1
00:00:23,816 --> 00:00:25,985
এখানে তেমন কোনো কাজ নেই.
2
00:00:26,902 --> 00:00:28,821
শুধু ধূলাবালি পরিষ্কার করতে হবে.
3
00:00:31,906 --> 00:00:34,076
বাড়ির মালিক কোথায়?
4
00:00:34,325 --> 00:00:38,622
- তোমার হাতে তিন দিন সময় আছে.
- আমাকে তারা বিশ্বাস করে তো?
5
00:00:38,789 --> 00:00:41,083
চুরি করার মতো কিছুই নেই.
6
00:00:41,250 --> 00:00:43,627
এখানে চুরি করার মতো কোন ইলেকট্রনিক্স বা গহনা নেই.
7
00:00:46,130 --> 00:00:49,425
এখনই শুরু করা ভাল. আমি এখন চলে যাব.
8
00:00:50,384 --> 00:00:53,387
আমার নম্বর তো আছে তাই না.
9
00:01:05,149 --> 00:01:06,484
Jody?
10
00:01:22,041 --> 00:01:24,960
- এখানে কি করছো?
- কিছু না.
11
00:01:34,595 --> 00:01:37,098
আমাকে পরিষ্কার করা শুরু করতে হবে.
12
00:01:37,264 --> 00:01:41,560
তুমি কি সাহায্য করবা? না চাইলে থাক.
13
00:01:45,789 --> 00:01:55,622
translated by Dip Bindo Sarkar
14
00:01:56,923 --> 00:02:55,593
translated by Dip Bindo Sarkar
"FOLKLORE"
15
00:03:11,442 --> 00:03:14,320
Jody? পরিষ্কার করছো তো?
16
00:04:30,645 --> 00:04:32,273
কি করছেন?
17
00:04:32,440 --> 00:04:35,609
আপনি তো ঘর ছেড়ে দিচ্ছেন না,
তাই বাধ্য হয়ে লক করে দিলাম.
18
00:04:35,776 --> 00:04:37,945
একটু দয়া করুন.
19
00:04:39,905 --> 00:04:41,198
আমার ছেলে থাকবে কোথায়?
20
00:04:42,700 --> 00:04:44,702
আপনি পাগল.
21
00:04:44,869 --> 00:04:49,081
আপনি ছয় মাস ধরে ভাড়া দেননি। আমি কীভাবে আমার পরিবারকে খাওয়াব?
22
00:04:49,248 --> 00:04:52,751
আমি একটা নতুন জব পেয়েছি. তিন দিনের মধ্যে আপনার টাকা দিয়ে দিবো.
23
00:04:52,918 --> 00:04:55,296
প্রত্যেক মাসে এই একই কথা শুনতে শুনতে কান ব্যথা হয়ে গেছে.
24
00:04:55,463 --> 00:04:57,798
টাকার বদলে, আপনি আমার স্কুটারটি নিয়ে যান.
25
00:04:57,965 --> 00:05:00,217
এই ভাঙ্গারি? এই নিয়ে আমি কি করবো?
26
00:05:00,384 --> 00:05:04,889
আপনি এতো ধার্মিক মানুষ,
একটু দয়া দেখাতে পারেন না?
27
00:05:13,439 --> 00:05:15,357
তিন দিন সময় দিলাম.
28
00:05:46,597 --> 00:05:48,265
তুমি ঠিক আছো?
29
00:05:50,518 --> 00:05:52,103
চিন্তা করো না.
30
00:06:00,152 --> 00:06:01,779
গুছাতে সাহায্য করো.
31
00:06:01,946 --> 00:06:04,365
- আমরা চলে যাবো?
- হ্যাঁ.
32
00:06:04,532 --> 00:06:09,411
- কোথায়?
- এতো কথা বলো না. তোমার জিনিস গোছাও.
33
00:06:33,267 --> 00:06:36,564
- কি গন্ধ!
- নাক বন্ধ করে রাখো.
34
00:06:44,572 --> 00:06:46,532
ভাগিস্য, এটা আমাদের নয়.
35
00:07:10,639 --> 00:07:12,308
আমরা এখানে থাকবো?
36
00:07:12,475 --> 00:07:16,687
- মালিক কিছু মনে করবে না.
- আমিও না.
37
00:07:17,772 --> 00:07:19,565
সুতরাং কোনও সমস্যা নেই.
38
00:07:19,732 --> 00:07:22,234
লাইট অন করো না! প্রতিবেশীরা জেনে যাবে.
39
00:07:23,694 --> 00:07:25,696
আমি ল্যাম্প নিয়ে এসেছি.
40
00:07:31,576 --> 00:07:32,995
এই যে তুমি!
41
00:07:34,371 --> 00:07:37,666
- নুডুলস খাবে?
- এই চুলা এখনও কাজ করে?
42
00:07:37,833 --> 00:07:40,461
না করলে, জলে ভিজিয়ে খাবো.
43
00:07:40,628 --> 00:07:42,797
ঠান্ডা নুডুলস? ওয়াক.
44
00:07:44,089 --> 00:07:47,426
ঠান্ডা নুডুলস খাবা নাকি নোংরা কাপড়.
45
00:08:09,323 --> 00:08:12,993
চুলা কাজ করছে!
46
00:08:17,414 --> 00:08:19,375
Jody, চুলা ঠিকঠাক আছে!
47
00:08:20,876 --> 00:08:22,545
Jody, উপর থেকে নিচে আসো?
উপরে কোথায়?
48
00:08:26,757 --> 00:08:28,467
ইঁদুর হবে হয়ত.
49
00:08:33,556 --> 00:08:35,015
মা?
50
00:08:36,100 --> 00:08:37,685
আমি ক্লান্ত.
51
00:08:39,186 --> 00:08:40,479
মানে?
52
00:08:40,646 --> 00:08:44,608
আমরা কবে স্থায়ীভাবে বাস করবো?
আমি বন্ধু বানাতে চাই.
53
00:08:47,278 --> 00:08:49,280
আমিই তো তোমার বন্ধু.
54
00:08:52,324 --> 00:08:53,742
এখন আর আমাকে ভালোবাসো না?
55
00:08:53,909 --> 00:08:55,703
অবশ্যই ভালোবাসি.
56
00:08:58,914 --> 00:09:04,295
তবে আমার বয়সের বন্ধু চাই আর
আমি স্কুলে যেতে চাই.
57
00:09:05,087 --> 00:09:07,798
তুমি জানো, আমি স্কুলে সেরা ছিলাম.
58
00:09:09,592 --> 00:09:11,719
তোমার যা ইচ্ছা আমি তাই শেখাতে পারি.
59
00:09:12,553 --> 00:09:18,642
কিন্তু আমি স্কুলে যেতে চাই.
আমিও ক্লাসে ফার্স্ট হতে চাই.
60
00:09:19,435 --> 00:09:22,021
তুমি তো আমার হৃদয়ে প্রথম স্থানেই আছো.
61
00:12:52,898 --> 00:12:56,235
Jody, উঠো, আমাদের যেতে হবে, চলো!
62
00:13:05,369 --> 00:13:07,496
হেল্প, হেল্প!
63
00:13:11,749 --> 00:13:13,502
কি দূর্গন্ধ!
64
00:13:26,931 --> 00:13:28,434
ওহ আল্লাহ!
65
00:13:34,857 --> 00:13:37,067
তাহলে আপনি এখানকার কেয়ারটেকার?
66
00:13:37,233 --> 00:13:39,610
আমি কেয়ারটেকার, আমি তাকে পরিষ্কার করানোর জন্য ভাড়া করেছিলাম.
67
00:13:39,779 --> 00:13:43,491
- আপনি এই সময় পরিষ্কার করছিলেন?
- আমি ও অবাক.
68
00:13:44,867 --> 00:13:48,078
- আমাদের বাড়ির মালিক আমাদের তাড়িয়ে দিয়েছিলো.
- আমাদের?
69
00:13:48,996 --> 00:13:50,915
আমাকে আর আমার ছেলেকে.
70
00:13:51,081 --> 00:13:56,462
আমার কাছে চাবি ছিল, তাই ভাবলাম,
নতুন বাড়ি না পাওয়া পর্যন্ত এখানে থাকবো.
71
00:13:56,710 --> 00:13:59,546
চিলাকোঠা মানুষের মল দিয়ে ভর্তি.
72
00:13:59,713 --> 00:14:04,176
ওগুলো মল নয়. আমাদের খাবার.
73
00:14:05,219 --> 00:14:07,513
তোমাদের খাবার?
74
00:14:46,176 --> 00:14:48,011
আমি কি একটি বিড়াল পেতে পারি?
75
00:14:49,721 --> 00:14:52,558
বিড়াল অনেক ব্যয়বহুল,
76
00:14:52,724 --> 00:14:54,518
তাদের তো আর ঘাস খাইয়ে রাখতে পারবে না.
77
00:14:55,727 --> 00:14:58,480
- তাহলে খরগোশ?
- ভেবে দেখবো.
78
00:15:00,065 --> 00:15:01,733
বেশি ভেবো না.
79
00:15:03,652 --> 00:15:07,281
- টিভি দেখবো?
- হ্যাঁ, টিভি তো দেখারই জিনিস.
80
00:15:26,508 --> 00:15:30,721
পুলিশ এখনও এই রহস্যের তদন্ত করে যাচ্ছে.
81
00:15:30,888 --> 00:15:35,976
"চিলেকোঠার থেকে শিশুদের উদ্ধার কেসের"
82
00:15:36,143 --> 00:15:38,645
একজন মহিলা বাড়িটি পরিষ্কার করতে এসে শিশুদেরকে পায়.
83
00:15:38,812 --> 00:15:43,066
বাড়িটি যে পিতা-মাতার ছিল, তাদের একটি সন্তানও তাদের মধ্যে ছিল.
84
00:15:43,233 --> 00:15:46,361
কে তাদের কে অপহরণ করেছে - তা জানা যায়নি.
85
00:15:46,528 --> 00:15:48,697
মা, তোমাকে টিভিতে দেখাচ্ছে!
86
00:15:48,864 --> 00:15:51,200
বাচ্চারা কিছু মনে করতে পারছে না যে তারা এখানে কিভাবে আসলো.
87
00:15:52,993 --> 00:15:54,995
তুমি মুখ লুকাচ্ছো কেন?
88
00:15:55,162 --> 00:15:59,124
কারণ আমি বিখ্যাত হতে চাই না.
এসব না দেখে কার্টুন দেখছো না কেন?
89
00:15:59,291 --> 00:16:02,961
তাই দেখছিলাম, তারপর চ্যানেল এমনিই পরিবর্তন হয়ে গেছে.
90
00:16:03,837 --> 00:16:06,632
হয়ত এন্টেনায় সমস্যা.
91
00:16:06,799 --> 00:16:08,509
মুত চাপছে.
92
00:16:32,449 --> 00:16:34,409
মা.
93
00:16:39,748 --> 00:16:42,960
মনে হয় আমার ঘরে ইঁদুর বা বেজি ঢুকছে.
94
00:16:44,670 --> 00:16:49,091
- তুমি এখন অনেক বড় হয়ে গেছো.
- আমি একা শুতে পারি.
95
00:16:49,842 --> 00:16:52,261
তুমি তো বড় হয়ে গেছো.
96
00:16:53,637 --> 00:16:55,389
চলো তোমাকে শুয়ে দিয়ে আসি.
97
00:17:04,898 --> 00:17:08,527
তোমার খুশী থাকা উচিত, কারণ তোমার নিজের রুম আছে.
98
00:17:10,195 --> 00:17:14,032
কিন্তু আমার এই রুমটা ভালো লাগে না.কেমন জানি অন্ধকার.
99
00:17:20,289 --> 00:17:22,040
তুমি কি জানো?
100
00:17:28,797 --> 00:17:32,176
যখন আমার কাছে টাকা থাকবে, তখন আমরা কিছু পেইন্ট কিনবো.
101
00:17:33,385 --> 00:17:36,638
আর এই ঘরটায় তোমার পছন্দের রং দিয়ে পেইন্ট করবো.
102
00:17:37,931 --> 00:17:40,768
তুমি নিজেই রং করবে, ঠিক আছে?
103
00:18:28,273 --> 00:18:31,568
Jody, মাথা খারাপ করো না.
104
00:18:42,913 --> 00:18:45,582
- দুর্গন্ধ.
- আমি...
105
00:18:46,917 --> 00:18:48,919
- মধু.
- চাই...
106
00:18:49,086 --> 00:18:50,796
- গন্ডার.
- বাইরে...
107
00:18:50,963 --> 00:18:52,631
- Balon.
- খেলতে যেতে.
108
00:18:53,882 --> 00:18:56,552
- পরে. আগে পড়াশুনা শেষ করো.
- কেনো?
109
00:18:56,802 --> 00:19:00,973
- কারণ তোমার বয়স, সাত কিন্তু এখনও পড়তে পারো না!
- কারণ আমি স্কুলে যায় না.
110
00:19:01,140 --> 00:19:05,185
- কে বলছে, আমি তোমাকে পড়াতে পারি কিন্তু তুমি তো কথায় শুনছো না.
- তুমি অংক শেখাতে পারবে?
111
00:19:05,435 --> 00:19:07,980
অবশ্যই, তুমি পড়তে পারলে আমি তোমাকে সব শিখিয়ে দিবো.
112
00:19:08,063 --> 00:19:09,565
কিন্তু আমি স্কুলে পড়তে চাই.
113
00:19:10,816 --> 00:19:15,028
তোমাকে তো আগেই বলেছি, আমার টাকা নেই. পরের বছর হয়ত হবে.
114
00:19:16,029 --> 00:19:19,366
- তুমি তো আমাকে বাইরে খেলতে দেও না.
- কে বলেছে - তুমি বাইরে যাবা আমার সাথে.
115
00:19:19,533 --> 00:19:22,161
- তাহলে এখন চলো.
- না, পরে বলেছি!
116
00:19:24,079 --> 00:19:25,747
আমি বাবাকে মিস করছি.
117
00:19:28,041 --> 00:19:30,961
- ঘরে যাও তোমার!
- কেনো?
118
00:19:31,128 --> 00:19:32,921
কারণ তুমি আমাকে দুঃখ দিয়েছো.
119
00:19:33,088 --> 00:19:35,674
আমি অন্যান্য বাচ্চাদের মতো বাইরে খেলতে চাই.
120
00:19:35,841 --> 00:19:40,345
- অন্য বাচ্চারা তাদের মায়ের কথা শোনে.
- কারণ তাদের ভালো মা আছে, আমার মতো না.
121
00:19:41,263 --> 00:19:43,474
চল!
122
00:19:49,021 --> 00:19:52,065
আমি মাফ না করা পর্যন্ত,
এখানে বসে থাকবে!
123
00:20:16,298 --> 00:20:18,091
Jody!
124
00:20:55,963 --> 00:20:57,423
আমাকে ফেলে চলে গেলে কেনো?
125
00:21:29,746 --> 00:21:33,667
- সরি, সোনা.
- আমিও সরি.
126
00:21:38,046 --> 00:21:41,633
আমিও চাই তুমি বাইরে খেলাধুলা করো,
127
00:21:41,800 --> 00:21:44,636
স্কুলে যেতে পারো, যাতে বন্ধু বানাতে পারো,
128
00:21:46,346 --> 00:21:50,684
কিন্তু আমার ভয় হয়,
যদি তোমার বাবা আবারও তোমাকে আমার থেকে নিয়ে যায়.
129
00:21:52,227 --> 00:21:56,940
সে চায় না,
তুমি আমার সাথে থাক, ঠিক আছে?
130
00:21:59,026 --> 00:22:01,737
- বুঝতে পেরেছো.
- তুমি কি চাও তাই হোক?
131
00:22:01,904 --> 00:22:04,031
না, আমি তোমার সাথে থাকতে চাই.
132
00:22:07,284 --> 00:22:13,040
এই কারণে,
আমরা কোথায় থাকি তা কেউ জানে না.
133
00:22:18,378 --> 00:22:20,130
এখন কি বুঝতে পেরেছো?
134
00:22:23,425 --> 00:22:24,885
বেশি শস দিয়েন না.
135
00:22:29,056 --> 00:22:30,724
ইয়ামি!
136
00:22:34,686 --> 00:22:37,272
তিন ডলার.
137
00:22:38,857 --> 00:22:40,234
ধন্যবাদ.
138
00:22:40,943 --> 00:22:43,737
- এদিক ওদিক যেও না!
- কার সাথে কথা বলছেন?
139
00:22:43,904 --> 00:22:45,447
আমার ছেলে.
140
00:22:50,285 --> 00:22:51,870
তুমি কি আমাকে খেলনা কিনে দেবে?
141
00:22:52,830 --> 00:22:55,165
- কোনটা লাগবে?
- রোবট.
142
00:22:57,626 --> 00:23:01,380
এটা তো প্লাস্টিকের.
আমি তোমাকে আসল রোবট কিনে দিবো.
143
00:23:01,547 --> 00:23:04,925
- কবে?
- যখন আমি চাকরি পাবো.
144
00:23:34,538 --> 00:23:37,207
- কি হইছে?
- বেশি শস হয়ে গেছে.
145
00:24:01,732 --> 00:24:04,651
- আবার কি?
- শস কম হয়ে গেছে.
146
00:24:06,820 --> 00:24:09,072
তুমি নিজে নিয়ে নেও.
147
00:24:13,702 --> 00:24:16,163
"চিলেকোঠায় শিশুদের" সর্বশেষ খবর...
148
00:24:16,288 --> 00:24:17,998
টিভিতে কিছু একটা দেখাচ্ছে.
149
00:24:18,165 --> 00:24:21,585
হলো, দক্ষিন জাকার্তায় একজন কাজের মহিলার সম্পৃক্তটা পাওয়া গেছে.
150
00:24:21,752 --> 00:24:27,716
এই বিষয়ে আমরা কথা বলবো, বিখ্যাত প্যারানরমাল বিশেষজ্ঞ,
Rohmatem Setiadim সাথে.
যে এ কেসে কিছু তথ্য দিয়েছে.
151
00:24:29,134 --> 00:24:34,681
আমার মনে হয় এই শিশুদের ওয়েভ নামে একজন ভূত মহিলা নামে অপহরণ করেছে.
152
00:24:34,848 --> 00:24:39,895
ওয়েভ হলো একটি বিবাহিত মহিলার আত্মা, যে বাচ্চা জন্ম দিতে পারতো না বলে আত্মহত্যা করে.
153
00:24:56,537 --> 00:24:58,872
এসব কি করেছো?!
154
00:25:02,000 --> 00:25:03,418
এগুলো কেন করলে?!
155
00:25:04,711 --> 00:25:07,047
- আমি করি নি.
- মিথ্যা কথা বলো না!
156
00:25:07,297 --> 00:25:08,423
মিথ্যা বলছি না!
157
00:25:10,884 --> 00:25:13,095
তুমি আমার সাথে এমন করছো কেন?
158
00:25:13,345 --> 00:25:15,973
- আমি করিনি.
- তাহলে কে?!
159
00:25:17,641 --> 00:25:19,435
আমি জানি না.
160
00:25:43,208 --> 00:25:44,835
এমনিতেই আমার টাকা নেই...
161
00:25:46,795 --> 00:25:50,424
আর তুমি খাবার নষ্ট করছো!
162
00:25:58,307 --> 00:26:00,476
তুমি পাগল করে দিচ্ছো.
163
00:26:17,576 --> 00:26:19,828
মুখে দিও না, নোংরা!
164
00:26:35,427 --> 00:26:38,722
আমাদের আজকের অতিথি সুন্দরী Aimee Saras,
165
00:26:38,889 --> 00:26:41,183
আমার প্রিয় সিঙ্গারদের একজন.
166
00:26:41,350 --> 00:26:42,935
তোমাকে সুন্দর দেখাচ্ছে!
167
00:26:43,102 --> 00:26:49,066
আপনি একজন সিঙ্গারের পাশাপাশি, একজন আদর্শ মা ও.
168
00:26:49,233 --> 00:26:52,736
এর রহস্য কি?
169
00:26:52,903 --> 00:26:57,449
আমি সর্বদা নিজের জন্য লক্ষ্য ঠিক করে রাখি.
170
00:26:57,616 --> 00:27:01,912
বর্তমান এবং ভবিষ্যতের জন্য.
171
00:27:02,079 --> 00:27:06,708
যা আমাকে অনুপ্রাণিত করে এবং ধারাবাহিক হতে সাহায্য করে.
172
00:27:09,044 --> 00:27:13,674
আপনার কি কোনো প্রতিবন্ধকতা আছে?
173
00:27:13,841 --> 00:27:19,012
অবশ্যই.
কয়েক বছর আগে আমি একটি সন্তানের জন্ম দিয়েছিলাম,
174
00:27:19,179 --> 00:27:24,726
যা আমার ক্যারিয়ারে বাধা সৃষ্টি করেছিল - তাই আমি এ থেকে মুক্তি পেয়েছি.
175
00:27:24,893 --> 00:27:26,478
কিভাবে?
176
00:27:26,728 --> 00:27:30,941
এক রাতে আমি ছুরি নিলাম
177
00:27:31,191 --> 00:27:36,238
আমি তার ঘরে ছুটে এসে তাকে ছুরিকাঘাত করতেই থাকি যতক্ষণ না পর্যন্ত সে মারা যায়.
178
00:27:38,991 --> 00:27:40,200
এটি একটি কঠিন সিদ্ধান্ত.
179
00:27:40,367 --> 00:27:42,578
কিন্তু আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি, কারণ এটিই সবচেয়ে ভাল সমাধান ছিল.
180
00:27:42,744 --> 00:27:47,624
আমি জানতাম না যে সে কবে বড় হবে এবং যখন তুমি কোন নিরীহ শিশুকে হত্যা করবে..
181
00:27:47,791 --> 00:27:52,588
সে নিশ্চিত স্বর্গে চলে যাবে.
182
00:27:54,130 --> 00:27:55,799
অবিশ্বাস্য!
183
00:28:14,818 --> 00:28:16,320
Jody?
184
00:28:22,951 --> 00:28:26,288
- আমি সরি.
- কিসের জন্য?
185
00:28:28,248 --> 00:28:30,793
তোমার উপর রাগ করেছিলাম তাই.
186
00:28:33,253 --> 00:28:35,422
সরি তোমার খাবারে বেশি শস ছিলো বলে.
187
00:28:35,589 --> 00:28:38,884
ঠিক আছে.আমি বেশি বাহানা করছিলাম.
188
00:28:39,134 --> 00:28:41,595
আমি দুঃখিত,
আমি তোমাকে স্কুলে পাঠাতে পারিনি.
189
00:28:43,847 --> 00:28:45,891
তবে তোমাকে আমি বলে রাখছি, আমি সব ঠিক করে ফেলবো.
190
00:28:47,142 --> 00:28:51,605
একটু সময় লাগবে কিন্তু আমি করব.
191
00:28:52,439 --> 00:28:57,444
আমি প্রতিবেশীদের বলেছি, তাদের ধুয়ামুছার কাজ আমি করব .
192
00:28:59,738 --> 00:29:05,369
আমি টাকা ইনকাম করবো এবং তোমার স্কুলের জন্য টাকা জমাবো.
193
00:29:06,411 --> 00:29:08,747
- ঠিক আছে?
- হ্যাঁ.
194
00:29:12,000 --> 00:29:17,214
- তুমি কি আমার রুমে যেয়ে ঘুমাবে?
- না এখানেই ঘুমাবো.
195
00:29:19,967 --> 00:29:21,552
সাহসী ছেলে.
196
00:29:22,886 --> 00:29:24,638
আমি তোমাকে ভালবাসি মা.
197
00:29:26,849 --> 00:29:28,725
আমিও তোমাকে ভালবাসি.
198
00:29:38,152 --> 00:29:39,862
এখন ঘুমাও.
199
00:30:31,830 --> 00:30:37,419
পুলিশ এখনও অপহরণকারীকে অপরাধীকে করতে পারেনি.
200
00:30:39,880 --> 00:30:45,803
বাচ্চাদের জিজ্ঞেসাবাদ এখনও চলছে.
201
00:30:45,969 --> 00:30:49,306
আমি একটা গাছে উঠছিলাম...
202
00:30:49,473 --> 00:30:52,017
তখন একজন মহিলা এসেছিলেন.
203
00:30:52,184 --> 00:30:58,232
সে আমাকে এক গাছ থেকে অন্য গাছে নিয়ে যাচ্ছিল এবং তারপর আমাকে সেই বাড়িতে নিয়ে যায়.
204
00:30:59,399 --> 00:31:01,360
সে দেখতে কেমন ছিল?
205
00:31:01,527 --> 00:31:03,779
তিনি অনেক লম্বা এবং শক্তিশালী ছিলেন.
206
00:31:03,946 --> 00:31:06,740
সে তোমাকে নিয়ে গাছে চড়েছিল?
207
00:31:06,907 --> 00:31:08,992
না, আমরা উড়ছিলাম. - তুমি উড়ছিলে?
208
00:31:09,159 --> 00:31:10,828
হ্যাঁ.
209
00:31:10,994 --> 00:31:13,038
কিভাবে, তার কি ডানা ছিল.
210
00:31:13,205 --> 00:31:15,374
তিনি আমাকে তার কোলে নিয়ে গেলেন.
211
00:31:44,111 --> 00:31:45,446
Jody?
212
00:31:47,739 --> 00:31:49,158
এখানে এসো.
213
00:31:52,494 --> 00:31:54,872
সাবধানে খেলতে বলছিলাম না.
214
00:31:55,038 --> 00:31:57,166
তাই তো করছিলাম.
215
00:31:57,332 --> 00:32:01,128
- এটা কে করল?
- আমি না.
216
00:33:40,560 --> 00:33:43,439
- এখন তোমাকে কি করা উচিত?!
- কিন্তু আমি তো কিছু করিনি!
217
00:33:43,605 --> 00:33:45,524
- মিথ্যা বল না!
- মিথ্যা বলছি না.
218
00:33:49,862 --> 00:33:53,907
সত্যিই! এটা আমি করিনি.
219
00:33:57,035 --> 00:34:02,166
এটি করিনি,
আমি আপনাকে ধোয়াতে সাহায্য করব!
220
00:34:05,210 --> 00:34:10,591
দেখো. কিছু বলো মা!
221
00:34:13,093 --> 00:34:15,429
আমি সব ধুয়ে দিবো!
222
00:34:20,184 --> 00:34:22,603
দেখো মা, আমি আপনাকে সাহায্য করবো!
223
00:34:25,230 --> 00:34:29,526
মা, কিছু বলো!
224
00:34:33,989 --> 00:34:35,991
আমার সাথে কথা বল!
225
00:34:45,834 --> 00:34:47,628
মা, আমাকে উত্তর দিও!
226
00:34:53,258 --> 00:34:54,968
মা...
227
00:34:59,306 --> 00:35:00,724
আম্মু...
228
00:35:12,736 --> 00:35:14,613
মা...
229
00:35:16,114 --> 00:35:19,743
ওয়েভ একটি অতৃপ্ত মহিলার আত্মা, যে শিশুদের কিডন্যাপ করে.
230
00:35:19,910 --> 00:35:24,540
সে বাড়িঘর এবং অন্যান্য জায়গা থেকে তাদের অপহরণ করে.
231
00:35:24,706 --> 00:35:28,168
এবং ঐ বাড়িতে লুকিয়ে রাখে.
232
00:35:32,339 --> 00:35:34,675
আম্মু...
233
00:35:37,135 --> 00:35:41,807
সে শিশুদের ভালবাসেন কিন্তু তাদের ঠিকমতো খাওয়াতে পারে না.
234
00:35:41,974 --> 00:35:47,855
তাই তারা নিজের মল খায় অথবা এনে দেয়.
235
00:35:49,606 --> 00:35:51,984
এজন্য বাচ্চারা মারা যায়.
236
00:35:52,734 --> 00:35:54,528
মা?
237
00:36:02,369 --> 00:36:04,288
তুমি কোথায়?
238
00:36:10,793 --> 00:36:13,422
যদি তারা মারা যায়,
তাহলে মৃতদেহের কি হয়?
239
00:36:15,424 --> 00:36:20,095
ওয়েব তাদের খেয়ে ফেলে.
240
00:36:20,262 --> 00:36:21,972
মা?
241
00:36:24,141 --> 00:36:27,978
মা, তুমি?
242
00:36:30,730 --> 00:36:32,273
আমার ভয় লাগছে.
243
00:36:32,440 --> 00:36:35,359
ওয়েভ যে কোনও শিশুকে অপহরণ করতে পারে?
244
00:36:35,526 --> 00:36:37,987
না.
245
00:36:38,154 --> 00:36:43,576
যাদের পিতা-মাতা ভালবাসেন না কেবল তাদের.
246
00:36:43,743 --> 00:36:49,415
আর বাচ্চা ইচ্ছাতেই সে কিডন্যাপ করে.
247
00:36:53,336 --> 00:36:54,504
Jody!
248
00:36:56,005 --> 00:36:59,383
আমার ভয় করছে.
249
00:37:04,972 --> 00:37:06,766
মা...
250
00:37:07,683 --> 00:37:09,477
প্লিজ.
251
00:37:41,968 --> 00:37:43,386
Jody!
252
00:38:02,822 --> 00:38:05,283
সেই কাজের মহিলাটি,যে শিশুগুলোকে চিলেকোঠায় খুঁজে পেয়েছিল,
253
00:38:05,450 --> 00:38:10,329
যাকে ভাড়া করা অ্যাপার্টমেন্ট থেকে উচ্ছেদ করা হয়েছিল.
254
00:38:10,579 --> 00:38:13,332
তার স্বামী এবং সাত বছরের ছেলে Jodi সহ তার স্বজনরা গাড়ি দূর্ঘটনায় মারা গেছে. তাই তিনি...
255
00:38:13,499 --> 00:38:18,129
একাকী বসবাস করছিলেন.
256
00:39:10,139 --> 00:39:13,309
যেহেতু আপনি নিজে থেকে যাচ্ছেন না,
তাই আমি ঘর লক করে দিয়েছি.
257
00:39:13,476 --> 00:39:15,645
আমার ছেলে থাকবে কোথায়?
258
00:39:16,521 --> 00:39:17,980
আপনি একটা পাগল.
259
00:39:20,024 --> 00:39:22,902
- এদিক ওদিক যেও না!
- কাকে বলছেন?
260
00:39:23,069 --> 00:39:24,362
আমার ছেলেকে.
261
00:39:52,598 --> 00:39:55,226
আমাকে সাহায্য করুন!
262
00:40:26,674 --> 00:40:28,551
আজ কেমন আছেন?
263
00:40:30,261 --> 00:40:31,929
ভাল.
264
00:40:53,785 --> 00:40:55,703
Jody...
265
00:41:56,055 --> 00:41:58,099
সেও কি রোগী? সে একজন মিথ্যা প্যারানরমাল বিশেষজ্ঞ.
266
00:42:01,644 --> 00:42:06,232
না. তা নয়.
সে ডাক্তারের বাবা.
267
00:42:13,698 --> 00:42:15,908
স্যার?
268
00:42:17,827 --> 00:42:20,580
আপনাকে আমি টিভিতে দেখেছি.
269
00:42:22,748 --> 00:42:25,001
আমিও আপনাকে চিনি.
270
00:42:25,168 --> 00:42:27,837
আপনি জানেন আমি এখানে একজন রোগী?
271
00:42:28,504 --> 00:42:31,424
নিউজে দেখেছি আপনাকে.
272
00:42:33,300 --> 00:42:35,553
অবশেষে সে জিতে গেলো?
273
00:42:36,679 --> 00:42:37,930
মানে?
274
00:42:38,097 --> 00:42:42,351
আপনি তার সন্তানদের নিয়ে গিয়েছিলেন, তাই সে প্রতিশোধ নিয়েছিলেন.
275
00:42:42,518 --> 00:42:44,729
প্রতিশোধ?
276
00:42:46,314 --> 00:42:48,733
সে তার হারানো সন্তানের বিনিময়ে কেউকে চেয়েছিলেন.
277
00:42:50,651 --> 00:42:54,489
সে আপনাকে বিভ্রান্তিতে ফেলেছে,
278
00:42:55,490 --> 00:42:58,409
যাতে আপনি আপনার...
279
00:42:58,576 --> 00:43:01,913
ছেলেকে ইচ্ছা করে ছেড়ে চলে আসেন.
280
00:43:26,270 --> 00:43:30,066
যেহেতু আপনি নিজে থেকে যাচ্ছেন না,
তাই ঘর লক করে দিয়েছি.
281
00:43:30,233 --> 00:43:34,362
- দয়া করুন. আমার ছেলেটা কোথায় থাকবে.
- আপনি একটা পাগল.
282
00:43:44,705 --> 00:43:47,542
- এদিক ওদিক যেও না!
- কাকে বলছেন?
283
00:43:47,708 --> 00:43:49,127
আমার ছেলেকে.
284
00:44:23,453 --> 00:44:25,371
আমি তোমাকে ভালবাসি, মা.
285
00:44:27,248 --> 00:44:30,251
আমিও তোমাকে ভালবাসি.
286
00:44:42,847 --> 00:44:44,849
আমি যেতে চায়.
287
00:44:49,312 --> 00:44:55,234
আপনি নিজেই এখানে ভর্তি হয়েছেন.
আপনি চাইলেই চলে যেতে পারেন.
288
00:44:55,401 --> 00:44:57,153
ধন্যবাদ.
289
00:45:16,881 --> 00:45:18,341
Jody!
290
00:45:27,975 --> 00:45:30,603
Jody, তোমার মায়ের কাছে এসো.
291
00:45:30,770 --> 00:45:35,233
এটা আমি, তোমার মা.
292
00:45:38,319 --> 00:45:42,115
আমি তোমাকে মিস করছিলাম.
আমার কাছে এসো.
293
00:45:46,077 --> 00:45:48,955
তুমি কেন এটা করছ?
294
00:45:50,665 --> 00:45:54,085
আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি.
295
00:45:55,169 --> 00:45:57,755
Jody, প্লিজ.
296
00:46:02,760 --> 00:46:05,430
আমাকে ক্ষমা কর.
297
00:46:05,596 --> 00:46:08,558
তোমাকে আর কখনও ছেড়ে যাবো না.
298
00:46:08,724 --> 00:46:11,018
Podejdź tu, synku.
299
00:46:31,581 --> 00:46:33,791
আমি তোমাকে ভয় পাই না!
300
00:46:36,293 --> 00:46:39,464
আমি আমার ছেলেকে ভালবাসি.
301
00:46:39,630 --> 00:46:42,467
আমি ওকে ছাড়া বাঁচতে পারব না.
302
00:46:45,469 --> 00:46:48,723
তুমি তো জানো.
303
00:46:50,433 --> 00:46:52,810
তুমিও মা ছিলে.
304
00:46:58,191 --> 00:47:01,027
আমি জানি তুমি কেন এমন করছ.
305
00:47:04,405 --> 00:47:06,616
যা ইচ্ছে কর.
306
00:47:08,409 --> 00:47:11,329
আমি আর কখনও আমার বাচ্চাকে ছেড়ে যাব না.
307
00:48:24,944 --> 00:48:27,780
WYSTĄPILI