1
00:00:05,000 --> 00:00:25,500
translated by Symon Alex

2
00:01:09,787 --> 00:01:11,988
- ইয়েস!
- কীরে! গোল হল?

3
00:01:12,072 --> 00:01:14,615
পরীক্ষা করে দেখলাম তুই ঘুমাচ্ছিস কিনা.

4
00:01:14,658 --> 00:01:16,576
ধুর ছাই!

5
00:01:16,660 --> 00:01:19,203
আমি আজকের ম্যাচে বাজি লাগিয়েছি.

6
00:01:59,745 --> 00:02:02,622
- ফ্র্যাঙ্ক? সাড়া দে.
- হ্যা?

7
00:02:02,706 --> 00:02:04,415
মনিটরে কিছু দেখতে পাচ্ছিস?

8
00:02:05,209 --> 00:02:06,751
না তো.
তুই কিছু দেখেছিস?

9
00:02:06,835 --> 00:02:09,712
না... মনে হল যেন...

10
00:02:09,797 --> 00:02:11,214
কিছু না, ফ্র্যাঙ্ক.

11
00:02:29,358 --> 00:02:30,358
বাপরে!

12
00:02:30,400 --> 00:02:32,693
ডম, তুই ঠিকই দেখেছিলি.
একজন ঢুকেছে!

13
00:02:32,736 --> 00:02:34,570
ডম, দেখ!
ঠিক তোর পেছনে!

14
00:02:34,655 --> 00:02:36,322
কোথায়?
আমার পেছনে কিছু নেই.

15
00:02:36,406 --> 00:02:38,074
চোরের বাচ্চা...

16
00:02:42,287 --> 00:02:45,498
সে উপরের তলায়, আমি আসছি!
তুই চোখ কান খোলা রাখ!

17
00:02:45,749 --> 00:02:47,750
শাবাশ! আজকে ধরবোই!

18
00:02:47,876 --> 00:02:48,975
তুই কোথায় রে?

19
00:02:50,921 --> 00:02:52,380
তালগাছের আগায়.

20
00:02:52,422 --> 00:02:54,841
আর তুই কোথায়?

21
00:04:22,512 --> 00:04:24,055
চুপি চুপি চলে এলে, জোয়ি!

22
00:04:24,139 --> 00:04:26,641
আমাকে কিছু দেখাবে?

23
00:04:26,683 --> 00:04:28,017
বাহ্‌!

24
00:04:28,060 --> 00:04:30,519
ডিনো আরেকটা ধরে এনেছে?

25
00:04:32,105 --> 00:04:35,524
সংগ্রহশালা দারুণ হয়েছে.
তুমি ভাগ্যবতী!

26
00:04:35,567 --> 00:04:37,693
বিড়ালটা তোমাকে নষ্ট করে  দিচ্ছে!

27
00:04:37,736 --> 00:04:39,111
আচ্ছা...

28
00:04:39,196 --> 00:04:42,531
বাচ্চা মেয়েদের এসব নিয়ে খেলতে নেই,

29
00:04:42,574 --> 00:04:44,408
মনে হচ্ছে তোমার মনটা বিড়ালের মতোই.

30
00:04:53,126 --> 00:04:55,419
আবার কী হল?

31
00:04:55,504 --> 00:04:57,213
আমি একবার শুনেছি, কিন্তু না.

32
00:04:57,255 --> 00:04:59,298
আচ্ছা, লুকাস. আগামীকাল কথা হবে.

33
00:04:59,383 --> 00:05:02,927
আমার কয়েক ঘণ্টার ছুটি.
আমার মেয়েকে কথা দিয়েছি.

34
00:05:03,011 --> 00:05:07,139
কাল সকালের মধ্যেই
রিপোর্টটা যেন আমার ডেস্কে থাকে.

35
00:05:07,224 --> 00:05:11,602
তোমার বাথরুমের কাজও আমি সেরে দিব?
নিজের কাজ নিজেই করতে শেখো.

36
00:05:12,179 --> 00:05:14,563
- আবার কী হল?
- আপনাকে কিছু দেখাতে চাচ্ছিল.

37
00:05:14,606 --> 00:05:16,565
তাই? কী জিনিস?

38
00:05:16,608 --> 00:05:19,902
তেমন কিছু নয়.
বাচ্চাদের ন্যাকামি আর কী.

39
00:05:19,945 --> 00:05:22,947
আপনার অপেক্ষায় ছিল.
মেয়েটা বেশ নাজুক.

40
00:05:25,951 --> 00:05:28,327
আমাকে দিয়ে কোনোকিছুই হচ্ছে না.

41
00:05:28,412 --> 00:05:30,913
খুব ক্লান্ত লাগছে.

42
00:05:30,956 --> 00:05:34,291
জোয়ির সাথে আমার দূরত্বটা যেন বেড়ে যাচ্ছে.

43
00:05:34,376 --> 00:05:38,254
তার বাবা যদি আজ থাকত.
ওর অভাব অনুভব করছি.

44
00:05:38,338 --> 00:05:40,297
রোজই ওর কথা ভাবি.

45
00:05:40,382 --> 00:05:43,426
আপা, কাঁদবেন না.

46
00:05:43,468 --> 00:05:46,383
এখন আমিও কেঁদে দিব.

47
00:06:01,695 --> 00:06:03,779
জোয়ি, সোনা.

48
00:06:03,822 --> 00:06:05,281
আমি আসব?

49
00:06:07,784 --> 00:06:10,119
ক্ষমা করে দিস, জোয়ি.

50
00:06:10,162 --> 00:06:13,789
আসলে কাজের ব্যস্ততা অনেক বেড়ে গেছে.

51
00:06:13,874 --> 00:06:17,585
মাঝেমধ্যে বাড়িতে ফিরেও কাজে ব্যস্ত থাকি.

52
00:06:17,627 --> 00:06:20,880
যাকগে, ক্লডিনের সাথে ভালোই ভাব জমাচ্ছিস?

53
00:06:21,590 --> 00:06:24,842
মেয়েটা মন্দ নয়,
তবে তার পারফিউমটা জঘন্য!

54
00:06:27,637 --> 00:06:31,432
তুই আমাকে কী দেখাতে চেয়েছিলি?

55
00:06:35,187 --> 00:06:36,937
কী বিচ্ছিরি!

56
00:06:36,980 --> 00:06:39,482
ডিনোর এই কাজটা বন্ধ করা উচিত.

57
00:06:41,860 --> 00:06:44,487
তোকে কতবার বলেছি, জোয়ি!

58
00:06:44,529 --> 00:06:49,909
ঘরে এসব মরা জীবজন্তু রাখা যাবে না.
অসুখ করবে.

59
00:06:49,993 --> 00:06:51,160
দুঃখিত, ফোনটা ধরি.

60
00:06:51,745 --> 00:06:53,037
হ্যালো?

61
00:06:53,121 --> 00:06:54,288
আমি বাসায়.

62
00:06:54,331 --> 00:06:56,165
তোমরা সামলাতে পারো না?

63
00:06:56,208 --> 00:06:59,293
লুকাসকে জিজ্ঞেস করো!
তার সবকিছু জানা আছে.

64
00:07:08,996 --> 00:07:11,472
আর কোনো কাজ না থাকলে, আমি আসি.

65
00:07:11,515 --> 00:07:14,016
ঠিক আছে, ক্লডিন. কাল চলে এসো.

66
00:07:14,059 --> 00:07:17,853
- তুমি আমার জীবনটা বাঁচিয়ে দিলে.
- কালকেও বাঁচাতে আসব.

67
00:07:18,121 --> 00:07:19,621
সাবধানে যেও, ক্লডিন.

68
00:07:20,232 --> 00:07:23,359
আমাকে নিয়ে ভয় পাবেন না, আপা.

69
00:07:27,948 --> 00:07:31,408
তোকে ওসব বলার জন্য দুঃখিত, জোয়ি,
তবে...

70
00:07:31,493 --> 00:07:33,369
তুই তো বুঝিস.

71
00:07:33,453 --> 00:07:37,623
মরা টিকটিকি, পোকামাকড় খেলার জিনিস নয়...

72
00:07:38,083 --> 00:07:39,708
বুঝিসই তো.

73
00:07:41,378 --> 00:07:44,046
জোয়ি, আমি তোর কষ্টটা বুঝি.

74
00:07:45,764 --> 00:07:48,843
তোর বাবার মৃত্যুর পর,
একটা শূন্যস্থান তৈরি হয়েছে.

75
00:07:49,803 --> 00:07:53,639
পৃথিবীতে বাবাকে হারানোর চাইতে কষ্টের কিছু নেই.

76
00:07:53,723 --> 00:07:56,892
কিন্তু শত চেষ্টা করেও তাকে ফেরানো সম্ভব নয়.

77
00:07:56,977 --> 00:08:00,312
আমাদের সামনে এগিয়ে যেতে হবে.

78
00:08:01,022 --> 00:08:06,277
তোর মুখে একবার "আম্মু" ডাক শুনলে,
সব ক্লান্তি দূর হয়ে যেত.

79
00:08:06,862 --> 00:08:09,738
কোনো তাড়াহুড়া নেই. আমি আছি.

80
00:08:11,533 --> 00:08:13,450
যতদিন তুই আছিস.

81
00:08:15,245 --> 00:08:18,122
অনেক হয়েছে বাজে কথা.

82
00:08:18,198 --> 00:08:21,033
আগামী রবিবার সিনেমা দেখতে যাবি?

83
00:08:21,084 --> 00:08:23,252
অনেক দিন কিছু দেখিনি.

84
00:08:25,338 --> 00:08:27,798
ঐ দেখ. শিকারি বিড়াল.

85
00:08:27,883 --> 00:08:29,717
নতুন শিকার খুঁজতে যাচ্ছে.

86
00:08:31,511 --> 00:08:36,140
পাজিটা রাত-বিরাতে
কোথায় ঘুরে বেড়ায় কে জানে?

87
00:08:50,739 --> 00:08:53,282
রুফাস! থাম, রুফাস!

88
00:08:54,784 --> 00:08:57,578
রুফাস, কুকুরের বাচ্চা!

89
00:08:57,621 --> 00:08:58,787
থাম!

90
00:09:08,882 --> 00:09:10,674
কেমন আছ, বিড়াল দাদা?

91
00:09:10,800 --> 00:09:14,386
ভেবেছি তুমি আসবে না,
তাই একাই শুরু করে দিয়েছি.

92
00:09:16,139 --> 00:09:19,475
ভাল করে খেয়ে নাও.
আজকে পরিশ্রম করতে হবে.

93
00:09:19,517 --> 00:09:23,979
আজ রাতের প্ল্যান তোমার খুব পছন্দ হবে.

94
00:09:30,153 --> 00:09:33,923
চলো, দাদা.
আমরা কাজে নেমে পড়ি.

95
00:09:34,610 --> 00:09:36,325
আসবে না?

96
00:09:58,139 --> 00:10:00,474
দারুণ করেছ.

97
00:13:01,906 --> 00:13:03,657
আরে, শোন!

98
00:13:03,700 --> 00:13:06,243
দেখো তোমার জন্য কী পেয়েছি!

99
00:13:11,166 --> 00:13:14,695
এই বালাটা মাছখেকো দাদার পছন্দ হয়েছে তো?

100
00:13:15,587 --> 00:13:17,129
সুন্দর না?

101
00:13:23,344 --> 00:13:25,888
মজা ফুরোলে সবাই চলে যায়.

102
00:14:04,802 --> 00:14:06,428
জোয়ি, কী করছিস?

103
00:14:06,471 --> 00:14:08,305
আবারও আমার ব্রিফকেস হাতাচ্ছিস?

104
00:14:08,389 --> 00:14:09,963
জানিস এটা আমার পছন্দ না!

105
00:14:11,184 --> 00:14:14,228
হ্যা, সোনামণি. এই লোকটাই.

106
00:14:14,270 --> 00:14:16,021
এই লোকটাই তোমার বাবাকে হত্যা করেছে.

107
00:14:17,815 --> 00:14:20,609
তবে... আম্মু তাকে খুঁজে বের করবে.

108
00:14:20,652 --> 00:14:23,779
একবার ধরতে পারলে,
চিরজীবনের জন্য জেলে রাখব.

109
00:14:23,821 --> 00:14:26,588
আমি কথা দিচ্ছি!

110
00:14:28,535 --> 00:14:31,787
জোয়ি, তুমি আমার পরশমণি.

111
00:14:31,871 --> 00:14:34,289
আমি সবসময় তোমাকে আগলে রাখব.

112
00:14:34,374 --> 00:14:36,124
এটা কক্ষনো ভুলবে না.

113
00:14:40,922 --> 00:14:43,131
- মর্নিং.
- সুপারিন্টেনডেন্ট.

114
00:14:43,174 --> 00:14:45,842
একদম শেষ.
আর দশ মিনিট লাগবে.

115
00:14:45,927 --> 00:14:49,263
রিপোর্ট লাগবে না.
তোমাকে অন্য একটা কেস দিচ্ছি.

116
00:14:49,722 --> 00:14:51,431
ঠিক আছে. কী কেস?

117
00:14:51,641 --> 00:14:53,725
জহরত চুরির ঘটনা.

118
00:14:53,810 --> 00:14:55,769
- কেসটা জানো?
- হ্যা.

119
00:14:55,812 --> 00:14:57,646
ল্যাব রিপোর্টে অদ্ভুত কিছু এসেছে.

120
00:14:57,730 --> 00:14:59,982
প্রত্যেকটা চুরির জায়গায়
বিড়ালের থাবার ছাপ পাওয়া গেছে.

121
00:15:00,066 --> 00:15:01,316
বিড়ালের থাবা?

122
00:15:01,401 --> 00:15:04,987
বস আমাদের ব্যাপারটা ঘাঁটতে বলেছে.
আমি তোমাকে দায়িত্ব দিলাম.

123
00:15:05,029 --> 00:15:07,281
তোমার হাতে চব্বিশ ঘণ্টা আছে. বুঝলে?

124
00:15:07,323 --> 00:15:09,032
বুঝেছি, সুপারিন্টেনডেন্ট.

125
00:15:09,117 --> 00:15:12,558
আচ্ছা. বসের সাথে মিটিংয়ে যাই.

126
00:15:14,163 --> 00:15:16,582
আমি এখন বিড়াল ধরব?

127
00:15:16,666 --> 00:15:20,627
দশ বছর পুলিশগিরি করার পরে এই কেস?

128
00:15:21,838 --> 00:15:24,214
সরে যা, বজ্জাত কোথাকার!

129
00:15:25,091 --> 00:15:27,092
ভাগ! যা!

130
00:15:27,176 --> 00:15:28,302
চেয়ার থেকে উঠ!

131
00:15:28,344 --> 00:15:31,888
তোর দেখভাল করার জন্য পয়সা পাই না!

132
00:15:34,601 --> 00:15:37,394
সোজা আঙুলে ঘি না উঠলে, আঙুল বাঁকা করছি!

133
00:15:39,355 --> 00:15:41,898
যা, গিরগিটি খুঁজে আন!

134
00:15:51,242 --> 00:15:53,493
আচ্ছা, সবাই শোন.

135
00:15:54,203 --> 00:15:56,663
এটা হল "কলোসাস অফ নাইরোবি".

136
00:15:56,706 --> 00:16:01,835
বিগত ত্রিশ বছরে
এই অমূল্য শিল্পকর্মটি কোথাও প্রদর্শিত হয়নি.

137
00:16:01,878 --> 00:16:05,672
সামনের শুক্রবার এটা আমাদের জাদুঘরে আসবে.

138
00:16:05,715 --> 00:16:07,966
কর্তৃপক্ষ খুব সতর্ক আছে.

139
00:16:08,801 --> 00:16:12,554
ভিক্টর কোস্টা. আর কিছু বলার প্রয়োজন নেই.

140
00:16:12,639 --> 00:16:16,141
তোমরা সবাই জানো,
সে আমাদের মোস্ট ওয়ান্টেড লিস্টের প্রথমে.

141
00:16:16,309 --> 00:16:19,394
তার প্রধান লক্ষ্য হচ্ছে কলোসাস চুরি করা.

142
00:16:20,188 --> 00:16:27,069
শেষবার সে সফল হয়ে গিয়েছিল প্রায়,
আর তার মূল্য দিতে হয়েছে...

143
00:16:27,153 --> 00:16:29,383
আমরা আমাদের কয়েকজন অফিসারকে হারিয়েছি.

144
00:16:29,739 --> 00:16:33,575
- ব্যাপার কী রে?
- উনার স্বামী মারা গিয়েছিল.

145
00:16:33,618 --> 00:16:37,537
সুতরাং, সে অত্যন্ত বিপজ্জনক, সবাই সাবধান থাকবে.

146
00:16:37,580 --> 00:16:39,247
এই লোক বদ্ধ উন্মাদ.

147
00:16:39,832 --> 00:16:43,251
কলোসাসকে এই পথ দিয়ে নিয়ে যাওয়া হবে.

148
00:16:43,294 --> 00:16:46,004
আমরা ভিক্টর কোস্টার জন্য ওঁত পেতে থাকব.

149
00:16:46,589 --> 00:16:50,759
নিশ্চিতভাবে বলতে পারি
সে এখানে তার চেষ্টা চালাবে.

150
00:16:50,885 --> 00:16:54,596
এখন এতটুকুই.
টার্গেট প্র্যাকটিস করতে ভুলবে না.

151
00:16:54,681 --> 00:16:56,431
সতর্ক থাকো.

152
00:18:30,234 --> 00:18:31,943
শোন, শালার ভাইরা.

153
00:18:32,028 --> 00:18:33,862
আমি দীর্ঘদিন এটার অপেক্ষায় ছিলাম.

154
00:18:34,405 --> 00:18:37,115
দোলনার উপর আমার আম্মিজান এটা ঝুলিয়ে রাখত.

155
00:18:37,200 --> 00:18:40,035
ল্যাঙটা কালের এই স্মৃতিটাই শুধু মনে আছে.
এটা আমার চাই!

156
00:18:40,119 --> 00:18:42,037
শুনেছিস তোরা?

157
00:18:46,375 --> 00:18:49,044
ভাইয়া খাবার নিয়ে এসেছে.

158
00:18:49,086 --> 00:18:51,129
এতক্ষণ লাগল কেন?

159
00:18:51,214 --> 00:18:53,882
- আধা ঘণ্টার বেশি হল.
- আমার দোষ নেই.

160
00:18:53,925 --> 00:18:56,426
দোকানে অনেক ভিড় ছিল.

161
00:18:56,511 --> 00:19:00,430
- হ্যাম স্যান্ডউইচ কার?
- আমি! হ্যাম ভীষণ পছন্দের.

162
00:19:00,515 --> 00:19:02,557
হট ডগটা আমার.

163
00:19:02,615 --> 00:19:05,075
জলদি খা!
ভুঁড়ি ভরার জন্য তোদের ভাড়া করিনি.

164
00:19:05,144 --> 00:19:07,729
- এটাতে ইতালিয়ান সসেজ নেই!
- ওটা ছিল না.

165
00:19:07,772 --> 00:19:10,232
তাই মুরগি এনেছি.

166
00:19:10,316 --> 00:19:15,862
মুরগা? আমাকে বিষ খাওয়াবি?
এইসব ডাইনোসরের মাংসতে আমার এলার্জি আছে.

167
00:19:15,905 --> 00:19:18,240
তোরা কখনোই আমার মন বুঝিস না.

168
00:19:18,324 --> 00:19:20,408
দুঃখিত. অন্যকিছু এনেছি!

169
00:19:21,410 --> 00:19:23,328
তাহলে আমাকে মুরগা দিচ্ছিস কেন?

170
00:19:23,579 --> 00:19:27,415
আচ্ছা, বাদ দে.
তুই আমার হট ডগটা নে.

171
00:19:27,500 --> 00:19:30,085
সসেজের বদলে আমি হট ডগ খাব?

172
00:19:30,127 --> 00:19:32,629
- আমি নিচ্ছি.
- আরে,  আমাকে দে!

173
00:19:33,464 --> 00:19:35,715
বস? আপনি কিছু খাবেন?

174
00:19:35,758 --> 00:19:37,634
আমি পুরি এনেছি.

175
00:19:37,718 --> 00:19:39,386
ডাল পুরি নাকি?

176
00:19:39,428 --> 00:19:42,597
হ্যা! উপরে স্পেশাল সস!

177
00:19:42,682 --> 00:19:44,599
ভেতরটা কেমন?

178
00:19:44,684 --> 00:19:49,437
- নরম তুলতুলে?
- হ্যা, বস. একদম মাখনের মতো!

179
00:19:49,480 --> 00:19:52,774
তাহলে তুই আমাকে পুরি খাওয়াবি?

180
00:19:52,817 --> 00:19:55,193
হ্যা? না, মানে... আচ্ছা.

181
00:19:55,278 --> 00:19:57,904
আপনিই তো বললেন সস আর ডাল...

182
00:19:57,947 --> 00:19:59,781
খামোশ!

183
00:19:59,866 --> 00:20:02,158
তুই বলছিস আমি পুরি খাই?

184
00:20:02,243 --> 00:20:04,661
বল! তাই না?

185
00:20:08,236 --> 00:20:10,834
ভয় পেয়েছিস নাকি?

186
00:20:10,918 --> 00:20:13,461
জাঙিয়া নাপাক করে ফেলেছিস?

187
00:20:13,546 --> 00:20:16,089
ভয় পাইয়ে দিয়েছেন, বস.

188
00:20:16,173 --> 00:20:17,924
ডাল-সসের কথা বলে ঘাবড়ে দিলেন!

189
00:20:17,967 --> 00:20:21,469
পুরিতে সস কেন পছন্দ জানিস?

190
00:20:22,478 --> 00:20:23,763
এইযে!

191
00:20:23,939 --> 00:20:26,808
আর সস খেতে না চাইলে সামনে আগা.

192
00:20:40,364 --> 00:20:43,116
এটা কী, জোয়ি?

193
00:20:43,159 --> 00:20:44,993
জিনিসটা কী?

194
00:20:45,828 --> 00:20:48,288
না, না, না. আঁকার কথা বলছি না.

195
00:20:48,372 --> 00:20:52,000
হাতের বালাটা.
কোথায় পেয়েছিস?

196
00:20:54,170 --> 00:20:56,880
তাহলে... ডিনো তোকে দিয়েছে?

197
00:20:58,883 --> 00:21:00,800
জোয়ি, সোনামণি.

198
00:21:00,843 --> 00:21:04,846
ডিনো মৃত জীবজন্তু আনা বন্ধ করেছে সেটা খুব ভাল.

199
00:21:04,931 --> 00:21:08,183
কিন্তু বালাটা পরতে পারবি না.
এটা তোর জিনিস নয়.

200
00:21:08,225 --> 00:21:10,779
দেখ...  এটাতে ডায়মন্ডও আছে.

201
00:21:11,145 --> 00:21:16,232
সোনা, কেউ একজন তার বালা খুঁজছে.

202
00:21:17,193 --> 00:21:20,153
চল, আমরা তাকে খুঁজে এটা ফিরিয়ে দেই?

203
00:21:22,365 --> 00:21:24,950
এই তো লক্ষ্মী সোনামণিটা.

204
00:21:26,547 --> 00:21:29,037
গত রাতে আমাদের বিড়াল এটা নিয়ে এসেছে.

205
00:21:29,121 --> 00:21:31,623
কোথায় পেয়েছে জিজ্ঞেস কোরনা.
আমি জানি না.

206
00:21:31,707 --> 00:21:36,378
মুফটার্ড স্ট্রীটের চুরির ঘটনাটার সঙ্গে
এটার সংযোগ আছে কিনা দেখো.

207
00:21:36,462 --> 00:21:39,339
আচ্ছা. পরে কথা হবে.

208
00:21:43,886 --> 00:21:46,680
মুফটার্ড স্ট্রীটের চুরি.

209
00:22:01,821 --> 00:22:05,328
শুভ রাত্রি, সোনামণি.
আজ রাতে আম্মুকে কাজ করতে হবে.

210
00:22:05,491 --> 00:22:07,701
ক্লডিন বাসায় থাকবে!

211
00:22:07,785 --> 00:22:11,079
বেশি রাত জাগবে না, ঠিক আছে?

212
00:22:16,085 --> 00:22:18,481
ঘুমিয়ে পড়ো, জোয়ি সোনা.

213
00:23:16,479 --> 00:23:19,272
রুফাস! দোহাই লাগে!

214
00:23:19,315 --> 00:23:22,484
রুফাস, থাম এবার. অনেক হয়েছে!

215
00:23:22,526 --> 00:23:25,904
আজকের রাতটা শান্তি দে!

216
00:23:39,502 --> 00:23:40,960
রুফাস!

217
00:23:42,379 --> 00:23:44,255
মর তুই!

218
00:23:44,340 --> 00:23:46,508
এখন জুতা কে এনে দিবে?

219
00:23:53,974 --> 00:23:55,683
এসেছ তাহলে!

220
00:23:56,644 --> 00:24:01,272
আজ অনেক দেরি করলে যে,
আমি তো একাই চলে যাচ্ছিলাম.

221
00:24:22,628 --> 00:24:25,547
আমাকে কোনদিক থেকে আলুর মতো লাগে?

222
00:24:25,589 --> 00:24:28,258
তুই আলুর মতো নস.

223
00:24:28,509 --> 00:24:31,678
এগুলো আমাদের ছদ্মনাম. বুঝলি?

224
00:24:31,762 --> 00:24:35,056
কিন্তু ছদ্মনামের সাথে
আসল নামেরও কিছুটা মিল থাকে!

225
00:24:35,099 --> 00:24:38,518
আমার ছদ্মনাম হল "শিশু".
তাহলে কি আমি বাচ্চা?

226
00:24:38,561 --> 00:24:39,894
চুপ কর!

227
00:24:39,937 --> 00:24:41,896
সবাই নাম পেয়েছিস.

228
00:24:41,939 --> 00:24:43,565
তুই কোলা ব্যাঙ.

229
00:24:43,607 --> 00:24:45,400
তুই হচ্ছিস শিশু.

230
00:24:45,442 --> 00:24:47,068
তুই হুলো.

231
00:24:47,153 --> 00:24:49,237
আর তুই হবি আলু. বুঝলি?

232
00:24:49,321 --> 00:24:51,406
হ্যা, বস.
আলুভর্তা আমার খুব পছন্দ.

233
00:24:51,824 --> 00:24:53,908
আপনার ছদ্মনাম কী, বস?

234
00:24:53,951 --> 00:24:56,411
আমার? বলছি...

235
00:24:56,453 --> 00:24:58,496
আমি কলোসাস অফ নাইরোবি!

236
00:24:58,581 --> 00:25:00,874
নামটা মিলে গেছে!

237
00:25:00,916 --> 00:25:03,418
হয়েছে! আর সময় নষ্ট না.

238
00:25:03,460 --> 00:25:05,712
গর্জিয়াস? তোমার কী খবর?

239
00:25:05,754 --> 00:25:08,464
আস্তে কথা বলো.

240
00:25:08,632 --> 00:25:12,802
এইযে.
ঠিক এই সময়ে কলোসাসকে নিয়ে যাওয়া হবে.

241
00:25:12,879 --> 00:25:15,912
আমাদের এভাবে দেখা করাটা রিস্কি হয়ে যায়.

242
00:25:15,943 --> 00:25:17,631
তোমাকে ধৈর্য ধরতে হবে, জানু.

243
00:25:17,701 --> 00:25:20,768
ধৈর্য! আমি সারা জীবন এটার পেছনে ছুটেছি.

244
00:25:20,895 --> 00:25:23,313
তার ব্যাগ ঘেঁটে দেখো,
কম্পিউটারে দেখো,

245
00:25:23,397 --> 00:25:25,106
দরকার হলে তোষকের নিচেও দেখো.

246
00:25:25,191 --> 00:25:27,692
গাড়িটা কোথায় থাকবে আমার জানা চাই!

247
00:25:27,776 --> 00:25:29,277
তাড়াহুড়া করা যাবে না.

248
00:25:31,947 --> 00:25:34,657
- এটা আবার কে?
- উনার মেয়ে, সব শুনে ফেলেছে!

249
00:25:36,740 --> 00:25:39,068
দেখছিস কী? দৌড়া!

250
00:25:52,968 --> 00:25:55,921
- এখন কী করব?
- ভেতরে ঢুকব নাকি?

251
00:25:56,180 --> 00:25:58,681
দাঁড়িয়ে কী দেখছিস?

252
00:26:00,476 --> 00:26:03,770
মেয়েটাকে খুঁজে আন.
জলদি কর!

253
00:26:03,812 --> 00:26:05,521
বুঝেছি, বস!

254
00:26:11,487 --> 00:26:13,655
বেরিয়ে আসো, সোনামণি.

255
00:26:14,823 --> 00:26:16,824
আমি জানি তুমি এখানেই আছ.

256
00:26:17,618 --> 00:26:20,745
কোনো একটা পাল্লায় নিশ্চয়ই লুকিয়েছ.

257
00:26:20,829 --> 00:26:22,538
একাকী.

258
00:26:22,623 --> 00:26:24,999
একটু দেখা যাক.

259
00:26:30,547 --> 00:26:32,757
তোমার নাম জোয়ি, না?

260
00:26:32,841 --> 00:26:35,301
আমি সব জানি.

261
00:26:36,762 --> 00:26:40,014
আমি তোমার ব্যাপারে সব জানি, জোয়ি.

262
00:26:40,224 --> 00:26:43,017
একটা বিরক্তিকর ব্যাপার কী জানো?

263
00:26:43,394 --> 00:26:46,229
চলচ্চিত্রে যখন কেউ লুকিয়ে থাকে,

264
00:26:46,313 --> 00:26:49,440
তাকে সবসময় শেষ জায়গাটাতেই পাওয়া যায়.

265
00:26:51,235 --> 00:26:53,486
আমি তিন পর্যন্ত গুনব, সোনামণি.

266
00:26:53,529 --> 00:26:56,030
তারপর সব শেষ হয়ে যাবে.

267
00:26:57,032 --> 00:26:59,980
এক. দুই...

268
00:27:00,332 --> 00:27:01,332
বস, আমরা...

269
00:27:01,412 --> 00:27:03,871
চমৎকার কান্ড! জলদি আসুন.

270
00:27:03,914 --> 00:27:05,498
মেয়েটাকে পেয়েছিস?

271
00:27:05,541 --> 00:27:07,834
একটু এসে দেখে যান, মিস্টার কোস্টা!

272
00:27:08,252 --> 00:27:11,045
আমার জাঙিয়ার সাইজটাও বলে দে, মদন!

273
00:27:11,130 --> 00:27:15,466
ছদ্মনাম রাখা হয়েছিল,
যাতে আসল নাম না বলা হয়, হাঁদারাম!

274
00:27:15,592 --> 00:27:18,136
- মাফ করে দেন, বস... কলোসাস.
- চুপ কর!

275
00:27:26,437 --> 00:27:28,563
আচ্ছা, কোথায়? মেয়েটা কোথায়?

276
00:27:28,605 --> 00:27:29,814
ওদিকে দেখুন!

277
00:27:29,898 --> 00:27:32,442
কী দেখব?
ঐখানে মেয়ে আছে?

278
00:27:32,526 --> 00:27:34,110
মেয়ে না. ডার্টবোর্ড দেখুন!

279
00:27:34,194 --> 00:27:36,029
কী বলতে চাচ্ছিস?

280
00:27:36,071 --> 00:27:38,740
কপালে কোন মদনগুলো জুটলো খোদা!

281
00:27:38,824 --> 00:27:41,784
না, বস!
এটা অন্যরকম ডার্টবোর্ড!

282
00:27:41,869 --> 00:27:44,162
আমি এই ডার্টবোর্ডের...

283
00:27:44,246 --> 00:27:46,998
না, না, না! হুলো আপনাকে দেখাবে.

284
00:27:54,381 --> 00:27:56,424
দারুণ না?

285
00:27:56,508 --> 00:27:59,260
আলিবাবার গুপ্তধন.
আপনার জন্য খুঁজেছি, বস!

286
00:27:59,345 --> 00:28:01,721
ছোটবেলা থেকেই ডার্টবোর্ড খেলার শখ.

287
00:28:01,764 --> 00:28:04,182
চমৎকার ব্যাপার!

288
00:28:04,266 --> 00:28:08,227
আমি আরেকজনের গুপ্তধন পেয়ে গেছি.

289
00:28:08,270 --> 00:28:10,605
কিন্তু প্রশ্নটা হল, কার?

290
00:28:22,284 --> 00:28:24,744
এইযে বদমাশ মেয়ে!

291
00:28:24,787 --> 00:28:27,441
আম্মুর মতো গোয়েন্দা হতে চাও?

292
00:28:27,831 --> 00:28:30,458
নড়াচড়া বন্ধ করো!

293
00:28:30,542 --> 00:28:32,502
সুধীগণ...!

294
00:28:33,379 --> 00:28:35,213
আপনারা আমার বাসায় কী করছেন?

295
00:28:35,422 --> 00:28:37,423
ক্ষমা করবেন.

296
00:28:37,466 --> 00:28:39,342
এই পাজিটা সবসময় বাসা থেকে পালিয়ে যায়.

297
00:28:39,426 --> 00:28:41,844
সারাক্ষণ শুধু ওর পেছনে ছুটি.

298
00:28:41,929 --> 00:28:44,301
চলো, জোয়ি! বাড়ি চলো.

299
00:28:44,848 --> 00:28:48,035
আমার তো মনে হচ্ছে,
মেয়েটা আপনার সঙ্গে যেতে চায় না.

300
00:28:48,074 --> 00:28:49,644
আপনার ওর মা নন নিশ্চয়ই?

301
00:28:49,686 --> 00:28:51,145
জোয়ি, চলো এবার!

302
00:28:51,230 --> 00:28:53,606
সত্য না বলা পর্যন্ত কেউ কোথাও যাবে না.

303
00:28:53,649 --> 00:28:56,401
কলোসাস! মালিক ফিরে এসেছে!

304
00:28:56,485 --> 00:28:59,269
আমি এখনি আসছি, জানু!

305
00:29:00,197 --> 00:29:02,698
অনেক সহ্য করেছি! চলো!

306
00:29:03,242 --> 00:29:05,894
আপনার মতো ভদ্রলোক নিশ্চয়ই
অবলা নারীর গায়ে হাত তুলবেন না?

307
00:29:08,288 --> 00:29:09,872
- বিড়ালটাকে ভেজে খাব!
- দরজা খোল!

308
00:29:09,957 --> 00:29:11,916
জলদি খোল বলছি!

309
00:29:12,543 --> 00:29:14,335
তুই দরজাটা ভাঙ!

310    
00:29:14,420 --> 00:29:16,671
পারব না. কাঁধে ফোঁড়া আছে!

311
00:29:16,755 --> 00:29:18,423
কী যা তা বলছিস?!

312
00:29:18,549 --> 00:29:19,799
আমার উপর ভরসা রাখো.

313
00:29:19,842 --> 00:29:23,160
আমার পিঠে উঠে শক্ত করে বসে থাকো.

314
00:29:23,433 --> 00:29:25,316
সম্ভবত এটা টান দিলে খুলবে, ধাক্কায়...

315
00:29:25,363 --> 00:29:28,516
সবাই একসঙ্গে মিলে ভাঙ!

316
00:29:30,811 --> 00:29:33,521
ঐযে! দেখো! ওরা ছাদে!

317
00:29:33,564 --> 00:29:35,613
দেখো. পালিয়ে যাচ্ছে!

318
00:30:11,560 --> 00:30:14,937
বাঁচাও! কোলা ব্যাঙ, আলু, আমি পড়ে যাচ্ছি!

319
00:30:15,022 --> 00:30:17,523
ঘাড় ভেঙে যাবে!

320
00:30:19,234 --> 00:30:20,903
ধন্যবাদ, মিস্টার...

321
00:30:21,987 --> 00:30:28,034
এখনো কি... কলোসাস বলব,
নাকি বস ডাকলে থাপড়াবেন?

322
00:30:29,745 --> 00:30:31,037
খামোশ!

323
00:30:44,092 --> 00:30:47,136
শোন, জোয়ি. ঐ প্রাচীরটা দেখছ?

324
00:30:47,221 --> 00:30:49,180
ওপাশে হল চিড়িয়াখানা. যাও.

325
00:30:49,515 --> 00:30:51,308
বিড়াল দাদাকে নিয়ে তুমি লুকিয়ে থাকো.

326
00:30:51,333 --> 00:30:54,268
আমি গুণ্ডাগুলোকে ভুল পথে নিয়ে যাব.

327
00:30:54,353 --> 00:30:56,771
বিপদ কেটে গেলে আমি তোমাদের খুঁজব. যাও!

328
00:31:09,493 --> 00:31:10,743
- ঐযে!
- দেখো!

329
00:31:24,758 --> 00:31:26,717
তাজা মাংসের গন্ধ!

330
00:31:26,802 --> 00:31:31,639
- ফুলের ঘ্রাণ পেলেন নাকি, বস?
- চুপ. আমার সাথে আয়.

331
00:31:31,781 --> 00:31:32,807
আমি জানি সে কোথায়!

332
00:31:42,067 --> 00:31:43,192
ঐ দেখ.

333
00:31:43,527 --> 00:31:46,664
বলেছিলাম না?
আমাকে উঠতে সাহায্য কর!

334
00:31:55,601 --> 00:31:57,164
বলুন? কী দরকার?

335
00:31:57,207 --> 00:31:59,023
শুভ সন্ধ্যা. আমি থানা থেকে এসেছি.

336
00:31:59,070 --> 00:32:00,960
- আমি তো কোনো...
- ভয় পাবেন না, ম্যাডাম.

337
00:32:01,003 --> 00:32:04,589
আমি কিছু প্রশ্নের উত্তর জানতে এসেছি.

338
00:32:04,673 --> 00:32:08,509
একটা কালো বিড়ালের ব্যাপারে কিছু জানেন?
রাতের বেলা মহল্লায় ঘোরাঘুরি করে.

339
00:32:08,552 --> 00:32:10,678
ওপারের লাল ইটের বিল্ডিংয়ে থাকে.

340
00:32:10,721 --> 00:32:15,391
ঐ বিড়ালটা! আমি আচ্ছামতোই জানি.
খুব জ্বালাতন করে!

341
00:32:15,601 --> 00:32:18,019
সপ্তাহের প্রত্যেকটা রাতেই,

342
00:32:18,103 --> 00:32:22,189
ঐ বিড়ালটা আমার পাশের বাসার কুকুরটাকে খেপিয়ে দেয়.

343
00:32:22,232 --> 00:32:23,858
চেঁচামেচিতে মাথা ধরে যায়!

344
00:32:23,942 --> 00:32:25,192
হ্যা, খুব খারাপ কথা.

345
00:32:25,235 --> 00:32:27,653
বিড়ালটা ঠিক কোনদিকে যায় বলতে পারবেন?

346
00:32:27,696 --> 00:32:31,949
- কুকুরটাকে খেপানোর পর?
- অতদূর যাবে বলে মনে হয় না.

347
00:32:32,034 --> 00:32:37,242
সে ঐ বিল্ডিং থেকে বের হয়,
তারপর রুফাস নামের কুকুরটাকে বিরক্ত করে,

348
00:32:37,320 --> 00:32:40,166
পরে ঐ বিল্ডিংটার ওখানে গিয়ে গায়েব হয়ে যায়.

349
00:32:40,375 --> 00:32:43,377
প্রতিদিন রাতে একই ঘটনা!

350
00:32:43,914 --> 00:32:46,714
বিড়ালটাকে গ্রেপ্তার করবেন তো?

351
00:32:53,291 --> 00:32:54,757
হ্যালো?

352
00:32:57,559 --> 00:32:59,560
চোর বিড়াল কেসের সুরাহা মিলেছে?

353
00:32:59,645 --> 00:33:01,520
ভাল. তুমি কোথায়?

354
00:33:01,563 --> 00:33:02,605
কোথায় বললে?

355
00:33:02,689 --> 00:33:04,648
আমার বাসায়? কেন?

356
00:33:05,055 --> 00:33:06,054
আচ্ছা, আমি আসছি.

357
00:33:17,663 --> 00:33:21,332
আর পারব না.
আমাকে রেহাই দাও! আমি দুর্বল!

358
00:33:21,416 --> 00:33:24,877
বাচ্চামি করিস না, শিশু!
সে আবার পালিয়ে যাবে!

359
00:33:26,674 --> 00:33:29,757
- হ্যাম খেয়ে ভুঁড়ি বানিয়েছি.
- আস্তে কথা বল!

360
00:33:30,565 --> 00:33:32,551
তোমাদের লিফট লাগবে?

361
00:33:37,683 --> 00:33:39,433
দেখি কে আগে উপরে যায়.

362
00:33:39,518 --> 00:33:41,477
এটার স্পীড বাড়া!

363
00:33:41,978 --> 00:33:44,188
স্পীড বেশি হয়ে গেছে!

364
00:33:56,702 --> 00:33:59,652
- বেঁচে আছে নাকি?
- এত উপর থেকে পড়েও?

365
00:33:59,715 --> 00:34:03,124
এখান থেকে নিচে পড়লে সে আলুভর্তা হয়ে যাবে.

366
00:34:03,208 --> 00:34:05,418
তাহলে চল তাকে খাই গিয়ে!

367
00:34:58,138 --> 00:34:59,138
না!

368
00:35:01,481 --> 00:35:02,683
কোলা ব্যাঙ!

369
00:35:02,726 --> 00:35:05,269
জলদি মেয়েটাকে পাকড়াও কর!

370
00:35:05,353 --> 00:35:06,979
কিন্তু নৌকা তো আর নেই.

371
00:35:07,022 --> 00:35:09,190
তোর ছদ্মনামটা কী যেন?

372
00:35:09,274 --> 00:35:10,274
কোলা ব্যাঙ!

373
00:35:10,358 --> 00:35:12,526
ব্যাঙ কি নৌকা বেয়ে চলে?

374
00:35:12,569 --> 00:35:15,029
- জলদি মেয়েটাকে ধরে আন!
- কিন্তু...

375
00:35:15,071 --> 00:35:17,031
কোলা ব্যাঙ তো শুধু একটা ছদ্মনাম!.

376
00:35:17,115 --> 00:35:18,699
তোর গুষ্টি কিলাই!

377
00:35:18,742 --> 00:35:21,833
তুই হচ্ছিস কোলা ব্যাঙ,
আর ব্যাঙ সাঁতরাতে পারে.

378
00:35:21,864 --> 00:35:23,537
জলদি পানিতে নাম.

379
00:35:25,081 --> 00:35:26,791
এখন কী করছিস?

380
00:35:26,875 --> 00:35:29,877
জামাকাপড় খুলে নেই. সব ভিজে যাবে তো!

381
00:35:29,920 --> 00:35:31,670
রাগবেন না, বস. আমি যাচ্ছি.

382
00:35:33,114 --> 00:35:36,967
বাপুরে! কী ঠাণ্ডা পানি!

383
00:35:43,841 --> 00:35:45,476
এই তো আমার কোলা ব্যাঙ.

384
00:35:45,560 --> 00:35:50,773
তুমি বেশিদূর যেতে পারবে না!
খেলাধুলার সময় শেষ, সোনামণি!

385
00:35:56,200 --> 00:35:57,591
রাম রাম!

386
00:36:00,778 --> 00:36:02,520
ব্যাপারটা খোলাসা কর.

387
00:36:02,888 --> 00:36:04,770
তুই কোলা ব্যাঙ হয়েও সাঁতরাতে পারিস না!

388
00:36:04,809 --> 00:36:08,856
ছোটবেলায় কেউ শেখায়নি, বস.
আপনি আমাকে শেখাবেন?

389
00:36:08,888 --> 00:36:10,794
আমি কি তোর আব্বু নাকি রে?

390
00:36:11,598 --> 00:36:16,382
কলোসাস অফ নাইরোবি,
তোমার মহিমার ঝলক দেখাও.

391
00:36:23,014 --> 00:36:26,141
জোয়ি?

392
00:36:31,013 --> 00:36:32,273
তুমি এখানে.

393
00:36:33,434 --> 00:36:35,109
দোলনাটা দিব্যি না?

394
00:36:36,848 --> 00:36:39,029
অনেকদিন হল এখানে বসিনি.

395
00:36:39,114 --> 00:36:43,158
আজ রাতে এতসব কিছুর মধ্যে
আমাদের পরিচয়টাই হল না.

396
00:36:43,285 --> 00:36:45,411
আমি নিকো.

397
00:36:45,453 --> 00:36:46,620
তাহলে...

398
00:36:47,372 --> 00:36:49,567
তুমি তোমার ঘটনাটা বলবে?

399
00:36:51,700 --> 00:36:54,529
কী ব্যাপার?
বিড়াল তোমার জিহ্বায় আঁচড় বসিয়েছে?

400
00:36:57,966 --> 00:37:01,135
কথা বলবে না কিন্তু হাসতে ঠিকই পারো.

401
00:37:01,177 --> 00:37:04,552
তোমার আব্বু-আম্মু কোথায় থাকে?

402
00:37:05,450 --> 00:37:07,825
তুমি অনাথ নও তো?

403
00:37:09,513 --> 00:37:10,769
কী হল?

404
00:37:10,812 --> 00:37:13,439
মন খারাপ করার আচ্ছামতো কিছু বলেছি?

405
00:37:13,481 --> 00:37:16,817
ঠিক আছে.
এখানে বেশিক্ষণ থাকা যাবে না.

406
00:37:16,860 --> 00:37:18,485
তারা আমাদের খুঁজছে.

407
00:37:18,570 --> 00:37:21,322
আমার সাথে চলো,
তোমাকে নিরাপদ কোথাও রাখব.

408
00:37:21,364 --> 00:37:22,990
আমি চাবিটা আনছি.

409
00:37:23,033 --> 00:37:25,492
তুমি থাকো.
আমি এখনই আসছি.

410
00:37:40,175 --> 00:37:41,425
জোয়ি?

411
00:37:43,176 --> 00:37:44,450
পুলিশ! হাত উপরে!

412
00:37:44,679 --> 00:37:46,180
একদম নড়বে না!

413
00:37:46,264 --> 00:37:47,681
এই লোকটাই, সুপারিন্টেনডেন্ট.

414
00:37:47,766 --> 00:37:50,184
আমরা এই চোরের সন্ধানেই ছিলাম.

415
00:37:50,226 --> 00:37:52,853
আর আপনাদের বিড়াল ছিল তার সহচর.

416
00:37:52,938 --> 00:37:55,522
না, না, না! আপনি ভুল বুঝছেন!
ঘটনাটা অন্যরকম!

417
00:37:55,565 --> 00:37:58,776
- হ্যা, হ্যা, ওসব আদালতে শুনিও.
- আমি বাচ্চা মেয়েটাকে সাহায্য করছিলাম!

418
00:37:58,860 --> 00:38:01,362
তুমি আমার মেয়েকে অপহরণ করে রেখেছিলে.

419
00:38:01,404 --> 00:38:03,739
- একজন পুলিশ অফিসারের মেয়েকে.
- আমাকে বোঝানোর সুযোগ দিন.

420
00:38:03,823 --> 00:38:06,450
তুমি মস্ত বড় ভুল করে বসেছ!

421
00:38:06,534 --> 00:38:08,202
শান্ত হও, জোয়ি.

422
00:38:08,286 --> 00:38:10,245
আর ভয় নেই.

423
00:38:10,705 --> 00:38:13,040
চুপচাপ এখানে শান্ত হয়ে বসে থাক.

424
00:38:14,918 --> 00:38:16,043
কী?

425
00:38:16,127 --> 00:38:18,545
তুমি! তোমাকে আস্তাকুঁড়ে ফেলে দিব!

426
00:38:20,573 --> 00:38:23,527
সোনাবাবুটা! আমি কত্ত চিন্তায় ছিলাম!

427
00:38:24,855 --> 00:38:27,292
কী হল এসব?
আমাকে বুঝিয়ে বলো তো.

428
00:38:27,386 --> 00:38:28,894
সব দোষ ঐ বদমাশটার!

429
00:38:28,925 --> 00:38:30,724
বাসায় ঢুকে ডাকাতি করতে চেয়েছিল.

430
00:38:30,767 --> 00:38:32,643
তারপর আমাকে দেখে ঘাবড়ে গেল,

431
00:38:32,727 --> 00:38:35,698
তখনই জোয়িকে তুলে নিয়ে চম্পট.

432
00:38:36,022 --> 00:38:38,440
- ঐ মহিলাটা কে?
- নিজের ফিকির কর, ব্যাটা.

433
00:38:38,525 --> 00:38:40,150
আমার কথা শুনুন, ঐ মহিলাটাই!

434
00:38:40,235 --> 00:38:42,736
- সে-ই জোয়িকে আটকে রাখতে চেয়েছিল!
- একটু থামো.

435
00:38:42,821 --> 00:38:45,239
সতেরো নাম্বার গাড়ি, সাড়া দাও. শুনতে পাচ্ছ?

436
00:38:45,323 --> 00:38:46,615
সতেরো নাম্বার গাড়ি বলছি.

437
00:38:46,700 --> 00:38:50,285
আর বিপদ নেই, সোনামণি.
সব ঠিক হয়ে যাবে.

438
00:38:50,370 --> 00:38:53,038
ভয় পেওনা. চলো বাসায় ফিরে যাই.

439
00:38:53,081 --> 00:38:55,499
আম্মু সারারাত তোমার পাশে থাকবে.

440
00:38:55,583 --> 00:38:57,835
সুপারিন্টেনডেন্ট,
ক্ষমা চাচ্ছি বিরক্ত করার জন্য,

441
00:38:57,919 --> 00:38:59,831
কিন্তু আপনাকে এটা শুনতেই হবে.

442
00:38:59,878 --> 00:39:01,630
- অত্যন্ত...
- বলে ফেলো, লুকাস.

443
00:39:01,715 --> 00:39:03,549
চিড়িয়াখানায় হামলার খবর পেয়েছি.

444
00:39:03,591 --> 00:39:05,884
নাইটগার্ড ছবি দেখে একজনকে সনাক্ত করেছে.

445
00:39:05,927 --> 00:39:08,113
- আমরা যাকে খুঁজছি, কোস্টা.
- কোস্টা.

446
00:39:08,152 --> 00:39:10,097
এক্ষুনি গেলে হয়তোবা ধরতে পারব.

447
00:39:10,140 --> 00:39:11,890
শোন, জোয়ি,

448
00:39:11,933 --> 00:39:15,602
কাজটা একদমই করতে চাইনি.
কিন্তু আমাকে এক্ষুনি যেতে হবে.

449
00:39:15,645 --> 00:39:17,187
ক্ষমা করে দিস.

450
00:39:17,272 --> 00:39:21,026
আমাদের দুজনের ভালোর জন্যই তাকে ধরতে হবে.

451
00:39:21,120 --> 00:39:22,964
ঐ লোকটা তোর বাবাকে মেরেছিল,

452
00:39:23,028 --> 00:39:26,155
তাকে হাতছাড়া করা যাবে না.
বুঝতে পারছিস?

453
00:39:26,239 --> 00:39:29,158
চিন্তা করবেন না, আপা.
আমি জোয়িকে চোখে চোখে রাখব.

454
00:39:29,242 --> 00:39:31,118
মেয়েটা একটু ঘাবড়ে আছে.

455
00:39:31,161 --> 00:39:33,159
আমি তার খুব ভাল যত্ন নিব.

456
00:39:33,455 --> 00:39:36,373
- আমরা এক্ষুনি বাসায় ফিরছি.
- আমি কৃতজ্ঞ, ক্লডিন.

457
00:39:36,458 --> 00:39:40,210
জোয়ি, কথা দিচ্ছি যত দ্রুত সম্ভব আমি আসব.

458
00:39:40,295 --> 00:39:41,628
আপনি যান!

459
00:39:41,671 --> 00:39:43,517
আমি সব সামলে নিব.

460
00:39:52,258 --> 00:39:53,592
আম্মু!

461
00:39:55,345 --> 00:39:58,907
জবানটা খুলতে বড্ড দেরি করে ফেললে.

462
00:39:58,939 --> 00:40:00,064
বেকুব কাহিকা!

463
00:40:01,566 --> 00:40:03,962
আপনার মেয়েকে রক্ষার করার প্রতিদান তাহলে এটা?

464
00:40:04,001 --> 00:40:06,859
তুমি তাহলে রাত-বিরাতে বের হয়ে
বাচ্চাদের রক্ষা করো?

465
00:40:06,884 --> 00:40:10,491
আপনি কি সত্যিই পুলিশ?
আপনার বাসার বুয়াটা কোস্টার হয়ে কাজ করছে.

467
00:40:10,575 --> 00:40:13,494
নতুন কিছু বল, একই কথা কয়বার শুনব?

468
00:40:13,536 --> 00:40:15,162
এটা সত্যি!

469
00:40:15,246 --> 00:40:17,361
আর তোমার বাসার ভেতরের মালকড়ি?

470
00:40:17,391 --> 00:40:19,491
দানখয়রাতের জন্য নিশ্চয়ই?

471
00:40:20,126 --> 00:40:21,835
এই বদমাশগুলো সবসময় একই গল্প ফাঁদায়.

472
00:40:21,920 --> 00:40:23,796
"আমি নির্দোষ, সত্যি বলছি!"

473
00:40:25,465 --> 00:40:27,007
লুকাস, সামলে!

474
00:40:27,133 --> 00:40:29,301
- সরে যা! সর
- ব্রেক চাপো

475
00:40:31,179 --> 00:40:32,387
ডিনো, না!

476
00:40:33,848 --> 00:40:35,525
মনোযোগ দিয়ে শুনুন.

477
00:40:36,556 --> 00:40:37,601
বন্দুক নামাও.

478
00:40:37,685 --> 00:40:39,375
তুমি নিজের পায়ে কুড়াল মারছ.

479
00:40:39,400 --> 00:40:42,945
যা ইচ্ছে বলুন,
আমি আপনার জায়গায় হল এক্ষুনি বাসায় ফিরে যেতাম.

480
00:40:42,970 --> 00:40:45,567
আপনার জোয়ি খুব বিপদে আছে!

481
00:41:00,206 --> 00:41:02,425
অদ্ভুত কাণ্ডকারখানা. এখন কী করবেন?

482
00:41:02,472 --> 00:41:05,212
কিছু একটা ভুল করেছি, কিন্তু...

483
00:41:06,284 --> 00:41:08,215
সে যদি সত্যি বলে থাকে?

484
00:41:09,551 --> 00:41:11,802
চলো, লুকাস.
দেরি করা যাবে না.

485
00:41:24,232 --> 00:41:25,774
জোয়ি?

486
00:41:25,859 --> 00:41:27,651
ক্লডিন?

487
00:41:27,735 --> 00:41:28,735
জোয়ি?

488
00:41:30,792 --> 00:41:32,722
কিছু একটা গোলমাল.

489
00:41:33,283 --> 00:41:34,908
আমি উপরে যাই.

490
00:41:34,993 --> 00:41:36,706
তুমি নীচতলাটা দেখো.

491
00:41:49,800 --> 00:41:51,894
লুকাস? তুমি ঠিক আছ? লুকাস!

492
00:41:51,925 --> 00:41:55,262
না, না! চিন্তার কিছু নেই!
ভুল করে বন্দুক চালিয়েছি.

493
00:41:56,347 --> 00:41:57,472
লুকাস.

494
00:42:09,175 --> 00:42:11,236
তোদের কাউকে এখন মরতে হবে!

495
00:42:11,472 --> 00:42:13,947
আমি ভীষণ রেগে আছি.

496
00:42:28,463 --> 00:42:31,215
আমাকে নিয়ে খিল্লি হচ্ছে, হ্যা?

497
00:42:31,869 --> 00:42:36,511
ভালুকছানা!
দেখো তোমার জন্য কী নিয়ে এসেছি.

498
00:42:37,572 --> 00:42:39,340
খুব ভাল কাজ করেছ.

499
00:42:39,572 --> 00:42:44,103
কোস্টা আঙ্কেলের জন্য অতি মূল্যবান তোহফা!

500
00:42:46,814 --> 00:42:51,818
বলেছিলাম না আমার হাত থেকে রেহাই পাবে না.

501
00:42:51,986 --> 00:42:54,821
সব কৃতিত্ব আমার ফুলের কলিটার.

502
00:42:54,906 --> 00:43:00,171
এই মদনগুলোর ভরসায় থাকলে,
আজ অব্দি গলির মোড়ে বাতাসা বেচতাম.

503
00:43:00,870 --> 00:43:02,287
এক মিনিট...

504
00:43:02,330 --> 00:43:03,872
নতুন আইডিয়া.

505
00:43:03,957 --> 00:43:06,667
আমাদের সব সমস্যা সমাধান হয়ে যাবে!

506
00:43:06,751 --> 00:43:10,045
দীর্ঘকালের ব্যর্থতার পর আমরা বিজয়োল্লাস করব.

507
00:43:10,129 --> 00:43:13,548
এই মেয়েটাকে দিয়েই সব হাসিল করব.

508
00:43:13,716 --> 00:43:17,719
বন্ধুগণ! আমাদের কলাকৌশল পরিবর্তন হচ্ছে.

509
00:43:17,804 --> 00:43:21,515
বাবা বলত, কাজের সময় শুধু পাছা না খাটিয়ে,
মাথাটাও খাটাতে হয়.

510
00:43:21,599 --> 00:43:25,477
নিজের মেয়েকে ফিরে পেতে চাইলে
আমার ইচ্ছে পূরণ করতে হবে.

511
00:43:25,520 --> 00:43:29,343
নিজ হাতে কলোসাস এনে দিয়ে যাবে.

512
00:43:29,691 --> 00:43:32,359
জন্মদিনের মতো আনন্দ হচ্ছে.

513
00:43:40,077 --> 00:43:40,993
তাহলে?

514
00:43:41,327 --> 00:43:42,703
সে সত্যি বলছিল.

515
00:43:42,745 --> 00:43:45,664
আমার মেয়েকে অপহরণ করেছে.
সব আমার কারণে.

516
00:43:47,070 --> 00:43:48,875
এত বড় ভুল কীভাবে?

517
00:43:48,934 --> 00:43:51,554
আমরা তাকে খুঁজে বের করব.

518
00:43:51,601 --> 00:43:53,460
এখনই অনুসন্ধান শুরু করছি.

519
00:43:54,054 --> 00:43:56,216
মনে শক্তি রাখুন. চলুন!

520
00:44:10,781 --> 00:44:15,235
নোংরা বিচ্ছিরি কদাকার জন্তু,
সবসময় আমাকে পীড়া দিয়ে এসেছিস.

521
00:44:15,320 --> 00:44:17,195
তুই একটা পিশাচ.

522
00:44:17,238 --> 00:44:20,157
ভাবছিস আমার হৃদয়ের
বাকি ভালোবাসাটুকুও কেড়ে নিবি?

523
00:44:20,241 --> 00:44:23,507
তোর ধারণা ভুল.
আমি তোকে শেষ করেই ছাড়ব!

524
00:44:29,249 --> 00:44:33,754
আমি কখনো ছিপি খুলে শ্যাম্পেইন খাই না,
বোতল ভেঙে খাই.

525
00:44:34,079 --> 00:44:37,006
আপনার দারুণ সই, বস.
অসাধারণ ছিল শটটা!

526
00:44:37,054 --> 00:44:38,968
আদবকায়দা কোথায় তোর?
মেয়েদের আগে দিতে হয়.

527
00:44:39,007 --> 00:44:40,594
দূরে হট, কোলা ব্যাঙ.

528
00:44:41,012 --> 00:44:44,556
যেই কোলা ব্যাঙ সাঁতরাতে পারে না,
সে শ্যাম্পেইনও খায় না.

529
00:44:44,599 --> 00:44:48,101
তুই বাচ্চাটাকে উপরে নিয়ে চোখে চোখে রাখ.

530
00:44:48,144 --> 00:44:50,437
আসো. বসের আদেশ শুনেছ!

531
00:44:50,663 --> 00:44:53,440
শরীরে মধু ছড়াচ্ছ, আমার ফুলের কলি?

532
00:44:53,483 --> 00:44:56,443
সবই তোমার জন্য, ভালুকছানা!

533
00:44:56,593 --> 00:44:59,363
সে করছেটা কী? একটা কথা বলি?

534
00:44:59,447 --> 00:45:02,616
- এই গন্ধটা একদম পছন্দ না.
- ঠিক বলেছিস.

535
00:45:02,765 --> 00:45:05,023
আমার তো পাতলা পায়খানা হয়ে যাবে.

536
00:45:06,945 --> 00:45:10,898
ক্ষমা করবেন, বস.
জানালাটা একটু খুলে দেই?

537
00:45:11,218 --> 00:45:12,793
আকাশে সন্ধ্যা তারা দেখব.

538
00:45:12,877 --> 00:45:14,132
যা খুশি কর.

539
00:45:21,320 --> 00:45:23,929
- তোর কী হলো রে, হুলো?
- তেমন কিছু না, বস.

540
00:45:23,971 --> 00:45:26,139
শ্যাম্পেইনটা বেশি খেয়ে ফেলেছে.

541
00:45:26,224 --> 00:45:29,452
জানিস আমার কী ধারণা?
কষ্ট পাসনে...

542
00:45:29,585 --> 00:45:32,687
মাঝে মাঝে ভাবি,
তোরা আদৌ কোনো দিন গ্যাংস্টার হতে পারবি কিনা.

543
00:45:44,784 --> 00:45:46,952
সব মেনে নিলাম, বিড়াল দাদা.

544
00:45:47,327 --> 00:45:49,996
কিন্তু জোয়িকে কীভাবে খুঁজে বের করব?

545
00:45:53,411 --> 00:45:55,117
তোমার কী হল?

546
00:45:56,499 --> 00:45:58,077
কোনো গন্ধ পেলে নাকি?

547
00:45:58,798 --> 00:46:00,340
এই! আমিও আসছি!

548
00:46:00,900 --> 00:46:02,562
কোথায় যাচ্ছ?

549
00:46:17,702 --> 00:46:21,812
সব মিটমাট হয়ে গেলে,
তোমাকে নিয়ে  নাইরোবিতে ঘুরতে যাব!

550
00:46:21,851 --> 00:46:23,196
আমার জেলি বেলি!

551
00:46:23,239 --> 00:46:26,032
আমাদের মধুচন্দ্রিমা হবে, ডানা কাটা পরী.

552
00:46:26,075 --> 00:46:30,162
আমার চেনা একটা হোটেল আছে,
একদম জঙ্গলের মাঝখানে, নির্জন.

553
00:46:30,246 --> 00:46:33,457
আমার জীবনের সেরা দিন হবে!

554
00:46:33,541 --> 00:46:35,656
তোমার জন্য আমাকে ভুগতে হচ্ছে.

555
00:46:36,624 --> 00:46:40,695
আমি চাইলেও নিচে গিয়ে আনন্দ করতে পারব না.

556
00:46:56,281 --> 00:46:58,899
কী হল? কার কাজ?

557
00:46:58,983 --> 00:47:02,171
তোদের মধ্যে কোনো মফিজ
লাইট জ্বালিয়ে আয়.

558
00:47:03,257 --> 00:47:06,364
এখন আমিও তোমার মতো
অন্ধকারে চলতে পারব, বিড়াল দাদা.

559
00:47:06,507 --> 00:47:07,824
ফিউজ কেটে গেছে বোধহয়.

560
00:47:07,909 --> 00:47:09,784
- অথবা ব্রেকার.
- কারো কাছে ফ্লাশলাইট আছে?

561
00:47:09,869 --> 00:47:12,579
বেসমেন্টে একটা দেখেছিলাম মনে হয়.

562
00:47:12,663 --> 00:47:15,457
আপনি থাকুন. আমি খুঁজে আনছি.

563
00:47:23,788 --> 00:47:26,445
কী হল, হুলো? অ্যালার্জি নাকি?

564
00:47:26,499 --> 00:47:28,386
না, একদম না.
আমি তো ভেবেছিলাম...

565
00:47:28,429 --> 00:47:31,139
ভেবেছ আমি বুঝি না
তোমরা আমার পারফিউম নিয়ে কী বলো?

566
00:47:31,224 --> 00:47:34,601
তোমাদের বসের সামনে তো কিছুই বলো না.

567
00:47:34,644 --> 00:47:36,770
কিন্তু আড়ালে ঠিকই কানাঘুষা করো!

568
00:47:36,812 --> 00:47:38,605
সত্যি করে বলো.

569
00:47:38,689 --> 00:47:40,232
- আমার ঘ্রাণ কীরকম?
- ঘ্রাণ?

570
00:47:40,274 --> 00:47:41,566
আমি প্রশ্নটা বুঝতে পারিনি.

571
00:47:41,609 --> 00:47:44,736
একদম সহজ প্রশ্ন করলাম.
আমার ঘ্রাণটা কি ভাল না খারাপ?

572
00:47:44,779 --> 00:47:46,488
কি হচ্ছেটা কী ওখানে?

573
00:47:46,572 --> 00:47:49,449
লাইট ফিরে না আসা পর্যন্ত সবাই খামোশ!

574
00:47:50,368 --> 00:47:51,743
ঝাড়ি খেয়েছে.

575
00:47:51,786 --> 00:47:54,287
আমাকে ছাড়া পার্টি করার ফলাফল.

576
00:47:54,455 --> 00:47:56,289
কেউ আনন্দ করতে পারবে না!

577
00:47:56,374 --> 00:47:58,917
আমি না পারলে, কেউই পারবে না.

578
00:47:59,919 --> 00:48:04,381
এটা আমি. নিকো.
তোমাকে নিয়ে যেতে এসেছি.

579
00:48:04,465 --> 00:48:07,008
আমাকে কোলা ব্যাঙ নাম দিল কেন?

580
00:48:07,093 --> 00:48:09,101
আমার ব্যাঙ পছন্দ না.

581
00:48:09,992 --> 00:48:14,320
সাঁতার না জানলে এমন কী?
তাই বলে কি দোস্তদের সাথে শ্যাম্পেইন খাব না?

582
00:48:15,210 --> 00:48:17,835
গ্যাংস্টারদের জীবনে অনেক কষ্ট.

583
00:48:18,398 --> 00:48:20,772
কিন্তু এটাই আমার পেশা.

584
00:48:21,941 --> 00:48:24,109
আগে আমি নাচানাচি করতাম.

585
00:48:33,195 --> 00:48:34,703
ঐ লোকটা এসেছে!

586
00:48:34,787 --> 00:48:36,871
সে মেয়েটাকে নিয়ে যাচ্ছে!

587
00:48:36,956 --> 00:48:38,790
- কেউ সাহায্য কর!
- আসছি!

588
00:48:38,833 --> 00:48:40,584
- আমি ধরেছি! তাকে ধরেছি!
- আমি তাকে ধরেছি!

589
00:48:40,668 --> 00:48:41,835
- আমি ধরেছি!
- ছাড়িস না!

590
00:48:41,877 --> 00:48:42,919
শক্ত করে ধর!

591
00:48:43,898 --> 00:48:46,172
- তুই সে নস.
- তুইও তো তুই.

592
00:48:46,215 --> 00:48:48,842
- এখন কী?
- তিন বললে, দুজন ছেড়ে দিব.

593
00:48:48,926 --> 00:48:52,345
দেখ! ওখানে নড়াচড়া দেখলাম.

594
00:48:53,681 --> 00:48:55,765
হচ্ছেটা কী? চ্যাঁচামেচি থামা!

595
00:48:55,850 --> 00:48:58,977
একজন গিয়ে মেয়েটাকে আটকা!
আবার যেন পালিয়ে না যায়!

596
00:48:59,061 --> 00:49:01,640
আর কেউ লাইটটা জ্বালা!

597
00:49:05,757 --> 00:49:07,054
আমি নিজেই যাচ্ছি.

598
00:49:10,448 --> 00:49:12,157
ধরে রাখো, জোয়ি!

599
00:49:22,501 --> 00:49:26,504
ইউ-হু! কোস্টা! ঝাঁপ দাও!

600
00:49:26,547 --> 00:49:28,173
ভয় পাচ্ছ নাকি?

601
00:49:28,215 --> 00:49:30,759
আমি দেখাচ্ছি ভয় কাকে বলে!

602
00:49:44,038 --> 00:49:45,273
ঐ দেখো, ছাদে!

603
00:49:46,067 --> 00:49:48,234
তাকে আরেকজন ধাওয়া করছে.

604
00:49:48,319 --> 00:49:50,236
লোকটার কাঁধে একটা বাচ্চা মেয়ে.

605
00:50:38,234 --> 00:50:40,242
দেখেছিলে? কোস্টা-ই ছিল?

606
00:50:40,296 --> 00:50:42,288
কোনদিকে গিয়েছে? জবাব দাও!

607
00:50:42,331 --> 00:50:45,792
ভাল করে দেখেছ?
সাথে কি একটা বাচ্চা মেয়ে ছিল?

608
00:50:45,876 --> 00:50:48,712
বেচারা ব্যথায় আছে.
আমি সামলাচ্ছি.

609
00:50:48,796 --> 00:50:50,797
স্যার, আপনি নিশ্চিত ওটা কোস্টা ছিল?

610
00:50:50,881 --> 00:50:53,550
ভিক্টর কোস্টা-ই ছিল, নিঃসন্দেহে.

611
00:50:53,634 --> 00:50:56,678
তার সাথে আরেকজন ছিল.
দানব আকৃতির.

612
00:50:56,762 --> 00:50:58,054
দেখুন আমার কী হাল করেছে!

613
00:50:58,139 --> 00:50:59,556
- হ্যা, কী?
- স্যার, আপনি যদি...

614
00:50:59,640 --> 00:51:00,849
- ...বলেন তারা কোনদিকে গিয়েছে?
- কী?

615
00:51:00,933 --> 00:51:02,600
লুকাস, কোস্টাকে দেখা গেছে.

616
00:51:02,643 --> 00:51:04,352
চলো, সময় নষ্ট করা যাবে না!

617
00:51:04,437 --> 00:51:07,165
সহযোগিতার জন্য ধন্যবাদ. ভাল থাকবেন!

618
00:51:13,070 --> 00:51:15,238
তুমি এখানেই থাকবে, জোয়ি.

619
00:51:15,538 --> 00:51:16,656
কথা দাও.

620
00:51:16,921 --> 00:51:18,199
আমি শীঘ্রই চলে আসব,

621
00:51:18,284 --> 00:51:21,411
কিন্তু আগে একটা কাজ সারতে হবে.

622
00:51:21,495 --> 00:51:23,163
বেশিক্ষণ লাগবে না.

623
00:51:29,148 --> 00:51:30,718
কী দারুণ শরীরের গঠন!

624
00:51:30,773 --> 00:51:33,923
ঐ ঘন জঙ্গলের নিচে কি মাংস আছে নাকি সব চর্বি?

625
00:51:34,008 --> 00:51:35,467
আমি দেখিয়ে দিচ্ছি!

626
00:51:35,551 --> 00:51:38,094
আয় এখানে, তোর অপেক্ষায় আছি!

627
00:51:38,179 --> 00:51:40,847
অদ্ভুত!
আমি তো কোনো নেমন্তন্ন পেলাম না.

628
00:51:40,890 --> 00:51:43,600
নেমন্তন্ন লাগবে না. তুই চলে আয়!

629
00:51:43,684 --> 00:51:47,093
কোনো ব্যবসায়িক কাজে?
কারণ তোমার শার্ট-টাই লাগানো নেই.

630
00:51:47,140 --> 00:51:48,271
ভুল পদক্ষেপ.

631
00:51:48,355 --> 00:51:50,607
তোকে মারতে গিয়ে ময়লা লাগবে,
তাই খুলে এসেছি.

632
00:51:50,691 --> 00:51:54,402
কিন্তু আমাকে ধরতে না পারলে,
মারবে কীভাবে?

633
00:52:47,445 --> 00:52:49,916
ভয়াবহ জ্যাম লেগেছে, কী করবেন?

634
00:52:50,000 --> 00:52:51,501
আজকের দিনটা কুফা.

635
00:52:51,585 --> 00:52:54,045
সুপারিন্টেনডেন্ট,
কোস্টার খবর এসেছে, সাড়া দিন.

636
00:52:54,088 --> 00:52:55,129
কী খবর?

637
00:52:55,214 --> 00:52:59,624
কোস্টাকে দেখা গেছে. কিন্তু তার সাথে
আরেকজন লোক আছে, সাথে একটা বাচ্চা এবং বিড়াল.

638
00:52:59,656 --> 00:53:02,887
- জোয়ি নিশ্চয়ই!
- তাহলে এখন কী?

639
00:53:02,930 --> 00:53:05,098
তুমি গাড়ি চালাও, আমি যাচ্ছি!

640
00:53:12,815 --> 00:53:14,899
এখনো আছিস তাহলে?

641
00:53:15,109 --> 00:53:16,526
আমি হাত বাড়াব?

642
00:53:16,610 --> 00:53:18,528
নাকি পা?

643
00:53:19,446 --> 00:53:21,531
তুই নিচে পড়বি!

644
00:53:23,499 --> 00:53:25,285
তুমি বেঁটে লোক, আঙ্কেল.

645
00:53:25,327 --> 00:53:28,162
হয়তোবা আরেকটু লম্বা হলে,
স্বভাবটাও ভাল হতো.

646
00:53:28,867 --> 00:53:30,062
জানিস?

647
00:53:30,492 --> 00:53:33,167
এখানে ঝুলে থেকে
তোর মৃত্যু দেখার ইচ্ছে আমার নেই.

648
00:53:33,294 --> 00:53:36,087
তোমার টপসটা চমৎকার.
দাদিমা বানিয়ে দিয়েছে?

649
00:53:37,214 --> 00:53:40,216
আমার দাদিকে নিয়ে বাজে বকবি না!

650
00:53:40,851 --> 00:53:41,617
বেঁটে লোক!

651
00:53:46,406 --> 00:53:47,932
একটুর জন্য বেঁচে গেলাম.

652
00:53:47,975 --> 00:53:49,843
ধন্যবাদ, বন্ধু!

653
00:53:50,164 --> 00:53:51,843
একটা চুমো দেই?

654
00:54:02,281 --> 00:54:04,949
না, জোয়ি! তুমি ওখানেই থাকো.

655
00:54:06,118 --> 00:54:09,203
আমাকে সাহায্য করতে গিয়ে
নিজেকে বিপদে ফেলো না.

656
00:54:09,288 --> 00:54:10,747
আমি বেশিক্ষণ ঝুলতে পারব না.

657
00:54:12,901 --> 00:54:14,834
আমি আপনাকে হারাতে চাই না.

658
00:54:38,359 --> 00:54:39,776
তুমি ঠিক আছ?

659
00:54:41,401 --> 00:54:45,448
- পুলিশ কবে থেকে চোরদের জান বাঁচায়?
- যেদিন চোরেরা বাচ্চাদের রক্ষা করে.

660
00:54:45,532 --> 00:54:47,283
হয়তোবা.

661
00:54:48,160 --> 00:54:50,203
এইযে, খুকুমণি!

662
00:54:50,454 --> 00:54:52,246
আঙ্কেল দেখা করতে চলে এসেছে.

663
00:54:52,331 --> 00:54:56,084
তোমার বাবার শ্রদ্ধায়.
আমার চেনাজানা লোক ছিল.

664
00:54:56,168 --> 00:55:01,422
চলো তাহলে,
এবার আঙ্কেলের কাছ থেকে পালাবে না.

665
00:55:01,507 --> 00:55:02,966
চল, জলদি!

666
00:55:03,050 --> 00:55:05,259
তোর শয়তানি অনেক সহ্য করেছি.

667
00:55:06,909 --> 00:55:08,554
আমাকে ধরতে পারবে না.

668
00:55:08,639 --> 00:55:10,480
আমাকে কোনোদিনও ধরতে পারবে না!

669
00:55:11,628 --> 00:55:13,559
কলোসাস, আমি আসছি!

670
00:55:16,105 --> 00:55:18,523
সরে যা, বদমাশ!

671
00:55:20,539 --> 00:55:21,539
এবার উড়!

672
00:55:28,367 --> 00:55:31,411
অনেক হয়েছে, কোস্টা.
তোমাকে গ্রেপ্তার করা হল.

673
00:55:31,495 --> 00:55:33,164
তুমি অনেক গেম খেলেছ.

674
00:55:34,101 --> 00:55:35,179
নাও ধরো!

675
00:55:36,515 --> 00:55:37,959
লেজ ধরার জন্য দুঃখিত!

676
00:55:38,043 --> 00:55:41,421
তোর জামাইকে যেভাবে খতম করেছি,
তোকেও সেভাবে শেষ করব.

677
00:55:41,695 --> 00:55:42,755
- আম্মু!
- স্বর্গে দেখা পেলে...

678
00:55:42,840 --> 00:55:44,257
...আমার প্রণাম দিবি.

679
00:55:44,867 --> 00:55:47,176
আমি তোর জীবনের শত্রু.

680
00:55:53,475 --> 00:55:56,477
এটার জন্য পস্তাবি তুই.

681
00:56:03,652 --> 00:56:05,862
- বেশি ভারি. আমি আর পারব না.
- আমি ধরেছি.

682
00:56:13,037 --> 00:56:14,787
ওর হয়েছেটা কী আসলে?

683
00:56:14,830 --> 00:56:16,914
লোকটা পাগল হয়ে গেল বোধধয়.

684
00:56:16,957 --> 00:56:20,001
দেখো! দেখো! সে এসেছে!

685
00:56:20,085 --> 00:56:21,794
সে এসেছে!

686
00:56:56,663 --> 00:56:58,711
আমাকে ধরতে পারবে না!

687
00:57:00,258 --> 00:57:03,211
অনেক হয়েছে, কোস্টা!

688
00:57:03,504 --> 00:57:06,172
- বিদায়, পৃথিবী!
- কোস্টা!

689
00:57:06,507 --> 00:57:07,156
না!

690
00:57:22,117 --> 00:57:25,441
সবাই লাইনের ওপাশে থাকুন.
দেখার মতো কিছু হয়নি!

691
00:57:25,526 --> 00:57:27,359
আমাদের কাজ করতে দিন.

692
00:57:28,140 --> 00:57:29,445
আম্মু, তোমার বিশ্বাস হবে না!

693
00:57:29,530 --> 00:57:33,422
তারা পিছু নিয়েছিল, আমি চিড়িয়াখানায়
লুকিয়েছিলাম, ডিনো আমাকে নৌকার কাছে নিয়ে গেছে.

694
00:57:33,469 --> 00:57:35,409
ঐ খারাপ লোকটা আমাকে ধরতে চাচ্ছিল.

695
00:57:35,494 --> 00:57:36,869
কিন্তু সে সাঁতার জানত না.

696
00:57:36,954 --> 00:57:39,497
আর ক্লডিন,
সে ঐ খারাপ লোকগুলোদের সাথে.

697
00:57:39,540 --> 00:57:41,707
আমি অনেক ভয় পেয়েছিলাম,

698
00:57:41,750 --> 00:57:44,001
সাঁতার না জানা
খারাপ লোকটা যখন আমাকে ধরতে চাচ্ছিল,

699
00:57:44,044 --> 00:57:47,867
ডিনো তার হাতে আঁচড় বসিয়েছে,
সে আরেকটু হলে ডুবেই যেত!

700
00:57:49,960 --> 00:57:51,850
আমাকে ইয়া বড় বাড়িতে নিয়ে গেল.

701
00:57:51,885 --> 00:57:54,554
বুঝতে পারছিলাম না কী করব,
হঠাত চারিদিক অন্ধকার,

702
00:57:54,638 --> 00:57:57,098
তখন সে আমাকে বাঁচিয়ে এনেছে!

703
00:57:59,585 --> 00:58:00,366
এইযে?

704
00:58:00,686 --> 00:58:02,061
আমার কথা শুনছ তো?

705
00:58:02,646 --> 00:58:05,398
আমার গল্প শুনবে না?

706
00:58:05,482 --> 00:58:07,608
অবশ্যই, জোয়ি!

707
00:58:07,773 --> 00:58:10,069
এবার সত্যি সত্যিই বিপদ কেটেছে.

708
00:58:10,172 --> 00:58:11,612
চলো বাসায় ফিরি.

709
00:59:15,546 --> 01:02:12,146
translated by Symon Alex