225
00:31:00,000 --> 00:31:02,000
সুতরাং, ঈশ্বর বিদ্যমান ! "

226
00:31:04,340 --> 00:31:06,340
নিভ , নিভ , নিভ ...

227
00:31:20,860 --> 00:31:23,440
হ্যালো ! আপনি ফরাসি ভাষা বলতে পারেন?

228
00:31:23,530 --> 00:31:25,440
- হ্যাঁ, অবশ্যই !
- কিভাবে সাহায্য করতে পারি?

229
00:31:25,530 --> 00:31:28,490
আমি এমন কাউকে খুজছি যিনি এই মহিলাকে চিনতে পারবেন।

230
00:31:30,030 --> 00:31:32,200
ইনি এখানে ৩৫ বছর আগে পড়াশুনা করেছেন।

231
00:31:34,540 --> 00:31:37,370
মজা করছেন ?,তাইনা?তখন আমার জম্মও হয় নি।

232
00:31:37,460 --> 00:31:38,540
আমি সাহায্য করতে পারছি না...

233
00:31:38,630 --> 00:31:42,040
আমি মজা করছি না।
আমি  নিশ্চিত, আপনি এমন কাউকে চেনেন যিনি আমাকে সাহায্য করতে পারেন।

234
00:31:42,210 --> 00:31:45,130
আমি অনেক দূর থেকে এসেছি। প্লিজ।

235
00:31:45,210 --> 00:31:47,220
ওনার নাম নওয়াল মারওয়ান।

236
00:31:56,560 --> 00:31:58,480
আপনি খুবই দয়ালু ।

237
00:31:58,560 --> 00:32:00,980
না,আমি শুধু আপনার কাছ পরিত্রাণ পেতে চাই।

238
00:32:01,060 --> 00:32:02,730
নাজাত, আমি বলছি।

239
00:32:03,570 --> 00:32:05,230
আপনার নষ্ট করার মতো সময় আছে ?

240
00:32:06,940 --> 00:32:09,360
কিছু কিছু মনে পড়ছে।

241
00:32:09,450 --> 00:32:13,280
Perhaps she worked
ইনি ক্যাম্পাস সংবাদপত্রতে কাজ করে থাকতে পারেন।

242
00:32:14,740 --> 00:32:16,500
অনেক দিন আগের কথা।

243
00:32:18,920 --> 00:32:22,420
সাধারণত ছেড়ে যাওয়া মানুষ পরিচয়ের পরিবর্তন আনে।

244
00:32:25,760 --> 00:32:27,210
এটা তবুও আকর্ষণীয়।

245
00:32:38,730 --> 00:32:42,600
আপনার মায়ের ছবি  কাফর রেয়াট এর মধ্যে তোলা হয়েছিলো।

246
00:32:43,440 --> 00:32:44,770
এখানে দেখুন।

247
00:32:45,780 --> 00:32:48,490
এটা কাফর রেয়াট র একটি চিহ্ন।

248
00:32:49,530 --> 00:32:52,320
এটি দক্ষিণাঞ্চলের একটি কারাগার।

249
00:32:57,290 --> 00:32:59,160
আপনি কাফর রেয়াট চেনেন না??

250
00:32:59,250 --> 00:33:00,500
- না

251
00:33:00,580 --> 00:33:03,630
তাহলে স্পষ্টভাবেই বুঝা যায় আপনি স্থানীয় নন।

252
00:33:04,790 --> 00:33:06,630
আপনি দক্ষিণাঞ্চল চেনেন না?

253
00:33:40,750 --> 00:33:42,540
যদি আন্তর্জাতিক সম্প্রদায়....

254
00:33:43,830 --> 00:33:46,630
এখনও হস্তক্ষেপ না করে...

255
00:33:48,000 --> 00:33:49,590
উদ্বাস্তুদের...

256
00:33:51,010 --> 00:33:55,840
সীমান্ত ক্যাম্প ... ধ্বংস্ব হয়ে যাবে।

257
00:33:58,850 --> 00:34:00,470
তিনি এসেছেন।

258
00:34:02,350 --> 00:34:04,770
আমরা ছাত্রছাত্রীরা জাতীয়তাবাদী দলের বিরুদ্ধে।

259
00:34:04,850 --> 00:34:07,610
যারা উদ্বাস্তুদের উচ্ছেদ করার চেষ্টা করছেন সীমান্তজূড়ে।

260
00:34:07,690 --> 00:34:10,530
জাতীয় পার্টি সমর্থন দিচ্ছে খ্রীষ্টান ধর্মাবলম্বী মিলিশিয়াদের।

261
00:34:10,610 --> 00:34:12,780
যারা উদ্বাস্তুদের বিরুদ্ধে খোলা হুমকি দিচ্ছে।

262
00:34:12,860 --> 00:34:15,570
উদ্বাস্তুরা এখন সশস্ত্র।

263
00:34:16,870 --> 00:34:21,080
আর দেশের অনেক মুসলিম  জনগোষ্ঠীতাদের সমর্থন দিচ্ছে।

264
00:34:21,200 --> 00:34:24,710
কিন্তু আপনি ... আপনি তো খ্রীষ্টান।

265
00:34:25,500 --> 00:34:28,710
আমরা শান্তির পক্ষে
ধর্ম এটার কাছে কিছুই না।

266
00:34:38,890 --> 00:34:39,890
নাওয়াল

267
00:34:40,680 --> 00:34:43,140
রেডিও ছাড়ো!
তারা বিশ্ববিদ্যালয় বন্ধ করে দিতে এসেছে !

268
00:34:43,390 --> 00:34:45,890
জাতীয়তাবাদী দল ক্যাম্পাস বন্ধ করে দিয়েছে !

269
00:35:01,410 --> 00:35:03,080
নাওয়াল, চলে আসো!

270
00:35:03,870 --> 00:35:05,580
এখানে থাকো!

271
00:35:08,420 --> 00:35:11,040
কাকু চারবেল,জাতীয়তাবাদী দল আমাদের ক্যাম্পাস বন্ধ করে দিচ্ছে!

272
00:35:11,130 --> 00:35:15,130
ওখানে গ্যাঞ্জাম হবে।

273
00:35:15,260 --> 00:35:17,550
আমি চাই তুমি আমার সাথে থাকো।

274
00:35:36,110 --> 00:35:37,280
বাইরে গোলাগুলি হচ্ছে ...

275
00:35:39,950 --> 00:35:41,200
খেতে আসো, মেয়েরা !

276
00:35:41,450 --> 00:35:43,200
মা , ওরা বিশ্ববিদ্যালযয়ে আক্রমণ করছে!

277
00:35:43,290 --> 00:35:45,790
এটা না খাওয়ার কোনও কারণ নয়!

278
00:36:25,790 --> 00:36:28,910
আজ সকালে দক্ষিণের খ্রীষ্টান গ্রামগুলো  আক্রান্ত হয়েছে

279
00:36:29,420 --> 00:36:31,170
ঈশ্বর আমাদের রক্ষা করুন !

280
00:36:31,250 --> 00:36:33,630
তাই তারা বিশ্ববিদ্যালয় বন্ধ করা দিয়েছে।

281
00:36:33,710 --> 00:36:37,010
অল্প সময়ের মধ্যে, এটা এখানেও শুরু হবে।

282
00:36:38,930 --> 00:36:43,180
পরিস্থিতি শান্ত হওয়া পর্যন্ত আমরা  পাহাড়ের উপরে থাকবো

283
00:36:44,140 --> 00:36:46,100
কত সময়ের জন্য?

284
00:36:46,180 --> 00:36:47,810
আগামীকাল আমরা সেখানে যাবো।

285
00:36:48,350 --> 00:36:50,940
পরিবারের বাকিরা আগে থেকেই সেখানে রয়েছে।

286
00:36:51,020 --> 00:36:53,100
আর স্কুল ?

287
00:36:53,190 --> 00:36:55,690
স্কুলও বন্ধ হয়ে যাবে।

288
00:36:56,610 --> 00:36:58,190
একমাত্র ঈশ্বরই জানেন কতদিন।

289
00:36:59,030 --> 00:37:00,860
আর জার্নাল ?

290
00:37:00,990 --> 00:37:02,530
চিন্তা করো না

291
00:37:03,030 --> 00:37:06,080
জার্নাল কিছুদিনের জন্য আমাদের ছাড়া থাকতে পারবে।

292
00:37:06,740 --> 00:37:09,960
কিন্তু ধারনা শুধুমাত্র বেঁচে থাকবে যদি কেউ সেটাকে রক্ষা করে!

293
00:37:10,040 --> 00:37:11,870
ঠিক, রাফকা।

294
00:37:12,630 --> 00:37:14,210
আসলেই।

295
00:37:26,180 --> 00:37:28,770
এই অঞ্চলে মাত্র দুটি এতিমখানা আছে।

296
00:37:28,850 --> 00:37:30,390
আমি শীঘ্রই তোমার সাথে দেখা করবো।

297
00:37:31,060 --> 00:37:32,850
আপনি এখন সেখানে যেতে পারবেন না !

298
00:37:35,650 --> 00:37:38,070
-আপনি দাদীর কাছে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন যে
আপনি পড়াশুনা শেষ করবেন।
-তুমি তোমার বাবার কথা শুনেছো।

299
00:37:39,740 --> 00:37:42,990
এটা দেশ জুড়ে বিক্ষোভ শুরু হতে যাচ্ছে।
যদি তারা ক্যাম্পে আক্রমণ করে ?

300
00:37:43,070 --> 00:37:44,780
পড়াশুনা এখানেই শেষ।

301
00:37:49,450 --> 00:37:51,080
আমি প্রতিদিন ওর কথা ভাবি।

302
00:37:51,750 --> 00:37:53,250
ও আমার সন্তান।

303
00:37:53,920 --> 00:37:55,920
আমি ওকে জীবিতবস্থায় খুজে পেতে চাই।

304
00:38:16,690 --> 00:38:19,360
আমি সাদিয়ার কাছ থেকে পানি আনতে যাচ্ছি।

305
00:38:19,610 --> 00:38:21,780
জলদি এসো, নাওয়াল।

306
00:40:21,400 --> 00:40:23,230
- আপনার নাম?
- নাওয়াল।

307
00:40:23,400 --> 00:40:25,650
- নাওয়াল ?
- নওয়াল মারওয়ান।

308
00:40:26,440 --> 00:40:27,860
কোথায় যাচ্ছেন?

309
00:40:27,950 --> 00:40:29,200
দক্ষিণাঞ্চল।

310
00:40:29,280 --> 00:40:30,490
কি জন্য ?

311
00:40:30,870 --> 00:40:32,660
আমার স্বামীর সঙ্গে দেখা করার জন্য।

312
00:42:54,720 --> 00:42:56,010
ওয়াহাব।

313
00:43:23,000 --> 00:43:25,250
এখানে শুধুমাত্র মেয়েরাই আছে ?

314
00:43:25,790 --> 00:43:28,420
ছেলেদেরকে তিন বছর আগে কফর কউটে স্থানন্তর করা হয়েছে।

315
00:43:30,960 --> 00:43:34,010
গতকাল কফর কউটে এ আক্রমন করা হয়েছে।

316
00:45:04,510 --> 00:45:07,720
অনাথ আশ্রমটি খুজছি ।
আপনি জানেন কোথায় সেটা ?

317
00:45:08,310 --> 00:45:09,310
ঐখানে...

318
00:45:10,190 --> 00:45:13,230
বাচ্চারা ?
বাচ্চারা কোথায় ?

319
00:45:14,230 --> 00:45:16,520
ওখানে যারা ছিলো তাদের সাথে কথা বলুন।

320
00:45:17,190 --> 00:45:22,110
মুসলমান গ্রামবাসীরা দেরেসা ক্যাম্পে পালিয়ে গিয়েছে।

321
00:45:22,200 --> 00:45:25,320
তাদের ভয় প্রতিশোধ নিয়ে।

322
00:45:25,990 --> 00:45:29,040
বাচ্চারা তাদের সঙ্গে থাকতে পারে।

323
00:45:30,540 --> 00:45:36,090
সামসুদ্দিন  এবং তার লোকেরা  সব খ্রীষ্টানদের হত্যা করেছে।

324
00:45:39,210 --> 00:45:42,680
সম্ভবত বাচ্চাগুলো দেরেসাতে আছে।

325
00:47:06,050 --> 00:47:07,970
আপনি কি  দেরেসা যাচ্ছেন?

326
00:51:11,130 --> 00:51:12,460
আমি খ্রীষ্টান ধর্মাবলম্বী।

327
00:51:24,520 --> 00:51:27,100
আমার মেয়ে ! আমার মেয়ে !

328
00:53:46,740 --> 00:53:52,370
দক্ষিণাঞ্চল।

329
00:55:03,900 --> 00:55:05,280
হাই সাইমন! আমি বলছি।

330
00:55:05,360 --> 00:55:08,240
আমি মা'র গ্রামে।
তুমি থাকলে আরো ভাল লাগতো।

331
00:55:08,320 --> 00:55:09,320
শোনো...

332
00:56:08,510 --> 00:56:11,680
তোকে না এখানে আসতে নিষেধ করেছিলাম !

333
00:56:15,180 --> 00:56:16,430
হ্যালো !

334
00:56:17,350 --> 00:56:18,560
সউহা?

335
00:56:22,020 --> 00:56:24,400
আহমেদ আপনাকে ভালবাসে !
আহমেদ আপনাকে ভালবাসে !

336
00:56:29,610 --> 00:56:32,570
তোমাকে ওটা বলতে  নিষেধ করেছি না।

337
00:56:35,200 --> 00:56:36,290
হ্যালো।

338
00:56:36,370 --> 00:56:37,830
কিভাবে সাহায্য করতে পারি?

339
00:56:41,920 --> 00:56:43,040
হ্যালো।

340
00:56:44,170 --> 00:56:48,220
কেউ ফরাসি অথবা ইংরেজিতে কথা বলতে পারেন?

341
00:56:49,180 --> 00:56:50,630
সামিয়া কোথায় ?

342
00:57:33,180 --> 00:57:34,430
ধন্যবাদ।

343
00:57:50,110 --> 00:57:51,490
আপনি ফরাসি বলতে পারেন ?

344
00:57:51,860 --> 00:57:53,570
হ্যাঁ
হ্যালো।

345
00:57:53,660 --> 00:57:54,740
হ্যালো।

346
00:57:55,620 --> 00:57:57,450
আমার নাম সামিয়া।

347
00:57:58,290 --> 00:57:59,700
আমি জেনি মারওয়ান।

348
00:58:00,290 --> 00:58:01,750
সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ।

349
00:58:01,830 --> 00:58:04,920
মারওয়ান ?
আরও অনেক মারওয়ান আছে এখানে।

350
00:58:05,420 --> 00:58:06,420
সত্যিই?

351
00:58:08,090 --> 00:58:09,500
আমি কানাডা থেকে এসেছি।

352
00:58:11,130 --> 00:58:13,090
আমি সউহা কে খুঁজছি।

353
00:58:13,890 --> 00:58:15,890
সউহা?
ওইযে উনি।

354
00:58:15,970 --> 00:58:18,140
উনি আমার নানী।

355
00:58:27,650 --> 00:58:30,650
কোণার দোকানের বিক্রেতা আপনার সাথে দেখা করতে বললো।

356
00:58:37,660 --> 00:58:40,660
আমি আমার বাবাকে খুঁজছি।
তাঁর নাম ওয়াহাব।

357
00:58:48,170 --> 00:58:50,300
আমার মায়ের নাম নওয়াল মারওয়ান।

358
00:58:52,260 --> 00:58:53,840
তার জন্ম এখানেই।

359
00:59:00,810 --> 00:59:01,770
আমরা তাকে চিনি না।

360
00:59:01,850 --> 00:59:04,180
হ্যা, আমরা চিনি।

361
00:59:11,110 --> 00:59:14,440
তার মা একটি  কলঙ্কের প্রতিরুপ !

362
00:59:28,170 --> 00:59:32,090
ওর জন্য মারওয়ান পরিবার অনেক লজ্জাজনক অবস্থায় পড়েছিলো...

363
00:59:32,760 --> 00:59:34,340
যখন যুদ্ধ আসে।

364
00:59:40,140 --> 00:59:41,720
আমি ওয়াহাবকে খুঁজেছি।

365
00:59:45,600 --> 00:59:47,640
উনি ওয়াহাব কে চেনেন না।

366
00:59:51,770 --> 00:59:55,740
আমি আপনাকে সাহায্য করতে পারছি না।
দুঃখিত, আমি ক্লান্ত।

367
01:00:05,750 --> 01:00:09,790
যদি আপনি নওয়াল মারওয়ান এর মেয়ে হয়ে থাকেন।

368
01:00:10,750 --> 01:00:13,800
আপনার এখানে আসা ঠিক হয়নি।

369
01:00:13,880 --> 01:00:15,670
ফিরে যান।

370
01:00:19,430 --> 01:00:21,850
তুমি তোমার বাবাকে খুজছো...

371
01:00:21,930 --> 01:00:24,560
কিন্তু তুমি জানোনা তোমার মা কে ছিলেন।

372
01:02:58,420 --> 01:03:01,590
আমি গণহত্যার শেষে দেরেসা শরণার্থী শিবির এ পৌছাই।

373
01:03:03,220 --> 01:03:05,130
সবকিছু পুড়িয়ে ফেলা হয়েছিলো।

374
01:03:07,050 --> 01:03:09,600
আমি রক্তের স্রোতে আমার ছেলেকে খুজছিলাম।

375
01:03:11,350 --> 01:03:15,020
আমার মন ভেঙ্গে পড়েছিলো সবকিছু  দেখার পরে।

376
01:03:15,810 --> 01:03:18,100
আপনি আমাদের শত্রু না বলে দাবী করছেন।

377
01:03:18,940 --> 01:03:22,440
তার মানে এই না যে আপনি আমাদের বন্ধু।

378
01:03:23,280 --> 01:03:26,070
সামসুদ্দিন কেন আপনাকে বিশ্বাস করবেন?

379
01:03:27,410 --> 01:03:29,910
আমার স্বামী দেরেসা ক্যাম্পের একজন উদ্বাস্তু ছিলেন।

380
01:03:29,990 --> 01:03:32,240
আমার ছেলে মারা গিয়েছে যুদ্ধের সময়।

381
01:03:33,370 --> 01:03:35,460
আমার হারাবার কিছুই নেই।

382
01:03:37,380 --> 01:03:40,250
আমি জাতীয়তাবাদীদের ঘৃণা করি।

383
01:03:41,420 --> 01:03:45,010
এগুলো সেটা নয় যেগুলো আপনি চারবেল এর জার্নালে লিখেছিলেন।

384
01:03:45,840 --> 01:03:50,260
আমার কাকা মনে করতেন শব্দ এবং বই দিয়ে শান্তিকে ফিরিয়ে আনা যাবে।

385
01:03:51,850 --> 01:03:53,470
আমি তাকে বিশ্বাস করতাম।

386
01:03:55,770 --> 01:03:58,060
জীবন আমাকে অন্য কিছু শিখিয়েছে।

387
01:04:00,480 --> 01:04:02,320
আপনি এখন কি করতে চাচ্ছেন?

388
01:04:05,030 --> 01:04:08,910
শত্রুকে শিখাবো, জীবন আমাকে যা শিখিয়েছে।

389
01:05:02,960 --> 01:05:04,210
খুবই ভাল।

390
01:05:04,710 --> 01:05:07,380
খুবই ভাল।
আপনি এগুলো ভুলে যান।

391
01:05:12,890 --> 01:05:14,720
তো ফরাসি ভাষার কি অবস্থা ?

392
01:05:15,970 --> 01:05:18,850
আমি ... আমি 'অনেক ভালো' শিখছি ,বাবা।

393
01:05:19,060 --> 01:05:22,400
সোনা ভালো শব্দটির তুলনামুলক শব্দ হলো 'উত্তম' 'অনেক ভালো' নয়।

394
01:05:26,110 --> 01:05:28,940
আমি চাই আমার ছেলে  বিভিন্ন ভাষায় কথা বলতে শিখুক।

395
01:05:29,070 --> 01:05:31,950
যাতে সে অন্যদের সাথে কোন দোভাষী ছাড়াই কথা বলুক।

396
01:05:57,220 --> 01:05:58,180
নাওয়াল এসেছেন।

397
01:05:58,270 --> 01:06:00,770
কেমন আছেন, নাওয়াল? আমি নওশীন।

398
01:06:01,940 --> 01:06:05,150
শুভ সন্ধ্যা , নওশীন ।
আপনার মা কেমন আছেন?

399
01:06:05,270 --> 01:06:08,940
মা ভালো আছেন।
আগামীকাল সকাল ১০ টায়।

400
01:06:11,700 --> 01:06:13,570
আগামীকাল।

401
01:07:29,570 --> 01:07:30,940
হ্যালো , সুন্দরী।

402
01:07:31,030 --> 01:07:32,190
শুভ সকাল।

403
01:07:32,530 --> 01:07:34,320
আপনি বৃহস্পতিবার আমাদের সঙ্গে বাইরে যাবেন?

404
01:07:34,400 --> 01:07:35,400
না।

405
01:07:36,280 --> 01:07:37,410
- শুক্রবার ?
- না।

406
01:07:38,370 --> 01:07:40,330
- শনিবার ?
- না।

407
01:07:42,540 --> 01:07:44,500
আমরা অপেক্ষায় থাকবো।

408
01:07:44,790 --> 01:07:46,210
আমিও।

409
01:07:59,890 --> 01:08:03,010
কখনও ভুলবে না।
"সর্বদা " " সবসময় " একই শব্দ।

410
01:09:05,450 --> 01:09:06,450
বেশ্যা মাগী.. ..

411
01:10:49,220 --> 01:10:53,520
এ্যামনেস্টি ইন্টারন্যাশনাল বিভিন্ন রিপোর্ট করেছে কাফর রেয়াট জেলখানার ব্যাপরে।

412
01:11:02,820 --> 01:11:04,570
এটা মহিলাদের বিভাগ।

413
01:11:06,410 --> 01:11:08,160
সেলগুলো আরো বড়।

414
01:11:08,240 --> 01:11:10,740
কিছু বন্দী এখানে ১৫ বছর পর্যন্তও ছিলো।

415
01:11:21,090 --> 01:11:22,550
এটা কবে থেকে চালু হয় ?

416
01:11:22,630 --> 01:11:24,090
গণহত্যার সময় থেকে...

417
01:11:24,430 --> 01:11:26,510
যুদ্ধ শুরুর ঠিক পরে।

418
01:11:26,590 --> 01:11:29,100
তারা ৬০০ রাজনৈতিক বন্দীদের জেলে ঢুকিয়েছিল।

419
01:11:31,850 --> 01:11:34,430
আপনি ভিতরে যেতে পারেন
আমি একটি ছবি তুলবো।

420
01:11:46,820 --> 01:11:48,450
আপনি এই মহিলারকে চেনেন ?

421
01:11:51,290 --> 01:11:52,490
ছবিটা এখানেই তোলা হয়েছিলো।

422
01:11:54,620 --> 01:11:57,830
চিনতে পারছি না।
আসলে অনেক আগের কথা,বুঝতেই পারছেন ...

423
01:11:57,920 --> 01:12:00,290
হয়ত আপনি এমন কাউকে চেনেন যে এখানে কাজ করতো ?

424
01:12:40,830 --> 01:12:42,430
হ্যালো।

425
01:12:53,890 --> 01:12:56,430
আমি ফাহিমকে হারসাকে খুঁজছি।

426
01:13:00,690 --> 01:13:02,770
আমি স্কুলটির তত্ত্বাবধায়ক।

427
01:13:03,860 --> 01:13:05,480
হ্যাঁ, কিন্তু আগে, আপনি কি করতেন?

428
01:13:05,570 --> 01:13:06,570
আগে?

429
01:13:08,110 --> 01:13:10,450
স্কুল তত্ত্বাবধায়ক হবার আগের কথা।

430
01:13:10,950 --> 01:13:14,370
আমি অনেক দিন ধরেই এই স্কুলের তত্ত্বাবধায়ক।

431
01:13:16,450 --> 01:13:18,330
আপনি এই মহিলাকে চেনেন ?

432
01:13:18,540 --> 01:13:20,540
তিনি কাফর রেয়াটএ ছিলেন।

433
01:13:23,340 --> 01:13:25,710
আমি একজন স্কুল তত্ত্বাবধায়ক।
ব্যস্‌ ! আর কিছু না।

434
01:13:29,550 --> 01:13:31,470
আমি এমন একজনকে খুজছি যে তাকে চিনতো...

435
01:13:32,390 --> 01:13:33,930
এমন কেউ যে  তার সম্পর্কে আমাকে বলতে পারবে।

436
01:13:36,890 --> 01:13:38,020
ইনি আমার মা।

437
01:13:41,600 --> 01:13:43,520
এই মহিলা গান গাইতেন।

438
01:13:43,610 --> 01:13:45,400
নম্বর ৭২।

439
01:13:47,900 --> 01:13:51,360
উনি খ্রীষ্টান অধিকারী মিলিশিয়ার নেতাকে খুন করেছিলেন।

440
01:13:52,910 --> 01:13:54,990
তারা ওনাকে কঠিন শাস্তি দিতো।

441
01:13:55,080 --> 01:13:57,240
খুব কঠিন।

442
01:13:57,580 --> 01:13:58,620
পনেরো বছর ধরে....

443
01:14:03,500 --> 01:14:05,500
তারা তাকে সিঙ্গার বলতো।

444
01:14:05,590 --> 01:14:07,460
কারন তিনি সব সময় গান গাইতেন ।

445
01:14:08,590 --> 01:14:10,260
আপনি কি নিশ্চিত এটাই সে ?

446
01:14:11,840 --> 01:14:14,430
আমি প্রহরী হিসেবে ১৩ বছর কাটিয়েছি।

447
01:14:16,640 --> 01:14:20,810
আপনি কি কখনো কাউকে দেখে
১৩ বছর অতিবাহিত করেছেন?

448
01:14:23,940 --> 01:14:26,480
তারা সবকিছু করেছিলো যাতে সে ভেঙ্গে পড়ে।

449
01:14:28,400 --> 01:14:31,860
শেষ পর্যন্ত তিনি ভেঙ্গে পড়েননি।

450
01:14:31,950 --> 01:14:34,240
এবং তাদের চোখে চোখ রাখতেন

451
01:14:36,780 --> 01:14:38,370
ওনার মত ওরকম কাউকে কখনই দেখিনি।

452
01:14:38,450 --> 01:14:40,450
তিনি কখনোই ভেঙে পড়তেন না।

453
01:14:41,000 --> 01:14:42,790
তারা ক্ষুদ্ধ হয়ে উঠেছিলো।

454
01:14:49,960 --> 01:14:52,510
এরপর তারা আবু তারেক কে পাঠালো।

455
01:14:52,630 --> 01:14:54,010
কে সে?

456
01:15:03,850 --> 01:15:05,440
আবু তারেক ...

457
01:15:07,230 --> 01:15:09,730
আপনি জানেন, কখনও কখনও....

458
01:15:09,860 --> 01:15:12,400
সবকিছু না জানাটাই শ্রেয়।

459
01:15:13,650 --> 01:15:15,660
আমি এগুলো নিয়েই বেচে আছি।

460
01:15:16,490 --> 01:15:17,530
বলুন।

461
01:15:19,530 --> 01:15:21,040
আবু তারেক ...

462
01:15:22,040 --> 01:15:25,080
আবু তারেক ছিলো একজন অত্যাচারী অফিসার।

463
01:15:26,000 --> 01:15:28,330
সে বার বার তাকে ধর্ষন করতো।

464
01:15:29,040 --> 01:15:31,750
যাতে সে তার মুক্তির আগেই ভেঙ্গে পরে।

465
01:15:32,010 --> 01:15:34,010
যাতে সে আর গাইতে না পারে।

466
01:15:37,720 --> 01:15:39,050
অবশেষে....

467
01:15:39,350 --> 01:15:41,510
সে গর্ভবতী হয়ে পড়ে।

468
01:15:42,770 --> 01:15:45,890
এরকমই হয়েছিলো।
আমি সেটা কখনো ভুলবো না।

469
01:15:46,560 --> 01:15:50,520
নাম্বার ৭২ আবু তারেক দ্বারা গর্ভবতী হয়েছিলো।

470
01:15:52,690 --> 01:15:54,780
তারা অপেক্ষায় ছিলো ...

471
01:15:54,860 --> 01:15:56,610
জেলখানায় তিনি তার বাচ্চার জন্ম দেন।

472
01:15:57,360 --> 01:15:59,910
তারপর তারা তাকে ছেড়ে দিলো।

473
01:16:03,370 --> 01:16:04,660
বাচ্চা ?

474
01:16:04,750 --> 01:16:06,370
আপনি কি বাচ্চাটিকে দেখেছিলেন?

475
01:16:08,380 --> 01:16:11,630
একজন ডাক্তার ছিলেন যিনি কখনো কখনো আসতেন।

476
01:16:12,630 --> 01:16:14,550
আমার মনে হয় সে একটা পাগল ছিলো।

477
01:16:15,380 --> 01:16:18,130
কেউ কেউ বলে তার নাকি তেল আবিব এ রেস্টুরেন্ট আছে ...

478
01:16:20,550 --> 01:16:24,720
যত্তসব ফালতু কথা।
কিছুদিন পর তিনি মারা যান।

479
01:16:25,520 --> 01:16:28,850
তার নার্স , আমি তাকে চিনি।

480
01:16:28,940 --> 01:16:30,400
তিনি দারেস এ থাকেন।

481
01:16:33,730 --> 01:16:34,940
দারেস এ।

482
01:16:43,790 --> 01:16:47,750
সাইমন , তোমাকে বলছি , শোনো!
চুপ , ঠিক আছে ?
চুপ করে শোনো !

483
01:16:47,830 --> 01:16:49,500
মা জেলখানায় ছিলেন।

484
01:16:49,580 --> 01:16:51,540
সাইমন , মা...

485
01:16:52,540 --> 01:16:54,090
মা ধর্ষিত হন।

486
01:16:55,920 --> 01:16:57,920
আমাদের ভাই , তার জেলখানায় জন্ম হয়েছিল।

487
01:16:59,590 --> 01:17:01,140
তোমাকে এখানে দরকার ..

488
01:17:18,610 --> 01:17:23,740
সিঙ্গার মহিলা।

489
01:20:00,820 --> 01:20:02,860
নোটারি এমিওট এর চুক্তি।

490
01:20:02,940 --> 01:20:05,610
1868 থেকে 1892 সাল পর্যন্ত।

491
01:20:05,780 --> 01:20:07,990
তাঁর পুত্র এডওয়ার্ড দখল নেয় 1925 পর্যন্ত।

492
01:20:08,110 --> 01:20:09,410
সমস্ত চুক্তি হাতে লেখা হয়।

493
01:20:10,620 --> 01:20:11,950
আমার দাদা , চার্লস।

494
01:20:12,370 --> 01:20:13,740
আমার বাবা , হেনরি।

495
01:20:14,290 --> 01:20:15,290
আর আমি।

496
01:20:15,870 --> 01:20:18,790
সমাপ্তি, কারন আমিই লেবেলদের বংশের শেষ লোক।

497
01:20:20,290 --> 01:20:23,000
আমি তোমাকে এক লোকের উইল দেখাবো ...

498
01:20:25,630 --> 01:20:27,170
যিনি বহুমাত্রিক জীবন-যাপন করতেন।

499
01:20:30,300 --> 01:20:33,100
তার তিন জন স্ত্রী ছিলো।

500
01:20:33,310 --> 01:20:34,310
এখানে একজন।

501
01:20:34,810 --> 01:20:37,810
মিয়ামিতে একজন এবং হন্ডুরাস এ আরেকজন
যেখানে তিনি ব্যবসা করেছিলেন।

502
01:20:38,770 --> 01:20:39,810
তো এখন....

503
01:20:40,980 --> 01:20:43,150
তার তিন বাচ্চার কথা ফাইলে লেখা নেই।

504
01:20:43,230 --> 01:20:44,650
আটজনের কথা লেখা আছে।

505
01:20:44,780 --> 01:20:46,360
এটা বেশ জটিল আমাকে বিশ্বাস করো।

506
01:20:48,070 --> 01:20:49,070
দেখো।

507
01:20:51,990 --> 01:20:54,410
মৃত্যুর সাথেই সবকিছু শেষ হয়ে যায়না।

508
01:20:54,490 --> 01:20:56,790
এটা সবসময় কিছু না কিছু রহস্য রেখে যায়।

509
01:20:58,920 --> 01:21:02,330
যদি তুমি তোমার ভাই কে খুজে পেতে চাও
তোমাকে তোমার মায়ের অতীতে ফিরে যেতে হবে।

510
01:21:03,130 --> 01:21:06,460
জীন, আমি আমার বোনকে খুজতে যাচ্ছি ।
এটাই শেষ কথা।

511
01:21:06,840 --> 01:21:08,010
আমি ব্যবস্থা করবো।

512
01:21:08,170 --> 01:21:10,880
আমার কয়েকটা ছোট-খাটো কাজ সারতে হবে।

513
01:21:11,850 --> 01:21:13,850
প্যাকিং করে নাও।
আমরা রওনা দিচ্ছি...

514
01:21:14,680 --> 01:21:15,850
আমার পাসপোর্ট ...

515
01:21:16,390 --> 01:21:17,390
আমরা ?

516
01:21:18,690 --> 01:21:20,310
আপনি ইতিমধ্যেই যথেষ্ট করেছেন, তাই না?

517
01:21:20,400 --> 01:21:22,440
ঠিক,
এখন তোমাকে হতাশ করার সময় নয়।

518
01:21:24,860 --> 01:21:26,360
বুঝতে শেখো সাইমন।

519
01:21:27,820 --> 01:21:29,360
আমি জানি  আমাকে তোমার প্রয়োজন।

520
01:21:31,870 --> 01:21:33,780
আমরা ওকে খুজেই ফিরে আসবো।

521
01:21:33,870 --> 01:21:34,870
আমি প্রতিজ্ঞা করছি।

522
01:21:35,330 --> 01:21:38,000
তাহলে, প্রতিশ্রুতি দিন, জনাব মারওয়ান।

523
01:21:38,080 --> 01:21:40,040
পবিত্রতা।

524
01:24:35,220 --> 01:24:37,550
এখন গাও।

525
01:25:45,330 --> 01:25:47,620
আস্তে , আস্তে।

526
01:25:49,460 --> 01:25:51,160
বের হয়ে আসছে।

527
01:25:51,290 --> 01:25:52,790
আমি মাথা দেখতে পাচ্ছি।

528
01:25:53,130 --> 01:25:54,290
চাপ দাও

529
01:25:55,170 --> 01:25:57,670
এইতো....

530
01:26:04,800 --> 01:26:06,430
প্রথমটা বেরিয়েছে।

531
01:26:27,370 --> 01:26:30,620
বিশ্রাম নাও ...

532
01:26:31,500 --> 01:26:33,170
তোমার জন্য আমি গর্বিত।

533
01:26:34,710 --> 01:26:37,000
দ্বিতীয়টার জন্য তৈরী হও।

534
01:27:06,740 --> 01:27:07,870
থামো

535
01:27:08,200 --> 01:27:09,370
থামো

536
01:27:10,410 --> 01:27:14,210
-কি করছেন?
-আপনি ওদের নদীতে ফেলতে এসেছেন?

537
01:27:15,580 --> 01:27:17,170
- এটা বিপজ্জনক
- না।

538
01:27:17,250 --> 01:27:21,250
আপনি আপনার দায়িত্ব পালন করেছেন
ওদের নদীতে ফেলে দিন।

539
01:27:21,340 --> 01:27:22,880
আমি ওদের যত্ন নিতে চাই।

540
01:27:23,420 --> 01:27:25,630
এই বাচ্চাগুলো সিঙ্গার মহিলার।

541
01:27:46,820 --> 01:27:49,450
এই দেশ একটি যুদ্ধবিদ্ধস্ত এলাকা!

542
01:27:49,530 --> 01:27:53,250
মনে করো যদি মহাপ্লাবনের সময়ও নোটারিরা থাকতো।

543
01:27:53,580 --> 01:27:56,580
আমাদের কেবলমাত্র সম্পত্তির আসল চুক্তিটা প্রয়োজন।

544
01:27:56,710 --> 01:27:59,420
এটা আপনার উপর , আপনার উপর....

545
01:27:59,750 --> 01:28:01,550
আর এটা নিয়ে আমরা অনেক কথা বলে থাকি...

546
01:28:01,630 --> 01:28:03,710
সবাই আনন্দে থাকতো।

547
01:28:04,510 --> 01:28:06,840
নোটারিদের অস্তিত্ব আছে শুধুমাত্র গত ১,000 বছর ধরে।

548
01:28:06,930 --> 01:28:08,430
এটাই সমস্যা।

549
01:28:08,640 --> 01:28:10,300
আমার শুরু থেকেই এখানে থাকা উচিত ছিলো।

550
01:28:12,100 --> 01:28:14,180
আপনার সাহায্যের জন্য আবারও ধন্যবাদ।

551
01:28:14,270 --> 01:28:16,440
আপনাদের সাহায্য করতে পেরে আমিও খুশী।

552
01:28:16,520 --> 01:28:20,020
ইমেইলের মাধ্যমে আপনি যে অনুরোধ করেছেন।

553
01:28:20,110 --> 01:28:23,190
সাইমন ,আপনার সীট এর পাশে আমার ফাইলটি...

554
01:28:23,280 --> 01:28:25,320
দয়া করে ওটা মি. লেবেলকে কে দেবেন  ?

555
01:28:26,820 --> 01:28:29,660
ভালো করেছেন , কিন্তু বিলম্ব এবং সবকিছু ...

556
01:28:29,740 --> 01:28:31,490
আমি আরেকটু অপেক্ষা করবো।

557
01:28:31,580 --> 01:28:34,330
সংক্ষেপে,বাবার জন্য ,এটা কঠিন হয়ে যাবে।

558
01:28:34,450 --> 01:28:36,460
কারণ তার মৃত্যুর সার্টিফিকেটটা আমি এখনো খুজে পাইনি।

559
01:28:36,540 --> 01:28:39,460
-ভাইয়ের জন্য ...
-মাফ করবেন , আমরা কোন ব্যপারে কথা বলছি ?

560
01:28:40,880 --> 01:28:43,050
আমি সাহায্য চেয়েছিলাম সাইমন।

561
01:28:43,130 --> 01:28:45,670
মি. মাদ্দাদ আমাদের সাহায্য করবেন।

562
01:28:46,880 --> 01:28:49,340
আমি আপনাকে বলেছিলাম
আমরা জেনিকে নেবার জন্য এসেছি।

563
01:28:51,470 --> 01:28:54,720
আপনার বোনকে...?
আপনার পরিবারে তাকেই খুঁজে পাওয়া সবচেয়ে সহজ।

564
01:29:02,320 --> 01:29:03,730
আমি খুব খুশি, তুমি এখানে এসেছো।

565
01:29:04,690 --> 01:29:05,690
আমিও

566
01:29:13,830 --> 01:29:16,700
দেখো, এটা  নার্স এর নাম।
যিনি জেলখানায় মাকে সাহায্য করেছিলেন।

567
01:29:17,330 --> 01:29:19,000
আমরা আজ  তাকে দেখতে যেতে পারি।

568
01:29:20,170 --> 01:29:22,380
জেনি , যথেষ্ট হয়েছে।

569
01:29:24,550 --> 01:29:26,840
চুপ করো  আর আমার সাথে আসো।

570
01:29:27,590 --> 01:29:30,180
এটা তোমার কাজ আমাদের ভাইকে খুজে বের করা।

571
01:29:30,260 --> 01:29:32,930
যদি তুমি নিজের বা তার জন্যও কাজটা না করো
তাহলে,অন্তত আমার জন্য সেটা করো !

572
01:29:39,730 --> 01:29:41,440
তিনি হাসপাতালে আছেন।

573
01:29:47,530 --> 01:29:49,280
খুশী হলাম আপনাকে দেখে।

574
01:29:49,360 --> 01:29:51,530
আমিও ..আমিও ..

575
01:29:52,700 --> 01:29:54,780
যদি তিনি ঘুমিয়ে পড়েন,আপনাদের অবশ্যই ফিরে যেতে হবে।

576
01:30:19,390 --> 01:30:20,810
মিসেস মাইকা?

577
01:30:53,010 --> 01:30:54,430
হ্যালো, ম্যাম।

578
01:30:54,720 --> 01:30:56,430
আমাদের সাথে দেখা করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।

579
01:30:56,760 --> 01:30:58,760
আমরা একজনের ব্যাপারে জানতে এসেছি।

580
01:30:59,060 --> 01:31:01,270
নওয়াল মারওয়ান , আপনি তাকে চেনেন?

581
01:31:30,090 --> 01:31:32,920
আপনি কাফর রেয়াট জেলখানায় নার্স হিসাবে কাজ করতেন?

582
01:31:46,850 --> 01:31:49,060
সে বলছে যে, সে আপনার মা কে চেনেন।

583
01:31:50,070 --> 01:31:52,480
আপনি আমাদের মা'কে জেলখানায় সাহায্য করেছিলেন ?

584
01:32:05,330 --> 01:32:08,880
ম্যাম , জেলখানায়  নওয়াল মারওয়ান এর
যে বাচ্চার জন্ম হয়,আমরা তাকে খুজছি।

585
01:32:08,960 --> 01:32:10,380
আপনি আমাদের সাহায্য করতে পারবেন?

586
01:32:15,130 --> 01:32:17,510
তিনি কাফর রেয়াট জেলখানায় কাজ করতেন।

587
01:32:18,550 --> 01:32:20,600
তিনি তাকে প্রসবের সময় সাহায্য করেছিলেন।

588
01:32:22,680 --> 01:32:24,600
বাচ্চাগুলো তিনি রেখে দিয়েছিলেন।

589
01:32:31,820 --> 01:32:35,360
যখন তিনি কারাগার থেকে বেরিয়ে আসেন
তখন সিঙ্গার মহিলার কাছে বাচ্চাগুলো ফেরত দিয়ে দেন।

590
01:32:35,530 --> 01:32:39,200
- সারওয়ান! জানান!
- নাওয়াল মারওয়ান যময বাচ্চা জন্ম দিয়েছিলেন।

591
01:36:54,790 --> 01:36:56,960
আপনি সত্যিই সিঙ্গার মহিলা কে চেনেন ?

592
01:36:57,960 --> 01:36:59,960
আপনি জানেন না এগুলো আমার কাছে কি অর্থ বহন করে।

593
01:37:01,750 --> 01:37:04,210
নওয়াল মারওয়ান আমার জন্য ১৮ বছর ধরে কাজ করেছেন।

594
01:37:04,590 --> 01:37:05,800
একজন সহকারী হিসেবে।

595
01:37:06,130 --> 01:37:09,090
আমার স্ত্রী এবং আমি
তাকে আর তার বাচ্চাদের খুজে পেয়েছিলাম।

596
01:37:10,050 --> 01:37:13,640
কিন্তু আমি স্বীকার করি যে
সত্যিই শেষ পর্যন্ত তাকে চিনতে পারলাম না।

597
01:37:16,810 --> 01:37:18,640
- প্রস্তুত?
- প্রস্তুত।

598
01:37:34,290 --> 01:37:36,830
আমার অনুরোধে মাদ্দাদী একটি তদন্তের ব্যবস্থা করেছেন।

599
01:37:36,910 --> 01:37:39,290
তোমার বাবা আর ভাইকে খুজে বের করার জন্য।

600
01:37:45,630 --> 01:37:49,170
পিতা- আবু তারেক।
আমি এখনও তার মৃত্যু সার্টিফিকেট খুঁজে পাইনি।

601
01:37:49,590 --> 01:37:51,880
দেশের অনেক  সার্টিফিকেট হারিয়ে গেছে।

602
01:37:52,640 --> 01:37:56,680
সে হয়ত বিদেশে চলে গিয়েছে
তার মত অনেক লোকই এই কাজ করেছে।

603
01:37:57,020 --> 01:37:59,980
তারা মৃত বা উধাও হয়ে গেছে।

604
01:38:00,060 --> 01:38:01,520
আপনাদের বুঝতে হবে।

605
01:38:01,600 --> 01:38:02,900
হয়তো এটাই উত্তম।

606
01:38:04,520 --> 01:38:05,860
ভাইয়ের জন্য ...

607
01:38:06,690 --> 01:38:09,530
আপনার ক্লায়েন্ট , মিসেস নওয়াল মারওয়ান।

608
01:38:09,700 --> 01:38:11,320
ডের ওম গ্রাম থেকে এসেছেন।

609
01:38:12,620 --> 01:38:15,870
তিনি তার সন্তান এলহাম নামের একজন ধাত্রী মহিলার কাছে দিয়েছিলেন।

610
01:38:15,950 --> 01:38:19,160
যিনি বাচ্চাটিকে কফর কউট অনাথআশ্রমে রেখে আসেন।

611
01:38:19,250 --> 01:38:22,120
মে মাস,১৯৭০ সালে...

612
01:38:23,630 --> 01:38:26,040
খুব কঠিন কাজ ছিল রেজিস্ট্রি রেকর্ড ঘাটা।

613
01:38:26,130 --> 01:38:29,590
অনেক নথি যুদ্ধের সময় নষ্ট হয়ে গেছে।

614
01:38:29,670 --> 01:38:32,970
কিন্তু আমি রেকর্ডটি খুজে পেয়েছি।

615
01:38:33,050 --> 01:38:36,640
এটা উদ্ধার করে দান করা হয়েছিল।

616
01:38:36,720 --> 01:38:38,310
ন্যাশনাল আর্কাইভস এ...

617
01:38:39,140 --> 01:38:41,810
মে ১৯৭০ সালে....

618
01:38:41,890 --> 01:38:44,310
ডের ওম এর ধাত্রী, এলহাম।

619
01:38:44,860 --> 01:38:47,190
ছেলে শিশু দত্তকের জন্য একটি পিটিশন দায়ের করেন।

620
01:38:47,320 --> 01:38:50,320
এটাই একমাত্র ছেলে যাকে ঐ মাসে দায়ের করা হয়।

621
01:38:51,200 --> 01:38:55,320
দেখুন, এটা নিবন্ধিত হয়েছিলো নিহাদ নামে।

622
01:38:57,080 --> 01:38:58,240
তারিখ মিলে গেছে।

623
01:38:59,660 --> 01:39:00,750
এটাই সে।

624
01:39:02,710 --> 01:39:04,920
হা ! ওই তোমাদের ভাই,নিহাদ।

625
01:39:08,670 --> 01:39:11,050
কফর কউট অনাথআশ্রম।

626
01:39:11,130 --> 01:39:15,090
নিহাদ মে।
তার নাম রেজিস্ট্রিতে এভাবেই আছে।

627
01:39:15,180 --> 01:39:16,970
মে মাসে নিহাদ।

628
01:39:17,100 --> 01:39:20,180
তারা তাকে একটি অস্থায়ী নাম দিয়েছিলো।

629
01:39:21,100 --> 01:39:25,140
আর কোন দত্তক ছিলো না ঐ মাসে।
এটা যুদ্ধের শুরুর কথা।

630
01:39:25,940 --> 01:39:28,110
1974  সালে অনাথাশ্রম ধ্বংস করে ফেলা হয়।

631
01:39:29,900 --> 01:39:32,610
আমাদের অবশ্যই জানতে হবে কফর কউট কারা ধ্বংস করেছিলো।

632
01:39:32,740 --> 01:39:35,780
এটা জানার জন্য যে বাচ্চা গুলোর কি সাথে কি ঘটেছিলো।

633
01:39:37,410 --> 01:39:41,240
ঐ অঞ্চলে আপনার আর আমার সাথে যা ঘটেছে ...

634
01:39:41,330 --> 01:39:43,540
তাতে বেশী আশা করে লাভ নেই।

635
01:39:45,170 --> 01:39:47,040
তারা সম্ভবত মৃত।

636
01:39:47,960 --> 01:39:51,130
আমি বলছি না,তারা মৃত।
আমি মনে করি আমরা তাদের হারিয়ে ফেলেছি।

637
01:39:53,340 --> 01:39:54,720
তারা দুজনই মৃত।

638
01:39:55,970 --> 01:39:57,510
আমরা খামগুলো খুলবো।
ব্যাস, শেষ।

639
01:39:57,590 --> 01:40:01,220
আমি তা মেনে নিবো না
সেটা খুবই খারাপ হবে।

640
01:40:02,560 --> 01:40:04,310
এটা একটা ধর্ষন এর মতই ছিলো।

641
01:40:05,190 --> 01:40:07,310
সৌভাগ্যবশত,আমার একটি ইতিহাস আছে।

642
01:40:10,440 --> 01:40:11,730
মাফ করবেন।

643
01:40:14,530 --> 01:40:16,030
এখনো আরেকটি পথ খোলা আছে।

644
01:40:16,660 --> 01:40:19,320
তবে সেটা একটু প্যাচানো।

645
01:40:20,240 --> 01:40:24,160
যিনি ঐ অনাথআশ্রম ধ্বংস করেছিলেন
তিনি এখনও জীবিত আছেন।

646
01:40:25,000 --> 01:40:28,040
নিহাদ আর তার বাচ্চাদের কি হয়েছিলো
তিনি হয়তো ভালো বলতে পারবেন।

647
01:40:28,170 --> 01:40:29,750
অনেকটা সময় পেরিয়ে গেছে।

648
01:40:30,840 --> 01:40:35,210
আপনাকে বুঝতে হবে
ঐ সময়ে প্রতিশোধের একটা স্রোত ছিলো।

649
01:40:35,300 --> 01:40:38,840
যা তিক্ত যুক্তি দিয়ে বাধা ছিলো।

650
01:40:39,510 --> 01:40:40,850
একটা সমীকরণ এর মত।

651
01:40:43,100 --> 01:40:47,270
একজন সেনাপতি এমন একজন মানুষ যার স্মৃতিশক্তি খুবই প্রখর।

652
01:40:47,350 --> 01:40:49,730
বিশ্বাস করুন, তার মনে থাকবে।

653
01:40:51,190 --> 01:40:54,280
ওল্লাট সামসুদ্দিন, তার নাম।

654
01:40:58,700 --> 01:41:00,030
আমরা তাকে কোথায় খুজে পাবো?

655
01:41:00,820 --> 01:41:03,030
আমরা তাকে খুজে না পেলেও, সে আমাদের খুজে নেবে।

656
01:41:06,210 --> 01:41:08,210
আমরা একটা কাজ করতে পারি।

657
01:41:10,290 --> 01:41:12,710
আপনি চা পছন্দ করেন, জনাব মারওয়ান?

658
01:41:17,380 --> 01:41:18,880
এবার তোমার পালা।

659
01:41:22,220 --> 01:41:25,350
আপনাকে যেতে হবে দেরেসা  উদ্বাস্তু শিবিরে।

660
01:41:26,060 --> 01:41:27,640
ওখানে গেলে আপনাকে চা পরিবেশন করা হবে।

661
01:41:27,730 --> 01:41:31,310
যে আপনাকে সম্ভাষণ জানাবে, তার সাথে যাবেন ।

662
01:41:31,400 --> 01:41:34,020
তাদের বলবেন যে, আপনি সিঙ্গার মহিলার ছেলে।

663
01:41:34,110 --> 01:41:36,070
এবং নিহাদ মে কে খুঁজছেন।

664
01:41:36,900 --> 01:41:38,440
আপনি ওখানে একা  যেতে পারবেন না....

665
01:41:40,240 --> 01:41:43,240
তাই আমি আপনাকে একজন সাথী জুটিয়ে দিবো।

666
01:42:05,470 --> 01:42:07,270
দেরেসা তে স্বাগতম।

667
01:43:16,420 --> 01:43:17,920
তুমি জানো তুমি কোথায় যাচ্ছো ?

668
01:43:18,000 --> 01:43:19,210
জানি।

669
01:43:45,990 --> 01:43:47,160
কেমন আছেন?

670
01:43:48,370 --> 01:43:50,200
তুমি তো বেশ বড় হয়ে গিয়েছো!

671
01:43:50,290 --> 01:43:53,160
আমি ইঞ্জিনিয়ারিং পড়ালেখা শেষ করেছি ...

672
01:43:53,250 --> 01:43:57,880
কাজ খুঁজে পাচ্ছি না, তাই একটা ট্যাক্সি চালাই

673
01:43:58,040 --> 01:43:59,250
কি কাজে এসেছো ?

674
01:43:59,380 --> 01:44:05,970
আমি কিছু বিদেশি দর্শক সাথে নিয়ে এসেছি।

675
01:44:07,680 --> 01:44:09,140
স্বাগতম , আসুন।

676
01:44:09,220 --> 01:44:11,390
না, ধন্যবাদ , আমরা
তাড়ার মধ্যে আছি।

677
01:44:11,470 --> 01:44:13,270
দয়া করে আসুন।

678
01:44:18,400 --> 01:44:21,070
তিনি চা খাবার আমন্ত্রণ জানাচ্ছেন।

679
01:44:21,270 --> 01:44:22,400
ঠিক আছে।

680
01:44:40,920 --> 01:44:43,500
তিনি আমাকে জিজ্ঞাসা করেছেন কেনো আপনারা দেরেসা আসলেন।

681
01:44:46,930 --> 01:44:49,220
নিহাদ মে নামে একজনকে খুজছি।

682
01:44:59,100 --> 01:45:01,060
তিনি নিহাদ নামের কাউকে চেনেন না।

683
01:45:02,070 --> 01:45:04,480
তিনি আপনার নাম  জিজ্ঞেস করছেন।

684
01:45:12,780 --> 01:45:15,330
আমার মা দক্ষিণাঞ্চলের ডের দে ওম গ্রামে  থাকতেন।

685
01:45:28,470 --> 01:45:30,300
আমার মা ই ছিলেন সিঙ্গার মহিলা।

686
01:45:55,830 --> 01:45:57,290
হ্যাঁ, শেষ।

687
01:46:03,170 --> 01:46:04,380
কিসের জন্য অপেক্ষা ?

688
01:46:38,120 --> 01:46:39,290
সাইমন মারওয়ান ?

689
01:46:39,370 --> 01:46:40,370
হ্যাঁ

690
01:46:40,460 --> 01:46:42,370
আমরা সাহায্যের জন্য এসেছি।

691
01:46:43,170 --> 01:46:44,580
আপনি এক ঘন্টার মধ্যে ফিরে আসতে পারবেন।

692
01:46:46,380 --> 01:46:49,300
- আমি কি আমার বোনকে জানাতে পারি?
-না, আপনি এক ঘন্টার মধ্যে ফিরে আসছেন।

693
01:46:49,380 --> 01:46:50,550
আমি প্রতিজ্ঞা করছি।

694
01:46:52,340 --> 01:46:54,180
১ সেকেন্ড, শার্ট পরে আসছি।

695
01:46:57,430 --> 01:46:58,810
ও ফোন করেছে...

696
01:46:59,060 --> 01:47:00,640
ঠিক আছে !

697
01:47:01,560 --> 01:47:04,350
আপনি অনুসরণ করতে পারেন, চিন্তা করবেন না।

698
01:47:04,440 --> 01:47:07,480
দক্ষিণাঞ্চল বেশী সুবিধার জায়গা না।

699
01:47:07,570 --> 01:47:08,730
ঠিক আছে।

700
01:48:23,480 --> 01:48:26,690
আপনি আমাদের সঙ্গে ছিলেন,
আমরা আমাদের নিজস্ব উপায়ে
আপনাকে সাহায্য করব।

701
01:48:28,150 --> 01:48:29,560
আপনাকে দেশ ছেড়ে চলে যেতে হবে।

702
01:48:29,650 --> 01:48:31,610
এটাই সহজ হবে।

703
01:48:31,690 --> 01:48:34,320
আমরা আপনাকে একটি বাড়ি ও চাকরি দিবো।

704
01:48:35,280 --> 01:48:38,240
আমি চাই আপনার জীবন সুখের হোক।

705
01:48:39,870 --> 01:48:42,660
আমর অনেক পরিচিত লোকজন আছে আমেরিকায়।

706
01:48:44,660 --> 01:48:46,660
আপনি আপনার সন্তানদের সঙ্গে নিয়ে যেতে পারবেন।

707
01:48:47,170 --> 01:48:50,170
আমি জানি তারা জীবিত, তাদেরকে সাথে করে নিয়ে যান।

708
01:48:53,510 --> 01:48:57,340
দেখবেন বাচ্চাগুলো আপনাকে সাহায্য করবে।

709
01:49:03,720 --> 01:49:06,180
আমাকে জ্ঞান দিবেন না।

710
01:49:08,600 --> 01:49:10,850
আপনার সন্তান আমাদেরও সন্তান।

711
01:49:11,190 --> 01:49:13,270
আপনার পরিবার আমাদেরও পরিবার।

712
01:49:13,690 --> 01:49:14,820
বিশ্বাস করুন....

713
01:49:16,190 --> 01:49:19,490
আমি আপনাকে সাহায্য করব।

714
01:49:19,570 --> 01:49:22,700
আমি ,আপনার আর আপনার সন্তানদের সাথে আছি।

715
01:50:12,080 --> 01:50:13,580
হ্যালো, সাইমন।

716
01:50:15,750 --> 01:50:19,550
মাফ করবেন ,
কিন্তু এটা আপনার সুরক্ষার জন্য।

717
01:50:21,590 --> 01:50:24,260
সবাই আমাকে ওল্লাট সামসুদ্দিন নামে ডাকে।

718
01:50:26,850 --> 01:50:28,430
বলুন

719
01:50:28,600 --> 01:50:30,930
কিভাবে সাহায্য করতে পারি,সাইমন মারওয়ান ?

720
01:50:33,060 --> 01:50:34,440
আপনি আমার মা কে চিনতেন?

721
01:50:35,440 --> 01:50:37,400
সবাই বলে সে আমার জন্য কাজ করতো।

722
01:50:38,820 --> 01:50:40,650
আমি কিভাবে সাহায্য করতে পারি?

723
01:50:44,620 --> 01:50:47,660
আমি নিহাদ মে নামে একজনকে খুজছি।

724
01:50:48,870 --> 01:50:51,040
কেনো তুমি নিহাদ মে কে খুজে পেতে চাও ?

725
01:50:53,210 --> 01:50:56,790
তিনি আমার ভাই
আমার মা তাকে খুজতে বলেছেন।

726
01:50:58,630 --> 01:51:03,010
তুমি কিভাবে বলছো যে নিহাদ মে নাওয়াল মারওয়ান এর ছেলে?

727
01:51:06,300 --> 01:51:09,850
আমার ভাইকে কফর কউট এতিমখানায় রাখা হয়েছিলো।

728
01:51:11,600 --> 01:51:13,810
আমরা রেকর্ড খুজে পেয়েছি।

729
01:51:15,310 --> 01:51:16,980
তারিখগুলিসহ ... সবকিছু মিলে গেছে।

730
01:51:17,650 --> 01:51:19,650
নিহাদ মে-ই আমার ভাই।

731
01:52:02,690 --> 01:52:06,700
আমি এবং আমার বন্ধু খ্রীষ্টানদের কফর কউট আক্রমণ করি।

732
01:52:08,070 --> 01:52:11,990
আমাদের উদ্বাস্তু ভাইদের উপর হওয়া হামলার প্রতিশোধ নিতে।

733
01:52:14,080 --> 01:52:17,000
কফর কউটএ একটি অনাথাশ্রম ছিলো।

734
01:52:18,290 --> 01:52:19,960
আমি সেখানকার শিশুদেরকে বাচাই।

735
01:52:20,040 --> 01:52:21,960
আমি ওদেরকে সঙ্গে করে নিয়ে আসি।

736
01:52:22,670 --> 01:52:24,920
নিহাদও তাদের মধ্যে ছিলো।

737
01:52:25,550 --> 01:52:29,890
আমরা তাদের কে প্রশিক্ষন দিয়েছিলাম
যাতে তারা আমাদের হয়ে যুদ্ধ করতে পারে।

738
01:52:31,390 --> 01:52:33,810
নিহাদ  খুবই ট্যালেন্টেড ছিল।

739
01:52:33,890 --> 01:52:35,730
সবার থেকে আলাদা।

740
01:52:36,190 --> 01:52:39,730
দ্রুতই ও একজন দুর্দান্ত লক্ষভেদী হয়ে উঠলো

741
01:52:41,020 --> 01:52:42,190
কিন্তু....

742
01:52:42,610 --> 01:52:45,030
ও ওর মাকে খুজতো।

743
01:52:45,570 --> 01:52:47,400
সে মাসের পর মাস খোজ করেছে।

744
01:52:49,200 --> 01:52:51,910
আমি জানি না ও কি দেখেছে বা শুনেছে।

745
01:52:53,080 --> 01:52:54,750
ও একটা ...

746
01:52:55,910 --> 01:52:58,000
যুদ্ধের জন্য পাগল হয়ে গেলো...

747
01:52:58,080 --> 01:53:00,080
সে আমাকে দেখতে ফিরে এসেছিলো।

748
01:53:00,170 --> 01:53:02,090
ও শহীদ হতে চাইতো....

749
01:53:02,630 --> 01:53:06,970
যাতে তার মা সর্বত্র তার ছবি দেখতে পায়
দেশের প্রতিটি দেয়ালে।

750
01:53:08,010 --> 01:53:09,930
আমি নিষেধ করলাম।

751
01:53:11,100 --> 01:53:12,800
কিন্তু ও  দারেশ এ ফিরে যায়।

752
01:53:14,020 --> 01:53:17,940
সে এতদ অঞ্চলের সবচাইতে খতরনাক স্নাইপর হয়ে ওঠে।

753
01:53:18,600 --> 01:53:20,060
একটি প্রাণঘাতি জীবন্ত মারণাস্ত্র।

754
01:53:20,150 --> 01:53:21,940
ও সবার উপর ক্ষমতার অপব্যবহার করতে চাইলো।

755
01:53:22,860 --> 01:53:26,780
আর তার পরেই শুরু হলো শত্রুর আক্রমণ।

756
01:53:27,990 --> 01:53:30,030
একদিন সকালে ...

757
01:53:30,110 --> 01:53:32,530
শত্রুরা নিহাদকে ধরে ফেললো....

758
01:53:32,620 --> 01:53:34,620
ও সাত বন্দুকধারীকে খুন করেছিলো।

759
01:53:36,580 --> 01:53:38,080
কিন্তু তারা ওকে মারেনি।

760
01:53:38,160 --> 01:53:42,960
তারা ওকে প্রশিক্ষন দিয়ে  কাফর রেয়াট  জেলখানায় পাঠিয়ে দেয়।

761
01:53:43,960 --> 01:53:45,750
তিনি জেলখানায় ছিলেন ?

762
01:53:45,960 --> 01:53:46,960
হ্যাঁ

763
01:53:49,800 --> 01:53:51,130
জল্লাদ হিসেবে....

764
01:53:52,970 --> 01:53:54,680
তিনি আমার বাবার সঙ্গে কাজ করতেন ?

765
01:53:54,760 --> 01:53:55,760
না

766
01:53:55,850 --> 01:53:59,060
আবু তারেকের সঙ্গে,যে আপনার পিতা।

767
01:54:28,510 --> 01:54:29,670
কি হয়েছে?

768
01:54:34,510 --> 01:54:36,010
এক যোগ এক ...

769
01:54:36,890 --> 01:54:38,520
দুই হয়

770
01:54:39,230 --> 01:54:40,430
কি ?

771
01:54:43,690 --> 01:54:45,690
এক যোগ এক  দুই হয়।

772
01:54:46,650 --> 01:54:48,360
এটাকে ১ করা যাবে না।

773
01:54:54,820 --> 01:54:56,530
আরে, তোমার শরীরে তো জ্বর।

774
01:54:59,040 --> 01:55:00,450
জ়েনি ?

775
01:55:02,370 --> 01:55:05,040
এক আর এক এর যোগফল কখনো এক হতে পারে ?

776
01:55:26,900 --> 01:55:28,440
কোন খালি চেয়ার আছে ?

777
01:55:28,520 --> 01:55:29,940
সামনে এগিয়ে দেখতে পারো।

778
01:56:58,820 --> 01:57:00,740
আপনাকে কিভাবে সাহায্য করতে পারি?

779
01:57:10,000 --> 01:57:11,670
মাফ করবেন ।

780
01:58:21,570 --> 01:58:23,820
জল্লাদ হয়ে ওঠার পর.....

781
01:58:23,910 --> 01:58:25,740
তোমার ভাই নিজের নাম পরিবর্তন করলো

782
01:58:26,580 --> 01:58:28,120
ওইই আবু তারেক।

783
01:58:28,250 --> 01:58:29,870
আবু তারেক

784
01:58:32,080 --> 01:58:35,630
নিহাদ মে-ই আবু তারেক।

785
01:58:39,420 --> 01:58:43,590
সে এখন কানাডাতে থাকে
এক নতুন পরিচয়ে।

786
01:58:44,100 --> 01:58:46,470
নিহাদ হারমানি।

787
01:59:25,640 --> 01:59:26,970
জনাব  হারমানি?

788
01:59:29,970 --> 01:59:30,970
হ্যাঁ

789
01:59:38,520 --> 01:59:39,820
এটা আপনার জন্য।

790
02:00:11,350 --> 02:00:12,520
পিতার প্রতি চিঠি

791
02:00:25,820 --> 02:00:27,860
এটা লিখতে গিয়ে আমার হাত কেঁপে উঠছে।

792
02:00:28,530 --> 02:00:29,950
আমি তোমাকে চিনেছি।

793
02:00:30,830 --> 02:00:32,620
কিন্তু তুমি আমাকে চেনোনি।

794
02:00:32,700 --> 02:00:34,750
এটি একটি বিস্ময়কর অলৌকিক ঘটনা।

795
02:00:34,830 --> 02:00:37,170
আমি তোমার নাম্বার ৭২।

796
02:00:38,210 --> 02:00:40,670
আমাদের সন্তানরা এই চিঠি তোমার কাছে পৌছে দেবে।

797
02:00:41,880 --> 02:00:44,170
তুমি তাদের চিনবে না।

798
02:00:44,260 --> 02:00:45,880
কারণ তারা সুন্দর।

799
02:00:45,970 --> 02:00:47,880
কিন্তু তারা জানে তুমি কে।

800
02:00:56,810 --> 02:01:00,610
তাদের মাধ্যমে আমি তোমাকে বলতে চাই
তুমি এখনও জীবিত আছো।

801
02:01:01,610 --> 02:01:04,610
কিন্তু শীঘ্রই তুমি হতভম্ব হয়ে পড়বে, আমি জানি।

802
02:01:05,990 --> 02:01:08,860
নীরবতা সর্বদাই সত্য।

803
02:01:09,820 --> 02:01:10,990
স্বাক্ষরিত ...

804
02:01:11,080 --> 02:01:12,780
বেশ্যা ৭২।

805
02:01:26,920 --> 02:01:28,680
আমি আমার ছেলের সাথে কথা বলছি।

806
02:01:29,300 --> 02:01:31,090
আমি কোন জল্লাদের সাথে কথা বলছি না।

807
02:01:31,930 --> 02:01:34,930
যাই হোক ,আমি সবসময়ই তোমাকে ভালবেসে যাবো।

808
02:01:35,930 --> 02:01:38,890
আমি তোমার জন্মের সময় প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম, আমার মানিক....

809
02:01:39,810 --> 02:01:41,350
যাই হোক....

810
02:01:41,440 --> 02:01:43,110
আমি সবসময়ই তোমাকে ভালবেসে যাবো

811
02:01:44,070 --> 02:01:45,940
আমি সারাজীবন তোমাকে  খুজেছি।

812
02:01:46,940 --> 02:01:48,110
শেষ পর্যন্ত খুজেও পেলাম।

813
02:01:49,280 --> 02:01:51,320
তুমি, তুমি আমাকে চিনতে পারোনি।

814
02:01:52,950 --> 02:01:55,120
তোমার ডান গোড়ালির উপর উল্কি আছে।

815
02:01:55,870 --> 02:01:57,410
আমি দেখেছি।

816
02:01:57,500 --> 02:01:59,210
আমি তোমাকে চিনতে পেরেছিলাম।

817
02:02:00,040 --> 02:02:01,710
তুমি খুবই সুন্দর।

818
02:02:02,460 --> 02:02:05,300
আমি বিশ্বের সকল মাধুর্য দিয়ে তোমাকে মনে রাখবো, আমার প্রেম...

819
02:02:06,130 --> 02:02:07,800
নিজেকে শান্ত রাখো কারণ...

820
02:02:08,340 --> 02:02:10,970
একসঙ্গে থাকাটা অনেক বেশী আনন্দের।

821
02:02:11,840 --> 02:02:13,890
তুমি ভালোবাসা নিয়ে জন্মেছিলে।

822
02:02:13,970 --> 02:02:17,850
তোমার ভাইবোনও ভালোবাসা নিয়ে জন্মেছে।

823
02:02:19,310 --> 02:02:21,900
একসাথে থাকাটা অনেক বেশী আনন্দের।

824
02:02:22,900 --> 02:02:24,480
তোমার মা।

825
02:02:24,730 --> 02:02:26,780
নওয়াল মারওয়ান।

826
02:02:26,860 --> 02:02:29,150
কয়েদি নাম্বার ৭২।

827
02:02:37,950 --> 02:02:40,580
" যখন এই খামগুলো তার প্রাপকের কাছে পৌছে যাবে"

828
02:02:40,660 --> 02:02:42,420
"তখন তোমাদেরকে একটি চিঠি দেওয়া হবে."

829
02:02:42,500 --> 02:02:44,250
"তখন নীরবতা ভেঙে যাবে"

830
02:02:44,340 --> 02:02:46,090
" একটি প্রতিশ্রুতি রক্ষা হবে...

831
02:02:46,170 --> 02:02:48,920
...একটি পাথর আমার কবরের উপর রাখতে পারবে"

832
02:02:49,010 --> 02:02:51,720
"যেটা হবে আমার নামে খোদাই করা সূর্যের দিকে মুখ করা  একটি পাথরখন্ড "

833
02:03:12,200 --> 02:03:13,950
আমার ভালবাসা ..

834
02:03:15,030 --> 02:03:17,200
কোথায় তোমাদের গল্প শুরু হয়েছিল?

835
02:03:18,330 --> 02:03:20,160
যখন তোমাদের জন্ম হয় ?

836
02:03:21,410 --> 02:03:23,410
যদি তাই হয়, তবে এটা ভয়ানক ভাবে হয়েছিলো?

837
02:03:24,880 --> 02:03:26,960
তোমাদের বাবার জন্মের সময় ?

838
02:03:27,960 --> 02:03:30,760
তারপর সে রচনা করল মহান প্রেম কাহিনী।

839
02:03:32,840 --> 02:03:36,390
কিন্তু আমি বলছি তোমাদের গল্প শুরু হয়েছিলো একটি প্রতিশ্রুতি দিয়ে

840
02:03:36,760 --> 02:03:38,970
যেটা ক্রোধের বিষাক্ত কণ্টক  উপড়ে ফেলবে

841
02:03:41,060 --> 02:03:43,980
তোমাদের ধন্যবাদ, আজ আমি অবশেষে সেটা করতে পেরেছি।

842
02:03:44,060 --> 02:03:45,850
কণ্টক উপড়ে ফেলতে পেরেছি।

843
02:03:47,020 --> 02:03:50,320
এবং সবশেষে আমি তোমাদের নিয়ে কিছুটা সময় কাটাতে পারবো ...

844
02:03:50,400 --> 02:03:53,570
এবং ধীরে ধীরে তোমাদের  ঘুমপাড়ানি গান গেয়ে শুনাতে পারবো

845
02:03:56,200 --> 02:03:58,280
একসঙ্গে থাকাটা অনেক বেশী আনন্দের।

846
02:03:59,580 --> 02:04:01,240
তোমাদের অনেক ভালোবাসি।

847
02:04:02,450 --> 02:04:04,160
ইতি তোমাদের মা....

848
02:04:05,210 --> 02:04:06,500
নাওয়াল।