1
00:00:01,126 --> 00:00:02,752
 আগে যা ঘটেছিল:

2
00:00:02,920 --> 00:00:06,089
- তুমি সিলার কাছে কী চাও?
- একই জিনিস চাই। কোম্পানির পতন ঘটাতে।

3
00:00:06,256 --> 00:00:07,340
আমাদের পেজগুলো দরকার।

4
00:00:07,508 --> 00:00:10,301
- আমরা কি পার্টনার?
- পার্টনার।

5
00:00:10,469 --> 00:00:12,428
তোমার নাক দিয়ে রক্ত পড়ার ব্যাপারে বলেছিল তোমার ভাই।

6
00:00:12,596 --> 00:00:15,181
- আমি ঠিক আছি।
- দেখে তো তা মনে হচ্ছে না।

7
00:00:15,933 --> 00:00:18,184
- আমি দুঃখিত।
- হুমকি দিয়ে রাখলাম।

8
00:00:21,563 --> 00:00:22,897
লিংক, পিছাও, এটা একটা ফাঁদ।

9
00:00:25,693 --> 00:00:26,984
তুমি ঠিক আছ?

10
00:00:27,152 --> 00:00:28,945
খাইছে, তোমার লেগেছে।

11
00:00:33,117 --> 00:00:35,368
তুমি তোমার সুযোগ পাবে।
এখন পিছাও।

12
00:00:35,536 --> 00:00:38,121
আমার কার্ড কেউ নষ্ট করার চেষ্টা করছে।

13
00:00:38,288 --> 00:00:43,543
- কীভাবে আগাতে চাও?
- এটা সরাতে চাই। সিলাকে সরাও, এক্ষুণি!

14
00:00:50,884 --> 00:00:54,095
এখন জেনারেলকে বলো যে তুমি আমাদের খুন করেছ।

15
00:00:54,263 --> 00:00:56,931
নইলে আমার হাত সহজে ক্লান্ত হয় না।

16
00:00:57,766 --> 00:01:00,643
আশা করি তোমার মুখটা ক্লান্ত হয়।

17
00:01:03,313 --> 00:01:05,022
হাসালে।

18
00:01:08,193 --> 00:01:11,821
এসো লিংক, এসো, যথেষ্ট হয়েছে।

19
00:01:16,910 --> 00:01:19,829
এখন আমার কথা বিশ্বাস হলো?
ওকে মেরে কাজ হবে না, লিংকন।

20
00:01:20,998 --> 00:01:22,498
তুমি তোমার মতো করে চেষ্টা করেছ।

21
00:01:22,666 --> 00:01:25,001
আমরা চাই জেনারেল ক্রানটজ ভাবুক যে
ওয়াইট আমাদের মেরে ফেলেছে।

22
00:01:25,335 --> 00:01:27,879
ধরো, ওকে ভেঙে ফেললে আর ও জেনারেলকে ফোন করলো...

23
00:01:28,046 --> 00:01:31,507
একজন মিলিটারি ভেটেরান কি ওর গলার ভয় টের পাবে না?

24
00:01:31,842 --> 00:01:33,676
ওরা বুঝবে যে ওকে চাপ দেয়া হচ্ছে।

25
00:01:34,845 --> 00:01:38,014
ওর সাথে আরো কিছু সময় চাই আমি।

26
00:01:38,140 --> 00:01:40,975
বুঝেছি, কিন্তু অজ্ঞান অবস্থায় ও ফোন করতে পারবে না।

27
00:01:41,101 --> 00:01:44,061
আমরা যেভাবেই কাজটা করি না কেন, ওয়াইটের পেট থেকে
তাড়াতাড়ি কথা বের করা লাগবে...

28
00:01:44,188 --> 00:01:48,024
...কারণ ম্যাহোনে অপেক্ষা করবে না।

29
00:01:50,903 --> 00:01:54,530
যে কুত্তার বাচ্চা আমার বাচ্চাকে খুন করেছে,
তাকে খুঁজে বের করতে চাই আমি।

30
00:01:57,910 --> 00:01:59,869
লিসা, আমরা কী দেখছি?

31
00:02:00,037 --> 00:02:02,538
সিলাকে সরাতে তিন দিন লাগবে।

32
00:02:02,706 --> 00:02:03,873
মেনে নেয়া যায় না।

33
00:02:05,709 --> 00:02:09,086
সম্মান রেখে বলছি, এটা ল্যাপটপ খুলে অন্য ঘরে নেবার মতো

34
00:02:09,213 --> 00:02:12,465
সোজা কাজ না।
সিলাতে স্পর্শকাতর তথ্য আছে--

35
00:02:12,633 --> 00:02:16,052
 আমি কোনো অজুহাত শুনতে চাই না, শুধু চাই যে, এটা ঠিকমতো করা হোক..।।

36
00:02:16,178 --> 00:02:17,470
...এক্ষুণি।

37
00:02:17,638 --> 00:02:20,389
কাজটার গুরুত্ব বুঝতে পারছি, কিন্তু
এটা করতে অন্তত তিনদিন লাগবে।

38
00:02:20,557 --> 00:02:24,393
আমার মনে হয় সিলাকে র‍্যাভেন রক বাঙ্কারে সরিয়ে নেবার সিদ্ধান্তটা ভুল ছিল,

39
00:02:24,561 --> 00:02:27,396
...কারণ লস অ্যাঞ্জেলসের ফ্যাসিলিটিই সবচেয়ে নিরাপদ ছিল।

40
00:02:27,731 --> 00:02:31,067
যে লোকেশনের কথা ওরা জানে না, সেটাই সবচেয়ে নিরাপদ।

41
00:02:31,944 --> 00:02:34,070
স্যার? ওয়াইটের সাথে এখনো যোগাযোগ করা যাচ্ছে না।

42
00:02:34,196 --> 00:02:36,572
ও শুধু কোম্পানির ফোন ব্যবহার করে,
ওকে ট্র্যাক করা যাচ্ছে না।

43
00:02:36,740 --> 00:02:39,909
ও অপারেশন শেষ করেছে কিনা, তা জানার কোনো উপায় নেই।

44
00:02:40,077 --> 00:02:43,538
ওকে ফোন করতে থাকো। প্রেস রিলিজ করো।
ফটোগ্রাফ। অপরাধের রেকর্ড।

45
00:02:43,705 --> 00:02:46,332
স্কোফিল্ড আর বারোজের ব্যাপারে আমাদের কাছে যা যা আছে, সব।

46
00:02:46,500 --> 00:02:50,127
মিডিয়ায় আমাদের যেসব বন্ধুরা আছে, তারা যেন খবর আর সংবাদপত্র ভরিয়ে ফেলে।

47
00:02:50,295 --> 00:02:53,673
ওরা যাতে কারো চোখ এড়িয়ে লস অ্যাঞ্জেলসের রাস্তায়...

48
00:02:53,841 --> 00:02:55,716
...হাঁটতে না পারে।

49
00:03:02,015 --> 00:03:04,809
মনে হচ্ছে আমাদের বন্ধুটির সাথে খুব একটা ভালো সম্পর্ক গড়ে তোলা হয়নি।

50
00:03:04,977 --> 00:03:07,603
- কোনো সাজেশন আছে?
- ওর সাথে কথা বলে দেখি?

51
00:03:07,938 --> 00:03:11,274
দারুণ, ওকে দুধ-বিস্কুট খাওয়াতে চাও?

52
00:03:11,441 --> 00:03:13,442
না। একটু ভালোভাবে কথা বললে কেমন হয়?

53
00:03:15,441 --> 00:03:22,442
অনুবাদে - কুদরতে জাহান

54
00:03:23,441 --> 00:03:30,442
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে
গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।

55
00:03:58,155 --> 00:03:59,739
হুম।

56
00:04:00,782 --> 00:04:05,661
আমার মুখ খোলানোর জন্য ওরা আমার কাছে
ফ্লোরেন্স নাইটিঙ্গেলকে পাঠিয়েছে দেখছি।

57
00:04:05,829 --> 00:04:08,664
আমি আসলেই তোমাকে সাহায্য করতে এসেছি,
তোমার অতীতকার্যকে ভুলে।

58
00:04:08,832 --> 00:04:12,501
- আমি এখনো একজন ডাক্তার, আর তুমি একজন কয়েদী।
- তুমি আমাকে বাঁচাবে।

59
00:04:13,086 --> 00:04:15,713
ডন সেলফের কাছে একটা লোহার কেস আছে,
তাতে কী আছে জানি না।

60
00:04:15,881 --> 00:04:18,841
তুমি সেটা জানতেও চাও না।
যদি তোমার আর আমার কথা হয়--

61
00:04:19,009 --> 00:04:21,177
 আমাকে স্বর্গে পাঠিয়ে দেবে?

62
00:04:21,845 --> 00:04:24,597
জেনারেলকে ফোন না করলে
তোমাকে বাঁচিয়ে রেখে লাভ কী।

63
00:04:25,515 --> 00:04:29,060
ডক্টর, আমি আমার জীবনে মরে যাবার চেয়েও

64
00:04:29,227 --> 00:04:30,353
...খারাপ পরিস্থিতিতে পড়েছি।

65
00:04:31,647 --> 00:04:35,024
এসব হুমকিতে আমার কিছুই যাবে আসবে না।

66
00:04:38,445 --> 00:04:41,155
- এসো মাইক, ওর কোনো সমস্যা নেই।
- ও একজন পেশাদার খুনি।

67
00:04:41,406 --> 00:04:43,699
চিন্তা কোরো না, ওকে আটকানো আছে, চলো।

68
00:04:45,494 --> 00:04:47,328
এসো, চলো।

69
00:04:47,996 --> 00:04:50,831
- তুমি রোল্যান্ডের লাশ নিয়ে কী করবে?
- রোল্যান্ড?

70
00:04:51,375 --> 00:04:55,962
ওকে জোড়া দিয়ে কবর দেয়া হয়েছে।

71
00:04:56,129 --> 00:04:59,799
ভালো, যাবার সময়ে ওর বোলিং শার্ট আর বাদবাকি জিনিস নিয়ে যেও।

72
00:04:59,967 --> 00:05:03,094
- আরে, লোকটা মরে গেছে।
- মরার আগে হারামিপনা করে গেছে। আমাদের কথা বলে দিয়েছে ও,বেলিক।

73
00:05:03,261 --> 00:05:05,513
 আগে আসল জিনিস নিয়ে চিন্তা করি।

74
00:05:07,808 --> 00:05:11,394
ধরে নিচ্ছি এগুলো ঠিক, আর ওদের ব্যাপারে জানার উপায় নেই...

75
00:05:12,896 --> 00:05:15,648
...আমরা এই হলওয়ে ধরে বয়লার রুমে যাবো..

76
00:05:15,816 --> 00:05:17,274
...তারপর কিছুটা হাঁটতে হবে।

77
00:05:17,401 --> 00:05:22,863
এভাবে গেলে গেট আর কোম্পানির হেডকোয়ার্টারের
বেশিরভাগ দূরত্বই পার হয়ে যেতে পারবো।

78
00:05:23,031 --> 00:05:25,658
- রাস্তার শেষে এটা কী?
- জানি না।

79
00:05:25,826 --> 00:05:29,578
হুইসলার এটাকে এক্স মার্ক করে রেখেছিল,
এটা হয় দেয়াল নইলে বড় কোনো বাধা।

80
00:05:29,746 --> 00:05:33,541
সেজন্য আমরা প্রস্তুতি নিয়ে যাবো।
যন্ত্রপাতি, থার্মাল লেন্স, স্লেজহ্যামার।

81
00:05:33,709 --> 00:05:36,836
দেয়াল পার হয়ে গেলাম, তারপর?
ঐপাশে কী?

82
00:05:37,379 --> 00:05:40,673
আবারো বলছি, জানি না, বাকি কাগজগুলো গ্রেচেনের কাছে আছে।

83
00:05:40,841 --> 00:05:44,343
কিন্তু একবার এটা পার হবার পরে আমরা আর আগাতে পারবো না।
ওর কাছ থেকে ওগুলো ফেরত নিতে হবে আগে।

84
00:05:44,511 --> 00:05:45,553
ও কী ফন্দি করেছে?

85
00:05:45,887 --> 00:05:49,098
ও যদি কোম্পানির পতন চায়, তাহলে তো
কাগজগুলো তোমাকে দিয়ে দেবার কথা।

86
00:05:49,266 --> 00:05:52,727
দ্যাখো, সময় বুঝে গ্রেচেনের সাথে আলাপ করা যাবে, ঠিক আছে?

87
00:05:52,894 --> 00:05:54,437
তুমি গেটে গিয়ে কাজ শুরু করে দাও।

88
00:05:54,604 --> 00:05:57,815
আমি এখানে ওয়াইটের সাথে থাকি,
দরকারমতো সবকিছু দেবার জন্য।

89
00:06:02,320 --> 00:06:04,947
আর কোনো হাংকি-পাংকি নয়, শুরু করো।

90
00:06:05,449 --> 00:06:08,868
জলদি করো যা করার।
বস যেকোনো মুহূর্তে এখানে চলে আসবে।

91
00:06:13,206 --> 00:06:17,835
গোপনীয়তার কথা নিশ্চয়ই বলে দেয়া লাগবে না।

92
00:06:18,003 --> 00:06:19,545
অন্য কথায় ...

93
00:06:19,880 --> 00:06:21,964
...চুপচাপ থাকাই সর্বোত্তম।

94
00:06:22,132 --> 00:06:25,718
তুমি তোমার অফিসে থাকবে আর অন্যদেরকে
এখানে আসতে দেবে না, তাহলেই হবে।

95
00:06:25,886 --> 00:06:28,804
আমি আমার আরামদায়ক এসি অফিসে থাকবে, জব্বর।

96
00:06:28,972 --> 00:06:31,390
তোমরা এখন তোমাদের গর্তে ঢুকে পড়ো।

97
00:06:32,059 --> 00:06:33,684
যাও।

98
00:06:35,729 --> 00:06:37,730
যাও, ঢুকে পড়ো।

99
00:06:44,988 --> 00:06:49,909
- কোল, এখানে কী হচ্ছে?
- মিস্টার হোয়াইট, এত তাড়াতাড়ি ফিরে এসেছ?

100
00:06:50,077 --> 00:06:52,620
- কেমন আছ?
- ভালো। কিন্তু তারপরেই চাকরি ছাড়ার একটা ফ্যাক্স পেলাম...

101
00:06:52,788 --> 00:06:55,664
... অ্যান্ড্রু ব্লনার পাঠিয়েছে।

102
00:06:57,125 --> 00:06:58,167
- চাকরি ছাড়ার?
- হ্যাঁ।

103
00:06:58,335 --> 00:07:01,045
ওকে ফোনে পাচ্ছি না।
ওর বাগদত্তার সাথে কথা হলো।

104
00:07:01,213 --> 00:07:04,340
সে ওর কথা কিছু জানে না।
চিন্তায় মারা যাচ্ছে।

105
00:07:04,800 --> 00:07:07,676
মনে হয় মদ খেয়ে টাল হয়ে পড়ে আছে কোথাও।

106
00:07:07,844 --> 00:07:11,472
ব্লনার খুবই ভদ্র ছেলে, কক্ষনো একাজ করবে না।
কোনো মানে বুঝে পাচ্ছি না, কোল।

107
00:07:12,599 --> 00:07:15,351
আমি এ ব্যাপারে খোঁজ নিয়ে দেখবোই।

108
00:07:18,980 --> 00:07:20,856
আমি কোনো সাহায্যে আসতে পারলে জানিও।

109
00:07:21,024 --> 00:07:23,692
- সুপ্রভাত, মিস্টার হোয়াইট।
- সাহায্য।

110
00:07:32,160 --> 00:07:34,036
কীসের শব্দ?

111
00:07:43,421 --> 00:07:46,423
দক্ষিণ-পশ্চিমে উচ্চচাপের কারণে
তাপমাত্রা বেড়ে গেছে।

112
00:07:46,591 --> 00:07:47,716
তাই?

113
00:07:47,884 --> 00:07:51,428
আশা করি তোমার সকালটা সুন্দর যাচ্ছে।
তোমাকে খুঁজে পাওয়া না গেলেও....

114
00:07:51,555 --> 00:07:55,182
...অ্যান্ড্রু ব্লনারকে খোঁজাখুঁজি করা হচ্ছে।

115
00:07:55,559 --> 00:07:56,600
আর?

116
00:07:56,768 --> 00:07:59,562
এই খুনের জন্য আমি ধরা পড়লে সবার কথা বলে দেবো।

117
00:07:59,729 --> 00:08:02,773
- আমরা একসাথেই মরবো।
- শান্ত হও, ঠিক আছে?

118
00:08:02,941 --> 00:08:05,442
আমি যেখানে লাশ লুকিয়েছি, সেটা ওরা
জীবনেও খুঁজে পাবে না।

119
00:08:05,610 --> 00:08:08,863
স্কোফিল্ড আর বারোজ কোথায়?

120
00:08:09,114 --> 00:08:10,698
ওদের দায়িত্ব শেষ করছে।

121
00:08:11,032 --> 00:08:13,742
তুমি কী করছ?

122
00:08:13,910 --> 00:08:15,369
আমি?

123
00:08:19,666 --> 00:08:21,167
মিটিং এর জন্য রেডি হচ্ছি।

124
00:08:24,171 --> 00:08:26,672
তোমার বন্ধুরা অনেক ফোন করছিল।

125
00:08:26,840 --> 00:08:28,632
ওরা নিশ্চয়ই অবাক হয়ে ভাবছে যে তুমি কোথায়।

126
00:08:28,800 --> 00:08:30,634
তা ঠিক।

127
00:08:30,927 --> 00:08:32,261
ওরা ভাবছে।

128
00:08:32,429 --> 00:08:34,972
ওদেরকে বেশিক্ষণ ভাবনার মাঝে রাখলে
বিপদে পড়বে তুমি।

129
00:08:35,140 --> 00:08:37,558
জেনারেলকে ফোন করো, ওরা তোমাকে যা বলতে বলে, বলো।

130
00:08:37,726 --> 00:08:39,602
তারপর? তুমি আমাকে ছেড়ে দেবে?

131
00:08:39,769 --> 00:08:42,855
না। কিন্তু বাকি জীবন যাতে জেলের মধ্যে পচে মরো...

132
00:08:43,023 --> 00:08:45,191
সেটা নিশ্চিত করবে ডন সেলফ।

133
00:08:47,527 --> 00:08:51,030
আমি ফোন করলেও মরবো...

134
00:08:51,740 --> 00:08:53,073
...না করলেও মরবো।

135
00:08:53,408 --> 00:08:54,742
তুমি জানো সেটা।

136
00:08:54,910 --> 00:08:57,286
আর আমরা দুইজনেই জানি যে...

137
00:08:57,454 --> 00:09:01,332
...একজন ডাক্তার হিসেবে তুমি সেটা ঘটতে দেবে না।

138
00:09:01,666 --> 00:09:06,795
প্লিজ চলো এই বিপদ থেকে বের হবার একটা উপায় বের করি...

139
00:09:07,130 --> 00:09:09,465
...যাতে সবার লাভ হয়।

140
00:09:33,615 --> 00:09:35,658
- আরে বসো, বসো।
- আমার সামনে থেকে সরো।

141
00:09:35,825 --> 00:09:39,328
তোমাকে টেবিলের সাথে লটকিয়ে রাখবো, বুঝলে?

142
00:09:40,538 --> 00:09:42,957
জানি, কাজটা তোমার জন্য কঠিন,
জানি, তুমি কী করতে চাও।

143
00:09:43,124 --> 00:09:46,585
কিন্তু আমি একটা কাজ করতে চাচ্ছি,
তোমাকে সেই বাস্তবতা বুঝে নিতে হবে।

144
00:09:46,753 --> 00:09:49,338
- কখনো নিজের বাচ্চাকে হারিয়েছ?
- হ্যাঁ, আমিও।

145
00:09:49,798 --> 00:09:51,882
আমার স্ত্রী অন্তঃসত্ত্বা...

146
00:09:52,842 --> 00:09:55,552
...কিছু জটিলতার সৃষ্টি হয়েছিল,
ডাক্তারগুলো ঝামেলা করে ফেললো।

147
00:09:55,679 --> 00:09:57,346
 আর ও...

148
00:09:57,681 --> 00:09:59,515
ওরা দুইজনেই ...

149
00:10:00,850 --> 00:10:03,644
ওরা বাঁচেনি, ঠিক আছে?
আমি তাই বুঝলাম।

150
00:10:05,730 --> 00:10:09,942
আমার জায়গায় থাকলে তুমি কী করতে?

151
00:10:10,110 --> 00:10:14,029
- ও ওখানে দাঁড়িয়ে আছে, তুমি কী করতে?
- আমি জানি না আমি কী করতাম।

152
00:10:14,197 --> 00:10:16,991
কিন্তু দ্যাখো, আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি। যখন সময় হবে...

153
00:10:17,158 --> 00:10:18,867
...আমি তোমাকে বাধা দেবো না।

154
00:10:20,829 --> 00:10:22,663
যখন সময় হবে, আমি বাধা দেবো না।

155
00:10:22,831 --> 00:10:23,872
- আচ্ছা।
- আচ্ছা।

156
00:10:24,040 --> 00:10:26,875
ম্যাহোনে কীভাবে ওয়াইটের দিকে তাকিয়ে ছিল দেখেছ?

157
00:10:27,043 --> 00:10:30,087
- লোকটা কষ্ট পাচ্ছে।
- কষ্টের চেয়েও বেশি কিছু পাচ্ছে ও।

158
00:10:30,255 --> 00:10:32,172
আমি কখনো এসবে পাত্তা দেই না।

159
00:10:32,340 --> 00:10:34,216
দ্যাখো, নিজের জীবনকে কী করেছি...

160
00:10:34,384 --> 00:10:36,719
...গুন্ডাদের ফক্স রিভারে পিটিয়েছি,
টাকার পেছনে ছুটেছি...

161
00:10:36,886 --> 00:10:38,929
...নিজেকে জেলে যাওয়ার হাত থেকে বাঁচিয়েছি...

162
00:10:39,097 --> 00:10:41,015
 এই পথের কথা বলছ তুমি?

163
00:10:41,182 --> 00:10:44,351
ম্যাপ অনুযায়ী এটা প্রায় কোর্টইয়ার্ডের সমান লম্বা।

164
00:10:44,519 --> 00:10:46,645
এটা আমাদেরকে কোম্পানির হেডকোয়ার্টারের তলায় নিয়ে যাবে।

165
00:10:46,813 --> 00:10:48,981
চুপ! শোনো!

166
00:10:49,149 --> 00:10:50,399
এই যে আবার।

167
00:10:51,776 --> 00:10:54,194
- কীসের শব্দ হচ্ছে, স্কোফিল্ড?
- আমি জানি না।

168
00:10:54,362 --> 00:10:58,991
একটা ব্যাপার পরিষ্কার, মই ধরে ঐ অচেনা শব্দের কাছে গেলে...

169
00:10:59,242 --> 00:11:03,912
কিন্তু ভাগ্য ভালো হলে আমরা কোম্পানির মধ্যে ঢুকে যেতে পারবো?

170
00:11:04,080 --> 00:11:05,205
তাই তো মনে হচ্ছে।

171
00:11:06,374 --> 00:11:07,916
তুমি রাজি?

172
00:11:08,585 --> 00:11:10,586
হ্যাঁ, তুমি আগে যাও।

173
00:11:14,841 --> 00:11:18,093
যারা আমাকে মারতে চায়...

174
00:11:18,261 --> 00:11:20,095
...তাদের চেয়ে আলাদা নই আমি।

175
00:11:20,347 --> 00:11:25,017
আলেক্সান্ডার ম্যাহোনে কোম্পানির চাপে বিভিন্ন কাজ করতে বাধ্য হয়েছে, আমিও।

176
00:11:25,185 --> 00:11:30,939
কিন্তু আমি অনেককে চিনি, সরকারের লোকজন, যারা সাহায্য করতে পারবে তোমাকে...

177
00:11:31,191 --> 00:11:32,858
...মাইকেলকেও।

178
00:11:33,026 --> 00:11:35,194
তোমাকে একটা ফোন নম্বর দিতে পারি।

179
00:11:35,362 --> 00:11:37,654
একটা ব্যবস্থা করা যায়।

180
00:11:37,781 --> 00:11:43,535
আমার ওপর একটু বিশ্বাস রাখো, সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।

181
00:11:55,590 --> 00:11:57,132
সবকিছু শেষই হয়ে গেছে।

182
00:12:03,640 --> 00:12:06,475
ব্লনারের ব্যাপারে আর কিছু বলার আছে হোয়াইটের?

183
00:12:06,643 --> 00:12:09,478
না। কিন্তু বলতেও পারে।

184
00:12:11,689 --> 00:12:13,607
মিস্টার ফাইফার?

185
00:12:15,860 --> 00:12:18,946
-  আমি।
- আমি ডিটেকটিভ কনর মারা।

186
00:12:19,114 --> 00:12:21,907
ভাবছিলাম আপনার সাথে অ্যান্ড্রু মারাকে নিয়ে কথা বলা যাবে কিনা।

187
00:12:22,158 --> 00:12:24,243
- অবশ্যই যাবে।
- দারুণ।

188
00:13:01,865 --> 00:13:03,031
এদিক দিয়ে।

189
00:13:30,268 --> 00:13:31,810
এইতো।

190
00:13:31,978 --> 00:13:34,730
এখান থেকেই শব্দটা আসছিল।

191
00:13:34,856 --> 00:13:39,109
এটা লস অ্যাঞ্জেলসের পানির সাপ্লাই এর প্রধান পাইপ।

192
00:13:39,819 --> 00:13:44,072
 প্রতি সেকেন্ডে ত্রিশ হাজার গ্যালন পানি যায়...

193
00:13:44,449 --> 00:13:46,575
- ...এখান দিয়ে।
- দারুণ।

194
00:13:46,743 --> 00:13:49,536
যাবার অন্য কোনো রাস্তা আছে নিশ্চয়ই।

195
00:13:49,704 --> 00:13:53,040
নাহ, এটাই একমাত্র রাস্তা।
আর এদিক দিয়ে গেলে এখানেই আসতে হবে।

196
00:13:53,208 --> 00:13:54,249
উপর দিয়ে গেলে?

197
00:13:54,417 --> 00:13:56,919
মাটির কাছের সুড়ঙ্গ দিয়ে যাওয়া ঝুঁকিপূর্ণ।

198
00:13:57,295 --> 00:13:58,504
কী করবো আমরা?

199
00:14:01,382 --> 00:14:03,091
খুঁড়বো।

200
00:14:04,093 --> 00:14:07,012
সত্যি বলতে, মিস্টার ব্লনারকে এখনো নিখোঁজ ব্যক্তি বলা যাচ্ছে না...

201
00:14:07,180 --> 00:14:11,600
...তবে মেয়রের অফিসে ওর বাগদত্তার এক কাজিন চাকরি করে।

202
00:14:12,268 --> 00:14:13,435
সুতরাং বোঝাই যাচ্ছে।

203
00:14:13,603 --> 00:14:16,605
এমন না যে চিন্তার কোনো ব্যাপার নেই।

204
00:14:17,982 --> 00:14:19,107
সত্যিই? যেমন?

205
00:14:19,275 --> 00:14:23,862
কপি শপ থেকে যে ফ্যাক্সটা হোয়াইটের অফিসে এসেছে...

206
00:14:24,030 --> 00:14:26,240
...কিন্তু ব্লনারের বাসায় তো ফ্যাক্স অফিস আছে।

207
00:14:27,242 --> 00:14:28,283
ঠিক আছে।

208
00:14:28,451 --> 00:14:32,079
ও চাকরি ছাড়ার আধাঘন্টা পরে ওর গাড়িটাকে
গেট গ্যারেজ ছেড়ে চলে যেতে দেখা গেছে।

209
00:14:32,247 --> 00:14:33,914
ড্রাইভারকে শনাক্ত করা যায়নি...

210
00:14:34,082 --> 00:14:37,834
...মনে হচ্ছিল, স্টিয়ারিং হুইলে একজন মহিলার হাত।

211
00:14:38,002 --> 00:14:41,171
তোমাকে এখানেই থামাই
আমার সবসময়েই মনে হত...

212
00:14:41,339 --> 00:14:45,467
...মিস্টার ব্লনার একজন--
কীভাবে যে বলি...

213
00:14:45,802 --> 00:14:47,719
একজন খেলোয়াড়, বুঝেছ কী বলেছি?

214
00:14:48,137 --> 00:14:49,263
বুঝিনি আসলে।

215
00:14:51,140 --> 00:14:53,850
ও ওর সাপ অন্য গর্তে ঢোকাচ্ছে ...

216
00:14:53,977 --> 00:14:56,895
...আর বাগদত্তাটা কিছুই বুঝছে না।

217
00:14:58,481 --> 00:15:00,983
ওর কলিগদের থেকে যা শুনলাম ...

218
00:15:01,150 --> 00:15:02,693
...সেটা হবার সম্ভাবনা কম।

219
00:15:02,860 --> 00:15:05,612
আচ্ছা, ঐ কানফাটানো শব্দটা কীসের?

220
00:15:05,780 --> 00:15:07,489
ওটা ...

221
00:15:07,991 --> 00:15:09,366
পাইপের গোলমাল।

222
00:15:09,534 --> 00:15:11,868
ভূমিকম্পে একটু ঢিলা হয়ে গেছে...

223
00:15:11,995 --> 00:15:14,663
.. এখন জোরে জোরে কাঁপছে।

224
00:15:14,831 --> 00:15:18,125
লোকের কাছে শুনলাম, তোমার আর ব্লনারের সম্পর্ক ভালো ছিল না।

225
00:15:18,293 --> 00:15:20,961
এ ব্যাপারে বলবে?

226
00:15:22,755 --> 00:15:24,881
কয়েক বছর আগে, এক পার্টনার একই কাজ করেছিল...

227
00:15:25,049 --> 00:15:28,594
...শত্রুপক্ষের বিপক্ষে,
তাকে আমরা নিউ মেক্সিকো বর্ডারে তুলে নিয়েছিলাম।

228
00:15:28,761 --> 00:15:32,014
লোকটা কথা বলতে চাচ্ছিলো না।
কিছু জানতো না।

229
00:15:32,181 --> 00:15:35,517
তখন কাজ করেছিল।
এখনো কাজ করছে।

230
00:15:42,483 --> 00:15:45,110
তোমার আনা অ্যাম্বুলেন্সটা এখনো আছে?

231
00:15:45,278 --> 00:15:46,862
হ্যাঁ।

232
00:15:57,957 --> 00:15:59,333
হেই, এসো বন্ধু।

233
00:15:59,500 --> 00:16:02,210
তোমার চেয়ে দশ বছর এগিয়ে আমি।
তাই বলে কি মাতব্বরি করছি।

234
00:16:02,378 --> 00:16:04,421
- আমার গুলি লেগেছিল, ব্র্যাড।
- ওহ, হ্যাঁ।

235
00:16:04,589 --> 00:16:08,634
- কোনো উন্নতি করতে পারছি না।
- এই সিমেন্টের নিচে গ্রানাইট ছাড়া কিছু নেই।

236
00:16:08,801 --> 00:16:11,136
জ্যাকহ্যামার দিয়ে ফুটো করতে পারছি না।

237
00:16:11,304 --> 00:16:13,388
আমরা যদি ফিরে যাই, অন্য পথে।

238
00:16:13,556 --> 00:16:15,849
আর কোনো রাস্তা নেই।

239
00:16:15,975 --> 00:16:18,560
প্ল্যান অনুযায়ী এখানে এসেছি।
সিলাতে ঢোকাতে এটার একমাত্র পথ।

240
00:16:18,728 --> 00:16:22,189
কী? এই ড্রেনপাইপে মিলিয়ন মিলিয়ন পানি যাচ্ছে।

241
00:16:22,357 --> 00:16:24,566
আমরা এর তলা দিয়েও যেতে পারবো না,
ওপর দিয়েও যেতে পারবো না।

242
00:16:24,734 --> 00:16:25,817
জানি।

243
00:16:26,152 --> 00:16:28,028
হয়তো এর মধ্যে দিয়ে যেতে পারবো।

244
00:16:46,339 --> 00:16:48,090
এটা আলগা।

245
00:16:50,843 --> 00:16:53,929
জানি লিংক, এতে কাজ হবে।

246
00:16:54,055 --> 00:16:57,599
- আমার কাজের পর আর কত সময় পাবো হাতে?
- বেশি একটা না।

247
00:16:57,892 --> 00:16:58,934
সাবধান থাকো।

248
00:16:59,268 --> 00:17:00,435
তুমি।

249
00:17:08,444 --> 00:17:12,489
যখন ছোট ছিলাম, তখন রুফুস নামে একটা টমক্যাট ছিলো আমার।

250
00:17:12,907 --> 00:17:15,158
ভালোই ইঁদুর ধরত।

251
00:17:15,326 --> 00:17:18,745
দুর্ধর্ষ শিকারী।

252
00:17:18,913 --> 00:17:20,956
একদিন বাসায় একটা ছোট বিড়াল নিয়ে এলাম...

253
00:17:21,082 --> 00:17:23,458
...পিক এন সেভের বাইরে রাখা গিফট বক্সে পেয়েছিলাম।

254
00:17:23,835 --> 00:17:26,211
রুফুস ব্যাপারটা পছন্দ করলো না।

255
00:17:26,379 --> 00:17:29,172
পিঠ বাঁকিয়ে র‍্যাটলস্নেকের মতো গজরাতে থাকলো...

256
00:17:29,340 --> 00:17:32,592
...তারপর থাবা থেকে নখ বের করে আনলো:

257
00:17:35,138 --> 00:17:39,307
নতুন হওয়াটাই ছিল ছোট্ট বিড়ালটার দোষ।

258
00:17:39,475 --> 00:17:40,934
এটাই হয়েছে আমার সাথে।

259
00:17:41,060 --> 00:17:42,310
আমি ছিলাম নতুন...

260
00:17:42,478 --> 00:17:45,731
...ব্লনার ছিল পুরোনো টমক্যাট,
নিজের এলাকা সাজিয়ে বসে ছিল।

261
00:17:45,898 --> 00:17:47,566
আমি ওকে দোষ দিচ্ছি না।

262
00:17:47,734 --> 00:17:50,652
ও ওর এলাকা রক্ষা না করলে
আমিই ওকে নিয়ে প্রশ্ন তুলতাম।

263
00:17:50,820 --> 00:17:53,655
কিন্তু হিংসার ব্যাপারটা বাদ দিলে...

264
00:17:53,823 --> 00:17:58,785
... আমাদের মধ্যে দ্বন্দ্ব ছিল না বললেই চলে,
এ ব্যাপারে গ্যারান্টি দিতে পারি।

265
00:17:59,454 --> 00:18:02,581
ডিটেকটিভ, আপনার কথা অনুযায়ী ব্লনারের ট্র্যাভেল শিডিউল বের করে এনেছি।

266
00:18:02,749 --> 00:18:04,166
ধন্যবাদ।

267
00:18:04,667 --> 00:18:07,544
 এটা কী?

268
00:18:07,712 --> 00:18:12,632
স্যার, শেলফের ব্র্যাকেট জয়েন্ট লাগবে।

269
00:18:12,800 --> 00:18:15,844
ঠিক আছে।

270
00:18:16,012 --> 00:18:18,346
আমি কফি আর ডোনাট খাবার দান দেবো না...

271
00:18:18,514 --> 00:18:20,056
...তাই তাড়াতাড়ি ফিরে এসো।

272
00:18:20,183 --> 00:18:22,392
হেই, দাঁড়াও ম্যানুয়েল।

273
00:18:23,352 --> 00:18:25,896
আমি নিজের খরচে কিছু লোককে ভাড়া করেছি...

274
00:18:26,063 --> 00:18:30,275
...আমার ক্লজেটে জায়গা বাড়ানোর জন্য।
 আশা করি কিছু মনে করোনি।

275
00:18:31,110 --> 00:18:32,402
না।

276
00:18:33,696 --> 00:18:36,656
ওর মাসিক যাতায়াত করার শিডিউল।

277
00:18:41,913 --> 00:18:45,499
- এখন আমার সাথে কথা বলবে?
- না।

278
00:18:45,666 --> 00:18:47,667
 আমাদের আর কিছু বলার নেই।

279
00:18:48,085 --> 00:18:49,878
কিন্তু তোমার কথা বলার আছে।

280
00:18:51,047 --> 00:18:53,882
ওরা সবাই মরে গেছে।
সব শেষ হয়ে গেছে।

281
00:18:55,301 --> 00:18:56,551
এসব কিছু শেষ হয়ে যাবে।

282
00:18:58,137 --> 00:18:59,679
আর এসব কিছু শেষ হয়ে যাবে।

283
00:19:00,681 --> 00:19:02,390
সব শেষ হয়ে যাবে।

284
00:19:03,184 --> 00:19:06,269
ওরা সবাই মরে গেছে। সবাই।

285
00:19:09,565 --> 00:19:11,483
আমি এটা নেবো।

286
00:19:16,781 --> 00:19:18,532
সেলফ।

287
00:19:22,078 --> 00:19:24,079
একটু হেঁটে আসবে?

288
00:19:24,747 --> 00:19:27,499
হ্যাঁ।

289
00:19:33,798 --> 00:19:35,382
এসো সারা, আমাদের যেতে হবে।

290
00:19:38,052 --> 00:19:39,845
চলো বাইরে যাই।

291
00:20:00,700 --> 00:20:05,620
আমার ছেলের অটোপসি রিপোর্টে লেখা,
ওকে দুইবার গুলি করা হয়েছে।

292
00:20:06,330 --> 00:20:07,914
একবার পেটে।

293
00:20:12,086 --> 00:20:13,920
কেন করেছিলে?

294
00:20:16,132 --> 00:20:18,466
 আমার স্ত্রীকে ভয় দেখানোর জন্য?

295
00:20:24,974 --> 00:20:27,976
তার পাঁচ মিনিট পরে ...

296
00:20:28,644 --> 00:20:30,312
...ঠিক...

297
00:20:33,983 --> 00:20:37,152
তোমাকেও অনেক কষ্ট পেতে হবে।

298
00:20:39,155 --> 00:20:40,906
তারপর যখন...

299
00:20:41,073 --> 00:20:44,034
 আর যন্ত্রণা সহ্য করতে পারবে না...

300
00:20:45,703 --> 00:20:47,495
...আমার হয়ে একটা ফোন কোরো।

301
00:20:48,122 --> 00:20:51,374
স্কোফিল্ড বলেছে, অত্যাচারে কাজ হবে না...

302
00:20:51,542 --> 00:20:55,295
...কারণ জেনারেল কণ্ঠের মধ্যে থাকা ভয় টের পাবে। কিন্তু কথা হলো...

303
00:20:57,256 --> 00:21:02,594
ফোনের অপরপ্রান্তে থাকা লোকটাকে আমি তোমার কণ্ঠে থাকা
ভয়টা টের পাওয়াতে চাই।

304
00:21:07,683 --> 00:21:08,975
রিলিজে চাপ দিন, স্যার।

305
00:21:09,143 --> 00:21:12,562
ফক্স রিভার এইটের সদস্য এবং তাদের সহযোগীরা ...

306
00:21:12,730 --> 00:21:14,272
...বেঁচে আছে, এমুহূর্তে লস অ্যাঞ্জেলসে আছে।

307
00:21:22,323 --> 00:21:23,657
কোথায় ছিলে?

308
00:21:24,992 --> 00:21:26,868
ওরা সবাই মারা গেছে।

309
00:21:27,036 --> 00:21:29,329
- সব শেষ।
- ভালো দেখিয়েছ।

310
00:21:29,664 --> 00:21:32,165
যেখানে থাকার কথা ছিল,
সেখানে তোমার টাকা পেয়ে যাবে।

311
00:21:40,341 --> 00:21:42,300
তার আর দরকার নেই।

312
00:21:47,515 --> 00:21:48,765
ফেলে দাও।

313
00:21:51,310 --> 00:21:55,647
এই গোপন আস্তানার পাসওয়ার্ডে এখনো তোমার মেয়েদের জন্মদিন দেয়া।

314
00:21:56,691 --> 00:21:58,274
সবাই যাও।

315
00:22:00,027 --> 00:22:01,903
আমি বলেছি...

316
00:22:02,530 --> 00:22:05,699
...সবাই যাও।

317
00:22:06,033 --> 00:22:07,701
সমস্যা নেই।

318
00:22:10,371 --> 00:22:11,830
ও আমার ক্ষতি করবে না।

319
00:22:22,675 --> 00:22:23,842
লিসা।

320
00:22:37,898 --> 00:22:39,691
জানতাম তুমি বাড়ি ফিরে আসবে।

321
00:22:49,243 --> 00:22:52,579
কী অবস্থা তোমার? এলজের সাথে তো থাকতে পারছ না?

322
00:22:52,747 --> 00:22:55,915
ভালো অবস্থা, ও বুদ্ধিমান ছেলে,
নিজের খেয়াল নিজেই রাখতে পারবে।

323
00:22:56,083 --> 00:23:01,046
আমি জানি তুমি ওকে কত ভালোবাসো।
আমি ছোট থাকতে আমার বাবা মারা গিয়েছিল।

324
00:23:01,213 --> 00:23:02,756
কিন্তু বাবা অনেক ভালো ছিল।

325
00:23:03,591 --> 00:23:06,676
কাজটা শেষ করার দিকে মনোযোগ দেয়া যাক, ঠিক আছে?

326
00:23:11,557 --> 00:23:15,018
মাইকেল বলেছে, মেইন কনড্যুইটের কাছে
ম্যানুয়াল ওভাররাইড করা যাবে।

327
00:23:15,186 --> 00:23:17,729
এটাকে মেইন কনড্যুইট বলে মনে হচ্ছে তোমার কাছে?

328
00:23:17,897 --> 00:23:19,898
জানার উপায় একটাই।

329
00:23:31,577 --> 00:23:33,536
- এটাকে তাই মনে হচ্ছে না?
- হ্যাঁ।

330
00:23:33,704 --> 00:23:34,788
জ্বালাও।

331
00:23:46,884 --> 00:23:48,593
চলো এখান থেকে যাই।

332
00:23:49,762 --> 00:23:52,931
- জলদি করো, ব্রো।
- প্রায় হয়ে গেছে।

333
00:23:53,641 --> 00:23:54,766
ঠিক আছে, আস্তে করে পিছাও।

334
00:24:10,241 --> 00:24:11,741
কাজ হয়েছে।

335
00:24:13,661 --> 00:24:14,744
কতক্ষণ সময় আছে?

336
00:24:15,663 --> 00:24:17,455
জানি না।

337
00:24:19,583 --> 00:24:21,376
হাজার লোকের পানির লাইন কেটে গেছে।

338
00:24:21,502 --> 00:24:25,797
এরা একঘন্টার মাঝে তার ব্যবস্থা করে ফেলবে,
তারমানে আমাদের হাতে ...

339
00:24:25,965 --> 00:24:29,384
...৬০থেকে ৯০ মিনিট সময় আছে...

340
00:24:29,635 --> 00:24:31,594
...নইলে আমরা সিলায় যেতে পারবো না।

341
00:24:43,274 --> 00:24:44,440
কী হয়েছে, পাপি?

342
00:24:48,988 --> 00:24:50,572
হেই।

343
00:24:53,576 --> 00:24:56,786
মাইকেল। মাইকেল। মাইকেল!

344
00:24:57,121 --> 00:24:59,664
কী হয়েছে, পাপি? কথা বলো আমার সাথে।

345
00:25:00,082 --> 00:25:02,750
কী হয়েছে? বলো, মাইকেল!

346
00:25:04,170 --> 00:25:06,129
পাপি, কী হয়েছে?

347
00:25:06,881 --> 00:25:08,339
মাইকেল।

348
00:25:16,015 --> 00:25:17,849
তোমার পানি লাগবে?

349
00:25:18,017 --> 00:25:19,684
 আমি ঠিক আছি।

350
00:25:20,311 --> 00:25:24,022
তুমি অনেক কিছুই হতে পারো, কিন্তু সুস্থ নেই সেটা বোঝা যাচ্ছে।

351
00:25:25,024 --> 00:25:26,482
জানো..

352
00:25:27,109 --> 00:25:29,569
...আমি বুদ্ধিমান না হতে পারি...

353
00:25:31,363 --> 00:25:32,447
...কিন্তু আমি অনেক কিছু শুনি।

354
00:25:33,949 --> 00:25:36,743
সারা আর তোমার ভাই...

355
00:25:36,911 --> 00:25:39,287
...তোমার অসুস্থতা নিয়ে কথা বলছিল।

356
00:25:39,580 --> 00:25:42,498
আমি শুধু বলছিলাম,

357
00:25:50,049 --> 00:25:51,925
তোমার সাহায্য দরকার আমার।

358
00:25:52,509 --> 00:25:55,053
তাই প্লিজ...

359
00:25:56,222 --> 00:25:58,014
... আমার হয়ে কভার দাও।

360
00:25:58,599 --> 00:26:00,433
ঠিক আছে, ভাই।

361
00:26:12,196 --> 00:26:16,241
গ্রেচেন, সত্যি বলতে, তোমাকে আমি তোমার নিজের চেয়ে ভালো চিনি।

362
00:26:18,285 --> 00:26:19,994
তুমি তো সেটাই বলে যাচ্ছ।

363
00:26:20,621 --> 00:26:23,539
তোমার সাথে যেদিন প্রথম দেখা হলো, সেদিন তোমার বয়স ছিল ২০...

364
00:26:23,666 --> 00:26:26,251
...সাইক ইভালুয়েশনে ফেল করায় যাকে ...

365
00:26:26,418 --> 00:26:28,753
...হুইলিং পুলিশ অ্যাকাডেমি থেকে বের করে দিয়েছিল।

366
00:26:29,505 --> 00:26:35,301
...ওয়েস্ট ভার্জিনিয়ার বোকা পুলিশগুলো ভেবেছিল,
তুমি মানসিকভাবে পরিপক্ক নও ...

367
00:26:35,469 --> 00:26:40,265
...তোমার মধ্যে সোশিওপ্যাথিক ভাব আছে,
কিন্তু আমি তোমার মাঝে দেখেছিলাম সম্ভাবনা...

368
00:26:40,432 --> 00:26:44,686
...একজন ঠাণ্ডা মাথার খুনি হবার সম্ভাবনা,
যার অভিধানে ব্যর্থতা বলে কোনো শব্দ নেই।

369
00:26:44,853 --> 00:26:48,690
ওয়াইট যা চায় তাই করতে দিয়েছি আমি, কারণ আমার ছোট বুলডগটা

370
00:26:51,193 --> 00:26:56,614
...হুইসলারের ব্যাপারে কী জানে, সিলিয়াকে নিয়ে কী প্ল্যান করেছে,
সেসব জানা দরকার ছিল আমার।

371
00:26:57,616 --> 00:27:00,952
তোমাকে বলেছিলাম যে আমি কিছুই জানি না।

372
00:27:01,537 --> 00:27:03,705
আমার কথা বিশ্বাস করা উচিত ছিল তোমার।

373
00:27:03,998 --> 00:27:06,624
জানতাম তুমি ব্যাপারটাকে ব্যক্তিগতভাবে নেবে না...

374
00:27:07,167 --> 00:27:14,173
কারণ যেদিন থেকে তোমাকে আমার ছত্রচ্ছায়ায় নিয়েছি,
সেদিন থেকে তুমি আমার মেয়ে হয়ে গেছ।

375
00:27:16,802 --> 00:27:17,927
সবসময়ে তাই থাকবে।

376
00:27:32,109 --> 00:27:33,818
 আমার মেয়ে।

377
00:27:42,661 --> 00:27:44,871
সবচেয়ে স্পর্শকাতর স্নায়ুগুলো শেষ হয় এখানে।

378
00:27:45,039 --> 00:27:47,874
সেকারণেই আকুপাংচারিস্টেরা এখানে সুঁই ফোঁকায় না...

379
00:27:48,042 --> 00:27:51,044
...কারণ আঙুলের মাথায় শেষ হওয়া স্নায়ুগুলো...

380
00:27:51,211 --> 00:27:56,507
একটা ছোট্ট পিনের গুঁতা খেলেও উত্তপ্ত যন্ত্রণা দিয়ে যায়।

381
00:27:57,843 --> 00:28:01,596
যদি আঙুল দিয়ে একটা ৫ইঞ্চি সুঁই ঢুকিয়ে দেই...

382
00:28:05,184 --> 00:28:07,977
তাহলে তোমার পুরো শরীরে গনগনে আগুন জ্বলছে বলে মনে হবে।

383
00:28:08,145 --> 00:28:10,646
ফিজিওলজির আরেকটা তথ্য:

384
00:28:10,814 --> 00:28:13,691
বেশি কষ্ট পেলে মানবদেহ অবশ হয়ে যায়।

385
00:28:14,818 --> 00:28:18,029
মস্তিস্কের কার্যক্রম কমে যায়,
হৃৎপিন্ডের গতি কমে যায়...

386
00:28:18,197 --> 00:28:20,281
আস্তে আস্তে আর কোনো ব্যথা টের পাওয়া যায় না।

387
00:28:20,449 --> 00:28:23,368
সেজন্যই হার্ট মনিটর আর ব্যাটারিটা আনা।

388
00:28:23,535 --> 00:28:27,663
তোমার হার্ট রেট ৫০ এর নিচে নেমে গেলে
ব্যাটারিটা তোমাকে জাগিয়ে দেবে....

389
00:28:27,790 --> 00:28:31,376
...তোমার শরীরকে জ্ঞান হারাতে দেবে না, তখন তুমি...

390
00:28:31,543 --> 00:28:36,005
যন্ত্রণাটা পুরোপুরি টের পাবে।

391
00:28:37,174 --> 00:28:40,510
তখন ঐ ফোনটা করার জন্য অনুনয় করবে তুমি আমাকে।

392
00:28:53,190 --> 00:28:54,482
তোমার জন্য কী করতে পারি?

393
00:28:55,109 --> 00:28:58,319
তোমার সেলস রিপোর্টে আরো কিছু অসংগতি পেয়েছি।

394
00:29:08,122 --> 00:29:09,372
শোনো।

395
00:29:09,540 --> 00:29:13,793
তোমার কম্পিউটার দিয়ে গেটের রেকর্ড দেখা যাবে?

396
00:29:14,545 --> 00:29:16,796
যদি অ্যাডমিনিস্ট্রেটর হিসেবে নেটওয়ার্কে ঢুকতে পারি...

397
00:29:16,964 --> 00:29:18,965
...তাহলে ফাইলগুলো নন-পিডিএফ অবস্থায় দেখতে পাবো।

398
00:29:19,133 --> 00:29:21,259
এর মানে কী বুঝছি না।
"হ্যাঁ" ধরে নিচ্ছি।

399
00:29:21,427 --> 00:29:24,679
তোমার আঙুল চালিয়ে যাও,
আমার সেলস রেকর্ড পেয়ে যাবে।

400
00:29:24,805 --> 00:29:26,347
আমার হাতে ব্যথা দিচ্ছ।

401
00:29:26,515 --> 00:29:29,934
আর ব্যথা দিতে বাধ্য কোরো না।
যাও এখন।

402
00:29:50,873 --> 00:29:51,914
ভালো দেখিয়েছ।

403
00:30:05,679 --> 00:30:07,305
এইযে।

404
00:30:13,103 --> 00:30:15,062
এই গর্তটা মাপো...

405
00:30:16,857 --> 00:30:20,067
...ঐপাশের দেয়ালে একই মাপের গর্ত করো।

406
00:30:20,527 --> 00:30:22,278
কীভাবে?

407
00:30:22,446 --> 00:30:23,946
বেল্ট আছে?

408
00:30:51,558 --> 00:30:56,145
এই পাইপে পানি আসার আগে আধাঘন্টা পাবে।

409
00:31:25,717 --> 00:31:27,718
মেনে নেয়াটা জরুরি, ওয়াইট।

410
00:31:28,053 --> 00:31:31,055
আমার ছেলে মারা গেছে, সেটা মেনে নিয়েছি আমি।

411
00:31:31,390 --> 00:31:33,641
তোমাকেও মেনে নিতে হবে যে ...

412
00:31:34,101 --> 00:31:37,395
...তোমার সামনে যে ক্ষুদ্র জীবনটুকু অপেক্ষা করছে...

413
00:31:37,813 --> 00:31:41,065
সেটুকু অসহ্য যন্ত্রণা দ্বারা পরিপূর্ণ থাকবে।

414
00:31:41,900 --> 00:31:45,278
তুমি যদি আমার কথামতো চলো, তাহলে অবশ্য অন্য কথা।

415
00:31:45,445 --> 00:31:46,821
আর তারপর ...

416
00:31:46,947 --> 00:31:49,365
যন্ত্রণাটা চলে যাবে।

417
00:31:59,293 --> 00:32:00,918
আমাদের সময় ফুরিয়ে আসছে।

418
00:32:05,841 --> 00:32:07,008
- ওহ, আর পারি না।
- কী হয়েছে?

419
00:32:07,342 --> 00:32:09,427
মরার জিনিসটা খালি!

420
00:32:11,805 --> 00:32:13,306
ঠিক আছে।

421
00:32:13,599 --> 00:32:15,349
আমি আসছি।

422
00:32:29,448 --> 00:32:30,781
তুমি এটা করতে পারবে না, ভাই।

423
00:32:31,867 --> 00:32:33,034
কাজটা শেষ করো।

424
00:32:41,668 --> 00:32:43,294
হ্যালো?

425
00:32:43,462 --> 00:32:44,795
 আমি বলছি।

426
00:32:45,130 --> 00:32:46,631
কী হচ্ছে?

427
00:32:46,965 --> 00:32:49,508
কেউ তোমাকে কিছু বলতে চায়।

428
00:32:53,680 --> 00:32:55,473
তুমি ওকে ফার্স্ট নেম ধরে ডেকেছ।

429
00:33:02,022 --> 00:33:03,147
প্যাম।

430
00:33:07,694 --> 00:33:09,320
আমি...

431
00:33:10,322 --> 00:33:12,531
...দুঃখিত।

432
00:33:17,371 --> 00:33:18,788
আর কিছু করার নেই।

433
00:33:20,290 --> 00:33:22,124
আর আমি তোমাকে ভালোবাসি।

434
00:33:25,003 --> 00:33:26,837
আমি তোমাকে ভালোবাসি।

435
00:33:49,778 --> 00:33:52,071
- এই জিনিসটা অনেক ভারি।
- হেই।

436
00:33:52,239 --> 00:33:54,865
সব কঠিন কাজ শেষ, এখন এসে হাজির হয়েছ।

437
00:33:55,409 --> 00:33:57,910
- ঠিক আছে, পিছাও।
- আমরা রেডিওতে শুনলাম...

438
00:33:58,036 --> 00:34:01,038
...আর দশ মিনিটের মাঝে পানি চালু করে দেবে ডিডাব্লিউপি।

439
00:34:04,710 --> 00:34:06,252
তুমি ঠিক আছ?

440
00:34:08,255 --> 00:34:10,715
পাইপ দিয়ে এত ভারি জিনিস নেয়া যাবে না।

441
00:34:11,174 --> 00:34:13,551
আমাদের দুইজনকে এটা ভেতরে দিয়ে নিয়ে ...

442
00:34:13,719 --> 00:34:17,722
- ...ঐপাশে পাঠাতে হবে।
- ঐ পাইপে যেকোনো মুহূর্তে পানি চলে আসবে।

443
00:34:18,223 --> 00:34:20,141
- আমি এটা করবো।
- আমিও যাচ্ছি।

444
00:34:20,308 --> 00:34:21,517
না।

445
00:34:21,768 --> 00:34:24,103
- আমি একাজ করছি।
- কিছু কোরো না...

446
00:34:24,271 --> 00:34:28,232
...এই জিনিসটা অনেক ভারি।  ভারটা নামিয়ে দিতে হবে।

447
00:34:28,942 --> 00:34:30,443
ঠিক আছে।

448
00:34:32,696 --> 00:34:36,907
অন্যপাশে যাবার সময়ে এটা দিয়ে স্লিভটাকে সামাল দিও।

449
00:34:37,325 --> 00:34:39,034
আর...

450
00:34:39,327 --> 00:34:41,871
...যত তাড়াতাড়ি পারবে বেরিয়ে আসবে, ঠিক আছে?

451
00:34:49,463 --> 00:34:51,008
এমির কী অবস্থা?

452
00:34:51,256 --> 00:34:54,925
ওকে নিয়ে কিংবা আমাকে নিয়ে ভাবার ভান করা লাগবে না,

453
00:34:55,469 --> 00:34:57,011
এসব শুনতে আসিনি।

454
00:34:59,181 --> 00:35:02,099
আমি একজন ফ্রি এজেন্ট, সেটা বলতে এসেছি তোমাকে।

455
00:35:02,267 --> 00:35:05,936
যে কম্যনুটির সাথে আমি থাকি তারা জানে যে
আমি বেঁচে আছি, কাজ করতে পারবো।

456
00:35:08,273 --> 00:35:11,275
আমি যেমন তোমার হয়ে কাজ করতে পারবো,
তেমনি ওদের হয়েও কাজ করতে পারবো।

457
00:35:11,443 --> 00:35:13,778
প্রশ্ন হলো, তুমি আমাকে কী প্রস্তাব দেবে?

458
00:35:14,029 --> 00:35:18,574
আসল প্রশ্ন হলো,
কেন তুমি অন্য কোথাও যেতে চাও?

459
00:35:18,950 --> 00:35:23,496
এখন রাগারাগির সময় না, গ্রেচেন।
এখন একসাথে চলার সময়।

460
00:35:23,789 --> 00:35:27,917
সালাদ খাওয়ার দিনগুলো এগিয়ে আসছে।
লাওসের কাজগুলো ঠিকভাবে শেষ হয়েছে।

461
00:35:28,460 --> 00:35:31,295
শীঘ্রই জনগণ আমাদের বিরুদ্ধে উঠে দাঁড়াবে...

462
00:35:31,546 --> 00:35:35,758
মিলিটারি, অর্থনীতি আর শোক্তি অধিদপ্তরের প্রধান,
জাহাজটাকে ঠিকভাবে চালানোর জন্য।

463
00:35:36,301 --> 00:35:39,303
তারপর আমরা এদেশটাকে ঠিকভাবে গড়ে তুলবো...

464
00:35:39,471 --> 00:35:40,638
... আমাদের নিজেদের মতো করে।

465
00:35:40,806 --> 00:35:44,099
যখন আমরা সেটা করবো, তখন আমি তোমাকে আমার পাশে চাই...

466
00:35:44,226 --> 00:35:47,520
 আমার ডানহাত হিসেবে, যেমনটা হবার কথা ছিল।

467
00:35:47,771 --> 00:35:48,813
লিসার কী হবে?

468
00:35:49,147 --> 00:35:51,649
আগেই বলেছি...

469
00:35:52,526 --> 00:35:54,652
...তুমি আমার মেয়ে।

470
00:36:07,290 --> 00:36:08,833
এসো।

471
00:36:12,462 --> 00:36:14,129
এদিকে।

472
00:36:21,388 --> 00:36:23,055
ঠিক এদিকে।

473
00:36:34,818 --> 00:36:38,696
তুমি আর আমি একই, অ্যালেক্স।

474
00:36:38,864 --> 00:36:39,947
আমি এমন সব কাজ করেছি--

475
00:37:01,303 --> 00:37:04,305
- ধাক্কা দাও!
- দাও, দিতে থাকো।

476
00:37:09,728 --> 00:37:10,811
এইতো ঠিক আছে।

477
00:37:10,979 --> 00:37:12,605
- হয়েছে?
- হয়েছে।

478
00:37:12,772 --> 00:37:14,690
জানি না এটা দিয়ে কতক্ষণ ঠেক দেয়া যাবে।

479
00:37:21,364 --> 00:37:25,075
আমাদের দরকার একাজটুকু শেষ করা।
সবাই ধাক্কা দাও!

480
00:37:29,080 --> 00:37:31,248
খাম্বাটা ভেঙে গেছে!

481
00:37:42,385 --> 00:37:44,136
মিস্টার হোয়াইট।

482
00:37:45,055 --> 00:37:48,849
বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত, ডিটেকটিভ মারার সাথে কথা বলার পরে...

483
00:37:49,017 --> 00:37:52,937
আমি মিস্টার ব্লনারের কথা ভাবছিলাম,
আমাদের মধ্যে কিছু কথা হয়েছিল।

484
00:37:53,104 --> 00:37:54,688
দোকানদারেরা কিছুটা জেলেদের মতো।

485
00:37:54,856 --> 00:37:57,650
সবসময়েই নিজেদের জালে ধরা বড় মাছ নিয়ে বড়াই করে।

486
00:37:58,109 --> 00:38:02,404
যতোই চাপাচাপি করি না কেন, বুড়ো অ্যান্ডি কখনো বেচাকেনার কথা বলত না।

487
00:38:02,572 --> 00:38:08,035
তাই আমি নিজে থেকেই ওটা দেখার স্বাধীনতা নিয়ে নিলাম।

488
00:38:09,579 --> 00:38:16,585
কম করে বললেও বহু অসংগতি ছিল সেখানে।

489
00:38:18,296 --> 00:38:20,339
তোমাকে দেখেও খুশি হলাম, অ্যান্ডি।

490
00:38:20,507 --> 00:38:23,258
আপনার দুইজন প্রধান বায়ারের সোশ্যাল সিকিউরিটি নম্বর নেই।

491
00:38:23,468 --> 00:38:25,636
যে ক্লায়েন্টদের কাছে সে গেট ওয়ার্কশপ বেচেছে বলে দাবি করছে,

492
00:38:25,804 --> 00:38:29,306
তাদের সোশ্যাল সিকিউরিটি নম্বর চেক করেছি আমি।

493
00:38:29,474 --> 00:38:33,519
কিছু কিছু ক্ষেত্রে নম্বরগুলো পুরোই বানোয়াট।

494
00:38:33,687 --> 00:38:35,562
কিন্তু ওরা দাম দিয়েছে নিশ্চয়ই।

495
00:38:35,814 --> 00:38:39,984
ও নিশ্চয়ই কোনো না কোনো অপরাধের মাধ্যমে কামানো
টাকাগুলো দিয়ে মানি লন্ডারিং করছে।

496
00:38:40,151 --> 00:38:41,944
কথা হলো...

497
00:38:42,570 --> 00:38:45,197
...যদি কোনো ভালো অফিসার এই কাগজগুলো পেয়ে থাকে...

498
00:38:45,323 --> 00:38:48,742
...তাহলে আইআরএসের অডিটরেরা এসে আপনাকে
গলা পর্যন্ত অভিযোগে ডুবিয়ে দেবে।

499
00:38:51,663 --> 00:38:53,414
মিস্টার মারাকে বলুন যে...

500
00:38:53,581 --> 00:38:57,459
আপনি ব্লনারের ব্যয়ে কিছু অসংগতি পেয়েছেন।

501
00:38:57,627 --> 00:39:01,005
বিভিন্ন ব্যাপারে দাম বাড়িয়ে/কমিয়ে ধরেছে।

502
00:39:01,339 --> 00:39:06,301
সেজন্যই ও গায়েব হয়ে গেছে আর পুলিশদের ক্ষেপিয়ে দিয়েছে।

503
00:39:07,470 --> 00:39:08,846
ঠিক আছে।

504
00:39:16,312 --> 00:39:19,773
শুনুন ডিটেকটিভ, আমরা কিছু গলদ খুঁজে পেয়েছি।

505
00:39:20,692 --> 00:39:23,527
- তোলো এটা।
- পারছি না, অনেক ভারি।

506
00:39:24,738 --> 00:39:27,531
ব্রেসটা মনে হয় ভেঙে গেছে।
চলো এটাকে ওঠাই।

507
00:39:29,200 --> 00:39:30,451
এটা নড়ছে না।

508
00:39:31,703 --> 00:39:35,289
পানি আসছে।
পানি আসছে। চলো।

509
00:39:37,751 --> 00:39:40,669
- এটা এখানেই রেখে যেতে হবে।
- তাহলে আমরা কখনো সিলাকে পাবো না।

510
00:39:40,962 --> 00:39:42,880
আর কোনো উপায় নেই।

511
00:39:44,215 --> 00:39:47,384
- তোমার নেই। আমার আছে।
- কী করছ তুমি?

512
00:39:48,803 --> 00:39:53,474
কী করছ তুমি?
ব্র্যাড, একাজ কোরো না, ব্র্যাড!

513
00:39:57,562 --> 00:39:59,271
ধরো, ধরো ওটাকে।

514
00:39:59,647 --> 00:40:01,857
পানি আসছে।
এটাকে ধরো জলদি।

515
00:40:07,614 --> 00:40:08,655
শুনতে পাচ্ছ?

516
00:40:10,742 --> 00:40:14,411
ওরা পাইপে পানি ছেড়ে দিচ্ছে।
লিংক, এখান থেকে বেরোও।

517
00:40:14,579 --> 00:40:17,372
- ও তোমার কথা শুনছে না।
- লিংক!

518
00:40:18,750 --> 00:40:21,585
গর্ত দিয়ে বেরোবার মতো যথেষ্ট জায়গা আছে।

519
00:40:21,753 --> 00:40:24,505
আমি ছেড়ে দিলে তুমি ফেলে দেবে।
এটা অনেক ভারি।

520
00:40:26,216 --> 00:40:30,094
ব্র্যাড, স্লিভটা ফেলে এখান থেকে বের হও!

521
00:40:32,680 --> 00:40:35,349
- একাজ কোরো না।
- তোমার একটা ছেলে আছে।

522
00:40:36,142 --> 00:40:39,561
- একাজ কোরো না! একাজ কোরো না!
- ধাক্কা দাও।

523
00:40:39,729 --> 00:40:43,649
ধাক্কা দাও, স্কোফিল্ড।
জোরসে ধাক্কা মারো।

524
00:40:47,112 --> 00:40:49,571
ধাক্কা দাও!

525
00:40:53,368 --> 00:40:56,411
ধাক্কা দাও!

526
00:40:56,830 --> 00:40:59,206
ব্র্যাড, না!

527
00:41:00,500 --> 00:41:02,417
ব্র্যাড, না!

528
00:41:02,585 --> 00:41:03,794
ব্র্যাড!

529
00:41:03,962 --> 00:41:06,463
ব্র্যাড! ব্র্যাড, না!

530
00:41:08,466 --> 00:41:09,800
ব্র্যাড!

531
00:41:15,306 --> 00:41:17,432
ব্র্যাড!

532
00:41:50,842 --> 00:41:54,428
তোমরা সবাই এখন ফিরে আসতে পারো।
এখন সব ঠিকঠাক।

533
00:41:54,554 --> 00:41:56,138
সবসময়েই তাই ছিল।

534
00:41:56,306 --> 00:41:58,974
- তুমি ঠিক আছ?
- খুব ভালো আছি।

535
00:41:59,142 --> 00:42:01,768
সবচেয়ে বড় কথা হলো, সিলার কী হলো?

536
00:42:01,936 --> 00:42:05,606
-  আমি পরে বলবো।
- গ্রেচেনের সামনেই বলো।

537
00:42:08,359 --> 00:42:10,819
আমি কিছু বলার আগ পর্যন্ত।

538
00:42:11,154 --> 00:42:13,238
আর কখনো ওর দিকে পিস্তল তুললে--

539
00:42:13,406 --> 00:42:14,489
কী করবে?

540
00:42:16,492 --> 00:42:17,784
এতে চলবে।

541
00:42:21,372 --> 00:42:22,456
সিলা।

542
00:42:23,333 --> 00:42:27,502
যতোটা চেয়েছিলাম, তার চেয়ে তাড়াতাড়িই
প্রিলিমিনারি সেফগার্ড বসিয়ে নিয়েছি।

543
00:42:27,629 --> 00:42:29,630
চাইলে কালকে সিলাকে সরাতে পারবো।

544
00:42:29,797 --> 00:42:34,676
কিন্তু ওয়াইট যেহেতু স্কোফিল্ড আর বারোজকে সরিয়ে দিয়েছে,
তার আর কোনো দরকার নেই।

545
00:42:36,179 --> 00:42:37,763
স্কোফিল্ড আর বারোজ মারা গেছে?

546
00:42:38,681 --> 00:42:40,015
মরে ঠাণ্ডা হয়ে গেছে।

547
00:42:41,351 --> 00:42:42,476
প্ল্যানমতো চলো।

548
00:42:42,977 --> 00:42:46,813
ইলিনয় থেকে আসা কিছু ছোকড়া যদি এত কাছে চলে আসতে পারে,
তাহলে কিছু অদলবদল করার সময় এসেছে।

549
00:42:46,981 --> 00:42:51,860
 আমি চাই কালকের মাঝে সিলাকে লস অ্যাঞ্জেলসের বাইরে নিয়ে যাওয়া হোক।

550
00:43:03,373 --> 00:43:04,539
ও উঠলো না।

551
00:43:09,629 --> 00:43:12,464
- ও উঠলোই না।
- ঐ পাইপটা কোথায় গেছে?

552
00:43:12,590 --> 00:43:14,716
- আমরা যদি এটা ধরে যাই--
- না।

553
00:43:16,344 --> 00:43:18,220
না, ও চলে গেছে।

554
00:43:19,344 --> 00:43:25,220
অনুবাদে - কুদরতে জাহান

555
00:43:26,344 --> 00:43:32,220
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে
গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।