1
00:00:00,100 --> 00:00:24,000
<small><u>অনুবাদ ও সম্পাদনা</u></small>
<font color="deepskyblue">আরমান আল মাহমুদ</font>

2
00:00:25,483 --> 00:00:29,070
<font color="yellow">ফেব্রুয়ারি, ১৯৮৯
সাংমুন, দবং, সউল</font>

3
00:01:12,405 --> 00:01:14,908
বাবা,
বাসা পাল্টানো যায় না?

4
00:01:15,408 --> 00:01:16,993
হঠাৎ বাসা কেন পাল্টাবো?

5
00:01:17,077 --> 00:01:20,080
এখানে বেশি ঠান্ডা।
মনে হচ্ছে জমে মরে যাবো।

6
00:01:20,163 --> 00:01:23,500
ঠান্ডা লাগলে, এভাবে জামা পর।

7
00:01:25,752 --> 00:01:27,587
নভেম্বর থেকেই এভাবে পরছি।

8
00:01:29,380 --> 00:01:32,509
সুং বো-রা'র হাত দেখো।
একেবারে বরফ ঠান্ডা।

9
00:01:34,385 --> 00:01:35,804
আপুর হাত সবসময়ই ঠান্ডা।

10
00:01:39,974 --> 00:01:41,309
স্যরি।

11
00:01:42,644 --> 00:01:44,270
আরেকটু অপেক্ষা কর।

12
00:01:44,771 --> 00:01:46,564
আমাদের ঋণ
প্রায় শোধ করে ফেলেছি।

13
00:01:48,525 --> 00:01:51,569
আমার লাখখানেক মুখ থাকলেও,
কিছু বলতে পারতাম না।

14
00:01:51,653 --> 00:01:52,487
স্যরি।

15
00:01:57,033 --> 00:01:58,118
ও, হ্যাঁ,

16
00:01:58,201 --> 00:02:00,036
তোদের মা এত সকালে
কোথায় গেছে?

17
00:02:00,120 --> 00:02:02,956
শুধু এই মুলার স্যুপ
বানিয়ে রেখে চলে গেছে।

18
00:02:11,297 --> 00:02:12,674
খাওয়া যাক।

19
00:02:15,426 --> 00:02:17,262
মা কোথাও গেছে?

20
00:02:18,513 --> 00:02:19,514
জানি না।

21
00:02:19,597 --> 00:02:22,892
কড়া মেকআপ করে
সকালে বেরিয়ে গেছে।

22
00:02:35,613 --> 00:02:36,865
মা কোথায় গেছে?

23
00:02:37,365 --> 00:02:39,951
জানি না তো।
ভাইয়াকেও বলেনি।

24
00:02:51,796 --> 00:02:53,298
কী জানতে চান?

25
00:02:59,179 --> 00:03:01,848
আমাদের তিন বাচ্চার বয়স একই।

26
00:03:02,348 --> 00:03:04,601
ওরা সামনে সিনিয়র হবে।

27
00:03:06,227 --> 00:03:08,771
আমার ছেলে ভালো গ্রেড পায়।

28
00:03:09,647 --> 00:03:11,482
ও সউল ইউনিভার্সিটিতে চান্স পাবে?

29
00:03:11,566 --> 00:03:14,360
আর আমার ছেলে?
ও চান্স পাবে তো?

30
00:03:14,444 --> 00:03:15,528
আমার একটা মেয়ে আছে,

31
00:03:15,612 --> 00:03:18,740
ও সউলের কোনো কলেজে
চান্স পাবে?

32
00:03:19,365 --> 00:03:20,617
একজন করে জিজ্ঞেস করুন।

33
00:03:22,327 --> 00:03:24,162
তাহলে, আমি আগে করি।

34
00:03:25,538 --> 00:03:28,291
আমার ছেলে বেশ ভালো গ্রেড পায়,

35
00:03:29,083 --> 00:03:32,670
কিন্তু পরীক্ষার ক্ষেত্রে ভাগ্যও
বড়সড় ভূমিকা রাখে।

36
00:03:33,421 --> 00:03:34,339
তাই...

37
00:03:35,048 --> 00:03:36,716
ও চান্স পাবে, তাই না?

38
00:03:38,468 --> 00:03:40,011
বড় সৌভাগ্য আসছে।

39
00:03:40,094 --> 00:03:40,929
জি?

40
00:03:41,137 --> 00:03:43,890
এই বছর,
বড় সৌভাগ্য আসছে

41
00:03:44,641 --> 00:03:45,725
আপনার বড় ছেলের কাছে।

42
00:03:46,559 --> 00:03:47,435
কী?

43
00:03:49,479 --> 00:03:50,897
খোদা, অদ্ভুত ব্যাপার।

44
00:03:50,980 --> 00:03:53,191
উনি কীভাবে জানেন
আপনার একটা বড় ছেলে আছে?

45
00:03:55,485 --> 00:03:56,486
আমার বড় ছেলে?

46
00:03:56,986 --> 00:04:01,241
হ্যাঁ...
ছোটজন নিজে থেকেই ভালো করবে।

47
00:04:02,325 --> 00:04:03,534
কিন্তু আপনার বড় ছেলে,

48
00:04:03,618 --> 00:04:06,287
সবসময় না আপনাকে দুঃখ দেয়?

49
00:04:07,747 --> 00:04:11,084
বড় সৌভাগ্য বলতে, কী বুঝিয়েছেন...

50
00:04:11,584 --> 00:04:13,127
সব বলতে হবে?

51
00:04:14,212 --> 00:04:15,213
না।

52
00:04:15,713 --> 00:04:20,760
ম্যাম, এই বছরের মধ্যে বলতে লুনার ক্যালেন্ডার
নাকি সোলার ক্যালেন্ডার বুঝিয়েছেন?

53
00:04:20,843 --> 00:04:24,097
অবশ্যই লুনার ক্যালেন্ডার বুঝিয়েছি।

54
00:04:26,474 --> 00:04:28,393
তাহলে তো বেশি সময় নেই।

55
00:04:28,643 --> 00:04:30,603
- লুনার নববর্ষ শীঘ্রই আসছে।
- হ্যাঁ।

56
00:04:30,687 --> 00:04:32,480
এক সপ্তাহও নেই।

57
00:04:32,730 --> 00:04:33,606
খোদা...

58
00:04:34,065 --> 00:04:37,443
ও আবার লটারি জিতলে?

59
00:04:41,281 --> 00:04:42,615
কী ভাবছেন?

60
00:04:42,824 --> 00:04:44,158
- কী?
- হ্যাঁ?

61
00:04:45,702 --> 00:04:47,829
কিছুদিনের মধ্যে
ওয়েটিং রেজাল্ট দিবে।

62
00:04:49,414 --> 00:04:51,416
- ওরে খোদা!
- অভিনন্দন!

63
00:04:51,499 --> 00:04:54,502
আপনার কষ্ট শেষ হলো!
অভিনন্দন!

64
00:04:54,585 --> 00:04:57,839
খোদা,
এত গুরুত্বপূর্ণ কিছু আসছে।

65
00:04:57,922 --> 00:04:59,465
এটাই হবে!

66
00:04:59,549 --> 00:05:02,135
গপ্পো করলে, কফি শপে যান।

67
00:05:05,888 --> 00:05:06,723
পরেরজন।

68
00:05:07,432 --> 00:05:08,516
আমার ছেলে?

69
00:05:08,599 --> 00:05:11,102
সউল ইউনিভার্সিটিতে চান্স পাবে?

70
00:05:19,319 --> 00:05:24,490
তার চেয়েও বেশি সুখ
আপনার ভাগ্যে দেখতে পাচ্ছি।

71
00:05:25,825 --> 00:05:26,659
জি?

72
00:05:27,994 --> 00:05:30,121
আমার ভাগ্যে? আমার?

73
00:05:31,039 --> 00:05:31,873
কী সেটা?

74
00:05:33,291 --> 00:05:35,543
[ <font color="yellow">পরী গণক</font> ]

75
00:05:36,127 --> 00:05:36,961
কী?

76
00:05:41,549 --> 00:05:42,383
খোদা!

77
00:05:43,009 --> 00:05:44,093
হাসা বন্ধ করুন।

78
00:05:44,594 --> 00:05:47,180
জীবন বড় বিস্ময়কর।

79
00:05:47,972 --> 00:05:52,310
মনে হচ্ছে না আমি ইদানীং
আরও সুন্দর হয়ে যাচ্ছি?

80
00:05:52,393 --> 00:05:54,937
না, সুন্দর হননি।

81
00:05:56,439 --> 00:05:57,523
পরেরজন।

82
00:05:58,024 --> 00:05:59,025
জি।

83
00:06:02,570 --> 00:06:04,364
আমার একটা মেয়ে আছে।

84
00:06:04,447 --> 00:06:07,867
- কিন্তু ও পড়াশোনায়—
- একেবারেই দুর্বল, তাই না?

85
00:06:08,368 --> 00:06:10,745
- জি।
- একদম ঠিক ধরেছে।

86
00:06:11,412 --> 00:06:13,164
পড়াশোনায় একদম খারাপ।

87
00:06:13,247 --> 00:06:15,375
সউলের কোনো কলেজের
আশাও করছি না।

88
00:06:15,458 --> 00:06:18,378
ও যেকোনো কলেজে
চান্স পেলেই খুশি হবো।

89
00:06:18,461 --> 00:06:21,255
দক-সুন কোনো কলেজে চান্স পাবে?

90
00:06:22,215 --> 00:06:23,216
পাল্টে ফেলুন।

91
00:06:23,716 --> 00:06:24,550
কী পাল্টাবো?

92
00:06:25,051 --> 00:06:26,469
ওর নামই সমস্যা।

93
00:06:26,552 --> 00:06:28,221
ওর নাম দক-সুন?

94
00:06:28,805 --> 00:06:32,308
জি... সুং দক-সুন,
মানে সৎ ও ভালো।

95
00:06:32,809 --> 00:06:34,268
ওর নামই সমস্যা।

96
00:06:34,352 --> 00:06:38,606
নামের কারণে,
ও পড়াশোনায় দুর্বল।

97
00:06:39,107 --> 00:06:40,566
নাম পাল্টে ফেলুন।

98
00:06:40,650 --> 00:06:44,695
কলেজে ওঠা পর্যন্ত ওকে
দক-সুন ডাকবেন না।

99
00:06:45,071 --> 00:06:45,988
নামটা ব্যবহার করবেন না।

100
00:06:47,824 --> 00:06:49,992
যত ওকে দক-সুন ডাকবেন,

101
00:06:50,076 --> 00:06:53,246
ওর কলেজের র‍্যাংক তত কমবে।

102
00:06:53,329 --> 00:06:54,247
বুঝেছেন?

103
00:06:55,248 --> 00:06:57,125
ওকে আর কখনো দক-সু—

104
00:06:58,167 --> 00:07:00,670
মানে, ওকে আর কখনো
সেই নামে ডাকবো না। তাই...

105
00:07:01,170 --> 00:07:03,005
আমার মেয়েকে কী নামে ডাকবো?

106
00:07:08,302 --> 00:07:12,598
সু-ইয়ন!

107
00:07:13,891 --> 00:07:17,270
সু-ইয়ন, কী করছিস?
তোকে স্ট্যু আনতে বলেছি।

108
00:07:20,398 --> 00:07:21,399
এসে গেছে।

109
00:07:22,483 --> 00:07:25,194
মা, সু-ইয়ন কে?
কেউ আসছে নাকি?

110
00:07:26,237 --> 00:07:28,781
আজ থেকে তুই সু-ইয়ন।

111
00:07:29,907 --> 00:07:31,159
কেন?

112
00:07:31,242 --> 00:07:34,078
ও কলেজে চান্স পাবার জন্য
ওকে সু-ইয়ন ডাকতে হবে।

113
00:07:35,246 --> 00:07:36,330
কীসব বলে...

114
00:07:37,123 --> 00:07:39,417
ওকে ভুলেও দক-সুন ডাকবি না।
সু-ইয়ন।

115
00:07:39,500 --> 00:07:40,710
যত ওকে দক-সুন ডাকবি,

116
00:07:40,793 --> 00:07:43,379
ওর কলেজের র‍্যাংক তত কমবে।
সু-ইয়ন।

117
00:07:44,672 --> 00:07:45,715
কোথায় আর কমবে?

118
00:07:47,508 --> 00:07:49,552
যত্তসব।

119
00:07:49,802 --> 00:07:52,430
ওর সুন্দর নামটাকে
পাল্টে ফেলছি কেন?

120
00:07:52,513 --> 00:07:54,140
দক-সুনে কী সমস্যা?

121
00:07:54,223 --> 00:07:55,349
দক-সুন সুন্দর নাম।

122
00:07:55,433 --> 00:07:56,267
সু-ইয়ন।

123
00:07:58,060 --> 00:07:59,979
কী বলছো?

124
00:08:00,062 --> 00:08:01,063
ওকে দক-সুন ডাকলে,

125
00:08:01,147 --> 00:08:04,650
দুর্ভাগ্য দূর করার জন্য
সাথে সাথে সু-ইয়ন ডাকতে হবে।

126
00:08:05,985 --> 00:08:07,653
এতটাই চাই আমি।

127
00:08:08,988 --> 00:08:09,822
আমার পছন্দ হয়েছে।

128
00:08:10,406 --> 00:08:12,700
আমরা সু-ইয়ন ডাকলে
ভালোটা কী হবে?

129
00:08:12,783 --> 00:08:16,120
- বাকি সবাই তো দক-সুন ডাকবে।
- সু-ইয়ন।

130
00:08:18,039 --> 00:08:19,457
পাড়ার সবাইকে বলে দিয়েছি।

131
00:08:19,540 --> 00:08:21,250
ওরা সু-ইয়ন ডাকবে।

132
00:08:21,334 --> 00:08:22,877
ভালো তো, ভালো না!

133
00:08:22,960 --> 00:08:24,837
রাতারাতি কীভাবে পাল্টে যাবে?

134
00:08:24,921 --> 00:08:26,172
তুমিই সমস্যা!

135
00:08:26,255 --> 00:08:28,257
ওকে দক-সুন ডাকবে না।
সু-ইয়ন।

136
00:08:28,341 --> 00:08:29,217
বুঝেছো?

137
00:08:29,300 --> 00:08:32,094
নিজের খুশিমতো নিজের মেয়ের
নাম ধরতে পারবো না কেন?

138
00:08:32,178 --> 00:08:33,095
হ্যাঁ?

139
00:08:33,179 --> 00:08:36,557
দক-সুন চমৎকার নাম!
দক-সুন!

140
00:08:36,641 --> 00:08:39,185
সু-ইয়ন!

141
00:08:40,811 --> 00:08:43,481
খেয়ে নে, সু-ইয়ন।

142
00:08:45,900 --> 00:08:48,486
তোমাকে ভালোমতো পড়তে হবে।

143
00:08:53,533 --> 00:08:56,202
আমার দিকে টেবিল ঠেলছো কেন?

144
00:08:56,285 --> 00:08:57,954
সমস্যা থাকলে, মুখে বলো।

145
00:08:58,371 --> 00:08:59,956
কী? আমি ঠেলিনি।

146
00:09:00,623 --> 00:09:03,042
টেবিলটা সবসময় ওখানে যে বসে

147
00:09:03,125 --> 00:09:04,877
তার পেটের দিকে সরে যায়।

148
00:09:05,419 --> 00:09:07,588
ব্যাটা, কী বলিস না বলিস?

149
00:09:08,673 --> 00:09:11,968
তুমি ঠেলছো বলেই
এটা আমার দিকে আসছে!

150
00:09:12,051 --> 00:09:13,761
বললাম তো ঠেলিনি!

151
00:09:13,844 --> 00:09:16,597
তাহলে ফ্লোর কি ঢালু হয়ে গেছে?

152
00:09:16,681 --> 00:09:17,974
কী জ্বালা রে বাবা।

153
00:09:18,057 --> 00:09:19,600
হয়েছে হয়তো!

154
00:09:19,684 --> 00:09:20,643
কী?

155
00:09:22,436 --> 00:09:23,688
আচ্ছা, দেখো!

156
00:09:25,189 --> 00:09:27,775
কমলাটা ফেললে,
জায়গামতো থাকবে।

157
00:09:27,858 --> 00:09:29,944
ফ্লোর ঢালু হলে, গড়িয়ে যাবে।
দেখো।

158
00:09:31,779 --> 00:09:33,239
দেখলে, গড়িয়ে গেছে।

159
00:09:34,323 --> 00:09:36,534
গেল কোথায়? অদ্ভুত তো।

160
00:09:37,618 --> 00:09:39,912
দেখো, এটা ফেললে,
জায়গামতো থাকবে।

161
00:09:39,996 --> 00:09:42,665
- সব ফ্লোরই—
- ওমা?

162
00:10:24,999 --> 00:10:25,958
বাবা।

163
00:10:26,959 --> 00:10:28,169
আমরা ঘুমাবো কোথায়?

164
00:10:28,794 --> 00:10:31,297
কোথায় আর?
মালিকের বাসায় থাকতে হবে!

165
00:10:32,131 --> 00:10:33,591
সেটা অসুবিধার হবে।

166
00:10:33,674 --> 00:10:34,925
দারুণ হবে।

167
00:10:35,760 --> 00:10:37,345
আমাদের বাসা থেকে অনেক ভালো।

168
00:10:38,179 --> 00:10:40,389
আচ্ছা। বো-রা আর দক-সুন—

169
00:10:41,015 --> 00:10:41,891
সু-ইয়ন।

170
00:10:44,393 --> 00:10:46,812
জানি অসুবিধার,
তবে কিছুদিন মানিয়ে নিতে পারি।

171
00:10:46,896 --> 00:10:48,898
নতুন বছরের আগেই
কাজ শেষ হয়ে যাবে।

172
00:10:49,815 --> 00:10:51,192
মোটেও অসুবিধার না।

173
00:10:52,485 --> 00:10:53,944
ওই বাসা খুব পছন্দ করি।

174
00:10:56,405 --> 00:10:58,407
[ <font color="yellow">টেলিফোন ডিরেক্টরি</font> ]

175
00:11:01,494 --> 00:11:03,829
[ <font color="aqua">ঘুমিয়ো না স্টাডি রুম</font> ]

176
00:11:18,594 --> 00:11:21,430
ব্লাইন্ড ডেটে যাবো?
যাবো কিনা?

177
00:11:22,431 --> 00:11:24,642
ব্লাইন্ড ডেটে যাস না।

178
00:12:35,504 --> 00:12:36,839
রিজেক্ট হয়েছি।

179
00:12:37,882 --> 00:12:38,758
কীভাবে?

180
00:12:39,842 --> 00:12:41,594
প্রপোজ করেছিলি নাকি?

181
00:12:42,678 --> 00:12:44,680
- পাগল নাকি তুই?
- পাগলই।

182
00:12:45,347 --> 00:12:47,308
এই। আমাদের মতো মেয়েদের ক্ষেত্রে,

183
00:12:47,391 --> 00:12:49,310
প্রপোজ করলেই ভালোবাসা খতম।

184
00:12:49,393 --> 00:12:51,687
তোর সাহস আছে বটে।

185
00:12:51,771 --> 00:12:53,355
কীভাবে প্রপোজ করলি?

186
00:12:53,898 --> 00:12:56,275
আমাদের ভালোবাসা
একতরফা থাকতে হবে।

187
00:12:56,358 --> 00:12:58,277
প্রপোজ করলেই রিজেক্ট।

188
00:12:58,360 --> 00:12:59,737
কী সমস্যা তোর?

189
00:12:59,820 --> 00:13:01,530
সবসময় একই কাহিনী।
কী বোকা...

190
00:13:02,281 --> 00:13:03,866
তবুও, যদি...

191
00:13:06,368 --> 00:13:07,203
ও, হ্যাঁ।

192
00:13:09,288 --> 00:13:11,123
- দক-সুন।
- সু-ইয়ন।

193
00:13:11,207 --> 00:13:13,584
ও, হ্যাঁ। সু-ইয়ন।
তোর কী হয়েছে?

194
00:13:13,667 --> 00:13:14,794
ওকে বলেছিস?

195
00:13:17,922 --> 00:13:19,965
ওকে ব্লাইন্ড ডেটে যেতে না করেছে।

196
00:13:24,470 --> 00:13:27,681
এই, দেখলি,
বলেছিলাম এবার আমি নিশ্চিত।

197
00:13:28,057 --> 00:13:30,810
তবুও, কোনো অবস্থাতেই,
আগে প্রপোজ করতে পারবি না।

198
00:13:31,477 --> 00:13:33,729
ও প্রপোজ করা পর্যন্ত অপেক্ষা কর।

199
00:13:38,317 --> 00:13:39,652
কেঁদে খিদা লেগে গেছে।

200
00:13:39,735 --> 00:13:41,445
- ব্রাজিলে চল।
- আচ্ছা।

201
00:13:42,238 --> 00:13:43,614
তোরা যা।
আমাকে বাসায় যেতে হবে।

202
00:13:44,114 --> 00:13:46,534
কী? তুই তকবকির জন্য পাগল।

203
00:13:54,250 --> 00:13:55,334
আমি দক-সুনকে পছন্দ করি।

204
00:14:00,548 --> 00:14:04,301
বন্ধু হিসেবে নয়, মেয়ে হিসেবে।

205
00:14:10,933 --> 00:14:13,727
<i>জুং-হোয়ান! খেতে আয়!</i>

206
00:14:13,811 --> 00:14:15,104
আচ্ছা।

207
00:14:24,655 --> 00:14:27,366
চার, ছয়, আট।

208
00:14:37,376 --> 00:14:38,210
ওহ, ভাইয়া।

209
00:14:38,961 --> 00:14:40,629
এদিকে আসো।

210
00:14:43,924 --> 00:14:45,801
কী করছো? এখনো হয়নি?

211
00:14:46,302 --> 00:14:48,053
হয়ে গেছে।
আরেকটু অপেক্ষা করো।

212
00:14:48,470 --> 00:14:50,556
ডিনারে কী খাবো?
কী বানাচ্ছে?

213
00:14:50,639 --> 00:14:53,934
সবাই একসাথে খাচ্ছি বলে
ওয়েস্টার্ন খাবার বানাচ্ছে।

214
00:14:54,184 --> 00:14:55,102
খাবারটা কী?

215
00:14:55,185 --> 00:14:56,270
হামবার্গ স্টেক।

216
00:14:57,354 --> 00:15:01,233
জানো, আমি শুধু
হামবার্গ স্টেকের ছবি দেখেছি।

217
00:15:01,317 --> 00:15:02,151
কখনো খাইনি।

218
00:15:04,028 --> 00:15:06,614
মি-রান, জলদি দাও।
খিদায় মরে যাচ্ছি আমরা।

219
00:15:06,697 --> 00:15:08,282
দিচ্ছি বাবা!

220
00:15:20,127 --> 00:15:23,339
ওমা...
তাহলে এগুলো হামবার্গ স্টেক?

221
00:15:23,839 --> 00:15:25,382
তকগালবির মতো লাগছে।

222
00:15:26,258 --> 00:15:28,177
এটা তেমন কিছু না।

223
00:15:28,636 --> 00:15:30,846
বো-রা'র বাবা?
তাড়াতাড়ি ফিরবেন?

224
00:15:30,930 --> 00:15:32,014
আজকে দেরি হবে।

225
00:15:32,097 --> 00:15:33,849
কোনো সাহায্য করতে পারি?

226
00:15:35,684 --> 00:15:36,894
বাটিতে স্যুপ নিয়ে নিন।

227
00:15:36,977 --> 00:15:38,187
- ও, স্যুপ?
- হ্যাঁ।

228
00:15:38,270 --> 00:15:39,188
আচ্ছা।

229
00:15:55,037 --> 00:15:56,038
হ্যালো।

230
00:15:56,497 --> 00:15:58,457
সুন-ঊ নাকি?

231
00:15:58,540 --> 00:15:59,541
তোমার মা কোথায়?

232
00:15:59,625 --> 00:16:02,503
ছই চাচার বাসায় গেছে।
একটু পর চলে আসবে।

233
00:16:05,923 --> 00:16:06,757
বস।

234
00:16:08,342 --> 00:16:09,176
হ্যালো।

235
00:16:15,975 --> 00:16:16,809
সর।

236
00:16:24,608 --> 00:16:25,484
হাই।

237
00:16:39,915 --> 00:16:42,459
মি-রান,
স্টেক কিনতে আমেরিকা গেলে—

238
00:16:46,880 --> 00:16:48,674
সাবধানে।

239
00:16:49,216 --> 00:16:51,969
আগে স্যুপ খেয়ে নাও।

240
00:16:55,639 --> 00:16:57,099
সাবধানে। গরম কিন্তু।

241
00:16:58,976 --> 00:17:00,019
মা, কী এটা?

242
00:17:00,102 --> 00:17:01,228
কুমড়ার জাউ নাকি?

243
00:17:01,311 --> 00:17:02,980
বেশি দিয়ে ফেলেছে তো...

244
00:17:03,313 --> 00:17:04,148
দারুণ মনে হচ্ছে।

245
00:17:04,857 --> 00:17:07,401
পাক্কা তিনদিন এগুলোয়
গোসল করতে পারবো।

246
00:17:09,778 --> 00:17:12,114
মি-রান! স্টেক কোথায়?
জলদি—

247
00:17:15,534 --> 00:17:16,910
স্টেক এসে গেছে।

248
00:17:26,170 --> 00:17:27,921
অনেক খেটেছি এটা বানাতে।

249
00:17:30,340 --> 00:17:33,635
রেস্টুরেন্টের ওটার চেয়ে
এটা অন্যরকম লাগছে।

250
00:17:33,719 --> 00:17:36,388
কিমচি কেন?
এটার সাথে যায় না।

251
00:17:36,472 --> 00:17:38,557
রেস্টুরেন্টের ওটায় তেল বেশি ছিল,

252
00:17:38,640 --> 00:17:41,310
তাই আমি বিশেষভাবে
দুইটা আইটেম দিয়ে বানিয়েছি।

253
00:17:41,393 --> 00:17:42,269
খাও।

254
00:17:42,352 --> 00:17:44,855
- ধন্যবাদ।
- খাবারের জন্য ধন্যবাদ।

255
00:17:56,575 --> 00:17:57,618
মজা হয়েছে, মা।

256
00:17:59,244 --> 00:18:03,290
স্টেক আর মুলার কিমচি
একসাথে খেয়ে মনে হচ্ছে,

257
00:18:03,373 --> 00:18:07,961
ইস্টার্ন আর ওয়েস্টার্ন কালচার
এক হয়ে গেছে।

258
00:18:08,796 --> 00:18:10,923
যেন সাক্ষাত হেলেনিজম খাচ্ছি।

259
00:18:17,096 --> 00:18:18,222
"হেলেনিজম" না?

260
00:18:19,056 --> 00:18:19,890
হ্যাঁ।

261
00:18:21,517 --> 00:18:24,520
- দক-সুন কোথায়? আসছে না কেন?
- সু-ইয়ন।

262
00:18:25,604 --> 00:18:26,647
সু-ইয়ন?

263
00:18:26,730 --> 00:18:29,108
স্টাডি রুমে।
খেতে আসবে বলেছে।

264
00:18:29,191 --> 00:18:30,317
- ও।
- খোদা।

265
00:18:32,653 --> 00:18:33,904
আমরা এসে গেছি।

266
00:18:33,987 --> 00:18:35,906
- হ্যালো।
- আসুন।

267
00:18:35,989 --> 00:18:37,407
"তোমরা" এসে গেছো?

268
00:18:37,866 --> 00:18:38,951
ভালো দেখাচ্ছে।

269
00:18:43,038 --> 00:18:44,623
এখানে গাদাগাদি অবস্থা।

270
00:18:44,706 --> 00:18:46,917
বড়রা টেবিলে চলুন।
ওঠো, সোনা।

271
00:18:47,000 --> 00:18:48,418
- আচ্ছা।
- হ্যাঁ।

272
00:18:50,629 --> 00:18:52,422
তেক কোথায়?
ওকে নিয়ে আসতেন।

273
00:18:52,881 --> 00:18:55,300
পরশু ওর 
সর্বোচ্চ র‍্যাংক টাইটেল ম্যাচ।

274
00:18:55,384 --> 00:18:58,887
রুম থেকেও বের হচ্ছে না,
খুব মন দিয়ে প্র‍্যাকটিস করছে।

275
00:18:59,721 --> 00:19:03,100
সর্বোচ্চ র‍্যাংক?
তেক এখনো হয়নি সেটা?

276
00:19:03,267 --> 00:19:04,476
হ্যাঁ, কিন্তু...

277
00:19:04,560 --> 00:19:08,438
এবার ওর বিপক্ষে খেলবে
ওর মেন্টর,

278
00:19:08,897 --> 00:19:10,023
তাই ও চাপে আছে।

279
00:19:12,943 --> 00:19:16,071
ভাবি, ছোট পাঁজরকে
এত চ্যাপ্টা বানিয়েছেন কেন?

280
00:19:17,030 --> 00:19:19,032
ওরে গেঁয়োভুত,
ছোট পাঁজর না।

281
00:19:19,199 --> 00:19:20,492
এটা স্কেট।

282
00:19:20,576 --> 00:19:21,618
স্টেক।

283
00:19:22,119 --> 00:19:23,412
ও, স্কেকুহ?

284
00:19:23,495 --> 00:19:24,329
স্টেক।

285
00:19:25,581 --> 00:19:26,832
হামবার্গ স্কেকি।

286
00:19:27,916 --> 00:19:29,376
পশ্চিমারা খায়।

287
00:19:30,377 --> 00:19:31,211
এটা কী?

288
00:19:32,337 --> 00:19:35,174
শ্লেষ্মার স্যুপ নাকি?
জঘন্য দেখতে।

289
00:19:37,634 --> 00:19:39,094
সুন-ইয়ং, পানি দিবে একটু?

290
00:19:43,974 --> 00:19:46,643
তেককে একটু দিয়ে আসা উচিত।

291
00:19:46,727 --> 00:19:48,187
ও খাচ্ছেও না।

292
00:19:51,732 --> 00:19:52,900
এসে গেছি।

293
00:19:52,983 --> 00:19:53,817
ও, দক-সুন।

294
00:19:53,901 --> 00:19:56,737
- দক-সুন। আসো।
- সু-ইয়ন!

295
00:19:57,654 --> 00:19:59,656
- সু-ইয়ন, এসেছো।
- সু-ইয়ন, এসেছো।

296
00:20:23,388 --> 00:20:25,057
মা, আমিও ছোট পাঁজর খাবো।

297
00:20:27,559 --> 00:20:29,811
সু-ইয়ন,
এটা তেককে দিয়ে আসতে পারবে?

298
00:20:29,895 --> 00:20:31,396
ও আসেনি?

299
00:20:31,480 --> 00:20:34,399
পরশু ওর খেলা আছে।
ও রুম থেকে নড়বে না।

300
00:20:34,816 --> 00:20:37,444
ছোট পাঁজর না খেলেও,
স্যুপ যেন খায়, কেমন?

301
00:20:37,945 --> 00:20:38,820
আচ্ছা।

302
00:20:58,131 --> 00:21:00,842
- ঠান্ডা হবার আগে খা।
- আচ্ছা।

303
00:21:03,345 --> 00:21:05,305
ঠান্ডা হলে খেতে ভালো লাগবে না।

304
00:21:29,705 --> 00:21:30,872
দক-সুন।

305
00:21:31,123 --> 00:21:31,999
সু-ইয়ন।

306
00:21:33,041 --> 00:21:34,001
সু-ইয়ন কে?

307
00:21:34,459 --> 00:21:35,752
আমি, আমি সু-ইয়ন।

308
00:21:35,836 --> 00:21:38,755
এখন থেকে আমাকে সু-ইয়ন ডাকবি,
তাহলে কলেজে চান্স পাবো।

309
00:21:41,383 --> 00:21:42,718
আমার কথায় হাসছিস?

310
00:21:43,260 --> 00:21:44,344
না। পাগল নাকি?

311
00:21:45,387 --> 00:21:48,557
আমার সাথে ঝামেলা করবি না।
তোকে ইদানীং অনেক লাই দিচ্ছি।

312
00:21:49,057 --> 00:21:50,058
আচ্ছা।

313
00:21:51,184 --> 00:21:52,185
কিন্তু দক-সুন...

314
00:21:52,644 --> 00:21:54,187
সু-ইয়ন রে গর্দভ।

315
00:21:54,730 --> 00:21:57,482
হ্যাঁ... সু-ইয়ন।
কফি বানিয়ে দিবি একটু?

316
00:21:58,442 --> 00:22:00,152
সেদিনের মতো দুধ দিস।

317
00:22:03,572 --> 00:22:04,573
আচ্ছা।

318
00:22:06,533 --> 00:22:08,160
যা করছিলি কর।

319
00:22:10,037 --> 00:22:11,038
কর।

320
00:22:15,334 --> 00:22:16,168
সু-ইয়ন।

321
00:22:18,378 --> 00:22:19,296
পানি দিবি একটু?

322
00:22:29,014 --> 00:22:29,973
সু-ইয়ন।

323
00:22:37,564 --> 00:22:39,316
তেক নাকি ফ্যানদের অনেক চিঠি পায়।

324
00:22:39,649 --> 00:22:42,194
কোনো ভালো মেয়ে পেলে,
তেক বিয়ে করতে পারবে।

325
00:22:43,028 --> 00:22:45,113
তেক ওরকম না।

326
00:22:45,655 --> 00:22:47,407
পছন্দের মানুষের প্রতি
ওর অনুভূতি দেখায় না।

327
00:22:47,491 --> 00:22:48,867
একটা শব্দও বলে না।

328
00:22:49,159 --> 00:22:50,202
তেক দেখায়।

329
00:22:52,204 --> 00:22:53,914
কীভাবে দেখায়?

330
00:22:56,291 --> 00:22:58,752
সুন-ইউং,
আরেকটু সস দিবে?

331
00:22:58,835 --> 00:23:00,170
- হ্যাঁ।
- সস।

332
00:23:00,670 --> 00:23:02,005
ওর যেমন স্বভাব,

333
00:23:02,089 --> 00:23:05,050
ও মিষ্টি ব্যবহার করবে না, তাই না?

334
00:23:05,133 --> 00:23:06,343
না, ও আমার মতো...

335
00:23:07,219 --> 00:23:09,137
মিষ্টি ব্যবহার জানে না।

336
00:23:09,679 --> 00:23:11,473
সুন-ইউং, টিস্যু দিবে?

337
00:23:12,432 --> 00:23:13,433
হ্যাঁ।

338
00:23:15,560 --> 00:23:18,772
তাহলে তেক কীভাবে দেখায়
ও কাউকে পছন্দ করে?

339
00:23:19,940 --> 00:23:21,608
- ও লেগে থাকে।
- কী?

340
00:23:22,567 --> 00:23:24,194
পছন্দের মানুষের সাথে লেগে থাকে।

341
00:23:24,736 --> 00:23:26,947
তাকে এটা-সেটা করতেও বলে।

342
00:23:28,115 --> 00:23:29,950
আর অপছন্দের মানুষের সাথে

343
00:23:30,033 --> 00:23:31,284
খুব ভদ্র ব্যবহার করে।

344
00:23:33,412 --> 00:23:36,123
সুন-ইউং, একটা ছোট বাটি দিবে?

345
00:23:37,249 --> 00:23:40,210
খোদা,
সুন-ইউংকে দিয়ে সব করাবেন না।

346
00:23:40,961 --> 00:23:41,795
করাচ্ছি বুঝি?

347
00:23:45,424 --> 00:23:47,134
সুন-ইউং, বাটি লাগবে না।

348
00:23:56,435 --> 00:23:57,477
গরম পানি লাগবে।

349
00:23:58,979 --> 00:24:00,188
এই শয়তান—

350
00:24:00,272 --> 00:24:02,190
এই! তুই নিজে কর!

351
00:24:02,274 --> 00:24:03,900
খুব খাটছিস বলে
ভালো ব্যবহার করছিলাম।

352
00:24:03,984 --> 00:24:06,278
আমি তোর কাজের বেটি? হ্যাঁ?

353
00:24:06,361 --> 00:24:08,447
লাগছে, লাগছে!

354
00:24:10,824 --> 00:24:13,034
ওখানেই কেটলি আছে,
নিজে গরম কর!

355
00:24:13,910 --> 00:24:14,953
আচ্ছা।

356
00:24:16,037 --> 00:24:17,122
জোরে মেরেছিস।

357
00:24:31,428 --> 00:24:32,846
- এই।
- হ্যাঁ?

358
00:24:33,597 --> 00:24:34,598
প্লাগ।

359
00:24:47,652 --> 00:24:49,613
ধুর, এদিকে দে।

360
00:24:50,280 --> 00:24:51,656
লাগবে না।
আমি পারবো।

361
00:24:51,740 --> 00:24:52,699
খোদা।

362
00:25:04,169 --> 00:25:05,045
রক্ত পড়ছে।

363
00:25:20,977 --> 00:25:22,187
আচ্ছা...

364
00:25:23,897 --> 00:25:24,856
দক-সুন।

365
00:25:24,940 --> 00:25:25,941
সু-ইয়ন।

366
00:25:27,192 --> 00:25:28,026
হ্যাঁ।

367
00:25:28,485 --> 00:25:29,361
সু-ইয়ন।

368
00:25:37,702 --> 00:25:38,787
একটু ঘুমিয়ে নে।

369
00:25:43,083 --> 00:25:45,085
আমি কাজ করি গিয়ে।

370
00:26:03,520 --> 00:26:05,480
ছোট আপু আসছে না কেন?

371
00:26:05,564 --> 00:26:06,815
অনেকক্ষণ হলো।

372
00:26:07,566 --> 00:26:09,317
তেকের সাথে খাচ্ছে নিশ্চয়ই।

373
00:26:09,401 --> 00:26:10,443
ওদের অনেক মিল।

374
00:26:13,029 --> 00:26:15,240
দশ মিনিটের মধ্যে আমার সাথে
গলিতে দেখা করো।

375
00:26:15,782 --> 00:26:16,866
সর।

376
00:26:17,742 --> 00:26:18,743
দু'জনে কী করছিস?

377
00:26:20,412 --> 00:26:22,581
জানি না কী করছিস,
কিন্তু আমি যোগ দিতে পারি?

378
00:26:22,831 --> 00:26:23,707
একসাথে করা যাক।

379
00:26:23,790 --> 00:26:24,666
আমিও।

380
00:26:25,375 --> 00:26:28,086
তেমন কিছু না।
আপুকে কিছু জিজ্ঞেস করলাম।

381
00:26:28,670 --> 00:26:30,797
ওয়েটিং রেজাল্ট কখন দিবে?

382
00:26:36,678 --> 00:26:38,013
তুমি খুব খারাপ।

383
00:26:39,931 --> 00:26:42,559
ভাইয়া, নো-উল,
আমি স্টাডি রুমে যাচ্ছি।

384
00:26:43,143 --> 00:26:44,060
দেখা হবে।

385
00:27:00,327 --> 00:27:02,329
মা, আমি স্টাডি রুমে যাচ্ছি।

386
00:27:12,756 --> 00:27:14,674
জিন-জু, ভাইয়া চলে গেছে?

387
00:27:16,217 --> 00:27:17,093
হ্যাঁ?

388
00:27:23,892 --> 00:27:25,727
সোনা, আমার একটা
ডেলিভারি দিতে হবে।

389
00:27:25,810 --> 00:27:26,645
এত রাতে?

390
00:27:26,728 --> 00:27:28,063
একটা ডেলিভারি মিস করেছি।

391
00:27:28,146 --> 00:27:29,064
তাড়াতাড়ি ফিরবো।

392
00:27:31,441 --> 00:27:33,860
উনি খুব পরিশ্রমী।

393
00:27:35,195 --> 00:27:37,405
শুধু কাজেই পরিশ্রমী,
বেডরুমে না।

394
00:27:38,990 --> 00:27:41,159
বাদ দিন,
আমার বলা উচিত হয়নি।

395
00:27:41,242 --> 00:27:43,536
ও, হ্যাঁ।
আপনার ছাড়পত্র পেয়েছেন?

396
00:27:44,079 --> 00:27:45,330
পাসপোর্টের কথা বলছেন?

397
00:27:46,498 --> 00:27:48,333
দেখান দেখি একটু।

398
00:27:52,962 --> 00:27:55,423
ওমা...
খুব সুন্দর লাগছে আপনাকে।

399
00:27:56,216 --> 00:27:57,676
আপনি নিশ্চয়ই খুব খুশি।

400
00:27:57,759 --> 00:27:59,344
বিদেশ যাচ্ছেন।

401
00:27:59,427 --> 00:28:02,347
এইতো জাপান। কাছেই তো।
সময়ের পার্থক্যও নেই।

402
00:28:02,889 --> 00:28:04,391
কবে যাচ্ছেন?

403
00:28:04,516 --> 00:28:06,518
মাসের শেষে। আর তিনদিন বাকি।

404
00:28:07,143 --> 00:28:10,980
বিশ্বাস করতে পারছি না
নতুন বছর টোকিওতে কাটাবো।

405
00:28:11,773 --> 00:28:13,566
ছেলেরা আপনার মায়ের বাসায় যাবে?

406
00:28:13,650 --> 00:28:15,568
হ্যাঁ, ওদের গোহান যেতে বলেছি।

407
00:28:16,569 --> 00:28:18,196
সুন-ইউং কোথায়?

408
00:28:18,279 --> 00:28:19,698
শুরু করতে হবে।

409
00:28:20,115 --> 00:28:21,032
- ভাবি।
- হ্যাঁ।

410
00:28:21,658 --> 00:28:24,035
- আরে।
- এই।

411
00:28:26,871 --> 00:28:27,831
ভাবি।

412
00:28:28,206 --> 00:28:30,083
জিন-জুকে একটু দেখে রাখতে পারবেন?

413
00:28:30,166 --> 00:28:32,043
কোথায় যাচ্ছো?
গো-স্টপ খেলবো তো।

414
00:28:32,127 --> 00:28:35,588
আজ থেকে আমি ক্লিনার হিসেবে
উকসু বাথহাউজে কাজ করছি।

415
00:28:35,672 --> 00:28:36,589
- কী?
- কী?

416
00:28:37,465 --> 00:28:40,176
রাত সাড়ে ৮টা থেকে
১০টা পর্যন্ত কাজ করবো।

417
00:28:40,802 --> 00:28:42,345
কিছু টাকা আয় করতে হবে।

418
00:28:42,971 --> 00:28:46,558
- সুন-ঊ জানতে পারলে, রাগ করবে।
- কীভাবে জানবে?

419
00:28:46,641 --> 00:28:48,435
ও আজকাল স্টাডি রুমে যায়।

420
00:28:48,935 --> 00:28:52,355
ডিনার বাসায় করে,
কিন্তু দেরি না করে ফিরে না।

421
00:28:52,647 --> 00:28:54,858
ও বাপের মতো সময়নিষ্ঠ।

422
00:28:54,941 --> 00:28:56,568
১টার আগে ফিরে না কখনো।

423
00:28:57,610 --> 00:28:59,154
কিন্তু হঠাৎ কাজ কেন করছো?

424
00:28:59,237 --> 00:29:00,530
টাকা নেই? ধার লাগবে?

425
00:29:00,613 --> 00:29:01,740
মোটেই না।

426
00:29:01,823 --> 00:29:04,200
আমি কাজ করতে পারি।
ধার করার দরকার নেই।

427
00:29:04,534 --> 00:29:07,328
টাকা নেই বলে নয়।

428
00:29:07,412 --> 00:29:11,416
সুন-ঊ আগামী বছর কলেজে
পড়ার জন্য টাকা জমাতে হবে।

429
00:29:11,958 --> 00:29:15,086
সৌভাগ্যক্রমে,
বাথহাউজের ক্লিনার হওয়া সহজ কাজ।

430
00:29:15,795 --> 00:29:17,213
বিশেষ কোনো দক্ষতার দরকার নেই।

431
00:29:17,964 --> 00:29:19,424
জিন-জু তোমাকে খুঁজবে না?

432
00:29:19,507 --> 00:29:21,092
আরে ভাববেন না।

433
00:29:21,885 --> 00:29:23,261
এটা সেই দিক সামলাবে।

434
00:29:30,518 --> 00:29:31,519
ওমা।

435
00:29:35,315 --> 00:29:36,608
ও খুব ভালো খেলে।

436
00:29:37,692 --> 00:29:39,527
- আমি যাচ্ছি।
- আচ্ছা।

437
00:29:42,197 --> 00:29:44,574
- ওমা, খুব ভালো নাচো।
- হ্যাঁ।

438
00:29:46,367 --> 00:29:48,161
ও ধরা পড়বে।

439
00:29:48,661 --> 00:29:50,371
যাইহোক,

440
00:29:50,455 --> 00:29:52,540
দু'জনে গো-স্টপ খেলতে মজা নেই।

441
00:29:52,624 --> 00:29:53,958
চিন্তা নেই।

442
00:29:54,042 --> 00:29:56,586
একজন আছে
যে আলস্যে ছুটি কাটাচ্ছে।

443
00:30:08,598 --> 00:30:09,432
আপু।

444
00:30:12,185 --> 00:30:14,646
এতক্ষণ লাগলো কেন?
১৫ মিনিট লেগেছে।

445
00:30:15,188 --> 00:30:16,940
গোটা দুনিয়াকে জানাতে চাস
আমরা প্রেম করছি?

446
00:30:17,023 --> 00:30:19,317
কে দেখবে? এখানে কেউ নেই।

447
00:30:21,402 --> 00:30:22,237
এই।

448
00:30:22,529 --> 00:30:24,239
এত রাতে এসব খাচ্ছিস?

449
00:30:24,572 --> 00:30:26,199
- ওহ, ভাইয়া।
- হাই।

450
00:30:28,284 --> 00:30:29,494
তোমরা দু'জন কী করছো?

451
00:30:30,078 --> 00:30:31,996
আপুর সাথে কথা ছিল।

452
00:30:33,873 --> 00:30:34,707
এত রাতে?

453
00:30:36,251 --> 00:30:37,168
শুধু দু'জনে?

454
00:30:38,378 --> 00:30:39,379
কী কথা?

455
00:30:39,838 --> 00:30:41,089
বাসাতেই তো বলা যায়।

456
00:30:41,172 --> 00:30:42,757
তেমন কিছু না।

457
00:30:44,217 --> 00:30:47,345
পড়ার সময় একটা জিনিস জানতে
ইচ্ছে করলো আর আপুর সাথে দেখা—

458
00:30:47,428 --> 00:30:49,138
এই, ভাগ এখান থেকে।

459
00:30:50,807 --> 00:30:52,642
আমরা কী করছি তাতে তোর কী?

460
00:30:53,351 --> 00:30:55,478
বড়দের ব্যাপারে নাক গলাবি না।
ভাগ।

461
00:30:56,229 --> 00:30:57,897
আচ্ছা।

462
00:30:59,482 --> 00:31:00,358
বো-রা।

463
00:31:01,693 --> 00:31:02,902
কয়েন আছে?

464
00:31:05,655 --> 00:31:06,573
ধন্যবাদ।

465
00:31:07,657 --> 00:31:08,616
চল।

466
00:31:15,790 --> 00:31:18,084
কিছু একটা তো চলছেই।

467
00:31:19,002 --> 00:31:19,836
ভাইয়া,

468
00:31:20,753 --> 00:31:23,006
দেখে মনে হয়নি ওরা দু'জন...

469
00:31:29,679 --> 00:31:30,638
[ <font color="yellow">আবার চেষ্টা করুন</font> ]

470
00:31:30,722 --> 00:31:32,348
ধুর, আবার হারলাম!

471
00:31:35,184 --> 00:31:36,144
ব্যাপার না।

472
00:31:36,227 --> 00:31:39,355
আরও কয়েকটা কিনলে,
ফ্রি ব্যাগ পেয়ে যাবে।

473
00:31:39,439 --> 00:31:41,858
এসব ব্যাপারে মন খারাপ করো না।

474
00:31:46,154 --> 00:31:48,156
[ <font color="yellow">আবার চেষ্টা করুন</font> ]

475
00:31:49,240 --> 00:31:51,409
কত প্যাকেট খেয়েছো?

476
00:31:52,243 --> 00:31:53,286
গোটা ২ বক্স।

477
00:31:55,121 --> 00:31:56,289
সবসময় হেরে যাই।

478
00:31:57,373 --> 00:32:00,460
কখনো ফ্রি ব্যাগ কুপন পাইনি।

479
00:32:05,965 --> 00:32:07,216
- জুং-বং।
- হ্যাঁ?

480
00:32:07,884 --> 00:32:08,927
জিন-জুকে দেখ।

481
00:32:09,052 --> 00:32:10,428
আচ্ছা। কোথাও যাচ্ছো?

482
00:32:10,511 --> 00:32:11,638
টাকা কামাতে।

483
00:32:17,185 --> 00:32:20,980
বেশ, দেখা যাক আমাদের ডিন
কেমন খেলা পারে।

484
00:32:21,272 --> 00:32:22,315
আপনি ডেক কাটুন।

485
00:32:22,398 --> 00:32:23,733
পাস করছি। ট্যাপ।

486
00:32:24,275 --> 00:32:26,110
আমরা সবাই পরিচিত,
কাটার দরকার নেই।

487
00:32:26,986 --> 00:32:29,155
শুনেছি বেশ ভালো খেলেন,
রিউ সাহেব।

488
00:32:29,238 --> 00:32:30,239
মোটেই না।

489
00:32:30,698 --> 00:32:33,451
স্কুলে অনেক রাত থাকতে গিয়ে
কয়েকবার খেলেছি কেবল।

490
00:32:33,534 --> 00:32:35,161
কিছুই জানি না আমি।

491
00:32:37,664 --> 00:32:40,333
তাহলে, সাংমুন হাইস্কুলের
ডিনের কাছ থেকে

492
00:32:40,416 --> 00:32:42,835
কিছু টাকা জেতার চেষ্টা করবো?

493
00:32:42,919 --> 00:32:44,212
হ্যাঁ, জেতা যাক।

494
00:32:45,254 --> 00:32:46,589
চেষ্টা করবো?

495
00:32:48,841 --> 00:32:50,510
বেশ, শুরু করা যাক।

496
00:32:51,636 --> 00:32:52,553
শুরু।

497
00:32:52,637 --> 00:32:54,764
- ওহ, ১২।
- বাহ্।

498
00:32:54,847 --> 00:32:57,308
যাইহোক, জুসোইয়াদে কী?

499
00:32:58,017 --> 00:32:59,978
ওমা...

500
00:33:00,395 --> 00:33:03,398
এমন মানুষের সাথে খেলছি
যে নিয়মও জানে না।

501
00:33:04,107 --> 00:33:06,275
জিততে কষ্ট লাগবে।

502
00:33:07,402 --> 00:33:09,278
এভাবেই শিখে।

503
00:33:09,362 --> 00:33:11,572
তাহলে যেকোনো একটা নিই।

504
00:33:12,740 --> 00:33:14,033
আবারও বৃষ্টি।

505
00:33:15,910 --> 00:33:17,078
তারপর, আমি।

506
00:33:17,870 --> 00:33:21,457
আহা, আমি শেষে।
কী করি?

507
00:33:21,541 --> 00:33:24,627
আচ্ছা, মারুন। জলদি!

508
00:33:25,461 --> 00:33:27,171
- আমাকে সাহায্য করুন।
- আচ্ছা।

509
00:33:34,637 --> 00:33:37,181
এই, হাইস্কুল সিনিয়র, পড়তে যা।

510
00:33:37,932 --> 00:33:39,517
তোকে সফল হতে হবে।

511
00:33:40,018 --> 00:33:42,061
আজকে যেতে হবে না।

512
00:33:42,145 --> 00:33:43,855
শুধু বাসা থেকে বের হতে চেয়েছি।

513
00:33:45,106 --> 00:33:46,524
সিনেমা দেখতে যাবে?

514
00:33:46,733 --> 00:33:47,734
না।

515
00:33:49,402 --> 00:33:51,070
আমি ব্যস্ত। পড়তে হবে।

516
00:33:51,571 --> 00:33:54,198
এখন শীতের ছুটি, ব্যস্ত কেন?

517
00:33:54,991 --> 00:33:57,243
কিছুর জন্য প্রস্তুতি নিচ্ছি,
তোর জানতে হবে না।

518
00:33:58,661 --> 00:34:00,329
তাহলে আমরা ডেটে যাবো কখন?

519
00:34:00,955 --> 00:34:02,206
গেলাম তো, মাত্রই।

520
00:34:03,416 --> 00:34:04,584
ঠান্ডা লাগছে। যাই।

521
00:34:07,253 --> 00:34:08,963
পাগল নাকি? মরতে চাস?

522
00:34:11,716 --> 00:34:14,177
তোমার হাত ধরতে হলে মরতে হবে?

523
00:34:14,260 --> 00:34:16,387
হ্যাঁ। মরতে চাইলে ধর।

524
00:34:16,471 --> 00:34:17,305
বুঝেছিস?

525
00:34:21,309 --> 00:34:22,185
যাচ্ছি।

526
00:34:24,062 --> 00:34:26,105
তোমার বাসার সামনে দাঁড়াবো।

527
00:34:26,189 --> 00:34:28,274
আমি ঘুমাবো। কাল দেখা হবে।

528
00:34:40,953 --> 00:34:41,829
মারাত্মক ঠান্ডা।

529
00:34:42,497 --> 00:34:44,332
সুন-ঊ, কম্বল দে।

530
00:34:45,458 --> 00:34:46,584
ধুর...

531
00:34:52,965 --> 00:34:53,883
ধন্যবাদ।

532
00:35:54,777 --> 00:35:55,820
কী লিখবো?

533
00:35:55,903 --> 00:35:57,738
<font color="yellow">মি. জুং-বং</font>

534
00:35:57,822 --> 00:35:59,282
<font color="aqua">প্রিয় জুং-বং</font>

535
00:36:07,915 --> 00:36:08,916
টু জুং-বং?

536
00:36:09,000 --> 00:36:10,168
হাই, জুং-বং?

537
00:36:17,216 --> 00:36:19,427
মারলাম। হ্যাঁ!

538
00:36:22,013 --> 00:36:23,431
ওয়ান ইচ। ওয়ান-গো।

539
00:36:24,849 --> 00:36:26,184
<i>গোদোরি।</i>

540
00:36:26,267 --> 00:36:28,019
টু-গো। ফাইভ কিংস।

541
00:36:28,102 --> 00:36:29,520
থ্রি-গো!

542
00:36:30,271 --> 00:36:32,064
কিং নেই আর জাঙ্ক কার্ডও নেই।

543
00:36:39,989 --> 00:36:41,157
খুব খারাপ লাগছে।

544
00:36:59,508 --> 00:37:00,593
দাঁড়াও, কী বললে?

545
00:37:01,344 --> 00:37:02,803
রিউ সাহেবের সাথে খেলেছো?

546
00:37:03,554 --> 00:37:06,390
উনি খুব খারাপ লোক।

547
00:37:06,474 --> 00:37:08,226
ওনার সাথে খেলা উচিত হয়নি।

548
00:37:08,768 --> 00:37:11,604
ওনার সাথে খেলতে গেলে
সতর্ক থাকা লাগে।

549
00:37:12,063 --> 00:37:13,397
মানে?

550
00:37:13,481 --> 00:37:15,107
কত হেরেছো?

551
00:37:15,608 --> 00:37:16,442
১২০ উয়ন।

552
00:37:16,567 --> 00:37:18,194
খোদা... লোকটা।

553
00:37:18,694 --> 00:37:22,907
ভেবো না।
ওটার দশগুণ জিতে আনবো।

554
00:37:23,407 --> 00:37:25,576
সন্ধ্যায় ওনাকে ধরে অপেক্ষা করবে।

555
00:37:27,286 --> 00:37:29,330
সুং সাহেব হলেন
রিউ সাহেবের কিলার।

556
00:37:29,956 --> 00:37:32,667
আজকে তাড়াতাড়ি
দোকান বন্ধ করে চলে আসবো।

557
00:37:33,084 --> 00:37:35,002
বছরের এই সময়ে
কাস্টমার থাকে না।

558
00:37:38,881 --> 00:37:43,302
তো, ওয়েটিং রেজাল্ট কবে দিবে?

559
00:37:43,803 --> 00:37:48,224
এবার চান্স পাওয়া
কষ্টকর হবে, তাই না?

560
00:37:51,477 --> 00:37:52,478
আগামীকাল।

561
00:37:53,145 --> 00:37:55,106
এবার ওকে টিকতেই হবে।

562
00:37:55,523 --> 00:37:59,360
আমাদের জন্য কষ্টের,
কিন্তু ওর জন্য বেশি কষ্টের।

563
00:37:59,986 --> 00:38:02,613
ও কিছু বলছে না,
তবে নিশ্চয়ই চাপে আছে।

564
00:38:05,616 --> 00:38:07,326
সউলের বাইরের কলেজে
চান্স পাওয়া কঠিন।

565
00:38:07,994 --> 00:38:08,911
খোদা।

566
00:38:23,175 --> 00:38:24,051
হ্যালো?

567
00:38:25,386 --> 00:38:26,345
সুন-ঊ?

568
00:38:26,804 --> 00:38:28,347
দাঁড়া, জুং-হোয়ানকে দিচ্ছি।

569
00:38:37,231 --> 00:38:38,149
শাওয়ারে যাচ্ছি।

570
00:38:41,736 --> 00:38:43,279
এই। তাকাবি না।

571
00:38:48,451 --> 00:38:50,077
আবার কী?

572
00:38:51,412 --> 00:38:52,330
ঠিক আছে।

573
00:38:53,706 --> 00:38:54,665
ঠিক আছে বললাম।

574
00:38:59,128 --> 00:39:00,296
একটু পর যা।

575
00:39:05,968 --> 00:39:07,803
ভেতরে ধোঁয়া।
দেখা যাচ্ছে না কিছু।

576
00:39:09,597 --> 00:39:10,431
সমস্যা নেই।

577
00:39:20,149 --> 00:39:22,193
নো-উল, এখানে গোসল করেছিস?

578
00:39:22,610 --> 00:39:25,321
আপু, আজকাল "গোসল" কে বলে?

579
00:39:25,738 --> 00:39:26,614
শাওয়ার বলে।

580
00:39:27,281 --> 00:39:29,742
খুব সুন্দর আর গরম।
একটুও ঠান্ডা নেই।

581
00:39:29,825 --> 00:39:31,452
তাই না?
জুতাও পরা লাগে না।

582
00:39:33,746 --> 00:39:36,207
এখানে যদি সারাজীবন থাকতে পারতাম

583
00:39:36,290 --> 00:39:37,708
জুং-বং ভাইয়ার সাথে।

584
00:39:38,751 --> 00:39:42,588
ও, হ্যাঁ। ওয়েটিং রেজাল্ট দিয়েছে
নাকি কাল দিবে?

585
00:39:55,810 --> 00:39:57,561
খুব খারাপ তুমি।

586
00:39:58,604 --> 00:39:59,522
কী করলাম?

587
00:40:00,189 --> 00:40:02,733
এরকম করো না আর।

588
00:40:07,113 --> 00:40:09,281
সু-ইয়ন, তোর জামা-কাপড় দে।

589
00:40:09,365 --> 00:40:11,409
ওয়াশিং মেশিন চালু করছে।
তুইও দে, নো-উল।

590
00:40:11,867 --> 00:40:12,868
আমার কিছু নেই।

591
00:40:13,035 --> 00:40:15,913
আমারও নেই।
গোসল করার সময় ধুয়ে ফেলেছি।

592
00:40:45,568 --> 00:40:48,237
বাসায় ফেরার পথে
ভুলেও কিছু কিনবে না।

593
00:40:48,320 --> 00:40:49,655
ঢুকতে দেবো না। বুঝেছো?

594
00:40:49,738 --> 00:40:50,865
আচ্ছা।

595
00:40:51,824 --> 00:40:54,827
দয়া করে বাসায় আসার পথে
কিছু কিনে আনবে।

596
00:40:55,369 --> 00:40:56,912
আজকাল কিনি তো।

597
00:40:57,413 --> 00:40:59,498
বান আনবো নাকি একটা?
তুমি তো পছন্দ করো।

598
00:40:59,582 --> 00:41:01,375
একটা না, এক প্যাকেট আনবে!

599
00:41:01,459 --> 00:41:03,085
আচ্ছা, এক প্যাকেট!

600
00:41:03,169 --> 00:41:04,420
চেঁচিয়ো না।

601
00:41:04,503 --> 00:41:05,838
খুব ভয় পেয়েছি।

602
00:41:05,921 --> 00:41:08,924
যাকগে, তাড়াতাড়ি ফিরবে
যাতে প্রতিশোধ নিতে পারি। বুঝেছো?

603
00:41:09,008 --> 00:41:11,635
ঠিক আছে।
ব্যাংক বন্ধ হবার আগেই বের হবো।

604
00:41:11,719 --> 00:41:13,345
আমিও তাড়াতাড়ি দোকান বন্ধ করবো।

605
00:41:13,846 --> 00:41:14,763
খোদা।

606
00:41:30,154 --> 00:41:32,323
ইল-হোয়া! আমি এসে গেছি!

607
00:41:33,532 --> 00:41:36,243
মি-রান! গোটা প্যাকেট এনেছি!

608
00:41:36,327 --> 00:41:37,495
ফুলদানিটা...

609
00:41:45,127 --> 00:41:46,337
কানের দুলগুলো ভারী না?

610
00:41:48,839 --> 00:41:50,674
বড় হয়ে কী হতে চাও?

611
00:41:50,758 --> 00:41:52,676
ম্যাজিক প্রিন্সেস মিনকি।

612
00:41:52,760 --> 00:41:53,677
মিনকি?

613
00:41:55,137 --> 00:41:58,432
খাবার সবটা খেয়ে নিলে,
একটা জাদুর কাঠি কিনে দেবো।

614
00:41:58,516 --> 00:41:59,391
সত্যি?

615
00:42:03,479 --> 00:42:06,815
সুন-ঊ, তোর স্টাডি রুমে যাবার
সময় হয়নি?

616
00:42:09,193 --> 00:42:10,319
৮টা বেজে গেছে।

617
00:42:10,903 --> 00:42:12,738
মা, যাচ্ছি।

618
00:42:12,821 --> 00:42:13,739
বাই, জিন-জু।

619
00:42:14,448 --> 00:42:17,326
আচ্ছা! মন দিয়ে পড়িস!

620
00:42:17,409 --> 00:42:18,244
আচ্ছা।

621
00:42:21,956 --> 00:42:23,207
জিন-জু, আর খেয়ো না।

622
00:42:23,290 --> 00:42:25,543
ওঠো। চলো।

623
00:42:25,626 --> 00:42:27,836
[ <font color="yellow">আবার চেষ্টা করুন</font> ]

624
00:42:34,134 --> 00:42:36,595
জুং-বং, ওকে রেখে যাচ্ছি।

625
00:42:42,017 --> 00:42:43,811
তোমার সাফল্য কামনা করছি।

626
00:43:02,288 --> 00:43:04,039
ফেব্রুয়ারিতে ওর দফারফা হয়ে যাবে।

627
00:43:04,123 --> 00:43:06,292
শীতেই বেশি প্রতিযোগিতা থাকে।

628
00:43:06,375 --> 00:43:08,502
জানিস না? তুই তো ওর বন্ধু।

629
00:43:10,129 --> 00:43:13,716
কালকের ম্যাচটা সবচেয়ে কঠিন।
ও রাতে ক্লাবে থাকবে।

630
00:43:17,678 --> 00:43:18,929
- জুং-হোয়ান।
- হ্যাঁ?

631
00:43:19,763 --> 00:43:21,724
ডিন গেছে? দেখ তো।

632
00:43:59,845 --> 00:44:02,014
এত দেরি হলো যে?
পাঁচ মিনিট দেরি করেছো।

633
00:44:02,890 --> 00:44:06,644
আমিই নিশ্চয়ই একমাত্র মেয়ে যে তার
বয়ফ্রেন্ডকে স্টাডি রুমে দিয়ে আসি।

634
00:44:07,394 --> 00:44:09,271
কারণ আমাদের তো ডেটের সময় নেই।

635
00:44:09,772 --> 00:44:11,065
তুমি দেরিতে ডিনার করো?

636
00:44:11,148 --> 00:44:12,858
ডিনারের পর তোমাকে শুধু একটু দেখি।

637
00:44:13,192 --> 00:44:15,319
তাহলে একসাথে খাওয়া যাক।

638
00:44:15,402 --> 00:44:16,862
আমাকে বাসায় খেতে হবে না।

639
00:44:17,655 --> 00:44:19,198
কিন্তু আমাকে খেতে হবে।

640
00:44:19,281 --> 00:44:20,240
কেন?

641
00:44:21,575 --> 00:44:24,244
নয়তো, জিন-জু আর মা
একা একা খাবে।

642
00:44:25,746 --> 00:44:28,499
ছুটি চলাকালীন
ওদের সাথে খেতে চাই।

643
00:44:30,417 --> 00:44:31,251
ভালো ছেলে।

644
00:44:35,255 --> 00:44:36,840
তুই ভালো বলেই পছন্দ করি।

645
00:44:41,011 --> 00:44:41,845
শুধু এজন্য?

646
00:44:41,929 --> 00:44:43,555
হ্যাঁ। এই একটাই কারণ।

647
00:44:44,264 --> 00:44:45,182
আমার তো অনেক।

648
00:44:45,265 --> 00:44:46,141
অনেক কী?

649
00:44:46,225 --> 00:44:47,476
তোমাকে পছন্দ করার কারণ।

650
00:44:47,559 --> 00:44:49,937
থাক, চুপ কর, শুনতে চাই না।

651
00:44:50,020 --> 00:44:51,438
কিছু বলবি না।

652
00:44:51,772 --> 00:44:54,108
জানো, তোমার পুরনো চশমাগুলো
বেশি পছন্দ করতাম।

653
00:44:56,735 --> 00:44:57,736
গোল গোল চশমাগুলো।

654
00:44:58,570 --> 00:44:59,655
লি সুন-হি'র স্টাইল।

655
00:45:00,531 --> 00:45:01,699
ওগুলো বেশি সুন্দর ছিল।

656
00:45:01,782 --> 00:45:04,368
মুখটা আমার,
তাই আমার যা ইচ্ছা তাই করবো।

657
00:45:04,451 --> 00:45:06,078
কী করতে হবে বলতে আসিস না।

658
00:45:06,578 --> 00:45:08,914
তাছাড়া, সবসময় প্যান্ট পরো।

659
00:45:12,918 --> 00:45:14,169
জলদি আয়।

660
00:45:24,388 --> 00:45:25,347
তুই যাবি, তাই না?

661
00:45:27,015 --> 00:45:29,101
ছেলেদের সাথে কনসার্টে যাই না।

662
00:45:29,518 --> 00:45:30,602
তুই যাবি, জুং-হোয়ান?

663
00:45:32,730 --> 00:45:34,398
ও যাবে। ও লি মুন-সে'র ফ্যান।

664
00:45:34,898 --> 00:45:35,858
যাবি, তাই না?

665
00:45:36,400 --> 00:45:37,234
পারবো না।

666
00:45:39,027 --> 00:45:40,612
ভাবছি তেক যাবে কিনা।

667
00:45:40,696 --> 00:45:42,781
ফেব্রুয়ারিতে খুব ব্যস্ত থাকবে।

668
00:45:43,574 --> 00:45:45,200
কেন? কোনো কাজ আছে?

669
00:45:46,160 --> 00:45:49,329
প্রতিযোগিতার মৌসুমে
ও কোথাও যায় না, তাই যাবে না।

670
00:45:49,413 --> 00:45:53,250
তবে, দক-সুন গেলে,
ওর পিছু নিবে।

671
00:45:53,667 --> 00:45:55,002
না, না।

672
00:45:55,085 --> 00:45:59,715
ও মাস্টার ছই।
মেয়ের চেয়ে গো-খেলা বেশি গুরুত্বপূর্ণ।

673
00:46:00,132 --> 00:46:01,508
সত্যিই যেতে পারবি না?

674
00:46:02,134 --> 00:46:03,051
না, পারবো না।

675
00:46:09,266 --> 00:46:10,267
বাথরুমে যাচ্ছি।

676
00:46:10,350 --> 00:46:14,605
তাহলে, আর কে আছে?
তেক, জুং-হোয়ান, সুন-ঊ—

677
00:46:14,688 --> 00:46:17,274
ও, সুন-ঊ, ওর সাথে যা।
গান পছন্দ করে ও।

678
00:46:17,357 --> 00:46:20,194
ও লি সুন-হিকে পছন্দ করে,
তবে লি মুন-সেকেও ততটাই পছন্দ করে।

679
00:46:20,277 --> 00:46:23,113
আমাদের বয়সে ওকে
কীভাবে পছন্দ না করে বল?

680
00:46:24,573 --> 00:46:27,367
- চুপ কর ব্যাটা।
- লি মুন-সে।

681
00:46:45,469 --> 00:46:47,679
- বান খাবে?
- না, ঠিক আছে।

682
00:46:51,767 --> 00:46:53,393
চাচা, গো-স্টপ খেলছেন না?

683
00:46:54,728 --> 00:46:55,979
খেলতে পারি না।

684
00:46:58,232 --> 00:47:00,234
ওখানকার সবাই প্রো,

685
00:47:00,943 --> 00:47:03,195
তাই বাজিও খুব বেশি।

686
00:47:04,321 --> 00:47:05,155
কী?

687
00:47:05,572 --> 00:47:06,573
সত্যি?

688
00:47:08,408 --> 00:47:09,451
ওকে।

689
00:47:13,205 --> 00:47:14,665
ফাইভ, সিক্স, সেভেন পয়েন্ট।

690
00:47:15,249 --> 00:47:17,125
আমি নেড়েছি, তাই ১৪ পয়েন্ট।

691
00:47:17,376 --> 00:47:20,963
মিস. চিতার যথেষ্ট জাঙ্ক কার্ড নেই।
২৮ পয়েন্টে জিতেছি, ২৮০ উয়ন।

692
00:47:21,046 --> 00:47:23,423
সুং সাহেব, ১৪০ উয়ন। ধন্যবাদ।

693
00:47:24,424 --> 00:47:26,134
খুব ভালো খেলেন।

694
00:47:26,343 --> 00:47:27,219
কত?

695
00:47:27,302 --> 00:47:28,470
২৮০ উয়ন।

696
00:47:29,263 --> 00:47:30,722
পয়েন্টে দশ উয়ন বেশি হয়।

697
00:47:30,806 --> 00:47:33,141
তিন, পাঁচ, সাত, নয় বাজিতে
পাল্টে ফেলো।

698
00:47:33,642 --> 00:47:36,270
প্রথম রাউন্ড
তেমন কিছুই না আসলে।

699
00:47:37,312 --> 00:47:41,316
যাইহোক, স্যার,
আমাকে কয়েকটা ভালো কার্ড দিন, কেমন?

700
00:47:41,400 --> 00:47:42,234
আচ্ছা।

701
00:47:44,069 --> 00:47:46,947
ওকে।
এবার আসল খেলা খেলবো?

702
00:47:50,158 --> 00:47:51,076
<i>কী?</i>

703
00:47:51,785 --> 00:47:53,871
আমার বাবার সাথে গো-স্টপ খেলছে?

704
00:47:53,954 --> 00:47:55,205
হ্যাঁ। গতকালও খেলেছে।

705
00:47:55,622 --> 00:47:56,999
কেন? কোনো সমস্যা?

706
00:47:57,082 --> 00:47:59,126
আজকে বড়সড় গ্যাঞ্জাম হবে।

707
00:48:00,919 --> 00:48:03,505
বাবা খুব অপমানজনক।

708
00:48:08,760 --> 00:48:11,096
ছোট থাকতে বাবার
ডাকনাম কী ছিল জানিস?

709
00:48:30,365 --> 00:48:33,160
এই রাউন্ডে আমাকে
বুঝেশুনে খেলতে হবে।

710
00:48:34,620 --> 00:48:36,997
ওহ, নাই মামার চেয়ে
কানা মামা ভালো।

711
00:48:40,626 --> 00:48:42,377
করছেনটা কী?

712
00:48:44,671 --> 00:48:46,131
হাতের কারসাজি বন্ধ করুন।

713
00:48:47,633 --> 00:48:50,636
ব্ল্যাক বাশ কার্ড
জায়গামতো রেখে দিন।

714
00:48:53,847 --> 00:48:54,681
এগুলো আমার।

715
00:48:55,641 --> 00:48:56,934
"এগুলো আমার?"

716
00:48:59,102 --> 00:49:02,064
একটু আগে এগুলো নিচে ছিল।

717
00:49:03,148 --> 00:49:05,567
একজন টিচার কীভাবে চিটার হয়?

718
00:49:06,276 --> 00:49:09,571
আরেকবার এমন করলে,
আপনার আঙুল গুঁড়ো করে দেবো।

719
00:49:11,365 --> 00:49:13,742
সৎভাবে খেলুন।
আর বোকা বানাতে পারবেন না।

720
00:49:18,789 --> 00:49:20,290
নামফোদং এর চিটার ছিল।

721
00:49:22,584 --> 00:49:25,837
কারণ সবসময়
গো-স্টপ খেলায় চিট করতো।

722
00:49:26,797 --> 00:49:28,423
ও কোনো জালিয়াতও না।

723
00:49:28,507 --> 00:49:29,841
কী লজ্জার।

724
00:49:32,094 --> 00:49:33,887
আমার বাবার সাথে ওসব চলবে না।

725
00:49:34,721 --> 00:49:36,431
আমার বাবা কোথায় কাজ করে
তা তো জানিস?

726
00:49:37,766 --> 00:49:40,310
- হানিল ব্যাংক।
- তো কী?

727
00:49:41,895 --> 00:49:43,689
কোন ডিপার্টমেন্ট জানিস?

728
00:49:54,241 --> 00:49:55,325
ছংদানের মাধ্যমে টু পয়েন্ট।

729
00:49:56,034 --> 00:49:59,663
ফাইভ, সিক্স, সেভেন, এইট, নাইন, টেন,
ইলেভেন, টুয়েলভ পয়েন্ট।

730
00:50:00,664 --> 00:50:02,541
খোদা...

731
00:50:12,592 --> 00:50:13,677
মরতে চান?

732
00:50:14,678 --> 00:50:16,304
পরেরবার হাতে মারবো।

733
00:50:20,726 --> 00:50:22,436
ইনভেস্টিগেশন ডিপার্টমেন্টে কাজ করে।

734
00:50:22,978 --> 00:50:24,396
সেখানে কী করে?

735
00:50:25,022 --> 00:50:25,897
জালিয়াত ধরে।

736
00:50:28,316 --> 00:50:30,819
যারা কোম্পানির ফান্ড অপব্যবহার করে
বা অন্যদের ঠকায়।

737
00:50:43,540 --> 00:50:44,833
ফোর পয়েন্ট আর ছংদান।

738
00:50:44,916 --> 00:50:46,877
তাহলে, সেভেন, এইট, নাইন পয়েন্ট।

739
00:50:47,377 --> 00:50:49,546
জাঙ্ক কার্ড নেই, তাই ১৮ পয়েন্ট।
১৮০ উয়ন।

740
00:50:49,629 --> 00:50:50,839
মি. চিটার টিচার।

741
00:50:51,631 --> 00:50:55,135
কিং নেই, জাঙ্ক কার্ড নেই।
তাই, ৩৬ পয়েন্টে পাই ৩৬০ উয়ন।

742
00:50:58,847 --> 00:51:01,475
ছাত্রদের জন্য
ভালো রোল মডেল হোন।

743
00:51:01,975 --> 00:51:04,186
ওমা! আমার স্বামী খুব ভালো খেলে।

744
00:51:04,853 --> 00:51:07,773
আজ এখানকার সব টাকা জিতে

745
00:51:07,856 --> 00:51:10,275
তোমাকে মিঙ্ক কোট কিনে দেবো।

746
00:51:14,362 --> 00:51:15,655
সব।

747
00:51:17,532 --> 00:51:18,533
কার্ড মিলেছে।

748
00:51:20,911 --> 00:51:22,287
ফাইভ কিং সবগুলো।

749
00:51:22,871 --> 00:51:24,122
<i>ছোদান।</i>

750
00:51:24,664 --> 00:51:25,832
<i>হংদান।</i>

751
00:51:27,626 --> 00:51:28,794
<i>ছংদান।</i>

752
00:51:37,594 --> 00:51:38,428
<i>গোদোরি।</i>

753
00:51:41,348 --> 00:51:44,309
আর আমার মা বুঝি
ওনারা খেলার সময় বসে থাকবে?

754
00:51:48,605 --> 00:51:50,065
আমার মা হলো রা মি-রান।

755
00:51:55,862 --> 00:51:58,323
বড় বিপদ। সাইরেন বাজছে।

756
00:52:11,461 --> 00:52:12,587
সব নেয়া যাক!

757
00:52:13,171 --> 00:52:16,133
আহা, আবার সব পেয়েছি!

758
00:52:19,052 --> 00:52:22,264
মিস. চিতার কোনো কিং
আর জাঙ্ক কার্ড নেই। ওহো।

759
00:52:22,347 --> 00:52:25,225
একটু পানি আনতে যাচ্ছি।

760
00:52:25,725 --> 00:52:27,310
করছেন কী?

761
00:52:28,145 --> 00:52:29,437
এটা বড় খেলা।

762
00:52:29,521 --> 00:52:31,189
পানি আনতে নড়বেন না।

763
00:52:31,273 --> 00:52:32,649
ওখানেই বসুন।

764
00:52:33,275 --> 00:52:34,860
না নড়ে পানি আনবো কীভাবে?

765
00:52:35,735 --> 00:52:38,613
এবার গো পেলে,
ফাইভ-গো হবে, তাই না?

766
00:52:38,697 --> 00:52:40,157
ওমা, ফাইভ-গো!

767
00:52:40,240 --> 00:52:42,826
চারগুণের দ্বিগুণ পেয়েছো।

768
00:52:42,909 --> 00:52:44,411
আরে, সোনা।

769
00:52:45,120 --> 00:52:49,416
আমার মনে হয় এই শীতে তোমাকে
অনেকবার হাসপাতালে যেতে হবে।

770
00:52:49,499 --> 00:52:50,876
কেন?

771
00:52:50,959 --> 00:52:54,671
যখন মিঙ্ক কোট পরবে,
গরমে ফুসকুড়ি পড়ে যাবে। তাই।

772
00:52:55,505 --> 00:52:58,800
ফুসকুড়ি পড়লে কী?
পশমের কোট কিনবো।

773
00:52:59,467 --> 00:53:01,136
সেই ভালো।

774
00:53:04,556 --> 00:53:06,349
মা গো-স্টপে ভালো না হতে পারে,

775
00:53:07,058 --> 00:53:08,018
কিন্তু ওর এটা আছে।

776
00:53:10,854 --> 00:53:12,314
ওনার IQ কত?

777
00:53:14,149 --> 00:53:15,567
ব্যাপারটা IQ এর না।

778
00:53:16,526 --> 00:53:17,652
মা অনেক চালাকি জানে।

779
00:53:18,945 --> 00:53:20,864
জিন-জু, সর্বোচ্চ যত্ন নিয়ে ঘষো।

780
00:53:23,909 --> 00:53:25,160
জিন-জু, ঘষো।

781
00:53:25,243 --> 00:53:26,161
আরেকটা ব্যাগ!

782
00:53:26,661 --> 00:53:28,914
[ <font color="yellow">আবার চেষ্টা করুন</font> ]

783
00:53:31,708 --> 00:53:33,210
তোমারও ভাগ্য নেই।

784
00:53:35,253 --> 00:53:36,254
জিন-জু।

785
00:53:37,797 --> 00:53:39,049
চাচীর সাথে খেলবে?

786
00:53:47,766 --> 00:53:51,019
- আরে।
- আরে, জিন-জু এসেছে। আসো।

787
00:53:51,519 --> 00:53:52,687
হাই, জিন-জু।

788
00:53:52,771 --> 00:53:54,773
আরও তাড়াতাড়ি আসতেন।

789
00:53:54,856 --> 00:53:56,191
এতক্ষণ লেগেছে কেন?

790
00:53:57,651 --> 00:54:01,905
ওকে। আরও একবার বলছি।

791
00:54:02,364 --> 00:54:04,824
ওকে। ফাউভ-গো!

792
00:54:49,202 --> 00:54:50,328
হায়রে।

793
00:54:50,412 --> 00:54:52,080
ওহ, খোদা।

794
00:54:52,163 --> 00:54:56,376
এত বড় খেলা জিততে যাচ্ছি বলে
আমার হার্ট অ্যাটাক হতে পারে।

795
00:54:58,461 --> 00:55:02,132
আরও একবার বলছি।

796
00:55:02,882 --> 00:55:04,384
ফাইভ-গো!

797
00:55:05,719 --> 00:55:08,638
মনে হচ্ছে এবার পশমের কোট পরবো!

798
00:55:11,433 --> 00:55:12,267
খোদা!

799
00:55:12,350 --> 00:55:14,519
আরে, জিন-জু!

800
00:55:15,020 --> 00:55:17,022
- হায় খোদা।
- ওহো!

801
00:55:17,731 --> 00:55:20,984
এই রাউন্ড বাদ। হায় হায়।

802
00:55:25,280 --> 00:55:27,782
এই রাউন্ড বাদ।

803
00:55:28,616 --> 00:55:29,701
কী করি আমরা?

804
00:55:37,917 --> 00:55:42,797
জিন-জু!

805
00:55:52,599 --> 00:55:54,768
জিন-জু!

806
00:55:59,147 --> 00:56:01,066
ধুর, দেরি হয়ে গেছে।

807
00:56:01,149 --> 00:56:02,442
গুড মর্নিং।

808
00:56:04,152 --> 00:56:06,321
- আজ একটু দেরিতে বের হলেন।
- হ্যাঁ।

809
00:56:08,156 --> 00:56:09,324
- স্যার।
- জি?

810
00:56:09,783 --> 00:56:12,369
শেষ না হওয়া পর্যন্ত শেষ না, তাই না?

811
00:56:12,452 --> 00:56:13,411
জি?

812
00:56:13,495 --> 00:56:16,998
আজকে রাতে দ্বিতীয় রাউন্ড
ঠিকঠাক খেলতে হবে।

813
00:56:18,041 --> 00:56:20,752
আমি রাতে বুসান যাবো।

814
00:56:21,586 --> 00:56:23,004
নতুন বছর বলে কথা।

815
00:56:23,380 --> 00:56:25,465
নতুন বছর ভালোভাবে কাটান।

816
00:56:26,132 --> 00:56:28,426
হ্যাপি নিউ ইয়ার।

817
00:56:29,302 --> 00:56:35,433
<i>স্বপ্ন ও আশা
শূন্যে মিলিয়ে যায়।</i>

818
00:56:36,059 --> 00:56:39,437
<i>আজ কী হবে...</i>

819
00:56:49,030 --> 00:56:51,950
<i>ভ্রমণের নিয়ম-কানুন
সম্পূর্ণরূপে তুলে নেওয়ায়,</i>

820
00:56:52,033 --> 00:56:55,870
<i>এখন থেকে যেকোনো বয়সের
মানুষ পাসপোর্ট নিতে পারবে।</i>

821
00:56:55,954 --> 00:56:59,290
<i>এছাড়াও, বিদেশ ভ্রমণের ক্ষেত্রে
কোনো সীমাবদ্ধতা নেই।</i>

822
00:56:59,666 --> 00:57:01,876
<i>এর ফলে,
মানুষের পাসপোর্টের আবেদন</i>

823
00:57:01,960 --> 00:57:04,671
<i>এবং বিদেশ ভ্রমণ,
নাটকীয়ভাবে বেড়ে গেছে...</i>

824
00:57:04,754 --> 00:57:06,339
কালকে যাচ্ছেন, তাই না?

825
00:57:06,423 --> 00:57:07,257
হ্যাঁ।

826
00:57:07,882 --> 00:57:09,008
আমার খুব হিংসা হয়।

827
00:57:10,885 --> 00:57:15,306
কবে যে প্লেনে চড়ে
ঘুরতে যেতে পারবো।

828
00:57:16,182 --> 00:57:18,685
কীসের হিংসা হয়?
আপনার দুইটা মেয়ে।

829
00:57:18,768 --> 00:57:20,186
অনেক সুযোগ পাবেন।

830
00:57:20,979 --> 00:57:22,856
পাসপোর্ট বোধহয় আজকাল
খুব দ্রুত ইস্যু হয়।

831
00:57:22,939 --> 00:57:27,152
ব্যাংকে অন্তত ২ মিলিয়ন আছে
এমনটা দেখাতে হতো বলে কঠিন ছিল।

832
00:57:27,235 --> 00:57:28,778
আজকাল সহজ।

833
00:57:28,862 --> 00:57:31,030
জাতীয়তার প্রমাণ
আর পরিচয়পত্র দিয়ে

834
00:57:31,114 --> 00:57:34,159
আবেদন করতে হবে শুধু।

835
00:57:34,242 --> 00:57:35,535
তিন বছরের মেয়াদ থাকে।

836
00:57:36,035 --> 00:57:38,705
তিন বছর?
বাহ্, অনেক দিন তো।

837
00:57:39,456 --> 00:57:40,957
অনেক উন্নতি হয়েছে।

838
00:57:42,667 --> 00:57:45,420
তাতে কী?

839
00:57:46,671 --> 00:57:47,672
আমার তো টাকা নেই।

840
00:57:47,755 --> 00:57:50,508
আপনাকে দেখে আমার
সবচেয়ে বেশি হিংসা হয়।

841
00:57:50,592 --> 00:57:52,677
আপনার কোনো চিন্তা নেই।

842
00:57:53,678 --> 00:57:54,679
কেন থাকবে না?

843
00:57:55,263 --> 00:57:56,431
একটা চিন্তা আছে।

844
00:57:59,517 --> 00:58:00,602
জুং-বং এর কথা বলছেন?

845
00:58:00,685 --> 00:58:02,687
২টায় রেজাল্ট দিবে।

846
00:58:03,730 --> 00:58:05,982
জুং-বং কলেজে টিকলে,

847
00:58:06,065 --> 00:58:07,859
আমি আর কিছু চাইবো না।

848
00:58:07,942 --> 00:58:09,861
টিকে যাবে। চিন্তা করবেন না।

849
00:58:10,403 --> 00:58:13,490
গণক বলেছে
ওর বড় সৌভাগ্য আসছে।

850
00:58:14,324 --> 00:58:17,827
এই বছর ও টিকবে।

851
00:58:19,120 --> 00:58:21,164
ওনার উপর বিশ্বাস রাখছি।

852
00:58:21,831 --> 00:58:23,750
তাহলে, সু-ইয়নও কলেজে উঠবে।

853
00:58:27,629 --> 00:58:28,838
আর সুন-ইউং?

854
00:58:28,922 --> 00:58:31,549
সত্যিই কোনো ঝামেলায় পড়বে?

855
00:58:32,091 --> 00:58:33,635
সেটা ঝামেলা না।

856
00:58:33,718 --> 00:58:35,261
সৌভাগ্য।

857
00:58:35,345 --> 00:58:36,679
ওর বয়স এখনো কম।

858
00:58:37,764 --> 00:58:42,060
ঝামেলা পাকাতে ওকে
শীঘ্রই কোনো পুরুষের দেখা পেতে হবে।

859
00:58:42,519 --> 00:58:44,938
এতসব কখন করবে?
সময় বেশি নেই।

860
00:58:45,021 --> 00:58:46,898
কাউকে পছন্দ হতে সময় লাগে না।

861
00:58:46,981 --> 00:58:48,691
মুহূর্তেই হয়ে যায়।

862
00:58:51,903 --> 00:58:53,029
খোদা...

863
00:58:53,988 --> 00:58:56,032
আপনার স্বামীর সাথে
কোথায় দেখা হয়েছিল?

864
00:58:56,908 --> 00:58:57,784
ও, হ্যাঁ।

865
00:58:58,660 --> 00:59:00,912
- গোহানে, তাই না?
- হ্যাঁ।

866
00:59:02,997 --> 00:59:06,918
<i>হ্যাঁ, গোহানে দেখা হয়েছিল।</i>

867
00:59:12,507 --> 00:59:15,009
তো, সেই গল্প বলবো আপনাকে?

868
00:59:17,595 --> 00:59:20,014
আপনি এভাবে গান শোনেন?

869
00:59:20,515 --> 00:59:22,350
আপনি খুব হাই-ক্লাস।

870
00:59:22,433 --> 00:59:25,603
এটা কেবল ভিভালডি।

871
00:59:28,856 --> 00:59:34,195
যখন আমরা সবাই গরিব ছিলাম,
তখনও আপনি অন্যরকম ছিলেন।

872
00:59:35,196 --> 00:59:37,156
খুব বুদ্ধিমতী মনে হতো আপনাকে,

873
00:59:37,240 --> 00:59:40,493
তাই ভাবতাম সাংমুনে কেন এসেছেন।

874
00:59:42,287 --> 00:59:43,454
ভালোবাসার টানে।

875
00:59:46,624 --> 00:59:49,794
আমি ফিনান্সিয়াল সেক্টরে কাজ করতাম।

876
00:59:51,337 --> 00:59:55,842
সেই কাজে গোহানে বোধহয়
আমিই সেরা ছিলাম।

877
00:59:55,925 --> 00:59:57,135
ভালো কর্মী ছিলাম।

878
00:59:59,304 --> 01:00:01,598
আর তখন,
জুং-বং এর বাবার সাথে দেখা।

879
01:00:04,684 --> 01:00:07,770
- ওর চেয়ে আমি ওকে বেশি পছন্দ করেছিলাম।
- ওমা।

880
01:00:08,271 --> 01:00:10,773
সেসময় ও খুব হ্যান্ডসাম ছিল।

881
01:00:10,982 --> 01:00:12,609
উনি এখনো দেখতে ভালো।

882
01:00:12,692 --> 01:00:14,944
না। এখন যাচ্ছেতাই, কুঁচকে গেছে।

883
01:00:15,445 --> 01:00:18,948
একটা কাজে
বাস টার্মিনালে গিয়েছিলাম।

884
01:00:19,032 --> 01:00:21,159
দেখলাম এক সৈনিক দাঁড়িয়ে আছে।

885
01:00:21,868 --> 01:00:23,244
বুদ্ধদেবের মতো দেখতে।

886
01:00:23,328 --> 01:00:25,663
ও আলোয় ঢাকা ছিল।

887
01:00:25,747 --> 01:00:28,833
ওর মাথা খোসা ছাড়ানো
বাদামের মতো দেখতে ছিল।

888
01:00:34,088 --> 01:00:35,632
জুং-হোয়ান।

889
01:00:44,974 --> 01:00:47,310
আসলেই কনসার্টে যাবি না?

890
01:00:48,811 --> 01:00:50,271
লি মুন-সে'র কনসার্টে।

891
01:00:51,981 --> 01:00:53,650
বন্ধুদের সাথে কাজ আছে।

892
01:00:54,442 --> 01:00:55,360
কী কাজ?

893
01:00:55,902 --> 01:00:57,278
আমরা সউল ল্যান্ডে যাবো।

894
01:00:58,738 --> 01:00:59,864
কোন বন্ধু?

895
01:01:00,573 --> 01:01:02,283
তুই ওদের চিনবি না।

896
01:01:03,576 --> 01:01:05,244
চিনি না এমন বন্ধু আছে তোর?

897
01:01:05,328 --> 01:01:06,579
আছে।

898
01:01:08,915 --> 01:01:10,750
স্যরি। পরেরবার একসাথে যাবো।

899
01:01:18,549 --> 01:01:19,634
জামা পাল্টাবো।

900
01:01:22,804 --> 01:01:23,638
আচ্ছা।

901
01:01:50,456 --> 01:01:52,208
সময় হয়ে গেছে।

902
01:01:58,756 --> 01:02:00,341
হ্যাঁ, হ্যালো।

903
01:02:01,843 --> 01:02:03,094
জি, ল' ডিপার্টমেন্ট।

904
01:02:03,177 --> 01:02:04,470
নাম্বার হলো...

905
01:02:06,556 --> 01:02:09,058
আট, ছয়, তিন, সাত, পাঁচ, সাত।

906
01:02:09,350 --> 01:02:11,060
<i>- একটু ধরুন।</i>
- আচ্ছা।

907
01:02:13,938 --> 01:02:15,565
<i>- হ্যালো?</i>
- জি।

908
01:02:16,232 --> 01:02:18,276
<i>দুঃখিত, উনি উত্তীর্ণ হননি।</i>

909
01:02:37,712 --> 01:02:39,630
রেজাল্ট দিয়েছে?

910
01:02:40,339 --> 01:02:41,507
কী হয়েছে?

911
01:02:45,511 --> 01:02:46,929
কোথায় যাচ্ছো?

912
01:02:47,013 --> 01:02:48,556
গণকটার সাথে বোঝাপড়া করতে।

913
01:02:48,639 --> 01:02:50,266
বাদ দাও।

914
01:02:50,349 --> 01:02:51,392
তাতে লাভ কী?

915
01:02:53,478 --> 01:02:54,437
বড় সৌভাগ্য?

916
01:02:55,605 --> 01:02:57,023
বড় সৌভাগ্য না ছাই!

917
01:02:57,190 --> 01:02:58,733
এটা বড় দুর্ভাগ্য!

918
01:02:59,233 --> 01:03:00,234
সহ্য করবো না।

919
01:03:00,651 --> 01:03:02,528
আরে ভাবি, এমন করবেন না।

920
01:03:02,612 --> 01:03:05,114
তাতে কী ভালো হবে?
আমাদের কিছু করার নেই।

921
01:03:05,198 --> 01:03:10,161
মহিলাটা কথাটা না বললে,
কোনো আশাই রাখতাম না।

922
01:03:10,244 --> 01:03:12,163
ও আমাকে বোকা বানিয়েছে!

923
01:03:12,747 --> 01:03:13,873
ওকে ছাড়বো না।

924
01:03:13,956 --> 01:03:15,625
- না।
- এমন করো না!

925
01:03:15,875 --> 01:03:16,876
ছাড়ো!

926
01:03:16,959 --> 01:03:19,253
- সোনা, থামো।
- ভাবি।

927
01:03:19,337 --> 01:03:21,380
ছাড়ো! সহ্য করবো না।

928
01:03:21,464 --> 01:03:24,467
- সোনা।
- ছাড়ো!

929
01:03:24,759 --> 01:03:27,970
- সোনা, প্লিজ।
- প্লিজ, ব্যাপারটা—

930
01:03:28,054 --> 01:03:29,972
তাহলে,
ওনাদের নিশ্চয়ই মেজাজ খারাপ।

931
01:03:30,306 --> 01:03:33,309
আমার ব্যাপারে যখন অদ্ভুত কথা
বলেছিল তখনই বুঝেছিলাম।

932
01:03:35,603 --> 01:03:37,563
হ্যাঁ। এইতো খেতে বসছি বলে।

933
01:03:37,897 --> 01:03:39,982
সুন-ঊ স্টাডি রুম থেকে
এক্ষুণি চলে আসবে।

934
01:03:40,650 --> 01:03:44,195
তাহলে বো-রা, জুং-হোয়ান, সু-ইয়ন—

935
01:03:44,737 --> 01:03:46,572
না দক-সুনকে পাঠিয়ে দিন।

936
01:03:46,656 --> 01:03:49,450
আর নো-উলকেও,
ওদের পাঠিয়ে দিন।

937
01:03:49,992 --> 01:03:52,745
ওরা ওখানে খেতে পারবে না।

938
01:03:52,829 --> 01:03:55,790
আমি চটজলদি কিমচি ফ্রাইড রাইস
বানিয়ে ফেলছি।

939
01:03:57,583 --> 01:03:58,417
হ্যাঁ।

940
01:04:02,380 --> 01:04:03,923
হায়রে... খোদা।

941
01:04:04,715 --> 01:04:07,844
আমি এই বয়সে
নতুন জীবনের আশায় ছিলাম...

942
01:04:08,594 --> 01:04:09,679
জানতাম এমন হবে।

943
01:04:12,098 --> 01:04:15,768
আজকে একেবারে মজা করে
কিমচি ফ্রাইড রাইস বানাবো।

944
01:04:22,441 --> 01:04:24,110
জুং-হোয়ান কোথায় গেছে?

945
01:04:25,653 --> 01:04:27,780
ওর মায়ের একটা কাজ করতে।

946
01:04:27,864 --> 01:04:29,115
ট্রাভেল এজেন্সিতে গেছে।

947
01:04:29,615 --> 01:04:31,158
ও, আর বো-রা?

948
01:04:31,242 --> 01:04:32,451
জানি না।

949
01:04:32,869 --> 01:04:34,704
ব্রেকফাস্ট করেই বেরিয়েছে।

950
01:04:34,787 --> 01:04:38,624
কোথায় যাচ্ছে জিজ্ঞেস করায়
আমাকে খুব জোরে মারলো।

951
01:04:38,708 --> 01:04:40,543
হায় খোদা, ও তোমাকেও মারে?

952
01:04:41,252 --> 01:04:43,462
- ভেবেছিলাম শুধু দক-সুনকে—
- সু-ইয়ন।

953
01:04:44,088 --> 01:04:46,048
আবার দক-সুন হয়ে গেছো।

954
01:04:46,924 --> 01:04:48,092
হ্যাঁ?

955
01:04:48,175 --> 01:04:49,552
কিছু একটা ঘটেছে।

956
01:04:50,511 --> 01:04:54,140
ভেবেছিলাম শুধু দক-সুনকে মারে।
ও আসলেই রগচটা।

957
01:04:55,600 --> 01:04:58,019
ওকে যে বিয়ে করবে
তার জন্য খারাপ লাগছে।

958
01:05:00,062 --> 01:05:02,481
কখন ফিরবে বলেছে?

959
01:05:02,565 --> 01:05:03,608
জানি না।

960
01:05:03,983 --> 01:05:06,485
সেটা জিজ্ঞেস করতে গেলে
আমাকে প্রাণ হাতে নিতে হতো।

961
01:05:07,111 --> 01:05:09,238
বেচারা নো-উল।

962
01:05:09,739 --> 01:05:11,699
এখানে থাকতে চাও?

963
01:05:11,782 --> 01:05:14,994
আমাদের বাসা ছাড়া
যেকোনো জায়গায় আমি খুশি।

964
01:05:17,622 --> 01:05:18,623
তাই না?

965
01:05:34,472 --> 01:05:36,182
ওঠো। জুং-বং এর খিদা লেগেছে।

966
01:05:36,474 --> 01:05:38,601
ওকে অন্তত তোমার খাবার দিতে হবে।

967
01:05:38,684 --> 01:05:39,852
কেন দেবো?

968
01:05:40,353 --> 01:05:41,729
আবার, আবার।

969
01:05:42,688 --> 01:05:44,607
বেশি পাওয়ার চেষ্টা করো না।

970
01:05:45,066 --> 01:05:47,652
আমরা আশা করিনি
ও দ্বিতীয় রাউন্ডে পাশ করবে।

971
01:05:48,110 --> 01:05:51,030
গণকের উপর তোমার রাগটা
জুং-বং এর উপর ঝেড়ো না।

972
01:05:57,536 --> 01:05:59,330
মি-রান, কত ভালো তুমি।

973
01:05:59,872 --> 01:06:01,165
আমার বউ সবার সেরা।

974
01:06:01,248 --> 01:06:02,208
চুপ করো!

975
01:06:03,709 --> 01:06:05,378
জুং-বং, একটু খেয়ে—

976
01:06:09,298 --> 01:06:10,466
বাবা।

977
01:06:11,258 --> 01:06:12,259
সমস্যা নেই।

978
01:06:13,844 --> 01:06:15,596
আমরা অনেকবার
চেষ্টা করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম।

979
01:06:16,555 --> 01:06:18,849
পুরুষের মাথা নিচু করতে নেই।

980
01:06:19,517 --> 01:06:21,060
আমার মন ভাঙিস না।

981
01:06:22,561 --> 01:06:25,147
বের হয়ে খেয়ে নে।
আমার খিদা লেগেছে।

982
01:06:25,773 --> 01:06:26,691
বং।

983
01:06:29,485 --> 01:06:32,029
তোর জন্য অপেক্ষা করছি,
বাইরে আয়।

984
01:07:16,407 --> 01:07:17,867
জুং-হোয়ান কোথায় গেছে?

985
01:07:17,950 --> 01:07:20,244
টাকা জমা দিতে ওকে
ট্রাভেল এজেন্সিতে পাঠিয়েছি।

986
01:07:20,745 --> 01:07:22,121
এখনো টাকা জমা দাওনি?

987
01:07:22,204 --> 01:07:23,289
কালকে যাবো আমরা।

988
01:07:23,914 --> 01:07:25,875
সমস্যা নেই,
আজকে দেয়ার তারিখ।

989
01:07:27,251 --> 01:07:29,211
খেয়ে বাথহাউজে যাবে।

990
01:07:29,295 --> 01:07:30,129
বাথহাউজ?

991
01:07:31,297 --> 01:07:32,381
যাবো না।

992
01:07:32,965 --> 01:07:35,468
গোসল না করেই বিদেশ যাবে?

993
01:07:36,385 --> 01:07:37,511
জুং-বংকে নিয়ে যাবে।

994
01:07:38,471 --> 01:07:39,430
আমি ঠিক আছি।

995
01:07:41,807 --> 01:07:42,725
যাবি।

996
01:07:42,808 --> 01:07:43,726
আচ্ছা।

997
01:07:54,445 --> 01:07:55,738
গেল কোথায়?

998
01:07:55,946 --> 01:07:57,573
সারাদিন দেখিনি।

999
01:08:05,081 --> 01:08:06,123
সাক্ষাত পেয়ে ভালো লাগলো।

1000
01:08:06,457 --> 01:08:08,876
আপনাকে স্বাগতম।

1001
01:08:11,796 --> 01:08:13,422
ওমা, আপনি জাপানিজ পারেন?

1002
01:08:14,173 --> 01:08:17,259
তেমনটা না,
কিছু বাক্য শিখছি কেবল।

1003
01:08:17,676 --> 01:08:19,929
আপনার বাসায় বসে থাকাটা লজ্জার।

1004
01:08:20,387 --> 01:08:24,558
আপনি কাজ করলে,
আরও বড় বাড়িতে থাকতেন।

1005
01:08:25,935 --> 01:08:27,937
থাক, এই বাড়িটাও বেশি।

1006
01:08:28,896 --> 01:08:31,023
নতুন বছরের ছুটি কাল থেকে শুরু।
বাড়ি যাচ্ছেন না?

1007
01:08:31,107 --> 01:08:33,025
আমরা ট্রেনের টিকেট কিনেছি।

1008
01:08:33,109 --> 01:08:35,528
কাল যাবো।

1009
01:08:36,070 --> 01:08:37,905
আমার শাশুড়ি বেঁচে নেই,

1010
01:08:37,988 --> 01:08:39,573
ওনার কবর দেখে আসবো।

1011
01:08:40,825 --> 01:08:43,786
আপনার গোছগাছ শেষ?
কাল সকালে না রওনা দিচ্ছেন?

1012
01:08:44,829 --> 01:08:47,164
শেষ। এক মাস আগেই
সব গোছগাছ করে রেখেছি।

1013
01:08:52,002 --> 01:08:52,878
হ্যালো?

1014
01:08:53,254 --> 01:08:54,088
<i>মা, আমি।</i>

1015
01:08:54,171 --> 01:08:56,966
হ্যাঁ, জুং-হোয়ান, জমা দিয়েছিস?

1016
01:08:57,049 --> 01:08:59,385
<i>হ্যাঁ,
তবে তোমার পাসপোর্টটা একটু নিবে?</i>

1017
01:08:59,885 --> 01:09:02,596
পাসপোর্ট? একটু দাঁড়া।

1018
01:09:06,892 --> 01:09:08,060
পাসপোর্ট কেন?

1019
01:09:08,477 --> 01:09:10,896
<i>হোটেল পাল্টেছে, তাই আবার
ইংলিশে তোমার নাম লাগবে।</i>

1020
01:09:10,980 --> 01:09:13,732
<i>পাসপোর্টে লেখা তোমার নাম
ইংলিশে বানান করতে পারবে?</i>

1021
01:09:15,776 --> 01:09:18,112
<i>ইংলিশে আমার নাম বানান...</i>

1022
01:09:19,029 --> 01:09:20,531
<i>দেখি...</i>

1023
01:09:21,407 --> 01:09:23,534
<i>জলদি করো,
আমার পেছনে মানুষ দাঁড়িয়ে আছে।</i>

1024
01:09:24,160 --> 01:09:26,579
জুং-হোয়ান।
একটু পর কল দিবি?

1025
01:09:26,662 --> 01:09:29,248
স্টোভে স্যুপ দিয়ে এসেছি।
পরে কথা বলছি।

1026
01:09:29,498 --> 01:09:30,499
<i>মা।</i>

1027
01:09:32,084 --> 01:09:34,545
কী ব্যাপার?
জুং-হোয়ানের কিছু হয়েছে?

1028
01:09:34,628 --> 01:09:36,422
আমার হোটেল পাল্টেছে।

1029
01:09:37,047 --> 01:09:39,300
স্যুপ দেখে আসতে হবে।

1030
01:09:40,176 --> 01:09:42,511
জাপানের যাওয়ার
সব গোছগাছ করেছো?

1031
01:09:44,180 --> 01:09:46,265
তোর মা
একমাস আগেই করে রেখেছে।

1032
01:09:47,600 --> 01:09:50,561
জাপানিজ ভাষা না পারায়
কোনো সমস্যা হবে না?

1033
01:09:50,644 --> 01:09:53,564
শুনেছি বিদেশিরা কোরিয়ানদের
ঠকিয়ে বেশি টাকা নেয়।

1034
01:09:54,523 --> 01:09:57,359
তোর মা ঠকবে বলে মনে হয়?

1035
01:09:58,027 --> 01:09:58,903
চিন্তা করিস না।

1036
01:10:00,738 --> 01:10:03,574
তাছাড়া তোর মা
টুকটাক জাপানিজ জানে।

1037
01:10:06,327 --> 01:10:07,953
খোদা।

1038
01:10:13,375 --> 01:10:14,293
হ্যালো?

1039
01:10:14,877 --> 01:10:17,004
জুং-হোয়ান।
তোমার মা? ধরো একটু।

1040
01:10:17,087 --> 01:10:18,797
ভাবি, আপনার ফোন।

1041
01:10:19,798 --> 01:10:20,966
ওহ। হ্যাঁ।

1042
01:10:25,346 --> 01:10:28,224
- হ্যাঁ।
<i>- এক্ষুণি তোমার নাম বানান করো। সময় নেই।</i>

1043
01:10:28,307 --> 01:10:31,227
<i>ফোন রেখে দিয়েছিলে কেন?
পাসপোর্ট পেয়েছো?</i>

1044
01:10:33,187 --> 01:10:35,773
<i>পাসপোর্ট...</i>

1045
01:10:36,815 --> 01:10:38,359
<i>কোথায় যেন রেখেছি?</i>

1046
01:10:39,151 --> 01:10:41,487
<i>পাসপোর্ট...</i>

1047
01:10:41,612 --> 01:10:42,488
<i>মা।</i>

1048
01:10:42,571 --> 01:10:44,323
<i>মানুষ দাঁড়িয়ে আছে বললাম।</i>

1049
01:10:44,406 --> 01:10:46,158
<i>জলদি বানান করো।</i>

1050
01:10:46,659 --> 01:10:50,621
জুং-হোয়ান, পানি...
পানি গরম হতে দিয়েছি।

1051
01:10:50,704 --> 01:10:52,414
- পরে কথা বলছি।
<i>- মা!</i>

1052
01:10:52,498 --> 01:10:54,708
আমি একটু দুলি সুপারমার্কেটে যাচ্ছি।

1053
01:10:54,792 --> 01:10:55,751
আচ্ছা।

1054
01:11:04,009 --> 01:11:05,010
আচ্ছা, বাবা।

1055
01:11:05,594 --> 01:11:08,180
মা কোন কলেজে পড়েছিল?

1056
01:11:09,431 --> 01:11:12,559
শুনেছি মা ব্যাংকে কাজ করতো,

1057
01:11:13,560 --> 01:11:15,521
কিন্তু কোন কলেজে পড়েছিল
জানতে ইচ্ছে করছে।

1058
01:11:31,704 --> 01:11:33,497
- হ্যালো?
<i>- মা!</i>

1059
01:11:33,998 --> 01:11:35,040
<i>আরে, ধুর!</i>

1060
01:11:35,708 --> 01:11:37,960
<i>এমন করছো কেন?</i>

1061
01:11:38,711 --> 01:11:41,672
<i>তোমার নাম ইংলিশে বানান করাটা
এত কঠিন কী?</i>

1062
01:11:42,256 --> 01:11:43,382
<i>এক্ষুণি পাসপোর্ট দেখো।</i>

1063
01:11:46,051 --> 01:11:47,261
হ্যাঁ।

1064
01:11:51,807 --> 01:11:54,059
<i>তোমার হাতে পাসপোর্ট আছে?</i>

1065
01:11:55,060 --> 01:11:55,936
হ্যাঁ।

1066
01:11:56,020 --> 01:11:57,938
<i>প্রথম পৃষ্ঠায় তোমার ছবি আছে।</i>

1067
01:11:58,022 --> 01:12:00,816
<i>ওটার পাশে ইংরেজিতে তোমার নাম আছে।
সেটা বানান করো।</i>

1068
01:12:04,695 --> 01:12:05,696
জুং-হোয়ান?

1069
01:12:06,280 --> 01:12:07,906
<i>হ্যাঁ? জলদি।</i>

1070
01:12:10,159 --> 01:12:11,452
আসলে...

1071
01:12:13,037 --> 01:12:14,913
আমি ইংলিশ জানি না।

1072
01:12:18,542 --> 01:12:20,836
আমি ইংলিশ পড়তে জানি না।

1073
01:12:23,547 --> 01:12:24,465
বাবা, স্যরি।

1074
01:12:39,772 --> 01:12:41,148
তোর মা কলেজে পড়েনি।

1075
01:12:42,858 --> 01:12:43,942
কীসের ব্যাংক?

1076
01:12:45,611 --> 01:12:47,446
ফিনেন্সিয়াল সেক্টরে নাকি
কাজ করতো।

1077
01:12:48,822 --> 01:12:50,282
ও দৈনিক কিস্তিতে
টাকা ধার দিতো।

1078
01:12:51,200 --> 01:12:53,952
তোর মা গোহানের
সবচেয়ে বড় ঋণদাতা ছিল,

1079
01:12:54,411 --> 01:12:56,038
ওর ১৫ বছর বয়স থেকে।

1080
01:12:58,457 --> 01:12:59,291
ও বুদ্ধিমতী ছিল।

1081
01:13:01,877 --> 01:13:04,213
এমনকি পরে এক
জাপানির অধীনে কাজ করেছিল।

1082
01:13:05,714 --> 01:13:08,467
ডলার আর ইয়েন বিক্রি করতো।

1083
01:13:10,052 --> 01:13:11,178
ও খুব চালাক ছিল।

1084
01:13:15,182 --> 01:13:18,102
তোর মা আমার মতো
শুধু প্রাইমারি পাশ করেছিল।

1085
01:13:19,520 --> 01:13:20,813
তাতে কী?

1086
01:13:21,480 --> 01:13:23,774
তাতে কিছুই না।

1087
01:13:24,608 --> 01:13:28,487
আমার মতে তোর মা
পৃথিবীর সবচেয়ে চালাক মানুষ।

1088
01:13:30,572 --> 01:13:31,949
কলেজে পড়ার দরকার নেই,

1089
01:13:32,032 --> 01:13:33,283
কিংবা নামি-দামি পদবির।

1090
01:13:33,867 --> 01:13:35,411
ওসবের কোনো দরকার নেই।

1091
01:13:36,662 --> 01:13:39,331
ওই এক টুকরো কাগজের কী দরকার?

1092
01:13:40,457 --> 01:13:44,221
মানুষের সাথে ভালো ব্যবহার করতে
আর নিজের অন্ন জোগাতে পারলেই যথেষ্ট।

1093
01:13:46,255 --> 01:13:47,423
তোর ক্ষেত্রেও তা-ই।

1094
01:13:48,632 --> 01:13:49,842
তুই কলেজে না টিকলেও...

1095
01:13:51,927 --> 01:13:53,595
আমার কোনো সমস্যা নেই।

1096
01:13:54,638 --> 01:13:55,973
তোর মাকে দেখ।

1097
01:13:56,598 --> 01:13:58,767
কলেজে না পড়েও
ও খুব ভালো চলছে।

1098
01:14:03,063 --> 01:14:03,939
জুং-বং।

1099
01:14:06,525 --> 01:14:07,484
আমার ইচ্ছা...

1100
01:14:08,861 --> 01:14:13,157
তুই তোর মা-র মতো হ...
আমার মতো না।

1101
01:14:13,991 --> 01:14:16,285
তোর মা খুব অসাধারণ মানুষ না?

1102
01:14:22,833 --> 01:14:24,751
বাসায় চল।
চিতা নিশ্চয়ই অপেক্ষা করছে।

1103
01:14:24,835 --> 01:14:25,669
আচ্ছা।

1104
01:14:36,555 --> 01:14:38,807
এভাবে হাঁটতাম।

1105
01:14:41,393 --> 01:14:43,187
এভাবে।

1106
01:14:45,772 --> 01:14:46,982
<i>সোনা।</i>

1107
01:14:47,065 --> 01:14:48,317
<i>মি-রান, এসে গেছি।</i>

1108
01:14:48,609 --> 01:14:51,612
<i>এত দেরি করলে কেন?
আসার পথে কিছু খেয়েছো, তাই না?</i>

1109
01:14:51,695 --> 01:14:53,697
<i>না, কিছুই খাইনি।</i>

1110
01:14:53,780 --> 01:14:55,699
<i>তোমার মুখে লাল শিম।</i>

1111
01:14:56,783 --> 01:14:58,410
<i>কিছুই তোর মা-র চোখ এড়ায় না।</i>

1112
01:14:58,494 --> 01:15:00,579
<i>আসলেই, ও সব জানে।</i>

1113
01:15:06,835 --> 01:15:08,170
সুন-ইউং, তোমার বাটি।

1114
01:15:12,466 --> 01:15:13,800
আমি নিয়ে আসবো বলেছিলাম।

1115
01:15:13,884 --> 01:15:16,303
সমস্যা নেই,
একটু হাঁটাও হলো।

1116
01:15:16,720 --> 01:15:17,554
কীসের হাঁটা?

1117
01:15:17,638 --> 01:15:19,556
তোমার বাসা থেকে
দশ কদমও হবে না।

1118
01:15:20,682 --> 01:15:21,642
সুন-ঊ কোথায়?

1119
01:15:21,725 --> 01:15:23,644
ডিনার করে স্টাডি রুমে গেছে।

1120
01:15:24,144 --> 01:15:25,312
১টার পর ফিরবে।

1121
01:15:27,773 --> 01:15:30,400
জিন-জু, হ্যালো বলবে না?

1122
01:15:35,447 --> 01:15:36,281
আমাকে ভয় পাচ্ছে।

1123
01:15:36,949 --> 01:15:39,576
আসলে, তোমার চেহারা মিষ্টি না।

1124
01:15:41,078 --> 01:15:43,080
এবার তো বাড়ি যাচ্ছো না?

1125
01:15:43,163 --> 01:15:45,415
তোমার মা বাইরে গেছে?

1126
01:15:45,499 --> 01:15:46,375
হ্যাঁ।

1127
01:15:46,792 --> 01:15:48,585
মাকে একটা ট্রাভেল প্যাকেজ দিয়েছি।

1128
01:15:50,546 --> 01:15:52,756
আজকেও কাজে যাবে?

1129
01:15:52,839 --> 01:15:54,132
অবশ্যই।

1130
01:15:54,550 --> 01:15:57,219
কাল নতুন বছর।
তাই আজকে টাকা কামাতে হবে।

1131
01:15:57,302 --> 01:15:59,388
জিন-জুকে জুং-হোয়ানদের
বাসায় রেখে যাবে?

1132
01:15:59,471 --> 01:16:00,806
হ্যাঁ, ওখানে ভালো থাকে।

1133
01:16:00,889 --> 01:16:03,725
কেন, তুমি ওকে রাখবে নাকি?

1134
01:16:03,809 --> 01:16:04,768
না...

1135
01:16:05,519 --> 01:16:07,729
তুমি জানো আমি বাচ্চাকাচ্চা
সামলাতে পারি না।

1136
01:16:09,606 --> 01:16:11,775
ওকে কখনো তোমার কাছে
রেখে যাবো না।

1137
01:16:12,734 --> 01:16:15,988
রেখে গেলে আবার ব্রেন স্ট্রোক করে
অজ্ঞান হয়ে যাবে।

1138
01:16:45,809 --> 01:16:47,269
ট্রাভেল এজেন্টের সাথে কথা বলেছিস?

1139
01:16:48,145 --> 01:16:48,979
হ্যাঁ।

1140
01:16:56,612 --> 01:16:57,654
নাও।

1141
01:17:00,073 --> 01:17:01,450
ওখান থেকে কিনেছি।

1142
01:17:34,524 --> 01:17:36,068
<i>আজকে ডিনার বানাইনি।</i>

1143
01:17:36,151 --> 01:17:37,569
<i>- কী?
- কেন?</i>

1144
01:17:37,944 --> 01:17:39,321
<i>আজ বাইরে খাবো!</i>

1145
01:17:39,404 --> 01:17:43,533
<i>- ইয়ে!
- বাইরে খাবো!</i>

1146
01:17:43,617 --> 01:17:44,451
<i>দারুণ!</i>

1147
01:17:49,915 --> 01:17:51,583
জিন-জু!

1148
01:17:53,877 --> 01:17:56,672
বাইরে খাবো!

1149
01:17:57,172 --> 01:17:58,507
বাবা, আমরা বাইরে খাবো।

1150
01:17:58,590 --> 01:18:02,260
- কোথায় যাচ্ছি?
- বাইরে খাবো।

1151
01:18:02,344 --> 01:18:03,512
- কোথায়?
- মাংস!

1152
01:18:03,595 --> 01:18:08,225
- বাইরে খাবো!
- এত খুশি?

1153
01:18:08,642 --> 01:18:11,728
খোদা, কে ভাঙে প্রতিদিন?

1154
01:18:12,562 --> 01:18:14,690
জিনিসটা ব্লকের চক্ষুশূল।

1155
01:18:19,736 --> 01:18:21,738
আবার কে ভাঙলো?

1156
01:18:29,454 --> 01:18:32,999
সেরেছে, সবাই গেল কোথায়?

1157
01:18:36,294 --> 01:18:37,754
খোদা।

1158
01:18:46,471 --> 01:18:47,305
ভাইয়া।

1159
01:18:48,765 --> 01:18:49,975
শুধু আজকের জন্য।

1160
01:19:00,152 --> 01:19:01,486
ওকে রেখে যাচ্ছি।

1161
01:19:03,739 --> 01:19:04,573
সুন-ইউং।

1162
01:19:07,117 --> 01:19:08,285
দারুণ খাবার।

1163
01:19:10,787 --> 01:19:11,705
চলে এসেছি।

1164
01:19:11,788 --> 01:19:14,374
তোমার খাবার আমার বেশি পছন্দ।

1165
01:19:18,003 --> 01:19:20,338
ঘ্রাণ বের হবে না। ভালোই।

1166
01:19:57,834 --> 01:20:00,629
- মুভি শুরু হলে ডাক দিও।
- আচ্ছা।

1167
01:20:03,715 --> 01:20:04,800
জুং-হোয়ান।

1168
01:20:06,176 --> 01:20:08,512
আজকে তোর ভাইয়ের রুমে ঘুমা।

1169
01:20:09,262 --> 01:20:11,890
এই ঠান্ডার মধ্যে মেয়েদের
বাইরে থাকতে দেয়া যাবে না।

1170
01:20:11,973 --> 01:20:13,767
- বো-রা আর দক-সুন...
- সু-ইয়ন।

1171
01:20:15,227 --> 01:20:16,436
এখনো বাদ দেননি?

1172
01:20:18,146 --> 01:20:21,441
শেষ পর্যন্ত চেষ্টা করতে
আর ওনার উপর বিশ্বাস রাখতে চাই।

1173
01:20:22,567 --> 01:20:25,070
মানুষ বলে,
শেষ না হওয়া পর্যন্ত শেষ না।

1174
01:20:26,363 --> 01:20:27,239
যাইহোক...

1175
01:20:28,114 --> 01:20:31,326
বো-রা আর সু-ইয়ন,
আজকে জুং-হোয়ানের রুমে ঘুমাবে।

1176
01:20:31,785 --> 01:20:32,702
আচ্ছা।

1177
01:20:46,883 --> 01:20:48,301
খাট!

1178
01:20:50,720 --> 01:20:51,847
দারুণ।

1179
01:20:57,978 --> 01:20:59,563
বেশ পরিষ্কার রুম।

1180
01:21:03,900 --> 01:21:04,776
গুড নাইট।

1181
01:21:05,610 --> 01:21:06,444
কিম জুং-হোয়ান।

1182
01:21:09,239 --> 01:21:10,240
গুড নাইট।

1183
01:21:16,037 --> 01:21:17,789
তোদের খুব ভাব হয়েছে।

1184
01:21:18,206 --> 01:21:19,374
আমাদের সবসময়ই ভাব।

1185
01:21:20,542 --> 01:21:22,335
আজকে কোথায় গিয়েছিলে?

1186
01:21:22,752 --> 01:21:23,753
নিজের চরকায় তেল দে।

1187
01:21:24,629 --> 01:21:25,922
জানার ইচ্ছাও নেই।

1188
01:21:27,340 --> 01:21:29,593
এই, আমার মধ্যে
কোনো পরিবর্তন দেখতে পাচ্ছিস?

1189
01:21:33,471 --> 01:21:34,931
দেখতে আরও জঘন্য হয়েছো।

1190
01:21:36,349 --> 01:21:37,976
- কী হয়েছে?
- কী?

1191
01:21:38,602 --> 01:21:40,812
জঘন্য হয়েছো বলে জঘন্য বললাম!

1192
01:21:40,896 --> 01:21:42,147
আর কী বলবো?

1193
01:21:42,230 --> 01:21:44,774
আর কিছু দেখতে পাস না?

1194
01:21:44,858 --> 01:21:46,568
এই! থাম।

1195
01:21:47,611 --> 01:21:48,904
এটা অন্যের বাসা।

1196
01:21:48,987 --> 01:21:50,363
আবার মারামারি করবি না।

1197
01:21:51,031 --> 01:21:53,074
দু'জনকে ল্যাংটা করে
বের করে দেবো। বুঝেছিস?

1198
01:21:53,533 --> 01:21:54,367
আচ্ছা।

1199
01:22:00,790 --> 01:22:01,750
বেশ।

1200
01:22:08,548 --> 01:22:12,802
যাকগে, আপনাদের
জাপান ভ্রমণ শুভ হোক।

1201
01:22:12,886 --> 01:22:14,095
সেটার উদ্দেশ্যে ড্রিংক হোক!

1202
01:22:14,179 --> 01:22:16,932
- চিয়ার্স!
- চিয়ার্স!

1203
01:22:20,435 --> 01:22:23,647
আপনাদের দু'জনকে দেখে
খুব হিংসা হয়।

1204
01:22:23,730 --> 01:22:27,734
এত ভালো বাসায় থাকেন,
জাপানেও যাচ্ছেন।

1205
01:22:27,817 --> 01:22:30,528
এত কিছু পাওয়ার ভাগ্য কার হয়?

1206
01:22:30,612 --> 01:22:32,280
আসলেই হিংসা হচ্ছে।

1207
01:22:33,073 --> 01:22:35,492
জুং-বংটা যদি কলেজে টিকতো।

1208
01:22:36,576 --> 01:22:37,619
বাদ দাও।

1209
01:22:39,829 --> 01:22:41,122
উনি ঠিক বলেছেন।

1210
01:22:41,539 --> 01:22:43,166
জুং-বং পরের বছর
আবার দিতে পারবে।

1211
01:22:43,249 --> 01:22:45,418
সাতবার হবে সাতবার।

1212
01:22:45,919 --> 01:22:48,922
ও সাত বছর আগে কলেজে টিকলে,
এতদিনে পাশ করে ফেলতো।

1213
01:22:49,005 --> 01:22:52,217
আর আর্মিতে গেলে,
এতদিনে সার্জেন্ট মেজর হয়ে যেতো।

1214
01:22:53,176 --> 01:22:55,220
গণকের কাছে যাওয়া ঠিক হয়নি।

1215
01:22:55,929 --> 01:22:59,849
ওনাকে বড় সৌভাগ্যের কথা না বললে,
আমরা এত আশা রাখতাম না।

1216
01:22:59,933 --> 01:23:03,186
ওর কপালে বড় সৌভাগ্য আছে বলেছে?

1217
01:23:03,269 --> 01:23:06,356
বলেছেই তো।

1218
01:23:06,439 --> 01:23:08,942
আমরা ভেবেছিলাম
ও নিশ্চিত কলেজে টিকবে।

1219
01:23:09,526 --> 01:23:12,237
বলা তো যায় না,
ও হয়তো অন্যভাবে ভাগ্যবান হবে।

1220
01:23:13,196 --> 01:23:14,948
- অন্যভাবে?
- হ্যাঁ।

1221
01:23:15,281 --> 01:23:16,616
কেমন অন্যভাবে?

1222
01:23:16,700 --> 01:23:18,994
আমি কীভাবে জানবো!
আমি গণক নই।

1223
01:23:19,077 --> 01:23:20,954
গণকরাও জানে না
ওরা কখন মরবে।

1224
01:23:22,914 --> 01:23:25,458
কলেজে টেকার চেয়ে
বেশি ভাগ্যের কী হতে পারে?

1225
01:23:46,604 --> 01:23:49,024
[ <font color="yellow">একটি ফ্রি ব্যাগ</font> ]

1226
01:24:12,047 --> 01:24:14,090
মহিলা বলেছে
দক-সুনের নাম পাল্টাতে হবে,

1227
01:24:14,174 --> 01:24:16,509
আর জুং-বং ভাগ্যবান হবে।

1228
01:24:16,593 --> 01:24:19,179
তাহলে, সুন-ঊ'র
মায়ের ব্যাপারে কী বলেছে?

1229
01:24:21,806 --> 01:24:23,892
ভারি লজ্জার কথা,
বলতে পারবো না।

1230
01:24:24,601 --> 01:24:26,728
সেটা তোদের জানতে হবে না।

1231
01:24:26,811 --> 01:24:29,522
আমার কৌতূহল বাড়িয়ে দিচ্ছেন।

1232
01:24:30,440 --> 01:24:34,611
হয়তো ভালো কোনো লোকের দেখা পাবে
আর বিয়ে-শাদি করে ফেলবে।

1233
01:24:34,694 --> 01:24:36,071
বাদ দাও।

1234
01:24:37,864 --> 01:24:39,908
ও, হ্যাঁ, জিন-জু।

1235
01:24:40,325 --> 01:24:41,576
ওর কী হয়েছে?

1236
01:24:41,659 --> 01:24:43,870
সেরেছে,
আমরা ভুলেই গেছি।

1237
01:24:44,913 --> 01:24:46,831
সুন-ইউং ওকে
কোথায় রেখে গেছে!

1238
01:25:01,096 --> 01:25:02,764
ভাইয়া, দেরি করে ফেললাম।

1239
01:25:07,977 --> 01:25:08,812
ভাইয়া?

1240
01:25:18,696 --> 01:25:19,614
এসেছো?

1241
01:25:23,076 --> 01:25:24,285
ঠিক আছো?

1242
01:25:25,203 --> 01:25:26,121
মরে যাচ্ছি।

1243
01:25:29,791 --> 01:25:31,626
ও আসলেই তোমার মেয়ে।

1244
01:25:33,753 --> 01:25:35,213
একেবারে আলাদা।

1245
01:25:45,014 --> 01:25:47,559
জিন-জু।

1246
01:25:49,018 --> 01:25:50,436
মশাই, এসব কী?

1247
01:25:53,231 --> 01:25:55,024
- আস্তে। লাগছে।
- আচ্ছা।

1248
01:26:02,157 --> 01:26:04,409
এহে, তোমার চুল...

1249
01:29:34,077 --> 01:29:34,911
জুং-হোয়ান।

1250
01:29:36,037 --> 01:29:36,913
হ্যাঁ?

1251
01:29:39,332 --> 01:29:40,792
কনসার্টে চল।

1252
01:29:55,098 --> 01:29:56,015
একসাথে চল।

1253
01:30:01,437 --> 01:30:02,480
যাবি তো?

1254
01:30:10,363 --> 01:30:11,364
যাবো।

1255
01:31:21,350 --> 01:31:23,186
আজ সারাদিন কোথায় ছিলে?

1256
01:31:24,770 --> 01:31:26,439
একটা কাজ ছিল।

1257
01:31:26,522 --> 01:31:27,899
তোর জানতে হবে না।

1258
01:31:32,695 --> 01:31:33,738
আচ্ছা, আপু।

1259
01:31:36,199 --> 01:31:37,617
আমার জন্য অপেক্ষা করছিলে?

1260
01:31:39,118 --> 01:31:41,454
এত রাতে আর কার জন্য
অপেক্ষা করবো?

1261
01:31:43,664 --> 01:31:44,624
আজব।

1262
01:31:46,334 --> 01:31:48,586
হাইস্কুলের ছাত্রের সাথে
প্রেম করা ঝামেলার।

1263
01:32:03,142 --> 01:32:05,144
নতুন চশমা কিনেছো।

1264
01:32:12,193 --> 01:32:13,069
সুন্দর লাগছে।

1265
01:32:28,709 --> 01:32:29,544
আপু।

1266
01:32:37,969 --> 01:32:39,262
কিস করি?

1267
01:34:22,490 --> 01:34:25,076
গোছগাছ করে চলে যা,
তোদের নানি পথ চেয়ে আছে।

1268
01:34:25,201 --> 01:34:27,286
- আচ্ছা।
- চিন্তা করো না, সাবধানে যেও।

1269
01:34:27,370 --> 01:34:29,246
- আমরা যাচ্ছি তাহলে।
- আচ্ছা।

1270
01:34:37,963 --> 01:34:39,882
- গিমফো এয়ারপোর্টে চলুন।
- আচ্ছা।

1271
01:34:51,686 --> 01:34:53,771
জানি না ওরা
ঠিকঠাক থাকবে কিনা।

1272
01:34:53,854 --> 01:34:55,314
ওরা এখনো বাচ্চা একদম।

1273
01:34:56,732 --> 01:34:59,151
চিন্তা করো না।
ওরা কার ছেলে?

1274
01:35:00,194 --> 01:35:01,362
কার?

1275
01:35:01,445 --> 01:35:02,655
অবশ্যই তোমার।

1276
01:35:03,906 --> 01:35:06,158
ওরা এখন বড় হয়ে গেছে।
চিন্তা করো।

1277
01:35:06,951 --> 01:35:09,495
কীসের বড়?
আরও অনেক বাকি।

1278
01:35:11,288 --> 01:35:13,124
পাসপোর্ট নিয়েছো?

1279
01:35:14,083 --> 01:35:15,543
ও, হ্যাঁ, পাসপোর্ট!

1280
01:35:20,089 --> 01:35:21,257
এইতো।

1281
01:35:21,340 --> 01:35:22,425
খোদা।

1282
01:35:24,427 --> 01:35:26,512
তোমার ছবিটা একবার দেখবো?

1283
01:35:26,595 --> 01:35:28,472
আমাকে মিস কোরিয়ার মতো লাগছে।

1284
01:35:28,973 --> 01:35:29,890
এটা কী?

1285
01:35:30,766 --> 01:35:31,892
তুমি লিখেছো?

1286
01:35:31,976 --> 01:35:33,060
কী?

1287
01:35:33,352 --> 01:35:34,228
এটা।

1288
01:35:34,979 --> 01:35:36,105
তুমি লিখেছো?

1289
01:36:12,308 --> 01:36:13,642
জুং-হোয়ান লিখেছে।

1290
01:36:14,059 --> 01:36:15,102
জানি ও লিখেছে।

1291
01:36:15,186 --> 01:36:16,687
ওহ, তাই নাকি?

1292
01:36:18,272 --> 01:36:20,816
ও এরকম বুদ্ধিমানের কাজ করেছে?

1293
01:36:22,067 --> 01:36:24,403
ওদের লিখে দিতে বলতাম, কিন্তু বলিনি।

1294
01:36:24,820 --> 01:36:26,447
একটু লজ্জার ছিল তো।

1295
01:36:27,364 --> 01:36:30,034
বাহ্, আমাদের জুং-হোয়ান লিখেছে।

1296
01:36:32,161 --> 01:36:33,120
ও একেবারে বড় হয়ে গেছে।

1297
01:36:33,662 --> 01:36:34,580
বড় হয়ে গেছে।

1298
01:36:42,129 --> 01:36:44,006
আসলেই বড় হয়ে গেছে।

1299
01:36:47,635 --> 01:36:49,470
আমার বাচ্চারা বড় হয়ে গেছে।

1300
01:36:53,349 --> 01:36:55,434
ওহ, তোমার মা চলে গেছে নাকি?

1301
01:36:55,518 --> 01:36:57,186
বিদায় জানাতে পারলাম না।

1302
01:36:57,353 --> 01:36:58,229
আহা...

1303
01:36:58,479 --> 01:37:01,190
- ট্রেনের দেরি হয়ে যাচ্ছে। জলদি চলো!
- আসছি।

1304
01:37:02,650 --> 01:37:04,902
- নতুন বছর ভালো কাটুক।
- আচ্ছা।

1305
01:37:06,237 --> 01:37:07,363
বাই।

1306
01:37:10,115 --> 01:37:11,367
জলদি আয়!

1307
01:37:14,662 --> 01:37:15,663
হ্যালো।

1308
01:37:16,372 --> 01:37:17,832
আপনারা চলে যাচ্ছেন?

1309
01:37:17,915 --> 01:37:19,708
- হ্যাঁ।
- বাসে ভিড় হবে।

1310
01:37:19,792 --> 01:37:21,794
আমরা ট্রেনে যাচ্ছি।
ব্লক দেখে রেখো।

1311
01:37:22,378 --> 01:37:24,129
- সাবধানে যাবেন।
- হ্যাঁ।

1312
01:37:28,384 --> 01:37:30,678
জুং-বং ভাইয়া, দাঁড়াও।

1313
01:37:33,848 --> 01:37:34,890
এটা নাও।

1314
01:37:38,769 --> 01:37:41,105
একদম ভুলে গিয়েছিলাম।
আমার বান্ধবী ম্যাগি পাঠিয়েছে তোমাকে।

1315
01:37:42,648 --> 01:37:43,732
ওকে তো চেনো?

1316
01:37:43,816 --> 01:37:45,150
শুনেছি তোমাদের রাস্তায় দেখা হয়েছিল।

1317
01:37:45,818 --> 01:37:46,652
হ্যাঁ।

1318
01:37:47,611 --> 01:37:49,154
একেবারে অপ্রত্যাশিত ঘটনা।

1319
01:37:51,156 --> 01:37:53,117
এই বছর সত্যিই তুমি ভাগ্যবান।

1320
01:37:53,200 --> 01:37:55,035
কিম জুং-বং পেয়েছে লাভ লেটার?

1321
01:37:59,832 --> 01:38:00,666
এবার সত্যিই যাচ্ছি।

1322
01:38:09,425 --> 01:38:10,426
ছোট ভাই।

1323
01:38:11,343 --> 01:38:13,345
এই বছর এখনো শেষ হয়নি, তাই না?

1324
01:38:14,388 --> 01:38:15,222
মানে?

1325
01:38:15,681 --> 01:38:16,765
একটা কাজ আছে।

1326
01:38:39,872 --> 01:38:43,751
একদম শুনশান নীরব।
সবাই দেশের বাড়ি গেছে।

1327
01:38:43,834 --> 01:38:45,085
একা একা লাগছে।

1328
01:38:45,711 --> 01:38:46,670
কী ঠান্ডা।

1329
01:39:01,226 --> 01:39:02,519
জিন-জু, অনেক খাবার।

1330
01:39:02,603 --> 01:39:05,397
সুন-ঊ,
আবার গিয়ে তাড়াতাড়ি আসতে বল।

1331
01:39:05,481 --> 01:39:09,652
- আচ্ছা।
- এসে গেছি। ডাকতে হবে না।

1332
01:39:10,110 --> 01:39:11,028
হ্যালো।

1333
01:39:11,278 --> 01:39:13,280
সুন-ঊ, অনেকদিন পর।

1334
01:39:13,864 --> 01:39:15,282
জলদি আসো, খাবার মজা লাগবে না।

1335
01:39:15,824 --> 01:39:16,742
তকগুক নাকি?

1336
01:39:17,159 --> 01:39:19,912
- আজকে যে নতুন বছর জানো?
- জানি।

1337
01:39:20,537 --> 01:39:22,414
- তেক কোথায়?
- আসছে।

1338
01:39:22,498 --> 01:39:26,585
- ডেকে আনি।
- লাগবে না, খাও। ও এসে যাবে।

1339
01:39:26,669 --> 01:39:29,463
খেলার সময় ওর হুঁশ থাকে না।
নিয়ে আসছি।

1340
01:39:31,006 --> 01:39:32,508
জলদি আসতে বল।

1341
01:39:36,720 --> 01:39:37,972
গণকের কাছে গিয়েছিলে?

1342
01:39:38,847 --> 01:39:40,557
তো, কী বললো?

1343
01:39:41,892 --> 01:39:43,352
আর বলো না।

1344
01:39:43,435 --> 01:39:46,647
আমার ভাগ্যের কথা শুনে
ভাবিরা হেসে খুন।

1345
01:39:47,731 --> 01:39:49,566
তাই নাকি? কেন?

1346
01:39:50,067 --> 01:39:51,151
কী বলেছে?

1347
01:39:53,195 --> 01:39:55,447
তুমি বলে বলছি।

1348
01:40:10,754 --> 01:40:14,675
তার চেয়েও বেশি সুখ
আপনার ভাগ্যে দেখতে পাচ্ছি।

1349
01:40:15,134 --> 01:40:15,968
জি?

1350
01:40:16,802 --> 01:40:18,470
আমার ভাগ্যে? আমার?

1351
01:40:19,471 --> 01:40:20,431
কী সেটা?

1352
01:40:22,182 --> 01:40:23,726
আপনার আরেকটা ছেলে হবে।

1353
01:40:24,643 --> 01:40:25,477
কী?

1354
01:40:26,395 --> 01:40:27,396
ওমা।

1355
01:40:28,105 --> 01:40:28,939
অবিশ্বাস্য।

1356
01:40:29,773 --> 01:40:31,942
এই বছর একটা ছেলে হবে।

1357
01:40:35,154 --> 01:40:36,905
এখনো বাচ্চা জন্ম দিতে পারবে?

1358
01:40:37,698 --> 01:40:39,241
বয়স কম হওয়া কত ভালো।

1359
01:40:47,332 --> 01:40:48,542
হাস্যকর না?

1360
01:40:49,168 --> 01:40:52,254
আমার আর
বাচ্চা জন্ম দেয়ার বয়স নেই।

1361
01:40:52,755 --> 01:40:55,466
ওনার কথা বিশ্বাস করতে পারছি না।

1362
01:40:56,091 --> 01:40:58,177
টাকাটা জলে গেল শুধু।

1363
01:40:58,469 --> 01:40:59,970
বলা যায় না।

1364
01:41:00,054 --> 01:41:01,263
তোমার এখনো বয়স কম।

1365
01:41:02,139 --> 01:41:03,057
কী?

1366
01:41:03,640 --> 01:41:05,392
তোমার মাথা ঠিক নেই।

1367
01:41:05,851 --> 01:41:08,645
আমার বয়স চল্লিশের বেশি।

1368
01:41:09,354 --> 01:41:10,939
কে জানে?

1369
01:41:11,398 --> 01:41:14,068
একটা ছেলে হয়তো
আকাশ থেকে পড়বে...

1370
01:41:17,863 --> 01:41:18,906
তাই না, সুন-ঊ?

1371
01:41:18,989 --> 01:41:20,699
কী? কীসের কথা বলছো?

1372
01:41:24,495 --> 01:41:25,329
হ্যালো।

1373
01:41:31,085 --> 01:41:32,878
শুভ নববর্ষ, চাচী।

1374
01:41:33,879 --> 01:41:35,881
- হাই, জিন-জু।
- খা।

1375
01:41:37,132 --> 01:41:39,843
- আবার সারারাত জেগেছিস?
- ঠিক আছি আমি।

1376
01:41:39,927 --> 01:41:41,845
বড় খেলা সব শেষ হয়েছে?

1377
01:41:43,555 --> 01:41:45,766
ওদের এত খেলা নিতে বারণ কর।

1378
01:41:46,183 --> 01:41:48,060
সর্বোচ্চ র‍্যাঙ্কের ম্যাচ শেষ,
এখন সমস্যা নেই।

1379
01:41:48,185 --> 01:41:49,770
আজ আর কাল
রেস্ট নিতে পারবো।

1380
01:41:55,067 --> 01:41:56,401
এটা কীভাবে খাবো?

1381
01:41:56,485 --> 01:41:57,820
খা ব্যাটা।

1382
01:41:58,821 --> 01:41:59,655
নে।

1383
01:42:07,701 --> 01:42:25,478
<small><u>অনুবাদ ও সম্পাদনা</u></small>
<font color="deepskyblue">আরমান আল মাহমুদ</font>