1
00:00:00,000 --> 00:00:11,900
অনুবাদে:
♔ আশিকুল হক ♔
2
00:00:11,929 --> 00:00:14,972
...এই সূচিতে নিম্নলিখিত দিনে উপস্থাপিত হবে।
3
00:00:15,055 --> 00:00:17,056
জানা গেছে যে একটি কৌশলগত
পরিকল্পনা উপস্থাপন করা হবে ...
4
00:00:17,140 --> 00:00:18,349
টোনালা, গুয়াদালাজার বাইরে।
5
00:00:18,433 --> 00:00:20,642
একটি সরকারী বিবৃতি অনুসারে,
অনুসন্ধান অব্যাহত রয়েছে।
6
00:00:20,726 --> 00:00:22,893
জাতীয় পর্যায়ে, জোয়াকিন এল চপো গুজম্যান।
7
00:00:22,977 --> 00:00:25,645
কার্ডিনাল জুয়ান জেসুস পোসাদাস-ওকাম্পো হত্যার কারণে।
8
00:00:25,729 --> 00:00:28,772
সেনা ও পুলিশ বাহিনী প্রেরণ করা হয়েছিল...
9
00:00:32,441 --> 00:00:35,234
- তুমি কী নাগাল পেয়েছো?
- সব প্রস্তুত, বস।
10
00:00:35,318 --> 00:00:37,110
হ্যালো, বস।
11
00:00:37,193 --> 00:00:39,279
আসো টাকাগুলো নিয়ে এল সালভাদোরে যাই।
12
00:00:49,160 --> 00:00:50,160
এটা এখানে রাখো।
13
00:00:52,620 --> 00:00:53,912
তুমি আমাকে চাকুটা দাও।
14
00:01:21,012 --> 00:01:22,596
এসব অকেজো, বস!
15
00:01:23,889 --> 00:01:24,722
বাল!
16
00:01:25,000 --> 00:01:58,300
অনুবাদে:
♔ আশিকুল হক ♔
17
00:01:58,326 --> 00:02:02,663
I feel the warmth
from my boiling blood
18
00:02:02,747 --> 00:02:07,001
I feel the fear,
sweat dripping away
19
00:02:07,084 --> 00:02:11,339
There's a stillness
that nothing transmits
20
00:02:11,422 --> 00:02:16,886
I'm a breeze that grows stronger
21
00:02:18,512 --> 00:02:22,391
Even when the clouds drift away
22
00:02:22,475 --> 00:02:26,437
Even when my skin dries away
23
00:02:26,520 --> 00:02:30,524
I'll be back someday
24
00:02:31,525 --> 00:02:35,571
To unleash my return
25
00:02:39,575 --> 00:02:44,205
I have the dust that
protects the road
26
00:02:44,288 --> 00:02:48,584
I have the branches
of a leafless tree
27
00:02:48,667 --> 00:02:53,005
I'm the guardian of the tired night
28
00:02:53,089 --> 00:02:58,761
There are silhouettes
that come to meet me
29
00:02:59,762 --> 00:03:03,349
Even when the clouds drift away
30
00:03:04,141 --> 00:03:07,395
Even when my skin dries away
31
00:03:08,229 --> 00:03:12,400
I'll be back someday
32
00:03:12,483 --> 00:03:17,363
To unleash my return
33
00:03:21,459 --> 00:03:24,877
2, 4, 6, 8, 10।
34
00:03:28,714 --> 00:03:31,006
মেক্সিকো ছেড়ে যাওয়ার পক্ষে এটা তো যথেষ্ট নয়।
35
00:03:33,258 --> 00:03:34,758
টোনিও, সব কিছু ব্যাগে রেখে দাও।
36
00:04:04,860 --> 00:04:07,194
ধন্যবাদ বস।
ধন্যবাদ বস।
37
00:04:08,029 --> 00:04:09,029
চলো যাই।
38
00:04:20,411 --> 00:04:21,370
বস।
39
00:04:22,662 --> 00:04:24,830
আমাদের অর্থের অভাবের সময়
আপনি তাদের টাকা দিলেন কেন?
40
00:04:26,706 --> 00:04:28,791
আমার মাথার মূল্য ৫ মিলিয়ন, টোনিও।
41
00:04:29,708 --> 00:04:33,044
কেউ যাতে আমাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা না করে
তা নিশ্চিত করতে আমাদের প্রচুর অর্থ ব্যয় করতে হবে।
42
00:04:49,219 --> 00:04:51,096
আমরা পুরো শহর অনুসন্ধান করেছি।
43
00:04:51,971 --> 00:04:55,015
- আমরা তাকে কোথাও পাইনি।
- তুমি তার লোকদের দেখেছো?
44
00:04:55,098 --> 00:04:56,766
বস, আমরা ইসমাইল এবং গুয়েরুকে খুব কাছ থেকে দেখছি।
45
00:04:57,349 --> 00:04:58,517
এ পর্যন্ত সব ঠিকই আছে।
46
00:05:00,185 --> 00:05:03,729
ভাল, সে বোকা না।
সে খুব ভাল করেই জানে যে আমরা তাকে অনুসরণ করব।
47
00:05:04,729 --> 00:05:07,564
আমরা এমনভাবে এটা করেছি
যাতে সবাই জানে তুমি তথ্য খুঁজছো।
48
00:05:08,815 --> 00:05:11,733
সে যদি তাদের কারও সাথে কথা বলে
বা হাজির হয় তবে আমরা তা জানব।
49
00:05:12,609 --> 00:05:18,154
মেক্সিকো শহর, মেক্সিকো।
50
00:05:30,411 --> 00:05:31,411
এটি পূর্ণ করো।
51
00:05:56,135 --> 00:05:57,344
ক'টা বাজে?
52
00:06:01,429 --> 00:06:03,223
- ৩টা ১০।
- ধন্যবাদ।
53
00:06:16,147 --> 00:06:16,980
রেখে দাও।
54
00:06:24,652 --> 00:06:26,569
এখান থেকে আস্তে আস্তে বের হও,
55
00:06:45,373 --> 00:06:46,832
"ফ্ল্যামিংগো হোটেল"।
56
00:06:58,339 --> 00:07:01,091
- আমাদের দুটি রুম চাই, প্লিজ।
- তোমার নাম কি?
57
00:07:01,173 --> 00:07:02,967
হোর্হে রামোস এবং কার্লোস তেহিরো।
58
00:07:05,426 --> 00:07:06,677
"চাপো গুজম্যান"...।
59
00:07:06,760 --> 00:07:09,762
আমাদের কাছে যে প্রমাণ ছিল
তা দিয়ে এটি নিশ্চিত করা হয়েছে।
60
00:07:09,846 --> 00:07:12,889
এবং সেই প্রমাণটিকে আমরা যে প্রমাণ পেয়েছি
তার দ্বারা সমর্থন করা হয়েছে...
61
00:07:12,973 --> 00:07:14,181
এই যে দুটো চাবি।
62
00:07:17,100 --> 00:07:20,644
আমি নগদ টাকা তুলতে এবং এল সালভাদোরে আমাদের
ডিলগুলি বন্ধ করতে একটা ফোন ব্যবহার করতে চাই।
63
00:07:20,727 --> 00:07:22,854
আমি কালকে সকালেই এটা করব।
64
00:07:22,937 --> 00:07:25,689
তবে আপনার পরিবারকে কল করবেন না।
65
00:07:26,313 --> 00:07:27,940
গুয়েরো বা ডন ইসমাইলকে কল করবেন না।
66
00:07:30,066 --> 00:07:32,109
আমাদো সরকারের সাথে কাজ করছে।
67
00:07:32,192 --> 00:07:35,611
সম্ভবত তারা সেগুলি নিরীক্ষণ করছে
এবং তাদের কলগুলোতে আড়ি পেতেছে।
68
00:08:17,678 --> 00:08:21,847
(লস অ্যাঞ্জেলাস), (মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র)
69
00:08:30,019 --> 00:08:32,520
বেঞ্জামিন, দুশ্চিন্তা করবে না,
প্রতিটি রাস্তায় আমাদের লোক আছে।
70
00:08:32,604 --> 00:08:34,771
আসো ছেলেরা, যাও।
71
00:08:35,856 --> 00:08:37,190
কত দিন লাগবে বলে মনে করো?
72
00:08:37,773 --> 00:08:38,773
আমরা কী এখানে থাকব?
73
00:08:39,691 --> 00:08:41,775
যতক্ষণ না জিনিস শান্ত হচ্ছে।
74
00:08:45,195 --> 00:08:47,613
আমি ঐ হারামজাদাদের বিশ্বাস করি না।
75
00:08:48,322 --> 00:08:52,073
তারা এখন "চাপোর" পিছনে লেগেছে
তারপরে তারা আমাদের পিছনে আসবে।
76
00:08:53,741 --> 00:08:56,868
তারা আমাদের কাছে ঋণী
এবং আমি তাদের তা পরিশোধ করব।
77
00:08:57,619 --> 00:08:58,577
এল চাপো
78
00:08:59,161 --> 00:09:00,245
ইসমাইল
79
00:09:01,162 --> 00:09:02,371
এবং আমাদো।
80
00:09:03,372 --> 00:09:06,498
আমরা পরে ইসমাইল এবং আমাদোর প্রতিশোধ নেব, রামন।
81
00:09:06,582 --> 00:09:08,625
এমনকি চপোকে নিয়েও চিন্তা করবে না।
82
00:09:09,626 --> 00:09:13,086
ব্যাপার না সে কোথায় লুকিয়ে আছে,
কারণ এমন কোনো জায়গা নেই সে পালিয়ে যাবে।
83
00:09:19,632 --> 00:09:21,341
তোর বস কোথায়?
84
00:09:26,052 --> 00:09:27,428
সে এখানে নেই।
85
00:09:30,597 --> 00:09:35,266
আপনারা যা দেখছেন তা হলো কয়েকটি
সেইফ হাউজের মধ্য দিয়ে চালানো অভিযান।
86
00:09:35,350 --> 00:09:37,559
জোয়াকুইন এল চপো গুজম্যান এসবের মালিক।
87
00:09:37,935 --> 00:09:39,727
গুজম্যান এখনও পলাতক রয়েছে।
88
00:09:39,810 --> 00:09:42,938
তবে জেনারেল ব্লাঙ্কোর মতে এটি বেশি দিন স্হায়ী হবে না।
89
00:09:43,938 --> 00:09:46,814
- জেনারেল ...
- আমি একটা বিষয়ই বলতে পারি..
90
00:09:46,898 --> 00:09:48,774
যে অপারেশন বর্তমানে চলছে,
91
00:09:48,857 --> 00:09:53,069
তা চারদিকে ঘিরে রয়েছে,
এবং আমরা কয়েক ঘন্টার মধ্যে তাকে ধরব।
92
00:09:53,152 --> 00:09:56,278
অন্য কিছু খুঁজে পেলে
আমরা আপনাদের জানাব।
93
00:09:56,362 --> 00:09:57,738
ধন্যবাদ।
94
00:10:01,406 --> 00:10:03,242
সবাইকে ধন্যবাদ।
95
00:10:03,324 --> 00:10:05,534
মাফ করবেন, ধন্যবাদ।
96
00:10:23,920 --> 00:10:26,546
উপকূল, এল সালভাদোর।
97
00:10:30,341 --> 00:10:33,176
তুমি কি নিশ্চিত যে তুমি
পরিকল্পনাটি চালিয়ে যেতে পারবে?
98
00:10:34,260 --> 00:10:37,262
অবশ্যই, পরিকল্পনাটি এখনও চলছে।
99
00:10:37,762 --> 00:10:40,472
নিশ্চিত হয়ে নাও যে মেয়েটি
এল সালভাদোরে পৌঁছছে।
100
00:10:40,555 --> 00:10:43,306
সে তার জীবনের সেরা সময় কাটাচ্ছে।
101
00:10:43,390 --> 00:10:45,642
এবং অন্য চার মেয়ে তাদের পথে রয়েছে।
102
00:10:45,724 --> 00:10:48,643
তাদের একই জায়গায় নিয়ে যাও এবং
সবাইকে তাদের না নেওয়ার কথা বলো।
103
00:10:49,811 --> 00:10:52,396
তাদেরকে আমি নিজেই নিব।
104
00:10:52,896 --> 00:10:54,230
যেমন আদেশ, স্যার।
105
00:11:18,120 --> 00:11:18,953
হ্যালো?
106
00:11:19,704 --> 00:11:22,330
আমি বলছি, তোমার সাহায্য প্রয়োজন।
107
00:11:23,956 --> 00:11:25,290
আমি শুনছি।
108
00:11:26,124 --> 00:11:27,959
আমি অজুহাত শুনতে চাই না।
109
00:11:30,168 --> 00:11:32,420
প্রয়োজনে ডাবল চেকপয়েন্টস বসাও।
110
00:11:33,461 --> 00:11:36,130
তুমি এল চাপোকে না ধরা পর্যন্ত আমাকে ফোন করবে না।
111
00:11:37,381 --> 00:11:39,340
বদের হাড্ডি একেকটা।
112
00:11:40,632 --> 00:11:43,718
কার্ডিনালের অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া শেষে
আমি আগামীকাল ফিরে আসব।
113
00:11:44,343 --> 00:11:46,428
কিছু হলে তাত্ক্ষণিক কল করবে।
114
00:11:46,511 --> 00:11:47,762
অবশ্যই, মেজর জেনারেল।
115
00:11:59,102 --> 00:12:02,104
জাতীয় পত্রিকা এবং সাময়িকী গ্রন্থাগার।
116
00:12:05,440 --> 00:12:07,232
- শুভ অপরাহ্ন।
- হ্যালো।
117
00:12:07,315 --> 00:12:09,442
আমি দুর্ঘটনার বিভাগে প্রকাশিত
একটি মামলার সন্ধান করছি।
118
00:12:09,525 --> 00:12:11,317
প্রায় ১০ বছর আগের।
119
00:12:13,736 --> 00:12:15,070
এই তথ্য পূরণ করুন।
120
00:12:20,906 --> 00:12:22,908
নাম: (ইউজিনিও ব্লাঙ্কো) "
121
00:12:25,909 --> 00:12:28,161
মে ২৮, ১৯৯৩, দুর্ঘটনা বিভাগ - সাংবাদিকতা
122
00:12:32,956 --> 00:12:34,749
- আমি দ্রুত ফিরে আসবো।
- ধন্যবাদ।
123
00:14:24,815 --> 00:14:28,650
জেন্টলম্যান, ৪ দিনের মধ্যে আমার কাছে আপনাদের
পাসপোর্ট এবং অন্যান্য কাগজপত্র থাকবে।
124
00:14:29,442 --> 00:14:30,275
না।
125
00:14:33,403 --> 00:14:34,946
তার আগেই আমাদের এটি দরকার।
126
00:14:35,445 --> 00:14:37,322
এই কাগজপত্রগুলি ছাড়া আমি
এই জায়গাটি ছেড়ে যেতে পারছি না।
127
00:14:39,907 --> 00:14:42,409
আমি এটি প্রস্তুত করার চেষ্টা করব যাতে
আপনি পরশুর পরের দিন এটি পেতে পারেন।
128
00:14:44,076 --> 00:14:45,326
আমাকে হতাশ করো না লরা।
129
00:14:56,375 --> 00:14:57,750
এই দিকে তাকাও?
130
00:14:58,334 --> 00:14:59,419
তুমি কেমন আছো?
131
00:15:00,502 --> 00:15:01,670
ব্যাগে কি?
132
00:15:47,322 --> 00:15:48,448
কোনো খবর?
133
00:15:56,953 --> 00:15:58,662
(এল গ্লোবাল)
134
00:16:12,004 --> 00:16:14,130
অন্যথায়, সমস্ত অভিযোগ...
135
00:16:14,213 --> 00:16:17,715
যা জেনারেল "ব্লাঙ্কো" এত বছর
লুকিয়ে রাখতে সক্ষম হয়েছিল ...
136
00:16:19,049 --> 00:16:20,592
তা উন্মোচিত হবে।
137
00:16:25,678 --> 00:16:26,971
লেফটেন্যান্ট কর্নেল ব্লাঙ্কোর দেহরক্ষী ধর্ষণের অভিযোগে অভিযুক্ত।
138
00:16:30,097 --> 00:16:32,183
আমি এই ফাইলটির একটি কপি চাই।
139
00:16:32,765 --> 00:16:33,850
এইযে কোড।
140
00:16:34,392 --> 00:16:38,311
আমি পরের দু'সপ্তাহের সংবাদও দেখতে চাই
তবে কেবল "এল গ্লোবাল" থেকেই, প্লিজ।
141
00:16:38,394 --> 00:16:39,562
এক মুহূর্ত দিন, প্লিজ।
142
00:16:49,943 --> 00:16:53,695
বিচারের আগে লেফটেন্যান্ট কর্নেল
ব্লাঙ্কোর দেহরক্ষী নিহত হয়েছেন।
143
00:16:55,196 --> 00:16:56,739
"হত্যাকান্ডটি সর্বস্তরের মানুষকে হতবাক করেছে"
144
00:17:04,993 --> 00:17:07,245
(গ্যাব্রিয়েলা সাভেদরা)।
145
00:17:20,836 --> 00:17:22,046
গ্যাব্রিয়েলা সাভেদরা?
146
00:17:30,091 --> 00:17:31,384
কে তাকে মেরেছে?
147
00:17:34,678 --> 00:17:36,304
সেটা অনেক আগের।
148
00:17:40,097 --> 00:17:41,432
আপনি কেন জানতে চান?
149
00:17:43,266 --> 00:17:45,059
মেজর জেনারেল "ব্লাঙ্কো" আমার নতুন বস।
150
00:17:46,519 --> 00:17:51,104
আমার উপলব্ধি করার জন্য ততটা
সময় লাগে নি যে তিনি কেমন মানুষ।
151
00:17:51,188 --> 00:17:52,189
সে হলো একটা হারামজাদা।
152
00:17:55,649 --> 00:17:57,775
আমি আপনাকে বেশি কিছু বলতে পারব না।
153
00:17:58,817 --> 00:18:00,610
তবে, সত্যি বলতে ...
154
00:18:01,611 --> 00:18:04,154
তাকে চাকরি হারানো দেখা ছাড়া আর
কিছুই আমাকে সন্তুষ্ট করতে পারবে না।
155
00:18:07,489 --> 00:18:09,866
সরকারীভাবে, তারা কখনও হত্যাকারীকে খুঁজে পায়নি।
156
00:18:11,033 --> 00:18:13,326
তবে আপনি ভাবেন মেজর জেনারেল দোষী।
157
00:18:16,703 --> 00:18:20,330
এটি নির্ধারণ করা কঠিন নয়।
158
00:18:20,956 --> 00:18:22,123
আপনি এত আত্মবিশ্বাসী কেন?
159
00:18:23,666 --> 00:18:26,626
বাইরের দিকে সুন্দর তবে ভিতরে আস্ত একটা দানব।
160
00:18:26,709 --> 00:18:29,002
আমরা সাংবাদিকরা তাকে এই নামেই ডাকতাম।
161
00:18:30,836 --> 00:18:33,797
সেই দেহরক্ষী ছিল তাঁর বলির ছাগল।
162
00:18:34,798 --> 00:18:37,091
আসল ধর্ষক ...
163
00:18:38,091 --> 00:18:39,551
ছিল "ব্লাঙ্কো"।
164
00:18:42,843 --> 00:18:44,928
আপনি এটি প্রকাশ করেননি কেন?
165
00:18:47,013 --> 00:18:49,056
- সে আপনাকে হুমকি দিয়েছিলো?
- না।
166
00:18:50,265 --> 00:18:52,849
না, সে সময় তিনি ছিলেন লেফটেন্যান্ট কর্নেল।
167
00:18:52,933 --> 00:18:54,809
তবে আমি জানতাম যে কেউ তাকে রক্ষা করছে।
168
00:18:55,810 --> 00:18:59,271
আমি অ্যাটর্নি জেনারেল অফিস থেকে
ফাইলগুলি অ্যাক্সেস করতে অক্ষম ছিলাম।
169
00:18:59,354 --> 00:19:01,939
এটা ছাড়া আর্টিকেল লেখা যায় না।
170
00:19:04,107 --> 00:19:05,983
এবং যদি আমি আপনাকে সেই তথ্যের অ্যাক্সেস দেই?
171
00:19:08,234 --> 00:19:10,026
এটি আপনার ক্যারিয়ারের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ আর্টিকেল হবে।
172
00:19:11,987 --> 00:19:13,237
আপনি এটি প্রকাশ করবেন?
173
00:19:16,030 --> 00:19:18,782
আপনি যদি জেনারেলের মুখোমুখি
হওয়ার মতো শক্তিশালী হয়ে থাকেন ...
174
00:19:20,950 --> 00:19:22,701
আমি সেই বজ্জাতটাকে শেষ করে দিব।
175
00:20:09,979 --> 00:20:10,980
হ্যালো?
176
00:20:26,906 --> 00:20:28,407
নিজেকে দেখে রেখো, খোকা।
177
00:20:54,756 --> 00:20:56,966
বর্জ্য অপসারণ, গুয়াদালাজারা।
178
00:21:18,937 --> 00:21:19,729
এটা করো!
179
00:23:07,127 --> 00:23:10,879
মেক্সিকান পাবলিক প্রসিকিউটর অফিস।
180
00:23:24,887 --> 00:23:26,597
অনেক দিন ধরে দেখা নেই।
181
00:23:26,681 --> 00:23:29,682
- তোমাকে দেখে ভালো লাগল, কেমন আছো, আলবার্তো?
- ভাল আছি, আমি এখনও এখানেই আছি।
182
00:23:29,765 --> 00:23:32,016
তোমার জীবন কিভাবে কাটছে?
সবকিছু ঠিক আছে?
183
00:23:33,685 --> 00:23:35,102
সরকারী অনুমতি ব্যতীত,
184
00:23:35,185 --> 00:23:37,895
তথ্যটি পাওয়া সত্যিই কঠিন।
185
00:23:38,646 --> 00:23:40,564
কনরাডো, আমি আমার চাকরি হারাব।
186
00:23:41,148 --> 00:23:44,232
আমি অফিসিয়াল পারমিট পেতে পারব না।
187
00:23:44,858 --> 00:23:46,234
এটি নিতে দীর্ঘ সময় লাগবে।
188
00:23:48,235 --> 00:23:50,319
তবে আমি তোমাকে কিছু অর্থ পাইয়ে দিতে পারি
189
00:23:51,028 --> 00:23:53,029
তোমার পরিবারকে নিয়ে ছুটিতে ঘুরতে যেতে,
190
00:23:54,864 --> 00:23:56,449
তোমার মেয়েরা আগে কি অরল্যান্ডো গিয়েছিলো?
191
00:24:01,493 --> 00:24:03,453
তারা এখন আর শিশুটি নেই, আলবার্তো।
192
00:24:04,161 --> 00:24:06,329
তুমি যদি এখন তাদের সাথে না যাও, কখন যাবে?
193
00:24:08,289 --> 00:24:10,832
তোমাকে শুধু আমার জন্য দরজাটা খুলতে হবে।
194
00:24:28,176 --> 00:24:30,093
হেই, আমি তোমার উপহার পেয়েছি।
195
00:24:31,428 --> 00:24:33,012
আমরা আজ রাতে চলে যাচ্ছি।
196
00:24:34,596 --> 00:24:37,764
আমি তোমাকে দেখলে ৫ মিলিয়ন বার চুমু খাব।
197
00:24:37,848 --> 00:24:39,765
তোমার চুমুই আমাকে উদ্ধার করবে।
198
00:24:41,683 --> 00:24:43,310
আমাকে জানিও যখন তুমি এখানে আসবে।
199
00:25:22,583 --> 00:25:26,002
অনুচ্ছেদ ২০ এ তুমি যৌন নিপীড়নের
সাথে সম্পর্কিত সমস্ত কিছুই পাবে।
200
00:25:26,085 --> 00:25:27,878
দয়া করে সবকিছু জায়গায় রেখে দিও।
201
00:25:28,504 --> 00:25:30,129
মনে রাখবে, তোমার হাতে ৬ ঘন্টা আছে।
202
00:25:31,255 --> 00:25:32,464
সমস্যা নেই।
203
00:27:32,703 --> 00:27:34,579
অভিযুক্ত: (রবার্তো ব্লাঙ্কো)
204
00:28:04,430 --> 00:28:05,848
এতটুকই আমি যেতে পারব।
205
00:28:08,308 --> 00:28:09,850
আপনাকে এটা দিতে বলা হয়েছে।
206
00:28:13,768 --> 00:28:16,812
রাজধানী খুব বেশি দূর না, যেতে থাকুন।
207
00:28:26,234 --> 00:28:27,110
তাহলে এবার চলো।
208
00:28:50,499 --> 00:28:52,292
- ডন আর্নেস্তো।
তুমি কেমন আছ?
209
00:29:53,787 --> 00:29:55,288
- সুপ্রভাত।
- সুপ্রভাত।
210
00:29:56,246 --> 00:29:57,915
লাইসেন্স এবং পরিচয়।
ঠিক আছে।
211
00:30:06,461 --> 00:30:08,380
- আপনি গুয়াদলজারা থেকে এসেছেন?
- হ্যাঁ।
212
00:30:08,462 --> 00:30:09,797
আপনি এখানে কি করছেন?
213
00:30:10,422 --> 00:30:13,507
আমি মেক্সিকো সিটিতে থাকি এবং
আমি মাংস কিনতে টলুকা গিয়েছিলাম।
214
00:30:18,260 --> 00:30:19,260
যেতে থাকুন।
215
00:30:20,011 --> 00:30:21,011
ধন্যবাদ।
216
00:30:29,642 --> 00:30:30,518
ধন্যবাদ।
217
00:30:37,897 --> 00:30:41,774
আমি চাই তুমি গুয়াতেমালায় গিয়ে নিশ্চিত হও
যে আমার আগমনের জন্য সবকিছু প্রস্তুত আছে।
218
00:30:42,358 --> 00:30:44,025
তোমাকে ঘুষ দিতে হবে এমন প্রত্যেককে তা দাও।
219
00:30:44,609 --> 00:30:46,860
যাতে আমি নিরাপদে এল সালভাদোরে প্রবেশ করতে সক্ষম হই।
220
00:30:56,074 --> 00:30:58,450
রোসাদোকে খুঁজো
সেখানে তার অনেক পাওয়ার আছে।
221
00:31:00,661 --> 00:31:02,036
তাকে বলো আমার সুরক্ষা দরকার।
222
00:31:03,286 --> 00:31:03,954
হ্যালো?
223
00:31:04,746 --> 00:31:05,913
যেমনটা আপনার আদেশ, বস।
224
00:31:06,747 --> 00:31:07,581
বস?
225
00:31:09,958 --> 00:31:13,376
- হ্যালো?
- আপনার উপহারটি এখানে আছে এবং সম্পূর্ণ নিরাপদ।
226
00:31:13,960 --> 00:31:15,169
আমি রাস্তায়ই আছি।
227
00:31:54,693 --> 00:31:56,527
- আমার কি করা উচিৎ?
- গাড়ি থামাও।
228
00:31:58,528 --> 00:31:59,988
আসো অন্য কিছু চেষ্টা করি।
229
00:32:09,702 --> 00:32:10,869
শুভ অপরাহ্ন।
230
00:32:12,078 --> 00:32:13,203
লাইসেন্স, প্লিজ।
231
00:32:21,876 --> 00:32:24,502
আপনার ট্রাকের লাইসেন্স প্লেট নেই,
আপনার পারমিশন কোথায়?
232
00:32:28,129 --> 00:32:30,714
আমার আপনাকে একটি টিকিট দিতে হবে
এবং আপনার ট্রাক বাজেয়াপ্ত করতে হবে।
233
00:32:30,797 --> 00:32:31,965
অফিসার।
234
00:32:34,175 --> 00:32:35,967
আসুন এটাকে আনঅফিশিয়ালভাবে শেষ করি।
235
00:32:37,844 --> 00:32:39,303
আমরা কত পরিমাণের বিষয়ে কথা বলছি?
236
00:32:42,638 --> 00:32:44,890
১০ হাজার ডলার এবং আমাকে
আপনার বসের কাছে নিয়ে যান।
237
00:32:46,557 --> 00:32:48,224
বলুন কেউ একজন ব্যবসায়িক চুক্তি করতে চায়।
238
00:32:49,642 --> 00:32:51,894
- পরিমাণটা কি তোমার সাথে আছে?
- হ্যাঁ।
239
00:32:56,354 --> 00:32:57,272
এখানে অপেক্ষা করো।
240
00:33:01,608 --> 00:33:05,319
- আমি আশা করি এটায় কাজ করবে, বস।
- এটি আমাদের শেষ সুযোগ, টোনিয়ো।
241
00:33:08,278 --> 00:33:10,405
- আমরা এখন চলে যেতে পারি।
- না।
242
00:33:11,447 --> 00:33:15,200
পুরো শহরটি আমাদের সন্ধান করছে,
চলে যাওয়ার জন্য আমাদের সাহায্য দরকার।
243
00:33:15,699 --> 00:33:16,617
আমি বুঝতে পেরেছি।
244
00:33:26,122 --> 00:33:27,874
- হাত তোলো!
- আপনার বস কি বললেন?
245
00:33:27,957 --> 00:33:29,083
হাত তোলো!
246
00:33:30,792 --> 00:33:31,834
আমাকে ব্যাগটা দাও!
247
00:33:34,044 --> 00:33:35,003
তাড়াতাড়ি।
248
00:33:39,089 --> 00:33:41,340
হাত তুলে বাইরে আসো।
249
00:33:48,803 --> 00:33:50,429
তাড়াতাড়ি যা।
250
00:33:51,971 --> 00:33:54,098
তাড়াতাড়ি যা, হারামজাদা।
251
00:34:24,449 --> 00:34:26,075
তারা এখানে, স্যার।
252
00:34:26,742 --> 00:34:28,660
কার্লোস তেহিরো এবং হোর্হে রামোস।
253
00:34:34,372 --> 00:34:36,915
আপনি চান টা কি?
আমার সাথে দেখা করতে বললেন কেন?
254
00:34:36,998 --> 00:34:38,624
আমি আপনাকে একটি অফার দিতে চাই।
255
00:34:39,250 --> 00:34:40,458
আমি হোর্হে রামোস নই।
256
00:34:42,460 --> 00:34:43,794
আমি চাপো গুজম্যান।
257
00:35:02,180 --> 00:35:04,014
আপনি একজন স্মার্ট ম্যান, ডিরেক্টর।
258
00:35:04,765 --> 00:35:06,141
আমরা একটি চুক্তি করতে পারি।
259
00:35:06,766 --> 00:35:10,310
আপনার মাথা যে কোনও চুক্তির চেয়ে মূল্যবান, চাপো।
260
00:35:10,394 --> 00:35:11,853
আমার স্বাধীনতা।
261
00:35:11,936 --> 00:35:13,687
এবার নয়, চলো।
262
00:35:27,821 --> 00:35:30,655
আপনি যদি আমাকে হস্তান্তর করেন তবে
তারা আপনাকে ১ মিলিয়ন ডলার দেবে।
263
00:35:30,738 --> 00:35:31,948
আর আমি আপনাকে দুই মিলিয়ন দেব।
264
00:35:32,824 --> 00:35:35,033
এটি আপনার এবং আপনার পরিবারের পক্ষে যথেষ্ট হবে।
265
00:35:35,533 --> 00:35:38,827
আপনার অর্থ আমাকে বিখ্যাত করবে না,
আপনার ধরা পড়াটা করবে।
266
00:35:39,870 --> 00:35:42,288
ক্যারো কুইন্টেরো এবং ডন নেটোকে কে গ্রেপ্তার করেছিলো?
267
00:35:43,496 --> 00:35:46,039
আপনি জানেন ঐ পুলিশ সদস্যদের কৃতিত্ব দেওয়া হয়নি।
268
00:35:46,832 --> 00:35:48,624
আপনার ক্ষেত্রেও তাই ঘটবে।
269
00:35:51,084 --> 00:35:53,169
এবং আপনি মেজর জেনারেল ব্লাঙ্কোকে ভালভাবেই চিনেন।
270
00:35:54,170 --> 00:35:56,129
আপনি কি মনে করেন সে কৃতিত্ব আপনাকে দেবে?
271
00:35:58,922 --> 00:36:02,550
সে এতে নায়ক হওয়ার জন্য একটি অপারেশন পরিচালনা করবে।
272
00:36:02,633 --> 00:36:05,177
আর আপনি? আপনার নাম কেউ জানতে পারবে না।
273
00:36:06,385 --> 00:36:09,012
আপনি আমার প্রস্তাব প্রত্যাখ্যান করে আফসোস করবেন।
274
00:36:10,054 --> 00:36:12,181
দুই মিলিয়ন, ডিরেক্টর।
275
00:36:12,264 --> 00:36:15,557
আমার বন্ধুটি আপনার জন্য অর্থ আনুক
এবং আপনি রাতারাতি বড়লোক হয়ে যাবেন।
276
00:36:16,641 --> 00:36:18,475
অর্থ শক্তি কিনে।
277
00:36:19,977 --> 00:36:21,603
আপনি যদি আমাকে হস্তান্তর করেন তবে আমি হেরে যাব।
278
00:36:22,103 --> 00:36:23,478
তবে আপনিও হেরে যাবেন।
279
00:36:24,563 --> 00:36:26,480
এবং জেনারেলই একমাত্র বিজয়ী হয়ে উঠবে।
280
00:36:42,990 --> 00:36:43,991
আমি।
281
00:36:49,786 --> 00:36:51,495
- টাকা কোথায়?
- গাড়িতে।
282
00:36:52,913 --> 00:36:53,914
জোয়াকিন কোথায়?
283
00:37:07,963 --> 00:37:09,965
- তুমি কত চাও?
- আমি দুই মিলিয়ন চাই
284
00:37:38,565 --> 00:37:39,691
কমান্ডার।
285
00:37:51,531 --> 00:37:53,574
আমি জানতাম আপনি একজন ব্যবসায়ীক মানুষ।
286
00:37:54,617 --> 00:37:57,826
- আপনার কিছু লাগলে আমাদের কল করবেন।
- আমার আসলেই কিছু দরকার
287
00:37:58,285 --> 00:37:59,495
আমি উত্কর্ণ হয়ে আছি।
288
00:38:01,871 --> 00:38:03,413
আমার শহর ছাড়তে হবে।
289
00:38:20,799 --> 00:38:22,175
তুমি আমাকে বাঁচালে।
290
00:38:24,343 --> 00:38:25,385
আমার সাথে গুয়াতেমালায় চলে আসো।
291
00:38:26,052 --> 00:38:27,928
- সত্যিই?
- হ্যাঁ।
292
00:38:30,221 --> 00:38:32,056
আমি তোমার সাথে যে কোনো জায়গায় যাব, জোয়াকুইন।
293
00:38:59,114 --> 00:39:00,739
- হ্যালো?
- টোনিয়ো।
294
00:39:01,949 --> 00:39:03,324
জোয়াকিনকে বলো যে সবকিছু প্রস্তুত রয়েছে।
295
00:39:03,408 --> 00:39:04,617
গুয়াতেমালা শহর, গুয়াতেমালা।
296
00:39:06,243 --> 00:39:07,952
তিনি গুয়াতেমালায় আসতে পারেন।
297
00:39:10,954 --> 00:39:14,956
গুয়াতেমালান সেনাবাহিনীর প্রধান রুসেদো।
298
00:39:21,168 --> 00:39:25,504
শিল্প অঞ্চল, সান জর্জি।
(এল সালভাদোর)
299
00:39:30,966 --> 00:39:32,134
গুয়েরো।
300
00:39:33,634 --> 00:39:35,760
এইযে আপনার পুরো চালান।
301
00:39:38,804 --> 00:39:42,889
মনে রাখবে, এল চপো এখানে না
আসা পর্যন্ত এটিকে সরাবে না।
302
00:39:57,274 --> 00:40:00,025
তোমার বস তথ্যের জন্য কত মূল্য দিতে পারবে?
303
00:40:10,156 --> 00:40:11,032
হ্যাঁ?
304
00:40:11,991 --> 00:40:12,866
বস।
305
00:40:13,366 --> 00:40:16,452
এল চাপোর জন্য সালভাদোরে মাত্রই ৫ টনের চালান এসেছে।
306
00:40:16,535 --> 00:40:18,661
এবং তারা বলছে যে সে চালানটি গ্রহণ করবে।
307
00:40:41,633 --> 00:40:43,301
তাকে বলো যে আমরা প্রস্তুত।
308
00:41:03,563 --> 00:41:06,148
আমি আপনাকে শহর ছাড়তে সাহায্য করতে পারব
এর বেশি কিছুই নয়।
309
00:41:06,231 --> 00:41:07,523
এবং তারপরে আপনি নিজের উপর নির্ভর করবেন।
310
00:41:08,066 --> 00:41:09,525
এটি যথেষ্ট পরিমাণে বেশি।
311
00:42:49,001 --> 00:42:51,753
আমাদো আমাকে বলেছিল যে চপো
গুয়াতেমালা পার করার চেষ্টা করছে।
312
00:42:51,837 --> 00:42:53,379
এল সালভাদোর যাবে।
313
00:43:05,803 --> 00:43:06,804
লুসিয়া।
314
00:43:07,387 --> 00:43:09,347
গুয়াতেমালানের রাষ্ট্রপতিকে ফোন করো।
315
00:43:09,431 --> 00:43:11,140
হ্যাঁ, স্যার, যোগাযোগ করতেছি।
316
00:43:15,642 --> 00:43:17,518
আমরা সেই হারামজাদাটাকে ধরলাম তাহলে।
317
00:43:24,564 --> 00:43:25,815
জনাব প্রেসিডেন্ট।
318
00:43:26,858 --> 00:43:31,485
একটা বিপজ্জনক অপরাধীকে থামাতে
আমার আপনার সহায়তা দরকার।
319
00:43:34,486 --> 00:43:35,863
সে এল সালভাদোর যাচ্ছে।
320
00:43:36,447 --> 00:43:39,323
সে গুয়াতেমালান সীমান্ত দিয়ে
মেক্সিকো ছাড়ার চেষ্টা করছে।
321
00:43:39,325 --> 00:43:58,300
অনুবাদে:
♔ আশিকুল হক ♔
322
00:43:58,301 --> 00:44:15,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়-ঃ আশিকুল হক🙋
ভালো লাগলে রেটিং দিতে ভুলবেন না 🙃
323
00:44:15,001 --> 00:44:30,000
🗃আমার করা অন্যান্য সাবটাইটেল -: tinyurl.com/y59gyv4e
324
00:44:30,001 --> 00:45:00,000
*বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে দেখার জন্য ধন্যবাদ।
ভালো লাগলে ফিডব্যাক জানাতে ভুলবেন না।*