1
00:00:15,000 --> 00:00:25,000
এটা আমার প্রথম হাতে খড়ি,
তাই ভুল ত্রুটি হলে ক্ষমার দৃষ্টিতে দেখবেন।
2
00:00:56,000 --> 00:01:00,000
আমার সাথে বন্ধুত্ব করবে?
3
00:01:10,000 --> 00:01:30,000
অনুবাদেঃ মোঃ স্বপন সরকার। (কাবিলা)
4
00:01:45,000 --> 00:02:00,000
গান ও সম্পাদনাঃ
সুমন হোসাইন।
5
00:02:59,679 --> 00:03:03,006
ও ডার্লিং জ্বি,
মাঝে মাঝে এই দিকেও দেখো।
6
00:03:03,086 --> 00:03:05,026
আরে কিছু তো খেয়াল রাখো, জ্বি।
7
00:03:05,106 --> 00:03:06,409
হ্যাঁ, অবশ্যই খেয়াল রাখা উচিত।
8
00:03:06,433 --> 00:03:08,769
আমি তো তোমার এখন লন্ডন,
যাওয়ার কারণ টা বুঝলাম না।
9
00:03:08,793 --> 00:03:11,631
তুমি এখানের সিমলার,
খানদানি পরিবারেই আছো।
10
00:03:11,711 --> 00:03:13,028
তাহলে কেন টাকার জন্য তুমি...
11
00:03:13,108 --> 00:03:16,057
- আরে বন্ধু, সে টাকা কামানোর জন্য লন্ডন যাচ্ছে না।
- তাহলে?
12
00:03:16,137 --> 00:03:18,952
আরে তুই কখনও ইংরেজি ম্যাম দেখেছিস?
13
00:03:20,289 --> 00:03:21,709
আরে বাদ দে এইসব,
14
00:03:22,287 --> 00:03:24,112
এটা টাকার বিষয় না, অর্জুন।
15
00:03:24,375 --> 00:03:30,630
বিষয় ডটকমের, একদিন দেখবি,
এই কম্পিউটার প্রযুক্তি অনেক বড় শিল্পে রুপান্তরিত হবে।
16
00:03:30,747 --> 00:03:33,673
আর আমার কাছে যে আইডিয়া আছে,
আমি সেগুলো ওখানে গিয়ে ব্যবহার করবো।
17
00:03:34,155 --> 00:03:36,019
নাহলে নিজের বাড়ি ছেড়ে কেউ যেতে চায়?
18
00:03:36,043 --> 00:03:37,508
- ঠিক বলেছো,
- ওখানে গিয়ে আমাদের ভুলে যাবে না তো?
19
00:03:38,642 --> 00:03:42,231
কি বলেন ভাই,
আমাদের বন্ধুত্ব কি কখনো ভোলা যায়?
20
00:03:42,314 --> 00:03:43,398
টিনা, এসো এসো।
21
00:03:45,036 --> 00:03:47,901
তুমি শুনলে টিনা,
যদি আমাদের বাবা মায়ের বন্ধুত্ব...
22
00:03:47,981 --> 00:03:50,264
...শেষই না হয়,
তো আমাদের কীভাবে শেষ হবে?
23
00:03:50,323 --> 00:03:52,829
আমাদের বন্ধুত্ব কখনই শেষ হবে না, রাজ।
24
00:03:52,909 --> 00:03:54,999
টিনা, তুমি আমাকে চিঠি লিখবে তো?
25
00:03:55,079 --> 00:03:56,635
অবশ্যই লিখবো।
26
00:03:56,715 --> 00:03:59,672
আমি তোমাকে কম্পিউটার থেকে
ই-মেইল পাঠাবো।
27
00:03:59,752 --> 00:04:01,504
কিন্তু আমার কাছে তো কম্পিউটারই নেই।
28
00:04:01,587 --> 00:04:04,468
আরে, তোমার কাছে তো কম্পিউটারই নেই।
29
00:04:04,548 --> 00:04:06,453
তবে আমার কাছে তো আছে।
30
00:04:06,618 --> 00:04:10,005
অসাধারণ, আমি তোমাকে পুজার,
কম্পিউটারে ই-মেইল পাঠাবো ।
31
00:04:10,149 --> 00:04:12,851
পূজা, তুমি আমার কত ভালো বন্ধু,
সত্যি ভাল বন্ধু।
32
00:04:12,931 --> 00:04:15,426
রাজ, এসো ট্রেন ছাড়ার সময় হয়েছে।
33
00:04:15,604 --> 00:04:19,609
বাই, পূজা।
বাই, টিনা।
34
00:04:21,037 --> 00:04:22,258
বাই..
35
00:04:23,304 --> 00:04:25,230
আমি তোমাকে মিস করবো, রাজ।
36
00:04:27,267 --> 00:04:28,540
নিজের খেয়াল রাখিস।
37
00:04:30,039 --> 00:04:31,791
বাই অনিতা!
38
00:04:31,871 --> 00:04:33,043
পৌঁছে ফোন দিস।
39
00:04:33,126 --> 00:04:38,966
বাই!
40
00:05:00,144 --> 00:05:02,494
প্রিয় টিনা,
লন্ডন অনেক বড় শহর।
41
00:05:02,574 --> 00:05:03,150
অনেক উঁচু উঁচু দালান,
42
00:05:03,250 --> 00:05:07,292
এখানকার বিগ বেন,
সিমলার ক্লক টাওয়ারের চেয়েও বড়।
43
00:05:08,308 --> 00:05:12,051
আমাদের বাড়ি হ্যাম্পস্টেডে,
এখানে আমরাই প্রথম ভারতীয় পরিবার।
44
00:05:12,131 --> 00:05:14,096
বাকী সবাই ব্রিটিশ পরিবার। '
45
00:05:14,176 --> 00:05:16,783
ওখানের স্কুলগুলির আসল বিষয় এটাই যে..
46
00:05:16,863 --> 00:05:18,456
...তাদের কোন ইউনিফর্ম নেই।
47
00:05:18,536 --> 00:05:21,349
ওখানকার সব কিছুই,
আর্চির কমিক বই তে রয়েছে।
48
00:05:22,024 --> 00:05:25,385
লন্ডন এতোই...আমি বিরক্ত হয়েগেছি।
49
00:05:25,465 --> 00:05:31,296
খুব সুন্দর এবং অনেক বড় শহর,
তবে আমি ভারত আর তোমাকে খুব মিস করি।
50
00:05:33,881 --> 00:05:38,205
আমি তোমার উত্তরের জন্য অপেক্ষা করবো।
51
00:05:38,285 --> 00:05:41,944
এই রাজও খুব বিরক্ত হয়ে গেছে,
ওহ খোদা।
52
00:05:42,554 --> 00:05:45,811
আমি বসে বসে মেইলে চিঠি লিখবো?
কোনও মতেই না।
53
00:05:45,891 --> 00:05:48,667
টিনা, তুমি স্টেশনে তো বলেছিলে..
হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমি লিখবো।
54
00:05:48,747 --> 00:05:50,720
- হ্যাঁ, বলেছি,
- টিনা..
55
00:05:50,803 --> 00:05:54,202
- পূজা..
- রাজ খুব ভালো..
56
00:05:54,282 --> 00:05:56,564
...আর তুমি সবসময় ওর সাথে এমন করে থাকো।
57
00:05:56,644 --> 00:05:59,401
এখন কি আমি বসে বসে মেইল লিখবো?
58
00:05:59,481 --> 00:06:03,310
- তোমার যদি শখ হয় তো তুমি লেখো, বাই।
- বাই।
59
00:06:09,180 --> 00:06:13,687
প্রিয় রাজ,
লন্ডন খুব উত্তেজনাপূর্ণ শহর মনে হচ্ছে।
60
00:06:13,767 --> 00:06:15,420
সিমলাও তো তেমনি।
61
00:06:15,500 --> 00:06:18,949
আজ দুপুরে তোমার পছন্দের খাবার,
ফুলকপির পরোটা খেয়েছিলাম।
62
00:06:19,029 --> 00:06:20,634
তাই তোমাকে খুব মনে পড়ছে।
63
00:06:20,714 --> 00:06:23,180
লন্ডনে ফুলকপির পরোটা পাওয়া যায়?
64
00:06:23,260 --> 00:06:25,930
আমাকে এখন হোমওয়ার্ক করতে হবে, বাই।
65
00:06:26,010 --> 00:06:30,626
অসংখ ভালোবাসা রইলো, পূজা।
66
00:06:35,010 --> 00:06:36,127
টিনা।
67
00:06:41,202 --> 00:06:45,274
প্রিয় টিনা, আমি খুব খুশি যে,
তুমি আমার ই-মেইলের জবাব দিয়েছো।
68
00:06:45,394 --> 00:06:47,492
এখন আমরা সবসময় জন্য বন্ধু হয়ে থাকবো।
69
00:06:47,572 --> 00:06:49,966
হ্যাঁ, এখানে ফুলকপির পরোটা পাওয়া যায়।
70
00:06:50,046 --> 00:06:53,712
আমাদের ইতালিয়ান রাধুনিকে মা সব শিখিয়েছে।
71
00:06:53,792 --> 00:06:55,928
তবে সেই ভারতীয় স্বাদ কোথায়?
72
00:06:56,008 --> 00:06:58,342
আমি ক্লাসে প্রথম এসেছি।
73
00:06:58,422 --> 00:07:00,934
কি দারুন,
আমি জানতামই না যে তুমি পুজার চেয়ে..
74
00:07:01,014 --> 00:07:02,714
..পড়াশুনায় খুব ভাল।
75
00:07:03,690 --> 00:07:06,566
তুমি কি জানো,
আমি ক্লাস ক্রিকেট দলে নির্বাচিত হয়েছি?
76
00:07:06,646 --> 00:07:09,228
হয়তো আমিও একদিন বড় ক্রিকেটার হয়ে যাবো।
77
00:07:09,529 --> 00:07:12,567
আজ আমি এক নতুন বন্ধু বানিয়েছি,
রনি মেনডোনসা।
78
00:07:12,862 --> 00:07:15,410
আমি প্রতি রবিবার রনির সাথে গির্জার যাই।
79
00:07:15,490 --> 00:07:17,801
তবে আজ আমার সাথে অদ্ভুত কিছু ঘটেছিল।
80
00:07:17,881 --> 00:07:21,876
আজ যখন গির্জায় গেলাম,
হঠাৎ একটি সুর গুনতে পেলাম।
81
00:07:21,956 --> 00:07:23,874
আমি তোমাকে সুরটি মেইল করছি।
82
00:07:39,016 --> 00:07:41,502
তোমার মত আমিও,
তোমার সুরে অভ্যস্ত হয়েছি।
83
00:07:41,905 --> 00:07:43,731
আজও যখনই আমি গির্জায় যাই....
84
00:07:43,811 --> 00:07:45,360
..তোমারই সুরটি গুনগুনাই।
85
00:07:45,777 --> 00:07:47,632
আমার জন্যে তুমিও অভ্যস্ত হয়ে গেছো।
86
00:07:48,014 --> 00:07:50,430
যতক্ষণ না আমার সমস্ত দিনের,
ঘটনাগুলি তোমাকে না লিখি..
87
00:07:50,510 --> 00:07:53,248
..আমার দিন শেষ হয় না,
রাতে ঘুমও আসে না।
88
00:07:53,329 --> 00:07:56,206
যদি রাতে ঘুম না হয়,
তো পড়া শুরু করো না কেন?
89
00:07:56,286 --> 00:07:58,250
লাভ স্টরি (গল্পের বই)
খুব সুন্দর কাহিনি।
90
00:07:58,331 --> 00:08:00,157
এই তুমি কিছু জানো,
আমার কাছে শুধু তোমাদের...
91
00:08:00,237 --> 00:08:02,524
১৫ বছরের পুরনো ফটো আছে,
যেটাতে তুমি এবং পূজা আছো।
92
00:08:02,548 --> 00:08:05,637
কতবার বলেছি কমপক্ষে,
তোমার একটা ছবি পাঠাও।
93
00:08:05,718 --> 00:08:08,862
এমন ভাবে লেখ যেন,
তুমি আমাকে খুব ভালোভাবেই চেনো।
94
00:08:09,028 --> 00:08:11,227
দেখবে যখন আমি সামনে আসবো...
95
00:08:11,307 --> 00:08:13,331
...তুমি আমায় চিনতেই পারবেনা।
96
00:08:13,564 --> 00:08:16,502
ফটোর কি দরকার..
97
00:08:16,582 --> 00:08:18,570
আমি তো তোমায় দেখলেই চিনতে পারবো।
98
00:08:18,650 --> 00:08:21,523
- তোমার ফটো তো আমার হৃদয়ে ছেপেছি।
- মিথ্যা।
99
00:08:21,603 --> 00:08:23,716
সত্য না মিথ্যা তা খুব শীঘ্রই প্রমানিত হবে।
100
00:08:23,740 --> 00:08:26,921
এই, সুসংবাদ আছে, আমি ফিরে আসছি।
101
00:08:27,002 --> 00:08:28,645
আমি ভারতে ফিরে আসছি।
102
00:08:28,725 --> 00:08:30,832
এত বছর পর আবার তোমাকে একবার দেখবো।
103
00:08:31,204 --> 00:08:33,354
একে তো আমি তোমাকে প্রথমবারের মতোই দেখবো।
104
00:08:33,715 --> 00:08:35,424
তোমাকে দেখার জন্য আমি অপেক্ষা করছি।
105
00:08:35,504 --> 00:08:37,115
তুমি কতটা সুন্দর হবে,
106
00:08:37,476 --> 00:08:41,598
আমার বিশ্বাস শৈশবের মতোই তুমি,
আজও সুন্দরই আছো।
107
00:08:41,678 --> 00:08:43,881
সবচেয়ে সুন্দর, তুমিই।
108
00:08:43,961 --> 00:08:45,029
তুমিই..
109
00:08:45,903 --> 00:08:49,276
ওটা আমি না রাজ,
ওটা অন্য কেউ।
110
00:08:50,364 --> 00:08:51,464
অন্য কেউ..
111
00:09:16,069 --> 00:09:17,637
টিনা।
112
00:09:52,511 --> 00:09:56,104
টিনা, ও ফিরে আসছে।
113
00:09:56,184 --> 00:09:58,795
- কে?
- রাজ,
- কে রাজ?
114
00:09:58,875 --> 00:10:02,109
পূজা, এ কী করলে তুমি?
115
00:10:02,189 --> 00:10:04,319
তুমি আমার নামে এই সমস্ত চিঠি কেন লিখলে?
116
00:10:04,399 --> 00:10:05,624
এটা আমার বোকামি ছিলো।
117
00:10:05,648 --> 00:10:08,787
তবে তোমায় এখন আমাকে সাহায্য করতে হবে।
118
00:10:08,867 --> 00:10:10,622
টিনা, ও মাত্র দুই সপ্তাহের জন্য আসবে।
119
00:10:10,702 --> 00:10:12,652
এবং এই দুই সপ্তাহের জন্য,
তোমাকে সেই ভান ধরতে হবে....
120
00:10:12,676 --> 00:10:14,195
..যেন তুমিই সব চিঠি লিখেছিলে।
121
00:10:16,310 --> 00:10:18,129
আমি এই জঘন্য কাজ করতে পারবোনা।
122
00:10:18,209 --> 00:10:20,549
টিনা, আমি তোমার জন্য কি না করেছি।
123
00:10:20,632 --> 00:10:23,571
ছোটবেলা থেকে আজ পর্যন্ত,
তোমার হোমওয়ার্ক করে দিচ্ছি।
124
00:10:23,651 --> 00:10:25,722
প্রতি বছর তুমি আমার জন্য পাস করে আসছো।
125
00:10:25,802 --> 00:10:28,476
আর তুমি আমার জন্য,
এইটুকু কাজ করতে পারবেনা।
126
00:10:28,673 --> 00:10:31,946
ঠিক আছে, এখন কান্না থামাও।
127
00:10:32,307 --> 00:10:35,073
শুধু টিনার উপর ছেড়ে দাও।
128
00:10:35,153 --> 00:10:36,736
এই রাজ দেখতে কেমন?
129
00:10:37,990 --> 00:10:41,233
সে খুব হ্যান্ডসাম ছয় ফুট লম্বা,
নীল নীল চোখ আর...
130
00:10:41,313 --> 00:10:44,103
আচ্ছা আচ্ছা, ওকে আসতে দাও।
131
00:10:44,502 --> 00:10:48,001
আমিও দেখি কেমন এ রাজ।
132
00:11:35,011 --> 00:11:39,675
🎶 অদেখা অজানাতেই, পাগলী এক উদাসী যে 🎶
133
00:11:39,816 --> 00:11:43,401
🎶 জানে সে কেমন হবে রে 🎶
134
00:11:44,639 --> 00:11:49,360
🎶 অদেখা অজানাতেই, পাগলী এক উদাসী যে 🎶
135
00:11:49,440 --> 00:11:52,741
🎶 জানে সে কেমন হবে রে 🎶
136
00:11:54,181 --> 00:11:58,901
🎶 ও চোর হয়ে চুপে চুপে, বসে আছে মনে লুকিয়ে 🎶
137
00:11:58,981 --> 00:12:02,742
🎶 জানে সে কেমন হবে রে 🎶
138
00:12:03,832 --> 00:12:08,554
🎶 অদেখা অজানাতেই, পাগলা এক উদাসী যে 🎶
139
00:12:08,635 --> 00:12:12,023
🎶 জানে সে কেমন হবে রে 🎶
140
00:12:13,446 --> 00:12:18,152
🎶 অদেখা অজানাতেই, পাগলা এক উদাসী যে 🎶
141
00:12:18,232 --> 00:12:21,623
🎶 জানে সে কেমন হবে রে 🎶
142
00:12:23,104 --> 00:12:27,874
🎶 ও চোর হয়ে চুপে চুপে, বসে আছে মনে লুকিয়ে 🎶
143
00:12:27,954 --> 00:12:31,513
🎶 জানে সে কেমন হবে রে 🎶
144
00:12:32,673 --> 00:12:37,443
🎶 অদেখা অজানাতেই, পাগলী এক উদাসী যে 🎶
145
00:12:37,523 --> 00:12:41,430
🎶 জানে সে কেমন হবে রে 🎶
146
00:13:25,380 --> 00:13:33,186
🎶 আমার চিন্তায় না জানি কতটা, ছবি বানাতে লাগলো 🎶
147
00:13:34,876 --> 00:13:42,885
🎶 শুধুই দিগন্তের উপরে দুই হৃদয়ের, ভাগ্য বানাতে লাগলো 🎶
148
00:13:44,576 --> 00:13:48,815
🎶 না দেখেই হয়েছি এমনি উতলা 🎶
149
00:13:49,405 --> 00:13:53,912
🎶 হায় খোদা দেখলে তো, কি হবে জানিনা 🎶
150
00:13:54,411 --> 00:13:59,210
🎶 স্বপ্নতে এসেছিলো, ঘুম চুরি করে নিলো 🎶
151
00:13:59,290 --> 00:14:03,068
🎶 জানে সে কেমন হবে রে 🎶
152
00:14:04,107 --> 00:14:12,117
🎶 ও পলকের উপর নীচে, হৃদয়ের স্পন্দন পিছে 🎶
🎶 জানে সে কেমন হবে রে 🎶
153
00:14:13,746 --> 00:14:18,463
🎶 অদেখা অজানাতেই, পাগলী এক উদাসী যে 🎶
154
00:14:18,605 --> 00:14:22,140
🎶 জানে সে কেমন হবে রে 🎶
155
00:15:01,540 --> 00:15:06,240
🎶 না জানি কি হবে, কি না হবে 🎶
156
00:15:06,320 --> 00:15:09,540
🎶 প্রথম সাক্ষাতে 🎶
157
00:15:11,189 --> 00:15:19,199
🎶 কীভাবে আমি চাঁদ কে লুকাবো, সেই চাঁদনি রাতে 🎶
158
00:15:20,801 --> 00:15:24,964
🎶 এখন শুধু আমি তার খুলবো যে ঘোমটা 🎶
159
00:15:25,601 --> 00:15:29,894
🎶 চুপ থেকে দেখবো শুধুই, কিছুই বলবো না 🎶
160
00:15:30,722 --> 00:15:35,491
🎶 কিযে এই ব্যাকুলতা, কিযে এই আকুলতা 🎶
161
00:15:35,571 --> 00:15:39,015
🎶 জানে সে কেমন হবে রে 🎶
162
00:15:40,327 --> 00:15:42,700
🎶 ও যাকে দেখিনি বহু বর্ষ 🎶
163
00:15:42,780 --> 00:15:48,476
🎶 দেখবো তাঁকে কাল পরশু 🎶
🎶 জানে সে কেমন হবে রে 🎶
164
00:15:49,997 --> 00:15:54,569
🎶 অদেখা অজানাতেই, পাগলা এক উদাসী যে 🎶
165
00:15:54,785 --> 00:15:58,111
🎶 জানে সে কেমন হবে রে 🎶
166
00:15:59,338 --> 00:16:04,388
🎶 অদেখা অজানাতেই, পাগলী এক উদাসী যে 🎶
167
00:16:04,468 --> 00:16:07,762
🎶 জানে সে কেমন হবে রে 🎶
168
00:16:09,304 --> 00:16:12,912
🎶 জানে সে কেমন হবে রে 🎶
169
00:17:03,427 --> 00:17:07,063
বাহ্, তো এই রাজ।
170
00:17:07,277 --> 00:17:10,569
কত দিনের জন্য নাটক করতে হবে,
দুই সপ্তাহ, তাই না?
171
00:17:11,202 --> 00:17:14,363
তোমার জন্য এই নাটক,
আমি অবশ্যই করবো।
172
00:17:14,443 --> 00:17:17,183
অর্জুন আঙ্কেল কেমন আছেন?
173
00:17:17,263 --> 00:17:18,670
- কেমন আছিস বাবা?
- ভাল।
174
00:17:19,860 --> 00:17:21,689
বড়ই হ্যান্ডসাম হয়ে গেছে আমাদের রাজ।
175
00:17:27,119 --> 00:17:29,107
"লন্ডন থেকে এসেছে আমার বন্ধু"
176
00:17:29,187 --> 00:17:31,200
"বন্ধুকে সালাম করো"
177
00:17:33,243 --> 00:17:36,685
বাজানো বন্ধ কর,
কিছু কথা বলতে দে।
178
00:17:38,082 --> 00:17:40,428
প্রিয় বন্ধু আমায় জড়িয়ে ধর।
179
00:17:43,048 --> 00:17:45,437
- ও প্রিয়তম,
- আরে কি করছিস?
180
00:17:45,517 --> 00:17:47,069
আমার স্ত্রী নেই তাই...
181
00:17:47,093 --> 00:17:48,615
..সুযোগটা নিয়ে নেই।
182
00:18:11,597 --> 00:18:13,158
তুমিই টিনা।
183
00:18:13,879 --> 00:18:15,961
আমি তো তোমাকে দেখলেই চিনতে পারবো...
184
00:18:16,254 --> 00:18:18,244
তোমার ছবি আমার হৃদয়ে ছাপা হয়েছে।
185
00:18:24,275 --> 00:18:27,564
যতটা ভেবেছিলাম,
তার চেয়েও তুমি বেশি সুন্দর।
186
00:18:27,834 --> 00:18:33,601
সেটা তো আমিই,
তবে তুমিও এতটা খারাপ না মিঃ আমেরিকা।
187
00:18:34,311 --> 00:18:37,494
আমেরিকা?
কিন্তু আমি তো লন্ডন থেকে আসলাম।
188
00:18:37,574 --> 00:18:38,807
লন্ডন আমেরিকা যাইহোক..
189
00:18:38,887 --> 00:18:41,159
যেটা একবার বলেছি তো বলেইছি।
190
00:18:41,239 --> 00:18:42,934
বুঝতে পেরেছো, মিঃ আমেরিকা।
191
00:18:45,527 --> 00:18:47,792
- হেই পূজা?
- হ্যাঁ।
192
00:18:48,336 --> 00:18:50,651
তুমিও অনেক বড় হয়ে গেছো।
193
00:18:51,103 --> 00:18:54,231
তবে টিনা এত বড় হয়ে যাবে,
এটাতো আমি কখনই ভাবিনি।
194
00:18:54,915 --> 00:18:56,834
কি ভেবেছিলে তুমি আমার ব্যাপারে?
195
00:18:57,570 --> 00:19:00,978
এখন কী বলব,
আমি তোমাকে নিয়ে কী-না ভাবিনি?
196
00:19:01,445 --> 00:19:03,656
যে ভাবে, সে করে না।
197
00:19:03,736 --> 00:19:05,944
আর যে করে, সে ভাবে না।
198
00:19:06,857 --> 00:19:07,941
আঙ্কেল।
199
00:19:08,024 --> 00:19:09,868
আরে বাচ্চারা এখানে কি করছ?
200
00:19:09,948 --> 00:19:11,230
চলো তাড়াতাড়ি বাড়িতে যায়।
201
00:19:11,254 --> 00:19:13,424
রাজ, তোমার আগমন উপলক্ষে...
202
00:19:13,504 --> 00:19:15,448
..ঘরে মা দেবির প্রতি,
পূজা পাঠের আয়োজন করেছি।
203
00:19:15,473 --> 00:19:17,961
না আঙ্কেল, আরও একটা পূজা..
204
00:19:18,041 --> 00:19:20,345
হ্যাঁ মা, আরো একটা পূজা।
205
00:19:20,426 --> 00:20:06,088
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে
গুড রেটিং দিয়ে উৎসাহিত করবেন আশাকরি।
206
00:20:14,522 --> 00:20:16,608
আমরা তো শুনেছি লোকেরা,
তাদের সংস্কৃতি,ঐতিহ্য..
207
00:20:16,692 --> 00:20:18,680
..বিদেশে যাওয়ার পরে ভুলে যায়।
208
00:20:19,289 --> 00:20:23,197
আমি অবশ্যই বিদেশ ছিলাম,
কিন্তু আমার মন এখানেই ছিল।
209
00:20:26,176 --> 00:20:30,125
বাহ্ কী সংস্কৃতি,
চোখ মারে মিঃ আমেরিকায়।
210
00:20:30,206 --> 00:20:31,950
- টিনা,
- পূজা।
211
00:20:43,231 --> 00:20:47,145
চুরিদার পোষাকে তোমায় সুন্দর লাগছে।
212
00:20:49,000 --> 00:20:51,000
যদিও তোমার সম্পর্কে এটা বলতে পারতাম।
213
00:20:53,987 --> 00:20:56,991
পুত্তর, আরতি করবে..
না এইভাবেই দাড়িয়ে থাকবে?
214
00:21:01,660 --> 00:21:08,262
"জানে সে কেমন হবে রে"
215
00:21:09,447 --> 00:21:12,773
এমন নয় যে আমি তাকে পছন্দ করি নাই,
সে দেখতে বেশ ভাল।
216
00:21:12,853 --> 00:21:15,372
কিন্তু পূজা তুমি জানো না,
এই হ্যান্ডসাম ছেলেদের চাহিদা...
217
00:21:15,452 --> 00:21:18,866
আকাশছোঁয়া হয়,
লাইন লেগে থাকে, লাইন।
218
00:21:18,946 --> 00:21:20,270
না টিনা, রাজ এমন নয়।
219
00:21:20,353 --> 00:21:21,437
- তাই নাকি?
- হ্যাঁ।
220
00:21:21,521 --> 00:21:23,314
খুব রাজ রাজ করছিস?
221
00:21:23,394 --> 00:21:27,709
রাজাকে চিঠি লিখতে লিখতে,
আবার প্রেমে পড়িসনি তো?
222
00:21:29,139 --> 00:21:32,954
আমি এত বোকা,
তুই এই প্রেমের চক্করে পড়বি না।
223
00:21:33,805 --> 00:21:37,047
তুই তো শুধু বই পড়িস আর,
কম্পিউটারে কথা বলিস।।
224
00:21:37,127 --> 00:21:39,885
তুই তোর বাবা-মায়ের খুব ভাল মেয়ে।
225
00:21:40,113 --> 00:21:41,613
যেখানেই বিয়ে দিবে...
226
00:21:41,693 --> 00:21:44,883
- সেখানেই বিয়ে করবি, তাই না?
- টিনা।
227
00:21:45,069 --> 00:21:46,639
আর তোর বিয়ে কীভাবে হবে?
228
00:21:46,719 --> 00:21:49,388
আমি তো প্রেম করে বিয়ে করবো।
229
00:21:49,739 --> 00:21:51,474
তুই কি রাজের প্রেমে পড়েছিস?
230
00:21:51,905 --> 00:21:56,006
টিনা ছেলেদের প্রেমে পড়ে না,
ছেলেরা টিনার প্রেমে পড়ে।
231
00:21:56,086 --> 00:21:57,707
যদি প্রেমের কথা বলে থাকো,
তবে আমার নাম..
232
00:21:57,731 --> 00:21:58,853
..অবশ্যই আসবে।
233
00:22:00,697 --> 00:22:02,299
টিনা, মনে আছে? ছোটবেলায়..
234
00:22:02,348 --> 00:22:04,232
..স্কুল পালিয়ে স্কিইং এর জন্য,
এখানে আসতাম?
235
00:22:04,256 --> 00:22:07,441
হ্যাঁ, আর পূজা আমাদের,
হোমওয়ার্ক নিয়ে আসতো।
236
00:22:07,521 --> 00:22:09,003
- পূজা, আজ কী এনেছে?
- রাজ।
237
00:22:09,027 --> 00:22:10,414
সেটা কেমনে?
238
00:22:10,494 --> 00:22:14,376
এই মিঃ আমেরিকা,
বাজি রইলো ছোটবেলার মতো..
239
00:22:14,457 --> 00:22:15,736
আজকেও আমি জিতবো।
240
00:22:18,129 --> 00:22:22,207
এই টিনা..
241
00:22:22,287 --> 00:22:23,763
আমি আসছি।
242
00:22:27,024 --> 00:22:28,519
দেখি কে জেতে।
243
00:22:29,263 --> 00:22:31,060
আমি কখনই পরাজয় মানি না, রাজ।
244
00:22:31,140 --> 00:22:34,221
তাই নাকি?
আমার তো পরাজিত হতে ভাললাগে।
245
00:22:35,174 --> 00:22:36,837
তুমি কি রেসে পরাজিত হয়ে,
মজা পেয়েছো?
246
00:22:36,917 --> 00:22:39,199
- রেসের কথা কে বললো।
- তাহলে?
247
00:22:39,704 --> 00:22:42,601
আমি তো..মনের কথা বলছি।
248
00:22:42,995 --> 00:22:44,250
হেরে যাওয়ার এতো তাড়া কেন?
249
00:22:44,274 --> 00:22:47,125
তারা কই?
আমি তো হেরেই গেছি।
250
00:22:48,378 --> 00:22:51,318
আমি হেরে যাওয়া লোকদের সাথে,
হাত মেলাই না।
251
00:22:52,883 --> 00:22:54,217
ওহ খোদা।
252
00:23:23,570 --> 00:23:26,953
যাক এখন আমাকে,
জয়ী লোকের সাথে হাত মিলাতে দাও।
253
00:23:29,991 --> 00:23:31,083
এই।
254
00:23:31,163 --> 00:23:33,352
একেই বলে, পরাজয়ের জয়।
255
00:23:33,571 --> 00:23:35,431
- খুব চালাক,
- আহ..
256
00:23:36,111 --> 00:23:37,978
- এই টিনা,
- বাই রাজ।
257
00:23:41,487 --> 00:23:44,019
কে জিতলো?
258
00:23:44,846 --> 00:23:47,585
আমি তো আগেই হেরে গেছি, এখন তো..
259
00:23:47,665 --> 00:23:50,607
- এখন?
- এখন সব তাঁর হাতে।
260
00:23:59,030 --> 00:24:01,713
আজ প্রথমবার কাউকে দেখার পর,
কিছু অনুভব করছি।
261
00:24:02,284 --> 00:24:05,381
কিন্তু, এটাতো প্রেম হতে পারে না।
262
00:24:06,915 --> 00:24:08,360
প্রেম তো এমন হয় না।
263
00:24:10,527 --> 00:24:13,631
আমার মনে হয় যখন আমি,
কারও প্রেমে পড়বো..
264
00:24:13,715 --> 00:24:17,067
..তখন আমার মনে হবে যেন,
আমি আকাশে উড়ছি।
265
00:24:17,970 --> 00:24:19,808
কাউকে দেখে আমার লজ্জা লাগবে।
266
00:24:19,888 --> 00:24:21,677
কিন্তু এখনো এমন কিছুই হয়নি।
267
00:24:22,559 --> 00:24:24,842
কিন্তু তবুও তাকে ভালো লেগেছে।
268
00:24:25,860 --> 00:24:28,831
এই ছেলেদের সাথে হাসা-হাসি,
মজা করা তো খুব সহজ।
269
00:24:29,358 --> 00:24:33,982
কিন্তু প্রেমের বিষয়ে আমি কিছুই জানি না।
270
00:24:34,709 --> 00:24:36,928
এখন এই দু'জনকে আমার,
সাহায্য করতে হবে।
271
00:24:41,832 --> 00:24:46,351
ঠিক আছে,
গুড নাইট।
272
00:24:56,600 --> 00:24:58,105
হাই।
273
00:24:58,185 --> 00:24:59,604
সরি, আমি বিরক্ত করলাম না তো?
274
00:24:59,687 --> 00:25:00,858
না, না, আসো না।
275
00:25:00,938 --> 00:25:03,826
- এই, এটা সেই রুম না?
- কি?
276
00:25:04,360 --> 00:25:06,762
যেখান থেকে টিনা আমাকে,
ইমেইল লিখত?
277
00:25:07,620 --> 00:25:10,028
এটা সেই রুম,
সেই কম্পিউটার...
278
00:25:10,109 --> 00:25:11,205
..আর সেই আমিও।
279
00:25:11,285 --> 00:25:13,897
বাহ্, ১৫ বছর।
280
00:25:15,416 --> 00:25:18,086
আমি যেমন ভেবেছিলাম সবকিছু তেমনি।
281
00:25:21,380 --> 00:25:23,553
- এখনো কম্পিউটারে কাজ করছো?
- হ্যাঁ।
282
00:25:23,633 --> 00:25:25,665
আমি লন্ডনের কয়েকটি বিশ্ববিদ্যালয়ে,
আবেদন করছিলাম।
283
00:25:25,746 --> 00:25:28,544
লন্ডন? তুমি লন্ডনে আসবে,
আর আমি জানিই না।
284
00:25:29,723 --> 00:25:31,623
আমি তোমাকে সারপ্রাইজ দিতে চেয়েছিলাম।
285
00:25:31,893 --> 00:25:33,284
- কি পড়তে আসতেছো?
- আর্ট।
286
00:25:33,308 --> 00:25:34,396
- আর্ট?
- হ্যাঁ।
287
00:25:34,479 --> 00:25:37,152
টিনাও আর্ট খুব পছন্দ করে,
কোন বিশ্ববিদ্যালয়ে আবেদন করেছো?
288
00:25:37,233 --> 00:25:39,852
- লন্ডন বিশ্ববিদ্যালয়,
- আরে, এটাইতো আমার বিশ্ববিদ্যালয়।
289
00:25:39,932 --> 00:25:41,074
আমি জানি।
290
00:25:41,154 --> 00:25:43,782
পূজা, তুমি কেন,
আমাকে কখনো ইমেল পাঠাওনি?
291
00:25:44,992 --> 00:25:47,115
আমি যদি লিখতাম,
তবে তুমি উত্তর দিতে..
292
00:25:47,162 --> 00:25:48,723
..যেমনটা টিনাকে উত্তর দেও?
293
00:25:48,747 --> 00:25:51,462
- আরে, এটা কেমন কথা?
- এটাইতো কথা।
294
00:25:51,542 --> 00:25:55,316
যাই হোক,
তুমি টিনাকে অনেক ভালোবাসো তাই না?
295
00:25:56,896 --> 00:26:00,454
তুমি ওর বন্ধু,
তোমায় বলতে পারি।
296
00:26:01,773 --> 00:26:05,043
তুমি জানো পূজা,
একে অপরের সাক্ষাত হয়..
297
00:26:05,398 --> 00:26:08,244
একে অপরকে না দেখেও আমরা..
298
00:26:08,848 --> 00:26:11,053
আমরা একে অপরের সম্পর্কে,
সবকিছুই জানি।
299
00:26:11,133 --> 00:26:15,183
শুধু তাই নয়,
হয়তো আমরা একে অপরকে ভালবাসতে শুরু করেছি।
300
00:26:15,529 --> 00:26:18,033
- সাক্ষাত না করে
- না দেখে।
301
00:26:18,459 --> 00:26:20,122
এটা কত সুন্দর সম্পর্ক।
302
00:26:20,202 --> 00:26:23,050
আর এই সম্পর্ক এতই নিখুঁত যে,
টিনাও খুব সুন্দর।
303
00:26:23,420 --> 00:26:25,629
হ্যাঁ, তা ঠিক।
304
00:26:25,709 --> 00:26:27,926
পূজা, মনে হচ্ছে আমাদের বন্ধুত্ব খুব জমবে।
305
00:26:28,006 --> 00:26:30,430
তুমি জানো,
আমার কোন মেয়ে বান্ধবী নাই।
306
00:26:30,914 --> 00:26:32,488
তুমিই আমার প্রথম বান্ধবী হবে।
307
00:26:33,347 --> 00:26:34,616
আমার বন্ধু হবে?
308
00:27:01,920 --> 00:27:06,428
🎶 বলো না তুমি আমার হৃদয়ে থাকবে 🎶
309
00:27:06,508 --> 00:27:10,851
🎶 বলো না তুমি আমার বন্ধু হবে 🎶
310
00:27:10,931 --> 00:27:15,439
🎶 বলো না তুমি আমার হৃদয়ে থাকবে 🎶
311
00:27:15,519 --> 00:27:19,441
🎶 বলো না তুমি আমার বন্ধু হবে 🎶
312
00:27:19,524 --> 00:27:27,534
🎶 দেখবো ভাববো, কাল পরশু কিছু বলবো 🎶
313
00:27:29,119 --> 00:27:33,628
🎶 বলো না তুমি আমার হৃদয়ে থাকবে 🎶
314
00:27:33,708 --> 00:27:37,629
🎶 বলো না তুমি আমার বন্ধু হবে 🎶
315
00:27:37,713 --> 00:27:45,723
🎶 দেখবো ভাববো, কাল পরশু কিছু বলবো 🎶
316
00:28:14,552 --> 00:28:22,562
🎶 আমরা সবাই কত পুরনো, তবে কেন এত অপরিচিত? 🎶
317
00:28:23,584 --> 00:28:31,594
🎶 কি রঙ নিয়ে আসে জানিনা, শৈশবের এই বন্ধুতে 🎶
318
00:28:32,665 --> 00:28:36,868
🎶 কবে বলবে কি খবর, যায় থেমে এই নজর 🎶
319
00:28:36,952 --> 00:28:41,428
🎶 আরে কে জানে কে হবে, কার জীবন সহচর 🎶
320
00:28:41,707 --> 00:28:46,217
🎶 বলো না তুমি আমার হৃদয়ে থাকবে 🎶
321
00:28:46,297 --> 00:28:50,177
🎶 বলো না তুমি আমার বন্ধু হবে 🎶
322
00:28:50,260 --> 00:28:58,269
🎶 দেখবো ভাববো, কাল পরশু কিছু বলবো 🎶
323
00:28:59,896 --> 00:29:04,348
🎶 বলো না তুমি আমার হৃদয়ে থাকবে 🎶
324
00:29:04,428 --> 00:29:09,157
🎶 বলো না তুমি আমার বন্ধু হবে 🎶
325
00:29:45,236 --> 00:29:53,245
🎶 তুমিও তো আমার বন্ধু, তুমি তো আমায় সমর্থন করো 🎶
326
00:29:54,305 --> 00:30:02,314
🎶 তোমার বন্ধুর হাতে, আমার হাতটা দিয়ে দাও 🎶
327
00:30:03,370 --> 00:30:07,812
🎶 অপেক্ষা অপেক্ষা, আরকি এই ভালবাসার 🎶
328
00:30:07,896 --> 00:30:12,071
🎶 মিথ্যা হলেও এই সত্যটি, একবার বলে দাও 🎶
329
00:30:12,151 --> 00:30:16,910
🎶 যাও, বল্লাম আমি তোমার বন্ধু হবো 🎶
330
00:30:16,990 --> 00:30:20,912
🎶 তুমিও বলো আমার বন্ধু হবে কি 🎶
331
00:30:20,995 --> 00:30:30,089
🎶 দেখবো ভাববো, কাল পরশু কিছু বলবো 🎶
332
00:30:30,173 --> 00:30:35,032
🎶 এই, বল্লাম আমি তোমার বন্ধু হবো 🎶
333
00:30:35,112 --> 00:30:39,100
🎶 তুমিও বলো আমার বন্ধু হবে কি 🎶
334
00:30:39,184 --> 00:30:47,194
🎶 দেখবো ভাববো, কাল পরশু কিছু বলবো 🎶
335
00:31:14,443 --> 00:31:15,645
গুড মর্নিং, পূজা।
336
00:31:15,729 --> 00:31:16,813
রাজ।
337
00:31:19,314 --> 00:31:20,428
কি?
338
00:31:22,799 --> 00:31:25,481
এভাবে কোনো মেয়ের ঘরে ঢুকতে,
তোমার লজ্জা করেনা?
339
00:31:25,561 --> 00:31:29,412
যুবতী মেয়ে হয়ে দরজা খুলে ঘুমাতে,
তোমারও কি লজ্জা করেনা?
340
00:31:29,492 --> 00:31:31,516
আমি কীভাবে জানবো যে,
বাড়িতে এমন ছেলে আছে?
341
00:31:31,596 --> 00:31:33,647
আরে আমি তো এইরকমি,
আচ্ছা শোনো।
342
00:31:33,727 --> 00:31:35,453
- আজ কি করবে তুমি?
- কেন?
343
00:31:35,533 --> 00:31:38,433
- আজ টিনা আর আমার সাথে লাঞ্চ করবে,
- না রাজ না।
344
00:31:40,800 --> 00:31:42,512
বাই,বাই।
345
00:31:44,336 --> 00:31:45,487
বাই।
346
00:31:46,461 --> 00:31:49,131
বাহ, কি রোমান্টিক জায়গা।
347
00:31:50,547 --> 00:31:52,857
এমন রোমান্টিক জাগায়,
কিছু তো কারণ থাকেই...
348
00:31:54,691 --> 00:31:56,316
- তাই, না?
- কি?
349
00:31:56,695 --> 00:31:57,889
আমায় ক্ষুধা লাগছে।
350
00:32:04,214 --> 00:32:05,940
এই টিনা, ওই দেখো।
351
00:32:08,758 --> 00:32:12,375
রাজ, তুমি যুবক ছেলেদের কেন দেখছো?
352
00:32:12,456 --> 00:32:14,755
টিনা, তুমি কি দেখোনি সে কি পড়ছে?
353
00:32:14,835 --> 00:32:16,346
ভালবাসার গল্প, তো?
354
00:32:16,426 --> 00:32:18,239
টিনা, ভালবাসার গল্প?
355
00:32:18,319 --> 00:32:21,067
এই ভালোবাসার গল্পগুলো,
খুবিই বিরক্তিকর।
356
00:32:21,147 --> 00:32:22,604
তোমার 'ভালোবাসার গল্পর',
কথা মনে নেই?
357
00:32:23,977 --> 00:32:25,982
যদি অতীতের স্মৃতির সাথেই থাকো..
358
00:32:26,062 --> 00:32:28,337
..তাহলে নতুন স্মৃতি কীভাবে তৈরি করবে, রাজ?
359
00:32:29,272 --> 00:32:30,484
ঠিক আছে।
360
00:32:41,156 --> 00:32:45,460
এই মিঃ আমেরিকা, কি খাবে?
361
00:32:47,452 --> 00:32:49,091
আমার পছন্দ-অপছন্দ তো তুমি জানোই।
362
00:32:49,171 --> 00:32:50,488
- ফুলকপির পরোটা,
- এই।
363
00:32:50,569 --> 00:32:52,179
হাই পুজো।
364
00:32:52,799 --> 00:32:54,022
- হ্যালো,
- তুমি দেরীতে আাসলে।
365
00:32:54,102 --> 00:32:56,140
ওহ গড, আমি ভুলেই গেছিলাম,
আসছি, আসছি।
366
00:32:56,164 --> 00:32:57,247
রাজ, আমাকে যেতে হবে।
367
00:32:57,327 --> 00:32:59,258
যুব উৎসব শুরু হতে চলেছে..
368
00:32:59,342 --> 00:33:01,652
..বরাবরের মত এবারও আমি সেরা হবে।
369
00:33:01,732 --> 00:33:03,436
ঠিক আছে, আমি যাচ্ছি।
370
00:33:03,516 --> 00:33:06,309
শপিং আর রিহার্সালের জন্য,
সবাই অপেক্ষা করছে, বাই।
371
00:33:07,045 --> 00:33:08,734
- আজ তো তুমিই আমাকে বাচিয়ে দিলে।
- বাই।
372
00:33:11,754 --> 00:33:13,776
যুব উৎসব?
প্রত্যেক বছর?
373
00:33:15,372 --> 00:33:16,517
অদ্ভুত..
374
00:33:16,831 --> 00:33:18,475
ও তো এই বিষয়ে আমাকে লিখেই নি।
375
00:33:21,500 --> 00:33:24,408
তুমি জানো পূজা, কেন জানি না?
376
00:33:24,995 --> 00:33:28,912
আমার মনে হয়,
টিনার চিঠিগুলো কিছু আলাদা।
377
00:33:30,138 --> 00:33:33,047
দেখো রাজ,
তোমরা দুজনই প্রথমবারের দেখা করেছো।
378
00:33:33,799 --> 00:33:35,443
তোমার কিছুটা তাকে সময় দেওয়া উচিত।
379
00:33:35,523 --> 00:33:38,597
আর তুমি তো টিনাকে জানোই,
ও কিছুটা ভুলে যায়।
380
00:33:39,276 --> 00:33:42,833
চিঠি লেখা আর,
সামনাসামনি দেখা করা এক নয়।
381
00:33:43,069 --> 00:33:45,291
তুমি জানো, আমি ওর জন্য মরে যাচ্ছি।
382
00:33:46,109 --> 00:33:48,294
যখন আমরা একসাথে ছিলাম...
383
00:33:48,783 --> 00:33:52,558
তখন ভাবতাম আমাদের মধ্যে কতকিছুই না হবে।
384
00:33:53,526 --> 00:33:58,907
তবে এখন যখন একসাথে আছি,
তখন সবকিছুই যেন আলাদা হচ্ছে।
385
00:34:00,123 --> 00:34:02,834
তুমি ওই গান শুনোনাই?
তোমার অবস্থা তেমনি।
386
00:34:02,917 --> 00:34:04,003
কোন গান?
387
00:34:04,595 --> 00:34:07,624
"দেখা না পেলে তোমার,
আমি ভয় পেয়ে যাই"
388
00:34:07,704 --> 00:34:09,728
"চোখ দিয়ে দেখি চুরি করে"
389
00:34:09,808 --> 00:34:12,441
"আমার কি হয়ে গেছে"
390
00:34:12,521 --> 00:34:15,087
"আমার কি হয়ে গেছে"
391
00:34:15,168 --> 00:34:17,511
"আমার কি হয়ে গেছে"
392
00:34:17,592 --> 00:34:19,834
"আমার কি হয়ে গেছে"
393
00:34:19,914 --> 00:34:21,915
এই পরোটা, কে অর্ডার করেছে?
394
00:34:22,295 --> 00:34:25,151
- গরম,
- রাজ, তুমি এখনো বাচ্চাই রয়ে গেছো।
395
00:34:29,918 --> 00:34:31,299
আহ, এখনো গরম।
396
00:34:31,804 --> 00:34:35,108
গরম গরম পরোটাকে ঠাণ্ডা দইয়ে ডুবিয়ে..
397
00:34:35,189 --> 00:34:36,599
..তারপরে সোজা মুখে।
398
00:34:38,020 --> 00:34:41,968
কারো হাত থেকে খাওয়ার মজাই আলাদা।
399
00:34:49,300 --> 00:34:50,867
টিনার রিহার্সেল কখন শেষ হবে?
400
00:34:52,103 --> 00:34:53,405
সন্ধ্যায়।
401
00:34:53,629 --> 00:34:56,174
তুমি রিহার্সেলে নাকি,
পাইকারি মার্কেটে গিয়েছিলে?
402
00:34:56,254 --> 00:34:59,082
আমার অভিনয় একদম নিখুঁত হতে হবে।
403
00:34:59,255 --> 00:35:00,935
এ জন্যই এতো কেনাকাটা?
404
00:35:01,015 --> 00:35:03,109
বুঝতে পারছিলাম না,
আমি কোনটা নিব।
405
00:35:03,255 --> 00:35:05,084
এ জন্য তুমি পুরো দোকানটি কিনেছো।
406
00:35:05,657 --> 00:35:07,495
- পূজা,
- টিনা।
407
00:35:07,575 --> 00:35:11,455
তোমাদের পূজা-টিনার চক্করে,
আমরা বাড়িতে এসে পরলাম।
408
00:35:13,662 --> 00:35:14,836
এই টিনা।
409
00:35:16,615 --> 00:35:18,981
আমাকে কিছু বলতে চাও না?
410
00:35:19,675 --> 00:35:20,825
কি?
411
00:35:21,924 --> 00:35:23,641
এটা বলা কি খুব দরকার?
412
00:35:24,079 --> 00:35:26,629
এত জলদি না।
413
00:35:26,709 --> 00:35:29,817
জলদি?
১৫ বছর কি বেশি হয়নি?
414
00:35:29,897 --> 00:35:31,542
কি পূজা?
415
00:35:31,701 --> 00:35:35,631
এই পূজা তোমার কি মনে হয়,
এই ১৫ বছর কি যথেষ্ট না?
416
00:35:37,046 --> 00:35:38,632
১৫ বছর যথেষ্ট নয়।
417
00:35:41,251 --> 00:35:44,151
তোমরা মেয়েরা,
সোজা প্রশ্নের সোজা উত্তর কেন দেও না?
418
00:35:44,231 --> 00:35:47,154
- কেন?
- বাই রাজ, গুড নাইট।
419
00:35:47,234 --> 00:35:51,396
এই লন্ডনে গুড নাইট,
এভাবে বলে না।
420
00:35:52,877 --> 00:35:57,649
এই মিঃ আমেরিকা,
বলনা লন্ডনে গুড নাইট কীভাবে বলে?
421
00:35:58,362 --> 00:35:59,864
এত দুরে নয়।
422
00:36:03,995 --> 00:36:05,390
চোখও খুলে না।
423
00:36:17,969 --> 00:36:20,745
- গুড নাইট,
- গুড নাইট।
424
00:36:27,906 --> 00:36:29,453
আজ রবিবার, তাইনা?
425
00:36:31,742 --> 00:36:33,436
গুড মর্নিং।
426
00:36:33,460 --> 00:36:34,545
গুড মর্নিং।
427
00:36:34,628 --> 00:36:35,751
এখানে সে জগিংয়ের পরে আসে।
428
00:36:35,798 --> 00:36:36,944
এখন এই ইংরেজ লোকটি সিরিয়াল চাইবে।
429
00:36:36,968 --> 00:36:39,060
- সিরিয়াল নেও!,
- সিরিয়াল।
430
00:36:39,140 --> 00:36:41,727
- আমাকে সিরিয়াল দাও
- আরে সিরিয়াল ওয়ালা।
431
00:36:41,930 --> 00:36:43,534
তুই কীভাবে জানবি,
পরোটার স্বাদ হবে দেশি?
432
00:36:43,568 --> 00:36:44,653
সেটাও ঘরে তৈরি।
433
00:36:44,738 --> 00:36:46,050
হ্যাঁ, তোর পরোটাতে তোর প্যাচ দেখা যায়।
434
00:36:46,074 --> 00:36:47,220
এটা ফুলকপি, এটা আলু..
435
00:36:47,244 --> 00:36:48,389
আর এটা মুলা।
436
00:36:48,413 --> 00:36:51,170
এটা পরোটা না,
এটা আমার ডার্লিং এর ভালবাসা।
437
00:36:51,254 --> 00:36:53,044
হ্যাঁ, আরও কিছু ভালবাসা নে।
438
00:36:53,125 --> 00:36:54,213
দেখেছো, দেখেছো?
439
00:36:54,294 --> 00:36:56,581
শুনো জ্বি, একটি ভালো প্রস্তাব আছে বিয়ের।
440
00:36:56,661 --> 00:36:58,274
তোর মাথা কি খারাপ হয়ে গেছে?
441
00:36:58,355 --> 00:37:00,485
তোর জন্য আমি দ্বিতীয় বিয়ে কীভাবে করবো?
442
00:37:01,735 --> 00:37:04,437
চুপ কর,
সারাদিন কি তুই রসিকতার কথাই ভাবিস?
443
00:37:04,517 --> 00:37:06,109
কে তোকে বিয়ের প্রস্তাব পাঠাবে?
444
00:37:06,189 --> 00:37:07,560
প্রস্তাব তো পূজার জন্য এসেছে।
445
00:37:07,640 --> 00:37:09,800
- পুজার জন্য,
- হ্যাঁ।
446
00:37:09,883 --> 00:37:11,224
তারা লন্ডনে থাকে, ভার্মাস পরিবার।
447
00:37:11,304 --> 00:37:13,392
তাদের ৩টি ভারতীয় রেস্টুরেন্ট আছে,
আর ছেলেটিও ভালো।
448
00:37:13,472 --> 00:37:14,955
- তুই কি বলছিস?
- হ্যাঁ, সে খুব ভালো ছেলে।
449
00:37:14,979 --> 00:37:16,125
ও প্রিয়তমা, শুনছো তো?
450
00:37:16,149 --> 00:37:17,931
আমাদের মেয়ে লন্ডন থেকে প্রস্তাব পাচ্ছে ।
451
00:37:19,541 --> 00:37:20,744
পূজা, দাড়া তো,
452
00:37:20,828 --> 00:37:22,271
কি হয়েছে মা?
আমার তারাতাড়ি যেতে হবে।
453
00:37:22,331 --> 00:37:23,835
সাড়ে ৯টায় রাজের সাথে দেখা করতে হবে।
454
00:37:23,918 --> 00:37:26,843
দাড়া না শোন,
তোর জন্য প্রস্তাব এসেছে।
455
00:37:26,926 --> 00:37:28,406
ও মা কতবার বলতে হবে,
456
00:37:28,430 --> 00:37:29,938
- আমি এখন বিয়ে করতে চাই না।
- ঠিক আছে।
457
00:37:30,019 --> 00:37:34,647
আগে শোন তো?
প্রস্তাবটি লন্ডন থেকে এসেছে।
458
00:37:34,948 --> 00:37:36,119
লন্ডন থেকে।
459
00:37:36,199 --> 00:37:38,705
হ্যাঁ মা, তারা আমাদের ঘনিষ্ঠ বন্ধু।
460
00:37:38,786 --> 00:37:40,668
প্রস্তাবটি তাঁদের ছেলে রোহান ভার্মার।
461
00:37:41,397 --> 00:37:43,888
ও মা, আমি তোমাকে বলেছি,
আমি এখন বিয়ে করতে চাই না।
462
00:37:43,968 --> 00:37:46,728
বলে দিও তাঁকে, কি যেন নাম?
হ্যাঁ, রোহান ভার্মাকে।
463
00:37:46,809 --> 00:37:49,653
না দেখেই অস্বীকার করে দিলো।
464
00:37:49,733 --> 00:37:50,986
ও কি তোর মেয়ে?
465
00:37:51,988 --> 00:37:53,091
তুই খাবার খা।
466
00:38:00,288 --> 00:38:02,306
রাজ, এসব কি?
467
00:38:08,845 --> 00:38:09,997
রাজ।
468
00:38:11,531 --> 00:38:13,068
এটায় টিনাকে কেমন লাগবে?
469
00:38:15,446 --> 00:38:17,505
এটায় যে কাউকে দুর্দান্ত লাগবে।
470
00:38:18,176 --> 00:38:20,221
এটা যেন তেন কোন পেনডেন্ট নয়।
471
00:38:20,583 --> 00:38:21,765
দেখ।
472
00:38:23,384 --> 00:38:24,642
ওয়াও,
473
00:38:24,922 --> 00:38:26,820
হৃদয় ভাঙ্গা তো তোমার থেকে শিখবে।
474
00:38:26,901 --> 00:38:29,256
- এটা হৃদয় ভাঙ্গবে না, বরং হৃদয়কে জুড়ে দেবে,
- আচ্ছা।
475
00:38:29,280 --> 00:38:32,342
দেখ, এটার অর্ধেক অংশ,
আমার কাছে থাকবে..
476
00:38:32,422 --> 00:38:34,675
..এবং বাকি অর্ধেক টিনার কাছে।
477
00:38:35,346 --> 00:38:37,358
- কি আশ্চর্য জিনিস না?
- হুম।
478
00:38:38,262 --> 00:38:40,054
কেনার আগে আমি,
তোমাকে দেখাতে চেয়েছিলাম।
479
00:38:40,313 --> 00:38:41,452
- সুন্দর, তাই না?
- খুব সুন্দর।
480
00:38:41,532 --> 00:38:42,823
- আমি কিনবো এটা?
- হুম।
481
00:38:43,785 --> 00:38:45,790
- এইগুলির মধ্যে একটা দিন।
- ঠিক আছে স্যার।
482
00:38:48,994 --> 00:38:51,223
আসলে, আরও একটি দিন।
483
00:38:51,303 --> 00:38:52,389
আরও একটা?
484
00:38:52,987 --> 00:38:54,063
তোমার জন্য।
485
00:38:54,143 --> 00:38:55,246
আমার জন্য?
486
00:38:55,843 --> 00:38:57,330
যখন তোমার পছন্দের মানুষ খুঁজে পাবে..
487
00:38:57,411 --> 00:38:59,730
..তোমার হৃদয়ের অর্ধেক তাকে উপহার দিবে।
488
00:39:01,501 --> 00:39:03,616
তুমি কি এত সহজে তাকে খুঁজে পাবে?
489
00:39:04,733 --> 00:39:06,171
- মাফ করবেন।
- হ্যাঁ।
490
00:39:13,140 --> 00:39:15,266
আমি তো ভাবলাম তুমি তাড়াহুড়ো করো না।
491
00:39:15,648 --> 00:39:18,670
হুম, তুমি?
তুমি এখানে কি করছো?
492
00:39:18,932 --> 00:39:20,292
বাবা যদি তোমাকে দেখে?
493
00:39:20,372 --> 00:39:23,344
আর বাবা যদি না দেখে, তো?
494
00:39:23,605 --> 00:39:28,980
এই মিঃ আমেরিকা,
তুমি অতটা বোকা না, যতটা দেখতে।
495
00:39:29,762 --> 00:39:34,998
এই মিস ইউনিভার্স,
তুমিও অতটা সুন্দর না, যতটা দেখতে।
496
00:39:35,079 --> 00:39:36,165
তাই।
497
00:39:37,428 --> 00:39:39,350
তুমি তার থেকেও বেশি সুন্দরী।
498
00:39:43,565 --> 00:39:44,658
এটা দেখো।
499
00:39:46,103 --> 00:39:48,050
এটার একটি অংশ আমার কাছে থাকবে..
500
00:39:49,376 --> 00:39:53,004
..আরেক অংশ তোমার কাছে।
501
00:39:54,036 --> 00:39:55,379
এই মিঃ আমেরিকা।
502
00:39:57,750 --> 00:40:00,309
এভাবে মধ্যরাতে চোরের মত যে লুকিয়ে এসে..
503
00:40:00,543 --> 00:40:02,803
কেউ কি ভালবাসা প্রকাশ করতে পারে।
504
00:40:03,680 --> 00:40:06,742
সবার সামনে বললে,
তবেই আমি রাজি হবো।
505
00:40:09,223 --> 00:40:11,785
এখন আমি সবার সামনেই,
এই 'পেনডেন্ট' তোমাকে পড়াবো।
506
00:40:14,786 --> 00:40:16,628
আরে, ওই দিকে কই যাচ্ছো?
507
00:40:17,026 --> 00:40:18,270
ওখানে বাবা বসে আছে।
508
00:40:19,383 --> 00:40:22,239
চোরের মত লুকিয়ে তো,
রাতে যে কেউ আসতে পারে।
509
00:40:24,480 --> 00:40:26,868
হুম, খারাপ না।
510
00:40:27,660 --> 00:40:34,015
টিনা..টিনা..টিনা..টিনা..টিনা..
511
00:40:36,582 --> 00:40:39,823
🎶 আজকের ছেলেরা, বলছি তোমাদের 🎶
512
00:40:39,962 --> 00:40:43,144
🎶 এতটাই নির্বোধ, কী করবো 🎶
513
00:40:50,478 --> 00:40:53,333
🎶 আজকের ছেলেরা, বলছি তোমাদের 🎶
514
00:40:53,690 --> 00:40:56,880
🎶 এতটাই নির্বোধ, কী করবো 🎶
515
00:40:57,157 --> 00:41:00,351
🎶 কেউ আমায় জিজ্ঞেস করে, কেমন আছো 🎶
516
00:41:00,629 --> 00:41:03,769
🎶 কেউ আমায় বলে, কি করছো 🎶
517
00:41:04,010 --> 00:41:10,734
🎶 কখনো আমাকে বলেনি কেউ.. 🎶
🎶 ওহ মাই ডার্লিং আই লাভ ইউ 🎶
518
00:41:10,920 --> 00:41:14,269
🎶 ওহ মাই ডার্লিং আই লাভ ইউ 🎶
519
00:41:14,349 --> 00:41:17,719
🎶 ওহ মাই ডার্লিং আই লাভ ইউ 🎶
520
00:41:17,799 --> 00:41:24,523
🎶 আজকের মেয়েরা তোমাদের বলছি, বদমেজাজি ওয়ালি শোনো তুমি 🎶
521
00:41:31,535 --> 00:41:35,002
🎶 আজকের মেয়েরা তোমাদের বলছি,- আচ্ছা 🎶
522
00:41:35,085 --> 00:41:38,108
🎶 বদমেজাজি ওয়ালি শোনো তুমি 🎶
523
00:41:38,189 --> 00:41:41,584
🎶 জিজ্ঞেস করিনা আমি, কেমন আছো 🎶
524
00:41:41,812 --> 00:41:45,225
🎶 আমি বলিও না, কি করছো - চুপ করো 🎶
525
00:41:45,305 --> 00:41:51,751
🎶 এখন আমি এখানেই বলছি 🎶
🎶 ওহ মাই ডার্লিং আই লাভ ইউ 🎶
526
00:41:51,832 --> 00:41:55,341
🎶 ওহ মাই ডার্লিং আই লাভ ইউ 🎶
527
00:41:55,552 --> 00:41:58,936
🎶 ওহ মাই ডার্লিং আই লাভ ইউ 🎶
528
00:41:59,093 --> 00:42:02,240
🎶 আজকের ছেলেরা, বলছি তোমাদের 🎶
529
00:42:02,437 --> 00:42:05,591
🎶 এতটাই নির্বোধ, কী করবো 🎶
530
00:42:40,682 --> 00:42:43,968
🎶 রোজ দেখে লুকিয়ে লুকিয়ে 🎶
531
00:42:44,136 --> 00:42:47,419
🎶 ভালবাসে চুপিসারে 🎶
532
00:42:50,570 --> 00:42:54,402
🎶 রোজ দেখে লুকিয়ে লুকিয়ে 🎶
533
00:42:54,482 --> 00:42:57,565
🎶 ভালবাসে চুপিসারে 🎶
534
00:42:57,645 --> 00:43:01,220
🎶 আরে, আমি কবে কাকে ভয় পেয়েছি 🎶
535
00:43:01,364 --> 00:43:04,645
🎶 আমি তো তোমার তরেই মরেছি 🎶
536
00:43:04,725 --> 00:43:11,302
🎶 আমি কিভাবে বিশ্বাস করবো, চলো আমার হাত ধরে বলো 🎶
537
00:43:11,382 --> 00:43:18,481
🎶 দেখো হাত ধরেই আমি বলি 🎶
🎶 ওহ মাই ডার্লিং আই লাভ ইউ 🎶
538
00:43:18,561 --> 00:43:21,601
🎶 ওহ মাই ডার্লিং আই লাভ ইউ 🎶
539
00:43:21,681 --> 00:43:25,372
🎶 ওহ মাই ডার্লিং আই লাভ ইউ 🎶
540
00:43:25,452 --> 00:43:28,813
🎶 আজকের ছেলেরা, বলছি তোমাদের 🎶
541
00:43:28,893 --> 00:43:32,105
🎶 এতটাই নির্বোধ, কী করবো 🎶
542
00:44:13,568 --> 00:44:16,825
🎶 আচ্ছা, তো চলো প্রেম করি 🎶
543
00:44:16,906 --> 00:44:20,526
🎶 সাত সমুদ্র পার করি 🎶
544
00:44:20,606 --> 00:44:22,117
🎶 হুম, কি করবে তুমি? 🎶
545
00:44:23,539 --> 00:44:27,162
🎶 আচ্ছা, তো চলো প্রেম করি 🎶
546
00:44:27,242 --> 00:44:30,610
🎶 সাত সমুদ্র পার করি 🎶
547
00:44:30,690 --> 00:44:34,035
🎶 তোমার সাথে আমি আসবো না 🎶
548
00:44:34,115 --> 00:44:37,662
🎶 পথেই আমি ডুবে যাবো না 🎶
549
00:44:37,743 --> 00:44:44,349
🎶 প্রেমে তে যে ডুবে যায়, বন্ধু সেই তো পার হয়ে যায় 🎶
550
00:44:44,429 --> 00:44:47,919
🎶 এমন যদি হয়, তবে শুনো প্রিয় 🎶
551
00:44:47,999 --> 00:44:51,170
🎶 ওহ মাই ডার্লিং আই লাভ ইউ 🎶
552
00:44:51,363 --> 00:44:54,837
🎶 ওহ মাই ডার্লিং আই লাভ ইউ 🎶
553
00:44:54,917 --> 00:44:58,095
🎶 ওহ মাই ডার্লিং আই লাভ ইউ 🎶
554
00:44:58,175 --> 00:45:01,567
🎶 আজকের মেয়েরা তোমাদের বলছি 🎶
555
00:45:01,802 --> 00:45:04,827
🎶 আজকের ছেলেরা, বলছি তোমাদের 🎶
556
00:45:04,907 --> 00:45:08,451
🎶 আরে জিজ্ঞেস করিনা আমি, কেমন আছো 🎶
557
00:45:08,531 --> 00:45:11,795
🎶 আমিও বলি না, কি করছো 🎶
558
00:45:11,876 --> 00:45:15,444
🎶 এখন আমরা এখানেই বলছি 🎶
559
00:45:15,524 --> 00:45:18,810
🎶 ওহ মাই ডার্লিং আই লাভ ইউ 🎶
560
00:45:18,893 --> 00:45:22,238
🎶 ওহ মাই ডার্লিং আই লাভ ইউ 🎶
561
00:45:22,319 --> 00:45:25,584
🎶 ওহ মাই ডার্লিং আই লাভ ইউ 🎶
562
00:45:29,281 --> 00:45:32,350
🎶 চলো সবাই আমার সাথে গাও 🎶
563
00:45:34,368 --> 00:45:35,938
🎶 আই লাভ ইউ 🎶
564
00:45:37,885 --> 00:45:39,522
🎶 আই লাভ ইউ 🎶
565
00:45:39,602 --> 00:45:42,703
🎶 ওহ মাই ডার্লিং - আই লাভ ইউ 🎶
566
00:45:42,783 --> 00:45:46,131
🎶 ওহ মাই ডার্লিং - আই লাভ ইউ 🎶
567
00:45:46,211 --> 00:45:49,554
🎶 ওহ মাই ডার্লিং আই লাভ ইউ 🎶
568
00:45:49,634 --> 00:45:52,982
🎶 ওহ মাই ডার্লিং আই লাভ ইউ 🎶
569
00:45:53,062 --> 00:45:56,545
🎶 ওহ মাই ডার্লিং আই লাভ ইউ 🎶
570
00:46:11,662 --> 00:46:12,743
ও আচ্ছা।
571
00:46:12,824 --> 00:46:18,397
প্রতি বছরের মতো এবারও বিজয়ী হলেন টিনা কাপুর।
572
00:46:24,121 --> 00:46:27,310
রেডি, আমি আসছি।
573
00:46:27,950 --> 00:46:31,981
তাড়াতাড়ি, সবাই সামনে দেখো।
574
00:46:35,724 --> 00:46:37,306
ঠিক আছে, এখন শুধু বিজয়ীরা।
575
00:46:37,386 --> 00:46:38,676
পরাজিতরা কেটে কেটে পরো।
576
00:46:38,759 --> 00:46:39,845
ঠিক আছে, আমি যাচ্ছি।
577
00:46:39,929 --> 00:46:41,463
পূজা, আমার সাথে আসো।
578
00:46:42,078 --> 00:46:43,677
চমৎকার, এভাবেই থাকো।
579
00:46:45,163 --> 00:46:47,878
আরেকবার বলো না,
তুমি আমায় ভালবাসো।
580
00:46:47,958 --> 00:46:52,130
আবারও? এই মিঃ আমেরিকা,
ওটা তো গান ছিলো।
581
00:46:52,359 --> 00:46:53,940
তুমি তো দেখছি সেটাই বিশ্বাস করেছো।
582
00:46:54,020 --> 00:46:55,604
এই মিস ইউনিভার্স,
আমি গানের মাধ্যমেই...
583
00:46:55,685 --> 00:46:57,749
আমার ভালবাসা প্রকাশ করেছি।
584
00:46:58,299 --> 00:46:59,602
পোড়া কপাইল্যা,
585
00:47:00,879 --> 00:47:02,841
বলে দেও না,
তুমি আমাকে ভালবাসো।
586
00:47:09,529 --> 00:47:11,317
পূজা তুই ওখানে কেন,
তুইও ওদের সাথে দাঁড়া।
587
00:47:11,341 --> 00:47:13,473
আসো পূজা।
588
00:47:14,737 --> 00:47:15,847
ঠিক আছে।
589
00:47:15,927 --> 00:47:17,022
ভালো ছেলে।
590
00:47:17,938 --> 00:47:19,249
বলে দাও না,
আমায় ভালোবাসো।
591
00:47:21,589 --> 00:47:22,789
খুব ভালো।
592
00:47:22,869 --> 00:47:27,163
- অনেক রাত হয়েছে, গুড নাইট।
- বাই।
593
00:47:47,803 --> 00:47:48,895
বাবা..
594
00:47:52,012 --> 00:47:54,246
আমি পোষাকটা বদলে আসতেছি।
595
00:47:55,829 --> 00:47:58,684
এই কাপুর, এই ট্রফির সাথে সাথে..
596
00:47:58,764 --> 00:48:00,855
আমার ছেলে আরও একটা ট্রফি জিতেছে।
597
00:48:01,750 --> 00:48:02,889
সেটা আবার কি?
598
00:48:03,376 --> 00:48:04,558
বলবো মা?
599
00:48:08,165 --> 00:48:09,934
এটাই হচ্ছে আমার ছেলের আসল বিজয়।
600
00:48:10,126 --> 00:48:11,802
এটা কি সত্য?
601
00:48:13,226 --> 00:48:14,342
হ্যাঁ।
602
00:48:19,468 --> 00:48:21,285
আমার মেয়ে অবুঝ এখনো।
603
00:48:21,365 --> 00:48:23,813
আরে ভাই আমরা তো বুঝদার।
604
00:48:24,834 --> 00:48:27,621
অর্জুন, আমার টিনাকে খুব পছন্দ হয়েছে।
605
00:48:29,051 --> 00:48:30,305
মিসেস খান্না,
আপনি কি বলেন?
606
00:48:30,388 --> 00:48:32,062
আমার পুত্রবধূকে তো চাই,
607
00:48:32,142 --> 00:48:34,771
আর টিনা তো আমাদের সন্তানের মতো।
608
00:48:36,403 --> 00:48:37,991
আমি বিশ্বাসই করতে পারছি না।
609
00:48:38,491 --> 00:48:39,953
এত ধনী মানুষ হওয়ার সত্ত্বেও..
610
00:48:40,033 --> 00:48:41,916
তুই আমার মেয়েকে
পুত্রবধূ হিসাবে গ্রহণ করতে প্রস্তুত।
611
00:48:41,940 --> 00:48:43,153
এই।
612
00:48:43,420 --> 00:48:45,095
এই ফিল্মের ডায়লগ অন্য কাউকে শোনা।
613
00:48:45,578 --> 00:48:48,207
অর্থ দিয়ে কেউ,
বড় হতে পারে না।
614
00:48:48,892 --> 00:48:50,765
আর বন্ধুত্ব সব সময় অমূল্য।
615
00:48:52,726 --> 00:48:57,238
আমি তোকে কথা দিচ্ছি,
টিনার বিয়ে রাজের সাথেই হবে।
616
00:48:58,530 --> 00:49:01,883
আরে কি আশ্চর্য,
এই হিট লোকেশনে..
617
00:49:01,967 --> 00:49:03,130
একটা ছবি তুলে রাখা উচিত।
618
00:49:03,211 --> 00:49:05,312
- হ্যাঁ,
- রেডি।
619
00:49:09,649 --> 00:49:11,080
আমার সাথে কি হচ্ছে?
620
00:49:12,159 --> 00:49:14,327
আজ অবধি কখনই লজ্জা বোধ করি নি।
621
00:49:14,999 --> 00:49:17,204
কাউকে দেখে আমার কিছুই অনুভূতি হয়নি।
622
00:49:17,928 --> 00:49:20,728
তবে আজ, যখনই রাজ..
623
00:49:22,267 --> 00:49:24,098
তুমি তো জানোই আমি কি বলতে চাইছি।
624
00:49:24,178 --> 00:49:27,980
তবে আমি জানি না,
তুমি কি বলতে চাচ্ছো?
625
00:49:29,577 --> 00:49:30,687
রাজ।
626
00:49:31,206 --> 00:49:34,535
এই আমি জানতাম না যে,
তুমি রাধা-কৃষ্ণকে বিশ্বাস করো।
627
00:49:35,467 --> 00:49:37,906
আমি তো ভেবেছিলাম,
তোমার সম্পর্কে আমি সব কিছুই জানি।
628
00:49:38,892 --> 00:49:40,415
তুমি আমার কাছে অনেক কিছু লুকিয়েছ।
629
00:49:41,757 --> 00:49:44,601
রাজ, অন্যের কথা শুনা ভালো না।
630
00:49:45,283 --> 00:49:47,728
কিন্তু কথাবার্তা আমায় নিয়ে হচ্ছিলো।
631
00:49:48,415 --> 00:49:54,060
এই মিঃ আমেরিকা তুমি কী ভাবো,
আমি সব সময় তোমার কথাই ভাবি?
632
00:49:54,723 --> 00:49:59,803
সব সময় না,
যতক্ষণ জেগে থাকো ততক্ষণ।
633
00:50:01,261 --> 00:50:04,556
কেন?
রাতে স্বপ্নে আসতে পারো না?
634
00:50:05,582 --> 00:50:07,458
দেখা সাক্ষাত ওখনেই হবে মনে হয়।
635
00:50:07,538 --> 00:50:08,658
কেন?
636
00:50:08,738 --> 00:50:12,286
আমি আগামীকাল ফিরে যাচ্ছি, টিনা।
637
00:50:12,670 --> 00:50:13,792
কাল?
638
00:50:14,291 --> 00:50:15,452
এত তারাতাড়ি?
639
00:50:17,161 --> 00:50:20,325
আমি তোমাকে লিখেছিলাম যে,
মাত্র দুই সপ্তাহের জন্য আসছি।
640
00:50:21,354 --> 00:50:24,767
লিখেছো? তোমার চিঠি না...
641
00:50:25,938 --> 00:50:28,748
রাজ, আরও কিছুদিন থাকো না?
642
00:50:29,643 --> 00:50:31,360
সম্ভব না।
643
00:50:31,440 --> 00:50:33,838
আমাদের ব্রিটিশ কোম্পানির জন্য একটা,
ওয়েবসাইট চালু করতে হবে, আর..
644
00:50:35,676 --> 00:50:36,999
কি হলো?
645
00:50:37,079 --> 00:50:39,713
যাচ্ছো তুমি,
আর আমাকে জিজ্ঞাস করছো কি হয়েছে?
646
00:50:39,794 --> 00:50:43,138
আমি চিরদিনের জন্য যাচ্ছি না।
647
00:50:44,330 --> 00:50:48,915
আমি ফিরে আসার জন্য যাচ্ছি,
আমি ফিরে আসবো, কথা দিলাম।
648
00:50:50,817 --> 00:50:54,955
তবে যেটা শুনার জন্য এসেছি,
সেটা তো এখনও শুনিনি।
649
00:50:56,233 --> 00:51:00,511
এই, যাওয়ার সময় একবার বলো না।
650
00:51:01,884 --> 00:51:06,303
যাও, তুমি ফিরে না আসা পর্যন্ত,
আমি বলবো না।
651
00:51:09,493 --> 00:51:10,844
এখন তো ফিরে আসতেই হবে।
652
00:51:14,840 --> 00:51:18,554
তোমাকে তো ফিরে আসতেই হবে,
খুব দ্রুত।
653
00:51:23,463 --> 00:51:24,728
এখনো ঘুমাওনি ?
654
00:51:24,808 --> 00:51:26,135
তুমিও তো ঘুমাওনি।
655
00:51:26,926 --> 00:51:28,183
টিনাকে বাই বলতে গিয়েছিলাম।
656
00:51:28,515 --> 00:51:29,743
বাই।
657
00:51:30,210 --> 00:51:34,461
ও, তোমাকে তো দুই সপ্তাহ পর,
ওয়েবসাইট চালু করতে হবে।
658
00:51:35,256 --> 00:51:37,262
দেখো, তোমার সব মনে আছে..
659
00:51:37,342 --> 00:51:39,467
আর টিনার তো কিছুই মনে নেই যে,
আমি কাল যাচ্ছি।
660
00:51:39,494 --> 00:51:41,660
হতে পারে টিনা ভুলে গেছে।
661
00:51:42,344 --> 00:51:45,694
পূজা জানো, ও আমাকে এখনো,
বলেন নি যে আমাকে ভালবাসে।
662
00:51:45,774 --> 00:51:47,092
তুমি কি বলেছ?
663
00:51:48,108 --> 00:51:49,601
এটা বলা কি দরকার?
664
00:51:49,681 --> 00:51:51,339
এটা বলার বিষয় নয়, বোঝার বিষয়।
665
00:51:51,363 --> 00:51:53,420
তাহলে তুমি ওর হৃদয়ের ভাষা বুঝতে পারো নি।
666
00:51:57,509 --> 00:51:58,920
তুমি কীভাবে পারো পুজা..
667
00:51:59,000 --> 00:52:02,012
তুমি আমার অনুভূতিগুলো এত ভাল জানো?
668
00:52:02,092 --> 00:52:04,542
কি করবো, আমরা বন্ধু তাই,
আমাদের বন্ধুত্ব তো পূর্ণ করতেই হবে।
669
00:52:04,566 --> 00:52:06,222
- রাইট,
- রাইট।
670
00:52:06,302 --> 00:52:08,195
- এই,
- কি হলো?
671
00:52:08,275 --> 00:52:09,719
এই গানটি খুব সুন্দর, তাই না?
672
00:52:09,920 --> 00:52:11,508
- এই গানটি,
- তোমান পছন্দের, তাই না?
673
00:52:11,532 --> 00:52:13,456
হুম, আমি এই গানটি ভালবাসি,
রাজ কাপুর ছিলেন জিনিয়াস।
674
00:52:13,536 --> 00:52:15,045
- একটু ভলিউম বারাও।
- আচ্ছা।
675
00:52:19,114 --> 00:52:20,687
এই পুরানো ক্যাসেট টা...
676
00:52:21,480 --> 00:52:25,653
"প্রেম হলো, সমঝোতা হলো"
677
00:52:25,841 --> 00:52:29,534
"প্রেমে আবার কেন ভয় পায় এই মন?"
678
00:52:31,032 --> 00:52:32,282
আসো।
679
00:52:32,946 --> 00:52:40,947
"মন বলে পথটা কঠিন, জানিনা গন্তব্যও কোথায়?"
680
00:52:41,346 --> 00:52:48,759
"মন বলে পথটা কঠিন, জানিনা গন্তব্যও কোথায়?"
681
00:52:49,185 --> 00:52:53,980
"প্রেম হলো, সমঝোতা হলো"
682
00:52:55,227 --> 00:52:58,756
"প্রেমে আবার কেন ভয় পায় এই মন?"
683
00:53:01,377 --> 00:53:02,680
আমি তোমাকে মিস করবো।
684
00:53:03,936 --> 00:53:07,185
দেখো, তোমাকে তো কখনো না কখনো..
685
00:53:07,265 --> 00:53:09,110
আর্ট কোর্সের জন্য,
লন্ডন আসতেই হবে তাই না?
686
00:53:09,190 --> 00:53:10,836
তাহলে তুমি কেন আমার সাথে যাচ্ছ না?
687
00:53:11,838 --> 00:53:14,368
তাদের চিঠি না পাওয়া পর্যন্ত তো,
যেতে পারি না?
688
00:53:15,002 --> 00:53:16,584
তুমি এলে ভালোই হবে।
689
00:53:16,946 --> 00:53:18,791
টিনারও আকাঙ্ক্ষা কমে যাবে।
690
00:53:19,281 --> 00:53:21,910
আচ্ছা, তুমি তাহলে এই কারণে আমাকে চাচ্ছ।
691
00:53:21,990 --> 00:53:24,401
আমি শুধু মজা করছিলাম।
692
00:53:25,353 --> 00:53:27,133
পুজা, তুমি অল্প সময়ের মধ্যেই..
693
00:53:27,213 --> 00:53:29,153
আমার খুব ভাল বন্ধু হয়ে গেছ।
694
00:53:29,233 --> 00:53:31,236
আমার যদি কখনো তোমাকে প্রয়োজন হয়?
695
00:53:32,299 --> 00:53:34,290
চোখ বন্ধ করে আমাকে ভাববে।
696
00:53:34,373 --> 00:53:35,629
তাহলেই পৌঁছে যাবো।
697
00:53:35,709 --> 00:53:37,213
- ওয়াদা,
- পাক্কা ওয়াদা।
698
00:53:52,296 --> 00:53:54,593
বন্ধু তোর ভাগ্য ভালো যে,
ও অনেক সুন্দর।
699
00:53:54,674 --> 00:53:57,829
যদি কালো বা মোটা হতো
তাহলে তুই পস্তাতি।
700
00:53:57,909 --> 00:53:59,595
রনি, তুই কেবল ওর মুখ দেখছিস।
701
00:53:59,675 --> 00:54:00,993
তো তুই কি করছিস?
702
00:54:01,074 --> 00:54:03,045
ছবিতে আরেক জনকে তো দেখিসিনি।
703
00:54:03,125 --> 00:54:06,313
- কে পূজা?
- পূজা, এই পুজা কেরে?
704
00:54:06,393 --> 00:54:07,710
পূজা আমাদের ছোটবেলার বন্ধু।
705
00:54:07,790 --> 00:54:11,132
তোর তো শৈশব খুব রঙিন ছিলো ভারতে।
706
00:54:11,212 --> 00:54:13,392
একদিকে টিনা আর অন্যদিকে পূজা......
707
00:54:13,473 --> 00:54:14,640
রনি।
708
00:54:16,871 --> 00:54:19,231
আচ্ছা বল, তোর শৈশবের বন্ধু কেমন?
709
00:54:20,913 --> 00:54:25,789
সে আমাকে খুব ভাল জানে,
আমার প্রিয় খাবার কী, সবকিছু।
710
00:54:25,869 --> 00:54:27,987
সে পুরানো হিন্দি গান খুব পছন্দ করে।
711
00:54:28,549 --> 00:54:30,406
সে খুবই ভালো মেয়ে।
712
00:54:30,486 --> 00:54:34,381
পূজা? আমি ভেবেছিলাম তুই,
টিনার কথা বলছিস।
713
00:54:37,863 --> 00:54:39,448
এই রাজ, আসো।
714
00:54:40,964 --> 00:54:42,094
আসছি।
715
00:54:42,862 --> 00:54:46,393
পাপা, আমি আমার মনের কথা বলতে পারিনি।
716
00:54:47,037 --> 00:54:50,089
কিছু কথা রয়েছে যা প্রকাশ না করাই ভালো।
717
00:54:50,552 --> 00:54:52,874
যদি পরবর্তীতে প্রকাশ করি তো?
718
00:54:53,981 --> 00:54:58,249
টিনা, সত্যটা মন থেকে প্রকাশ করলে,
কখনই না বলা থাকে না।
719
00:54:59,706 --> 00:55:01,266
তবে এতে খুব ঝুঁকি রয়েছে।
720
00:55:01,612 --> 00:55:03,875
মিস্টার আমেরিকা যদি বোকা হয়ে যায়, তো?
721
00:55:05,043 --> 00:55:07,012
তুমি আজ খুব মন খুলে কথা বলছো?
722
00:55:07,272 --> 00:55:09,360
সেদিন তো সবার সামনে খুব লজ্জা পাচ্ছিলে।
723
00:55:09,443 --> 00:55:10,530
আচ্ছা।
724
00:55:10,610 --> 00:55:14,181
পরের দেখো আমি সবার সামনেই বলবো যে,
রাজ আমি...
725
00:55:17,050 --> 00:55:18,132
পাপা ..
726
00:55:18,983 --> 00:55:20,805
হ্যাঁ অ্যালেক্স আমি আপনাকে ইমেইল পাঠাচ্ছি।
727
00:55:20,886 --> 00:55:23,106
হ্যাঁ আমি করে দিচ্ছি, বাই।
728
00:55:29,787 --> 00:55:31,526
তোমার কোনও মেইল নেই।
729
00:55:32,023 --> 00:55:33,150
ওকে।
730
00:55:40,437 --> 00:55:42,442
তোমার চোখ বন্ধ করে আমাকে স্মরণ করবে...
731
00:55:42,523 --> 00:55:43,779
আমি পৌঁছে যাবো।
732
00:55:59,485 --> 00:56:00,571
ফুলকপির পরোটা।
733
00:56:13,885 --> 00:56:15,943
এই রনি, আজ বাড়ি থেকে খাবার এনেছো?
734
00:56:16,026 --> 00:56:17,488
না, মা বার্মিংহামে গেছে।
735
00:56:17,568 --> 00:56:19,230
আমি বার্গার খাচ্ছি, তুই খাবি?
736
00:56:30,580 --> 00:56:33,495
তুমি এখানে কি করছো?
737
00:56:33,575 --> 00:56:34,670
ফুলকপির পরোটা।
738
00:56:34,750 --> 00:56:36,841
ওহ গড,
আমি তো তোমার কথাই ভাবছিলাম।
739
00:56:36,921 --> 00:56:39,576
আমি তোমাকে বলেছিলাম না,
চোখ বন্ধ করে আমাকে ভাববে...
740
00:56:39,656 --> 00:56:41,594
আমি ঠিক পৌঁছে যাবো,
তাই আমি এখানে।
741
00:56:42,621 --> 00:56:45,551
পরোটা, তাও লন্ডনে, অসাধারণ।
742
00:56:47,600 --> 00:56:50,327
মা-বাবার কি হয়েছে?
ফিরে আসার কোনো নামই নেই।
743
00:56:50,386 --> 00:56:52,212
আবার সিমলাতে থাকার,
পরিকল্পনা করছে না তো?
744
00:56:52,943 --> 00:56:54,204
তুমি বাবাকে তো জানই,
745
00:56:54,285 --> 00:56:55,821
প্রতি সপ্তাহেই তাদের টিকিট পিছিয়ে দেয়।
746
00:56:55,902 --> 00:56:57,818
আর তুমি,
তোমার ইন্টারভিউ কবে?
747
00:56:57,899 --> 00:56:59,528
- কাল।
- তারপর।
748
00:56:59,608 --> 00:57:01,637
এতদূর এসেছি তাই এক সপ্তাহ থাকবো।
749
00:57:01,717 --> 00:57:02,888
আর প্রত্যেকের জন্য শপিং করবো।
750
00:57:02,968 --> 00:57:05,433
শপিং পরে হবে,
তুমি আমার শহরে এসেছো..
751
00:57:05,514 --> 00:57:08,582
আমি তোমাকে ঘুরতে নিয়ে যাবো,
১ সপ্তাহ কোনো কাজও হবে না।
752
00:57:08,663 --> 00:57:11,247
আমি তোমাকে দেখাবো লন্ডন শহর।
753
00:58:40,948 --> 00:58:44,128
রাজ, এটা খুব সুন্দর চার্চ তাইনা?
754
00:58:44,308 --> 00:58:46,748
তুমি জানো, এটা সেই চার্চ,
যেটাতে আমি প্রতি রবিবার আসি।
755
00:58:46,828 --> 00:58:48,671
ওহ তাই।
756
00:59:12,761 --> 00:59:14,425
- কি পড়তে আসছো?
- আর্ট।
757
00:59:14,505 --> 00:59:16,418
আর্ট, আর্ট টিনাও খুব পছন্দ করে।
758
00:59:16,498 --> 00:59:18,899
ওহ এই 'ভালোবাসার গল্প' খুবই বিরক্তিকর।
759
00:59:21,055 --> 00:59:22,628
তোমার চিঠি না।
760
00:59:22,708 --> 00:59:25,833
চিঠি লেখা আর সরাসরি দেখা করা এক নয়।
761
00:59:25,913 --> 00:59:28,064
আমি তো ভেবেছিলাম,
তুমি আমার সম্পর্কে সবকিছুই জানো।
762
00:59:28,144 --> 00:59:29,365
আমার কাছ থেকে,
অনেক কিছু লুকিয়েছো।
763
00:59:29,446 --> 00:59:31,263
এত সহজেই কাউকে,
নিজের প্রিয় বানানো সম্ভব নয়।
764
00:59:31,343 --> 00:59:32,476
পূজা, আজ কি নিয়ে এলে?
765
00:59:32,500 --> 00:59:34,229
- রাজ,
- আমাকে, সেটা কিভাবে?
766
00:59:34,309 --> 00:59:35,983
তুমি কখনো আমাকে,
মিস করনি পূজা।
767
00:59:36,922 --> 00:59:38,670
হয়তো তুমিও এই কথাই ভাবছো।
768
00:59:40,831 --> 00:59:42,635
হয়তো তুমিও এই কথাই ভাবছো।
769
01:00:13,025 --> 01:00:14,815
টিনা এই সুর জানে না।
770
01:00:18,027 --> 01:00:20,099
তোমার ঘরে ক্রিকেট পোস্টার,
771
01:00:22,981 --> 01:00:24,789
তোমার দেয়ালে ক্রস,
772
01:00:27,325 --> 01:00:29,017
প্রতি রবিবার চার্চে যাও।
773
01:00:31,489 --> 01:00:33,671
তোমার টেবিলে 'ভালোবাসার গল্পের' বই।
774
01:00:36,650 --> 01:00:37,959
ফুলকপির পরোটা।
775
01:00:39,557 --> 01:00:40,629
এইসব...
776
01:00:43,943 --> 01:00:45,841
এই সব টিনা কিছুই জানে না।
777
01:00:50,079 --> 01:00:51,832
তুমি টিনার হয়ে চিঠি লিখতে।
778
01:00:56,718 --> 01:00:58,723
টিনা তোমার চিঠি থেকে আলাদা।
779
01:01:04,925 --> 01:01:06,254
ওটা তুমি ছিলে?
780
01:01:10,377 --> 01:01:12,806
তোমাকে আমার প্রশ্নের উত্তর দিতে হবে পূজা।
781
01:01:14,312 --> 01:01:18,270
কেন এই মিথ্যা?
কেন এই ধোকা?
782
01:01:19,538 --> 01:01:21,479
তুমি আমার সাথে এই মজা কেন করলে?
783
01:01:21,721 --> 01:01:24,395
আমার মনের সাথে কেন খেললে?
784
01:01:26,248 --> 01:01:29,659
কেন পূজা?
785
01:01:31,178 --> 01:01:33,243
আমি তো তোমায় দেখলেই চিনতে পারবো।
786
01:01:34,615 --> 01:01:36,722
তোমান চেহারা আমার হৃদয়ে ছেপেছি।
787
01:01:37,699 --> 01:01:39,187
তুমি তো এটাই লিখেছিলে না?
788
01:01:41,545 --> 01:01:43,793
আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করছিলাম।
789
01:01:44,911 --> 01:01:47,264
কিন্তু স্টেশনে তুমি আমার দিকে চেয়েই দেখোনি।
790
01:01:48,862 --> 01:01:53,692
তুমি আমার এড়িয়ে চলেছো,
তুমি কখনো ভাবোনি যে....
791
01:01:54,537 --> 01:01:58,438
পুজা টিনা হতে পারে,
কারণ টিনা খুব সুন্দর।
792
01:02:00,756 --> 01:02:02,757
রাজ, আমরা তো এই সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম..
793
01:02:03,736 --> 01:02:06,034
আমরা একে অপরের মন বুঝবো।
794
01:02:08,369 --> 01:02:10,819
কিন্তু তুমি টিনার সৌন্দর্য পছন্দ করেছো..
795
01:02:12,106 --> 01:02:13,570
ততক্ষনে তুমি টিনার হয়ে গেলে।
796
01:02:16,212 --> 01:02:22,151
সত্য তো এটাই রাজ,
আমরা সবসময় আমাদের ভালবাসা সুন্দর দেখতে চাই।
797
01:02:23,994 --> 01:02:27,766
কিন্তু এমনটা আমি নই, রাজ।
798
01:02:29,503 --> 01:02:35,163
টিনা বলে না,
কিনতু আমি জানি ও তোমাকে ভালবাসে।
799
01:02:37,504 --> 01:02:38,610
এটা তুমিও জানো।
800
01:02:38,690 --> 01:02:43,133
এই ভালবাসা মিথ্যা,
আমার ভালবাসায় কখনই টিনা ছিল না।
801
01:02:44,720 --> 01:02:46,138
তাকে বুঝতে হবে।
802
01:02:47,071 --> 01:02:49,419
টিনাকে বুঝতে হবে,
আমি তাকেই ভালবাসি..
803
01:02:49,503 --> 01:02:51,194
যে আমাকে চিঠি লিখেছে।
804
01:02:53,556 --> 01:02:57,672
আর ওটা তো টিনা ছিলোই না।
805
01:02:59,991 --> 01:03:01,424
টিনা একদম আলাদা।
806
01:03:06,215 --> 01:03:07,896
আমরা যদি এই মিথ্যাকে সত্য বানাই..
807
01:03:07,927 --> 01:03:09,600
তাহলে আমরা সকলেই খুব দুঃখ পাবো।
808
01:03:11,275 --> 01:03:13,747
তুমি, টিনা আর আমি।
809
01:03:17,346 --> 01:03:19,608
আর এই মিথ্যার মধ্যে একটা সত্য আছে।
810
01:03:21,267 --> 01:03:22,511
শুধু একটা।
811
01:03:24,935 --> 01:03:30,674
আর সত্যটা হলো,
আমি তোমাকে ভালবাসি।
812
01:03:33,632 --> 01:03:39,762
আমি সবসময় শুধু তোমাকে ভালবাসি, পূজা।
813
01:03:41,988 --> 01:03:45,773
- শুধু তোমাকেই,
- না রাজ।
814
01:03:45,989 --> 01:03:51,501
না না, আর কিছু নেই, পূজা।
815
01:03:52,419 --> 01:03:53,546
কিছু নেই।
816
01:03:55,649 --> 01:03:57,652
পূজা, আমাদের তো একসাথে আসতেই হবে।
817
01:03:59,949 --> 01:04:04,993
তুমি লন্ডনে এসে,
এই চার্চে সুর দিবে।
818
01:04:06,966 --> 01:04:09,007
এসব এমনি হয়নি , পূজা।
819
01:04:10,772 --> 01:04:12,648
এসবের পেছনে ইশ্বরের হাত আছে।
820
01:04:15,587 --> 01:04:17,849
তিনি আমাদের জোড়া বানিয়েছেন।
821
01:04:19,370 --> 01:04:25,515
তিনি আমাদের এক করেছেন,
এবং তিনিই আমাদের একসাথে রাখবেন।
822
01:04:27,351 --> 01:04:31,050
তিনিই সর্বদা আমাদের,
একসাথে রাখবেন, পূজা।
823
01:04:36,453 --> 01:04:41,579
- না রাজ,অনেক দেরি হয়ে গেছে,
- পূজা।
824
01:04:44,678 --> 01:04:48,755
অনেক দেরী হয়ে গেছে রাজ,
অনেক দেরি হয়ে গেছে।
825
01:05:01,206 --> 01:05:06,140
🎶 জানে অন্তরে কখন থেকে তুই 🎶
826
01:05:06,817 --> 01:05:11,867
🎶 যখন থেকে আমি আছি, তখন থেকেই তুই 🎶
827
01:05:12,611 --> 01:05:17,776
🎶 আমি ও আমার ঈশ্বরের কসম 🎶
828
01:05:18,245 --> 01:05:23,551
🎶 ঈশ্বরের আগে বন্ধু যে তুই 🎶
829
01:05:23,980 --> 01:05:29,030
🎶 ঈশ্বরের আগে বন্ধু যে তুই 🎶
830
01:06:01,380 --> 01:06:05,678
🎶 জানে অন্তরে কখন থেকে তুই 🎶
831
01:06:05,923 --> 01:06:09,752
🎶 যখন থেকে আমি আছি, তখন থেকেই তুই 🎶
832
01:06:10,502 --> 01:06:14,424
🎶 আমি ও আমার ঈশ্বরের কসম 🎶
833
01:06:15,130 --> 01:06:18,656
🎶 ঈশ্বরের আগে বন্ধু যে তুই 🎶
834
01:06:19,646 --> 01:06:23,723
🎶 জানে অন্তরে কখন থেকে তুই 🎶
835
01:06:24,246 --> 01:06:27,977
🎶 যখন থেকে আমি আছি, তখন থেকেই তুই 🎶
836
01:06:28,805 --> 01:06:32,527
🎶 আমি ও আমার ঈশ্বরের কসম 🎶
837
01:06:33,411 --> 01:06:37,188
🎶 ঈশ্বরের আগে বন্ধু যে তুই 🎶
838
01:06:37,484 --> 01:06:41,815
🎶 ঈশ্বরের আগে বন্ধু যে তুই 🎶
839
01:07:30,596 --> 01:07:38,600
🎶 পথিক চলুক না চলুক, এই পথ চলতেই থাকবে 🎶
840
01:07:39,872 --> 01:07:47,876
🎶 চলে আসো দারালে কেন, পথে কার কারনে 🎶
841
01:07:48,998 --> 01:07:57,002
🎶 আমি তো দাড়িয়ে আছি, দেখবো বন্ধু যখন আসবি তুই 🎶
842
01:07:58,140 --> 01:08:02,553
🎶 জানে অন্তরে কখন থেকে তুই 🎶
843
01:08:02,770 --> 01:08:06,669
🎶 যখন থেকে আমি আছি, তখন থেকেই তুই 🎶
844
01:08:07,321 --> 01:08:11,195
🎶 আমি ও আমার ঈশ্বরের কসম 🎶
845
01:08:11,839 --> 01:08:15,916
🎶 ঈশ্বরের আগে বন্ধু যে তুই 🎶
846
01:08:15,996 --> 01:08:20,136
🎶 হ্যাঁ, ঈশ্বরের আগে বন্ধু যে তুই 🎶
847
01:09:06,896 --> 01:09:14,899
🎶 নিষ্পাপ হয়ে যাই, অজানা হয়ে যাই 🎶
848
01:09:16,075 --> 01:09:24,079
🎶 একে অপরের জন্য চলো, কোরবান হয়ে যাই 🎶
849
01:09:25,235 --> 01:09:29,453
🎶 তুই যেখানে, আমিও সেখানে 🎶
850
01:09:29,716 --> 01:09:33,850
🎶 আমার সবচেয়ে প্রিয় যে তুই 🎶
851
01:09:34,445 --> 01:09:38,694
🎶 জানে অন্তরে কখন থেকে তুই 🎶
852
01:09:38,964 --> 01:09:42,898
🎶 যখন থেকে আমি আছি, তখন থেকেই তুই 🎶
853
01:09:43,581 --> 01:09:47,562
🎶 আমি ও আমার ঈশ্বরের কসম 🎶
854
01:09:48,117 --> 01:09:51,709
🎶 ঈশ্বরের আগে বন্ধু যে তুই 🎶
855
01:09:52,661 --> 01:09:56,806
🎶 জানে অন্তরে কখন থেকে তুই 🎶
856
01:09:57,190 --> 01:10:01,004
🎶 যখন থেকে আমি আছি, তখন থেকেই তুই 🎶
857
01:10:01,844 --> 01:10:05,697
🎶 আমি ও আমার ঈশ্বরের কসম 🎶
858
01:10:06,390 --> 01:10:10,454
🎶 ঈশ্বরের আগে বন্ধু যে তুই 🎶
859
01:10:10,534 --> 01:10:14,975
🎶 হ্যাঁ, ঈশ্বরের আগে বন্ধু যে তুই 🎶
860
01:10:35,038 --> 01:10:38,621
চলো, সিমলা গিয়ে সবাইকে,
সত্যটা বলে দেই।
861
01:10:51,611 --> 01:10:53,220
এগুলো আমাদের খানদানি চুড়ি।
862
01:10:54,832 --> 01:10:56,673
পরিবারের প্রত্যেক পুত্রবধূ এই চুড়িগুলো পরে।
863
01:10:58,091 --> 01:11:01,999
মা যখন তোমার হাতে এই চুড়িগুলো দেখবে,
তখন সবকিছু বুঝে যাবে।
864
01:11:04,407 --> 01:11:07,125
এখন তো চুড়িও দেওয়া হলো,
তাও হীরা দিয়ে।
865
01:11:08,225 --> 01:11:11,721
- এখন অন্তত একবার..
- না, এখন না বিয়ের পর।
866
01:11:12,256 --> 01:11:13,892
সব ভারতীয় মেয়েদের এই একই সমস্যা।
867
01:11:13,972 --> 01:11:15,361
সব বিয়ের পরে।
868
01:11:15,441 --> 01:11:16,523
তুমি যদি এত তাড়াহুড়া করো..
869
01:11:16,547 --> 01:11:18,174
তাহলে ইংরেজী মেয়ে খুঁজছো না কেন?
870
01:11:18,198 --> 01:11:19,569
- বিয়ের পর,
- কি?
871
01:11:54,206 --> 01:11:55,301
রাজ।
872
01:11:58,037 --> 01:11:59,123
রাজ।
873
01:12:50,709 --> 01:12:56,277
আমাদের জীবনে কে আসবে আর কে চলে যাবে..
তা কেউ জানে না।
874
01:12:58,136 --> 01:13:02,257
রাজ আমার জীবনে এলো,
আর আমার জীবন বদলে গেলো।
875
01:13:04,383 --> 01:13:09,049
বাবা আমাকে ছেড়ে চলে গেলেন,
এবং আবার আমার জীবন পরিবর্তন হলো।
876
01:13:11,430 --> 01:13:14,521
জানি না, ভবিষ্যতে জীবন আমার সাথে,
আরও কি গেম খেলবে।
877
01:13:16,468 --> 01:13:20,903
যখন আমরা অনুভব করি,
আমাদের জীবনের উপর সম্পূর্ণ নিয়ন্ত্রণ রয়েছে..
878
01:13:21,315 --> 01:13:23,392
তখন জীবন আমাদের কাছ,
থেকে নিয়ন্ত্রণ ছিনিয়ে নেয়।
879
01:13:24,519 --> 01:13:27,977
আমরা আমাদের জীবন সম্পর্কে,
কোনও বড় সিদ্ধান্ত নিতে পারি না।
880
01:13:28,461 --> 01:13:30,295
জীবনই আমাদের জন্য সিদ্ধান্ত নেয়।
881
01:13:31,929 --> 01:13:34,479
তবে আমার জীবনের সিদ্ধান্তগুলো,
তোমার সাথে যুক্ত।
882
01:13:36,570 --> 01:13:38,148
আমার মা নেই।
883
01:13:39,027 --> 01:13:41,232
কিন্তু তোমার মা সেই শূন্যতা পূর্ণ করেছেন।
884
01:13:42,439 --> 01:13:45,984
আর এখন, তুমি আমায় রাজকে দিয়েছো।
885
01:13:47,346 --> 01:13:49,153
তুমি আমাকে আমার জীবন দিয়েছো।
886
01:13:49,743 --> 01:13:52,844
আমার জীবন আমি তোমাকে দিয়েছি।
887
01:13:52,924 --> 01:13:56,609
এই টিনা, দেখো তোমার জন্য কি এনেছি।
888
01:13:56,689 --> 01:13:58,263
গরম পরোটা।
889
01:13:58,343 --> 01:13:59,657
না, রাজ।
890
01:14:00,157 --> 01:14:02,705
কি না?
১৫ দিন হলো তুমি কিছুই ভালোভাবে খাচ্ছো না।
891
01:14:02,785 --> 01:14:05,493
চলো আজ কোন অজুহাত চলবে না,
আমরা সবাই একসাথে খাবো।
892
01:14:08,336 --> 01:14:10,579
- আহা কি পড়াটা,
- এই মিঃ আমেরিকা।
893
01:14:10,659 --> 01:14:12,345
তুমি তো খুব নির্লজ্জ।
894
01:14:12,425 --> 01:14:13,871
কেন, কি হলো?
895
01:14:13,951 --> 01:14:15,289
তুমি একা একাই খাচ্ছো।
896
01:14:15,369 --> 01:14:17,748
তোমাকে কে বাধা দিয়েছে?
তুমিও খাও।
897
01:14:18,090 --> 01:14:20,721
না, খাইয়ে দিতে হবে তোমায়।
898
01:14:20,801 --> 01:14:23,500
প্রিয় মানুষের হাত থেকে,
খাওয়ার মজাই আলাদা।
899
01:14:37,963 --> 01:14:39,108
টিনা।
900
01:14:53,316 --> 01:14:54,925
স্কুলের চিঠি।
901
01:14:56,321 --> 01:14:58,919
তারা নতুন অধ্যক্ষের জন্য বাড়ি ফিরে চায়।
902
01:14:59,988 --> 01:15:01,781
এখন টিনার সম্পর্কে আমাদের কিছু ভাবতে হবে।
903
01:15:01,861 --> 01:15:03,934
সে একা হয়ে গেছে।
904
01:15:04,014 --> 01:15:06,468
আপনি কীভাবে বললেন যে,
টিনা একা হয়ে গেছে?
905
01:15:06,548 --> 01:15:08,581
টিনা তো আমাদের মেয়ের মতো।
906
01:15:08,661 --> 01:15:10,264
- টিনা আমাদের বাড়িতেই থাকবে,
- হ্যাঁ।
907
01:15:10,344 --> 01:15:12,004
সে তোমার ঘরে থাকবে ততক্ষণ পর্যন্ত..
908
01:15:12,028 --> 01:15:13,986
যতক্ষণ না তার রাজের সাথে বিয়ে হয়।
909
01:15:14,066 --> 01:15:15,356
রঞ্জিত।
910
01:15:15,544 --> 01:15:16,940
হ্যাঁ, গুরুমিত।
911
01:15:17,540 --> 01:15:20,403
এখানেই অর্জুনকে কথা দিয়েছিলাম যে,
টিনার বিয়ে রাজের সাথেই হবে..
912
01:15:20,483 --> 01:15:22,443
এবং আমি আমার ওয়াদা পূরণ করব।
913
01:15:23,810 --> 01:15:26,861
আগামীকালই কোনো পন্ডিতকে ডেকে,
বিয়ের তারিখ ঠিক করবো।
914
01:15:27,024 --> 01:15:28,945
অর্জুন ভাই সবসময় বলতেন,
915
01:15:29,443 --> 01:15:34,508
টিনাকে কারও হাতে দেওয়ার সময়,
আমি কাঁদবো না।
916
01:15:34,588 --> 01:15:37,782
টিনা আমার মেয়ের মতো,
আমি ওকে কন্যাদান করবো।
917
01:15:48,967 --> 01:15:50,891
আমি তোমার প্রতি খুব হতাশ।
918
01:15:51,147 --> 01:15:53,022
আমি তোমার জন্য এতগুলো চকলেট কিনলাম।
919
01:15:53,102 --> 01:15:55,838
বিনিময়ে আমাকে একটা হাসিও তো দিতে পারতে।
920
01:15:56,732 --> 01:15:58,458
তবে সুযোগ নেই।
921
01:15:59,597 --> 01:16:02,688
নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করো,
আমি তোমার মুখে হাসি দেখতে পাচ্ছি।
922
01:16:02,768 --> 01:16:04,595
হে ভগবান, পরিপূর্ণ হাসি।
923
01:16:04,675 --> 01:16:05,851
কেউ যদি দেখে ফেলে?
924
01:16:05,931 --> 01:16:09,141
থামো, রাজ।
925
01:16:09,221 --> 01:16:10,463
হাসির জন্য ধন্যবাদ।
926
01:16:11,884 --> 01:16:13,664
আমি তোমাকে কিছু বলতে চাই, রাজ।
927
01:16:14,771 --> 01:16:16,909
যেটা তোমাকে অনেক আগেই বলা উচিত ছিলো।
928
01:16:17,854 --> 01:16:19,948
যেটা শোনার জন্য তুমি ভারতে এসেছিলে।
929
01:16:20,725 --> 01:16:25,329
তুমি চলে যাওয়ার পর,
আমি বুঝতে পেরেছি যে আমি..
930
01:16:26,424 --> 01:16:29,468
অনেক রাত হয়েছে, গুড নাইট টিনা!
931
01:16:30,732 --> 01:16:34,394
এই, লন্ডনে গুড নাইট,
এভাবে বলে না।
932
01:16:36,309 --> 01:16:37,941
এত দূরেও না,
933
01:16:39,547 --> 01:16:45,014
চোখ খোলাও থাকেনা..
আই লাভ ইউ রাজ।
934
01:16:59,947 --> 01:17:01,725
পূজা, পূজা।
935
01:17:02,409 --> 01:17:03,819
পূজা, তুমি গতকাল কোথায় ছিলে?
936
01:17:05,428 --> 01:17:08,322
পূজা, এত তাড়াতাড়ি ঘুমাতে গেলে কেন?
937
01:17:08,402 --> 01:17:11,504
- আমার কিছুটা দেরি হয়ে গেলো আর..
- কিছুটা নয় রাজ, অনেক দেরি হয়ে গেছে।
938
01:17:12,512 --> 01:17:13,714
আপনি যখনই বলবেন।
939
01:17:13,794 --> 01:17:16,879
- পন্ডিত, এই তারিখটি একদম ঠিক,
- আসো মোলাকাত করি।
940
01:17:17,193 --> 01:17:20,069
- পূজা, আসো কিছু মিষ্টি খাওয়া যাক।
- হ্যাঁ।
941
01:17:20,149 --> 01:17:22,536
পন্ডিত, দেখেন তো,
আমার দ্বিতীয় বিবাহের সুযোগ আছে নাকি?
942
01:17:22,616 --> 01:17:25,660
- এই তুমি না কখনো ভালো হবে না টিনাকে ডাকো।
- ঠিক আছে।
943
01:17:28,804 --> 01:17:30,080
বাবা..
944
01:17:35,586 --> 01:17:38,001
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না,
তুই বিয়ে করছিস।
945
01:17:38,378 --> 01:17:40,116
তুই কবে এত বড় হয়েছিস বেটা?
946
01:17:40,196 --> 01:17:44,003
এবার তাকে মিষ্টি দাও,
রঘু, মিষ্টি আনো।
947
01:17:44,550 --> 01:17:46,420
অভিনন্দন।
948
01:17:46,688 --> 01:17:50,000
তাড়াতাড়ি আমাকেও দাও,
আরে, অপেক্ষা কর আমি আসছি।
949
01:17:50,080 --> 01:17:52,090
আমাকেও দাও, আমিও খাওয়াবো।
950
01:17:52,524 --> 01:17:54,542
দেখো, আমার সাথে কে এসেছেন।
951
01:17:57,616 --> 01:17:59,926
তোমাদের এনগেজমেন্ট তারিখ ঠিক করা হয়েছে।
952
01:18:00,006 --> 01:18:01,261
৩ মাস পরে।
953
01:18:01,402 --> 01:18:03,345
কিন্তু আমরা আর দেরি করবো না!
954
01:18:03,567 --> 01:18:05,415
এনগেজমেন্ট এর ২ সপ্তাহ পরে বিয়ে হবে।
955
01:18:05,495 --> 01:18:08,112
তবে বিয়ে আর এনগেজমেন্ট,
দুটোই লন্ডনে হবে, ঠিক আছে।
956
01:18:08,192 --> 01:18:10,485
হ্যা, আমাদের তোমার তো কথা শুনতেই হবে।
957
01:18:10,565 --> 01:18:12,265
তুমি বর পক্ষের না।
958
01:18:12,485 --> 01:18:14,349
- টিনা,
- পূজা।
959
01:18:17,047 --> 01:18:18,483
আমি তোমার জন্য খুব খুশী।
960
01:18:20,540 --> 01:18:23,651
- মা, এই নেকলেসটি তোমার জন্য।
- কি দারুন।
961
01:18:23,731 --> 01:18:25,828
তোমার জন্য আমাদের বংশীয় চুড়িও আছে।
962
01:18:25,908 --> 01:18:27,355
তবে সেটা লন্ডনে আছে।
963
01:18:27,524 --> 01:18:30,856
তাই আমি তোমাকে বিয়ের সময় চুড়ি গুলো দেবো।
964
01:18:30,936 --> 01:18:33,608
ভুলবো না,
আমি আপনার কাছ থেকেই নেবো।
965
01:18:33,688 --> 01:18:36,549
দুজনকে একসাথে খুব সুন্দর লাগছে।
966
01:18:36,629 --> 01:18:40,027
আমি এদের ছবি তুলবো।
967
01:18:52,119 --> 01:18:54,119
- তুমি কি চাচ্ছো?
- শক্তি।
968
01:18:54,612 --> 01:18:57,224
শক্তি, কিসের জন্য?
969
01:18:59,122 --> 01:19:00,845
তোমাকে আর টিনাকে একসাথে খুশি দেখতে।
970
01:19:00,925 --> 01:19:03,814
টিনাকে কীভাবে বিয়ে করতে পারি?
971
01:19:05,492 --> 01:19:06,625
আমার সাথে এসো।
972
01:19:07,042 --> 01:19:09,490
এখনি সবাইকে সত্যটা বলে দেই, আসো।
973
01:19:11,127 --> 01:19:13,795
না রাজ, অনেক দেরি হয়ে গেছে।
974
01:19:14,712 --> 01:19:18,587
এখন টিনার কাছে তোমার ভালবাসা ছাড়া,
আর কিছুই নেই।
975
01:19:19,630 --> 01:19:21,001
সে একদম একা।
976
01:19:21,557 --> 01:19:25,369
যদি সে তোমাকেও হারায়,
তাহলে সে ভেঙে পরবে।
977
01:19:26,443 --> 01:19:27,785
সে ভেঙে যাবে।
978
01:19:28,371 --> 01:19:30,552
সে যখন জানতে পারবে তখন কি হবে..
979
01:19:30,635 --> 01:19:34,004
সে যাকে বিয়ে করছে,
সে অন্য কাউকে ভালোবাসে?
980
01:19:34,252 --> 01:19:36,552
আবার দয়া করে বলো না যে,
বিয়ে একটি সমঝোতা।
981
01:19:36,632 --> 01:19:39,059
এই ধারণাটি অনেক পরিবারকে,
ধ্বংস করে দিয়েছে।
982
01:19:39,139 --> 01:19:41,739
গত শতাব্দীতে এই ধারণা গুলো,
পাল্টানোর উচিত ছিলে।
983
01:19:42,663 --> 01:19:47,190
বিয়ে হলো বিশ্বাস, ভালবাসা।
984
01:19:47,866 --> 01:19:49,810
এটি একটি প্রতিশ্রুতি,
যা একে অপরকে প্রদান করে।
985
01:19:49,893 --> 01:19:52,910
এমন প্রতিশ্রুতিই তোমার বাবা,
টিনার বাবাকে দিয়েছিলেন।
986
01:19:53,416 --> 01:19:54,800
বন্ধুত্বের প্রতিশ্রুতি।
987
01:19:55,146 --> 01:19:58,153
বন্ধুত্ব..সব সম্পর্কের উর্ধে।
988
01:19:58,319 --> 01:20:01,519
কারণ বন্ধুত্বই সব সম্পর্কের শুরু করে।
989
01:20:01,737 --> 01:20:04,187
আর আজ বন্ধুত্বের সম্পর্ক ভেঙে যাচ্ছে।
990
01:20:05,178 --> 01:20:07,080
আমাদের সম্পর্ক শেষ হবে না, রাজ।
991
01:20:07,651 --> 01:20:09,852
সময়ের সাথে সাথে,
প্রতিটি সম্পর্কই বদলে যায়।
992
01:20:10,319 --> 01:20:12,390
আমাদের সম্পর্ক বন্ধুত্ব দিয়ে শুরু হয়েছিল।
993
01:20:12,758 --> 01:20:15,639
এবং আমরা আবার..
994
01:20:15,857 --> 01:20:17,496
আমরা আবার কি করবো, পূজা?
995
01:20:18,355 --> 01:20:19,752
আমরা বন্ধু হবো?
996
01:20:22,003 --> 01:20:24,020
এটা আমার পক্ষে সহজ নয়, রাজ।
997
01:20:24,305 --> 01:20:26,636
তবে আমি টিনাকে আর,
দুঃখী দেখতে চাই না।
998
01:20:27,124 --> 01:20:31,050
আমি ওকে কীভাবে বলবো যে,
রাজ তোমায় ভালবাসে...
999
01:20:31,322 --> 01:20:32,779
ওকে আমার হাতে তুলে দাও?
1000
01:20:33,329 --> 01:20:35,423
তুমি তোমার বাবা মাকে কিভাবে বলবে..
1001
01:20:35,503 --> 01:20:38,103
তাদের প্রয়াত বন্ধুকে যে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলে,
তা ভুলে যেতে?
1002
01:20:38,427 --> 01:20:39,738
না রাজ, না।
1003
01:20:39,999 --> 01:20:42,400
সবাই চায় তুমি টিনাকে বিয়ে করো।
1004
01:20:43,536 --> 01:20:45,334
তুমি বলেছিলে না, তুমি আমাকে ভালবাসো।
1005
01:20:45,917 --> 01:20:47,340
তাহলে আমার ভালবাসার খাতিরে।
1006
01:20:47,420 --> 01:20:49,700
প্রেমের প্রতিশ্রুতি দেওয়া খুব সহজ, পূজা।
1007
01:20:50,380 --> 01:20:54,010
তবে ভালোবাসার জন্য কিছু করা,
খুব কঠিন।
1008
01:20:54,090 --> 01:20:56,463
যদি এটা কঠিন হয়,
তাহলে এটাকে বলিদান দাও।
1009
01:20:56,487 --> 01:20:59,058
ঠিক আছে পূজা।
1010
01:20:59,918 --> 01:21:01,591
তুমি আমাকে তোমার,
ভালোবাসার প্রতিশ্রুতি দিয়েছো..
1011
01:21:01,674 --> 01:21:03,904
আমি তোমার ভালবাসা,
হারাতে দেব না, পূজা।
1012
01:21:05,616 --> 01:21:07,120
আমি বলিদানই দেব।
1013
01:21:08,436 --> 01:21:10,792
তোমার ভালবাসার খাতিরে,
আমি এই বলিদান দেব।
1014
01:21:12,614 --> 01:21:15,222
তবে এই বলিদান,
আমি একা দেব না, পূজা।
1015
01:21:17,270 --> 01:21:20,197
তোমাকেও নিজের ভালবাসার খাতিরে,
এই বলিদান দিতে হবে।
1016
01:21:22,053 --> 01:21:24,292
আমার সাথে এই বলিদান,
তোমাকেও দিতে হবে।
1017
01:21:25,804 --> 01:21:30,273
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি, পূজা।
আমি টিনাকেই বিয়ে করবো।
1018
01:21:30,398 --> 01:21:31,779
টিনাকেই বিয়ে করবো।
1019
01:21:31,859 --> 01:21:33,391
আমি অবশ্যই টিনাকে বিয়ে করবো।
1020
01:21:34,028 --> 01:21:38,167
তবে বিয়ে সেদিনই করবো..
যেদিন তুমি অন্য কাউকে বিয়ে করবে।
1021
01:21:38,247 --> 01:21:39,774
অন্য কাউকে বিয়ে করবে তখন।
1022
01:21:40,206 --> 01:21:41,441
হ্যাঁ, পূজা।
1023
01:21:42,048 --> 01:21:44,676
যেদিন তুমি অন্য কাউকে বিয়ে করবে..
1024
01:21:45,759 --> 01:21:47,944
...সেদিনই আমি টিনাকে বিয়ে করবো!
1025
01:21:49,560 --> 01:21:50,862
কেবল সেদিনই।
1026
01:21:53,100 --> 01:21:55,288
এটা আমার ওয়াদা।
1027
01:23:54,226 --> 01:23:56,249
সুন্দর মেয়েটির জন্য ঘোষণা..
1028
01:23:56,333 --> 01:23:58,492
নীল জিন্স এবং ডেনিম জ্যাকেট পরা।
1029
01:23:58,572 --> 01:24:00,574
যে এইমাত্র নয়াদিল্লি থেকে এসেছে।
1030
01:24:00,654 --> 01:24:02,211
টিনা কাপুর।
1031
01:24:02,291 --> 01:24:03,586
লন্ডনে স্বাগতম।
1032
01:24:03,666 --> 01:24:05,587
রাজ সত্যিই তোমাকে মিস করছে।
1033
01:24:08,983 --> 01:24:10,255
রাজ।
1034
01:24:11,052 --> 01:24:12,391
আই লাভ ইউ।
1035
01:24:12,547 --> 01:24:14,243
আমি তোমাকে অনেক মিস করেছি।
1036
01:24:14,323 --> 01:24:16,667
আমি তোমাকে দেখে খুবই আনন্দিত,
তুমি এইসব কি করেছো?
1037
01:24:16,747 --> 01:24:19,593
এত মুগ্ধ হওয়ার দরকার নেই,
আমার এক বন্ধু এখানে কাজ করে।
1038
01:24:19,676 --> 01:24:22,210
- আর বন্ধুদের সম্পর্ক তো বজায় রাখতেই হবে।
- অবশ্যই।
1039
01:24:22,290 --> 01:24:23,659
- তাই না পূজা?
- হ্যাঁ, রাজ।
1040
01:24:23,739 --> 01:24:25,766
- কেমন আছো পূজা?
- আমি ভালো আছি, তুমি?
1041
01:24:25,846 --> 01:24:29,680
- আঙ্কেল, কেমন আছেন?
- বেঁচে থাকো বাবা।
1042
01:24:29,763 --> 01:24:32,659
কেমন আছেন আন্টি?
1043
01:24:32,739 --> 01:24:34,491
আমি এটা ছোটবেলায় রোপণ করেছি,
আর এখন এটা বাড়ছে।
1044
01:24:34,515 --> 01:24:35,683
সেটা সত্য।
1045
01:24:37,669 --> 01:24:39,690
- চলো যাই,
- হ্যাঁ মা।
1046
01:24:39,770 --> 01:24:42,544
- তুমি কেমন আছো?
- খুব ভালো।
1047
01:24:50,439 --> 01:24:53,691
আরে তুই তো ব্রিটিশদের কে,
তোর চাকর বানিয়েছিস।
1048
01:25:00,336 --> 01:25:04,350
- আহা, চমৎকার বাড়ি।
- কি দারুন।
1049
01:25:04,430 --> 01:25:07,564
আরেকটা ইংরেজি মহিলা।
1050
01:25:07,644 --> 01:25:08,864
ধন্যবাদ।
1051
01:25:08,944 --> 01:25:10,115
আসো বসো।
1052
01:25:10,198 --> 01:25:14,465
আমি জেটলাগের কারণে ক্লান্ত,
আমি ঘুমাতে চাই।
1053
01:25:14,545 --> 01:25:16,822
আন্টি আসেন, আপনার রুম দেখিয়ে দেই।
1054
01:25:16,955 --> 01:25:18,501
আপনারা সবাই প্রথমবার লন্ডনে এসেছেন।
1055
01:25:18,525 --> 01:25:20,345
তাই আমরা ভেবেছিলাম আপনাদের কে,
বিশেষ হানিমুন ট্রিট দেবো।
1056
01:25:20,369 --> 01:25:22,036
- হ্যাঁ,
- দুষ্টু।
1057
01:25:22,120 --> 01:25:24,787
তুমি কেন বুড়ো মহিলাকে উচ্চ আশা দিচ্ছো?
1058
01:25:24,871 --> 01:25:27,622
কাকে বুড়ো বলছো?
তুমি তো বুড়া হয়ে গেছো, আসো।
1059
01:25:27,705 --> 01:25:29,456
আমি যাচ্ছি।
1060
01:25:29,812 --> 01:25:32,457
আসেন আঙ্কেল,
এটা আপনার স্পেশাল রুম।
1061
01:25:34,105 --> 01:25:35,768
নিশি রাতের জন্য ফুল কোথায়?
1062
01:25:35,792 --> 01:25:38,564
আমাকে মনে করিয়ে দিও না।
1063
01:25:41,013 --> 01:25:43,429
ভুলে যাও,
তুমি তোমার মেয়ের বিয়ের জন্য এসেছো।
1064
01:25:43,509 --> 01:25:44,583
কিছু তো লজ্জা করা উচিত।
1065
01:25:44,663 --> 01:25:46,791
নির্লজ্জ মানুষ জানে না, লজ্জা কী।
1066
01:25:46,871 --> 01:25:49,465
- আমি মনে করি তাদের একা থাকা উচিত,চলো যাই।
- হ্যাঁ।
1067
01:25:49,545 --> 01:25:52,799
- চলো যাই,
- এই শোনো, শোনো।
1068
01:25:53,213 --> 01:25:56,300
- ওইটা হচ্ছে তোমার রুম।
- আচ্ছা।
1069
01:25:57,563 --> 01:26:00,969
এই মিঃ আমেরিকা,
আমাদের রুম কোনটা?
1070
01:26:01,804 --> 01:26:03,220
ওটাই তো তোমার রুম।
1071
01:26:04,115 --> 01:26:08,223
এই বোকা,
আমাদের রুম কোনটা?
1072
01:26:09,056 --> 01:26:12,557
- রাজ,
- বাবা ডাকছে, আমায় যেতে হবে।
1073
01:26:14,388 --> 01:26:15,893
হ্যাঁ বাবা, আসছি।
1074
01:26:18,265 --> 01:26:19,394
আমি ক্ষুধার্ত।
1075
01:26:20,885 --> 01:26:22,579
টিনাকে স্যান্ডউইচ দেও।
1076
01:26:22,659 --> 01:26:24,230
না হলে ও সারা বাড়ি মাথায় তুলবে।
1077
01:26:25,791 --> 01:26:27,481
রাজ, কি করছো?
1078
01:26:38,033 --> 01:26:39,429
তুমি বিয়ে করছো কবে?
1079
01:26:43,607 --> 01:26:45,241
তুমি বিয়ে করছো কবে, পূজা?
1080
01:26:49,809 --> 01:26:51,074
৩ মাস হয়ে গেলো,
1081
01:26:52,537 --> 01:26:54,194
এখনও কোনো ছেলে খুঁজে পাওনি?
1082
01:26:59,010 --> 01:27:00,537
আমরা সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম, তাই না?
1083
01:27:01,395 --> 01:27:03,050
যে আমরা একই দিনে বিয়ে করবো।
1084
01:27:04,093 --> 01:27:07,748
আমাদের ভালবাসার খাতিরে,
আমরা অন্য কাউকে বিয়ে করবো।
1085
01:27:09,580 --> 01:27:11,250
আমি আমার ওয়াদা পালন করেছি।
1086
01:27:12,620 --> 01:27:13,918
এখন তোমার পালা।
1087
01:27:14,552 --> 01:27:15,978
- প্লিজ, রাজ।
- এই।
1088
01:27:16,267 --> 01:27:18,825
এই সুখী রাজের সাথে,
প্রতারণা করবে না, পূজা।
1089
01:27:19,536 --> 01:27:22,718
এই সুখটিও ছোট,
এবং এই খেলাটিও ভুয়া।
1090
01:27:26,437 --> 01:27:28,656
কাল শুধু আমার এনগেজমেন্ট, পূজা।
1091
01:27:30,124 --> 01:27:32,052
একটা আংটি আমাকে,
আবদ্ধ করতে পারবে না।
1092
01:27:34,118 --> 01:27:36,183
আমার পরীক্ষা নিও না, পূজা।
1093
01:27:38,011 --> 01:27:42,513
আমি এই এনগেজমেন্ট ভেঙে দেব,
এবং টিনার হৃদয়ও।
1094
01:27:44,969 --> 01:27:47,682
আমি বিয়ের মঞ্চে টিনা কে ত্যাগ করব।
1095
01:27:49,438 --> 01:27:52,850
আর এর জন্য দায়ী তুমি থাকবে,
শুধু তুমি।
1096
01:27:53,123 --> 01:27:55,519
আমি তোমার শপথ করে বলছি, পূজা।
1097
01:27:57,653 --> 01:27:59,770
আমি বিয়ে সেদিনই করবো..
1098
01:28:01,406 --> 01:28:05,319
যেদিন তুমি অন্য কাউকে বিয়ে করবে।
1099
01:28:06,846 --> 01:28:08,024
শুধু সেদিনই।
1100
01:28:14,356 --> 01:28:15,456
পূজা।
1101
01:28:15,536 --> 01:28:17,695
বিয়ের আর মাত্র ১৫ দিন বাকি, পূজা।
1102
01:28:18,611 --> 01:28:20,029
মাত্র ১৫ দিন।
1103
01:28:21,468 --> 01:28:22,697
পূজা।
1104
01:28:24,612 --> 01:28:26,115
পূজা, এত দেরিতে..
1105
01:28:28,482 --> 01:28:31,449
রাজ, এই সব কি?
1106
01:28:33,134 --> 01:28:36,343
পূজা, বলে দেও টিনা কে?
1107
01:28:38,980 --> 01:28:40,815
মনে হয় বলতেই হবে।
1108
01:28:43,099 --> 01:28:44,245
এই টিনা।
1109
01:28:46,623 --> 01:28:47,919
এটা তোমার জন্য।
1110
01:28:49,743 --> 01:28:51,376
আমি এটা প্রথমে পূজাকে দেখিয়েছি।
1111
01:28:51,534 --> 01:28:52,994
পূজার পছন্দ হয়েছে।
1112
01:28:55,313 --> 01:28:57,906
- আই লাভ ইউ, রাজ।
- আই লাভ ইউ টু ইউ।
1113
01:28:57,986 --> 01:29:00,869
- আই লাভ ইউ,
- আই লাভ ইউ টু ইউ।
1114
01:29:01,870 --> 01:29:03,131
- নমস্কার,
- নমস্কার।
1115
01:29:03,403 --> 01:29:10,380
আরে তুই লন্ডনে এত আত্মীয় বানিয়েছিস।
1116
01:29:11,926 --> 01:29:13,083
কিন্তু তুই কোথায় ছিলি?
1117
01:29:13,163 --> 01:29:15,484
সব গাড়ি তো,
এক সাথেই রওনা দিয়েছিলো।
1118
01:29:15,516 --> 01:29:17,804
আমি পাঞ্জাবকে খুব মিস করছিলাম,
তাই কবুতর গুলোকে শস্যা খাওয়ানোর জন্য..
1119
01:29:17,887 --> 01:29:21,501
ট্রাফলগার স্কয়ার গিয়েছিলাম।
1120
01:29:21,582 --> 01:29:25,144
চল চল ভিতরে যা।
1121
01:29:25,224 --> 01:29:26,961
এই দেখ না, টিনা এসেছে কি না।
1122
01:29:28,107 --> 01:29:30,286
- এক্সকিউজ মি, আপনার চিঠি।
- হ্যাঁ।
1123
01:29:31,393 --> 01:29:32,477
ধন্যবাদ।
1124
01:29:33,534 --> 01:29:37,393
শ্যামলা বর্ণের এক মেয়ে,
যার হৃৎস্পন্দন আমার মতো।
1125
01:29:37,535 --> 01:29:39,480
রনি, তোমাকে সব অতিথির,
খেয়াল রাখতে হবে।
1126
01:29:39,563 --> 01:29:42,713
এত সুন্দর মহিলা,
আমি কেন আমার স্ত্রীকে সাথে আনলাম?
1127
01:29:42,793 --> 01:29:44,481
তাতে কি, সে রাজের বন্ধু।
1128
01:29:51,184 --> 01:29:52,652
এই কোন দিকে তাকাচ্ছিস?
1129
01:29:54,615 --> 01:29:56,320
- আসুন, আসুন।
- কি দারুন।
1130
01:29:56,648 --> 01:29:58,822
তোমাকে খুব সুন্দর দেখাচ্ছে।
1131
01:30:00,538 --> 01:30:02,823
- চলো এনগেজমেন্টের কাজ শুরু করি।
- হ্যাঁ, চলো।
1132
01:30:02,906 --> 01:30:04,503
- আংটি কোথায়?
- রিং, রিং।
1133
01:30:04,583 --> 01:30:06,758
- আংটি আমার কাছে,
- ঠিক আছে।
1134
01:30:16,646 --> 01:30:17,830
সবাই হাসুন।
1135
01:30:17,913 --> 01:30:19,580
- টিনা,
- পূজা।
1136
01:30:20,668 --> 01:30:21,914
অভিনন্দন।
1137
01:30:25,270 --> 01:30:27,944
অন্য কারো হাত থেকে খাওয়ার,
মজাই আলাদ।
1138
01:30:41,135 --> 01:30:42,423
এক্সকিউজমি ম্যাম।
1139
01:30:45,702 --> 01:30:49,497
আমি কি সেই ব্যক্তি,
যাকে সে স্বপ্নে দেখে?
1140
01:30:52,424 --> 01:30:53,595
ঠিক আছে।
1141
01:30:53,678 --> 01:30:55,965
আরে লাইট গুলোর কি হলো?
1173
01:35:07,540 --> 01:35:10,176
- মিঃ ভার্মা সাহেব, স্বাগতম,
- হ্যালো।
1174
01:35:10,256 --> 01:35:11,339
আসেন।
1175
01:35:11,419 --> 01:35:13,634
ভগবানকে ধন্যবাদ কারন আপনি আজ,
পার্টি শেষ হওয়ার আগেই পৌঁছেছেন।
1176
01:35:13,663 --> 01:35:18,322
যতক্ষণ না সে তার প্রতিটি রেস্টুরেন্ট,
ঘুরে না দেখবে..
1177
01:35:18,402 --> 01:35:21,675
ততক্ষণ পর্যুন্ত সে শান্তি বোধ করবে না।
1178
01:35:22,606 --> 01:35:29,476
মিঃ খান্না, যতক্ষণ না সে আমাদের এলাকার প্রত্যেক বিউটি পার্লারে না যাবে,
ততক্ষণ পর্যুন্ত সে শান্তি বোধ করবে না।
1179
01:35:30,881 --> 01:35:35,227
হাসি ঠাট্টা করা বন্ধ করুন,
পরিচিত হন।
1180
01:35:35,311 --> 01:35:37,317
- মিঃ ভার্মা, তিনি হলেন..
- ভাবি জ্বি, ভাবি জ্বি।
1181
01:35:37,397 --> 01:35:40,138
হাসি ঠাট্টা আমাকে ছাড়া থাকতে পারে না।
1182
01:35:42,582 --> 01:35:45,788
মিঃ ভার্মা সাহেব,
আমি মিঃ সাহানী।
1183
01:35:45,868 --> 01:35:48,264
আর এই লম্বা মহিলাটি আমার স্ত্রী।
1184
01:35:48,348 --> 01:35:49,712
- নমস্কার,
- নমস্কার।
1185
01:35:49,792 --> 01:35:52,693
আমি তখন থেকেই,
আপনার স্ত্রীর দিকে তাকাচ্ছিলাম..
1186
01:35:52,777 --> 01:35:54,448
যখন আপনি পার্টিতে এসেছেন।
1187
01:35:57,296 --> 01:36:01,424
তার কথায় কিছু মনে করবেন না,
সে কিছুটা পাগল।
1188
01:36:01,504 --> 01:36:04,059
সে কেন কিছু মনে করবে?
1189
01:36:04,139 --> 01:36:06,884
যদি আমি তার সুন্দর স্ত্রীর প্রশংসা করি..
1190
01:36:06,964 --> 01:36:10,160
তার ছেলেও আমাদের,
মেয়ের জন্য গান গেয়েছে।
1191
01:36:10,831 --> 01:36:13,646
- রোহন গান গেয়েছে?
- হ্যাঁ।
1192
01:36:13,726 --> 01:36:15,257
কোথায় সেই বোকা?
1193
01:36:15,703 --> 01:36:18,850
এই আমার চিঠিকে তো খারাপ ভাবোনি।
1194
01:36:21,589 --> 01:36:24,797
পূজা, ও রোহান, রোহন ভার্মা।
1195
01:36:24,878 --> 01:36:26,707
আমি কাজ কম করি,
এবং কথা বেশি বলি।
1196
01:36:27,291 --> 01:36:29,799
আর রোহন, তুমি পুজাকে তো জানোই,
1197
01:36:30,435 --> 01:36:31,721
- হাই, পূজা।
- হাই।
1198
01:36:32,078 --> 01:36:34,037
শুনেছি তুমি আমাদের শহরে,
আর্ট পড়তে এসেছ।
1199
01:36:34,061 --> 01:36:38,739
পূজা, রোহান থেকে দূরে থেকো,
ও মন চুরি করতে পছন্দ করে।
1200
01:36:39,273 --> 01:36:41,582
আর রোহন, তুমি পুজা থেকে দূরে থেকো।
1201
01:36:42,608 --> 01:36:44,175
সে মন ভাঙ্গতে পছন্দ করে।
1202
01:36:46,157 --> 01:36:48,637
এবং আমি আমার মন ভাঙতে চাই।
1203
01:36:49,101 --> 01:36:50,440
বন্ধু?
1204
01:36:51,308 --> 01:36:53,606
আমি তাড়াতাড়ি কারও সাথে,
বন্ধুত্ব করি না।
1205
01:36:53,784 --> 01:36:56,167
যাই হোক, আবার দেখা হবে।
1206
01:36:57,645 --> 01:36:59,716
বন্ধুত্ব তোমাকে তো করতেই হবে, পূজা।
1207
01:37:00,335 --> 01:37:02,308
আজ না হয় কাল।
1208
01:37:06,685 --> 01:37:08,659
ওহ গড, আজ আমি অনেক দেরি করেছি।
1209
01:37:08,872 --> 01:37:11,305
বিয়ের আর মাত্র ১৫ দিন বাকি,
আর তুমি অফিসে যাচ্ছ।
1210
01:37:11,329 --> 01:37:12,503
কি করবো মা?
1211
01:37:12,587 --> 01:37:14,676
বিয়ের আগে অনেক কিছুর,
সিদ্ধান্ত নিতে হবে।
1212
01:37:14,872 --> 01:37:18,701
যেতে হবে বাই,
বাই, টিনা।
1213
01:37:19,778 --> 01:37:21,454
- এই তুমি এখানে?
- হ্যাঁ।
1214
01:37:22,303 --> 01:37:23,924
তুমি একদম সময় নষ্ট করতে চাচ্ছ না,
তাই না?
1215
01:37:24,004 --> 01:37:26,754
মুরুব্বিরা বলে,
ভালো জিনিসে কেন দেরি করবে।
1216
01:37:27,780 --> 01:37:28,871
ও কি আছে?
1217
01:37:28,951 --> 01:37:32,560
- হ্যাঁ এবং বাকি সবাই ওর সাথে আছে।
- ওহ নো।
1218
01:37:33,101 --> 01:37:35,468
শুভকামনা রইলো।
1219
01:37:35,769 --> 01:37:38,330
পুজার মতো মেয়ের মন জয় করা,
এত সহজ নয়।
1220
01:37:38,410 --> 01:37:39,998
সেটা আমার চেয়ে কে আর ভালো জানে।
1221
01:37:40,642 --> 01:37:42,756
- কিছু না, দেখা হবে বাই।
- বাই।
1222
01:37:43,946 --> 01:37:45,267
হাই আঙ্কেল।
1223
01:37:45,347 --> 01:37:47,383
- হাই, তুমি কেমন আছো?
- ভালো।
1224
01:37:47,463 --> 01:37:49,161
- সবাই কেমন আছেন,
- হাই, রোহন।
1225
01:37:49,241 --> 01:37:51,196
হাই, রোহান।
1226
01:37:51,280 --> 01:37:52,366
বসো।
1227
01:37:54,211 --> 01:37:55,658
আজ এত সকালে এলে?
1228
01:37:55,738 --> 01:37:57,214
কোনো জরুরি কাজ আছে, তাই না?
1229
01:37:57,832 --> 01:38:00,795
টিনা মা,
এটা তোমার নিজের বাড়ি মনে করবে।
1230
01:38:02,085 --> 01:38:03,481
- শুনুন,
- হ্যাঁ।
1231
01:38:03,565 --> 01:38:05,152
- আমার সাথে এসো,
- কোথায়?
1232
01:38:05,236 --> 01:38:07,763
কি ব্যাপার সকাল সকাল আমাকে,
কোথায় নিয়ে যাচ্ছ?
1233
01:38:07,820 --> 01:38:10,417
কিছুটা তো লজ্জা করা উচিত,
সবসময় শুধু ঠাট্টা মজা করেন।
1234
01:38:10,497 --> 01:38:14,262
রোহান, তুমি ভালো গান গাও।
- ধন্যবাদ,
- এমনকি আমিও ভালো গায়ক।
1235
01:38:14,345 --> 01:38:17,369
- এক্সকিউজ মি,
- হ্যাঁ।
1236
01:38:18,023 --> 01:38:21,663
রোহান, আমাকে সিরিয়াসলি বলো,
রাজ তো এখানে নেই।
1237
01:38:21,920 --> 01:38:23,596
তো এখানে কেন তুমি?
1238
01:38:24,250 --> 01:38:27,766
আমি পাশ দিয়ে যাচ্ছিলাম।
ভাবলাম আপনাদের হাই বলে যাই।
1239
01:38:27,846 --> 01:38:30,140
- হাই, এখন?
- টিনা তুমিও না।
1240
01:38:30,220 --> 01:38:33,765
রোহান, ওর কথা কিছু মনে করো না,
টিনা এমনি।
1241
01:38:33,845 --> 01:38:36,244
- হ্যাঁ।
- তুমি কিছু খাবে, চা?
1242
01:38:36,324 --> 01:38:39,653
- টিনা,
- আমিও চা খাবো।
1243
01:38:40,308 --> 01:38:42,342
- আচ্ছা আঙ্কেল চলো,
- আমাকেও চা খেতে হবে।
1244
01:38:42,425 --> 01:38:45,060
- আমি চা বানিয়ে দেব, চলো।
- ভালো।
1245
01:38:45,140 --> 01:38:46,416
- তুমি চা খাও।
- চলো যাই।
1246
01:38:46,496 --> 01:38:48,776
- ওকে আমি খেয়ে নেব।
- বাই, রোহান।
1247
01:38:49,275 --> 01:38:51,918
সবাই আমার সাথে ভিতরে চলো,
আমাকে ফলো করো।
1248
01:39:00,422 --> 01:39:02,314
এই দেখ না।
1249
01:39:03,102 --> 01:39:04,904
আমি জানি,
তুমি এখানে কেন এসেছো?
1250
01:39:06,456 --> 01:39:08,647
তবে আমি তোমাকে ধোকা দিতে চাইনা।
1251
01:39:11,129 --> 01:39:12,855
রোহান, তুমি খুব ভাল ছেলে।
1252
01:39:14,014 --> 01:39:17,562
এবং আমি নিশ্চিত,
তুমি যে কোনো মেয়েকে খুশি রাখবে।
1253
01:39:18,022 --> 01:39:21,781
তবে আমি এখনও প্রস্তুত নই,
আমি বিয়ের জন্য প্রস্তুত নই।
1254
01:39:22,761 --> 01:39:25,213
তোমায় কে বলেছে যে আমি প্রস্তুত?
1255
01:39:27,581 --> 01:39:28,806
তুমি কি মনে করো পূজা?
1256
01:39:28,887 --> 01:39:31,065
আমি যে কোনো মেয়ের,
বিয়ের জন্য গান গাই।
1257
01:39:33,143 --> 01:39:36,459
তুমি জানো পূজা,
আমি অ্যারেঞ্জ ম্যারেজ বিশ্বাস করি না।
1258
01:39:37,281 --> 01:39:39,752
আমি তোমার ছবি দেখেছিলাম।
1259
01:39:40,697 --> 01:39:43,080
তবে, দেখার পরে আমি কেন জানি...
1260
01:39:43,160 --> 01:39:46,101
আমার মনে হলো,
এই মেয়েটার সাথে দেখা করা উচিত।
1261
01:39:47,447 --> 01:39:49,823
তবে শুনেছি তুমি দেখা করতে প্রস্তুত নও।
1262
01:39:50,133 --> 01:39:52,441
সমস্যা নেই, আমি সব কিছু ভুলে গেছি।
1263
01:39:53,320 --> 01:39:56,217
তারপরে কাল হঠাৎ,
তুমি আমার সামনে এলে।
1264
01:39:58,604 --> 01:40:01,987
তোমায় দেখে মনে হলো,
তোমার একটা বন্ধু দরকার।
1265
01:40:03,193 --> 01:40:04,407
তাই আমি এখানে এসেছি।
1266
01:40:05,493 --> 01:40:07,248
শুধু তোমাকে জানার জন্য।
1267
01:40:08,657 --> 01:40:12,848
কোনো ওয়াদা বা প্রতিশ্রুতি না,
শুধু বন্ধুত্ব।
1268
01:40:14,151 --> 01:40:16,909
যদি আর কিছু নাও হয়,
অন্তত তুমি একটা ভালো বন্ধু পেয়ে যাবে।
1269
01:40:18,356 --> 01:40:19,692
আমার সাথে বন্ধুত্ব করবে?
1270
01:40:21,669 --> 01:40:25,095
করে নাও, আমার বন্ধু বলে যে,
আমি একটা ভালো বন্ধু।
1271
01:40:26,305 --> 01:40:27,640
হ্যাঁ।
1272
01:40:27,975 --> 01:40:29,332
আমাকে সতর্ক করিও, পূজা।
1273
01:40:29,712 --> 01:40:35,165
মেয়েরা যখন আমার সাথে বন্ধুত্ব করে,
প্রায়ই তাদের বন্ধুত্ব প্রেমে রূপান্তরিত হয়।
1274
01:40:35,245 --> 01:40:36,331
চা।
1275
01:40:36,917 --> 01:40:39,640
- এখানে, নাকি কোথাও গিয়ে?
- রোহান।
1276
01:40:46,189 --> 01:40:47,297
রাজ।
1277
01:40:47,377 --> 01:40:50,204
আমি জানি তুমি রাজ,
আমাকে তা বলার দরকার নেই।
1278
01:40:50,285 --> 01:40:52,544
তুমি কি করছো?
আমার সম্পর্কে ভাবছো?
1279
01:40:52,624 --> 01:40:54,546
হ্যাঁ, আমি অফিসে আর কি করতে পারি?
1280
01:40:54,862 --> 01:40:57,244
- মিথ্যাবাদী,
- আমি কাজ করছি।
1281
01:40:57,324 --> 01:40:59,397
তোমার মিথ্যাগুলো,
তোমার সত্যের চেয়েও ভাল।
1282
01:40:59,478 --> 01:41:01,820
আচ্ছা, এখন আমাকে বিরক্ত করনা,
আমার অনেক কাজ আছে।
1283
01:41:01,900 --> 01:41:03,662
আমাদের বিয়ের মাত্র ১০ দিন বাকি আছে।
1284
01:41:03,743 --> 01:41:05,323
আর তুমি কাজের কথা ভাবছো।
1285
01:41:05,403 --> 01:41:06,667
১০ দিন।
1286
01:41:08,005 --> 01:41:09,710
আর এখনো অনেক কাজ বাকি আছে।
1287
01:41:09,790 --> 01:41:13,201
এই, অনেক হয়েছে তোমার কাজ,
এখন আমাকে ঘুরতে নিয়ে যাও।
1288
01:41:13,281 --> 01:41:14,994
আমি ঘরে বসে বসে বিরক্ত হয়ে যাচ্ছি।
1289
01:41:15,074 --> 01:41:16,699
আমরা সন্ধ্যায় যাবো।
1290
01:41:16,780 --> 01:41:19,012
তুমি পূজার সাথে শপিংয়ে যাচ্ছ না কেন?
1291
01:41:19,092 --> 01:41:20,874
পূজা তো নেই,
ও বাইরে গেছে।
1292
01:41:20,958 --> 01:41:22,629
ও থাকলে তোমাকে কেন ডাকবো বোকা?
1293
01:41:22,713 --> 01:41:24,325
ও বাইরে গেছে?
কোথায়?
1294
01:41:24,405 --> 01:41:26,975
- রোহানের সাথে সিনেমা দেখতে গেছে।
- রোহানের সাথে?
1295
01:41:27,055 --> 01:41:28,786
হ্যাঁ, সে খুব শান্ত।
1296
01:41:28,866 --> 01:41:31,404
আমি মনে হয় ওদের মধ্যে,
তাড়াতাড়ি কিছু একটা হয়ে যাবে।
1297
01:41:31,484 --> 01:41:35,137
কিন্তু তারা গেছে কোথায়?
1298
01:41:35,217 --> 01:41:36,418
আমি কি জানি?
1299
01:41:36,502 --> 01:41:38,256
এই মিঃ আমেরিকা,
আমাকে স্পষ্ট করে বলো।
1300
01:41:38,336 --> 01:41:40,096
তুমি আমাকে ঘুরতে নিয়ে যাবে কি-না?
1301
01:41:40,848 --> 01:41:42,175
এই মিস ইউনিভার্স।
1302
01:41:42,469 --> 01:41:44,946
আমি ১০ মিনিটের মধ্যে আসছি,
তৈরি হও।
1303
01:41:45,026 --> 01:41:47,366
- আই লাভ ইউ, রাজ।
- বাই।
1304
01:42:10,256 --> 01:42:12,521
ওহ মোর খোদা,
সিনেমা শুরু হতে মাত্র ৩ মিনিট বাকি।
1305
01:42:12,601 --> 01:42:14,363
আমি শুরুটা মিস করতে চাই না।
1306
01:42:14,443 --> 01:42:15,633
চিন্তা করো না,
এরপর আমাদের সিরিয়াল..
1307
01:42:15,657 --> 01:42:17,287
তখন আমরা ভালোভাবে,
সিনেমার শুরুটা দেখতে পাবো।
1308
01:42:17,368 --> 01:42:20,123
পপকর্ন, পপকর্নের জন্যও এত দীর্ঘ লাইন।
1309
01:42:20,548 --> 01:42:21,777
সিদ্ধান্ত তোমাকেই নিতে হবে।
1310
01:42:21,857 --> 01:42:24,490
সিনেমার শুরু না পপকর্ন?
চিন্তা করো।
1311
01:42:25,470 --> 01:42:28,796
ঠিক আছে, তুমি সিনেমার শুরুটা দেখ,
আমি পপকর্ন নিয়ে আসছি।
1312
01:42:28,876 --> 01:42:30,253
রাজ, তুমি খুব ভালো।
1313
01:42:36,436 --> 01:42:37,791
- ২ টা পপকর্ন দিন।
- হ্যাঁ অবশ্যই।
1314
01:42:37,872 --> 01:42:39,262
এই, ৪ টা নাও।
1315
01:42:39,681 --> 01:42:40,818
তুমি কোথায় ছিলে?
1316
01:42:40,898 --> 01:42:43,064
আমি কি বলবো রাজ?
আমি পুজাকে লন্ডন দেখাচ্ছিলাম।
1317
01:42:43,108 --> 01:42:45,794
সে তো আগেই পুরা লন্ডন দেখেছে।
1318
01:42:45,874 --> 01:42:47,788
এইজন্য ভাবলাম ওকে একটি,
সিনেমা দেখাই।
1319
01:42:47,868 --> 01:42:49,617
অন্ততপক্ষে সিনেমা তো দেখেনি নিশ্চয়ই।
1320
01:42:49,697 --> 01:42:50,880
টিনা কোথায়?
1321
01:42:50,963 --> 01:42:53,446
টিনা ভিতরে আছে,
ও মুভিটির শুরুটা মিস করতে চায় না।
1322
01:42:53,470 --> 01:42:55,236
- সিনেমা শুরু হয়েছে,
- হ্যাঁ।
1323
01:42:55,316 --> 01:42:57,123
তাহলে আমরা এখানে কী করছি?
চলো যাই।
1324
01:42:57,147 --> 01:43:00,991
রাজ, তুমি অনেক কথা বলো,
চলো যাই।
1325
01:43:07,093 --> 01:43:08,513
- হাই, পূজা,
- হাই।
1326
01:43:08,593 --> 01:43:10,021
তোমরা এখানে কেন আসলে?
1327
01:43:10,101 --> 01:43:11,246
আমরা ক্রিকেট খেলতে আসলাম।
1328
01:43:11,270 --> 01:43:13,279
যাই হোক, কিছু মনে করো না।
সিনেমা শুরু হয়ে গেছে।
1329
01:43:29,641 --> 01:43:32,206
রাজ, তুমি মুরগির রান্না অসাধারণ করেছ।
1330
01:43:32,286 --> 01:43:33,754
তুমি এটা কোথায় শিখলে?
1331
01:43:33,834 --> 01:43:36,720
রোহান, তোমার হাতের এই চিহ্নগুলি কিসের?
1332
01:43:36,800 --> 01:43:39,886
- এখন আমি কি বলবো আন্টি? আমার হাত দেখুন।
- রোহান।
1333
01:43:39,966 --> 01:43:41,068
না, দেখুন।
1334
01:43:41,148 --> 01:43:42,526
নখের চিহ্নগুলো দেখুন।
1335
01:43:42,609 --> 01:43:44,477
আপনার মেয়ে আমার হাতের,
কী অবস্থা করেছে।
1336
01:43:44,557 --> 01:43:45,651
কি।
1337
01:43:45,731 --> 01:43:48,098
এজন্যই আমি হরর মুভি দেখার সময়,
পুজার পাশে বসি না।
1338
01:43:48,122 --> 01:43:51,384
- জিজ্ঞাস করো না, সে প্লেনে কী করে।
- টিনা।
1339
01:43:51,589 --> 01:43:54,560
ও যখন ছোট ছিল,
আমি ওর নখ কেটে দিতাম।
1340
01:43:54,641 --> 01:43:56,950
এখন বড় হয়ে আমার কথা শোনেই না।
1341
01:43:57,030 --> 01:44:00,946
বাবা দেখো, এরা সবাই আমাকে জ্বালাতন করছে,
তুমি কিছু বলো।
1342
01:44:01,027 --> 01:44:03,170
এই এই, সে এখন আমাকেও,
পেরেকের চিহ্ন দিচ্ছে।
1343
01:44:03,250 --> 01:44:04,505
বাবা তুমিও না।
1344
01:44:04,589 --> 01:44:06,274
ভালো যে সিনেমাটি দের ঘন্টার ছিল।
1345
01:44:06,317 --> 01:44:07,864
এটা যদি হিন্দি সিনেমা হতো...
1346
01:44:07,944 --> 01:44:09,959
তাহলে আমার হাতটি আজ থাকতো না।
1347
01:44:10,355 --> 01:44:12,951
হাসুন, হাসুন।
আশা করি আপনারা সবাই উপভোগ করেছেন।
1348
01:44:13,032 --> 01:44:14,534
পূজা।
1349
01:44:14,617 --> 01:44:16,302
আমার মেয়ে রেগে গেল,
তুমি কোথায় যাচ্ছ?
1350
01:44:16,344 --> 01:44:17,424
খুব বেশি হয়ে গেলো।
1351
01:44:17,504 --> 01:44:18,683
টিনা, সব দোষ তোমার।
1352
01:44:18,763 --> 01:44:19,843
- তাই নাকি?
- হ্যাঁ।
1353
01:44:19,923 --> 01:44:22,565
কেউ গিয়ে আমার মেয়ের,
মনটা তো ভালো করো।
1354
01:44:23,003 --> 01:44:24,125
আন্টি, আমি যাবো।
1355
01:44:24,205 --> 01:44:26,292
হ্যাঁ, কেবল রাজই,
তাকে ভালো করতে পারে।
1356
01:44:27,159 --> 01:44:29,739
রাজ, আমি যাবো।
1357
01:44:30,665 --> 01:44:32,084
- অবশ্যই।
- হ্যাঁ।
1358
01:44:39,268 --> 01:44:42,316
কে যেন বলেছিলো বন্ধুত্বের মাঝে,
স্যরি এবং থ্যঙ্কইউ শব্দ বলা উচিত নয়।
1359
01:44:43,148 --> 01:44:45,018
তবুও আমি স্যরি বলতে এসেছি।
1360
01:44:47,443 --> 01:44:51,388
বন্ধুকে এমন কিছু করা উচিত নয়,
যার জন্য স্যরি বলতে হয়।
1361
01:44:51,722 --> 01:44:53,871
তুমি ঠিক বলেছ,
কিন্তু আমি কী করবো?
1362
01:44:53,951 --> 01:44:57,301
আমি যখন মজা মাস্তির মধ্যে থাকি,
তখন আমি আমার সীমা অতিক্রম করে ফেলি।
1363
01:44:59,190 --> 01:45:01,417
আমি কি এবার আমার,
সীমা অতিক্রম করলাম?
1364
01:45:03,757 --> 01:45:05,455
রোহান, তুমিও না।
1365
01:45:05,536 --> 01:45:07,267
কেউ তোমার উপর রেগে,
থাকতেই পারে না।
1366
01:45:07,350 --> 01:45:10,024
কারণ আমি খুব সুন্দর এবং আনন্দদায়ক।
1367
01:45:11,046 --> 01:45:12,615
আচ্ছা, মিঃ সুন্দর এবং আনন্দদায়ক।
1368
01:45:12,699 --> 01:45:14,710
অনেক রাত হয়ে গেছে, গুড নাইট।
1369
01:45:14,790 --> 01:45:16,543
গুড নাইট।
1370
01:45:17,404 --> 01:45:21,808
- আচ্ছা, আমি যাচ্ছি।
- বাই।
1371
01:45:23,195 --> 01:45:24,398
- গুড নাইট।
- গুড নাইট।
1372
01:45:25,781 --> 01:45:29,021
- তোমার রাগ তো শান্ত হয়েছে, না?
- হ্যাঁ, রোহান।
1373
01:45:30,286 --> 01:45:31,502
শুধু চেক করলাম।
1374
01:45:32,772 --> 01:45:35,784
- সুতরাং আমরা এখনও বন্ধু, না।
- হ্যাঁ।
1375
01:45:37,614 --> 01:45:40,508
- এর মানে আমরা আগামীকাল দেখা করছি।
- হ্যাঁ, রোহান।
1376
01:45:43,342 --> 01:45:45,542
- তুমি কি আমায় বিয়ে করবে?
- কি।
1377
01:45:46,297 --> 01:45:48,219
তুমি সব প্রশ্নের উত্তর হ্যাঁ দিয়েছিলে।
1378
01:45:48,243 --> 01:45:50,306
- তাই আমি ভেবেছিলাম চেষ্টা করি।
- রোহান।
1379
01:45:50,386 --> 01:45:52,311
এর মানে হ্যাঁ অথবা না।
1380
01:45:54,087 --> 01:45:56,824
হয়তো এটার অর্থ না ই হবে,
ঠিক আছে, বাই।
1381
01:45:57,261 --> 01:45:58,495
বাই।
1382
01:45:59,319 --> 01:46:00,501
রোহান।
1383
01:46:04,336 --> 01:46:05,599
রাজ।
1384
01:46:16,038 --> 01:46:17,298
রাজ।
1385
01:46:40,541 --> 01:46:41,785
টিনা।
1386
01:46:44,710 --> 01:46:45,998
কোথায় হারিয়ে গেলে?
1387
01:46:46,337 --> 01:46:50,959
আমি ভাবছি পূজা,
আমার জীবন নতুন শুরু হতে যাচ্ছে।
1388
01:46:51,903 --> 01:46:54,484
কিন্তু এই শুরুটি,
একটি মিথ্যা দিয়ে শুরু হচ্ছে।
1389
01:46:54,917 --> 01:46:57,579
আর আমি আমার,
নতুন জীবন শুরু করার আগে...
1390
01:46:57,663 --> 01:46:59,880
রাজকে সব কিছু বলতে চাই।
1391
01:47:00,510 --> 01:47:02,176
যে আমি ওই চিঠিগুলি লিখিনি।
1392
01:47:03,095 --> 01:47:06,809
টিনা, এখন অতীত নিয়ে কথা বলে কি লাভ।
1393
01:47:06,988 --> 01:47:09,446
গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হলো,
তুমি রাজকে ভালোবাসো...
1394
01:47:09,526 --> 01:47:11,174
আর তাকে বিয়ে করতে যাচ্ছো।
1395
01:47:11,254 --> 01:47:13,518
- বাকিটা গুরুত্বপূর্ণ নয়।
- কিন্তু, পূজা..
1396
01:47:13,598 --> 01:47:16,307
কি, কিন্তু টিন্তু?
1397
01:47:16,387 --> 01:47:17,820
তুমি তো সব সময় বলো,
যদি পুরানো স্মৃতি সঙ্গে থাকে...
1398
01:47:17,844 --> 01:47:19,562
তাহলে নতুন স্মৃতি,
কিভাবর তৈরি করবে?
1399
01:47:19,642 --> 01:47:21,171
পুরানো কথা ভুলে যাও।
1400
01:47:21,252 --> 01:47:22,992
- চলো যাই।
- পূজা।
1401
01:47:23,072 --> 01:47:24,320
টিনা।
1402
01:47:28,249 --> 01:47:30,089
এই রাজ, এটা দেখ তো।
1403
01:47:30,655 --> 01:47:32,635
তোমার কি মনে হয়,
পূজা এটা পছন্দ করবে?
1404
01:47:34,094 --> 01:47:36,864
না, পূজা এই রং কখনই পরবে না।
1405
01:47:38,038 --> 01:47:39,989
তাহলে পুজার প্রিয় রঙ কোনটা?
1406
01:47:40,069 --> 01:47:42,446
সবুজ, রাজও সবুজ রঙ অনেক পছন্দ করে।
1407
01:47:42,526 --> 01:47:46,014
তাই নাকি? রাজ আর কি কি পছন্দ করে?
বলো না পূজা।
1408
01:47:46,361 --> 01:47:48,117
আগে তো সারাদিন রাজ রাজ করতে।
1409
01:47:48,197 --> 01:47:49,895
আজকাল ওর নামই নেও না।
1410
01:47:49,975 --> 01:47:53,800
পূজা ছোট ছোট জিনিস পছন্দ করে,
পপকর্ন, বই।
1411
01:47:53,880 --> 01:47:55,076
ফুলকপির পরোটা।
1412
01:47:55,160 --> 01:47:56,584
পুরানো হিন্দি চলচ্চিত্রের গান।
1413
01:47:56,664 --> 01:47:58,252
রাজ একদম আলাদা ছেলে।
1414
01:47:58,335 --> 01:48:00,425
পূজা একদম আলাদা মেয়ে।
1415
01:48:02,160 --> 01:48:03,793
তুমি কি কখনও রাজের প্রেমে পড়নি?
1416
01:48:05,541 --> 01:48:08,811
হ্যাঁ পড়েছি, তবে তুমি ওকে,
আমার কাছ থেকে চুরি করেছো।
1417
01:48:12,995 --> 01:48:15,324
- মজা করলাম,
- পূজা।
1418
01:48:16,892 --> 01:48:18,559
শপিং শেষ হয়েছে?
1419
01:48:33,909 --> 01:48:37,613
এই, 'লাভ স্ট্রোরি'।
আমি কি এটা তোমার জন্য কিনবো?
1420
01:48:37,697 --> 01:48:40,127
আমার কাছে একটা 'লাভ স্ট্রোরি' বই আছে।
1421
01:48:43,254 --> 01:48:44,550
পূজা, চলো।
1422
01:48:46,485 --> 01:48:49,981
কিন্তু আমার কোনও 'লাভ স্ট্রোরি' বই নেই,
এটা নিতেই হবে।
1423
01:48:50,232 --> 01:48:51,319
এটাও প্যাক করুন।
1424
01:48:53,756 --> 01:48:56,249
আমি ভারতের সেরা ফটোগ্রাফার।
1425
01:48:59,258 --> 01:49:01,157
ঠিক আছে, এখন বরের পরিবার।
1426
01:49:01,237 --> 01:49:02,768
ঠিক আছে, চলো যাই।
1427
01:49:02,852 --> 01:49:06,050
কনের পরিবারকে সবসময়,
বাইরে ঠেলে দেওয়া হয়, এটা কি?
1428
01:49:06,130 --> 01:49:08,645
এই পরিবার আমাকে ছাড়া সম্পূর্ণ নয়।
1429
01:49:14,300 --> 01:49:16,474
- হাই, আঙ্কেল, হাই, আন্টি।
- হাই, রোহন।
1430
01:49:17,639 --> 01:49:21,074
দেখ, এখানে ছবি তোলা হচ্ছে,
আর আমি জানি না।
1431
01:49:21,154 --> 01:49:23,912
রোহান, তুমি কি জানো,
আমরা তোমার সম্পর্কে কী ভাবছি?
1432
01:49:23,992 --> 01:49:27,337
অন্ততপক্ষে তুমি তো,
আমার সম্পর্কে চিন্তা করো।
1433
01:49:35,180 --> 01:49:37,032
আমি এখানে কি করছি?
1434
01:49:37,310 --> 01:49:38,406
ঠিক আছে।
1435
01:49:38,486 --> 01:49:39,944
- টিনা, তুমি কোথায় যাচ্ছ?
- আমি একটু পর আসছি।
1436
01:49:39,968 --> 01:49:41,211
বাই, রোহান।
1437
01:49:41,377 --> 01:49:44,052
বিয়ে না করলেও,
কমপক্ষে একটি ফটো তো তোলা যায়।
1438
01:49:44,721 --> 01:49:48,470
আমি অন্ততপক্ষে লোকদের বলতে পারবো যে,
আমি বিবাহর জন্য যথাসাধ্য চেষ্টা করেছি..
1439
01:49:49,035 --> 01:49:50,653
কিন্তু মেয়েটি হ্যাঁ বলে নি।
1440
01:49:53,768 --> 01:49:57,423
বাবা রাজ, পুজার জন্য,
ছেলেটি অনেক পছন্দ হয়েছে আমার।
1441
01:49:58,316 --> 01:50:01,602
- তুই কেবল ওকে বোঝাতে পারবি,
ওর সাথে কথা বলে দেখ।
- জ্বি।
1442
01:50:04,192 --> 01:50:06,114
ওদের জুটি দেখে খুব ভাল লাগছে।
1443
01:50:06,541 --> 01:50:10,710
আমার ধারণা, পূজা রোহানকে বিয়ে করতে রাজি হবে।
তোমার কি মনে হয়?
1444
01:50:12,633 --> 01:50:18,065
আমিও ওর হ্যাঁ শোনার জন্য,
অপেক্ষা করছি।
1445
01:50:34,281 --> 01:50:35,596
তুমি আমাকে ডেকেছ?
1446
01:50:36,297 --> 01:50:39,649
হাই পূজা, চিপস?
1447
01:50:44,300 --> 01:50:46,263
পূজা, আমি তোমার সাথে,
কিছু জরুরি কথা বলতে চাই।
1448
01:50:48,321 --> 01:50:50,406
তোমার মা আমাকে,
এই দায়িত্ব দিয়েছেন।
1449
01:50:52,634 --> 01:50:54,357
তিনি রোহানকে খুব পছন্দ করেছে।
1450
01:50:56,146 --> 01:51:00,249
এবং তিনি ভাবছে কেবল আমিই রোহান সম্পর্কে,
তোমাকে বোঝাতে পারি।
1451
01:51:02,436 --> 01:51:06,993
শুধু আমিই পারবো তোমায়,
রোহানকে বিয়ে করার জন্য রাজি করাতে।
1452
01:51:09,868 --> 01:51:11,053
তাই, তুমি কি মনে করো?
1453
01:51:13,059 --> 01:51:14,228
থামো, রাজ।
1454
01:51:16,173 --> 01:51:19,994
আমি মজা করছি না, পূজা,
আমাকে তোমার মাকে জবাব দিতে হবে।
1455
01:51:22,084 --> 01:51:23,253
আমি তাকে কী বলবো?
1456
01:51:25,367 --> 01:51:28,267
আমি এত তাড়াতাড়ি কাউকে বিয়ে করার জন্য,
রাজি হতে পারবো না।
1457
01:51:28,624 --> 01:51:33,067
কেন? আমাদের দেশে অনেক লোক,
অ্যারেন্জ ম্যারেজ করে।
1458
01:51:33,951 --> 01:51:36,116
আমাদের মা-বাবারও এইভাবে বিবাহ করেছে।
1459
01:51:36,463 --> 01:51:38,317
এমনকি তারা একে অপরের সাথে,
দেখাও করতে পারেনি।
1460
01:51:38,672 --> 01:51:40,200
তুমি তো অন্ততপক্ষে রোহানকে চেনো।
1461
01:51:40,970 --> 01:51:44,313
এবং যতদুর আমি জানি,
তুমি রোহানকে পছন্দ করো।
1462
01:51:47,991 --> 01:51:52,623
তুমি যদি অন্য কাউকে ভালোবাসো,
তবে সেটা আলাদা বিষয়।
1463
01:51:57,205 --> 01:51:58,942
তুমি কি অন্য কাউকে ভালোবাসো, পূজা?
1464
01:52:02,112 --> 01:52:06,125
বলো, পূজা।
তুমি কি অন্য কাউকে ভালোবাসো?
1465
01:52:07,010 --> 01:52:09,137
বন্ধ করো, রাজ।
1466
01:52:09,218 --> 01:52:12,116
এই কথাই আমি তোমাকে,
বোঝানোর চেষ্টা করছি, পূজা।
1467
01:52:12,894 --> 01:52:15,903
বন্ধ করো, এবার থামো।
1468
01:52:18,600 --> 01:52:21,252
তোমার মন নিয়ে খেলার খুব শখ,
না পূজা?
1469
01:52:22,255 --> 01:52:24,263
প্রথমে আমি, তারপর টিনা,
তারপরে রোহান।
1470
01:52:24,724 --> 01:52:26,163
এবং এখন তোমার মা-বাবাও।
1471
01:52:28,329 --> 01:52:30,444
তুমি কতজনের মন ভাঙতে চাও, পুজা?
1472
01:52:31,782 --> 01:52:33,770
কতজনের মন নিয়ে তুমি খেলবে?
1473
01:52:35,616 --> 01:52:38,300
তুমি যেটা নাটক মনে করছো..
এটাও সত্য হতে পারে।
1474
01:52:38,380 --> 01:52:40,493
তাহলে এই মিথ্যাটিকে,
সত্যে রূপান্তর করো, পূজা।
1475
01:52:40,574 --> 01:52:43,688
তুমি রোহানকে বিয়ে করার জন্য রাজি হও।
1476
01:52:53,986 --> 01:52:56,794
তুমি কখনই রোহানকে বিয়ে করতে,
রাজি হবে না।
1477
01:52:59,811 --> 01:53:01,616
তুমি আমাকে অনেক ভালোবাসো, পূজা।
1478
01:53:04,617 --> 01:53:06,864
তুমি কখনই অন্য কারও হতে পারো না।
1479
01:53:10,017 --> 01:53:11,979
তুমি আমাকে অনেক ভালোবাসো, পূজা।
1480
01:53:15,306 --> 01:53:18,717
যথেষ্ট হয়েছে রাজ,
এখন চুপ কর।
1481
01:53:18,797 --> 01:53:24,205
আমি শুধু তখনই চুপ করবো,
যখন রোহানকে বিয়ে করতে রাজি হবে।
1482
01:53:26,788 --> 01:53:28,107
তাহলেই আমি চুপ করে থাকবো।
1483
01:53:30,464 --> 01:53:32,788
টিনার সাথে আমার বিয়ে ৭ দিন পর।
1484
01:53:34,041 --> 01:53:35,462
এখন তুমি আমার কথা মনোযোগ দিয়ে শুনো।
1485
01:53:36,825 --> 01:53:38,972
তোমার ত্যাগের সময় এসেছে, পূজা।
1486
01:53:40,380 --> 01:53:43,500
আগামীকাল যদি তুমি,
বিয়ের জন্য রাজি না হও...
1487
01:53:44,012 --> 01:53:46,757
তাহলে আমি সবার সামনে বলবো যে,
আমি তোমাকে ভালবাসি।
1488
01:53:48,333 --> 01:53:50,315
আগামীকাল কেউ আমাকে,
থামাতে পারবে না, পূজা।
1489
01:53:51,170 --> 01:53:53,429
কাল আমাকে থামানোর,
চেষ্টা করবে না।
1490
01:53:54,415 --> 01:53:55,849
এখন তুমি চলে যেতে পারো।
1633
02:06:09,912 --> 02:06:11,807
গতকাল অনেক মজা পেয়েছি সংগীত অনুষ্ঠানে।
1634
02:06:11,831 --> 02:06:13,332
ভাল হয়েছে যে বৃষ্টি পরে হয়েছিল।
1635
02:06:13,412 --> 02:06:15,560
নাহলে অনুষ্ঠান নষ্ট করে দিত।
1636
02:06:15,641 --> 02:06:17,253
বৃষ্টির কারণে তো আমাদের,
আরও মজা হয়েছে।
1637
02:06:17,336 --> 02:06:19,421
- আমাকে কেমন লাগছিল?
- খুব সুন্দর।
1638
02:06:19,505 --> 02:06:22,536
তোমার পোষাক সুন্দর ছিল,
এবং তোমার নাচও খুব সুন্দর ছিল।
1639
02:06:23,092 --> 02:06:24,783
- আর কিছু নাও,
- না।
1640
02:06:25,177 --> 02:06:27,125
- মা।
- হ্যাঁ।
1641
02:06:29,015 --> 02:06:31,600
- আমি রোহানকে বিয়ে করতে রাজী।
- পূজা।
1642
02:06:35,753 --> 02:06:39,859
শুনো, তোমার মেয়ে বিয়ে,
করার জন্য রাজি হয়েছে।
1643
02:06:39,942 --> 02:06:42,186
বাহিরে আসো,
আমি কি শুনলাম?
1644
02:06:42,266 --> 02:06:44,030
আমার স্ত্রী বিয়ের জন্য রাজি হয়েছে।
1645
02:06:44,110 --> 02:06:46,866
আমি দুঃখিত, আমার মেয়ে,
তার বিয়ের জন্য সম্মতি দিয়েছে।
1646
02:06:46,949 --> 02:06:49,199
পূজা, শুধু দেখ,
খুব তাড়াতাড়ি আমিও বিয়ে করব।
1647
02:06:49,279 --> 02:06:51,954
এই নিজেকে শুধরা,
এটা তোর মেয়ের বিয়ে।
1648
02:06:52,242 --> 02:06:54,874
আমি মনে হয় উভয় বিয়েই,
একই দিনে করা উচিত।
1649
02:06:54,955 --> 02:06:57,352
- আমি গিয়ে মিসেস ভার্মাকে সুখবর টা দিয়ে আসি।
- হ্যাঁ অবশ্যই।
1650
02:06:57,376 --> 02:06:59,104
পূজা, আমদের দুজনেরই বিয়ে,
একই দিনে হবে।
1651
02:06:59,128 --> 02:07:00,712
আমি এখনই রোহানকে ফোন করে আসি।
1652
02:07:02,676 --> 02:07:06,135
বাবা, আমি জানি,
পূজা তোর কারণেই হ্যাঁ বলেছে।
1653
02:07:06,218 --> 02:07:08,554
তুই পুজাকে বিয়ে করতে রাজি করেছিস।
1654
02:07:08,731 --> 02:07:11,307
তুই খুব ভাল, এখানে আয়।
1655
02:07:13,559 --> 02:07:15,561
মিসেস ভার্মা কী বললেন?
1656
02:07:19,553 --> 02:07:20,732
অভিনন্দন, পূজা।
1657
02:07:22,318 --> 02:07:23,402
ধন্যবাদ।
1658
02:07:26,038 --> 02:07:27,155
আন্টি ঠিকই বলেছে।
1659
02:07:28,792 --> 02:07:32,369
তুমি আমার জন্যই হ্যাঁ বলেছো,তাই না?
1660
02:07:37,336 --> 02:07:39,051
আমাদের বিয়ে একই দিনে হবে।
1661
02:07:40,502 --> 02:07:42,075
দু'জন আলাদা আলাদা লোকের সাথে।
1662
02:07:44,713 --> 02:07:46,592
এর চেয়ে খুশির কথা আর কী হতে পারে?
1663
02:07:51,876 --> 02:07:53,379
রোহান তোমায় খুব খুশি রাখবে।
1664
02:07:55,734 --> 02:07:57,503
ওর চেয়ে ভাল ছেলে আর কোথায় পাবে।
1665
02:08:00,344 --> 02:08:02,319
ওর চেয়ে বেশি আর,
কে তোমাকে ভালবাসবে?
1666
02:08:06,389 --> 02:08:07,540
পূজা।
1667
02:08:09,547 --> 02:08:12,534
এই মিঃ আমেরিকা,
তুমি আমার বন্ধুকে কাঁদাচ্ছো কেন?
1668
02:08:14,283 --> 02:08:16,499
আরে তুমিও।
1669
02:08:18,076 --> 02:08:20,481
এই সুখের অশ্রু আমি পাই না কেন।
1670
02:08:21,710 --> 02:08:23,882
আমি কেন এমন সময়ে কাঁদব না?
1671
02:08:25,544 --> 02:08:26,715
টিনা।
1672
02:09:13,854 --> 02:09:16,267
আমরা চারজন এই হলে,
প্রথমবার মিলিত হয়েছিলাম।
1673
02:09:16,930 --> 02:09:19,019
সেদিন ছিল আমাদের এনগেজমেন্ট।
1674
02:09:19,100 --> 02:09:20,967
আজ তোমাদের এনগেজমেন্ট।
1675
02:09:21,546 --> 02:09:25,323
কে ভেবেছিল,
সবকিছু এতো তাড়াতাড়ি হবে।
1676
02:09:26,951 --> 02:09:31,833
সত্য, এই সবকিছু...
খুব তাড়াতাড়ি।
1677
02:09:32,732 --> 02:09:33,948
তাই না, পূজা?
1678
02:09:34,365 --> 02:09:37,034
পূজা, রাজের প্রশ্নের উত্তর দাও।
1679
02:09:37,117 --> 02:09:40,020
- বোতলটি তোমাকে নির্দেশ করছে।
- টিনা।
1680
02:09:40,412 --> 02:09:42,126
স্পিন বোতল খেলবো।
1681
02:09:42,207 --> 02:09:45,494
বোতলটি যাকে নির্দেশ করবে...
1682
02:09:45,574 --> 02:09:47,776
সব প্রশ্নের উত্তর সত্য করে দিতে হবে।
1683
02:09:47,820 --> 02:09:49,906
ঠিক আছে?
চলো শুরু করি।
1684
02:09:50,047 --> 02:09:52,247
- প্রথমে আমি বোতল স্পিন করবো।
- টিনা।
1685
02:09:55,200 --> 02:09:57,013
রোহান, তুমি প্রথমে ফেঁসে গেছ।
1686
02:09:57,532 --> 02:09:59,638
এই, কে জিজ্ঞাসা করবে রোহনকে?
1687
02:10:00,224 --> 02:10:02,893
পুজাকে তুমি কতটা ভালোবাসো?
1688
02:10:04,898 --> 02:10:08,702
টিনা কে তুমি যতটা ভালোবাসো,
তার চেয়ে কিছুটা বেশি।
1689
02:10:10,140 --> 02:10:11,318
ঠিক আছে।
1690
02:10:14,822 --> 02:10:16,491
আমি জিজ্ঞাসা করবো।
1691
02:10:16,657 --> 02:10:17,742
ঠিক আছে।
1692
02:10:18,493 --> 02:10:22,760
পূজা, আমাকে বিয়ে করতে,
রাজি হলে কেন?
1693
02:10:24,904 --> 02:10:26,868
আমার প্রিয় বন্ধু বিয়ে করছে।
1694
02:10:27,153 --> 02:10:28,914
এবং আমার একটা বন্ধুর দরকার ছিল।
1695
02:10:29,290 --> 02:10:31,810
আর আমি শুনেছি তুমি খুব ভাল বন্ধু।
1696
02:10:32,339 --> 02:10:33,423
সেটা তো আমিই।
1697
02:10:34,246 --> 02:10:35,342
ঠিক আছে, পরবর্তী।
1698
02:10:37,731 --> 02:10:38,863
টিনা।
1699
02:10:38,943 --> 02:10:40,198
এবার তোমার পালা।
1700
02:10:42,366 --> 02:10:45,442
এই মিঃ আমেরিকা,
দুর্দান্ত সুযোগ পেয়েছো।
1701
02:10:45,853 --> 02:10:47,983
তুমি যেকোনো কিছু জিজ্ঞেস করতে পারো।
1702
02:10:50,467 --> 02:10:51,691
কী জিজ্ঞাসা করি?
1703
02:10:53,203 --> 02:10:57,889
আমাকে যদি কনফিউজ করতে চাও,
তুমি এটি করতে পারো।
1704
02:10:58,196 --> 02:10:59,920
আমি কনফিউজ করতে চাই না।
1705
02:11:01,535 --> 02:11:03,187
তাহলে তুমি সহজেই পালাতে পারো।
1706
02:11:04,371 --> 02:11:05,455
দাড়াও,
1707
02:11:06,373 --> 02:11:08,024
আমি তোমাকে কিছু বলতে চাই।
1708
02:11:12,859 --> 02:11:14,784
আমি তোমাকে চিঠিগুলো লিখিনাই, রাজ।
1709
02:11:16,723 --> 02:11:18,835
আমদের কিছুদিনের মধ্যেই বিয়ে হবে।
1710
02:11:19,632 --> 02:11:22,506
তাই আমি মিথ্যা দিয়ে,
আমাদের নতুন জীবন শুরু করতে চাই না।
1711
02:11:23,765 --> 02:11:28,059
১৫ বছর যা তুমি সত্য বলে মনে করেছিলে,
সেটা মিথ্যা।
1712
02:11:29,281 --> 02:11:30,957
আমি তোমাকে চিঠিগুলো লিখিনি।
1713
02:11:31,858 --> 02:11:33,860
আমি তোমাকে ধোঁকা দিতে চাইনা, রাজ।
1714
02:11:35,152 --> 02:11:37,238
তাই, মিথ্যা কে আর,
সত্য বানাতে পারবো না।
1715
02:11:39,656 --> 02:11:43,725
আমাকে ক্ষমা করে দাও, রাজ,
আমাকে ক্ষমা করে দাও..
1716
02:11:55,960 --> 02:11:58,475
রাজ, তুমি একদম রাগ করোনি?
1717
02:11:59,905 --> 02:12:01,992
তোমার সাথে থাকার প্রতিশ্রুতি দিয়েছি।
1718
02:12:03,046 --> 02:12:04,769
তাহলে এখন কীভাবে রাগ করতে পারি?
1719
02:12:11,984 --> 02:12:14,505
এ গেম তো খুব সিরিয়াস হয়ে গেল।
1720
02:12:15,685 --> 02:12:19,802
তুমি কি জানো রাজ চিঠিগুলো তোমায়,
কে লিখেছিল? পূজা।
1721
02:12:22,029 --> 02:12:23,867
তাহলে তো আমায় পুজাকেই বিয়ে করা উচিত।
1722
02:12:32,685 --> 02:12:36,429
রাজ, তুমিও না,
অনেক হাসি তামাশা করো।
1723
02:12:37,324 --> 02:12:40,263
হুম, হাসি তামাশা ছিল।
1724
02:12:42,135 --> 02:12:43,219
পরবর্তী।
1725
02:12:49,618 --> 02:12:51,396
রাজ কোথায় গেল?
1726
02:12:51,476 --> 02:12:54,116
আমি তো ওকে বলেছিলাম,
'হ্যারিসের' বাহিরে ৩ টার সময় দেখা করতে।
1727
02:12:55,064 --> 02:12:56,417
এই মিঃ আমেরিকা।
1728
02:13:02,444 --> 02:13:03,572
পূজা।
1729
02:13:06,971 --> 02:13:08,355
- তুমি ঠিক আছো?
- হ্যাঁ।
1730
02:13:17,531 --> 02:13:20,977
রাজ, এটা তুচ্ছ বিষয়।
1731
02:13:22,219 --> 02:13:24,423
আজ রাস্তা পার হওয়ার সময়..
1732
02:13:24,503 --> 02:13:26,711
ধর তুমি আমাদের সাথে ছিলে।
1733
02:13:27,497 --> 02:13:31,088
এবং আমাদের দু'জনের মধ্যে শুধু একজনকে,
গাড়ির নিচে পরা থেকে বাঁচাতে হবে।
1734
02:13:32,685 --> 02:13:34,090
তাহলে তুমি কাকে বাঁচাবে?
1735
02:13:35,251 --> 02:13:37,541
আমাকে, না পূজাকে?
1736
02:13:37,621 --> 02:13:39,875
টিনা, এটা কেমন বোকা প্রশ্ন।
1737
02:13:42,607 --> 02:13:46,699
একজন আমার ভালবাসার মানুষ,
আর অন্যজন আমার বন্ধু।
1738
02:13:48,933 --> 02:13:51,587
আমাদের তিন জনের মধ্যে থেকে যদি,
শুধু দু'জনকে বাঁচাতে পারতাম...
1739
02:13:52,671 --> 02:13:54,174
আমি তোমাদের বাঁচাতাম।
1740
02:13:55,488 --> 02:13:57,018
আর আমি নিজে গাড়িটির নিচে পরে যেতাম।
1741
02:13:57,042 --> 02:13:59,196
রাজ, কি আবোল-তাবোল বলছো।
1742
02:13:59,276 --> 02:14:00,629
তোমাদের দুজনের কি হয়েছে?
1743
02:14:00,713 --> 02:14:03,643
আর যদি বন্ধুত্ব এবং প্রেমের মধ্যে,
একটি বেছে নিতে বলা হতো?
1744
02:14:05,901 --> 02:14:07,052
তাহলে তুমি কি করতে?
1745
02:14:07,195 --> 02:14:08,387
আমার কথা বাদ দাও।
1746
02:14:08,730 --> 02:14:12,856
যদি এমন ঘটে, আমি তোমাকে হুকুম দিচ্ছি...
1747
02:14:14,106 --> 02:14:17,312
তোমার বন্ধুত্বকে বাঁচাবে,
এবং তোমার ভালবাসাকে ত্যাগ করবে।
1748
02:14:17,393 --> 02:14:19,985
টিনা, মাঝে মাঝে,
কী আবোল-তাবোল কথা বলো।
1749
02:14:20,065 --> 02:14:23,030
আরে এ কী?
বন্ধুত্ব, প্রেম, ত্যাগ, কি ফালতু কথা।
1750
02:14:23,110 --> 02:14:24,963
- পূজা, শোনো।
- না, আমি তোমার কথা শুনতে চাই না।
1751
02:14:24,987 --> 02:14:27,406
পূজা, পূজা, আমার কথা শুনো।
1752
02:14:28,607 --> 02:14:30,306
টিনা, আমি ঠিক এটাই করেছি।
1753
02:14:31,604 --> 02:14:35,755
বন্ধুত্বের খাতিরে,
আমি আমার ভালবাসা বিসর্জন দিয়েছি।
1754
02:14:42,457 --> 02:14:43,672
রাজ।
1755
02:14:45,244 --> 02:14:46,963
আগামীকাল পুজার সাথে আমার বিয়ে।
1756
02:14:49,869 --> 02:14:51,179
ভয় লাগছে কি?
1757
02:14:51,695 --> 02:14:57,065
না, তবে পূজার হয়তো ভয় লাগছে।
1758
02:14:57,770 --> 02:14:59,021
তার মানে কি?
1759
02:15:00,003 --> 02:15:02,423
জানি না, তবে আমার মনে হচ্ছে পূজা...
1760
02:15:02,503 --> 02:15:03,944
কিছু বিষয় নিয়ে চিন্তিত।
1761
02:15:04,933 --> 02:15:06,584
তুমি তো তার ভাল বন্ধু।
1762
02:15:06,998 --> 02:15:10,560
তুমি হয়তো জানবে,
পূজার মন কেন এত উদ্বিগ্ন।
1763
02:15:13,367 --> 02:15:16,808
রাজ, আমি পুজাকে শুধু,
আমার জীবনসঙ্গী নয়...
1764
02:15:17,379 --> 02:15:19,364
আমার হৃদয়ের একটি অংশ বানাতে চাই।
1765
02:15:21,900 --> 02:15:23,898
কিন্তু আমার মনে হয়,
তার হৃদয় অন্য কারও হয়ে আছে।
1766
02:15:26,238 --> 02:15:30,203
আমার নয়।
1767
02:15:32,298 --> 02:15:33,662
এমন কিছুই নয়, রোহান।
1768
02:15:34,979 --> 02:15:37,642
বিয়ের আগে প্রতিটি মেয়েই,
এক অদ্ভুত ভয়...
1769
02:15:38,002 --> 02:15:41,563
এক অদ্ভুত উদ্বেগ অনুভব করে।
1770
02:15:42,736 --> 02:15:45,031
তার জীবন চিরদিনের জন্য বদলে যাচ্ছে।
1771
02:15:46,189 --> 02:15:50,322
সে যা করবে..
আমরা কখনই তা বুঝতে পারবো না।
1772
02:15:52,223 --> 02:15:53,491
কিন্তু তুমি বুঝতে পারবে।
1773
02:15:56,911 --> 02:15:59,470
পূজা এবং তুমি একে অপরকে,
খুব ভাল করে জানো।
1774
02:16:00,403 --> 02:16:02,083
একে অপরের ভালো বন্ধু।
1775
02:16:02,579 --> 02:16:03,821
তাই না?
1776
02:16:06,357 --> 02:16:08,319
এই বন্ধুত্ব কি কখনও,
প্রেমে রূপান্তরিত হয়েছে?
1777
02:16:10,621 --> 02:16:13,405
আমি যদি তোমার জায়গায় থাকতাম,
আমি পুজার প্রেমে পড়ে যেতাম।
1778
02:16:16,806 --> 02:16:18,985
- তুমি বলছো, না জিজ্ঞাসা করছো?
- দুটোই।
1779
02:16:22,813 --> 02:16:27,772
রোহান, ভালবাসার অর্থ শুধু,
ভালবাসা প্রকাশ করা নয়।
1780
02:16:30,198 --> 02:16:33,713
কিছু না বলে,
ভালোবাসায় ভালোবাসা।
1781
02:16:36,341 --> 02:16:37,716
ভালোবাসা কুরবানী দিয়ে...
1782
02:16:39,980 --> 02:16:41,910
একে অপরের স্বার্থে,
চুপ করে থাকাই ভালবাসা ।
1783
02:16:45,539 --> 02:16:47,641
প্রেম মানে তোমার ভালবাসা,
জয় করা নয়।
1784
02:16:50,679 --> 02:16:52,440
প্রেম মানে তোমার সুখকে ত্যাগ করা...
1785
02:16:54,205 --> 02:16:55,967
অন্য জনের সুখের জন্য।
1786
02:17:05,309 --> 02:17:07,099
প্রেমের মানে রাজ এবং পূজাও।
1787
02:17:31,368 --> 02:17:32,673
ফুলকপির পরোটা।
1788
02:17:35,809 --> 02:17:37,428
প্রথমবার এটা নিজের হাতে বানিয়েছি।
1789
02:17:39,360 --> 02:17:40,954
আমি জানি না এটা,
কীভাবে পরিণত হয়েছে।
1790
02:17:48,801 --> 02:17:51,465
গত কয়েকদিন ধরে,
তোমাকে অনেক ঘৃণা করেছি, পূজা।
1791
02:17:52,813 --> 02:17:54,195
তোমাকে অনেক ঘৃণা করেছি।
1792
02:17:56,196 --> 02:17:57,910
আমি ভেবেছি তুমি খুব জেদি।
1793
02:17:59,418 --> 02:18:01,202
তুমি জান না, তুমি কি করছো।
1794
02:18:05,085 --> 02:18:12,072
কিন্তু আমি বুঝতে পারলাম,
ভুল তোমার না, ভুল আমার।
1795
02:18:15,804 --> 02:18:18,134
আমি গর্বিত তোমার ভালবাসার জন্য।
1796
02:18:19,928 --> 02:18:22,261
এবং আমি আনন্দিত যে,
তুমি আমাকে ভালবেসেছো।
1797
02:18:24,490 --> 02:18:26,599
একসাথে না থাকতে পারলে কি হবে?
1798
02:18:28,230 --> 02:18:32,505
বিয়ে ছাড়াও আমাদের,
প্রেম ভালোবাসা থেকে যাবে।
1799
02:18:35,509 --> 02:18:37,403
আমি ভালবাসার মানে জানি না।
1800
02:18:39,675 --> 02:18:45,672
তবে আমি এটা জানি,
এখন আমাদের সাথে যা কিছু হবে..
1801
02:18:47,399 --> 02:18:48,784
সেটাই ভালবাসা।
1802
02:18:52,068 --> 02:18:53,169
হেই।
1803
02:18:57,981 --> 02:19:00,844
এখন আমাদের জীবনের,
একটি অংশ শেষ করতে হবে...
1804
02:19:02,247 --> 02:19:03,893
আর দ্বিতীয় অংশ শুরু করতে হবে।
1805
02:19:06,466 --> 02:19:08,434
এই সম্পর্ক বন্ধুত্বের মধ্য দিয়ে শুরু হয়েছিল।
1806
02:19:10,312 --> 02:19:14,464
এখন আমাদের আবার,
হয়ে বন্ধু থাকতে হবে।
1807
02:19:16,770 --> 02:19:20,732
চিরদিনের জন্য।
1808
02:19:23,321 --> 02:19:24,701
সুতারং কান্না বাদ।
1809
02:19:33,001 --> 02:19:34,377
তুমি কি আমার বন্ধু হবে?
1810
02:20:04,991 --> 02:20:06,492
আসো সোনা।
1811
02:20:08,994 --> 02:20:11,279
সাহানিকে থামাও,
নাহলে সে সারা দিনই নাচবে।
1812
02:20:11,359 --> 02:20:13,120
পন্ডিত জী, মন্দির থেকে,
দু'বার ফোন করেছে।
1813
02:20:13,200 --> 02:20:14,790
তারা আমাদের জন্য অপেক্ষা করছে,
চলো যাই।
1814
02:20:14,814 --> 02:20:18,237
- তুমি আমার চুড়ি দেখেছ?
- চুড়ি? কোন চুড়ি?
1815
02:20:20,320 --> 02:20:21,574
- পূজা,
- হ্যাঁ।
1816
02:20:21,654 --> 02:20:24,642
এগুলো কি চুড়ি?
আগে তো কখনও দেখিনি।
1817
02:20:24,953 --> 02:20:27,444
আরে এই চুড়ি তোর কাছে।
1818
02:20:27,660 --> 02:20:29,832
আমি এগুলো খুজতে খুজতে,
ক্লান্ত হয়ে গেছি।
1819
02:20:29,912 --> 02:20:32,585
এই রাজ, সবসময় যা চায় তাই করে।
1820
02:20:32,665 --> 02:20:34,337
ওর বদ নজর ছিল এগুলোর ওপর।
1821
02:20:34,417 --> 02:20:36,088
ও সবসময় আমাকে বলতো।
1822
02:20:36,168 --> 02:20:38,754
যখন আমি একটা মেয়ে খুঁজে পাব...
1823
02:20:38,834 --> 02:20:41,511
তখন তার হাতে এগুলো পরিয়ে দেব।
1824
02:20:41,591 --> 02:20:43,596
এবং তোমার সামনে আনবো তাকে।
1825
02:20:43,676 --> 02:20:46,230
তাহলে তুমি নিজেই জানবে যে,
তোমার বউমা কে।
1826
02:20:47,767 --> 02:20:49,399
রাজ তো নিজের কাজ করেছে।
1827
02:20:49,696 --> 02:20:52,122
তুই দ্রুত এগুলো পড়ে রেডি হয়ে যা।
1828
02:20:54,250 --> 02:20:56,332
- চল, তুই কি করছিস?
- হ্যাঁ আন্টি।
1829
02:20:58,803 --> 02:21:01,360
এই চুড়ি তো আমার হবে না।
1830
02:21:01,729 --> 02:21:06,195
এই মিঃ আমেরিকা না, বোকাই থেকে যাবে,
আমার হাতের মাপে বানাইনি।
1831
02:21:08,079 --> 02:21:09,512
টিনা, এ কী।
1832
02:21:09,592 --> 02:21:12,761
- দেখ তোমার হাতে ফিট হয়েছে,
- টিনা, তুমিও না।
1833
02:21:49,259 --> 02:21:50,409
- পন্ডিত জী,
- হ্যাঁ।
1834
02:21:50,492 --> 02:21:54,070
পূজার ইচ্ছে,
টিনা এবং রাজের বিয়ের থালি ও সাজাবে।
1835
02:21:54,150 --> 02:21:56,815
হ্যাঁ অবশ্যই, কিন্তু দ্বিতীয় কন্যা কোথায়?
1836
02:21:57,429 --> 02:22:00,839
দ্বিতীয় কন্যা সাজগোজ করতে সময় নিচ্ছে।
1837
02:22:00,920 --> 02:22:02,671
সাহানী ওকে নিয়ে আসবে।
1838
02:22:02,754 --> 02:22:05,448
তাকে তাড়াতাড়ি আনতে বলুন,
এই নাও মা।
1839
02:22:07,456 --> 02:22:09,303
মিঃ ভার্মা সাহেব,
স্বাগতম, স্বাগতম।
1840
02:22:15,566 --> 02:22:17,029
এটা আমরা কী করছি, রাজ?
1841
02:22:18,307 --> 02:22:20,524
আমরা সেই মেয়ের ইচ্ছা পূরণ করছি...
1842
02:22:23,570 --> 02:22:25,208
যাকে আমরা দুজনেই ভালবাসি।
1843
02:22:27,363 --> 02:22:29,179
তোমার কি মনে হয়,
আমরা ঠিক করছি এটা?
1844
02:22:31,146 --> 02:22:36,741
সঠিক ও ভুলের সিদ্ধান্ত,
এখন ইশ্বরের হাতে।
1845
02:24:02,498 --> 02:24:07,259
মনে আছে, আমি তোমাকে বলেছিলাম,
তুমি বন্ধুত্ব বেছে নিবে নাকি ভালোবাসা?
1846
02:24:08,165 --> 02:24:10,942
আমি জানতাম যে,
আমি তোমার এত ভালো বন্ধু...
1847
02:24:11,549 --> 02:24:14,444
আমার বন্ধুত্বের খাতিরে,
তুমি তোমার ভালবাসা ত্যাগ করছো।
1848
02:24:16,466 --> 02:24:18,806
আমি জানি না আমি কীভাবে দেখবো...
1849
02:24:18,889 --> 02:24:21,222
তোমার প্রতিটি হৃৎস্পন্দনে পূজার স্থান।
1850
02:24:22,358 --> 02:24:27,790
আমি জানি না এবং দেখিওনি,
আমাকে নয়, তুমি শুধু পুজাকেই ভালোবেসেছো
1851
02:24:29,290 --> 02:24:31,643
তোমার বন্ধুত্ব আমার ভালবাসাকেও,
পরাজিত করেছে।
1852
02:24:33,034 --> 02:24:35,851
অনেক সময় আমরা,
সত্যিকারের ভালবাসাও জিততে পারি না।
1853
02:24:37,118 --> 02:24:39,341
রাধাও কৃষ্ণকে অনেক ভালবাসতো।
1854
02:24:40,747 --> 02:24:42,966
তবে তিনি ছিলেন শুধুই রুক্মিনীর স্বামী।
1855
02:24:44,193 --> 02:24:47,707
আজও আমার রাধা-কৃষ্ণ,
তোমাদের দুজনকে এক করে দিয়েছে।
1856
02:24:48,586 --> 02:24:50,509
এর চেয়ে বড় সত্য আর কী হতে পারে?
1857
02:24:51,589 --> 02:24:53,524
এর চেয়ে আর কোন প্রেম,
সত্য হতে পারে?
1858
02:24:55,009 --> 02:24:57,367
তোমরা দুজনেই কীভাবে ভাবলে যে,
আমি একা হয়ে যাবো?
1859
02:24:58,178 --> 02:25:01,320
তোমরা আমার জীবনে,
বন্ধুত্বের মূল্য জানো না।
1860
02:25:02,266 --> 02:25:04,314
আমার জীবনে সবকিছু ডাবল।
1861
02:25:04,935 --> 02:25:07,355
দু'জন ভালো বন্ধু, দু'জন মা।
1862
02:25:07,435 --> 02:25:08,870
দুই বাবার ভালবাসা।
1863
02:25:09,690 --> 02:25:12,225
আর আমার রাধা-কৃষ্ণও তো,
সবসময় আমার সাথে থাকে।
1864
02:25:13,196 --> 02:25:17,292
আমার অনেক লোক আছে,
আমি একা নই।
1865
02:25:18,170 --> 02:25:19,366
আমি একা নই।
1866
02:25:20,809 --> 02:25:22,036
টিনা।
1867
02:25:25,952 --> 02:25:29,156
আমি একা নই, পূজা,
আমি একা নই।
1868
02:25:35,100 --> 02:25:36,177
রাজ।
1869
02:25:38,068 --> 02:25:39,438
তুমি অনেক বলেছো।
1870
02:25:41,179 --> 02:25:42,498
এখন আমি কিছু বলবো।
1871
02:25:47,394 --> 02:25:48,791
তুমি কি আমার বন্ধু হবে?
1872
02:25:53,233 --> 02:25:58,655
ভেবে চিন্তে, কাল পরশু কিছু বলবো।
1873
02:26:15,900 --> 02:26:17,091
রোহান।
1874
02:26:22,106 --> 02:26:25,288
এই, আমি ভালবাসা হারাই নি।
1875
02:26:26,071 --> 02:26:27,757
তিনজন ভালো বন্ধু পেয়েছি।
1876
02:26:29,445 --> 02:26:32,562
তোমার বন্ধুরা ঠিকিই বলে,
তুমি সত্যিই ভাল বন্ধু।
1877
02:26:34,315 --> 02:26:35,442
ওটা তো আমিই।
1878
02:26:36,000 --> 02:26:40,000
সমাপ্ত
1879
02:26:45,000 --> 02:27:00,000
সাবটাইটেল টি ভাল লাগলে অবশ্যই গুড রেটিং করবেন, পাশে থাকবেন, উৎসাহ দিবেন..