1
00:00:47,000 --> 00:00:54,380
MODEST HEROES
2
00:00:54,380 --> 00:01:01,020
সাবটাইটেল পরিবেশনায়
টিম ওকামি
3
00:01:01,160 --> 00:01:11,020
সম্পাদনায় ও অনুবাদ আয়োজনে
অলিশা মণ্ডল এবং আবির জোবায়ের
4
00:01:12,070 --> 00:01:18,450
কানিনি এবং কানিনো
5
00:01:21,640 --> 00:01:29,720
[ফড়িংয়ের পাখনার শব্দ]
6
00:01:33,220 --> 00:01:39,900
[পানির কলকল শব্দ]
7
00:02:03,140 --> 00:02:07,900
[কানিনো মাছ ধরবার চেষ্টা করছে]
8
00:02:07,900 --> 00:02:10,340
- ধরেছি তোকে!
- কানিনো
9
00:02:18,000 --> 00:02:21,280
[আনন্দে উৎফুল্ল হয়ে]
আব্বু
10
00:02:22,760 --> 00:02:25,400
- তুমি এসে গেছো!
- কি মজা!
- হুম।
11
00:02:28,400 --> 00:02:30,900
- আব্বু! আব্বু!
- কানিনো
12
00:02:32,400 --> 00:02:34,400
- আব্বু!... আব্বু! আব্বু!
- দুষ্টুমি করিস না।
13
00:02:41,720 --> 00:02:48,820
[কানিনো আনন্দে নাচছে]
মাছ
কি মজা! কি মজা!!
কি মজা!!!
মাছ মাছ...
14
00:02:53,600 --> 00:02:57,340
আরেহ্
কি মজা
মাছ খাবো আজকে
15
00:02:59,540 --> 00:03:08,480
[রাঘব বোয়ালের গর্জন]
16
00:03:08,480 --> 00:03:09,340
আব্বু
17
00:03:11,300 --> 00:03:19,620
[রাঘব বোয়ালের গর্জন]
18
00:03:23,600 --> 00:03:26,300
আম্মু
19
00:03:46,280 --> 00:03:51,980
[বাচ্চা কাঁকড়াদের হাসি]
20
00:04:08,280 --> 00:04:11,900
আরেহ্!
21
00:04:11,900 --> 00:04:16,260
হিহিহি
22
00:04:16,260 --> 00:04:16,440
[বুদবুদের আওয়াজ]
হিহিহি
23
00:04:16,440 --> 00:04:21,560
[বুদবুদের আওয়াজ]
24
00:04:21,800 --> 00:04:23,560
[কানিনো - কানিনির আম্মু বাচ্চা হওয়ার জন্য চলে যাচ্ছে]
25
00:04:23,560 --> 00:04:24,400
আম্মু
[কানিনো - কানিনির আম্মু বাচ্চা হওয়ার জন্য চলে যাচ্ছে]
26
00:04:24,400 --> 00:04:25,140
আম্মু
27
00:04:27,700 --> 00:04:30,800
আম্...মুউউউউউউউ
28
00:04:40,240 --> 00:04:44,980
[বিদ্যুত্ চমকাচ্ছে]
29
00:05:00,140 --> 00:05:04,060
[বিদ্যুত্ চমকাচ্ছে]
30
00:05:11,100 --> 00:05:13,460
তুমি ফিরে এসেছ!
31
00:05:17,340 --> 00:05:19,100
কানিনো কোথায়?
32
00:05:19,440 --> 00:05:24,560
কি জানি কই গেছে!?
33
00:05:28,160 --> 00:05:30,020
[বিদ্যুত্ চমকাচ্ছে]
34
00:05:30,440 --> 00:05:34,420
[কানিনি অবাক হচ্ছে]
35
00:05:44,640 --> 00:05:49,080
[আর্তনাদ করছে]
36
00:05:49,140 --> 00:05:51,540
কানিনো
37
00:05:54,560 --> 00:05:56,940
কানিনো
38
00:05:56,940 --> 00:05:59,200
আব্বু
কানিনি
39
00:05:59,200 --> 00:06:03,540
[আর্তনাদ করছে]
কানিনো
40
00:06:16,540 --> 00:06:18,920
আব্বু
41
00:06:21,780 --> 00:06:25,620
- কানিনো
- কানিনি
42
00:06:28,140 --> 00:06:30,680
[চমকে গিয়ে]
43
00:06:30,680 --> 00:06:33,820
[আর্তনাদ করছে]
44
00:06:33,820 --> 00:06:39,160
[পানির বুদবুদের শব্দ]
45
00:06:45,340 --> 00:06:49,540
- আব্বুউউউউউউ
- আব্বুউউউউউউউউ
46
00:07:12,200 --> 00:07:18,820
[কানিনো অঝোরে কাঁদছে]
47
00:08:01,920 --> 00:08:07,140
[কানিনো মৃদুস্বরে কাঁদছে]
48
00:08:07,140 --> 00:08:09,140
কানিনো
49
00:08:09,140 --> 00:08:15,980
[কানিনি দিক নির্দেশ করছে]
দ্যাখ্ আব্বু এসে গেছে।
50
00:08:16,480 --> 00:08:19,340
কানিনো
51
00:08:23,700 --> 00:08:26,120
কানিনো
52
00:08:27,820 --> 00:08:33,380
[কানিনো অঝোরে কাঁদছে]
53
00:08:33,380 --> 00:08:36,500
আব্বু! আম্মু!!
54
00:08:43,800 --> 00:09:00,000
[কানিনি অঝোরে কাঁদছে]
55
00:09:31,480 --> 00:09:40,280
[রাঘব বোয়ালের গর্জন]
56
00:09:52,200 --> 00:09:56,600
কানিনি
57
00:09:59,080 --> 00:10:04,250
[ভয়ে চমকে যাচ্ছে]
58
00:10:09,120 --> 00:10:12,960
[জোরে জোরে শ্বাস নিচ্ছে]
59
00:10:47,560 --> 00:10:56,060
[খেকশিয়ালের পায়ের আওয়াজ]
60
00:11:03,870 --> 00:11:07,400
[বিদ্যুত্ চমকাচ্ছে]
61
00:11:07,640 --> 00:11:10,720
[পানির কলকল শব্দ]
62
00:11:12,720 --> 00:11:17,120
[কানিনি গভীর আর্তনাদ করে কানিনোর হাত ধরছে]
63
00:11:21,070 --> 00:11:27,240
[বৃষ্টির ঝিরিঝিরি শব্দ]
64
00:11:36,360 --> 00:11:37,960
আব্বু
65
00:11:40,200 --> 00:11:43,240
আরেহ্
[কানিনো পানিতে ঝাঁপ দিলো]
66
00:11:45,710 --> 00:11:47,690
কানিনো
67
00:11:50,600 --> 00:11:52,860
কানিনি
68
00:11:53,820 --> 00:11:57,740
ফড়িংয়ের পাখনা!
হাহ্?
69
00:11:59,100 --> 00:12:02,600
[কানিনি পানিতে ঝাঁপ দিলো]
70
00:12:03,790 --> 00:12:05,280
আব্বু?
71
00:12:05,580 --> 00:12:08,800
হুঁ।
[কানিনি আঙুল দিয়ে নির্দেশ করছে]
72
00:12:18,000 --> 00:12:21,560
[পানির তলদেশের মাটিতে পা গেঁথে যাচ্ছে]
[আর্তনাদ করছে]
73
00:12:28,000 --> 00:12:30,620
[হাঁপাচ্ছে]
74
00:12:35,150 --> 00:12:36,640
আব্বু
75
00:12:41,930 --> 00:12:44,140
[চমকে গিয়ে]
আব্বু!
76
00:12:48,090 --> 00:12:50,480
[চমকে গিয়ে]
কানিনি... কানিনো...!
77
00:12:50,480 --> 00:12:50,540
- আব্বু!
- আব্বু!!
[চমকে গিয়ে]
কানিনি... কানিনো...!
78
00:12:50,540 --> 00:12:52,090
- আব্বু!
- আব্বু!!
79
00:12:52,090 --> 00:12:54,090
[চিৎকার করছে]
এগিয়ো না!
80
00:12:54,670 --> 00:12:57,240
[হাত দিয়ে সরে যেতে বলছে]
81
00:12:58,360 --> 00:12:59,760
[অবাক হচ্ছে]
82
00:13:01,450 --> 00:13:06,240
[রাঘব বোয়াল গর্জন করতে করতে এগিয়ে আসছে]
83
00:13:06,360 --> 00:13:07,980
[ভয়ে কাঁপছে]
84
00:13:08,120 --> 00:13:10,360
কানিনি
কানিনো
85
00:13:13,580 --> 00:13:16,720
[রাঘব বোয়াল গর্জন করছে]
86
00:13:17,320 --> 00:13:20,560
[ভয়ে কাঁপছে]
87
00:13:30,830 --> 00:13:42,460
[রাঘব বোয়াল চোখ নাচাচ্ছে]
88
00:13:42,460 --> 00:13:45,950
[ভয়ে কাঁপছে]
89
00:13:46,010 --> 00:13:50,190
[কানিনো ভয়ে কাঁপছে]
[কানিনি হাপাচ্ছে]
90
00:13:50,240 --> 00:13:53,740
দেখি..
আআআহ্!
91
00:13:53,740 --> 00:13:55,710
কানিনি!
92
00:14:02,720 --> 00:14:04,760
[বোয়াল চোখ নাচাচ্ছে]
93
00:14:04,760 --> 00:14:09,690
[বোয়াল গর্জন করছে]
94
00:14:17,950 --> 00:14:21,320
কানিনি!
কানিনোওওও!!
95
00:14:21,320 --> 00:14:25,930
[রুদ্ধশ্বাসে সাঁতরাচ্ছে]
96
00:14:25,930 --> 00:14:34,490
[বোয়াল গর্জন করে গাল হাঁ করে গিলতে যাচ্ছে]
97
00:14:44,480 --> 00:14:51,290
[বোয়াল আর্তস্বরে লেজ নাড়াচ্ছে]
98
00:14:55,120 --> 00:14:59,080
[বকপাখি গপাগপ শব্দ করে গিলে নিচ্ছে]
99
00:15:29,800 --> 00:15:32,360
কানিনি
কানিনো
100
00:15:38,510 --> 00:15:40,090
আম্মু
101
00:15:42,480 --> 00:15:44,170
কানিনো
102
00:15:46,170 --> 00:15:53,760
[বাচ্চা কাঁকড়াদের কান্নার শব্দ]
103
00:16:03,520 --> 00:16:06,080
[কানিনো হাসছে]
104
00:16:11,980 --> 00:16:13,900
[বাচ্চা কাঁকড়ারা কাঁদছে]
105
00:16:18,640 --> 00:16:20,270
আম্মু
106
00:16:20,570 --> 00:16:22,270
কানিনি
107
00:16:28,590 --> 00:16:30,760
[চমকে গিয়ে] কানিনি!
108
00:16:38,780 --> 00:16:42,970
কানিনি রাঘ....ব বোয়ালের সাথে
লড়েছে।
109
00:16:44,250 --> 00:16:45,680
হিহি
110
00:16:46,060 --> 00:16:50,520
[আনন্দে কাঁদছে]
111
00:17:20,620 --> 00:17:22,370
কণ্ঠ দিয়েছেন
112
00:17:22,500 --> 00:17:26,500
রিও সুযুকি
ফুমিনো কিমুরা
113
00:17:26,830 --> 00:17:30,840
ইউকো সাসাকি
মাসাকি তেরাসোমা
114
00:17:37,090 --> 00:17:41,390
আর্ট ডিরেক্টর কালার ডিজাইন
- উকেন RYU - ফুমিকো নুমাহাতা
115
00:17:44,520 --> 00:17:49,020
কম্পিউটার গ্রাফিক্স DOP
- তাকুয়া ওকাদা - সুসুমু ফুকুশি
116
00:17:56,950 --> 00:18:00,950
সাউণ্ড ডিজাইনার
- কৌজি কাসামাত্সু
117
00:18:01,870 --> 00:18:05,870
স্টুডিও পনোক এর একটি ফিল্ম
118
00:18:06,000 --> 00:18:10,000
সঙ্গীত
- তাকাৎসুগু মুরামাৎসু
119
00:18:10,130 --> 00:18:14,130
প্রযোজনায়
- ইয়োশিয়াকি নিশিমুরা
120
00:18:14,300 --> 00:18:18,300
রচনা এবং পরিচালনায়
- হিরোমাসা ইয়োনেবায়াশি
121
00:18:37,200 --> 00:18:38,300
আসি।
122
00:19:03,140 --> 00:19:11,140
সমাপ্ত
123
00:19:51,100 --> 00:19:53,230
- হ্যালো!
- শুভ সকাল।
124
00:19:53,310 --> 00:19:54,520
তুমি আসাতে খুশি হয়েছি।
125
00:19:54,940 --> 00:19:57,530
এটা খেলে তুমি সুস্থ হয়ে যাবে।
এখন জলদি করে খেয়ে ফেল দেখি।
126
00:19:58,530 --> 00:20:00,650
বাদাম আমার ভাল লাগে না।
127
00:20:01,030 --> 00:20:05,950
হ্যাঁ, সবাই তো আর এক না।
ডিম, ময়দা, চিংড়ি...
128
00:20:11,210 --> 00:20:12,500
বড় ভাইয়া!
129
00:20:13,080 --> 00:20:15,420
তুমি কি ডিম খেলেই অসুস্থ হয়ে যাও?
130
00:20:15,540 --> 00:20:16,540
ডিম।
131
00:20:16,670 --> 00:20:18,250
আমারও দুধ খেতে ভাল লাগে না।
132
00:20:18,380 --> 00:20:22,010
ইয়াক, আমাকে শুধু জোর করে খাওয়ায়।
133
00:20:22,090 --> 00:20:25,140
সবাই শুনুন ১০ টা বাজে।
134
00:20:25,260 --> 00:20:27,260
টলারেন্স টেস্টের সময় হয়ে গেছে।
135
00:20:27,600 --> 00:20:32,560
বাচ্চারা প্যানকেকগুলো খেয়ে নাও
পুরোটা শেষ করতে হবে কিন্তু।
136
00:20:32,640 --> 00:20:35,690
যে পুরোটা শেষ করবে তাকে পুরষ্কার দেয়া হবে।
137
00:20:36,060 --> 00:20:37,270
না-না খাব না!
138
00:20:37,440 --> 00:20:42,450
খেয়ে নাও সোনা?
হা করো হা...
139
00:20:43,610 --> 00:20:45,490
আজকে তুমি পুরোটা খাবে বলেছ।
140
00:20:45,620 --> 00:20:47,990
পুরোটা খেলেই কি ভাল হয়ে গেলাম নাকি?
141
00:20:48,120 --> 00:20:51,160
হ্যাঁ...
যারা ভাল তারা ঠিকমত খাওয়া-দাওয়া করে।
142
00:20:52,040 --> 00:20:54,250
আমার ভাল লাগে না,
আমি এগুলো খাব না।
143
00:20:54,330 --> 00:20:56,250
তুমি না খেলে তো ডাক্তাররা বুঝতে পারবে না।
144
00:20:56,330 --> 00:20:58,460
এই নাও এটাই শেষ।
145
00:20:58,540 --> 00:21:00,590
আজকে তো তুমি চলে যাবে।
ভাল করে খেয়ে নাও?
146
00:21:00,710 --> 00:21:02,170
না...
147
00:21:03,010 --> 00:21:06,430
আমি বেশি করে খাই,
তাই এখন আমার আর খারাপ লাগে না।
148
00:21:06,510 --> 00:21:09,390
আমি এখন স্কুলের টিফিন পুরোটাই খেতে পারব...
149
00:21:16,480 --> 00:21:19,440
শুন কি হয়েছে?
পেট কি অনেক ব্যাথা করছে?
150
00:21:19,520 --> 00:21:20,610
ডক্টর!
151
00:21:22,610 --> 00:21:24,530
ও ঠিক আছে, চিন্তা করবেন না।
152
00:21:25,860 --> 00:21:33,160
জীবন হারানোর নয়
153
00:21:33,710 --> 00:21:35,580
আম্মু! আম্মু!
154
00:21:38,330 --> 00:21:39,330
শুন?!
155
00:21:42,170 --> 00:21:43,210
কি হয়েছে?
156
00:21:46,180 --> 00:21:48,220
নাও, নাও।
157
00:21:52,270 --> 00:21:54,350
- এখানে তো নেই।
- আরে আম্মু ওইটা না।
158
00:21:55,180 --> 00:21:56,350
আমার দাঁত পরে গেছে!
159
00:21:56,810 --> 00:21:58,190
সত্যি?
160
00:21:59,230 --> 00:22:01,360
শুন, আমি তো ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম।
161
00:22:01,520 --> 00:22:02,530
কি হয়েছে?
162
00:22:02,730 --> 00:22:04,240
শুন এর দাঁত পড়ে গেছে!
163
00:22:04,360 --> 00:22:05,780
তাই নাকি!
164
00:22:06,490 --> 00:22:08,610
- ঠিক আছে, আমি বের হলাম।
- সাবধানে যেয়ো।
165
00:22:11,660 --> 00:22:13,200
এটাকে কি করব?
166
00:22:13,450 --> 00:22:17,790
"উপর-পাটির দাঁত ইঁদুরের গর্তে
আর নীচের-পাটির দাঁত বাড়ির ছাদে ফেলতে হয়।"
167
00:22:33,390 --> 00:22:34,470
ওষুধ খেয়েছিস?
168
00:22:34,560 --> 00:22:35,560
হ্যাঁ।
169
00:22:37,100 --> 00:22:40,610
আজকে তোর পিকনিকের ব্যাপারে
টিচারের সাথে কথা বলব।
170
00:22:40,730 --> 00:22:43,150
কারণ তুই পিকনিকে যাচ্ছিস।
171
00:22:43,520 --> 00:22:44,530
আম...
172
00:22:44,780 --> 00:22:46,150
অবশ্যই।
173
00:22:48,240 --> 00:22:49,700
'শুভ সকাল, শুন।
174
00:22:50,110 --> 00:22:51,410
শুভ সকাল।
175
00:22:51,910 --> 00:22:53,240
এই, শুন।
176
00:22:54,160 --> 00:22:56,580
আমি যাব না পিকনিকে।
177
00:23:05,880 --> 00:23:07,420
হ্যাঁ শ্বাস নিতে কষ্ট হচ্ছে...
178
00:23:07,840 --> 00:23:09,590
আর হাত-পা ছোড়াছুড়ি করছে।
179
00:23:10,590 --> 00:23:15,430
হ্যাঁ, ওকে ইমারজেন্সি হসপিটালে নিয়ে যেতে হবে।
180
00:23:21,730 --> 00:23:23,440
দেখে তো মনে হচ্ছে অ্যানাফিল্যাক্সিস।
(গুরুতর অ্যালার্জি)
181
00:23:23,730 --> 00:23:25,730
অ্যানাফিল্যাক্সিস!?
(গুরুতর অ্যালার্জি)
182
00:23:26,900 --> 00:23:30,860
ওকে পেডিয়াট্রিক্স (শিশু বিশেষজ্ঞ বিভাগ) এ নিয়ে যাও।
ওকে আইসিইউ রুমে নিয়ে যাও।
183
00:23:31,160 --> 00:23:31,740
জ্বী , ডক্টর।
184
00:23:33,240 --> 00:23:35,740
বাদাম, সোবা (জাপানিস নুডলস), দুধ, ময়দা খাওয়া নিষেধ
আপনার ছেলের ফুড এলার্জি আছে।
185
00:23:36,870 --> 00:23:38,750
ওকে কোনভাবেই ডিম খেতে দিবেন না।
186
00:23:38,870 --> 00:23:40,460
ডিম?
187
00:23:40,580 --> 00:23:42,330
বাজারের শিশু খাবার, স্ন্যাকস এড়িয়ে চলতে হবে...
188
00:23:42,540 --> 00:23:45,750
সব ধরণের ডিমযুক্ত খাবার নিষেধ
হোক সেটা সামান্য বা প্যাকেটজাত...
189
00:23:46,550 --> 00:23:48,970
আপনি চাইলে স্বাস্থ্য আপার সাথে পরামর্শ করতে পারেন।
190
00:23:49,340 --> 00:23:53,470
ও যদি ভুলবশত এলার্জি জাতীয় খাবার খেয়ে ফেলে,
আর অ্যানিফিল্যাকটিক (গুরুতর অ্যালার্জি) প্রতিক্রিয়া দেখা দেয়,
191
00:23:53,640 --> 00:23:55,470
তবে তাকে স্থির রাখবেন - তাকে নড়াচড়া করতে দিবেন না।
192
00:23:55,890 --> 00:23:59,770
লক্ষ্য করবেন অস্বাভাবিক শ্বাস প্রশ্বাস আর কাশি হচ্ছে কিনা।
193
00:23:59,890 --> 00:24:04,480
এমন অবস্থা হলে সাথে সাথে ইঞ্জেকশনটি দিবেন
আর দ্রুত অ্যাম্বুলেন্সে ফোন করবেন,
মনে রাখবেন, সাথে সাথে কাজ না করলে
জীবন নাশের আশংকা রয়েছে।
194
00:24:08,860 --> 00:24:11,990
এলার্জি মুক্ত খাবার
195
00:24:23,290 --> 00:24:25,170
শুন এর কেক
196
00:24:31,920 --> 00:24:33,340
শুন!
197
00:24:33,430 --> 00:24:34,430
শুন!
198
00:24:34,510 --> 00:24:35,680
শুন!
199
00:24:41,390 --> 00:24:42,520
শুন!
200
00:24:42,600 --> 00:24:43,600
শুন!
201
00:24:43,690 --> 00:24:44,690
শুন!
202
00:24:48,270 --> 00:24:49,280
শুন!
203
00:25:02,080 --> 00:25:04,020
- এই আসো, আমার পাশে বসো।
আমরা সবাই পরিবেশন করেছি।
204
00:25:04,040 --> 00:25:05,720
- খাবার সময় হয়েছে।
- চল খাই।
205
00:25:05,790 --> 00:25:08,540
শুন! তুমি এখন ভিতরে আসো!
206
00:25:10,340 --> 00:25:13,300
তোমার লাঞ্চবক্স সবসময় স্কুলের লাঞ্চবক্সের মত।
207
00:25:14,260 --> 00:25:16,970
সব খাবার তোমার আম্মু বানায় তাই না?
তিনি অনেক ভাল!
208
00:25:17,300 --> 00:25:18,300
হ্যাঁ!
209
00:25:18,470 --> 00:25:19,760
আমারও লাঞ্চবক্স চাই।
210
00:25:19,890 --> 00:25:21,970
- আমার যেটা পছন্দ আমি সেটাই খাই।
- হ্যাঁ
211
00:25:22,270 --> 00:25:24,690
এই দূরে থাকো তোমরা!
ওর খাবারে থুথু ছিটে আসবে!
212
00:25:24,770 --> 00:25:26,980
- আমরা তো এখনও খাইনি!
- চুপ, দূরে যা।
213
00:25:27,310 --> 00:25:27,980
আক্রমণ!
214
00:25:28,310 --> 00:25:29,900
সবাই যার যার সীটে বসো।
215
00:25:30,020 --> 00:25:32,650
- টিচার ছাড়ুন আমাকে।
- তুমি খুব দুষ্টু।
216
00:25:34,650 --> 00:25:36,320
চল খাওয়া শুরু করি!
217
00:25:36,450 --> 00:25:38,320
খাওয়া শুরু করি!!
218
00:25:47,960 --> 00:25:49,750
ওহ, আমি পারিনা।
219
00:25:49,880 --> 00:25:53,590
চেষ্টা করো... শরীর হালকা করে দাও
আর উপরে তোলার চেষ্টা করো।
220
00:25:56,430 --> 00:25:58,470
আমার এই খেলাধুলা একদম ভাল্লাগে না।
221
00:25:58,590 --> 00:26:01,260
যদিও আমি পিকনিকে যাওয়ার অপেক্ষায় আছি।
222
00:26:04,770 --> 00:26:07,270
তুমিও তো যাবে তাই না?
223
00:26:07,770 --> 00:26:09,940
আমি... এখনো ভাবিনি।
224
00:26:10,400 --> 00:26:11,610
'আমরা ওখানে থাকব তাই?
225
00:26:12,690 --> 00:26:14,030
আরে চলো কিচ্ছু হবে না।
226
00:26:14,400 --> 00:26:15,400
হ্যাঁ।
227
00:26:15,860 --> 00:26:18,860
সবাই তোমার ব্যাপারে সতর্ক।
টিচাররাও সতর্ক...
228
00:26:18,950 --> 00:26:20,910
আর শুন, তুমি নিজেও সতর্ক।
229
00:26:21,080 --> 00:26:24,580
তুমি শুধু আলাদা খাবার খাবে
এটা ব্যাপার না।
230
00:26:28,460 --> 00:26:31,630
আমি বললাম "সাথে খাবার দিয়ে দিব"
উনি বলে কিনা " ও তো বাসায়ই খেতে পারে"
231
00:26:31,790 --> 00:26:33,300
প্রতিটা দিন যাবো আর আসবো...
232
00:26:33,590 --> 00:26:35,800
একদন্ড বসিও না।
233
00:26:36,130 --> 00:26:38,800
আর উনি বলে কিনা
এসব উদ্ভট কথা বাদ দিয়ে বাস্তবে ফিরুন।
234
00:26:45,390 --> 00:26:48,390
"আজ বৃষ্টি হবে না", না?
যত্তসব পাগল ছাগল আবহাওয়া বিশারদ।
235
00:26:48,520 --> 00:26:50,980
- ভালো জোরেই মেঘ ডাকছে।
- এর থেকে আর ভালো হয় নাকি?
236
00:26:51,520 --> 00:26:53,650
আসলেই।
আবহাওয়া বিশারদ লোকগুলো সব গাঁজা খেয়ে পূর্বাভাস দেয়।
237
00:26:53,730 --> 00:26:55,650
বৃষ্টি থামা পর্যন্ত অপেক্ষা করা ছাড়া উপায় নেই।
238
00:26:58,950 --> 00:27:00,410
তোর খিদে পেয়েছে?
239
00:27:00,950 --> 00:27:02,490
উমমমম্...
240
00:27:02,660 --> 00:27:04,950
অ্যালার্জি ইনফরমেশন
241
00:27:05,120 --> 00:27:06,120
এতে তো কোনও কাজ হবে না।
242
00:27:06,870 --> 00:27:08,660
তাহলে শুধু ড্রিঙ্কস ই থাকুক।
243
00:27:11,880 --> 00:27:13,000
ওহ্ ভালো কথা!
244
00:27:13,130 --> 00:27:15,710
তোর টিচার আমাকে এটা দিয়েছিলেন...
245
00:27:15,920 --> 00:27:17,010
না, এইটা না।
246
00:27:19,930 --> 00:27:20,590
"ডান্স ফেস্টিভ্যাল"
অডিশনের জন্য সাইন-আপ করুন, এখুনি
247
00:27:20,590 --> 00:27:22,800
ডান্স ফেস্টিভ্যাল?
আমাকে দেখাতে নিয়ে যাবে?
248
00:27:23,010 --> 00:27:25,730
আমি নিজেই জানি না ওখানে যেতে পারবো কি না।
249
00:27:26,020 --> 00:27:28,430
সে যাই হোক, ওইটা নয়।
এটাই, এটাই।
250
00:27:29,020 --> 00:27:30,020
এসব কী?
251
00:27:31,440 --> 00:27:32,440
গণিত?
252
00:27:32,980 --> 00:27:34,690
এই অঙ্কটাতে কী করেছিস...
253
00:27:34,860 --> 00:27:38,360
আমি বেশ ভালো করেই জানি যে
তুই ডিম পছন্দ করিস না।
254
00:27:39,030 --> 00:27:42,110
কিন্তু তাই বলে
এই অঙ্কটা করিসনি কেন?
255
00:27:42,700 --> 00:27:44,870
আপেলের অঙ্কটা,
কলার অঙ্কটা তো... করেইছিস।
256
00:27:45,030 --> 00:27:47,120
তাহলে এইটা করিসনি কেন, হ্যাঁ?
257
00:27:49,710 --> 00:27:52,710
আমি জানি তো।
কিন্তু এইডা দ্যাকলেই আমার শরিল জ্বইলা উঠে, ভালা কইরাই জানো।
258
00:27:52,880 --> 00:27:54,380
এই কারণেই আমি অঙ্কটা করিনি।
259
00:27:56,800 --> 00:27:59,130
বেশ মজার তো!
ওসাকা'র মানুষদের মতোন করে কথা বলছিস দেখি।
260
00:27:59,630 --> 00:28:03,010
"শরিল জ্বইলা উঠে" আর
"ভালা কইরাই জানো" এইসব কী কথা, হ্যাঁ?
261
00:28:04,800 --> 00:28:07,720
ঠিকই আছে, ভালা কইরাই জানো। এটাই টোকিও।
262
00:28:07,810 --> 00:28:10,980
বেশ, আমি চাই না আমার বাচ্চা
কথায় কথায় "ভালা কইরাই জানো" কথাটা বলুক।
263
00:28:11,060 --> 00:28:12,730
কিছুতেই না!
264
00:28:20,740 --> 00:28:22,570
এরপর হলো "পাল্টা দৌড়"।
265
00:28:22,660 --> 00:28:23,660
হ্যাঁ!
266
00:28:54,060 --> 00:28:57,060
সাতাত্তর! এ এক নয়া রেকর্ড!
267
00:28:59,280 --> 00:29:00,780
আমি পেরেছি! আমি পেরেছি!
268
00:29:01,110 --> 00:29:02,780
আমি ডিগবাজি দিতে পেরেছি!
269
00:29:20,300 --> 00:29:21,550
চলে আয়।
270
00:29:23,550 --> 00:29:26,140
তুই দেখতে চেয়েছিলি বলেই কিন্তু তোকে নিয়ে যাচ্ছি।
271
00:29:29,260 --> 00:29:33,810
আজই রিহার্সালের শেষ দিন,
চুপচাপ থাকবি কিন্তু, ঠিক আছে?
272
00:29:35,140 --> 00:29:37,940
কারণ সবাই তাদের নাচ নিয়ে খুবই সিরিয়াস,
আর তাদের লক্ষ্য হলো...
273
00:29:38,020 --> 00:29:40,230
একটা বড়সড় ধামাকা!
274
00:30:15,060 --> 00:30:18,190
গাধা কোথাকার! কী করছিসটা কী শুনি?
তুই মরেও যেতে পারতিস।
275
00:30:57,230 --> 00:30:58,890
আমাকে মাফ করে দিস বাবা।
276
00:31:01,190 --> 00:31:03,190
আপনাকে অসংখ্য ধন্যবাদ।
277
00:31:03,320 --> 00:31:04,570
টা টা! আবার দেখা হবে!
278
00:31:31,340 --> 00:31:33,680
শুন এর জন্য
279
00:32:19,770 --> 00:32:21,100
আরও নতুন এবং উন্নত
280
00:32:21,230 --> 00:32:23,150
ডিমের কুসুম
281
00:32:29,440 --> 00:32:32,150
আম্মু! এই...
এই আইসক্রিম ডিম দিয়ে বানানো!
282
00:32:32,320 --> 00:32:33,740
আমাদের আইসক্রিম?
283
00:32:33,860 --> 00:32:34,990
হ্যাঁ! যেটা আমরা সবসময়ই খেয়ে থাকি!
284
00:32:35,120 --> 00:32:36,280
ইঞ্জেকশন নে!
285
00:32:37,200 --> 00:32:39,290
তোর ইঞ্জেকশন!
শিগগিরই তোর ইঞ্জেকশনটা নে!
286
00:32:42,160 --> 00:32:43,250
পেয়েছিস?
287
00:32:43,460 --> 00:32:46,170
আমি তোর মুদিওয়ালী আন্টিকে ফোন করছি।
তিনি এখুনি এসে পড়বেন।
288
00:32:46,290 --> 00:32:48,420
ওখানেই থাক
নড়াচড়া করিস না... একটুখানি অপেক্ষা কর।
289
00:32:48,840 --> 00:32:50,420
শুন? শুন!
290
00:33:15,320 --> 00:33:16,450
তুই মরেও যেতে পারতিস!
291
00:33:17,070 --> 00:33:19,030
আমি কিছুতেই মরবো না!
292
00:33:32,880 --> 00:33:34,220
শুন!
293
00:33:42,060 --> 00:33:45,940
শুন! এইত্তো বাবা! লক্ষ্মী ছেলে!
294
00:33:51,320 --> 00:33:53,110
তোর কিচ্ছু হবে না, দেখিস।
295
00:33:53,820 --> 00:33:55,360
- আম্মু...
- বল?
296
00:33:56,110 --> 00:33:57,490
- আমি...
- কী বল?
297
00:33:58,530 --> 00:34:00,410
আমি সুস্থ হতে চাই।
298
00:34:00,530 --> 00:34:01,530
হ্যাঁ বাবা।
299
00:34:02,120 --> 00:34:04,500
আমি জানি।
তুই সুস্থ হবিই।
300
00:34:05,410 --> 00:34:06,410
আমি সুস্থ হবোই।
301
00:34:11,960 --> 00:34:15,970
শুন... তোর ওই দাঁতটা কীভাবে পড়েছে...
আরেকটা নতুন দাঁত উঠছে নাকি?
302
00:34:18,590 --> 00:34:20,510
আহ্! হ্যাঁ উট্টে(উঠছে)
303
00:34:20,850 --> 00:34:22,390
ওটা হলো নতুন বাড়ন্ত দাঁত!
304
00:34:22,510 --> 00:34:26,520
দারুণ ব্যাপার!
এবার ওই দাঁতটা কিন্তু ঠিকই
ডিম খেতে পারবে!
305
00:35:19,660 --> 00:35:22,320
কণ্ঠ দিয়েছেন
306
00:35:22,490 --> 00:35:25,490
শুন আব্বু/ডাক্তার আম্মু
- সোতা শিনোহারা - কেন্তারো সাকাগুচি - মাচিকো ওনো
307
00:35:25,620 --> 00:35:28,410
সঙ্গীত
- মাসানোরি শিমাদা
308
00:35:33,000 --> 00:35:36,000
স্টুডিও পনোক এর একটি ফিল্ম
309
00:35:36,130 --> 00:35:39,130
প্রযোজনা
- ইয়োশিয়াকি নিশিমুরা
310
00:35:39,260 --> 00:35:42,260
রচনা এবং পরিচালনায়
- ইয়োশিইউকি মোমোসে
311
00:35:42,340 --> 00:35:45,100
সমাপ্ত
312
00:36:24,720 --> 00:36:27,060
রচনা এবং পরিচালনায়
- আকিহিকো ইয়ামাশিতা
313
00:36:32,230 --> 00:36:34,560
প্রযোজনা
- ইয়োশিয়াকি নিশিমুরা
314
00:36:39,030 --> 00:36:41,400
সঙ্গীত
- ইয়াসুতাকা নাকাতা
315
00:37:15,440 --> 00:37:21,190
অদৃশ্য মানব
316
00:37:28,740 --> 00:37:30,620
আরে? কী হলো?
317
00:37:36,170 --> 00:37:39,000
স্বাগতম!
আমি এই ব্যক্তিকে দায়িত্বে নিযুক্ত করবো।
318
00:37:41,760 --> 00:37:43,170
অ্যাঁই, সাতো।
গিয়ে দেখো তো!
319
00:37:43,300 --> 00:37:44,340
জ্বি
320
00:37:45,630 --> 00:37:47,510
আসুন আসুন
321
00:37:49,260 --> 00:37:51,470
আপনি কি একটি নতুন গাড়ি কিনতে চান?
322
00:37:51,770 --> 00:37:53,890
আপনাদের কি বিশেষ কোনও মডেলের গাড়ি
কেনার চিন্তাভাবনা আছে?
323
00:37:57,850 --> 00:37:59,270
ওহ্-হো...
324
00:38:12,120 --> 00:38:13,500
আঃ, এই তো।
325
00:39:27,440 --> 00:39:29,860
অনুগ্রহ করে আপনার পাসকোড টি লিখুন
326
00:39:30,410 --> 00:39:32,870
অনুগ্রহ করে আপনার পাসকোড টি লিখুন
327
00:39:35,870 --> 00:39:37,700
ধুর্ছাই...
328
00:39:38,080 --> 00:39:40,330
অ্যাপল জ্যাম ব্রেড
329
00:39:52,760 --> 00:39:55,470
এতক্ষণ ধরে অপেক্ষা করানোর জন্য দুঃখিত।
330
00:40:05,520 --> 00:40:07,110
ধন্যবাদ, আবার আসবেন।
331
00:40:15,490 --> 00:40:17,080
আমরা গতরাতেও বেরিয়েছিলাম।
332
00:40:17,370 --> 00:40:18,790
আমি কি শেষবার টাকা দিয়েছিলাম?
333
00:40:19,500 --> 00:40:20,830
হ্যাঁ, দিয়েছিলেন তো।
334
00:40:25,840 --> 00:40:27,630
এই যে মশাই, শুনুন!
335
00:40:44,480 --> 00:40:45,860
আপনি এটা নিতে ভুলে গেছিলেন।
336
00:40:46,060 --> 00:40:47,820
ওহ্... ধন্যবাদ।
337
00:43:44,990 --> 00:43:47,700
কী হয়েছে, এমিলি?
338
00:43:48,870 --> 00:43:52,130
কী এমন দেখলি তুই?
339
00:43:53,670 --> 00:43:56,340
তুই তো এরকম করিস না।
340
00:43:58,210 --> 00:44:00,300
আপনিও কি...?
341
00:44:14,060 --> 00:44:17,940
হ্যাঁ, আমি সবকিছু পরিষ্কার দেখতে পাই।
342
00:44:40,840 --> 00:44:42,050
আচ্ছা, একটা কথা বলুন তো
343
00:44:42,800 --> 00:44:44,930
আপনি এখানে কেন এসেছেন?
344
00:44:46,930 --> 00:44:49,310
আপনি কি এখানে শুধুই থাকতে চান,
345
00:44:50,350 --> 00:44:51,890
নাকি...?
346
00:48:14,100 --> 00:48:15,430
গোলু-মোলু বুলু বুলু...
347
00:48:15,600 --> 00:48:17,810
ভুরমমমমমম্!
348
00:48:26,980 --> 00:48:29,990
কণ্ঠ দিয়েছেন
349
00:48:30,990 --> 00:48:35,990
জোএ ওদাগিরি
350
00:48:36,990 --> 00:48:42,000
মিন তানাকা
351
00:48:59,270 --> 00:49:03,270
একটি স্টুডিও পনোক ফিল্ম
352
00:49:29,750 --> 00:49:36,550
MODEST HEROES
353
00:49:58,200 --> 00:50:01,540
কানিনি এবং কানিনো
পরিচালনায়
- হিরোমাসা ইয়োনেবায়াশি
354
00:50:01,660 --> 00:50:05,040
জীবন হারানোর নয়
পরিচালনায়
- ইয়োশিয়ুকি মোমোসে
355
00:50:05,120 --> 00:50:08,420
অদৃশ্য মানব
পরিচালনায়
- আকিহিকো ইয়ামাশিতা
356
00:50:23,770 --> 00:50:28,770
সম্পূর্ণ মুভিটি পরিচালনা করেছেন
- তাকুয়া ওকাদা
357
00:50:29,770 --> 00:50:34,780
প্রযোজনায়
- কাযুইউকি শিমাদা
358
00:50:49,580 --> 00:50:54,590
সাউন্ড ডিজাইনার
- কৌজি কাসামাৎসু
359
00:51:58,150 --> 00:52:03,160
ইসাও তাকাহাতা এর পৃষ্ঠপোষকতায়
360
00:52:07,160 --> 00:52:12,170
স্টুডিও পনোক শর্ট ফিল্ম থিয়েটার নিবেদিত
MODEST HEROES, প্রথম খন্ড
361
00:52:14,500 --> 00:52:19,510
প্রযোজনা
- ইয়োশিয়াকি নিশিমুরা
362
00:52:20,340 --> 00:52:25,350
একটি স্টুডিও পনোক ফিল্ম
363
00:52:25,374 --> 00:52:32,474
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি দেখার জন্য ধন্যবাদ 💖💖💖