자 막 : 김 은 주

Modify by Blue-Bird™

아만다?

뭐 해?

그냥 잠이 안 와서

우리 둘 다 올해 정말 힘들었잖아

난 일년 내내
쉴 새 없이 일했고

당신은 학교의
예산 삭감 때문에

늘 불안해했지
그래서 오늘 아침에

해변가의 멋진 빌라를 빌렸어

비수기인 걸 감안해도
렌트비가 엄청 싸

그래서 지금 짐 싸는 거야?

응
미리 준비해두려고

이해가 안 되네

거기 언제 갈 건데?

오늘

일단 예약해놓고

짐 싸두면
안 간다고 못 할 거 아냐

웹사이트에서 몇 가지 자료 출력해놨고

커피도 타놨어
당신 취향대로

애들 짐은 일어나면 쌀 거야

놀러 간다고 하면
신나서 난리 날걸?

사실 나도 휴가 가는 건
언제나 찬성이지

더구나 애들이랑 가본 지는
꽤 오래됐잖아

근데 왜 굳이
오늘 가야 되는데?

새벽에 잠이 안 오길래
여기 서서

해 뜨는 걸 보고있자니

사람들이 새벽부터

억척스럽게 살아가는 모습이 보이더라고

인생에서 뭔가

한번 이뤄보겠다고

정말 열심히들 살더군

나도 그 일부라는 게 감사했지

근데 문득 떠올랐어

이 세상이 어떤 곳인지

그리고 더 명확한 사실을
깨닫게 됐지

난 인간들이 싫다는 거

"리브 더 월드 비하인드"

♪ Bitch, I'm really really out for blood
this time, look ♪

♪ Woo! ♪

♪ I just came back for the win ♪

♪ Lotta new money in my hand ♪

♪ Go and tell a friend to tell a friend ♪

♪ They say success is the best revenge ♪

♪ Heard they was sleeping again
Say it no more ♪

♪ This is a rude awakening
Kick in the door ♪

♪ Back and I'm badder than ever before ♪

♪ Don't get it mistaken
I'm ready for war ♪

♪ I see the opps
And I'm upping the score ♪

♪ I catch a body
Then jump in the Porsche ♪

♪ Follow the coroner back to the morgue ♪

♪ Take the sheet off
And kill 'em some more ♪

♪ When I am done at the scene
I won't leave anything ♪

♪ You won't even know who was involved ♪

♪ Don't let me do it 'Cause I over do it ♪

♪ And do it 'til I cannot do it no more ♪

♪ All of the doubters
I'm proving them wrong ♪

♪ Back with a classic
I know it's been long ♪

♪ Heard they was missing me
While I was gone ♪

♪ I smell a victory, back up on top
And it's where here I belong ♪

♪ Like it ain't shit to me
We making history ♪

♪ Fought through the misery
Weathered the storm ♪

♪ Can't let them get to me
No weapon formed shall prosper ♪

♪ R&B bitches all over my roster ♪

♪ Bitch, I got options
I keep a chopper ♪

♪ Right on the dresser next to the Oscar ♪

♪ Applying pressure, somebody stop us
Woo! ♪

♪ Applying pressure, somebody stop us ♪

♪ Run in my casa, gon' need a doctor ♪

♪ Gon' need a doctor
Gon' need a ♪

♪ I just came back for the win ♪
- ♪ Man, what? ♪

♪ Lotta new money in my hand ♪

♪ Go and tell a friend to tell a friend ♪

♪ They say success is the best revenge ♪

'세상을 등지고 떠나요'
그게 홍보 문구였거든

부럽네요, 이스트햄프턴이죠?

아니, 귀엽고 작은 마을이래
오붓한 촌동네인가 봐

도시와 가까우면서도
인간들과는 동떨어진 곳이지

지금 딱 필요하신 곳이네요

근데 컨픽츄라 계정 좀 설명해주세요

제발 부탁드려요

너 방귀 뀌었냐?

아치, 걔 내버려 둬

방귀 뀐 건 괜찮은데
아닌 척하잖아요

피비의
혼전 파티를 열 거야

미안, 이제 나 품절녀야

그래, 그럴게 알았어

우리 뉴욕에 돌아가면

'프렌즈'의 커피숍에 가봐요

그 커피숍 실제론 없을걸?
세트일 거야

'76 진출로
포인트 컴포트'

♪ Is that the goal? ♪

♪ It's a thrill then I will ♪

♪ Misled, won't you be for real? ♪

♪ Baby, baby ♪

♪ What's your claim to fame? ♪

♪ Got me out of bed
Heard you call my name ♪

♪ What's this crazy place
You want to take me to? ♪

♪ Tell me, what's the price
If I go with you? ♪

♪ My heart ♪

♪ My soul ♪

♪ My love ♪

♪ Is that the goal? ♪

♪ It's a thrill then I will ♪

♪ Hey, misled ♪

누가 빨리 가나!

♪ Won't you be for real? ♪

♪ Misled ♪

♪ Misled ♪

♪ Misled ♪

'제1부: 빌라'

와, 멋지네

근사한데?

'환영합니다'

여기 최고급 술이 잔뜩 있네

술은 포함 아니래

그냥 혹시나 해서

와이파이 비번이 엄청 기네

집주인이
사이버 보안 쪽 일을 하나?

애들이 엄청 신났네

차에서 짐 가져올게

짐 다 내리면
시내 가서 장 좀 봐 올게

♪ Never gonna let you go away ♪

♪ You belong, yeah ♪

♪ You belong to me ♪
- ♪ Yes, you do, baby ♪

♪ And I'm never gonna let you go ♪

♪ Whoa ♪

♪ Never gonna let you go away ♪

♪ We were meant to be ♪

♪ In love ♪

♪ Whoa ♪

♪ Love ♪

♪ Take your time
Mark just sing it for 'em ♪

♪ I regret the moment ♪

♪ When I heard you say ♪

♪ You don't want no part of me ♪

♪ No more ♪

'포인트 컴포트 마트'

3안타에 도전합니다

이 기세를 이어갈지...

내 담배 아냐
진짜야, 맹세해

쫄지 마, 내가 산 거야

가끔 나 몰래 피우잖아

놀러 와선 좀 즐겨야지

편하게 피워
애들한테만 들키지 말고

알았어
여보, 여보

우리 딴것도 좀 즐겨야지

나중에라도

해변에 갈 때까지
15분 여유 있어

그거면 돼

'찰스턴 항구'

선크림 발랐어?

- 네
- 네

사람이 별로 없네

저 배 좀 봐

무지 크다

'테일러: 첨부 사진 1'

'새그 하버'

엄마, 테일러가
집 위치를 보냈어요

거리가 얼마나 되나
좀 봐주세요

한번 좀 봐줘요
가까우면 들르기로 했잖아요

새그 하버네
그럼 한 시간은 걸려

가까워졌어요

- 뭐가?
- 저 배요

그래, 배가 멋지네
유조선인가 보다

여기 항구가 있나 봐
기사에서 봤는데

뉴욕주엔 세계 최대의
천연 항구가 있대

왜 그래, 로즈?

배가 이쪽으로
오는 거 같아요

뭐가 온다고?

클레이?

- 클레이
- 응?

와, 엄청 가까워졌네

뭔가 이상한데?

아냐, 멈추겠지
이제 멈출 거야

그치?

일어나, 아치
빨리 짐 챙기자

벌써 가게요?
왜요?

맙소사!

뭐 해? 빨리 가자

뛰어, 뛰어!

'화이트 라이온호'

계속 앞으로 가세요

저, 경관님
무슨 일입니까?

같은 사고가 몇 번 있었어요

항법 시스템 오류랍니다
앞으로 가세요

계속 가세요

'화이트 라이온호'

스타벅스 있다

그 사건 기사를 보고 싶은데
와이파이가 안 돼

공유기를 리셋해야 하나?

난 모르지
컴퓨터 도사는 당신이잖아

TV도 말썽이야, 경기를
보고 싶은데 수신이 안 돼

진짜 저녁에
햄버거 먹을 거야?

응, 난 그거면 돼

애들은 그새
그 일을 까맣게 잊었나 봐

언제 그랬냐는 듯이

노느라고 정신 없네

클레이

이리 와봐

오, 와!

사슴을 보는 건
좋은 징조래

중남미 신화에 의하면 그래

나 좀 안 도와줄 거야?

그래, 알았어 도와줄게

'오프라인 상태입니다
인터넷을 연결하세요'

- 가운데 거 빼지 마
- 싫어, 가운데 거 뺄래

당신을 괴롭히는 게
내 삶의 기쁨이잖아

더 마시게?
나도 한 잔 줘

알았어
난 그냥 물이나 마실래

내일 숙취가
장난 아닐 거 같아

작년에 책을 낸
내 제자 마리아 밀러 알지?

걔가 두 번째 책의
서문을 써달래

내가 책 쓰는 데
큰 영감을 줬다나?

헛가르치진 않았구나 싶어서

뿌듯하더라고

그 소리 들었어?

두 번째 책의 주제는
이런 거야

'현실도피와 현실반영이라는
미디어의 상반된 두 기능이'

'어떻게 화해의 접점을
찾을 수 있는가'

누가 왔어

방망이 가져와

- 방망이?
- 응

방망이가 어디 있어?

죄송한데 계세요?

별일 아닐 거야
내가 나가볼게

당신 휴대폰 갖고 나와

혹시 모르니까

쉬시는데 죄송합니다

안녕하세요
안녕

- 쉬시는데 죄송합니다
- 그 얘긴 했는데

무슨 일이신지?

늦은 밤에 불쑥 찾아와서
놀라셨죠?

현관을 노크할지
옆문을 노크할지

한참 망설였는데...

옆문이 낫겠다 싶었죠
이 유리창으로

저흴 보시면
덜 불안하실 듯해서요

부인이 아만다군요

아만다 샌포드 맞죠?

서로 아는 사이예요?

아뇨, 직접 뵌 적은 없죠

전 G.H.입니다
G.H. 스캇

조지요
이메일엔 조지로 쓰세요

참, 죄송해요 깜빡했네요

이래서 전
인터넷 없던 때가 좋아요

통화를 했으면
목소리로 아셨을 텐데

이게 저희 집인 걸

뭐라고요?

여긴 저희 집이고 전 부인과
이메일을 주고 받은 조지입니다

네, 그 이름은 기억나는데...

이게 댁의 집이라고요?

죄송한데
좀 들어가도 될까요?

네, 그럼요 들어오세요

날씨가 갑자기 추워졌네요

압니다, 이렇게 불쑥 찾아와서 당황스러우시겠죠

전화를 드리고 싶었지만
폰이 안 돼서요

네
제 폰도 지금 안 되네요

이젠
우릴 좀 믿으시려나?

안녕, 난 클레이예요

- 루스예요
- 반가워요

- G.H.예요
- G.H

- 반가워요, 클레이
- 네

이럴 게 아니라 좀 앉아서

얘기할까요?

애들 자고 있어

괜찮아, 아치는 잠들면
업어가도 몰라요

자, 주방으로 가시죠

브롱크스 교향악단 연주회에
갔었어요, 가보셨어요?

아뇨

연주 수준이 훌륭해요

교향악 협회 이사시거든요

주변에 늘 클래식 음악을
홍보하고 다니시죠

전 참 복이 많은 딸이에요

물 한 잔 마셔도 될까요?

그럼요, 마셔요

연주회를 보고
집으로 가는 길에

문제가 생겼어요

정전이 된 거죠

정전이요?

여긴 전기가 들어오는데요?

네, 그래서 이리 온 겁니다

시내는 모든 게 올스톱인 데다
저희 아파트는...

14층인데 아빠 무릎 때문에
못 올라가요

신호등도 꺼져서

그쪽으로 갔으면 몇 시간 동안
길에 갇혔을 거예요

정전 때문에 이 먼 데까지
오셨다는 거예요?

워낙 이쪽 길이 익숙해서
정전이 된 순간

바로 루스에게 말했죠

여기서 묵는 게
마음 편하겠다고요

여긴 아빠 집이잖아요

여기서 묵으신다고요?
여긴 저희가 묵고 있는데요

상황이 이러니
이해해주실 거라 생각했죠

물론 이해하죠 다만...

남편의 얘긴
물론 사정은 이해하지만...

당황하신 건 알지만
묵게만 해주시면...

이 집은

아까도 말씀드렸듯이

저희 집이잖아요

얘 말은 안전한 데서
묵고 싶다는 겁니다

저흰 휴가 중이라고요

클레이, 아만다
돈은 환불해 드릴게요

나가달라는 건가요?

이 밤중에요?
애들은 자고 있는데

갑자기 와서
환불을 해준다고요?

업체에 전화하겠어요
이건 규정 위반이죠

웹사이트에 연락처가...

그러실 필요 없습니다

왜요?

나가달라는 얘기가 아니에요

지불하신 돈의
50%를 환불해 드리고

저흰 아래층에서 묵을게요

아래층요?

50%

렌트 계약 조건을 확인해봐야겠네요

와이파이 공유기를
찾아야 하는데...

- 리셋해야 돼
- 내 폰에 연결해볼게

폰이 아예 안 되는데
연결해서 뭐 해?

인터넷이 먹통이니까...

저기요, 죄송한데

전 모르는 분들과
한집에서 지내는 게

불편해요

정전은 한두 시간 뒤면 끝나겠죠

잠깐만요

아내 말대로
라벨을 붙였어야 하는데

여기 있네

하룻밤 묵는 값으로
천 달러 드리죠

지불하신 주말 렌트비의
절반쯤 될 겁니다

천 달러야

신세 안 잊겠습니다

내일 상황이 파악되면
방법을 또 찾아보죠

근데 이게 영 먹통이네요

그래요, 뭐
하룻밤 정도야...

우리끼리 잠깐 얘기 좀 해

딴 방에 가서
얘기 좀 할게요

- 술 한 잔 마셔도 되죠?
- 네, 얼마든지...

네

- 왜 묵으라고 했어?
- 정전이라잖아

왜, 거짓말 같아?

그냥 평범한
딸과 아버지잖아

모르는 사람들이야

신분도 밝혔어

한밤중에 나타나
노크를 해댔어

그럼 노크 없이 들어와?

간 떨어질 뻔했다고

그 사람들도 두려웠을 거야

얼마나 막막했겠냐고

그냥 호텔로 가면 되지

여기가 그들의 집이야
딸이 강조하듯이

아무 증거도 없잖아
차 소리는 들었어?

바람 소리 때문에
못 들었을 수도 있지

아니면 몰래 걸어왔든가

우리 일단 진정 좀 하자

미안한데 난 저들이
이 집 주인 같질 않아

교향악 협회 이사?

왠지
모든 게 거짓말 같아

여기서 우리랑 지내겠다고?

안 돼, 난 낯선 사람들과
한 집에서 못 자

로즈가 저 방에 있어
만약 그 남자가...

생각도 하기 싫어

그럼 아치도 걱정해야 맞지

무슨 소릴 하는 거야?

난 그저 모든 게
찝찝하다는 얘기야

계단을 못 올라가서
이 먼 데까지 왔다고?

말도 안 돼
다 꾸며댄 얘기 같아

사기꾼들이면 어떡해?

정전이니 뭐니
다 거짓말이면 어쩌냐고

그건 아닐 거야

폰도 인터넷도
정말 먹통이잖아

참, 그 남자가
열쇠도 갖고 있더라

술 캐비닛을 열었잖아

열쇠를 갖고 있으면 뭐?

남잔 수리공이고
여자앤 가정부일 수도 있지

가정부들은
돈 있는 곳을 알거든

남자가 캐비넷을
열쇠 없이 땄을 수도 있고

뭘 얻으려고
천 달러나 주겠어?

왜 당신은 내 말을 안 믿고
남들 말만 믿어?

저 둘 수상하다고
난 못 믿겠어

그저 잘 곳이 없어 당황한
선량한 사람들일 거야

아무튼 내가 내려가서 얘기해보고

느낌이 안 좋으면 말할게
'안 됩니다'

'저흰 그런 거래 불편해요'

하지만 미덥다 싶으면 받아주자고

나도 사람들을
믿을 수 있으면 좋겠다

제 특제 칵테일인데
한 잔 드릴까요?

네, 한 잔 하고 싶네요

안 마신 거니까
이거 드세요

감사합니다

한 잔 드릴까요?

뭘 탄 건데요?

이 칵테일 끝내주네

마셔봐, 진짜 맛있어

난 됐어

전 바람 좀 쐴게요

집이 참 예쁘네요

그렇죠?
마음에 드신다니 다행이네요

언제부터 여기 사셨어요?

이제 거의
20년이 돼가네요

이젠 이곳이 고향 같아요

제2의 고향

5년 전에 수리했는데
시공업자를 잘 만났어요

곳곳에 그의 아이디어가 반영됐죠

시내에선 어디 사세요?

파크 애비뉴 81, 82번가 사이요

두 분은요?

브루클린 선셋 파크요

정확히는 파크 슬로프죠

좋은 데 사시네

요즘은 그쪽이 인기죠
집값도 저렴하고

루스도 한때 독립하려고
그쪽을 알아봤나 봐요

부인은 어디 계세요?
시내에 계시면 걱정 되실 텐데

모로코에 출장 갔어요

아트 딜러라 출장이 잦죠

내일 아침에
도착 예정이에요

신분증 좀 봐도 돼요?

아만다

당연한 요구잖아

한밤중에 낯선 분이 나타났고

2층엔 애들이 있어요

네, 이해합니다

이런

못 믿으시겠지만 신분증이

공연장에 맡긴
코트 안 지갑에 있네요

정전 소동 때문에
깜빡했나 봐요

집에 가는 길에
정전 소식을 들었다면서요?

국가 비상사태입니다

상황 종료 시까지 모든
방송 프로그램은 중단됩니다

시내를 벗어나신 건
현명한 처사였네요

그쪽은 난리 났겠네

'국가 경계경보'

그냥 정전일 뿐이잖아

정전도 작은 문젠 아니죠

테러가 발생했거나
폭탄이 터졌을 수도 있어요

아드님은 잠귀가 어두워서
못 듣겠지만

루스

상황 종료 시까지 모든
방송 프로그램은 중단됩니다...

오늘 밤엔 일단
여기서 묵으시고

국가 비상사태입니다...

내일 다시 의논해보자고요

햇빛 아래선
모든 게 달리 보이죠

진부한 말이지만
나름 일리가 있잖아

지하실에서
밤을 보내야 한다니

내일은 저 사람들
빨래라도 해줘야 돼요?

난 바닥에서 잘게
넌 침대 써

저 사람들 내보내야 돼요

겁을 줘서 쫓아내면 안 돼

별일 없을 것처럼
보여야 돼

진짜 별일은 없겠죠?

왜요?
무슨 생각하세요?

클라이언트가
딴 얘긴 안 해줬군요

상황이 더 파악되면
그때 얘기하자

그게 낫겠다

국가 비상사태입니다

상황 종료 시까지 모든
방송 프로그램은 중단됩니다

국가 비상사태입니다

상황 종료 시까지 모든
방송 프로그램은 중단됩니다

걔 너무 건방지더라

그 딸 말이야
계속 시비조잖아

원래 말투가 그런가 보지

그 가시 돋친 말투
더는 듣기 싫어

여기가 정말
그들의 집이라 해도

아직도 그 얘기야?

벽에 사진 하나
안 걸려있잖아

'출장 간 아트 딜러'인
아내와의 결혼사진이나

그 계집애
아기 때 사진도 없어

집을 렌트할 땐 떼겠지
사생활 보호를 위해서

어쨌든 뭔가 이상해

낮에 해변에서 본
배 얘긴 왜 안 했어?

그거 유조선이었어

어쨌든 왜 말 안 했냐고?

왠지 그 말까지 하면
뭔가 더 복잡해질 거 같아서

당신은 왜 안 했어?

두려웠어

뭐가?

뭔가가 현실이 될까 봐

상황 종료 시까지 모든
방송 프로그램은 중단됩니다

국가 비상사태입니다

상황 종료 시까지 모든
방송 프로그램은 중단됩니다

국가 비상사태입니...

'긴급 속보
미 전역에 사이버 테러 발생'

'제2부: 변곡선'

엄마

엄마

엄마

로지, 로즈

두 가지 문제가 있어요
첫째, '프렌즈'를 봐야하는데

아이패드의 인터넷이
아직도 안 돼요

그래서 TV로 보려고
했거든요? 왜 그거 있잖아요

옛날 프로를
다시 틀어주는 거

재방송?

그런 걸 왜 했었댔죠?

몰라
그땐 다들 심심했나 봐

어쨌든 TV도 안 나와요
고장 났다고요

그게 두 번째 문제예요
좀 도와줘요

결말이 너무 궁금해서
못 참겠어요

드라마를 너무
진지하게 받아들이지 마

놀러 와서 이게 뭐예요?