1
00:01:51,200 --> 00:02:02,520
অনুবাদে:
〄 AsadujJaman 〄
2
00:03:00,000 --> 00:03:03,600
- হ্যালো। আমি থালহাইম। স্টেট পুলিশ।
- হ্যালো। আমি স্টকার।
3
00:03:12,640 --> 00:03:16,440
লোকটা পুরুষ। লাশটা এখানে বেশ কিছুদিন ধরে ছিল।
অন্তত এক বা দুই সপ্তাহ।
4
00:03:16,600 --> 00:03:20,200
বনকর্মীরা তাকে ওখানে পেয়ে
অস্ট্রিয়ান পুলিশকে খবর দিয়েছে।
5
00:03:20,360 --> 00:03:23,000
হ্যাঁ, শুনেছি।
ব্যাপারটা জটিল হয়ে গেল।
6
00:03:23,160 --> 00:03:26,800
- আমি পিয়ার্কার, আলপাইন পুলিশ, সালজবুর্গ।
- হ্যালো। এলি স্টকার।
7
00:03:27,040 --> 00:03:31,080
আমি হুকোনিগে আপনাদের
উদ্ধার অভিযানের কথা শুনেছি।
8
00:03:31,239 --> 00:03:33,239
আপনাদের ডিপার্টমেন্ট যা করে তা সত্যিই অসাধারণ।
9
00:03:34,040 --> 00:03:35,040
ধন্যবাদ।
10
00:03:36,600 --> 00:03:39,560
সালজবুর্গের (অস্ট্রিয়ান শহর) ক্রিমিনাল
ইনভেস্টিগেশন টিম এখানেই রওয়ানা দিয়েছে।
11
00:04:07,280 --> 00:04:09,520
- গুড মর্নিং।
- মর্নিং, এলি।
12
00:04:11,920 --> 00:04:14,040
- ম্যাক্স, তুমি সবকিছুর ছবি তুলেছো?
- হ্যাঁ তুলেছি।
13
00:04:17,479 --> 00:04:22,039
- সারাহ। ডিএনএ পাওয়া কঠিন হবে, ঠিক?
- কোন সম্ভাবনাই নেই। সে এখানে অনেকদিন ছিল।
14
00:04:22,200 --> 00:04:23,760
- কতদিন?
- দুই, তিন সপ্তাহ।
15
00:04:25,200 --> 00:04:27,320
ঘাড়ে গভীর ক্ষতচিহ্ন আছে।
16
00:04:27,479 --> 00:04:31,599
আমাকে আরো ভালোভাবে দেখতে হবে, তবে
রক্তের কোন চিহ্ন নেই, তাই সম্ভবত সে এখানে মরেনি।
17
00:04:31,760 --> 00:04:32,760
আচ্ছা।
18
00:04:34,000 --> 00:04:37,320
জানি এখানে তুষারপাত হয়েছে,
তবুও প্রমাণের জন্য এলাকাটা তল্লাশি করো।
19
00:04:37,479 --> 00:04:41,119
গিরিপথের পেছনের অস্ট্রিয়ান অংশেও।
আমাদের যতবেশি সম্ভব সাক্ষী জোগাড় করতে হবে।
20
00:04:41,280 --> 00:04:42,680
বুঝেছি।
21
00:05:08,640 --> 00:05:09,840
এখনই না।
22
00:05:15,040 --> 00:05:16,520
ওরাই নিতে আসবে।
23
00:05:36,520 --> 00:05:38,440
ওটা আমাকেই করতে দিন, প্লিজ।
24
00:05:44,840 --> 00:05:46,600
- হ্যালো।
- হাই।
25
00:05:46,760 --> 00:05:48,240
ও গ্রাফ। আমি পিয়ার্কার।
আলপাইন পুলিশ।
26
00:05:48,479 --> 00:05:52,159
উইন্টার। লাশটা কোথায়?
আমাদের অংশে নাকি তাদের?
27
00:05:52,320 --> 00:05:54,440
ঠিক সীমান্তের ওপর।
28
00:05:54,600 --> 00:05:57,360
পরিস্থিতিটা একটু জটিল।
29
00:05:59,040 --> 00:06:01,240
আপনি মহিলার সাথে নিজে কথা বললেই ভালো হয়।
30
00:06:02,160 --> 00:06:04,600
- মহিলা?
- জার্মানরা ইতোমধ্যে এসে পড়েছে।
31
00:06:11,160 --> 00:06:14,760
লিপকোউস্কি, একটা উপকার করো।
দয়া করে টুপিটা খুলে রাখো।
32
00:06:22,600 --> 00:06:24,080
"বখুম (জার্মান শহর) মাইগ্রেশন অফিস"
33
00:06:24,320 --> 00:06:25,800
সিরিয়ান।
34
00:06:26,040 --> 00:06:28,520
- এলি। অস্ট্রিয়ানরা এসে পড়েছে।
- আচ্ছা।
35
00:06:32,479 --> 00:06:34,479
[ সীমান্তরেখা ]
36
00:06:36,320 --> 00:06:37,520
মর্নিং।
37
00:06:38,479 --> 00:06:42,839
এলি স্টকার।
ট্রউনস্টেন অপরাধ তদন্ত বিভাগ।
38
00:06:44,360 --> 00:06:46,280
- উইন্টার।
- পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো।
39
00:06:46,520 --> 00:06:48,520
হ্যালো।
40
00:06:48,680 --> 00:06:52,440
- এখানে বেশ ঠান্ডা, তাই না?
- হ্যাঁ। সমস্যা নেই। তো?
41
00:06:52,600 --> 00:06:54,920
একজন পুরুষের মৃতদেহ।
সীমান্ত পিলারের ওপর ফেলে রাখা।
42
00:06:55,160 --> 00:06:58,240
সঠিকভাবে বললে, তার শরীরের
ওপরের অংশ অস্ট্রিয়ায়, পা দুটো জার্মানিতে।
43
00:06:58,479 --> 00:06:59,839
আচ্ছা।
44
00:07:00,479 --> 00:07:02,839
এই কেসটা আমার এখতিয়ারে থাকবে।
45
00:07:03,000 --> 00:07:06,000
তারা পোশাকের সাথে পরিচয়পত্র পেয়েছে।
সে আমাদের নাগরিক।
46
00:07:06,160 --> 00:07:08,720
তাহলে জার্মানদের স্টাইলেই
সঠিকভাবে কাজটা সম্পন্ন করিঃ
47
00:07:08,879 --> 00:07:10,999
একজন মাথাটা নিয়ে যাবো,
আর অন্যজন পাছাটা।
48
00:07:21,520 --> 00:07:24,840
ওরা বরফ থেকে লাশটা কেটে বের করছে।
আপনি ভেতরে আসতে চান?
49
00:07:31,000 --> 00:07:32,640
মিঃ উইন্টার?
50
00:07:51,879 --> 00:07:53,199
মিঃ উইন্টার?
51
00:07:53,879 --> 00:07:55,239
আপনি ঠিক আছেন?
52
00:07:59,800 --> 00:08:02,880
জার্মান পাসপোর্ট?
জার্মানদের-ই সমস্যা বলবো তাহলে।
53
00:08:03,119 --> 00:08:05,479
- দুঃখিত?
- কেসটা আপনাদের।
54
00:08:06,959 --> 00:08:10,359
এলি? আপনার এটা দেখা উচিত।
তার হাতে কিছু একটা আছে।
55
00:08:12,119 --> 00:08:15,199
- তবুও চাইলে আসতে পারেন।
- না, দরকার নেই।
56
00:08:16,920 --> 00:08:19,000
বিদায়।
দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
57
00:08:37,360 --> 00:08:39,480
সংক্ষিপ্ত আর সুন্দর, তোমার রিপোর্টটা।
58
00:08:40,400 --> 00:08:42,680
লাশ রাখার জায়গাটা খুবই অস্বাভাবিক, তাই না?
59
00:08:43,680 --> 00:08:44,960
হ্যাঁ।
60
00:08:45,920 --> 00:08:47,920
আর জার্মানরা কি কোন তত্ত্ব বের করতে পেরেছে?
61
00:08:48,080 --> 00:08:52,080
- জানি না।
- তুমি কি গিরিপথে তাদের সাথে কথা বলেছিলে?
62
00:08:52,239 --> 00:08:54,879
সেটা আমাদের মাথাব্যথার বিষয় না, তাই না?
63
00:08:57,080 --> 00:08:59,320
হ্যাঁ।
সেটাই সম্ভবত ভালো হবে।
64
00:09:01,680 --> 00:09:02,880
মিঃ উইন্টার।
65
00:09:04,879 --> 00:09:07,159
আমরা এখনো পরষ্পরকে অতোটা ভালো চিনি না।
66
00:09:07,320 --> 00:09:09,680
আমি জানি ভিয়েনায় কী ঘটেছিল।
67
00:09:10,640 --> 00:09:13,200
সেজন্যই সম্ভবত তুমি এখানে ট্রান্সফার হয়ে এসেছো।
68
00:09:14,160 --> 00:09:15,800
না, আমি এখানে খোলা হাওয়ার জন্য এসেছি।
69
00:09:18,360 --> 00:09:23,320
আমি শুধু বলতে চাইছি আমি অথবা তোমার টিমের
কেউই তোমাকে না জেনে দোষী সাব্যস্ত করবো না।
70
00:09:23,479 --> 00:09:25,119
ধন্যবাদ।
71
00:09:25,280 --> 00:09:28,320
আর যদি তুমি এটা নিয়ে কথা বলতে চাও,
আমার দরজা সবসময়ই খোলা।
72
00:09:29,040 --> 00:09:30,560
আচ্ছা।
73
00:09:34,760 --> 00:09:38,040
আর আমরা কয়েকজন রাতে ড্রিঙ্ক করতে যাচ্ছি
চাইলে যোগ দিতে পারো।
74
00:09:38,200 --> 00:09:41,160
ধন্যবাদ, আমন্ত্রণ জানানোর জন্য।
কিন্তু আমি ড্রিঙ্ক করি না।
75
00:09:42,280 --> 00:09:43,920
চোখেও তো দেখা যাচ্ছে না!
76
00:09:49,239 --> 00:09:51,079
অনেক ধন্যবাদ।
77
00:10:35,640 --> 00:10:37,160
আলো লাগবে?
78
00:10:38,280 --> 00:10:39,760
ফালকে?
79
00:10:46,320 --> 00:10:49,520
এতো ফিটফাট পোশাক পরে
এরকম একটা আস্তাকুঁড়েতে থাকো কী করে?
80
00:10:51,360 --> 00:10:52,800
দেখতে লাগে সর্দারের মতো...
81
00:10:53,840 --> 00:10:55,320
কিন্তু থাকো কর্মচারীর বেশে।
82
00:10:56,320 --> 00:10:57,640
হ্যাঁ...
83
00:10:58,959 --> 00:11:01,279
- আসলে, আমি একজন পুলিশ অফিসার।
- হ্যাঁ।
84
00:11:01,439 --> 00:11:03,119
আর কী অসাধারণ পুলিশ তুমি।
85
00:11:05,320 --> 00:11:06,560
কী হয়েছে?
86
00:11:06,720 --> 00:11:09,520
কেউই জানে না তুমি কোথায়,
কী করছো, কোথায় থাকো।
87
00:11:10,640 --> 00:11:12,360
- আমি উদ্বিগ্ন ছিলাম।
- তুমি নাকি সে?
88
00:11:12,600 --> 00:11:14,880
সবাই!
তুমি পরিবারের একজন।
89
00:11:16,800 --> 00:11:19,480
আমার একটা মা আছে।
এটুকু পরিবারই আমার জন্য যথেষ্ট।
90
00:11:21,280 --> 00:11:22,920
সমস্যাটা কী?
91
00:11:23,080 --> 00:11:26,360
আমাদের একসাথে ভালো জমে, তাই না?
আর সালজবুর্গে আমাদের একজনকে প্রয়োজন।
92
00:11:28,879 --> 00:11:31,239
তুমি আমাদের কাছ থেকে প্রয়োজনীয় সবকিছু পাবে।
93
00:11:31,400 --> 00:11:33,080
আমরা তোমার জন্য সবকিছু করবো, ফালকে।
94
00:11:40,560 --> 00:11:42,000
আমি ভেবে দেখবো।
95
00:11:46,280 --> 00:11:47,760
বন্ধু।
96
00:11:48,720 --> 00:11:50,560
সেই উদ্দেশ্যে পান করা যাক।
97
00:13:43,760 --> 00:13:45,560
মিঃ উইন্টার?
98
00:13:45,720 --> 00:13:47,200
আপনার একজন অতিথি এসেছে।
99
00:14:03,879 --> 00:14:05,239
হ্যালো।
100
00:14:05,400 --> 00:14:06,720
আবার দেখা হয়ে গেল।
101
00:14:08,160 --> 00:14:11,400
আমি গতকাল সন্ধ্যায় আপনাকে কল করার
চেষ্টা করেছিলাম, কিন্তু আপনি ধরেননি।
102
00:14:13,000 --> 00:14:16,840
আমি আখরোটের পেস্ট্রি নিয়ে এসেছি।
সালজবুর্গের সবচেয়ে সেরাটা এখানেই পাওয়া যায়।
103
00:14:17,000 --> 00:14:18,240
আমার ভীষণ পছন্দ।
104
00:14:21,560 --> 00:14:25,200
আমাকে চিনেছেন, তাই না? এলি স্টকার,
গিরিপথে দেখা হওয়া সেই ইন্সপেক্টর।
105
00:14:28,200 --> 00:14:30,880
জার্মান পাসপোর্ট?
জার্মানদের-ই সমস্যা বলবো তাহলে।
106
00:14:31,119 --> 00:14:36,079
এলি? আপনার এটা দেখা উচিত।
তার হাতে কিছু একটা আছে।
107
00:14:37,720 --> 00:14:41,200
- তবুও চাইলে আসতে পারেন।
- না, দরকার নেই।
108
00:14:42,360 --> 00:14:43,880
বিদায়।
দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
109
00:15:49,560 --> 00:15:50,880
এলি?
110
00:15:51,560 --> 00:15:53,840
- ধন্যবাদ। এটারই এখন দরকার ছিল।
- সমস্যা নেই।
111
00:15:54,000 --> 00:15:57,760
- চুলগুলোর কী খবর?
- ওটা ল্যাবে আছে, কিন্তু ফলাফল পেতে সময় লাগবে।
112
00:15:57,920 --> 00:16:01,200
হেলিকপ্টারের থার্মাল ছবিতে
অস্বাভাবিক কিছুই ধরা পড়েনি।
113
00:16:01,439 --> 00:16:03,759
- অস্ট্রিয়ানরা তাদেরগুলো পাঠাবে।
- আচ্ছা। আর ময়নাতদন্ত?
114
00:16:03,920 --> 00:16:07,000
- সেটার প্রস্তুতি চলছে।
- গ্রুবার র্যাংয়ে। তুমি চাইলে যেকোন সময় যেতে পারো।
115
00:16:07,160 --> 00:16:09,120
আচ্ছা।
তল্লাশি দল কোনোকিছু খুঁজে পেয়েছে?
116
00:16:09,280 --> 00:16:12,920
চিহ্নগুলো বলছে তাকে একজন আরোহী
স্নোমোবাইলে করে গিরিপথে নিয়ে এসেছিল।
117
00:16:13,080 --> 00:16:15,040
চিহ্নগুলো প্রায় মুছে গেছে।
তুষারপাত একটু বেশিই হয়েছে।
118
00:16:15,280 --> 00:16:17,800
আমরা বাহনটা কোন মডেলের হতে পারে চেক করছি।
119
00:16:17,959 --> 00:16:22,319
আর আমরা খামার, ক্যাবল কার স্টেশনগুলোতেও
তল্লাশি চালাবো, সম্প্রতি কিছু খোয়া গেছে কিনা দেখার জন্য।
120
00:16:22,479 --> 00:16:23,479
অসাধারণ। ধন্যবাদ।
121
00:16:23,640 --> 00:16:27,400
অ্যাক্সেস রোডের চেক'দের কথা মনে আছে,
যারা নিয়মিত সেখান দিয়ে যাতায়াত করে?
[চেক --> চেক প্রজাতন্ত্রের নাগরিক]
122
00:16:27,560 --> 00:16:29,920
- এলি? মানিব্যাগের রিপোর্টটা।
- ধন্যবাদ।
123
00:16:30,879 --> 00:16:32,639
এই চাবিগুলো কোন ধরণের গাড়ির?
124
00:16:33,560 --> 00:16:34,800
মার্সেডিজ ভিটো।
125
00:16:35,040 --> 00:16:38,680
শিকারী, হোটেল মালিকদের জিজ্ঞাসাবাদ করো।
হয়তো কেউ কিছু দেখেছে।
126
00:16:38,840 --> 00:16:42,560
আমরা ইতোমধ্যে ওই এলাকার লোকজনদের
জিজ্ঞাসাবাদ শুরু করেছি, তবে টিপসের জন্য ধন্যবাদ...
127
00:16:42,800 --> 00:16:45,000
আমি সাহায্য করতে পছন্দ করি, থমাস,
শুধু কার্লিংয়েই (খেলা) না।
128
00:16:56,439 --> 00:16:58,599
- তোমার আর কিছু লাগবে?
- হ্যাঁ।
129
00:16:58,840 --> 00:17:02,280
- আরো লোকবল।
- এই মুহূর্তে কাজটা কঠিন।
130
00:17:02,439 --> 00:17:06,159
সে জার্মান নয়, কেউ তাকে মিস করছে না।
হেইগেল ব্যয় কম রাখতে চায়।
131
00:17:06,400 --> 00:17:08,480
কারণ এখানে বহুকিছু ঘটে, তাই না?
132
00:17:09,400 --> 00:17:13,640
রেজিস্ট্রেশন সার্টিফিকেটে থাকা ছেলেটার বয়স পাঁচ।
যেটা লাশের সাথে মিলছে না।
133
00:17:13,879 --> 00:17:15,959
হ্যাঁ, সে বয়সে একটু বড়ই বলব।
134
00:17:16,119 --> 00:17:19,479
আঙুলের ছাপ ডাটাবেজেই ছিল।
বুলগেরিয়ান। অনেক আগের।
135
00:17:19,640 --> 00:17:21,720
স্লোভেকো পরিবারের একজন সদস্যের।
136
00:17:21,879 --> 00:17:25,039
বাড রাডকার্সবুর্গ। গত গ্রীষ্মে।
ট্রাকের সেই রেফিউজিদের ঘটনা।
137
00:17:25,200 --> 00:17:28,120
- হ্যাঁ, আমার মনে আছে।
- লাশটা একটা সীমান্ত পিলারের ওপর ফেলে রাখা ছিল।
138
00:17:28,280 --> 00:17:31,160
হাতে চুল ধরা ছিল।
ঘাড়ে দুটো ছুরির আঘাত।
139
00:17:31,320 --> 00:17:35,200
তাকে গিরিপথের রাস্তায় টেনে নিয়ে যাওয়ার
কষ্টই বা কেন করতে গেল?
140
00:17:35,360 --> 00:17:38,080
পাহাড়ে উঠতে গেলে আমার তো
কাঁধের ব্যাগই অনেক ভারী মনে হয়।
141
00:17:38,239 --> 00:17:41,359
- তুমি পাহাড় চড়তে যাও?
- যেতে পারি মনে হয় না?
142
00:17:41,520 --> 00:17:44,520
পাহাড় আর আমি।
তিনদিন যাবত পর্বতারোহণ।
143
00:17:44,680 --> 00:17:47,360
তিনদিন?
আর তারপর হেলিকপ্টার দিয়ে উদ্ধার করতে হয়?
144
00:17:49,280 --> 00:17:50,880
সেরকমই।
145
00:17:53,600 --> 00:17:56,240
আমি হেইগেল'কে আরেকবার ফোন দেবো।
দেখি কী করতে পারি।
146
00:18:53,879 --> 00:18:55,759
"বাড রাডকার্সবুর্গে রেফিউজিদের মৃতদেহ উদ্ধার"
147
00:19:10,119 --> 00:19:13,119
"মৃতদের মাঝে নারী এবং শিশুও ছিল"
148
00:19:15,520 --> 00:19:16,960
"পেটকো স্লোভেকোঃ ট্রাক ড্রাইভার"
149
00:19:17,119 --> 00:19:19,359
"স্টোয়ান স্লোভেকোঃ পাচারকারী দলের সম্ভাব্য মূলহোতা"
150
00:19:33,680 --> 00:19:36,080
আমি গিডিয়ন উইন্টার বলছি।
আপনাকে কলব্যাক করবো।
151
00:19:48,840 --> 00:19:52,320
আমি গতকাল সন্ধ্যায় আপনাকে কল করার
চেষ্টা করেছিলাম, কিন্তু আপনি ধরেননি।
152
00:19:53,600 --> 00:19:56,560
আমাকে চিনেছেন, তাই না? এলি স্টকার,
গিরিপথে দেখা হওয়া সেই ইন্সপেক্টর।
153
00:20:01,959 --> 00:20:03,799
অবশ্যই আপনাকে চিনতে পেরেছি।
154
00:20:04,439 --> 00:20:05,759
বসুন।
155
00:20:05,920 --> 00:20:09,040
আপনার বসের সাথে পরিচিত হয়েছি।
খুবই অসাধারণ মহিলা।
156
00:20:09,200 --> 00:20:11,920
আর আপনারা দুজন কী কী আলোচনা করেছেন?
157
00:20:12,160 --> 00:20:15,800
কিছু না। শুধু এটুকু যে
আপনিই হচ্ছেন দ্বায়িত্বপ্রাপ্ত অফিসার।
158
00:20:16,879 --> 00:20:19,159
কেউ একজন এটা করতে ভয়াবহরকম কষ্ট করেছে।
159
00:20:19,920 --> 00:20:23,800
লোকটাকে অন্যকোথাও খুন করা হয়েছিল,
তারপর স্নোমোবাইলে করে গিরিপথে আনা হয়েছিল।
160
00:20:23,959 --> 00:20:26,879
রক্তের নমুনা থেকে জানা গেছে
তার রক্তে "রোহিপনল" ছিল।
161
00:20:27,040 --> 00:20:29,760
শরীর অসাড় করে দেয়,
মানুষকে অসহায় করে ফেলে।
162
00:20:29,920 --> 00:20:32,840
সেজন্যই বোধহয় শরীরে ধস্তাধস্তির কোন চিহ্ন নেই।
163
00:20:33,000 --> 00:20:35,440
শুধু দুটো ছুরির আঘাত ছাড়া...
164
00:20:36,280 --> 00:20:37,360
তার ঘাড়ে।
165
00:20:41,439 --> 00:20:43,239
ওটা তার হাতে ধরা ছিল।
166
00:20:43,400 --> 00:20:45,320
পরীক্ষার ফলাফল বলছে ওটা ঘোড়ার পুচ্ছ।
167
00:20:47,920 --> 00:20:50,440
ছবিগুলো একটু বেশিই নান্দনিক।
168
00:20:51,439 --> 00:20:53,439
ফরেনসিকে কোন শিল্পী আছে নাকি আপনাদের?
169
00:20:53,680 --> 00:20:55,480
ওগুলো আমি নিজে তুলেছি।
169
00:20:58,080 --> 00:20:59,080
অদ্ভুত।
170
00:20:59,959 --> 00:21:03,039
- আপনি ব্রেকফাস্ট খাবেন না?
- না, ধন্যবাদ। আমার ক্ষুধা নেই।
171
00:21:04,160 --> 00:21:05,680
এখন কী করতে হবে আমাকে?
172
00:21:05,840 --> 00:21:10,040
মৃত লোকটা হচ্ছে স্টোয়ান স্লোভেকো।
বুলগেরিয়ান। দুই বছরের প্যারোলে ছিল।
173
00:21:10,200 --> 00:21:12,600
বাড রাডকার্সবুর্গের সেই রেফিউজির ঘটনা?
174
00:21:12,760 --> 00:21:14,840
গতকাল রাতে আমি একটু ঘাঁটাঘাঁটি করেছি।
175
00:21:15,000 --> 00:21:17,360
তারা একমাত্র ড্রাইভারকেই দোষী সাব্যস্ত করতে পেরেছিল।
176
00:21:17,600 --> 00:21:21,280
সে অস্ট্রিয়ায় দীর্ঘ যাবজ্জীবন সাজা পেয়েছিল।
পেটকো স্লোভেকো।
177
00:21:21,520 --> 00:21:24,200
- ভাইবেরাদের ছেলে।
- ভাই?
178
00:21:24,439 --> 00:21:26,839
না। কাজিন'স (চাচাতো ভাই)।
179
00:21:27,000 --> 00:21:29,000
তারা পাচারের পথ একসাথে ঠিক করেছিল।
180
00:21:30,040 --> 00:21:32,320
- পারফেক্ট। আমাদের তার সাথে কথা বলতে হবে।
- এখন?
181
00:21:32,479 --> 00:21:35,399
শুধু আপনার ডাটাবেজে চেক করুন
তাকে কোথায় আটক রাখা হয়েছে।
182
00:21:55,239 --> 00:21:57,679
ঘটনাটা খুবই ছোটো।
এটা আমাদের সাথে যায় না।
183
00:21:57,840 --> 00:22:01,200
কিছু মনে কোরো না, ফ্লোরিয়ান,
কিন্তু আমরা কোন স্থানীয় পত্রিকা নই।
184
00:22:01,840 --> 00:22:05,880
আমরা সকালে একটা খবর পেয়েছিঃ
পাহাড়ের গিরিপথে একজন বনকর্মী একটা লাশ পেয়েছে।
185
00:22:06,040 --> 00:22:07,520
অজ্ঞাত ব্যক্তি। খুন।
186
00:22:07,680 --> 00:22:09,800
পুলিশের কাছ থেকে বরাবরের মতো
স্বল্প তথ্য পাওয়া গেছে,
187
00:22:09,959 --> 00:22:11,919
তবে আমরা এটা নিয়ে হয়তো কিছু করতে পারি।
188
00:22:12,959 --> 00:22:16,759
কী হলো? এটা অন্তত গরুর
বিয়ার খাওয়ার চাইতে ইন্টারেস্টিং খবর।
189
00:22:18,479 --> 00:22:20,159
কেউ না?
190
00:22:20,760 --> 00:22:22,920
টুরেক, তুমি নেবে এটা?
191
00:22:24,320 --> 00:22:26,360
আমি রুহর এলাকার।
পাহাড়-পর্বত ভালবাসি আমি।
192
00:22:28,280 --> 00:22:29,280
ভালো।
193
00:22:29,439 --> 00:22:32,239
তো, আমার পছন্দের টপিকের সময় হয়েছেঃ জনগণ।
194
00:22:33,439 --> 00:22:35,759
টিম, কার কী অবস্থা আমাদের বলবে?
195
00:23:21,879 --> 00:23:24,719
আমি মানুষ পাচার করেছি...
196
00:23:31,800 --> 00:23:35,280
আমার শাস্তিই হবে তোমাদের মুক্তি।
197
00:23:43,720 --> 00:23:45,600
সবকিছুই বদলে যাবে।
198
00:23:48,000 --> 00:23:51,480
এক নতুন ও উত্তম পৃথিবীর সূচনা ঘটবে।
199
00:23:52,560 --> 00:23:55,280
লোহিত ঋতুর প্রভাত আসছে।
200
00:24:21,920 --> 00:24:23,160
হেই।
201
00:24:28,160 --> 00:24:29,160
একটা আপেল।
202
00:24:30,720 --> 00:24:32,320
অনেকগুলো আপেল।
203
00:24:38,000 --> 00:24:39,160
কী হচ্ছে?
204
00:24:40,000 --> 00:24:41,960
জলদি কাজে যাও।
205
00:24:42,640 --> 00:24:44,320
তোমরা এখানে কাজ করতে এসেছো,
টাংকি মারতে নয়।
206
00:24:44,560 --> 00:24:46,520
অকৃতজ্ঞের দল!
207
00:24:47,720 --> 00:24:52,360
- কিন্তু আমি তো কোন ভুল করিনি।
- কথা কম বলে, বেশি বেশি কাজ করো।
208
00:24:52,520 --> 00:24:55,120
তোমাকে কাজ দিয়ে আমি অনেক বড় ঝুঁকি নিচ্ছি।
209
00:24:55,280 --> 00:24:58,760
যদি ঠিকমতো না পারো,
এক নিমিষে আবারো বলকানে ফিরে যাবে।
210
00:24:58,920 --> 00:25:01,360
এখন ময়লা বাইরে ফেলে এসো।
আর জলদি করো।
211
00:25:52,760 --> 00:25:54,400
ওটা সম্ভবত গাড়ির ধাক্কা খেয়েছিল।
212
00:25:55,239 --> 00:25:57,399
আমি বাবার কাছ থেকে জেনেছি।
সে একজন শিকারী।
213
00:25:58,200 --> 00:26:01,520
সে একজন সরকারি কর্মকর্তা ছিল।
একবার মেয়র পদের জন্যও লড়েছিল।
214
00:26:01,680 --> 00:26:05,400
কাজ হয়নি।
ব্যাপারটা তাকে ভীষণ প্রভাবিত করেছিল।
216
00:26:06,119 --> 00:26:08,079
সে স্বেচ্ছায় দ্রুত অবসর নিয়েছিল।
217
00:26:08,800 --> 00:26:11,470
এখন সে অবসর সময় পেলেই শিকারের জন্য ছোটে।
218
00:26:11,959 --> 00:26:14,399
সম্ভবত আমার শিকারী প্রবৃত্তি
তার কাছ থেকেই পেয়েছি।
219
00:26:15,320 --> 00:26:16,920
আপনার বাবা কী করেন?
220
00:26:17,959 --> 00:26:20,199
সে শিকারী না।
221
00:26:26,080 --> 00:26:28,600
"গ্রাজ-জাকোমিনি কারাগার"
222
00:26:35,200 --> 00:26:39,320
দর্শনার্থীদের লগ অনুযায়ী, তোমার কাজিন
বেশ কয়েকবার তোমার সাথে দেখা করতে এসেছিল...
223
00:26:40,760 --> 00:26:42,160
স্টোয়ান।
224
00:26:42,320 --> 00:26:43,680
দুচি তোরে।
225
00:26:45,479 --> 00:26:48,839
শেষবার তুমি তোমার কাজিনের সাথে
কী নিয়ে কথা বলেছিলে?
226
00:26:49,000 --> 00:26:50,440
তারিখটা ছিল...
227
00:26:51,680 --> 00:26:53,600
গত মাসের শুরুর দিকে।
228
00:26:54,479 --> 00:26:56,399
সবসময়ের মতো একটা বিষয় নিয়েই কথা হয়েছে।
229
00:26:57,680 --> 00:26:58,920
লাগালাগি।
230
00:26:59,080 --> 00:27:00,320
তুই একটা বলদ।
231
00:27:01,320 --> 00:27:05,480
জানিস, ট্রাকের ওই লাশগুলো
তোর বলদামি দেখে এখনো হাসাহাসি করে?
232
00:27:05,640 --> 00:27:07,830
তারা পরিষ্কারভাবে জানতো কী ঘটতে পারে।
233
00:27:08,560 --> 00:27:12,440
দোষ আমাদের না। ওই রাজনীতিবিদদের।
শালারা আইন বানাতে গিয়ে সব দুচে দিয়েছে।
234
00:27:12,680 --> 00:27:15,640
হ্যাঁ, ওরা সব ক্রিমিনাল আর
তুই ফেরেশতা। মর শালা।
235
00:27:15,680 --> 00:27:18,160
জিনিসটা আরো বেশি জটিল।
তোর কোন ধারণাই নেই।
236
00:27:18,320 --> 00:27:21,680
অতিরিক্ত হাতের ব্যায়াম করতে করতে
তোর মাথা আউলিয়ে গেছে।
237
00:27:24,080 --> 00:27:26,920
আমরা গতকাল আপনার কাজিন'কে পেয়েছি।
সে মারা গেছে।
238
00:27:30,000 --> 00:27:31,000
দুঃখিত, কী বললো?
239
00:27:33,239 --> 00:27:35,079
ফাজলামি হচ্ছে?
240
00:27:36,720 --> 00:27:38,400
তুই পুটকো'কে নিয়ে ফাজলামো করছিস?
241
00:27:38,470 --> 00:27:40,260
- সে খুন হয়েছে।
- খুবই নিষ্ঠুরভাবে।
242
00:27:40,320 --> 00:27:41,360
দুচি তোরে।
243
00:27:42,840 --> 00:27:45,240
এরকম কিছু আগে কখনো দেখেছিলেন?
244
00:27:45,840 --> 00:27:47,120
দেখে সঙ্কেতের মতো মনে হচ্ছে।
245
00:27:47,360 --> 00:27:49,200
সতর্কবাণী।
246
00:27:49,360 --> 00:27:51,520
হয়তো আপনার পরিবারকে হুমকি দেওয়া হয়েছে।
247
00:27:56,920 --> 00:28:02,080
আমার বাবা সবসময় বলতো,"তোমরা ২০ জন পাঠালে,
আমরা তোমাদের ৪০টা বিচি উপহার দেবো।"
248
00:28:03,320 --> 00:28:05,400
কেউই স্লোভেকোদের হুমকি দেয় না।
249
00:28:05,640 --> 00:28:10,120
তোর বাবা। তোরা মানব পাচারে একসময় দাদাভাই ছিলি,
কিন্তু এখন সময় পাল্টেছে।
250
00:28:10,760 --> 00:28:12,840
আফ্রিকানরা তোদের কোনঠাসা করে ফেলছে।
251
00:28:13,800 --> 00:28:15,040
তোর কোন ধারণাই নেই।
252
00:28:15,200 --> 00:28:18,800
একমাত্র আমরাই আপনাকে আপনার
কাজিনের খুনীকে ধরতে সাহায্য করতে পারবো।
253
00:28:18,959 --> 00:28:20,719
তাকে হত্যা করা হয়েছে।
254
00:28:23,119 --> 00:28:24,279
আমরা দ্বিতীয়বার আসবো না।
255
00:28:26,320 --> 00:28:27,960
তোর জন্যেই ভালো।
256
00:28:28,119 --> 00:28:30,879
কারণ আবার আসলে
আমি তোকে দুচেও দিতে পারি।
257
00:28:46,520 --> 00:28:48,760
পারিবারিক অ্যালবামের জন্য।
258
00:28:48,920 --> 00:28:50,040
চলুন।
259
00:29:11,400 --> 00:29:13,200
সে একটা চুক্তির কথা বলেছিল।
260
00:29:15,200 --> 00:29:17,120
"বিশাল এক চুক্তির, পেটকো।"
261
00:29:21,400 --> 00:29:23,200
চুক্তি? কার সাথে?
262
00:29:23,360 --> 00:29:26,800
সেটা... আমি জানি না।
সে কারো নাম বলেনি।
263
00:29:26,959 --> 00:29:30,879
সে শুধু জঙ্গলের এক লোকের কথা বলেছিল।
264
00:29:33,320 --> 00:29:35,360
হ্যাঁ, সে এই নামেই তাকে ডাকছিল।
265
00:29:36,400 --> 00:29:37,760
কোথায়?
266
00:29:39,600 --> 00:29:43,840
মিঃ স্লোভেকো, আপনার কাজিন
এই লোকের সাথে কোথায় দেখা করতে চেয়েছিল?
267
00:30:04,400 --> 00:30:07,800
আপনাকে তার মৃত কাজিনের ছবি
দেখানোর কোন প্রয়োজন ছিল না।
268
00:30:07,959 --> 00:30:09,799
সে এমনিতেই মুখ খুলতো।
269
00:30:10,400 --> 00:30:11,880
সেটা কি গুরুত্বপূর্ণ?
270
00:30:13,119 --> 00:30:14,199
এতে কাজ হয়েছে, তাই না?
271
00:30:17,920 --> 00:30:19,200
হয়তো। হ্যাঁ।
272
00:30:22,879 --> 00:30:23,959
আপনি আসছেন না?
273
00:30:24,840 --> 00:30:26,480
এটা আমার দায়িত্বাধীন এলাকা না।
274
00:30:39,400 --> 00:30:42,520
- থমাস, কী অবস্থা?
- হাই, এলি। ভালো, ধন্যবাদ।
275
00:30:42,680 --> 00:30:45,560
মার্সেডিজ ভিটো।
ভিকটিমের চাবি ফিট হয়েছে।
276
00:30:45,720 --> 00:30:47,440
গাড়িটা লক করা ছিল।
277
00:30:47,600 --> 00:30:49,600
জোর করে ভেতরে ঢোকার কোন চিহ্ন নেই।
278
00:30:49,760 --> 00:30:53,760
যে কৃষক এই জঙ্গলের মালিক সে বলেছে
গাড়িটা এখানে অন্তত তিনসপ্তাহ ধরে পড়ে ছিল।
279
00:30:55,040 --> 00:30:57,640
ওই রাস্তাটা ধরে গিরিপথে যাওয়া যায়।
280
00:30:58,800 --> 00:31:01,520
শাবাস। রবার্ট, কুকুর কোন ঘ্রাণ
শনাক্ত করতে পারে কিনা দেখো।
281
00:31:58,320 --> 00:32:01,080
"মিউনিখ পত্রিকা"
282
00:32:04,239 --> 00:32:05,799
ধন্যবাদ।
283
00:32:46,840 --> 00:32:48,440
ধন্যবাদ।
284
00:33:50,000 --> 00:33:54,560
আমরা ধরে নিয়েছি ভিকটিমের রেকর্ডিংটি
বুঝেশুনেই প্রাপকের পাঠানো হয়েছে,
285
00:33:54,800 --> 00:33:57,200
মিউনিখ পত্রিকার এক সাংবাদিকের কাছে।
286
00:33:57,360 --> 00:34:01,540
সেই হচ্ছে একমাত্র ব্যক্তি যে গিরিপথের
খুনের ঘটনা বিস্তারিতভাবে রিপোর্ট করেছে।
287
00:34:01,840 --> 00:34:05,120
পরিচয় গোপন করে পাঠানো হয়েছে,
কোন আঙুলের ছাপ, ডিএনএ'র লেশমাত্র নেই।
288
00:34:05,640 --> 00:34:07,720
শুধুমাত্র ওই সাংবাদিকদের হাতের ছাপ ছাড়া।
289
00:34:08,542 --> 00:34:13,400
আমরা কন্ঠস্বরটি স্টোয়ান স্লোভেকো'র
পুরোনো এক রেকর্ডিংয়ের সাথে মিলিয়ে দেখেছি।
291
00:34:14,680 --> 00:34:19,960
আর আমাদের সকল এক্সপার্ট একমত হয়েছে যে
পেনড্রাইভে থাকা কন্ঠস্বরটি আমাদের ভিকটিমের-ই।
292
00:34:21,680 --> 00:34:24,520
মনে হচ্ছে অপরাধী মনোযোগ আকর্ষণ করতে চাইছে।
293
00:34:25,439 --> 00:34:28,359
এবং... আমাদের কিছু বলতে চাইছে।
294
00:34:33,680 --> 00:34:36,720
আমি অন্ধকারে... বেঁচে থাকতে অস্বীকার করছি।
295
00:34:36,879 --> 00:34:39,719
আমি নরক থেকে এসেছি।
296
00:34:39,959 --> 00:34:43,239
আর আকাশকে তোমাদের
পদতলে লুন্ঠিত করেছি।
297
00:34:44,239 --> 00:34:47,319
আমি কোন সীমা জানি না।
298
00:34:49,479 --> 00:34:52,959
আমি মানুষ পাচার করেছি।
299
00:34:54,879 --> 00:34:56,279
আর তাদের জীবন ধ্বংস করে দিয়েছি।
300
00:35:01,560 --> 00:35:04,720
আমার শাস্তিই হবে তোমাদের মুক্তি।
301
00:35:05,959 --> 00:35:08,519
সবকিছু্ই বদলে যাবে।
302
00:35:09,920 --> 00:35:14,760
এক নতুন ও উত্তম পৃথিবীর সূচনা ঘটবে।
304
00:35:16,840 --> 00:35:19,720
লোহিত ঋতুর প্রভাত আসছে।
305
00:35:37,200 --> 00:35:38,880
মিঃ উইন্টার?
306
00:35:43,280 --> 00:35:45,680
রেকর্ডিংয়ের ওই আওয়াজটা।
খসখস শব্দটা।
307
00:35:45,840 --> 00:35:48,920
আমি ওখানে গিয়েছিলাম। গাছের পাশে।
ঘটনাটা নিশ্চয়ই সেখানেই ঘটেছে।
308
00:35:52,479 --> 00:35:54,839
জঙ্গলটা ওখানে বেশ অন্ধকার আর অশুভ।
309
00:35:55,879 --> 00:35:59,159
"অন্ধকারকে অন্ধকার বলা হয়
কারণ সেখানে সবসময় অন্ধকার থাকে।"
310
00:36:00,400 --> 00:36:02,040
অ্যাম্ব্রোসের উক্তি।
311
00:36:02,200 --> 00:36:04,560
- উলফগ্যাং অ্যাম্ব্রোস। চেনেন?
- না।
312
00:36:04,800 --> 00:36:05,800
ব্যাপার না।
313
00:36:05,959 --> 00:36:09,479
বেশ, মনে হয় না আমার এখানে আর কোন দরকার আছে।
314
00:36:10,479 --> 00:36:12,479
শুভকামনা রইলো।
গুডলাক।
315
00:36:15,879 --> 00:36:17,319
মিঃ উইন্টার?
316
00:36:17,479 --> 00:36:18,759
আপনি এই চাকরিটা কেন করেন?
317
00:36:20,360 --> 00:36:21,840
ইন্টারেস্টিং।
318
00:36:22,479 --> 00:36:25,279
আমিও প্রতিদিন নিজেকে এই একই প্রশ্ন করি।
319
00:36:25,439 --> 00:36:27,639
কিন্তু উত্তরটা কোনভাবেই পাচ্ছি না।
320
00:36:28,640 --> 00:36:29,880
বিদায় তাহলে...
321
00:36:30,119 --> 00:36:31,959
ইন্সপেক্টর।
322
00:36:36,879 --> 00:36:40,359
টিম আরো বড় হবে।
আমরা ১৫ জন এক্সপার্টের বাজেট পেয়ে গেছি।
323
00:36:41,920 --> 00:36:44,080
- ডেপুটি কে কে থাকবে?
- শুধু থমাস।
324
00:36:44,239 --> 00:36:47,719
বাদবাকি নেতৃত্ব, অপারেশন সেকশনের প্রধান
আর ইত্যাদি ইত্যাদি, তুমি ঠিক করবে।
325
00:36:47,879 --> 00:36:49,679
- তুমিই তাদের ভালো চেনো।
- অসাধারণ।
326
00:36:50,959 --> 00:36:53,919
অস্ট্রিয়ানরা এর সাথে আর জড়াবে না,
যদিনা তুমি বর্ডার পার হও।
327
00:36:55,439 --> 00:36:56,879
ধন্যবাদ।
328
00:36:58,840 --> 00:37:02,720
একদম টাইমমতো ঘটেছে, তাই না?
নইলে তোমাকে আমার অন্যকোথাও পাঠাতে হতো।
329
00:37:02,782 --> 00:37:04,472
ঘটনাবহুল বড় কোন শহরে।
330
00:37:04,640 --> 00:37:06,560
- তুমি আমাকে সরিয়ে দিতে?
- অবশ্যই।
331
00:37:06,800 --> 00:37:08,680
অবশ্য, তোমার এখানে থাকাটাই আমার পছন্দ।
332
00:37:09,320 --> 00:37:10,520
তাই...
333
00:37:11,520 --> 00:37:14,520
এদিক থেকে দেখলে,
গিরিপথের লাশটা আমার উপকারেই এসেছে।
334
00:37:22,119 --> 00:37:24,039
- বাই।
- বাই।
335
00:37:58,320 --> 00:38:01,120
আমি অন্ধকারে এখন প্রায় দেখতেই পাই না।
336
00:38:02,879 --> 00:38:04,759
কেউই অন্ধকারে দেখতে পায় না।
337
00:38:04,920 --> 00:38:07,200
তাছাড়া তুমি ঠিকমতোই লাগাতে পেরেছো, তাই না?
338
00:38:08,080 --> 00:38:11,120
এতো লোক থাকতে আমার
চোখের জ্যোতিই কেন কমে যাচ্ছে?
339
00:38:12,520 --> 00:38:13,600
তোমার তো আমি আছিই।
340
00:38:15,280 --> 00:38:17,960
সেই ছোট্টটি থেকেই তুমি
এটা কিভাবে করতে হয় শিখে গেছো।
341
00:38:18,119 --> 00:38:19,239
বড়দের থেকেও নিপুণভাবে।
342
00:38:19,479 --> 00:38:22,679
হ্যাঁ চামড়া কান পর্যন্ত ছিলে ফেলা ভালোই পারি।
343
00:38:22,920 --> 00:38:25,640
আমাদের আবারো একসাথে শিকারে বের হওয়া উচিত।
পুরোনো দিনের মতো।
344
00:38:25,879 --> 00:38:27,359
হ্যাঁ, যাওয়া যায়।
345
00:38:28,302 --> 00:38:30,922
ওই শেলফটার কী হবে?
সাজাতে সাহায্য করবো?
346
00:38:31,160 --> 00:38:34,720
তাড়াহুড়োর কিছু নেই।
এসো। বসো। খেয়ে নেই।
347
00:38:37,360 --> 00:38:38,480
ধন্যবাদ।
348
00:39:29,000 --> 00:39:30,560
শুভ সন্ধ্যা।
349
00:41:53,080 --> 00:41:54,880
হ্যালো?
350
00:42:01,680 --> 00:42:02,960
হ্যালো?
351
00:42:06,720 --> 00:42:07,980
হ্যালো!
352
00:42:24,920 --> 00:42:27,160
তোমাদের সবাইকে একটা সিক্রেট বলবো?
353
00:42:28,720 --> 00:42:42,160
অনুবাদে:
〄 AsadujJaman 〄