1
00:00:05,000 --> 00:00:05,500
অ
2
00:00:05,501 --> 00:00:06,001
অন
3
00:00:06,002 --> 00:00:06,502
অনু
4
00:00:06,503 --> 00:00:07,003
অনুব
5
00:00:07,004 --> 00:00:07,504
অনুবা
6
00:00:07,505 --> 00:00:08,005
অনুবাদ
7
00:00:08,006 --> 00:00:08,506
অনুবাদক
8
00:00:08,507 --> 00:00:09,007
অনুবাদক :
9
00:00:09,008 --> 00:00:09,508
অনুবাদক :-
10
00:00:09,509 --> 00:00:10,009
অনুবাদক :- আ
11
00:00:10,010 --> 00:00:10,510
অনুবাদক :- আল
12
00:00:10,511 --> 00:00:11,011
অনুবাদক :- আলা
13
00:00:11,012 --> 00:00:11,512
অনুবাদক :- আলাউ
14
00:00:11,513 --> 00:00:12,013
অনুবাদক :- আলাউদ্দ
15
00:00:12,014 --> 00:00:12,514
অনুবাদক :- আলাউদ্দী
16
00:00:12,515 --> 00:00:13,015
অনুবাদক :- আলাউদ্দীন
17
00:00:13,016 --> 00:00:13,516
অনুবাদক :- আলাউদ্দীন র
18
00:00:13,517 --> 00:00:14,017
অনুবাদক :- আলাউদ্দীন রা
19
00:00:14,018 --> 00:00:14,518
অনুবাদক :- আলাউদ্দীন রাস
20
00:00:14,519 --> 00:00:15,019
অনুবাদক :- আলাউদ্দীন রাসে
21
00:00:15,020 --> 00:00:15,520
অনুবাদক :- আলাউদ্দীন রাসেল
22
00:00:15,521 --> 00:00:35,000
অনুবাদক :- আলাউদ্দীন রাসেল।
23
00:00:41,468 --> 00:00:43,507
ওর গ্রন্থিগুলো দেখ!
24
00:00:45,226 --> 00:00:48,804
পোর্টে নিলে খুব ভাল দামে বেচতে পারব।
25
00:00:50,509 --> 00:00:52,296
প্লিজ, প্লিজ!
26
00:00:52,299 --> 00:00:55,054
আমার কাছে টাকা আছে।
এগুলো নিয়ে নাও!
27
00:00:55,057 --> 00:00:57,578
শালা একদম কচি!
ওর কস্তরীটা খুব মিষ্টি হবে।
28
00:01:02,789 --> 00:01:04,320
এখন আসল পুরস্কার নেয়ার পালা...
29
00:01:20,640 --> 00:01:22,913
তুই আমার মদ ফেলে দিয়েছিস...
30
00:01:29,671 --> 00:01:31,015
কিরে, ম্যান্ডো...
31
00:01:39,641 --> 00:01:45,210
বললাম যে, তুই আমার...
মদ ফেলে দিয়েছিস।
32
00:01:48,233 --> 00:01:49,929
সে বলছে যে, তুমি তার মদ ফেলে দিয়েছ।
33
00:01:55,365 --> 00:01:57,199
সমস্যা নেই!
34
00:01:57,201 --> 00:01:58,895
আবার দিয়ে দিচ্ছি!
35
00:01:58,898 --> 00:02:00,890
এটা কী আসল বেস্কার লোহা?
36
00:02:05,234 --> 00:02:06,335
এই নাও!
37
00:02:38,283 --> 00:02:40,494
ধন্যবাদ! তোমাকে অসংখ্য ধন্যবাদ!
38
00:02:41,119 --> 00:02:44,289
আন্তরিকভাবে কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করছি।
39
00:02:48,293 --> 00:02:50,335
আসলে! এই নাও!
40
00:02:50,337 --> 00:02:51,713
তুমি টাকাগুলো নিয়ে নাও!
41
00:02:52,548 --> 00:02:53,757
এক বোতল মদ কিনে নিও!
42
00:02:56,351 --> 00:02:57,676
ওহ!
43
00:02:57,678 --> 00:02:58,920
এটা কী বাউন্টি পাক?
44
00:03:02,516 --> 00:03:03,767
এটা কী আমি?
45
00:03:07,232 --> 00:03:08,314
দেখো...
46
00:03:08,317 --> 00:03:10,442
তোমার বোধহয় কোথাও ভুল হচ্ছে।
47
00:03:10,445 --> 00:03:12,031
আমি তোমাকে আরো টাকা দিতে পারব।
48
00:03:12,034 --> 00:03:13,929
আমি তোমাকে গলাতেও পারব..
49
00:03:15,654 --> 00:03:17,406
...আবার তোমাকে ঠান্ডায় জমাতেও পারব।
50
00:03:19,859 --> 00:03:26,859
:: অনুবাদ ও সম্পাদনা - আলাউদ্দীন রাসেল ::
51
00:03:42,723 --> 00:03:44,806
আমি ইয়ার্ডে যেতে চাই।
52
00:04:00,242 --> 00:04:01,864
ড্রয়েড দিয়ে হবে না।
53
00:04:01,867 --> 00:04:06,156
আমি গ্যারান্টি দিচ্ছি, এই স্পিডারটা একদম নতুন।
এটা একদম লেটেস্ট মডেলের!
54
00:04:08,665 --> 00:04:09,867
আপনার সেবা করতে পেরে ভাল লাগলো।
55
00:04:29,102 --> 00:04:30,395
কোথায় যেতে হবে?
56
00:04:45,452 --> 00:04:47,369
ও কী খুঁজছে জানেন?
57
00:04:47,371 --> 00:04:49,371
আপনি রাভিনাকস খুঁজছেন, তাই না?
58
00:04:49,373 --> 00:04:51,291
এদিকটা এখন মোটামুটি নিরাপদ।
59
00:04:51,959 --> 00:04:54,209
কিন্তু পোর্টের দিকে একটু সাবধানে থেকো।
60
00:04:54,211 --> 00:04:57,003
ওখানে যাওয়ার পর সবাইকে বিপদে পড়তে হয়।
61
00:04:57,005 --> 00:05:01,134
ওরা পুরো গ্রহটাকে নিজেদের
শিকারের গর্ত মনে করে।
62
00:05:11,562 --> 00:05:12,813
চলে এসেছি!
63
00:05:15,107 --> 00:05:17,267
- তুমি মজা করছ, তাই না?
- নামো!
64
00:05:19,218 --> 00:05:21,111
আমি একটা লিভেরি ক্রুসার ভাড়া করবো।
65
00:05:21,113 --> 00:05:23,238
ভাড়া বেশি পড়বে না!
তোমাকে টাকাও দিতে হবে না।
66
00:05:23,240 --> 00:05:24,491
আমিই টাকা দিবো।
67
00:05:25,121 --> 00:05:26,871
আমি শুধু যাত্রাটা আরামদায়ক করতে চাচ্ছি।
68
00:05:26,874 --> 00:05:28,959
হেই, যাওয়ার সময় হয়েছে।
ভাড়াটা দিয়ে দাও!
69
00:05:33,250 --> 00:05:35,460
আমি তোমার জায়গায় থাকলে,
আমি বরফ থেকে দূরে থাকতাম।
70
00:05:37,921 --> 00:05:40,299
এখানে কী আসলেই বিপজ্জনক কিছু আছে?
71
00:05:53,770 --> 00:05:56,106
দরজা খোলো! দরজা খোলো!
72
00:06:13,373 --> 00:06:15,624
ভাই রে ভাই, আরেকটু হলে গেছিলাম!
73
00:06:15,626 --> 00:06:17,792
হে ঈশ্বর! হে ঈশ্বর!
74
00:06:17,794 --> 00:06:19,056
"বরফ থেকে দূরে থাকো"!
75
00:06:19,059 --> 00:06:20,936
হাজার বছর ধরে এটাই শুনে আসছি।
76
00:06:28,055 --> 00:06:30,305
ওটা আমাদেরকে নিচে নামিয়ে ফেলছে!
তুমি করছোটা কী?
77
00:06:33,977 --> 00:06:36,188
ওটা আমাদেরকে ধরে ফেলেছে!
এখন আমাদেরকে নিচে নিয়ে যাবে।
78
00:06:37,258 --> 00:06:38,341
কোথায় যাচ্ছ?
79
00:06:38,344 --> 00:06:40,546
কিছু একটা ভাই!
আমাদের এখান থেকে বেরুতে হবে।
80
00:07:00,101 --> 00:07:03,088
চলো! চলো! চলো! চলো! চলো!
81
00:07:03,090 --> 00:07:05,078
আহ, বেঁচে গেলাম!
82
00:07:24,653 --> 00:07:27,698
তোমার শিপটা আমার ভাল লেগেছে!
এটার কোন তুলনা হয় না।
83
00:07:29,324 --> 00:07:31,034
এটা রেজর ক্রেস্ট, তাই না?
84
00:07:32,411 --> 00:07:33,620
প্রি-এম্পায়ারের?
85
00:07:35,881 --> 00:07:37,881
যাইহোক, আমার কাছে অনেক টাকা আছে।
86
00:07:37,884 --> 00:07:39,960
এজন্যই আমি তোমাকে একটা
ক্রুজার কিনে দিতে চেয়েছিলাম।
87
00:07:46,203 --> 00:07:47,968
ওরা তোমাকে কত টাকা দেয়?
88
00:07:52,093 --> 00:07:54,867
তোমরা নাকি কখনও হেলমেট খুলো না, এটা কী সত্যি?
89
00:07:58,061 --> 00:07:59,980
ভাই রে!
90
00:08:01,732 --> 00:08:03,609
মনে হয় আমার ভ্যাক টিউব নিতে হবে।
91
00:08:05,156 --> 00:08:06,904
আসলে আমি সেটা এখানেই করতে পারি,
92
00:08:07,779 --> 00:08:11,114
কিন্তু তুমি যদি আজ অবধি কোন
মাইথ্রোলকে খোলস পাল্টাতে না দেখো...
93
00:08:11,116 --> 00:08:12,618
সত্যি বলছি, তুমি বেশ ভাগ্যবান।
94
00:08:18,123 --> 00:08:20,415
নিঃসন্দেহে, আমার এখান থেকে
পালানোর কোন উপায় নেই।
95
00:08:20,417 --> 00:08:21,906
তাই, উহ...
96
00:08:21,909 --> 00:08:24,630
যদি তুমি অনুমতি দিতে তাহলে
ভ্যাক টিউবটা একটু খুঁজে দেখতাম আরকি!
97
00:08:25,714 --> 00:08:26,757
বেশ তাহলে!
98
00:08:39,978 --> 00:08:41,230
পেয়েছি!
99
00:08:41,980 --> 00:08:44,523
ধন্যবাদ, একটু সময় লাগতে পারে।
100
00:08:44,525 --> 00:08:45,901
আমি খোলস ছাড়াচ্ছি!
101
00:09:04,202 --> 00:09:06,120
আহ, এখন বেশ আরাম লাগছে।
102
00:09:06,922 --> 00:09:09,049
সেই অয়নান্তের পর থেকে
খোলস না ছাড়িয়ে ছিলাম।
103
00:09:14,638 --> 00:09:16,137
ইয়াহ!
104
00:09:16,139 --> 00:09:18,934
আশা ছিল সারাজীবন ভর স্বাধীনভাবে চলবো।
105
00:09:19,935 --> 00:09:21,144
ভেবেছিলাম হয়তোবা...
106
00:09:26,108 --> 00:09:28,819
...বাড়িতে পরিবারের কাছে ফিরে যাব।
107
00:09:35,409 --> 00:09:37,944
কিন্তু মনে হচ্ছে এবছর সেটা আর হচ্ছে না।
108
00:09:37,947 --> 00:09:39,538
খুব সম্ভবত না!
109
00:10:49,241 --> 00:10:51,690
আগ, বেশ দ্রুত চলে এসেছ!
110
00:10:51,693 --> 00:10:53,111
সবাইকে ধরতে পেরেছ?
111
00:10:59,117 --> 00:11:01,284
আচ্ছা! আমি মালগুলো নামাতে বলে দিচ্ছি।
112
00:11:11,883 --> 00:11:13,966
এগুলো রাজকীয় স্বর্ণমুদ্রা!
113
00:11:13,969 --> 00:11:15,344
এগুলো এখনও খরচ করা যায়!
114
00:11:15,347 --> 00:11:17,928
আপনি শুনেছেন কিনা জানি না।
তবে রাজ্যটা ধ্বংস হয়ে গিয়েছে।
115
00:11:18,679 --> 00:11:19,763
আমার কাছে শুধু এগুলোই আছে।
116
00:11:21,974 --> 00:11:24,225
এত নাটক করতে হবে না!
117
00:11:24,228 --> 00:11:25,479
ঠিক আছে, আমি...
118
00:11:27,646 --> 00:11:30,060
কালামারি ফ্লান দিলাম...
119
00:11:30,065 --> 00:11:31,859
কিন্তু অর্ধেকের বেশি দিতে পারব না।
120
00:11:35,320 --> 00:11:36,530
ঠিক আছে!
121
00:11:54,923 --> 00:11:56,796
হুম! আমার কাছে একটা বেইল জাম্পার আছে...
122
00:11:57,843 --> 00:11:59,386
একটা বেইল জাম্পার!
123
00:12:00,053 --> 00:12:03,263
আরও একটা বেইল জাম্পার,
সাথে একটা নিখোঁজ চোরাকারবারি।
124
00:12:03,265 --> 00:12:04,556
আমি সবগুলা নিয়ে নিলাম।
125
00:12:04,558 --> 00:12:05,809
না! থামো!
126
00:12:06,935 --> 00:12:10,608
সংস্থার অন্য সদস্যদেরও দিতে হবে,
আর আমার কাছে শুধু এগুলাই আছে।
127
00:12:10,611 --> 00:12:11,944
কাজ এত ধীরে চলছে কেন?
128
00:12:11,947 --> 00:12:14,448
ধীরে চলছে না! মূলত, তারা খুব ব্যস্ত!
129
00:12:14,451 --> 00:12:16,921
তারা সংস্থার চাদা পরিশোধ করতে চাচ্ছে না।
130
00:12:17,664 --> 00:12:19,530
সবকিছু বিগড়ে গেলেও
তাদের কিছু আসে যায় না।
131
00:12:20,908 --> 00:12:23,546
- সর্বোচ্চ কত টাকা পেয়েছেন?
- বেশি না!
132
00:12:23,549 --> 00:12:24,868
পাঁচ হাজার!
133
00:12:24,870 --> 00:12:26,955
এই টাকা দিয়ে পর্যাপ্ত তেলও পাওয়া যাবে না।
134
00:12:27,706 --> 00:12:28,790
হুম!
135
00:12:31,251 --> 00:12:32,586
একটা কাজ আছে!
136
00:12:35,192 --> 00:12:37,276
পাকটা দেখা যাক!
137
00:12:37,279 --> 00:12:38,509
পাক দেখানো যাবে না।
138
00:12:39,259 --> 00:12:40,884
সামনাসামনি কথা হবে!
139
00:12:40,886 --> 00:12:42,171
সরাসরি চুক্তি হবে!
140
00:12:43,013 --> 00:12:44,436
প্রচুর টাকা পাবে!
141
00:12:44,439 --> 00:12:45,599
আন্ডারওয়ার্ল্ডের কেউ?
142
00:12:47,392 --> 00:12:50,437
আমি শুধু জানি, কোন চেইন কোড নেই।
143
00:12:52,147 --> 00:12:54,358
চিটটা লাগবে নাকি লাগবে না?
144
00:14:24,865 --> 00:14:28,118
গ্রিফ কার্গা বলেছিল তুমি আসবে।
145
00:14:35,918 --> 00:14:37,918
সে আর কী কী এছে?
146
00:14:37,920 --> 00:14:40,631
সে বলেছিল, পারসেকের সবচেয়ে সেরা লোক তুমি।
147
00:14:45,733 --> 00:14:47,052
- নড়বে না!
- না!
148
00:14:47,054 --> 00:14:48,600
অস্ত্র ফেলে দাও!
149
00:14:48,603 --> 00:14:50,263
না, না, না! মাফ করবেন! আমি দুঃখিত!
150
00:14:50,265 --> 00:14:53,268
আমি ত্রাস সৃষ্টি করতে চাইনি।
151
00:14:55,687 --> 00:14:57,038
উনি ডাক্তার পার্শিং!
152
00:14:58,023 --> 00:15:00,692
তার খেয়ালিপনার জন্য মনে কিছু নেবেন ন।
153
00:15:02,027 --> 00:15:05,904
অতিরিক্ত কৌতুহলের কারণে
মাঝে মাঝে তার বিবেকবুদ্ধি লোপ পায়।
154
00:15:05,906 --> 00:15:07,656
দয়া করে তোমার ব্লাস্টারটা নামিয়ে রাখো।
155
00:15:07,658 --> 00:15:09,593
আগে তাদেরগুলো নামাতে বলুন।
156
00:15:09,596 --> 00:15:11,608
আমরা চারজন আর তুমি একা!
157
00:15:11,611 --> 00:15:13,439
এরকম ঝুঁকিই তো আমার পছন্দ!
158
00:15:17,952 --> 00:15:21,377
সে আরও বলেছিল, তোমার দাম বেশি!
159
00:15:21,380 --> 00:15:23,380
অনেক বেশি!
160
00:15:23,382 --> 00:15:24,550
প্লিজ, বসো!
161
00:15:49,616 --> 00:15:50,740
বেস্কার?
162
00:15:50,742 --> 00:15:52,953
হাতে নিয়ে দেখো!
একদম আসল জিনিস!
163
00:15:56,123 --> 00:15:58,166
এটা অগ্রিম পারিশ্রমিক হিসেবে দিলাম।
164
00:15:58,792 --> 00:16:04,504
আমার কাছে আরও অনেক বেস্কার আছে,
মাল ডেলিভারি পর সেগুলো তোমার হয়ে যাবে।
165
00:16:04,506 --> 00:16:05,589
জীবিত!
166
00:16:05,591 --> 00:16:07,749
হ্যাঁ, জীবিত!
167
00:16:07,752 --> 00:16:10,218
যদিও, আমি জানি যে...
168
00:16:10,220 --> 00:16:14,044
...বাউন্টি হান্টিং বেশ কঠিন একটা কাজ।
169
00:16:14,047 --> 00:16:16,432
যদি ব্যাপারটা সত্যিই হয়ে থাকে...
170
00:16:16,435 --> 00:16:21,732
...চুক্তির নিয়ম ভঙ্গ করলে,
পারিশ্রমিকও কমে যাবে।
171
00:16:22,566 --> 00:16:25,025
আমাদের মধ্যে তো এমন চুক্তি হয় নি।
172
00:16:25,027 --> 00:16:27,321
আমি শুধু বাস্তবতাটা তুলে ধরেছি।
173
00:16:28,864 --> 00:16:30,304
পাক দেখা যাক!
174
00:16:30,956 --> 00:16:33,500
আমি একটু দ্বিধাদ্বন্দ্বে ভুগছি!
175
00:16:34,369 --> 00:16:37,204
এটা একরকম অনানুষ্ঠানিক চুক্তি!
176
00:16:37,206 --> 00:16:40,000
আমরা তোমাকে শুধু একটা
ট্রাকিং ফবই দিতে পারব।
177
00:16:44,755 --> 00:16:46,569
চেইন কোড কী?
178
00:16:46,572 --> 00:16:49,960
আমরা শুধু শেষ চারটি সংখ্যা দিতে পারব।
179
00:16:51,220 --> 00:16:53,764
তাদের বয়স? শুধু এটাই দিতে পারবেন?
180
00:16:54,681 --> 00:16:57,184
হ্যাঁ! তাদের বয়স ৫০ বছর।
181
00:16:58,143 --> 00:17:01,895
শেষবার কোথায় দেখা গিয়েছে সেটাও জানাতে পারব।
182
00:17:01,897 --> 00:17:04,814
সেটা এবং ফবের সাহায্যে...
183
00:17:04,816 --> 00:17:08,612
...তোমার মত একজন দক্ষ লোক
কাজটা খুব সহজেই করে ফেলতে পারবে।
184
00:17:17,955 --> 00:17:23,374
বেস্কার একজন ম্যান্ডালোরিয়ানের কাছে ফিরে গেলো।
185
00:17:23,377 --> 00:17:26,795
জিনিসপত্রকে সঠিক জায়গায় ফিরিয়ে দেয়াটাই উত্তম।
186
00:17:26,797 --> 00:17:29,299
এত বড় একটা বিশৃঙ্খলার পর, তুমিও নিশ্চয়ই...
187
00:17:30,112 --> 00:17:31,489
আমার কথার সাথে একমত, তাই না?
188
00:19:40,013 --> 00:19:42,616
এটা ঐতিহাসিক লুন্ঠনের
সময় নিয়ে যাওয়া হয়েছিল।
189
00:19:43,725 --> 00:19:45,863
এটা আমাদের কাছে ফিরে আসায় ভালই হলো।
190
00:19:45,866 --> 00:19:47,104
হ্যাঁ!
191
00:19:48,155 --> 00:19:49,982
সুন্দর একটা পলড্রোন তৈরি করা যাবে।
192
00:19:51,191 --> 00:19:54,069
- তোমার স্বীয় চিহ্ন কী প্রকাশ হয়েছে?
- না, এখনও হয়নি।
193
00:19:54,862 --> 00:19:55,988
শীঘ্রই হবে।
194
00:20:30,272 --> 00:20:31,500
এটা অনেক মূল্যবান।
195
00:20:32,550 --> 00:20:35,070
বাড়তি অংশ দিয়ে অনাথ
শিশুদেরকে সাহায্য করা যাবে।
196
00:20:35,842 --> 00:20:37,104
ভালোই তো!
197
00:20:38,071 --> 00:20:39,738
আমি একসময় অনাথ ছিলাম।
198
00:20:39,740 --> 00:20:40,928
জানি!
199
00:23:35,374 --> 00:23:37,709
ধন্যবাদ!
200
00:23:39,086 --> 00:23:41,088
তুমি একজন বাউন্টি হান্টার?
201
00:23:42,089 --> 00:23:43,298
হ্যাঁ!
202
00:23:47,302 --> 00:23:48,679
আমি তোমাকে সাহায্য করব।
203
00:23:51,765 --> 00:23:53,016
আমার কথা শেষ!
204
00:24:10,409 --> 00:24:12,742
অনেকেই এই পথ দিয়ে গিয়েছে।
205
00:24:12,744 --> 00:24:15,390
তারাও তোমার মত একই জিনিস খুঁজতে এসেছিল।
206
00:24:15,393 --> 00:24:16,892
আপনি তাদেরকে সাহায্য করেছিলেন?
207
00:24:16,895 --> 00:24:18,105
হ্যাঁ!
208
00:24:18,842 --> 00:24:20,127
তারা সবাই মারা গিয়েছে!
209
00:24:21,616 --> 00:24:24,007
তাহলে, আমি বুঝতে পারছি না,
আপনার সাহায্য নেয়া উচিত হবে কিনা!
210
00:24:25,090 --> 00:24:26,819
তুমি নিবে।
211
00:24:26,822 --> 00:24:29,323
আমি তোমাকে জায়গাটা দেখিয়ে দিতে পারব।
212
00:24:29,326 --> 00:24:30,575
আপনার ভাড়া কত?
213
00:24:30,578 --> 00:24:31,827
অর্ধেক!
214
00:24:31,830 --> 00:24:34,886
বাউন্টিকে পথ চিনিয়ে দেয়ার জন্য
পারিশ্রমিকের অর্ধেক টাকা? বেশি হয়ে যাচ্ছে!
215
00:24:34,889 --> 00:24:38,684
না! যে ব্লার্গটাকে ধরতে সাহায্য করেছ
সেটার বদলে অর্ধেক টাকা।
216
00:24:38,687 --> 00:24:41,104
ব্লার্গ? ওগুলো আপনার কাছেই রেখে দিন।
217
00:24:41,106 --> 00:24:42,816
না, তোমারও একটা লাগবে।
218
00:24:43,609 --> 00:24:45,066
ভ্রমণের জন্য।
219
00:24:45,068 --> 00:24:48,572
ব্লার্গ মাউন্ট ছাড়া এ পথ পাড়ি দেয়া অসম্ভব।
220
00:24:49,455 --> 00:24:51,207
আমি ব্লার্গে চড়তে জানি না।
221
00:24:52,451 --> 00:24:53,785
আমার কথা শেষ!
222
00:25:02,169 --> 00:25:04,961
হেলমেটটা খুলে নিলে ভাল হবে।
223
00:25:04,963 --> 00:25:07,797
আমি যে ওকে মারার চেষ্টা করেছিলাম
সেটা মনে হয় ওর মনে আছে।
224
00:25:07,799 --> 00:25:12,221
এটা মাদী ব্লার্গ! পুরুষরা লড়াইয়ের সময় ভুক্ত থাকে।
225
00:25:41,814 --> 00:25:43,564
আমার এসব করার মত সময় নেই।
226
00:25:43,567 --> 00:25:46,711
আপনার কাছে কি কোন ল্যান্ডস্পিডার বা
স্পিড বাইক আছে, যেটা আমি নিয়ে যেতে পারব?
227
00:25:46,713 --> 00:25:48,090
তুমি একজন ম্যান্ডালোরিয়ান!
228
00:25:49,925 --> 00:25:53,095
তোমার পূর্বপুরুষেরা বিশাল
মিথোসরের পিঠেও চড়েছিল।
229
00:25:54,263 --> 00:25:57,057
তুমিও সহজেই এই পিচ্চিটার উপর চড়তে পারবে।
230
00:26:13,490 --> 00:26:16,076
আস্তে! আস্তে!
231
00:26:17,119 --> 00:26:19,955
ঠিক আছে! এবার শান্ত হও।
232
00:26:20,866 --> 00:26:22,122
ওয়াহ!
233
00:26:22,124 --> 00:26:24,585
শান্ত হও! শান্ত হও!
234
00:26:26,295 --> 00:26:27,963
এইতো! এবার ঠিক আছে!
235
00:26:31,023 --> 00:26:33,317
শান্ত হও! এইতো!
236
00:26:34,720 --> 00:26:35,846
খুব ভাল!
237
00:26:37,222 --> 00:26:38,265
ঠিক আছে!
238
00:26:50,569 --> 00:26:51,651
ওহ!
239
00:27:40,786 --> 00:27:43,372
তোমার শিকারকে ওখানেই পাবে।
240
00:27:47,876 --> 00:27:50,335
প্লিজ! এটা আপনার প্রাপ্য!
241
00:27:50,337 --> 00:27:52,303
যখন থেকে ওরা এখানে এসেছে...
242
00:27:52,306 --> 00:27:55,257
তখন থেকেই এই অঞ্চলজুরে ভাড়াটে গুন্ডারা...
243
00:27:55,260 --> 00:28:00,171
...লোকেদের কাছ থেকে চাদা আদায়
এবং ধ্বংসযজ্ঞ চালিয়ে যাচ্ছে।
244
00:28:00,174 --> 00:28:01,928
তাহলে আপনি আমাকে পথ দেখালেন কেন?
245
00:28:01,931 --> 00:28:04,181
এটা ওদের জায়গা নয়।
246
00:28:04,184 --> 00:28:07,185
যারা এখানে বসবাস করে
তারা এখানে শান্তির সন্ধানে এসেছে।
247
00:28:07,187 --> 00:28:10,274
এরা এখান থেকে না গেলে
এখানে শান্তি ফিরে আসবে না।
248
00:28:11,400 --> 00:28:12,639
তাহলে আপনি আমাকে সাহায্য করছেন কেন?
249
00:28:13,693 --> 00:28:16,443
আমি কখনও ম্যান্ডালোরিয়ান দেখিনি।
250
00:28:16,446 --> 00:28:18,407
শুধু তাদের গল্প পড়েছি।
251
00:28:20,617 --> 00:28:24,454
যদি তারা সত্যিই থেকে থাকে,
তাহলে তুমি দ্রুতই কাজটা করে ফেলবে।
252
00:28:25,239 --> 00:28:27,908
তাহলে আবার শান্তি ফিরে আসবে।
253
00:28:32,296 --> 00:28:33,630
আমার কথা শেষ!
254
00:29:15,342 --> 00:29:16,972
হায় রে!
255
00:29:16,975 --> 00:29:18,383
বাউন্টি ড্রয়েড!
256
00:29:19,178 --> 00:29:22,385
বন্ডসম্যান সংস্থার প্রটোকলের ১৬ নং সাবপ্যারাগ্রাফ...
257
00:29:22,387 --> 00:29:25,717
অবিলম্বে ওই বাচ্চাটাকে আমার হাতে তুলে
দেয়ার জন্য তোমাদেরকে নির্দেশ দিচ্ছে।
258
00:29:45,202 --> 00:29:46,245
ড্রয়েডের বাচ্চা!
259
00:29:48,872 --> 00:29:52,249
বন্ডসম্যান সংস্থার প্রটোকলের ১৬ নং সাবপ্যারাগ্রাফ...
260
00:29:52,251 --> 00:29:55,168
অবিলম্বে ওই বাচ্চাটাকে আমার হাতে তুলে
দেয়ার জন্য তোমাদেরকে নির্দেশ দিচ্ছে।
261
00:29:55,170 --> 00:29:57,003
আইজি ইউনিট! থামো!
262
00:30:01,885 --> 00:30:03,760
আমি সংস্থার সদস্য।
263
00:30:03,762 --> 00:30:05,220
তুমিও সংস্থার সদস্য?
264
00:30:05,222 --> 00:30:08,100
আমি তো ভেবেছিলাম এই কাজের
দায়িত্ব শুধু আমাকেই দেয়া হয়েছে।
265
00:30:08,851 --> 00:30:10,520
এর মানে আমরা দু'জন একই কাজে এসেছি।
266
00:30:10,523 --> 00:30:12,190
বেশ চমকপ্রদ ব্যাপার!
267
00:30:12,193 --> 00:30:14,053
দুর্ভাগ্যবশত, তোমার ফবটা আমাকে দিয়ে দিতে হবে।
268
00:30:14,056 --> 00:30:17,366
আমি ইতোমধ্যে তাকে ধরার পরওয়ানা
জারি করেছি! এই বাউন্টি এখন আমার।
269
00:30:17,369 --> 00:30:18,921
যদি আমি ভুল না বলে থাকি...
270
00:30:18,924 --> 00:30:20,999
...তুমি এখনও তাকে ধরতে পারো নি।
271
00:30:21,002 --> 00:30:22,585
ঠিক বলেছ!
272
00:30:22,588 --> 00:30:24,656
- আমার একটা প্রস্তাব আছে।
- বলো!
273
00:30:24,658 --> 00:30:26,585
আমরা টাকাটা ভাগ করে নিবো।
274
00:30:26,588 --> 00:30:28,367
প্রস্তাবটা গ্রহণযোগ্য।
275
00:30:28,370 --> 00:30:32,414
বেশ! এবার মারামারি বন্ধ করে
দু'জনে মিলে একটা প্ল্যান করা যাক।
276
00:30:32,416 --> 00:30:36,876
মিশনের কৃতিত্বটা কিন্ত অবশ্যই আমিই নেবো।
277
00:30:36,879 --> 00:30:38,463
এই ব্যাপারে পরে কথা বলা যায় না?
278
00:30:40,382 --> 00:30:43,091
প্রস্তাবে রাজি হওয়ার জন্য
আমি এই প্রশ্নের উত্তর চাই...
279
00:30:43,093 --> 00:30:45,262
হায় রে! সাবধানে! সাবধানে! সাবধানে!
280
00:30:47,702 --> 00:30:49,968
ওহ!
281
00:30:54,396 --> 00:30:56,730
চলো!
282
00:31:17,544 --> 00:31:18,877
সে ভিতরেই আছে!
283
00:31:18,879 --> 00:31:20,003
আচ্ছা!
284
00:31:36,617 --> 00:31:38,046
উপরে দেখো!
285
00:31:51,495 --> 00:31:53,241
মনে হচ্ছে, আমরা আটকা পড়েছি।
286
00:31:53,244 --> 00:31:56,164
আমি সেল্ফ-ডেস্ট্রাক্ট সিকুয়েন্স চালু করছি।
287
00:31:57,615 --> 00:31:59,114
কী করছ তুমি?
288
00:31:59,117 --> 00:32:02,336
কারিগরি নির্দেশনায় বলা আছে,
আমি ধরা পড়তে পারব না।
289
00:32:02,339 --> 00:32:05,858
- আমার নিজেকে ধ্বংস করে দিতে হবে।
- তোমার নিজেকে ধ্বংস করার দরকার নেই।
290
00:32:05,861 --> 00:32:07,177
আমাকে কাভার দাও!
291
00:32:25,821 --> 00:32:28,882
যাও! যাও! যাও! ওরা সংখ্যায় অনেক।
292
00:32:35,978 --> 00:32:37,460
ওরা আমাদেরকে ঘিরে ফেলেছে।
293
00:32:43,505 --> 00:32:45,280
আমি সেল্ফ-ডেস্ট্রাক্ট চালু করছি।
294
00:32:45,283 --> 00:32:48,051
সেল্ফ-ডেস্ট্রাক্ট চালু করো না।
আমরা গুলি করতে করতে বেরিয়ে যাব।
295
00:32:52,264 --> 00:32:53,307
আচ্ছা!
296
00:32:55,368 --> 00:32:56,717
নতুন পরিকল্পনা!
297
00:33:00,882 --> 00:33:02,772
সেল্ফ-ডেস্ট্রাক্ট কাউন্টডাউন শুরু হচ্ছে।
298
00:33:02,774 --> 00:33:03,934
না! ওটা বন্ধ করো!
299
00:33:06,778 --> 00:33:08,702
ওদের নিশানা অন্যদিকে ঘুরাও,
আমি ওটাকে বাগিয়ে নিচ্ছি।
300
00:33:08,705 --> 00:33:10,407
- গ্রহণযোগ্য প্রস্তাব!
- যাও!
301
00:33:42,648 --> 00:33:43,774
অসাধারণ!
302
00:33:45,351 --> 00:33:47,895
আমি সেল্ফ-ডিস্ট্রাক্ট তার কেটে দিচ্ছি।
303
00:33:51,949 --> 00:33:56,243
- ড্রয়েড হিসেবে তুমি অতটাও খারাপ নও।
- সহমত!
304
00:33:56,245 --> 00:33:58,828
ব্লাস্টারের আঘাতগুলো খুব বাজে দেখাচ্ছে, তুমি ঠিক আছ?
305
00:33:58,830 --> 00:34:00,747
দ্রুত একটা পরীক্ষা চালিয়ে দেখছি।
306
00:34:02,543 --> 00:34:04,584
ব্লাস্টারের গুলি আমার প্রধাণ
বর্মটির ক্ষতি করতে পারেনি।
307
00:34:04,586 --> 00:34:06,211
ওটা ঠিক আছে?
308
00:34:06,213 --> 00:34:07,514
হ্যাঁ!
309
00:34:07,517 --> 00:34:10,073
বেশ, এবার শুধু দরজাটা খুলতে হবে।
310
00:34:40,455 --> 00:34:41,748
আর কেউ আছ?
311
00:34:43,250 --> 00:34:45,292
ট্রাকিং ফবটি এখনও সচল আছে!
312
00:34:45,294 --> 00:34:48,755
আমার সেন্সর ইঙ্গিত দিচ্ছে যে,
এখানে একটি প্রাণের অস্তিত্ব আছে।
313
00:35:21,040 --> 00:35:22,372
দাঁড়াও!
314
00:35:22,375 --> 00:35:24,085
ওরা বলেছিল এটার বয়স ৫০ বছর।
315
00:35:25,389 --> 00:35:27,186
প্রজাতিভেদে বয়স অনুযায়ী
দৈহিক বৃদ্ধি ভিন্ন হয়ে থাকে।
316
00:35:28,962 --> 00:35:31,468
সম্ভবত এরা বহু শতাব্দী বেঁচে থাকতে পারে।
317
00:35:33,342 --> 00:35:35,967
দুর্ভাগ্যবশত, আমরা কখনও জানতে পারি না।
318
00:35:35,969 --> 00:35:37,304
না!
319
00:35:38,521 --> 00:35:40,460
ওকে জীবিত অবস্থায় নিয়ে যেতে হবে।
320
00:35:40,463 --> 00:35:42,485
চুক্তিতে স্পষ্ট করে বলা হয়েছে।
321
00:35:42,488 --> 00:35:45,382
মালটাকে মেরে ফেলতে হবে।
322
00:36:09,014 --> 00:38:40,000
অনুবাদ ও সম্পাদনা - আলাউদ্দীন রাসেল।