1
00:00:26,875 --> 00:01:20,625
অনুবাদ আয়োজনেঃ
<font color="#ff0000"><b>:.:.:   T E A M  P R O J A P O T I  :.:.:</b></font>

2
00:01:21,833 --> 00:01:34,000
এটি আমাদের টিমের দ্বিতীয় বাংলা সাবটাইটেল.... সাবটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।

3
00:01:35,750 --> 00:01:46,875
সম্পাদনায়ঃ
<font color="blue">কবির হোসেন তইবুর </font>

4
00:01:47,166 --> 00:02:09,083
<font color="#ff0000"><b>:.:.:   T E A M  P R O J A P O T I  :.:.:</b></font>
our FB Page: Facebook.me/<b><font color="yellow">TeamProjapoti <b></font>

5
00:02:10,083 --> 00:03:00,083
অনুবাদেঃ
 <u><font color="yellow">রোমান তালুকদার 
কবির হোসেন তইবুর </u></font>

6
00:03:02,041 --> 00:03:03,291
আপনার বয়স কত?

7
00:03:03,916 --> 00:03:04,791
৩৬

8
00:03:26,916 --> 00:03:28,750


9
00:04:12,916 --> 00:04:14,916
রাষ্ট্রপতির কাফেলা রাজভবন থেকে সরে গেছে

10
00:04:17,750 --> 00:04:20,583
আমরা বাসন্তী রাম প্রসাদ সম্পর্কে জানতে পেয়েছি

11
00:04:20,625 --> 00:04:24,041
তিনি রাজস্ব বিভাগে ডিভিশন ক্লার্কের কাজ করেন

12
00:04:24,166 --> 00:04:25,750
তার স্বামী মিঃ রাম প্রসাদ ...

13
00:04:25,791 --> 00:04:27,916
... অল ইন্ডিয়া রেডিও, ভাইজাগের একটি প্রোগ্রাম এক্সিকিউটিভ

14
00:04:27,916 --> 00:04:30,166
পরবর্তী ২৪ ঘন্টার মধ্যে বাসন্তী রাম প্রসাদের...

15
00:04:30,166 --> 00:04:32,875
ব্যক্তিগত এবং পেশাদার
 সমস্ত ডিটেইলস সংগ্রহ করুন

16
00:04:32,875 --> 00:04:35,166
স্যার, এত কম সময়ে আমরা কীভাবে এটি করতে পারব?

17
00:04:35,250 --> 00:04:36,416
সমস্ত সম্ভাব্য উত্স ব্যবহার করুন

18
00:04:36,458 --> 00:04:39,625
আমরা যদি গোয়েন্দা ব্যুরোর সাথে সমান্তরাল তদন্ত করি তবে এটি বড় কথা নয়

19
00:04:39,666 --> 00:04:40,791
আমাদের যথেষ্ট সময় আছে

20
00:04:44,791 --> 00:04:47,500
তারা কতগুলি স্থান সরিয়ে নেবে

21
00:05:04,541 --> 00:05:06,500
- উনি কে?
 - বাসন্তীর স্বামী

22
00:05:06,541 --> 00:05:09,250
সত্য, আমি এই অসম্পূর্ণ খুঁজে!

23
00:05:09,291 --> 00:05:11,750
এইরকম কম সময়ে আমাদের অবশ্যই সম্পূর্ণ তথ্য সংগ্রহ করতে হবে

24
00:05:11,875 --> 00:05:14,291
প্রযুক্তি ব্যবহার করা ছাড়া আমাদের আর কোনও পথ নেই

25
00:05:27,541 --> 00:05:30,875
ম্যাডাম, আপনি যদি আপনার হাতটি নাড়ান তবে কেবল অটো থামবে, বাস নয়

26
00:05:37,875 --> 00:05:39,041
স্যার, চিন্তার কিছু নেই

27
00:05:39,750 --> 00:05:41,500
তবে ছেলেটি খানিকটা কাঁপছে, এতটুকুই

28
00:05:42,041 --> 00:05:44,375
আমরা ছেলেটির পরিবারকে জানিয়েছি স্যার

29
00:05:48,666 --> 00:05:49,750
কি হয়েছে, প্রসাদ?

30
00:05:49,750 --> 00:05:52,041
এক ছাত্র আমার গাড়ির সামনে পড়ে গিয়ে আহত হয়েছে

31
00:05:52,166 --> 00:05:53,250
তবে মারাত্মক কিছু নয়

32
00:05:53,250 --> 00:05:55,500
স্যারের ভুল ছিল না, ছেলেটি হঠাৎ করে রাস্তা পার হতে গেলো

33
00:05:55,583 --> 00:05:56,625
তার বাবা সাংবাদিক -

34
00:05:56,666 --> 00:05:57,458
আমি জানি

35
00:05:57,500 --> 00:05:59,500
প্রথম তথ্য প্রতিবেদন এখনও হিসাবে দায়ের করা হয়নি

36
00:05:59,500 --> 00:06:01,500
আপনার বীমা এবং লাইসেন্স আছে?

37
00:06:01,541 --> 00:06:02,750
এটি কোন বড় ঘটনা নয়

38
00:06:02,750 --> 00:06:04,750
এটি ধারা ৩৩৬ এবং ৩৩৭ এর অধীনে দায়ের করা হবে

39
00:06:04,750 --> 00:06:06,666
তুমি জরিমানা দিলেই ছাড়া পাবে!

40
00:06:06,750 --> 00:06:08,166
দ্বিধা করছেন কেন?

41
00:06:08,458 --> 00:06:10,791
আমি কাজের জন্য আয়ারল্যান্ড যেতে হবে

42
00:06:11,166 --> 00:06:13,875
২ বছর লড়াইয়ের পরে অবশেষে আমি একটি কাজ পেয়েছি

43
00:06:13,875 --> 00:06:15,625
আমার ভিসার ভেরিফিকেশন এই সপ্তাহে

44
00:06:15,666 --> 00:06:19,875
আমি চাইনা পুলিশ কেসের জন্য আমার ভিসায় ঝামেলা হোক, মুর্তি

45
00:06:19,875 --> 00:06:21,500
সেই ছেলের বাবা রিপোর্টার

46
00:06:21,541 --> 00:06:23,250
আমি চিন্তিত সে সমস্যা তৈরি করতে পারে

47
00:06:23,250 --> 00:06:25,750
তুমি কিভাবে আমাকে সাহায্য করবে, তা আমি জানি না

48
00:06:25,791 --> 00:06:27,875
তোমার পরিবারের অন্য কারো লাইসেন্স আছে?

49
00:06:28,041 --> 00:06:29,166
আমার স্ত্রীর আছে

50
00:06:29,583 --> 00:06:31,375
সে কি তোমার সাথে আয়ারল্যান্ড যাচ্ছে?

51
00:06:31,416 --> 00:06:32,750
সে ইন্টারভিউ দিতে গেছে

52
00:06:32,750 --> 00:06:34,041
কাজের বাইরে যেতে পারবে না

53
00:06:34,166 --> 00:06:36,875
আমি এখন তাকে এ ভিসায় নিতে পারব না

54
00:06:36,916 --> 00:06:39,041
দেখে মনে হচ্ছে আমি একা ভ্রমণ করব

55
00:06:39,750 --> 00:06:42,166
ভাই, তিনিই আমাদের ছেলেটিকে আঘাত করেছেন

56
00:06:44,875 --> 00:06:47,166
সেই ছেলের বাবা, রেসলার রাঙ্গানাথন

57
00:06:48,875 --> 00:06:51,750
তোমার স্ত্রীর ড্রাইভিং লাইসেন্স আছে?

58
00:07:00,375 --> 00:07:01,875
তুমি কি টিকিট পেয়েছো?

59
00:07:12,166 --> 00:07:14,291
কন্ডাক্টর, আদায়রে থামো

60
00:07:16,041 --> 00:07:18,041
তুমি কে কোমড়ে ধরছ কেন?

61
00:07:22,291 --> 00:07:24,291
আমাকে অবশ্যই জয়ন্তী থিয়েটারে নামাবে

62
00:07:24,291 --> 00:07:26,166
সেখানে যেতে আরও ৬ টি স্টপস রয়েছে

63
00:07:29,125 --> 00:07:30,291
সরো

64
00:07:32,625 --> 00:07:34,500
আটায়ার যেতে এখনো ৬টি স্টপস বাকী

65
00:07:34,500 --> 00:07:35,166
হা?

66
00:07:35,166 --> 00:07:36,291
কি 'ওহ'?

67
00:07:36,500 --> 00:07:39,125
তুমি মেয়ে হয়েও আমাকে কিভাবে উঠালে এবং  এখনও সুখে বসে আছো!

68
00:07:39,166 --> 00:07:42,041
- ঠিক আছে, বসুন 
- দরকার নেই, তুমিই বসো

69
00:07:42,166 --> 00:07:43,791
আপনার 'ইডলি' ব্যবসায়ের কী হয়েছে?

70
00:07:43,875 --> 00:07:44,875
আমি আপনার ঝুড়ি দেখছি না!

71
00:07:45,000 --> 00:07:46,750
কে এখন এ সব খায়?

72
00:07:46,791 --> 00:07:48,875
শুধু 'পিঠা', রুটি আর 'বুরকুর'!

73
00:07:48,916 --> 00:07:51,541
আমি এখন টেক্সটাইল শপের মালিকের বাড়িতে কাজের মেয়ে হিসাবে কাজ করছি

74
00:07:51,583 --> 00:07:54,250
আমি কাজ করতে যেতেই তারা আমাকে 'চ্যানডউইচ' দেয়!

75
00:07:56,291 --> 00:07:57,625
গাড়িটি বন্ধ করুন

76
00:08:03,250 --> 00:08:04,291
কি হলো?

77
00:08:04,291 --> 00:08:06,166
ভারতের রাষ্ট্রপতি আমাদের রাজ্যে সফরে আসছে

78
00:08:06,250 --> 00:08:07,666
সে কখন এলো?

79
00:08:09,458 --> 00:08:11,000
সে কি তোমাকে বলেনি?

80
00:08:11,041 --> 00:08:12,416
তোমার খবরের কাগজ পড়তে হবে

81
00:08:12,458 --> 00:08:14,166
এমনকি তারা এটি টিভিতেও ঘোষণা করেছে

82
00:08:14,166 --> 00:08:16,750
তাহলে এটার জন্যই সব জায়গায় যানজট?

83
00:08:18,583 --> 00:08:22,625
গতকাল পাসপোর্ট অফিসে তোমার পাশে কে দাঁড়িয়ে ছিল?

84
00:08:22,666 --> 00:08:24,166
সে কি তোমার চাচা?

85
00:08:24,291 --> 00:08:25,875
কি বলছেন

86
00:08:26,041 --> 00:08:27,583
সে আমার স্বামী

87
00:08:52,791 --> 00:08:55,166
তুমি যদি ইন্টারভিউয়ে অংশ নিতে চাও তবে ছুটির জন্য আবেদন কর

88
00:08:55,250 --> 00:08:58,125
তোমার উপস্থিতি সন্তুষ্টি করার জন্য এটি সরকারী সমাবেশ নয়!

89
00:08:59,666 --> 00:09:01,291
সব জায়গা ট্র্যাফিক জ্যাম ছিল

90
00:09:01,291 --> 00:09:02,916
রাস্তা বন্ধ ছিল স্যার

91
00:09:03,458 --> 00:09:05,791
মেট্রো প্রকল্পটি শেষ না হওয়া পর্যন্ত এমনই হবে

92
00:09:05,875 --> 00:09:08,125
হতে পারে আপনি 2 বছরের জন্য বন্ধ নিতে পারেন!

93
00:09:09,041 --> 00:09:10,125
সবচেয়ে খারাপটি হ'ল ...

94
00:09:10,166 --> 00:09:13,041
.....তুমি প্রশংসাপত্রে নামের বানানে ভুল করেছো

95
00:09:13,125 --> 00:09:14,500
তুমি পুরুষকে মহিলা হিসাবে পরিবর্তন করেছো

96
00:09:14,500 --> 00:09:15,583
এবং বিপরীতভাবে

97
00:09:15,625 --> 00:09:18,041
সেই লোকটি আজ সকালে এসে ছাদটি নামিয়ে আনল

98
00:09:18,041 --> 00:09:20,166
তুমি কাজে মোটেই মনোযোগ দাও না

99
00:09:20,250 --> 00:09:23,500
তুমি তোমার ল টেবিলের এক গাদা ফাইল জমিয়ে স্তূপ বানিয়ে ফেলেছো

100
00:09:25,291 --> 00:09:27,750
তোমার সহকর্মী তোমার সম্পর্কে অভিযোগ করেছে

101
00:09:27,750 --> 00:09:30,166
তোমার ৩০+ বয়সে তুমি কীভাবে এতটা দায়িত্বজ্ঞানহীন হতে পারো?

102
00:09:30,166 --> 00:09:32,375
আমি যদি তোমার বিরুদ্ধে আর কোন অভিযোগ পাই

103
00:09:35,166 --> 00:09:36,291
তুমি এখন যেতে পারো

104
00:09:36,875 --> 00:09:38,875
'সে-রাক্ষসী রানী হবে!'

105
00:09:39,000 --> 00:09:40,541
'আমি জানি তাকে কীভাবে শিক্ষা দিতে হবে'

106
00:09:48,041 --> 00:09:49,291
বাসন্তী ...?

107
00:09:50,041 --> 00:09:53,291
১ ঘন্টার ভিতরে আমার অনুমতি ছাড়া কাছে আসবে না

108
00:09:53,291 --> 00:09:55,375
দেখে মনে হচ্ছে তোমার কারণে আমি বরখাস্ত  হবো

109
00:09:55,458 --> 00:09:57,791
অফিসার একজন ভালো লোক, তাই আমি কোনমতে বাচতে পারছি

110
00:09:57,875 --> 00:09:59,750
নাহলে সে আমার ভিতরটা বাইরে নিয়ে যেত

111
00:10:00,750 --> 00:10:01,541
ঠিক আছে, যাও

112
00:10:12,291 --> 00:10:14,166
তুমি সাইন করে,  চলে যাবার পরে ...

113
00:10:14,166 --> 00:10:15,666
... রানী ভিতরে ঢুকেছিল

114
00:10:15,750 --> 00:10:16,583
আমি তখনই জানতাম ...

115
00:10:16,625 --> 00:10:18,375
... সে তোমাকে কেবল সমস্যায় ফেলতে প্রবেশ করেছে

116
00:10:18,416 --> 00:10:20,500
অবশ্যই সে সততার ডিগ্রি অর্জন করেছে

117
00:10:20,541 --> 00:10:22,916
আর আন্তরিকতায় পিএইচডি!

118
00:10:23,875 --> 00:10:26,291
আমার অবশ্যই তার জন্য ফেসবুকে একটি অ্যাকাউন্ট খুলতে হবে

119
00:10:26,375 --> 00:10:29,041
এবং মিসেস রিপ ভ্যান উইঙ্কল হিসাবে তার ছবি পোস্ট করব

120
00:10:29,791 --> 00:10:30,875
সব না

121
00:10:31,750 --> 00:10:33,375
তারপরে সে প্রতিশোধ নেবে

122
00:10:37,291 --> 00:10:39,916
আজকের দিনটি আমার জন্য দুর্দান্ত হবে টিভিতে এমনটি বলেছিলো

123
00:10:40,000 --> 00:10:41,291
কি বাজে দিন!

124
00:10:41,291 --> 00:10:43,291
আমি সেই বিপর্যয়কর ইন্টারভিউ দিতে গিয়েছি

125
00:10:43,375 --> 00:10:45,583
এবং এখন কর্মক্ষেত্রে আমি সমস্যায় সাঁতার কাটছি

126
00:10:45,625 --> 00:10:48,750
মিথিলার স্কুল সময়ের আগেই ছুটি হয়ে গেছে সে আমাকে বলেছিলো যাতে আমি তাকে আনতে যায়

127
00:10:48,750 --> 00:10:49,875
আমি তার কথা রাখব

128
00:10:49,916 --> 00:10:51,125
আমি এখন কিভাবে যেতে পারি?

129
00:10:51,166 --> 00:10:53,750
অফিসের পিয়ন থেকে ভারতীয় রাষ্ট্রপতি ...

130
00:10:53,750 --> 00:10:55,750
... সবাই আমার জন্য সমস্যা!

131
00:10:55,875 --> 00:10:58,583
ম্যাডাম, তিনি আজ সকাল থেকেই আপনার জন্য অপেক্ষা করছে

132
00:10:58,625 --> 00:10:59,500
দরিদ্র আত্মা ... বুড়ো মানুষ

133
00:10:59,541 --> 00:11:00,666
দয়া করে তাঁর কাছে যান

134
00:11:02,458 --> 00:11:04,250
এটি তোমার জন্য একটি ভাল দিন

135
00:11:04,291 --> 00:11:05,875
সমস্যাটি একটি নতুন রূপ নিয়েছে

136
00:11:05,875 --> 00:11:07,583
তার কেস দেখুন এবং তাকে যেতে দিন

137
00:11:08,291 --> 00:11:09,750
আমি আপনার জন্য কি করতে পারি, মহাশয়?

138
00:11:10,416 --> 00:11:12,500
আমার মেয়ের বিয়ের জন্য ...

139
00:11:12,500 --> 00:11:15,416
... মোলওয়ালুর রামমৃধাম আম্মা নামে বিবাহিত স্কিম

140
00:11:15,458 --> 00:11:16,125
কি?

141
00:11:16,166 --> 00:11:18,291
আমার মেয়ের বিয়ের জন্য ...

142
00:11:18,291 --> 00:11:22,750
... বিবাহ সহায়তা প্রকল্পের আওতায়

143
00:11:22,875 --> 00:11:27,041
... আমি লোনের জন্য আবেদন করেছিলাম

144
00:11:27,875 --> 00:11:29,416
এক মাস কেটে গেল

145
00:11:29,583 --> 00:11:31,875
এখনও আমি টাকা পাই নি

146
00:11:31,916 --> 00:11:34,500
এখনও তা তাহসিলদার টেবিলে আছে

147
00:11:34,500 --> 00:11:36,166
আমি এখনও এটি পায় নি

148
00:11:36,166 --> 00:11:39,166
আপনি গত সপ্তাহেও এটি বলেছেন!

149
00:11:39,166 --> 00:11:40,750
আমি এখনও অন্য কিছু বলছি না

150
00:11:40,875 --> 00:11:42,125
আপনি এটি আর ২ দিনের মধ্যে পেয়ে যাবেন

151
00:11:42,166 --> 00:11:43,458
বুধবারে আসবেন

152
00:11:43,875 --> 00:11:44,916
এইটা শুনে খুশি হলাম

153
00:11:45,500 --> 00:11:46,291
আমি তাহলে যায়

154
00:11:57,750 --> 00:11:59,291
তুমি কি বললে তোমার নাম?

155
00:11:59,375 --> 00:12:00,458
জায়াচন্দ্রান

156
00:12:01,750 --> 00:12:03,875
আমি কি সৎ রাজা হরিচন্দ্রের অনুমান করতে পারি না?

157
00:12:04,666 --> 00:12:06,875
আপনি এখানে নতুন না?

158
00:12:06,916 --> 00:12:09,625
আমি এখানে ১৪ বছর ধরে কাজ করছি

159
00:12:13,041 --> 00:12:15,041
এই তদন্তটি বিভাগের সাথে সম্পর্কিত

160
00:12:26,791 --> 00:12:28,916
স্যার, আমি রাজস্ব বিভাগ থেকে কল করেছি

161
00:12:29,000 --> 00:12:31,875
ভাসন্তীর মামলার বিষয়ে, আমি সমস্ত অফিসিয়াল তথ্য সংগ্রহ করেছি

162
00:12:32,041 --> 00:12:34,875
আমাকে আর ২ ঘন্টার মধ্যে ব্যক্তিগত তথ্য পেতে হবে

163
00:12:44,916 --> 00:12:46,750
আমাকে এখানে আসতে বললে কেন?

164
00:12:47,791 --> 00:12:49,750
আমি পরে বলছি

165
00:12:49,750 --> 00:12:52,041
নাহলে তুমি খুব তাড়াতাড়ি শিহরিত হবে

166
00:12:54,125 --> 00:12:55,125
আসো

167
00:13:00,166 --> 00:13:01,750
এটা একবার দেখ, মা

168
00:13:06,125 --> 00:13:08,166
এখন থেকে আপনার চোখে একাকী একা করবে না

169
00:13:08,166 --> 00:13:09,875
তোমার চশমা দরকার

170
00:13:10,291 --> 00:13:11,375
চুপ কর

171
00:13:17,458 --> 00:13:19,291
আসো শেষ টেবিলে বসি

172
00:13:19,375 --> 00:13:20,541
কে সেই চাচা বান?

173
00:13:20,583 --> 00:13:21,750
ও আমাকে আন্টি ডাকছে!

174
00:13:21,791 --> 00:13:23,041
আমার সহপাঠী

175
00:13:23,041 --> 00:13:25,583
35+ বয়সের যারা আছেন তারা সকলেই আমাদের কাছে আন্টি, মা

176
00:13:25,625 --> 00:13:27,541
তুমি 35+ পুরুষদের চাচা হিসাবে ডাকো?

177
00:13:27,583 --> 00:13:30,583
যদি কোনও লোক 35+ হয় তবে আমরা তাকে অভ্যর্থনাও দেব না!

178
00:13:31,500 --> 00:13:32,791
আমি মজা করছিলাম

179
00:13:33,291 --> 00:13:34,500
এই ব্রোশিওর কিসের জন্য?

180
00:13:34,500 --> 00:13:37,875
আমাদের আয়ারল্যান্ড ভ্রমণ সম্পর্কে শুনে শান্তি ম্যাম এটি আমাকে দিলো

181
00:13:37,916 --> 00:13:41,041
আমরা যেখানে বাস করব সেখানে ২ টি শীর্ষ বিদ্যালয় রয়েছে বলে মনে হয়

182
00:13:41,041 --> 00:13:42,291
এগুলি টকের দোকান

183
00:13:42,291 --> 00:13:43,791
আমাদের স্কুলের ক্যান্টিনের মতো

184
00:13:43,875 --> 00:13:46,041
শিক্ষার্থীরা মাসে একবার এটি চালায়

185
00:13:46,041 --> 00:13:48,750
মুনাফা শিক্ষার্থীদের দেওয়া হয়

186
00:13:48,750 --> 00:13:51,166
সুতরাং আমার কোন পকেট খরচের প্রয়োজন হবে না

187
00:13:51,166 --> 00:13:55,750
তুমি আমার উপর যা কিছু ব্যয় করবে আমি সংরক্ষণ করব এবং শোধ করব

188
00:13:56,166 --> 00:13:57,166
তুমি কি জান

189
00:13:57,250 --> 00:13:59,666
এমনকি উচ্চ বিদ্যালয় পর্যায়ে তারা ৩ টি স্ট্রিম সরবরাহ করছে

190
00:13:59,750 --> 00:14:01,041
এবং সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ-

191
00:14:01,458 --> 00:14:04,041
আমি জানি না আমরা একসাথে আয়ারল্যান্ড যাব কিনা!

192
00:14:05,166 --> 00:14:08,041
আমি অন্য কাজের সুযোগ পেলেই এটি সম্ভব হবে

193
00:14:08,375 --> 00:14:10,125
জানি না কখন হবে

194
00:14:11,125 --> 00:14:14,791
কারণ আমার ১ বছর বেশি হওয়ায় তারা আমাকে প্রত্যাখ্যান করেছে

195
00:14:31,875 --> 00:14:34,041
মিঠি ... মিঠি ...?

196
00:14:42,041 --> 00:14:43,458
আমার জন্য এটি প্যাক করেন

197
00:15:02,500 --> 00:15:04,375
আমি আপনাকে কাজের জন্য উইশ করতে ভুলে গেছি

198
00:15:04,416 --> 00:15:06,000
উহু! আজ তার জন্মদিন

199
00:15:07,416 --> 00:15:10,041
১৬ তারিখে যারা জন্মগ্রহণ করবে তারা অলস বোমস হবে, স্যার

200
00:15:11,166 --> 00:15:13,041
- সত্যি? 
- জী স্যার

201
00:15:13,791 --> 00:15:15,583
আজ আমারও জন্মদিন

202
00:15:20,750 --> 00:15:23,041
আমার ইচ্ছা আজ আমার জন্মদিন না হত

203
00:15:23,250 --> 00:15:25,500
আজ আমার জীবনের সবচেয়ে খারাপ দিন!

204
00:15:25,500 --> 00:15:27,250
আজকের ইন্টারভিউয়ে আপনি বলেছেন ...

205
00:15:27,291 --> 00:15:29,166
... আপনি কিছু প্রশ্নের উত্তর সঠিকভাবে দেননি

206
00:15:29,166 --> 00:15:30,166
হ্যাঁ ... তাইলে কি?

207
00:15:30,250 --> 00:15:31,583
রানি বলছে যে এটি মিথ্যা

208
00:15:31,625 --> 00:15:34,166
আপনার বয়স বেশি হওয়ায় আপনি প্রত্যাখাত হয়েছেন

209
00:15:34,166 --> 00:15:36,041
সে এই গুজব ছড়াতে ব্যস্ত

210
00:15:36,041 --> 00:15:37,625
সে তার বাথরুমে পিছলে পড়ে যাবে

211
00:15:37,666 --> 00:15:39,583
এবং তার সামনের সব দাঁত ভেঙে যাবে

212
00:15:39,625 --> 00:15:41,875
মনে হচ্ছে তার কাজিন ইন্টারভিউ বোর্ডে আছে

213
00:15:41,916 --> 00:15:43,458
সে বলেছিলো যে আপনার বয়স ৪০ এর উপরে

214
00:15:43,500 --> 00:15:45,166
সুতরাং আপনি কখনও আয়ারল্যান্ড যেতে পারবেন না!

215
00:15:45,250 --> 00:15:46,791
তিনি সবাইকে এই কথা বলছে

216
00:15:46,875 --> 00:15:48,875
সে হলো 40 বছর বয়সী

217
00:15:50,166 --> 00:15:52,041
৪০ প্লাস, সে ৪৭

218
00:15:52,125 --> 00:15:55,291
বিউটি পার্লারের যাওয়ার কারণে তার ১০ বছর কম মনে হয়

219
00:16:09,875 --> 00:16:13,416
খোলাখুলি দেখা না গেলেও আপনার প্রচুর সাদা চুল রয়েছে

220
00:16:16,041 --> 00:16:19,166
এত অল্প বয়সে আপনার চুল এত ধূসর?

221
00:16:20,291 --> 00:16:22,750
এটাই আমি জানি না

222
00:16:22,750 --> 00:16:26,291
খাবার, টেনশন ইত্যাদি এর কয়েকটি কারণ

223
00:16:26,625 --> 00:16:29,875
যদি আপনার চুলে ফেসিয়াল রঙ করেন ...

224
00:16:29,916 --> 00:16:31,583
... ১০ বছর কমে যাবে

225
00:16:32,541 --> 00:16:35,416


226
00:16:37,125 --> 00:16:40,916
"এক যুবক হিসাবে উত্সাহের সাথে এই অনুষ্ঠানে উত্সব পেতে দেয়,"

227
00:16:41,000 --> 00:16:44,041
"আপনার হিল লাথি, ভয় নেই"

228
00:16:45,375 --> 00:16:47,166
"বাঘ তাদের নিয়ে যাও"

229
00:16:47,291 --> 00:16:49,125
কুমার, আমাকে ৫০০ রুপির ভাংতি দাও

230
00:16:49,166 --> 00:16:50,916
১ কিলো গাজর ও ১ কিলো টমেটো কিনেন?

231
00:16:51,000 --> 00:16:52,416
আমার বাড়ীতে চাষ করেছি

232
00:16:52,458 --> 00:16:53,375
আমাকে ভাংতি দাও

233
00:16:53,416 --> 00:16:55,750
আপনার বাড়ীতে টমেটো এবং ডিম উৎপাদন করতে পারেন

234
00:16:55,750 --> 00:16:58,458
শিম এবং গাজর কেবল উটি এবং কোডাইকানালে পাওয়া যায়

235
00:17:03,541 --> 00:17:04,875
কমেছে রুপোর দাম

236
00:17:04,916 --> 00:17:06,291
এবং সোনা দাম বাড়ে

237
00:17:06,375 --> 00:17:08,500
অর্থ অদৃশ্য হয়ে যায় গহনা চুরি করা যায়

238
00:17:08,500 --> 00:17:10,375
কিন্তু আপনার দেখি অনেক বছর কমে গেছে!

239
00:17:10,458 --> 00:17:12,375
অনেক তরুণ দেখাচ্ছে

240
00:17:35,500 --> 00:17:39,750
"লোকে আপনাকে 24 ক্যারেট সোনার হিসাবে ওজন দেবে"

241
00:17:39,750 --> 00:17:43,166
"লক, স্টক এবং ব্যারেল তারা আপনাকে লক করে দেবে, মেয়ে"

242
00:17:43,291 --> 00:17:46,500
"আপনার দুর্গ থেকে বেরিয়ে যাও, প্রিয়"

243
00:17:47,291 --> 00:17:50,041
"আপনি নিজের সুরক্ষক হন"

244
00:17:50,166 --> 00:17:51,500
তোমার দেরী হল কেন?

245
00:17:51,541 --> 00:17:53,458
কাজে দেরি হয়েছে

246
00:17:54,541 --> 00:17:56,458
তোমার আয়ারল্যান্ড ভ্রমণে কি হয়েছে?

247
00:17:56,500 --> 00:17:57,500
এটি প্রক্রিয়াজাত করা হচ্ছে

248
00:17:58,041 --> 00:17:59,791
ঝুঁকিপূর্ণ কেবল তখনই যদি স্কটল্যান্ড আলাদা হয়ে যায়

249
00:17:59,875 --> 00:18:01,458
তবে এখন আর কোনও সমস্যা নেই

250
00:18:01,458 --> 00:18:02,250
কি হলো?

251
00:18:02,291 --> 00:18:03,666
এই মশা একটি কীটপতঙ্গ

252
00:18:03,750 --> 00:18:06,291
যদি এটি এতটা ক্র্যাম আপ হয় তবে স্বাভাবিকভাবেই মশা আপনাকে জীবন্ত কামড় দেবে

253
00:18:07,041 --> 00:18:08,416
এগুলো শুকিয়ে গেল কেন?

254
00:18:08,458 --> 00:18:09,916
তুমি কি গাছে জল দিচ্ছো না?

255
00:18:10,125 --> 00:18:11,166
সময় নেই স্যার

256
00:18:11,250 --> 00:18:12,916
মিথিলা ভালো মেজাজে থাকলে জল দেয়

257
00:18:13,000 --> 00:18:14,041
কিন্তু সেও এখন দেয়না

258
00:18:14,125 --> 00:18:16,291
তুমি যদি সময় করে যত্ন নাও তবে তোমাকে শাকসব্জি কিনতে হবে না

259
00:18:16,375 --> 00:18:18,041
এগুলোতে যত্ন নিতে হবে

260
00:18:18,750 --> 00:18:20,916
আমি কৃষি অফিসের একজনকে চিনি

261
00:18:21,000 --> 00:18:21,916
আমি কি তাকে পাঠাব?

262
00:18:22,000 --> 00:18:23,666


263
00:18:26,041 --> 00:18:28,291
ঠিক আছে, আমরা পরে কথা বলতে পারি

264
00:18:29,500 --> 00:18:31,666


265
00:18:32,000 --> 00:18:33,541


266
00:18:33,791 --> 00:18:36,875


267
00:18:36,875 --> 00:18:38,541
সে কি জানতে পারল বাচ্চাটি তার?

268
00:18:39,291 --> 00:18:40,875
লক্ষ্মী কি তাকে বলেছিল?

269
00:18:40,875 --> 00:18:43,541
লক্ষ্মী পদ্মিনীর সাথে কথা বলে

270
00:18:43,625 --> 00:18:44,500
তারপর?

271
00:18:44,541 --> 00:18:46,625
কিন্তু সে এমন ভান করে যে সে কিছুই জানে না

272
00:18:47,500 --> 00:18:48,750
ভলিউম কমানো যায় না?

273
00:18:48,750 --> 00:18:50,875
পুরো এলাকায় এই মেলোড্রামা শুনতে পাবে?

274
00:18:50,916 --> 00:18:52,875
এই বাড়িতে পড়াশোনাও করতে পারি না

275
00:18:54,500 --> 00:18:57,041
যখন সে স্কুল থেকে ফিরে আসল তখন সে তার ব্যাগটি ছুঁড়ে মারল

276
00:18:57,125 --> 00:18:58,916
সে এই দিকে তার জুতা ছুড়ে দিলো

277
00:18:59,000 --> 00:19:01,875
আমি তাকে জিজ্ঞাসা করলাম 'কি হয়েছে'? সে বললো 'আপনার ব্যবসায়ের মন'!

278
00:19:01,916 --> 00:19:05,791
তুমি যদি তাকে না দেখ তবে লোকেরা কেবল তার ক্ষতি জন্য তোমাকে দোষ দেবে

279
00:19:07,916 --> 00:19:09,583
এটা কী?

280
00:19:10,166 --> 00:19:11,625
তার সাথে কথা বলি

281
00:19:15,791 --> 00:19:17,250
আমি 36 শেষ করেছি

282
00:19:17,291 --> 00:19:18,750
তবে এটা আমার দোষ নয়

283
00:19:18,875 --> 00:19:20,791
'হুইল অফ টাইম' বলে কিছু আছে

284
00:19:20,875 --> 00:19:22,500
তবে আমি যে এটিকে ঘুরিয়ে দিচ্ছি তা না!

285
00:19:23,166 --> 00:19:25,875
শুধু তোমার কুসংস্কারের কারণে আমার বয়স কমবে না

286
00:19:26,041 --> 00:19:29,291
তোমার জন্মের সময় আমার বয়স ছিল 23 বছর

287
00:19:33,416 --> 00:19:34,541
আমি সিরিয়াস

288
00:19:34,583 --> 00:19:37,041
তুমি ও তোমার বাবা কেবলমাত্র আয়ারল্যান্ড সম্পর্কে জানো

289
00:19:37,041 --> 00:19:38,750
তুমি যদি গত বছর আয়ারল্যান্ড বের না করতে...

290
00:19:38,750 --> 00:19:40,291
... এই সমস্যাগুলি হতো না

291
00:19:40,291 --> 00:19:42,041
তুৃমি বুঝতে পারবে না, বিলাপ বন্ধ করো, মা

292
00:19:42,041 --> 00:19:43,250
তুমি চিৎকার করছো কেন?

293
00:19:43,291 --> 00:19:43,916
তারপর ...?

294
00:19:44,000 --> 00:19:46,125
তোমার যদি স্বপ্ন থাকতো তবেই তুমি এই ব্যথাটি বুঝতে...

295
00:19:46,166 --> 00:19:48,458
... কারও স্বপ্ন নষ্ট হয়ে যাওয়ার

296
00:19:48,625 --> 00:19:50,791
১৩ বছর বয়সে তুমি কী সম্পর্কে স্বপ্ন দেখতে পারো?

297
00:19:50,916 --> 00:19:53,250
আমাদের দিনে, খুব কম বাচ্চারা তাদের বয়সের বাইরে অভিনয় করতো

298
00:19:53,291 --> 00:19:55,500
তবে এখন ইন্টারনেট স্মার্ট অ্যালেক্সকে বানিয়ে তুলছে!

299
00:20:07,375 --> 00:20:09,291
আমার কলেজের অটোগ্রাফ বইটি দেখ

300
00:20:13,000 --> 00:20:14,750
তুমি কি জানো কে এটি লিখেছে?

301
00:20:17,041 --> 00:20:18,791
আমার সবচেয়ে ভাল বন্ধু সুসান ডেভিড

302
00:20:18,875 --> 00:20:20,125
রঞ্জের শীর্ষে এখনও আছে

303
00:20:20,166 --> 00:20:22,750
আমি তোমার চেয়ে বেশি পদক এবং প্রশংসাপত্র অর্জন করেছি

304
00:20:22,750 --> 00:20:23,916
এগুলো দেখতে চাও?

305
00:20:25,041 --> 00:20:27,416
তুমি এগুলি কমপক্ষে ৫০০ বার দেখিয়েছো

306
00:20:27,416 --> 00:20:31,041
দেবী সরস্বতীর শুকরিয়া হিসাবে অক্টোবরে এগুলো ধুয়ে ফেল

307
00:20:31,583 --> 00:20:33,291
আমি আমার স্বপ্নগুলি হারিয়ে ফেলেছি

308
00:20:33,666 --> 00:20:35,500
তোমার স্বপ্নগুলি উপলব্ধি করার জন্য!

309
00:20:35,583 --> 00:20:37,541
উহু! কী তীব্র ত্যাগ!

310
00:20:37,625 --> 00:20:39,875
তুমি সবার মার থেকে আলাদা

311
00:20:39,875 --> 00:20:42,125
যারা অর্জন করতে চায় তারা যা করতে পারে তাই করে

312
00:20:42,166 --> 00:20:43,291
তোমাকে তখন পিছনে রাখা হয়েছিল

313
00:20:43,291 --> 00:20:44,875
এবং এখন এটি আমার উপর দোষা দেয়া হচ্ছে

314
00:20:45,750 --> 00:20:47,500
আমি তোমাকে দোষ দিচ্ছি না

315
00:20:47,666 --> 00:20:49,250
তোমার সমস্ত স্বপ্ন পূরণ করতে ...

316
00:20:49,291 --> 00:20:51,041
... আমি তোমাকে যথেষ্ট স্বাধীনতা দিয়েছি

317
00:20:51,625 --> 00:20:53,750
কিন্তু আমার মা আমাকে সেভাবে বড় করেননি!

318
00:20:53,791 --> 00:20:58,041
মেয়েরা প্রচুর করণীয় এবং করণীয় না করে সুরক্ষিতভাবে লালিতপালিত হয়েছিলাম

319
00:20:58,416 --> 00:21:00,166
এটি পুরোপুরি একটি আলাদা সময় ছিল

320
00:21:01,041 --> 00:21:03,916
আমি যদি তোমার মতো মায়ের সাথে তর্ক করতাম ...

321
00:21:04,000 --> 00:21:06,791
... একটা ঝাড়ু আমার উপর এসে পড়তো!

322
00:21:06,875 --> 00:21:08,000
প্লিজ মা

323
00:21:08,000 --> 00:21:11,041
আমি যদি তোমার সাথে কথা বলি তবে আমি বুড়ো হয়ে যাব

324
00:21:11,416 --> 00:21:14,166
আমার এখনই এই প্রজেক্টটি শেষ করতে হবে

325
00:21:19,041 --> 00:21:19,750
তার কথা বাদ দাও

326
00:21:19,791 --> 00:21:21,625
সে এমনিতেই ক্ষিপ্ত হয়ে উঠে

327
00:21:21,666 --> 00:21:22,750
তারপর ...?

328
00:21:23,625 --> 00:21:24,541
সে তোমার মেয়ে

329
00:21:24,583 --> 00:21:25,791
তোমার জিন, তাই না?

330
00:21:25,875 --> 00:21:28,041
সে আমার শাশুড়ির মতোই আচরণ করে!

331
00:21:29,500 --> 00:21:30,583
এটি সত্যিই মুখরোচক

332
00:21:30,625 --> 00:21:32,125
কেন আপনিও এর স্বাদ পাবেন না?

333
00:21:32,166 --> 00:21:33,625
এই নতুন অভ্যাস কি?

334
00:21:33,666 --> 00:21:35,291
আমার কাছে স্বাদীয় কেক আছে

335
00:21:35,375 --> 00:21:38,375
তুমি যা খাচ্ছো তা আমাদের টেরেসের বাগান থেকে!

336
00:21:40,375 --> 00:21:42,791
এই সালাদের জন্য 20000 টাকা?

337
00:21:42,875 --> 00:21:45,750
তুমি আমার চুল সম্পর্কে কোন বলোনি, প্রিয়

338
00:21:45,791 --> 00:21:47,291
তোমার চুলের কি হয়েছে?

339
00:21:47,375 --> 00:21:48,750
খেয়াল করোনি?

340
00:21:58,750 --> 00:22:00,750
- দেখতে সুন্দর
 - মজা করবে না!

341
00:22:00,750 --> 00:22:02,500
সত্যিই, এটা সুন্দর

342
00:22:04,458 --> 00:22:07,041
- বেগুনি? 
- না ... লাল সোনা

343
00:22:07,541 --> 00:22:09,041
তোমাকে এখন সুন্দর দেখাচ্ছে

344
00:22:10,166 --> 00:22:13,875
তুমি যদি এটি পছন্দ না করো  তবে আমি পার্লার থেকে রিমুভার পেয়েছি

345
00:22:13,875 --> 00:22:16,041
ধন্যবাদ, আমি এখন খুশি

346
00:22:16,500 --> 00:22:19,125
আগামীকাল মিথিলার স্কুলে পিতামহ দিবস উদযাপন

347
00:22:19,166 --> 00:22:20,875
আমি সেখানে গিয়ে মাথা ঘুরিয়ে দেব

348
00:22:20,916 --> 00:22:22,041
তাদের একটি রাজকীয় স্প্রেন দিন!

349
00:22:22,666 --> 00:22:26,666
আশা করি আপনি সাক্ষাত্কারে নির্বাচিত না হওয়ার জন্য আমার সাথে পাগল নন

350
00:22:27,416 --> 00:22:30,875
ওপরাহ উইনফ্রে যিনি আজ 340 মিলিয়ন আয় করেন ...

351
00:22:30,875 --> 00:22:33,250
... তার প্রথম 5 সাক্ষাত্কার ব্যর্থ হয়েছে

352
00:22:33,416 --> 00:22:35,750
করুণাময় ভাল! 340 মিলিয়ন?

353
00:22:35,791 --> 00:22:36,750
উনি কে?

354
00:22:37,750 --> 00:22:40,125
কট্টংকুলাথুরের এক মহিলা!

355
00:22:40,166 --> 00:22:42,500
আমি খুব খুশি, তিনি দক্ষিণ থেকে এসেছেন

356
00:22:44,041 --> 00:22:45,875
আমি আয়ারল্যান্ডে যেতে পারব বলে মনে হয় না

357
00:22:45,916 --> 00:22:47,583
কেন কি হয়েছে?

358
00:22:47,666 --> 00:22:50,250
সকালে একটি ছোট দুর্ঘটনা হয়েছে

359
00:22:50,791 --> 00:22:53,166
একটি স্কুলের বাচ্চা আমার গাড়ির সামনে পড়ে গেল

360
00:22:53,166 --> 00:22:54,875
বাচ্চাটি নিরাপদে আছে

361
00:22:54,916 --> 00:22:57,041
কোন চিন্তা করো না

362
00:22:57,500 --> 00:23:00,250
আমি তাকে সঙ্গে সঙ্গে হাসপাতালে নিয়ে গেলাম

363
00:23:00,291 --> 00:23:01,166
তারপর কি?

364
00:23:03,041 --> 00:23:05,375
তারা মামলা দায়ের করবে কিনা তা নিয়ে চিন্তিত

365
00:23:05,916 --> 00:23:08,666
এটি আমার ভিসা প্রক্রিয়ায় সমস্যা করতে পারে

366
00:23:09,583 --> 00:23:11,750
এত বছর ভিসার জন্য অপেক্ষা করে

367
00:23:11,791 --> 00:23:13,625
ঠিক যখন আমি এটি পেতে চলেছি-

368
00:23:13,666 --> 00:23:15,416
তুমি কি গ্রেপ্তারের পরোয়ানা বলতে চাও?

369
00:23:15,458 --> 00:23:17,125
আশা করি, এমন কিছু হবে না

370
00:23:17,166 --> 00:23:19,666
না ... এটি বীমা দ্বারা আচ্ছাদিত

371
00:23:19,791 --> 00:23:21,541
কোন সমস্যা হবে না

372
00:23:22,750 --> 00:23:25,166
সবে ভিসা নিয়ে টেনশনে

373
00:23:26,500 --> 00:23:28,416
আমার বাবার যদি ড্রাইভার লাইসেন্স থাকতো...

374
00:23:28,500 --> 00:23:30,750
... আমি বলতে পারতাম যে সে গাড়ি চালাচ্ছিল

375
00:23:32,750 --> 00:23:36,416
আমাদের ভাল ভবিষ্যতের জন্য আমি এই সমস্ত বছর সংগ্রাম করেছি

376
00:23:37,166 --> 00:23:40,666
ভাগ্য আমাদের সাথে লুকোচুরি খেলছে মনে হচ্ছে

377
00:23:41,541 --> 00:23:43,875
আমি যদি বলি যে আমি গাড়ি চালাচ্ছিলাম?

378
00:23:45,500 --> 00:23:46,416
কোনভাবেই না

379
00:23:46,458 --> 00:23:49,041
আমার লাইসেন্সটি এখন অন্তত ব্যবহারে আসুক

380
00:23:49,041 --> 00:23:51,375
এটি কোন উপকারে আসে নি

381
00:23:52,458 --> 00:23:54,041
আমি শুধু তোমাকে সুখী দেখতে চাই

382
00:23:54,125 --> 00:23:56,166
কোনও ঝামেলা ছাড়াই তোমার ভিসা বের হোক

383
00:24:00,000 --> 00:24:02,000
আমাকে একটি কল করতে হবে

384
00:24:05,875 --> 00:24:07,875
হ্যালো মুর্তি ...

385
00:24:08,916 --> 00:24:10,750
আমাদের পরিকল্পনা মতো এগিয়ে যাও

386
00:24:11,125 --> 00:24:12,875
ভাসন্তীর কোনও সমস্যা নেই

387
00:24:13,000 --> 00:24:17,291
তবে নিশ্চিত হয়ে নাও যে তার অন্য কোনও সমস্যা রয়েছে কিনা

388
00:24:18,625 --> 00:24:19,541
ঠিক আছে

389
00:24:21,875 --> 00:24:23,500
তুমি এখানে কেন?

390
00:24:23,625 --> 00:24:25,750
কিছু না ... ফোনে কে ছিল?

391
00:24:25,791 --> 00:24:26,791
আমার সহকর্মী

392
00:24:26,875 --> 00:24:28,875
আমাকে জন্মদিনের শুভেচ্ছা জানিয়েছে!

393
00:24:29,500 --> 00:24:30,041


394
00:24:30,125 --> 00:24:31,291
আসু, খাওয়া যাক

395
00:24:36,666 --> 00:24:39,000
'অল ইন্ডিয়া রেডিও, ভিজাগ'

396
00:24:39,041 --> 00:24:43,000
'আপনি কেবল আমাদের প্রধানমন্ত্রীর ঠিকানা শুনেছেন ...'

397
00:24:43,041 --> 00:24:47,791
'... পরিষ্কার ভারত অভিযান, সচেতনতা তৈরির জন্য'

398
00:24:47,875 --> 00:24:52,250
'... ভাইজাগ ম্যারাথনের জনগণের মধ্যে'

399
00:24:52,291 --> 00:24:55,041
'এটি আঞ্চলিক সংবাদ অনুসরণ করবে'

400
00:25:03,166 --> 00:25:07,000
স্যার, টি.নগর ট্রাফিক থানা থেকে ফোন পেয়েছি

401
00:25:07,041 --> 00:25:09,875
তারা আমাকে একটি নম্বর দিয়েছে যাতে তাদের সাথে যোগাযোগ করতে পারেন

402
00:25:12,291 --> 00:25:13,916
'শুভ বিকাল অল ইন্ডিয়া রেডিও'

403
00:25:14,500 --> 00:25:15,625
'জী স্যার?'

404
00:25:15,750 --> 00:25:17,750
হ্যালো, এটা কি রাম প্রসাদ

405
00:25:17,791 --> 00:25:20,791
স্টেশন থেকে আমাকে এই নম্বরটিতে কল করতে বলেছিলো

406
00:25:22,041 --> 00:25:23,166
জী স্যার

407
00:25:24,041 --> 00:25:25,041
ঠিক আছে

408
00:25:40,875 --> 00:25:44,208
দক্ষিণ উসমান সড়ক থেকে বোগ রোড পর্যন্ত একবারে যানজট পরিষ্কার করো

409
00:25:44,333 --> 00:25:46,875
রাষ্ট্রপতি ভোর ৪ টা ৪৫ মিনিটে রাজভবনে পৌঁছাবে

410
00:25:47,250 --> 00:25:48,083
লেখা শেষ

411
00:25:48,166 --> 00:25:49,375
শুধু আপনার স্বাক্ষর প্রয়োজন

412
00:25:49,458 --> 00:25:50,583
মিঃ স্টিফেন?

413
00:25:50,625 --> 00:25:51,750
সে ঐখানে

414
00:25:53,083 --> 00:25:54,375
- স্যার? 
- কি?

415
00:25:54,458 --> 00:25:55,500
আমি হলাম রাম প্রসাদ, স্যার

416
00:25:55,583 --> 00:25:56,333
দ্রুত যাও

417
00:25:56,333 --> 00:25:57,708
কেন তার মুখের দিকে তাকিয়ে আছো?

418
00:25:57,750 --> 00:25:59,333
কেউ কি সেখানে ভাজা ভাজছে?

419
00:25:59,708 --> 00:26:00,708
আমি রাম প্রসাদ

420
00:26:00,750 --> 00:26:02,125
সেই দুর্ঘটনার মামলা?

421
00:26:02,333 --> 00:26:03,083
উনি কে?

422
00:26:03,083 --> 00:26:04,333
আমার স্ত্রী

423
00:26:06,750 --> 00:26:08,041
ইনি কে?

424
00:26:08,083 --> 00:26:09,125
এটাই আমি, স্যার

425
00:26:09,166 --> 00:26:10,375
আপনি নিজেকে চিনতে পারছেন?

426
00:26:10,458 --> 00:26:12,625
আপনার কিশোর বয়সে এই ছবিটি তোলা হয়েছিল!

427
00:26:12,708 --> 00:26:14,375
২ বছর আগে এর মেয়াদ শেষ হয়েছে!

428
00:26:14,708 --> 00:26:16,625
দুর্ঘটনার সময় তিনি কোথায় ছিলেন?

429
00:26:16,625 --> 00:26:17,625
আমি গাড়ীতে ছিলাম স্যার

430
00:26:17,625 --> 00:26:18,875
কে বাড়িতে রান্না করে?

431
00:26:18,875 --> 00:26:19,750
আমি, স্যার

432
00:26:19,833 --> 00:26:20,875
গৃহিনী?

433
00:26:20,958 --> 00:26:23,458
আমি রাজস্ব বিভাগে কাজ করি

434
00:26:23,500 --> 00:26:25,875
সুতরাং আপনি কাজ, ড্রাইভ এবং রান্না করেন?

435
00:26:25,875 --> 00:26:27,041
তাহলে সে কী করে?

436
00:26:27,083 --> 00:26:29,625
স্যার, আমি অল ইন্ডিয়া রেডিওতে কাজ করি

437
00:26:29,875 --> 00:26:31,333
আমি পরিদর্শক রামমূর্তি এর বন্ধু

438
00:26:31,375 --> 00:26:32,125
বন্ধু কে?

439
00:26:32,166 --> 00:26:34,125
এটি সম্পর্কে এখানকার প্রত্যেকেরই জানা

440
00:26:34,166 --> 00:26:37,208
ম্যাডাম, এটি মামলা, আরটিআই অপরাধ হিসাবে লিপিবদ্ধ আছে

441
00:26:37,333 --> 00:26:40,208
আমাদের আইন অনুসারে, অপরাধীর ৩ বছরের জন্য জেল হতে পারে

442
00:26:40,250 --> 00:26:42,750
প্রেস, মিডিয়া, আদালত এখন থেকে আপনাকে ঘিরে ফেলবে

443
00:26:42,833 --> 00:26:45,166
আপনার পক্ষ থেকে, এটি সংবাদ হিসাবে ঘোষণা করতে পারেন

444
00:26:47,458 --> 00:26:50,208
ভেঙ্কট নারায়ণ সড়কে যান,গাড়ি চলাচল বন্ধ রয়েছে

445
00:26:50,250 --> 00:26:52,375
'নো পার্কিং' এলাকায় দুটি গাড়ি পার্ক করা হয়েছে

446
00:26:52,458 --> 00:26:53,750
রিকভারি ভ্যান পাঠানো হয়েছে

447
00:26:53,750 --> 00:26:55,625
স্টিফেন যে প্রথম যান

448
00:26:58,583 --> 00:27:00,000
মেয়াদোত্তীর্ণ সম্পর্কে জানতাম না!

449
00:27:00,041 --> 00:27:01,250
তুমি কি জানো?

450
00:27:07,875 --> 00:27:09,125
আমি তোমার নাম বলেছিলাম

451
00:27:09,208 --> 00:27:10,750
কিন্তু সে কোন সাড়া দেয়নি

452
00:27:10,833 --> 00:27:12,708
এটা এখন সমস্যা নয়, মুর্তি

453
00:27:12,750 --> 00:27:15,875
আমার স্ত্রীর লাইসেন্সের মেয়াদ ২ বছর আগে শেষ হয়ে গেছে

454
00:27:16,125 --> 00:27:17,875
হ্যাঁ, আমি বুঝতে পারছি এটি একটি সমস্যা

455
00:27:18,750 --> 00:27:21,750
আমি মনে করি কোনও আইনজীবী নেওয়াই ভাল!

456
00:27:22,166 --> 00:27:23,375
জন্ম তারিখ?

457
00:27:23,875 --> 00:27:25,125
কে জানে?

458
00:27:25,833 --> 00:27:27,833
ম্যাডামের রাশিফলের একটি তারিখ রয়েছে

459
00:27:27,875 --> 00:27:29,625
তার স্কুলের রেকর্ডে আরেক জন্ম তারিখ

460
00:27:29,625 --> 00:27:31,875
তার স্কুলের প্রশংসাপত্রেও আলাদা তারিখ

461
00:27:32,000 --> 00:27:34,583
সে নিজেই জানে না সে কখন জন্মগ্রহণ করেছিল!

462
00:27:35,500 --> 00:27:38,625
এখন সে দ্বাদশ শ্রেণিতে যোগদানের জন্য চুলগুলি রঙ করেছে!

463
00:27:40,875 --> 00:27:43,625
যতক্ষণ না এই মামলাটি শেষ হবে ...

464
00:27:43,625 --> 00:27:46,625
... আমি পর্যটক হিসাবে কোথাও ভ্রমণ করতে পারব না

465
00:27:47,375 --> 00:27:49,625
আমি আয়ারল্যান্ড যাওয়ার আশা ছেড়ে দিয়েছি

466
00:28:25,625 --> 00:28:29,083
আমি তোমাকে ছাড়াই আয়ারল্যান্ড যাচ্ছি বলে প্রতিশোধ নেওয়ার চেষ্টা করছো?

467
00:28:29,125 --> 00:28:29,958
ওহ না!

468
00:28:30,041 --> 00:28:32,375
বলো তুমি জানো না?

469
00:28:32,458 --> 00:28:33,750
আমি কসম খেয়ে বলছি আমি জানি না

470
00:28:33,750 --> 00:28:36,500
আমার লাইসেন্স পাওয়ার পরে, আমি এটি স্পর্শও করি নি

471
00:28:36,875 --> 00:28:39,250
তুমি যখন আমাকে লাইসেন্স দিয়েছিলে তা কি দেখ নি?

472
00:28:39,333 --> 00:28:42,583
দিব্যি আমি জানি না যে লাইসেন্সের মেয়াদ শেষ হয়ে গেছে !

473
00:28:42,875 --> 00:28:44,875
'আমি জানি না' কথাটি বারবার বলা হচ্ছে ...

474
00:28:44,875 --> 00:28:48,208
... তুমি এই পৃথিবীর একমাত্র ব্যক্তি যে আমি জানি  একটি কুশলী জীবনযাপন করে

475
00:28:48,458 --> 00:28:49,750
আমার বিদেশ যাওয়া উচিত নয়

476
00:28:49,750 --> 00:28:51,458
আপনার যা পরিবেশন করা উচিত তা খালি আমার উচিত

477
00:28:51,458 --> 00:28:52,750
এবং তোমার চেহারায় তাকাও

478
00:28:52,875 --> 00:28:53,625
স্থবির

479
00:28:53,625 --> 00:28:54,750
তুমি কি এখন খুশী?

480
00:28:55,208 --> 00:28:57,708
এত বছর, আমি কি কখনও তোমাকে 'না' বলেছি?

481
00:28:57,750 --> 00:28:59,625
নাকি তোমার জন্য কিছু করতে অস্বীকার করেছি?

482
00:28:59,625 --> 00:29:01,458
তুমি যখন আমাকে আয়ারল্যান্ড ভ্রমণ সম্পর্কে বলেছিলে

483
00:29:01,583 --> 00:29:04,750
আমি বলেছিলাম তোমার বৃদ্ধ বাবা-মাকে এখানে রেখে গেলে সেটা ভাল দেখাবে না

484
00:29:04,833 --> 00:29:07,250
আমি কি তোমাকে একা যাওয়ার জন্য বলিনি?

485
00:29:07,458 --> 00:29:08,875
তুমি কিভাবে এটা বলতে পারো?

486
00:29:08,958 --> 00:29:11,458
আমি কি চাই না যে আমরা সুখী জীবনযাপন করি?

487
00:29:11,500 --> 00:29:12,625
অবশ্যই!

488
00:29:12,958 --> 00:29:15,083
রানির চেয়ে তোমার দামি শাড়ি কেনা উচিত

489
00:29:15,125 --> 00:29:17,750
অফিসের পরে, তোমাকে অবশ্যই গিরিজার সাথে 'পাভ ভাজি' খেতে হবে

490
00:29:17,875 --> 00:29:19,333
তুমি যখন এই সমস্ত কিছু আমার কাছে
 ঘুরায় ফিরায় বলো

491
00:29:19,375 --> 00:29:20,958
আমার একটি নকল হাসি দিতে হয়!

492
00:29:21,041 --> 00:29:22,625
আমার কাছে অভিযোগের একটি দীর্ঘ তালিকা রয়েছে

493
00:29:25,166 --> 00:29:26,750
তুমি আমাকে পছন্দ করো না, তাই না?

494
00:29:27,375 --> 00:29:29,083
তোমার কারণে আমার নিজেকে পছন্দ হয় না

495
00:29:29,125 --> 00:29:31,625
ভালো জীবনযাপন করা মানে আমার কাছে অন্য কিছু!

496
00:29:35,208 --> 00:29:37,875
তাড়াতাড়ি করে সকালের নাস্তা ৭ঃ০০ টায় খাও

497
00:29:37,958 --> 00:29:40,833
সকালে রান্না করো এবং একটি বাক্সে ঠাসাঠাসি করে ভরো

498
00:29:41,000 --> 00:29:44,000
রাতে ৪ 'রোটিস' খাও এবং সেইসাথে দিনের রুটিন শেষ হয়ে যায়

499
00:29:44,041 --> 00:29:46,458
১টা রবিবারের অপেক্ষায়..

500
00:29:46,458 --> 00:29:48,375
...আমি কি একেবারে মরেই যাব?

501
00:29:53,041 --> 00:29:54,708
আমি ভাল এলাকায় একটি সুন্দর বাড়ি চাই

502
00:29:54,750 --> 00:29:56,875
আমি চাই আমাদের শিশুটি একটি ভাল পরিবেশে বেড়ে উঠুক

503
00:29:56,958 --> 00:29:58,708
আমাদের প্রতিবেশী ভাল হওয়া উচিত

504
00:29:58,750 --> 00:30:01,333
অন্য সমস্ত স্ত্রীরা তাদের স্বামীকে বলে কীভাবে পোশাক বানাতে হবে

505
00:30:01,333 --> 00:30:03,250
যদি ঘোষণা বা কাজের অনুমতি...

506
00:30:03,333 --> 00:30:06,333
চিহ্নিত করা যায় না, তারা উন্নতি করার জন্য টিপস দেয়

507
00:30:06,750 --> 00:30:08,625
তারা তাদের ভবিষ্যত সম্পর্কে সবার সাথে আলোচনা করে

508
00:30:09,458 --> 00:30:10,750
আমার এর কোনোটাই নেই

509
00:30:10,833 --> 00:30:13,333
রাজনীতি, খেলাধুলা বা সাহিত্যেও নেই

510
00:30:13,625 --> 00:30:15,083
আমাকে সময়মতো বাড়ি ফিরতে হবে

511
00:30:15,083 --> 00:30:16,000
যদি আমি দেরি করে ফেলি...

512
00:30:16,041 --> 00:30:17,625
...আমি ৪টা মেসেজ এবং ৭টি ফোন কল পাই

513
00:30:17,625 --> 00:30:18,625
আর কি আনন্দের জন্য?

514
00:30:18,708 --> 00:30:20,333
পেঁয়াজের দাম যে বেড়েছে তা নিয়ে কথা বলতে

515
00:30:20,333 --> 00:30:21,750
বা টমেটোর দাম কমেছে

516
00:30:21,833 --> 00:30:23,458
অথবা স্কুলের ফি প্রদান করতে হবে

517
00:30:23,500 --> 00:30:24,958
এবং এইভাবে আমার জীবন অাকা!

518
00:30:29,125 --> 00:30:32,166
তুমি বিয়ের ১৪ বছর পরে আমাকে এই সব বলছো

519
00:30:32,208 --> 00:30:34,333
আমি কি আমার সুখের জন্য এসব করছি?

520
00:30:34,458 --> 00:30:37,083
আমি মনে করি শ্বশুরবাড়িতে তাদের ভাল যত্ন নেওয়া আমার দায়িত্ব

521
00:30:37,083 --> 00:30:38,333
আমি গতকাল যা রান্না করেছি ...

522
00:30:38,375 --> 00:30:41,250
...আমি আগামীকাল বা আজ কী রান্না করব তা আমার কাছে বড় ব্যাপার!

523
00:30:41,333 --> 00:30:42,875
পরিবারের জন্য জুতোর ফিতার বাজেটে চলে

524
00:30:42,958 --> 00:30:44,625
সবজির দাম বাড়লে অনেক ব্যাপার হয়ে যায়

525
00:30:44,708 --> 00:30:45,833
আমি যদি ১টি অতিরিক্ত মরিচ দেই...

526
00:30:45,875 --> 00:30:46,958
বা লবণ ১ চামচ অতিরিক্ত দেই

527
00:30:47,000 --> 00:30:48,625
তোমার প্লেট একটি ফ্রিসবির মত উড়ে, তাই না?

528
00:30:48,708 --> 00:30:50,250
তুমিকি এখন চাও আমি একজন বাবুর্চি নিয়োগ করি?

529
00:30:50,333 --> 00:30:52,166
দরকার নেই চল আমরা কোনও হোটেল থেকে অর্ডার করি

530
00:30:52,208 --> 00:30:54,041
ভবিষ্যতে তোমার রান্না করার দরকার হবে না

531
00:30:55,750 --> 00:30:57,041
আপনি কি যুক্তিসঙ্গত হচ্ছে?

532
00:30:57,958 --> 00:31:00,500
আমারও ইচ্ছা এবং স্বপ্ন আছে

533
00:31:02,458 --> 00:31:03,333
স্বপ্ন?

534
00:31:04,333 --> 00:31:05,708
এবং তোমার স্বপ্নটা কি?

535
00:31:06,083 --> 00:31:08,958
চোখ বন্ধ করে ঘুমালে মানুষ স্বপ্ন পায় না

536
00:31:09,166 --> 00:31:12,041
তুমি যখন চোখ বন্ধ করবে তখন এটি তোমার ভবিষ্যতের দৃশ্য দেখাবে

537
00:31:12,083 --> 00:31:13,333
তুমি যদি এমন স্বপ্ন চাও...

538
00:31:13,375 --> 00:31:15,250
...তোমার ন্যূনতম যোগ্যতা থাকতে হবে

539
00:31:16,166 --> 00:31:18,625
এই ধরনের অনুভূতি এই মুখে ঘটতে পারে না

540
00:31:20,333 --> 00:31:21,750
খোদার দোহাই, ফোনটি তুলো

541
00:31:22,833 --> 00:31:23,625
হ্যালো?

542
00:31:25,625 --> 00:31:26,500
হ্যাঁ

543
00:31:28,708 --> 00:31:29,625
কি?

544
00:31:30,625 --> 00:31:31,625
কখন?

545
00:31:33,750 --> 00:31:34,583
ঠিক আছে

546
00:31:35,875 --> 00:31:38,041
কমিশনার অফিস থেকে কেউ একজন কল করেছে

547
00:31:38,083 --> 00:31:40,333
তারা আমাকে আগামীকাল সকাল দশটায় আসতে বলেছে

548
00:31:40,375 --> 00:31:41,583
তুমি নিজে থেকে যেও

549
00:31:41,625 --> 00:31:42,625
আমি যেতে পারবো না

550
00:31:42,750 --> 00:31:44,125
আমার অন্য কাজ আছে

551
00:31:48,458 --> 00:31:49,875
তোমার দেরী হল কেন?

552
00:31:49,875 --> 00:31:50,833
কি হয়েছে?

553
00:31:50,875 --> 00:31:52,041
সবকিছু সমাধান হয়ে গেছে

554
00:31:52,083 --> 00:31:53,208
আর সমস্যা নেই!

555
00:31:54,458 --> 00:31:57,333
বউমা, আমরা সবাই রাতের খাবার খেয়েছি

556
00:31:57,500 --> 00:31:59,833
আমার স্ত্রী বিদারক মাথাব্যথা নিয়ে বিছানায় গেছে

557
00:31:59,875 --> 00:32:01,375
সে তোমাদের দুজনের জন্য 'রোটিস' তৈরি করেছে

558
00:32:01,458 --> 00:32:02,750
যত তাড়াতাড়ি খাবে হজম হতে সহজ হবে

559
00:32:02,833 --> 00:32:03,625
ঠিক আছে

560
00:32:12,333 --> 00:32:14,333
তারা যদি আমাকে প্রশ্ন করে ...

561
00:32:14,875 --> 00:32:16,625
...আমাকে কী বলতে হবে তাও জানি না

562
00:32:17,875 --> 00:32:19,166
আমি ইতিমধ্যে খুব ভয় পেয়েছি

563
00:32:19,708 --> 00:32:20,958
আমার সাথে চলো, প্লিজ

564
00:32:24,625 --> 00:32:25,875
তুমি এখনও খাও নি?

565
00:32:26,875 --> 00:32:28,458
তুমি এখানে কি করছ?

566
00:32:30,333 --> 00:32:32,375
কোন সমস্যা?

567
00:32:32,458 --> 00:32:35,833
দুর্ঘটনার মামলা সম্পর্কে আমাকে কালকে কমিশনার অফিসে যেতে হবে

568
00:32:35,875 --> 00:32:37,458
তবে আমি নিজে একা যেতে খুব ভয় পাই

569
00:32:37,500 --> 00:32:38,875
কেন তুমি একা যাবে?

570
00:32:38,958 --> 00:32:40,166
স্যার কোথায় যাচ্ছে?

571
00:32:40,333 --> 00:32:42,583
সে কি বাচ্চা যে তার হাতধরে রাখতে হবে?

572
00:32:42,625 --> 00:32:43,583
সে এটা সামলে নিবে

573
00:32:43,625 --> 00:32:44,583
বাবা তুমি ঘুমোতে যাও

574
00:32:44,625 --> 00:32:46,000
সে কোন বিয়েতে যোগ দিতে যাচ্ছে না

575
00:32:46,083 --> 00:32:47,583
সে থানায় যাচ্ছে

576
00:32:47,625 --> 00:32:49,000
তুমি অপরাধটা করেছো

577
00:32:49,083 --> 00:32:50,041
আমি তোমার সাথে যাব, প্রিয়

578
00:32:50,083 --> 00:32:51,208
যেন আমি কিছু জানি না!

579
00:32:51,250 --> 00:32:52,875
বাবা, দয়া করে যাও

580
00:32:54,625 --> 00:32:56,750
কীভাবে তুমি বিনা বিবেকে কথা বলতে পারলে?

581
00:32:56,750 --> 00:32:58,583
তার বাবা-মা বেঁচে নেই

582
00:32:59,250 --> 00:33:00,250
এটাই সমস্যা

583
00:33:00,333 --> 00:33:01,750
বাবা-মা না থাকাটাই তার সমস্যা

584
00:33:01,833 --> 00:33:03,208
আমার সমস্যা হচ্ছে আমার বাবা-মা আছে!

585
00:33:03,250 --> 00:33:05,625
বাবা, এটা আমার ব্যক্তিগত জীবন

586
00:33:05,625 --> 00:33:06,708
হস্তক্ষেপ করো না

587
00:33:06,750 --> 00:33:07,708
দয়া করে চলে যাও

588
00:33:44,625 --> 00:33:46,583
কমিশনারের সাথে আমার অ্যাপয়েন্টমেন্ট রয়েছে

589
00:33:46,625 --> 00:33:47,500
তুমি...?

590
00:33:48,958 --> 00:33:50,375
ওইখানে অপেক্ষা করো

591
00:34:09,875 --> 00:34:12,125
পরশু তোমার প্রোগ্রাম কি?

592
00:34:12,208 --> 00:34:13,500
এটি একটি কাজের দিন, স্যার

593
00:34:13,750 --> 00:34:15,083
আমি অফিসে উপস্থিত হবো

594
00:34:15,458 --> 00:34:16,458
তা ছাড়া আর কি?

595
00:34:17,625 --> 00:34:19,083
আর কিছু নেই স্যার

596
00:34:21,375 --> 00:34:23,583
আপনাকে সেদিন অফিসে যেতে হবে না!

597
00:34:32,125 --> 00:34:34,166
আমরা আপনাকে অনুপস্থিত চিহ্নিত না করে তা নিশ্চিত করব

598
00:34:37,041 --> 00:34:39,625
মিথিলা কি তোমার মেয়ে?

599
00:34:40,750 --> 00:34:41,750
হ্যাঁ, স্যার

600
00:34:43,041 --> 00:34:45,333
২ দিন আগে একটি স্কুল অনুষ্ঠানে

601
00:34:46,041 --> 00:34:49,208
মিথিলা মহামান্য প্রধান অতিথিকে
একটি প্রশ্ন করেছিল

602
00:34:50,125 --> 00:34:52,041
প্রশ্নের উত্তরের পরিবর্তে

603
00:34:52,083 --> 00:34:55,041
তিনি মিথিলাকে জিজ্ঞাসা করলেন 
কে তাকে এই প্রশ্নটি শিখিয়েছিল

604
00:34:55,833 --> 00:34:57,375
সে জবাব দিল 'আমার মা'!

605
00:34:59,833 --> 00:35:00,875
আপনাকে সম্মান জানাতে চাই

606
00:35:00,958 --> 00:35:03,625
তিনি আপনাকে তাঁর বিশেষ অতিথি হিসাবে আমন্ত্রণ জানিয়েছেন

607
00:35:18,125 --> 00:35:20,125
পরশু সকাল আটটায়

608
00:35:20,208 --> 00:35:23,250
প্রাতঃরাশের জন্য তাজ হোটেলে আপনার সাথে দেখা করবেন রাষ্ট্রপতি!

609
00:35:25,875 --> 00:35:27,250


610
00:35:27,583 --> 00:35:30,041
আপনাকে আনুষ্ঠানিকভাবে আমন্ত্রণ জানানো হয়েছে

611
00:35:30,333 --> 00:35:33,625
অফিসিয়াল গাড়িগুলি আগামীকাল বিকেল চারটায় আপনার বাড়িতে আসবে

612
00:35:34,083 --> 00:35:37,375
সুরক্ষার কারণে আপনাকে আগামীকাল রাতে তাজ হোটেলে থাকতে হবে

613
00:35:37,625 --> 00:35:40,333
আপনি যদি চান তবে পরিবারের কোনও সদস্যকে আপনার সাথে রাখতে পারেন

614
00:35:40,375 --> 00:35:43,750
তবে রাষ্ট্রপতি আপনার সাথেই দেখা করবেন

615
00:35:46,875 --> 00:35:51,750
স্যার, টি.নগর থানার ইন্সপেক্টর দুর্ঘটনার সম্পর্কিত মামলার জন্য...

616
00:35:51,750 --> 00:35:53,875
...আমাকে আগামীকাল বিকাল ৫ টায় আসতে বলেছে

617
00:35:53,958 --> 00:35:55,625
আমরা এই মামলা সম্পর্কে জানি

618
00:35:55,708 --> 00:35:58,958
আরও কয়েক ঘন্টার মধ্যে সেই মামলা পুরোপুরি নিষ্পত্তি হয়ে যাবে

619
00:35:59,125 --> 00:36:00,458
আমরা এটি সামলাবো

620
00:36:03,166 --> 00:36:05,750
যদি এখানে অন্য কিছু থাকে তবে আপনি আমাদের জানান

621
00:36:21,333 --> 00:36:23,000
তুমি কি সঠিকভাবে শুনেছ সে যা বলেছে?

622
00:36:23,041 --> 00:36:24,500
তিনি স্থানীয় রাষ্ট্রপতি না, তাই না?

623
00:36:24,625 --> 00:36:27,166
কমিশনার তাকে স্থানীয় রাষ্ট্রপতির সাথে দেখা করতে ডেকে আনবে?

624
00:36:27,208 --> 00:36:28,458
প্রথম অর্ডার ডাম্বুইট!

625
00:36:28,458 --> 00:36:30,708
সুতরাং তুমি তাকে শেখাওনি যে সে রাষ্ট্রপতির কাছে কি জিজ্ঞেস করবে?

626
00:36:30,750 --> 00:36:32,750
আমি জানতাম না যে সে তার স্কুলে যাচ্ছিল!

627
00:36:32,833 --> 00:36:36,083
অথবা তুমি মিথিলাকে কিছু ধাঁধা শিখিয়েছিলে

628
00:36:36,166 --> 00:36:38,500
এবং তিনি তাকে একই ধাঁধা জিজ্ঞাসা করবে

629
00:36:38,583 --> 00:36:40,083
অবশ্যই তাকে স্টাম্পড করা হয়েছে

630
00:36:40,125 --> 00:36:42,041
কে...ভারতের রাষ্ট্রপতি?

631
00:36:42,083 --> 00:36:42,750
তুমি-

632
00:36:44,083 --> 00:36:45,875
যাইহোক, এই বিষয়টি খুব শীঘ্রই ফাঁস হবে

633
00:36:45,875 --> 00:36:48,125
এই রাস্তাটি প্রেসের সাথে জড়িত হবে

634
00:36:48,166 --> 00:36:50,083
আমি কি সাক্ষাৎকারের সময় তোমার সাথে থাকতে পারি?

635
00:36:50,083 --> 00:36:51,083
কি জন্য?

636
00:36:51,083 --> 00:36:53,208
আমি গত ৪০ বছর ধরে টিভি দেখতেছি

637
00:36:53,333 --> 00:36:54,625
আমি যখন টিভিতে আসবো?

638
00:36:54,625 --> 00:36:57,000
কমিশনার আমাকে বলেছেন কোনও সাক্ষাৎকার না দিতে

639
00:36:57,041 --> 00:36:59,500
এমনকি যদি করি, তবে মিথিলা তাকে কী জিজ্ঞাসা করেছিল তা আমি জানি না

640
00:36:59,500 --> 00:37:00,458
ঠিক

641
00:37:00,875 --> 00:37:03,250
মিথিলা যে কোনও সময় স্কুল থেকে চলে আসবে

642
00:37:03,333 --> 00:37:05,625
এটি রাষ্ট্রপতির ভবন, রাষ্ট্রপতির বাসভবন

643
00:37:05,708 --> 00:37:06,625
ওয়াও!

644
00:37:08,083 --> 00:37:09,583
নিজের বাড়ি নাকি ভাড়া এটা?

645
00:37:09,625 --> 00:37:11,041
এটি সরকার কর্তৃক প্রদত্ত

646
00:37:11,083 --> 00:37:12,375
কীভাবে সম্ভব?

647
00:37:12,625 --> 00:37:15,625
নামমাত্র পরিমাণ ভাড়া প্রদান করতে হবে এমনকি এটি যদিও সরকারের কোয়ার্টারে থাকে, তাই না?

648
00:37:15,625 --> 00:37:18,333
তোমার তৈরি চা পান করার জন্য মন চাচ্ছে

649
00:37:18,458 --> 00:37:19,833
অনুগ্রহ করে

650
00:37:20,083 --> 00:37:20,833
যাও

651
00:37:23,166 --> 00:37:25,041
আমি যখন স্কুলে ছিলাম তখন স্কুল ভ্রমণের সময়

652
00:37:25,083 --> 00:37:27,083
আমি দূর থেকে রাষ্ট্রপতি ভবন দেখেছি

653
00:37:27,083 --> 00:37:28,625
কিন্তু তারা আমাদের ভিতরে যেতে মানা করেছিল

654
00:37:28,708 --> 00:37:30,625
রাষ্ট্রপতি নিজেই এখন তোমাকে দেখতে আসছেন

655
00:37:30,708 --> 00:37:32,250
যাইহোক, কে তোমার সাথে যাচ্ছে?

656
00:37:33,083 --> 00:37:34,375
আমি যাচ্ছি না

657
00:37:34,458 --> 00:37:36,750
সে একা একা তার সকালের নাস্তা খাবে!

658
00:37:36,833 --> 00:37:39,875
যদি তুমি না যাও তবে তিনি এখানে তার ব্লাক ক্যাট সিকিউরিটি প্রেরণ করবেন

659
00:37:39,958 --> 00:37:41,958
আমি কি তোমাকেও চা বানানোর জন্য ভিতরে পাঠাতে পারি?

660
00:37:42,083 --> 00:37:43,333
আগুনে জ্বালানি যোগ করছে!

661
00:37:44,083 --> 00:37:48,125
মোট ভারতীয় জনসংখ্যার মধ্যে মাত্র ১০ জন এই সুযোগ পাবে

662
00:37:48,958 --> 00:37:50,708
অনুগ্রহ করে মিস করবে না, বউমা

663
00:37:51,750 --> 00:37:53,208
কিন্তু সেই প্রশ্ন?

664
00:37:53,250 --> 00:37:54,250
ওইটা-

665
00:38:02,625 --> 00:38:06,375
প্রিয়তম, তুমি ভারতের রাষ্ট্রপতিকে কি প্রশ্ন করেছ?

666
00:38:07,625 --> 00:38:08,500
বল, মিথু

667
00:38:08,625 --> 00:38:10,458
রাষ্ট্রপতি আমাকে ব্যক্তিগতভাবে দেখতে চান

668
00:38:34,125 --> 00:38:35,625
হেই মিথু!

669
00:38:41,875 --> 00:38:42,958
প্রথমে তোমার রাগ শেষ করো

670
00:38:43,000 --> 00:38:44,750
এবং তাকে কি জিজ্ঞাসা করেছিলে আমাকে বলো

671
00:38:45,750 --> 00:38:48,875
ঠিক আছে, আসো দুজনেই একে অপরের সাথে কথা না বলি

672
00:38:49,041 --> 00:38:50,958
তবে তুমি তাকে কি জিজ্ঞাসা করেছিলে তা কেবল আমাকে বলো

673
00:38:53,708 --> 00:38:56,208
অন্যথায়, আমি রাষ্ট্রপতিকে বলব আমি কখনও এ জাতীয় প্রশ্ন করি নি

674
00:38:56,250 --> 00:38:57,833
এবং মিথিলা সেই যে জিজ্ঞাসা করেছিল

675
00:38:57,875 --> 00:38:59,125
তখন তুমি কি করবে?

676
00:39:01,750 --> 00:39:03,166
আমি কখনও মিথ্যা বলিনি

677
00:39:03,208 --> 00:39:05,875
আমি প্রমাণ করতে পারি,
এটি আমার মায়ের প্রশ্ন ছিল

678
00:39:07,458 --> 00:39:08,750
ঠিক আছে, সাময়িক যুদ্ধবিরতি হলে

679
00:39:09,250 --> 00:39:12,458
আমি রাষ্ট্রপতির সাথে কথা বলবো এবং তোমার জন্য আয়ারল্যান্ডে যাওয়ার ব্যবস্থা করবো!

680
00:39:12,583 --> 00:39:14,041
তুমি তাকে কি জিজ্ঞাসা করেছো আমাকে বলো

681
00:39:18,333 --> 00:39:19,208
তোমার বয়স ১৩ বছর

682
00:39:19,250 --> 00:39:20,750
কীভাবে চুল বেণী করে তা তুমি জানো না

683
00:39:20,750 --> 00:39:22,208
বা কীভাবে তুমি ইউনিফর্মটি আয়রন করবে

684
00:39:22,333 --> 00:39:25,333
পরের বার তুমি যখন আমার কাছে আসবে, আমি তোমার মুখটি আয়রন করবো, শুধু দেখো!

685
00:39:26,708 --> 00:39:29,125
কেন তুমি আমার মেয়ে হয়ে জন্মেছ এটা আমার প্রশ্ন?

686
00:39:57,458 --> 00:40:00,208
আমি যে প্রশ্নটি তোমাকে বলেছিলাম তা তুমি
রাষ্ট্রপতিকে জিজ্ঞাসা করোনি?

687
00:40:02,625 --> 00:40:04,500
স্কুলে এটি মানা করেছে

688
00:40:08,833 --> 00:40:12,625
আমি কোথায় এটা রেখেছি? মনে পড়ছে না!

689
00:40:18,458 --> 00:40:19,625
এইটা এক নজর দেখেন

690
00:40:21,625 --> 00:40:25,083
মনে আছে সেই 'ভাণী রানি' তামিল সিরিয়ালে ভানির পরা শারির কথা!

691
00:40:26,625 --> 00:40:27,500
কেমন আছেন?

692
00:40:27,583 --> 00:40:30,041
- টিচার, আপনি কেমন আছেন? 
- আমি সারা বিশ্বের চেয়ে

693
00:40:30,083 --> 00:40:31,750
খুব খুশি যে তোমাকে টিভিতে দেখেছি!

694
00:40:31,833 --> 00:40:35,333
আমার গলা কর্কশ হয়ে গেল, 
সবাইকে বল যে তুমি আমার ছাত্রি!

695
00:40:35,333 --> 00:40:37,250
আপনি কি এখনও ক্লান্ত?

696
00:40:37,750 --> 00:40:39,500
যদি আমি বলি যে আমি তোমার সাথে দেখা করেছি তবে কেউ আমাকে বিশ্বাস করবে না

697
00:40:39,583 --> 00:40:40,875
আমি কি তোমার সাথে একটা ফটো তুলতে পারবো

698
00:40:43,000 --> 00:40:44,875
আপনি কি আমাদের একটি ছবি তুলে দিতে পারবেন?

699
00:40:54,833 --> 00:40:56,250
আমার পুত্রবধূ!

700
00:40:58,375 --> 00:40:59,875
আপনি কি ভাসন্তী ম্যাম না?

701
00:40:59,875 --> 00:41:00,458
হ্যাঁ

702
00:41:00,458 --> 00:41:03,041
আমরা কি আপনার সাথে একটি ছবি তুলতে পারি?

703
00:41:05,750 --> 00:41:06,625
ঠিক আছে

704
00:41:06,750 --> 00:41:07,750
দীপা, এসো

705
00:41:07,750 --> 00:41:09,750
বউমা ওইখানে দাঁড়াও!

706
00:41:13,958 --> 00:41:15,625
আপনার প্রশ্নটি কি ছিল?

707
00:41:15,750 --> 00:41:17,333
আমাকে ছবিটি দেখাও

708
00:41:18,041 --> 00:41:20,250
সিকিউরিটির কারণে এইটা এখন সাসপেন্স

709
00:41:22,041 --> 00:41:23,375
উনি কে?

710
00:41:24,208 --> 00:41:26,583
গত এক ঘন্টা তিনি সমস্ত শাড়ির তাক খালি করে দিয়েছেন

711
00:41:26,625 --> 00:41:28,333
আর ব্যস্ত হচ্ছেন ছবি তোলায়!

712
00:41:28,500 --> 00:41:30,750
তুলসীমা, দোকানের ছেলেকে ফোন করো

713
00:41:30,833 --> 00:41:33,083
স্যার, আমি তাকে চিনি

714
00:41:33,458 --> 00:41:35,708
আমাদের রাষ্ট্রপতি তাকে তার সাথে দেখা করার জন্য আমন্ত্রণ জানিয়েছেন

715
00:41:35,750 --> 00:41:37,458
এটি নিউজপেপার এবং টিভিতে এসেছিল

716
00:41:37,500 --> 00:41:39,125
- এটা কি সত্যি? 
- জী, স্যার

717
00:41:40,083 --> 00:41:41,958
এটি আমার লিগের উপরে

718
00:41:42,583 --> 00:41:44,083
যাইহোক এটিতো কেবল একটি ফটো

719
00:41:44,083 --> 00:41:45,166
সমস্যা নেই

720
00:41:45,875 --> 00:41:47,041
হেলো বাসন্তী!

721
00:41:47,166 --> 00:41:48,750
গিরিজা, তুমি কোথায়?

722
00:41:49,750 --> 00:41:51,208
আমি ক্যান্টিনের পথে!

723
00:41:51,250 --> 00:41:53,625
তুমি একদিন ছুটি পেয়েছ এবং তুমি এটি পালন করছো

724
00:41:53,708 --> 00:41:55,875
মিসেস পিকলের মতো মুখ সে কোথায়?

725
00:41:56,625 --> 00:41:58,166
কে রানি?

726
00:41:58,208 --> 00:41:59,333
সে ক্যান্টিনে গেল

727
00:41:59,375 --> 00:42:00,375
এখনই সেখানে যাও

728
00:42:00,458 --> 00:42:01,208
কেন?

729
00:42:01,333 --> 00:42:04,875
দ্রুত যাও এবং রাষ্ট্রপতির আমার সাথে দেখা করার কথা বলো যেন সে শুনতে পায়

730
00:42:08,875 --> 00:42:12,333
বাসন্তী, শাড়ির রঙটা কী?

731
00:42:12,708 --> 00:42:14,958
ইডিয়ট! রাষ্ট্রপতির বিষয়ে কথা বলো

732
00:42:15,000 --> 00:42:16,625
রাষ্ট্রপতি কি নিজেই তোমার সাথে কথা বলেছেন?

733
00:42:16,708 --> 00:42:17,625
ওহ খোদা!

734
00:42:17,625 --> 00:42:19,625
তিনিতো আমাকে পরিবারের সাথে মধ্যাহ্নভোজনের জন্য আমন্ত্রণ করেছেন?

735
00:42:19,750 --> 00:42:21,500
তুমি একজন ভাগ্যবান মেয়ে

736
00:42:21,625 --> 00:42:22,875
সে এক মিলিয়ন বার মারা যাবে

737
00:42:22,875 --> 00:42:24,000
এক্সিলেন্ট! কথা বলতে থাক

738
00:42:24,041 --> 00:42:25,166
ভাগ্যবান শয়তান্নি!

739
00:42:25,208 --> 00:42:28,625
তুমি রাষ্ট্রপতির সাথে দেখা করবে, একই দিনে গভর্নরকেও দেখবে

740
00:42:28,708 --> 00:42:32,083
আমি মনে করি তোমাকে এই বছর জুনিয়র সুপারিনটেন্ডেন্ট হিসাবে পদোন্নতি দেওয়া উচিত!

741
00:42:32,166 --> 00:42:33,833
দয়া করে আমাকেও মনে রাখবে

742
00:42:33,875 --> 00:42:34,958
যদি তুমি এমন ভালো কাজ করো

743
00:42:35,000 --> 00:42:36,750
দেখে মনে হচ্ছে আমি নিজেই এক মিলিয়ন বার মারা যাব!

744
00:42:36,833 --> 00:42:39,458
এতক্ষণে সে নিশ্চয়ই 'লাভ স্টোরি' পার্ট ২ এর মতো বিচ্ছিন্ন হয়ে ঝাঁকি মারছে!

745
00:42:39,500 --> 00:42:41,375
আমার ইচ্ছে করতেছে এখনই যদি তাকে দেখতে পারতাম

746
00:42:41,500 --> 00:42:44,458
তোমার বাড়ির চারপাশে কী পুলিশ রয়েছে?

747
00:42:44,583 --> 00:42:46,083
তুমি খুব ভাল করছো

748
00:42:46,125 --> 00:42:49,000
আমি তোমাকে কমপক্ষে এক জোড়া কানের দুল উপহার দেব, গিরিজা

749
00:42:53,500 --> 00:42:55,208
গভর্নরের মিটিংটা কেবল শুক্রবারেই

750
00:42:55,250 --> 00:42:58,458
কারণ বৃহস্পতিবার রাষ্ট্রপতির সাথে সাক্ষাতের পরে একটি নৈশভোজ হয়েছে

751
00:42:58,458 --> 00:43:00,458
তামিল কাগজপত্রে অর্ধ পৃষ্ঠাতো লেখাই আছে

752
00:43:00,583 --> 00:43:01,750
তুমি কি এটি পড়ো নি?

753
00:43:02,375 --> 00:43:04,250
আমি বরাবরের মতো সিম্পল থাকি!

754
00:43:04,333 --> 00:43:06,333
এমনকি এখন আমি কেবল বাসে ভ্রমণ করতেছি

755
00:43:07,458 --> 00:43:09,708
- ম্যাম, আপনি বসতে পারেন 
- ঠিক আছে

756
00:43:09,750 --> 00:43:11,750
না, দয়া করে বসুন

757
00:43:17,083 --> 00:43:19,875
গিরিজা, আমি এখনও রাষ্ট্রপতির সাথে দেখা করিনি

758
00:43:19,958 --> 00:43:21,750
এবং আমি মনোযোগের কেন্দ্রবিন্দুতে

759
00:43:22,250 --> 00:43:25,958
আমার মিটিংয়ের পরে, কাগজপত্র এবং টিভি আমাকে পুরো কভারেজ করবে

760
00:43:26,250 --> 00:43:29,625
এরজন্য কেবল ব্ল্যাক ক্যাট সিকিউরিটি থাকবে আমার জন্য

761
00:43:34,500 --> 00:43:35,958
স্যার, দেরি হচ্ছে

762
00:43:36,041 --> 00:43:37,083
দয়া করে চেক করুন

763
00:43:43,250 --> 00:43:44,958
প্রত্যেকে তোমার জন্য বাইরে অপেক্ষা করছে

764
00:43:45,000 --> 00:43:45,750
দ্রুত আসো

765
00:43:53,041 --> 00:43:55,000
আমি তোমাকে শেষ বার ভিক্ষা চাইছি

766
00:43:55,083 --> 00:43:56,125
আমি খুব টেনশনে আছি

767
00:43:56,625 --> 00:43:58,083
কমপক্ষে এখন বলো

768
00:44:00,041 --> 00:44:01,833
শুধু আমার গর্ভে তুমি আমার মেয়ে

769
00:44:01,958 --> 00:44:04,041
এরপরে তুমি তোমার বাবার মেয়ে হয়ে বেড়ে উঠলে

770
00:44:04,083 --> 00:44:05,750
চিরকাল এইরকম হতে থাইকো

771
00:44:33,083 --> 00:44:34,208
সুপ্রভাত বোন

772
00:44:37,208 --> 00:44:38,750
তুমি পৌঁছানোর পরে আমাকে কল করিও

773
00:44:41,208 --> 00:44:42,875
- দেখা হবে, নিজের যত্ন নিও

774
00:45:16,375 --> 00:45:17,750
এ কেমন হোটেল!

775
00:45:17,833 --> 00:45:19,750
সাধারণত তারা ফ্রিজে কেবল দুধ রাখে

776
00:45:19,750 --> 00:45:21,250
তবে মনে হচ্ছে আমরাও ফ্রিজে আছি

777
00:45:21,333 --> 00:45:22,833
আমার মাথা থেকে পা পর্যন্ত কাঁপছে

778
00:45:29,291 --> 00:45:31,458
মনে হচ্ছে কোমল আমের আচার এবং ঘরে তৈরি টফি ...

779
00:45:31,541 --> 00:45:34,041
...রাষ্ট্রপতির পছন্দগুলি কি আমি পত্রিকায় পড়েছি?

780
00:45:34,083 --> 00:45:35,916
তাকে বলুন আমি এটি তাঁর জন্য বিশেষভাবে তৈরি করেছি

781
00:45:49,333 --> 00:45:50,916
পুরো অঞ্চলটিকে অবরুদ্ধ করুন

782
00:45:55,333 --> 00:45:57,583
আমরা রাষ্ট্রপতির মানসিকতা জানি না

783
00:45:57,666 --> 00:45:59,583
আপনি যা বলছেন তাতে খাস্তা এবং সংক্ষিপ্ত হন

784
00:46:01,291 --> 00:46:02,291
এই?

785
00:46:02,416 --> 00:46:03,458
ঘরে তৈরি মিছরি

786
00:46:03,458 --> 00:46:05,916
আমার শাশুড়ি রাষ্ট্রপতির জন্য তৈরি করেছেন

787
00:46:18,416 --> 00:46:19,333
ঘরে তৈরি টফি

788
00:47:21,333 --> 00:47:23,666
না না এটা ঠিক আছে

789
00:48:22,291 --> 00:48:23,208
'নামাস্তে'

790
00:48:38,583 --> 00:48:42,000
'অল ইন্ডিয়া রেডিও, ভিজাগ নিউজ রাম প্রসাদ দ্বারা পড়া হচ্ছে '

791
00:48:42,083 --> 00:48:47,708
'মিসেস বাসন্তী রাম প্রসাদ গতকাল তাজ হোটেলে রাষ্ট্রপতির সাথে দেখা করেছিলেন'

792
00:48:47,791 --> 00:48:51,458
'উচ্চ রক্তচাপের কারণে অজ্ঞান হয়ে যায়'

793
00:48:57,541 --> 00:48:59,416
এটি তোমার বিয়ের পরে প্রথমবার হয়েছে

794
00:48:59,458 --> 00:49:00,916
... তুমি মাথা নিচু করেছো

795
00:49:00,916 --> 00:49:01,916
শান্ত থাকো!

796
00:49:02,416 --> 00:49:04,583
এভাবে কভার করে রাখলে কেবল আপনার  মুখই আড়াল থাকবে

797
00:49:04,583 --> 00:49:07,208
তবে তোমার খবরটি পুরো জায়গা জুড়ে

798
00:49:07,291 --> 00:49:08,583
আমার মর্যাদা ছিনিয়ে আনবেন না

799
00:49:08,708 --> 00:49:11,208
আর কীভাবে তোমার দিকে একটা খোঁড়াখুঁড়ি করব?!

800
00:49:16,916 --> 00:49:19,291
আপনাকে কেবল পরবর্তী স্টপে নামতে হবে

801
00:49:27,791 --> 00:49:29,416
আমি কালেক্টরের অফিসে যেতে চাই

802
00:49:29,458 --> 00:49:30,291
এটা ঠিক এখানে

803
00:49:30,291 --> 00:49:31,958
হাঁটলে ২ মিনিট সময় লাগবে

804
00:49:32,041 --> 00:49:33,916
আমার পায়ে ব্যাথা পেয়েছি

805
00:49:33,916 --> 00:49:35,208
দয়া করে আমাকে সেখানে নামিয়ে দিন

806
00:49:35,291 --> 00:49:36,333
ঠিক আছে, ভিতরে ডুকেন

807
00:49:46,708 --> 00:49:50,541
তবে আমাকে এই বলুন, আপনি যদি অজ্ঞান হন তবে কেবল আপনার মাথাতে ব্যথা হবে!

808
00:49:50,583 --> 00:49:52,208
আপনি কিভাবে আপনার পায়ে আঘাত পেয়েছেন?

809
00:49:52,291 --> 00:49:53,333


810
00:49:59,583 --> 00:50:00,916
এখানে

811
00:50:28,166 --> 00:50:29,583
তুমি এখানে কি করছ?

812
00:50:29,666 --> 00:50:32,166
সেখানকার প্রত্যেকে কি আমাকে উপহাস করার অপেক্ষায় আছে?

813
00:50:32,291 --> 00:50:33,708
আমি 'না' বলব না

814
00:50:33,833 --> 00:50:35,708
ওহ খোদা! আমি খুব লজ্জা বোধ করছি

815
00:50:35,958 --> 00:50:37,333
কি ঘটেছে আমাকে বল

816
00:50:38,916 --> 00:50:41,291
আমাকে যে অত্যাচার সহ্য করতে হয়েছিল তা আমাকে জিজ্ঞাসা করবে না

817
00:50:41,583 --> 00:50:43,208
যেন তারা একজন খুনিকে গ্রেপ্তার করছে..

818
00:50:43,291 --> 00:50:45,291
... তারা আমাকে আগের দিনই নিয়েছিল

819
00:50:45,291 --> 00:50:47,583
আমার শাশুড়ির রঙ্গভঙ্গ করার কোনও সীমা নেই

820
00:50:47,833 --> 00:50:50,708
কেউ কি রাষ্ট্রপতির জন্য 'কামারকাট' প্যাকিং করার জন্য জোর দিবে?

821
00:50:50,791 --> 00:50:52,458
তারা আমাকে পরীক্ষা করে দেখেছিল যে আমি একজন সন্ত্রাসী কি না

822
00:50:52,541 --> 00:50:54,583
আর টফি যেন একটা বোমা!

823
00:50:54,708 --> 00:50:56,458
তারপরে ৪ টি ভূত চারপাশে ঘিরে ফেলেছিল

824
00:50:56,458 --> 00:50:58,916
'বসুন, দাঁড়াও, ঘুরবেন না, শ্বাস ফেলবেন না'

825
00:50:58,958 --> 00:51:01,291
তারা এই ধরনের ক্লিপড কমান্ড দিয়ে আমাকে নির্যাতন করেছিল

826
00:51:01,333 --> 00:51:03,166
পিন ড্রপ নীরবতা চলছে

827
00:51:04,208 --> 00:51:06,333
হঠাৎ এক ব্যক্তি রাষ্ট্রপতির আগমন ঘোষণা করলেন

828
00:51:06,416 --> 00:51:07,333
...একটি বজ্রকণ্ঠে

829
00:51:07,416 --> 00:51:09,583
এবং আমাকে রোড রোলারের মতো এগিয়ে যেতে বাধ্য করল

830
00:51:12,791 --> 00:51:14,458
আলিবাবার দরজা খুলে গেল

831
00:51:14,583 --> 00:51:18,208
আরও কিছু ভূত আমার চারপাশের পুরুষদের সাথে যোগ দিয়েছিল

832
00:51:19,458 --> 00:51:21,333
আমার চোখ কিছুটা বন্ধ হয়ে গেল

833
00:51:21,916 --> 00:51:22,958
তবে দরিদ্র রাষ্ট্রপতি!

834
00:51:23,000 --> 00:51:25,166
তার কী হয়েছে জানি না

835
00:51:26,166 --> 00:51:30,166
তবে আমি যখন তাকে শেষ দেখলাম, 
তখন সে আমার কাছে অস্পষ্ট লাগলো

836
00:51:30,208 --> 00:51:31,791
আমি আমার চোখ খুললাম

837
00:51:31,916 --> 00:51:33,000
আমি হাসপাতালে আছি

838
00:51:34,791 --> 00:51:37,541
এটি ঘটলে যে কেউ দুর্বল হয়ে পড়বে

839
00:51:38,958 --> 00:51:41,291
ভারতীয় ইতিহাসে এটি প্রথমবারের মতো

840
00:51:41,416 --> 00:51:42,916
তাই মিথিলা আমাকে বলেছে

841
00:51:46,708 --> 00:51:48,083
চলো যাই

842
00:51:50,333 --> 00:51:51,958
আমি নিজেকে আত্মসচেতন বোধ করছি

843
00:51:51,958 --> 00:51:54,916
কেউ তোমাকে আত্মসচেতন বা লাজুক হওয়ার জন্য অর্থ প্রদান করে না

844
00:51:54,916 --> 00:51:56,166
লজ্জা রেখে কাজ করো

845
00:51:56,166 --> 00:51:58,000
দেখ! এমনকি তুমিও মজা করতেছ

846
00:51:58,041 --> 00:51:59,458
ঠিক আছে, আমি তাদের সামলে রাখব

847
00:52:00,583 --> 00:52:03,208
তুমি কি ফেসবুকে আছো?

848
00:52:03,291 --> 00:52:04,166
না আমি নাই

849
00:52:04,208 --> 00:52:06,041
তাহলে তোমার জীবনে কোনও বিপদ নেই

850
00:52:07,291 --> 00:52:08,708
সাইন কর এবং ভিতরে আসো

851
00:52:33,541 --> 00:52:37,458
তাহলে ১৭৪/১৮ এটা কোথায়?

852
00:52:43,916 --> 00:52:46,458
এই জমির দলিলটি একটি পৃথক জরিপ নম্বরের অধীনে

853
00:52:46,541 --> 00:52:48,916
এই রেকর্ডটি সঠিকভাবে পরীক্ষা করুন

854
00:52:48,916 --> 00:52:51,458
আমরা আমাদের ঊর্ধ্বতন অফিস থেকে একটি বিজ্ঞপ্তি পেয়েছি

855
00:52:51,458 --> 00:52:53,666
সমস্ত অফিসের এখন থেকে বিধান করা উচিত...

856
00:52:53,708 --> 00:52:56,166
...মনে হয় একটি প্রাথমিক চিকিৎসা বাক্স এবং জরুরী কিটের জন্য

857
00:52:56,208 --> 00:52:56,833
কেন?

858
00:52:56,875 --> 00:52:58,541
রাষ্ট্রপতির আদেশ!

859
00:52:58,583 --> 00:53:00,291
এমনকি এটি ইউটিউবেও আপলোড করা হয়েছে

860
00:53:00,333 --> 00:53:03,708
মনে হচ্ছে যারা দুর্বল তাদের লজ্জা না পেয়ে হেলমেট পরা উচিত

861
00:53:05,208 --> 00:53:06,708
তিনি আমাদের রাষ্ট্রপতি

862
00:53:06,791 --> 00:53:07,708
প্রবীণ ভদ্রলোক

863
00:53:07,708 --> 00:53:09,916
তাঁর আশীর্বাদ নিতে তাঁর পায়ে পড়ে যাওয়া ভুল কিছু নয়

864
00:53:09,916 --> 00:53:12,041
তবে উঠে না যাওয়াটা ভুল!

865
00:53:12,291 --> 00:53:13,541


866
00:53:13,666 --> 00:53:17,833
প্রধানমন্ত্রী বাজপেয়ী মিসেস চিন্নাপিল্লির পায়ে পড়েছেন

867
00:53:17,875 --> 00:53:18,583
কেন?

868
00:53:18,583 --> 00:53:20,666
এটিও ইউটিউবে দেইখেন

869
00:53:20,791 --> 00:53:22,333
ফেসবুকেও শেয়ার কইরেন

870
00:53:22,541 --> 00:53:25,916
আমাদের মধ্যে ৫০% অর্ধ কোমা পর্যন্ত মধ্যাহ্নভোজনের পরে খালি বসে থাকে এবং ঝিমায়

871
00:53:26,000 --> 00:53:27,416
কেন আমাদের প্রাথমিক চিকিৎসার কিট লাগবে?

872
00:53:27,458 --> 00:53:29,208
আমি অ্যাম্বুলেন্সের জন্য ১০৮ নাম্বারে ফোন করব!

873
00:53:37,166 --> 00:53:39,708
মিথু, তুমি যদি আমাকে সমস্যাটা না বলো তবে আমি কীভাবে তোমাকে সাহায্য করব?

874
00:53:39,708 --> 00:53:40,583
কি হয়েছে?

875
00:53:40,666 --> 00:53:42,833
কোন কথা না বলে সে অনবরত কাঁদছে

876
00:53:42,916 --> 00:53:43,708
কেন আমার প্রিয়?

877
00:53:43,833 --> 00:53:46,166
আমরা যদি জানি তবেই আমরা সহায়তা করতে পারি

878
00:53:46,291 --> 00:53:47,708
এইটা যেভাবে সিরিয়ালে দেখায়-

879
00:53:47,791 --> 00:53:49,083
চুপ করে  থাকো?

880
00:53:49,166 --> 00:53:51,166
টিভি সিরিয়াল এবং সোপগুলি সর্বদা তোমাদের ক্ষতি করছে

881
00:53:52,166 --> 00:53:54,166
আমার শেশমাকে জিজ্ঞাসা করতে হবে

882
00:53:54,208 --> 00:53:55,541
কাউকে জিজ্ঞাসা করার দরকার নেই

883
00:53:55,583 --> 00:53:56,708
আমি স্কুলে যাব না

884
00:53:56,791 --> 00:53:57,583
এখানেই শেষ

885
00:53:57,666 --> 00:53:59,916
তোমার মায়ের সাথে এভাবে কথা বলা উচিত নয়

886
00:54:00,458 --> 00:54:02,958
আমার বন্ধুরা আমাকে দেখে অজ্ঞান হওয়ার ভান করে

887
00:54:03,000 --> 00:54:04,416
আমি ভীতিকর অনুভব করি

888
00:54:05,833 --> 00:54:06,833
ঠিক আছে, কেঁদো না

889
00:54:06,916 --> 00:54:09,166
আমি এসে তোমার অধ্যক্ষের কাছে অভিযোগ করব

890
00:54:09,166 --> 00:54:10,166
দয়া করে বিরক্ত করবে না

891
00:54:10,208 --> 00:54:12,458
'বাসন্তীর হতবুদ্ধি অজ্ঞান' ফেসবুকের সর্বাধিক দেখা একটি পেজ

892
00:54:12,458 --> 00:54:13,916
আপনি এটি সম্পর্কে কার কাছে অভিযোগ করবেন

893
00:54:13,958 --> 00:54:15,208
রেকর্ড পরিমাণ'লাইকস'

894
00:54:15,291 --> 00:54:16,583
লগ ইন করো এবং নিজেই দেখো

895
00:54:17,583 --> 00:54:18,708
সবাই জানতে চায়

896
00:54:18,791 --> 00:54:20,541
...আমি যদি ট্রেনে বা বাসে করে আয়ারল্যান্ড যেতাম!

897
00:54:20,583 --> 00:54:22,166
সবাই নিজের মাকে নিয়ে গর্বিত থাকে

898
00:54:22,208 --> 00:54:23,958
কেবল তুমিই আমাকে অপমানিত করলে

899
00:54:47,916 --> 00:54:50,291
সে যদি কোনও ফেসবুক পেজ সম্পর্কে এত সংবেদনশীল হয়

900
00:54:50,416 --> 00:54:53,291
কীভাবে সে জীবনে আসল সমস্যার মুখোমুখি হবে?

901
00:54:53,916 --> 00:54:57,291
দেখে মনে হচ্ছে ফেসবুকই সিদ্ধান্ত নেবে যে কীভাবে লোকেরা তাদের জীবন পরিচালনা করবে

902
00:55:06,916 --> 00:55:08,333
আমার প্রিয়তম মা!

903
00:55:10,166 --> 00:55:11,166
এটা কি ছিল?

904
00:55:11,666 --> 00:55:12,916
আমি তোমাদের রাতের খাবারের জন্য বাইরে নিয়ে যাচ্ছি

905
00:55:12,958 --> 00:55:13,916
রেডি হয়ে থেকো

906
00:55:24,791 --> 00:55:27,416
- এই ফ্লেভারটা কি?
- চকোলেট দ্বারা মৃত্য

907
00:55:27,583 --> 00:55:28,583
মৃত্যু?

908
00:55:28,916 --> 00:55:31,166
হিংস্রতা এমনকি আইসক্রিমের মধ্যেও ছড়িয়ে পড়েছে!

909
00:55:31,208 --> 00:55:32,583
আমি যখন স্কুলে ছিলাম...

910
00:55:32,666 --> 00:55:34,541
...আমাদের কাছে কেবল পপসিকলস এবং ভ্যানিলা আইস পপ ছিল

911
00:55:34,583 --> 00:55:36,458
এবং আমাদের মা বাবাকে না বলে গোপনে খেতাম

912
00:55:36,458 --> 00:55:38,708
যদি তারা জানতে পারে, আমাদের পিঠে কালো এবং নীল রঙের চোট পড়ে

913
00:55:39,208 --> 00:55:41,458
আমি এটি শেষ করতে পারব না তুমি কি কিছুটা ভাগ করে নিবে?

914
00:55:41,541 --> 00:55:42,958
ওহ না! আমার লাগবে না

915
00:55:43,416 --> 00:55:46,333
তুমি যা পারো তা খাও, বাকি শেষ আমি খাব

916
00:55:47,041 --> 00:55:49,708
আমি সেখানে গিয়ে মাছের ট্যাঙ্কটি একবার দেখে আসি

917
00:55:53,708 --> 00:55:54,708
সাবধানে পা ফেলো

918
00:55:58,458 --> 00:56:00,916
আমার কারণেও কি তুমি তোমার অফিসে উত্ত্যক্ত হয়েছিলে?

919
00:56:06,833 --> 00:56:08,291
আমরা আয়ারল্যান্ড যাচ্ছি

920
00:56:12,458 --> 00:56:13,458
'আমরা' মানে?

921
00:56:14,541 --> 00:56:15,916
মিথিলা আর আমি

922
00:56:21,208 --> 00:56:22,916
তাকে একটি পরীক্ষা দিতে হবে

923
00:56:23,041 --> 00:56:24,458
সে এটিকে সহজেই পাস করবে

924
00:56:25,166 --> 00:56:26,916
যেহেতু তার স্কুলের রেকর্ডগুলি আকর্ষণীয়...

925
00:56:26,916 --> 00:56:28,958
...ভর্তি নিয়ে তার কোনও ঝামেলা থাকবে না

926
00:56:30,083 --> 00:56:32,833
আমি স্কুলের কাছাকাছি একটি ২ বেডরুমের অ্যাপার্টমেন্ট পেয়েছি

927
00:56:33,041 --> 00:56:36,583
কম্পিউটার প্রোগ্রামারদের সেখানে কোন চাহিদা নেই

928
00:56:36,708 --> 00:56:38,916
শুরুতে আমাকে কিছুটা সংগ্রাম করতে হতে পারে

929
00:56:38,916 --> 00:56:40,166
তবে কিছু যায় আসে না

930
00:56:40,458 --> 00:56:43,458
তাছাড়া আমরা এখানে আমার বাবা-মাকে একা ছেড়ে দিতে পারি না

931
00:56:44,083 --> 00:56:45,458
কিছুসময় অপেক্ষা করা যাক

932
00:56:46,208 --> 00:56:50,291
আমি যদি আরও ভাল জায়গা পাই বা তুমি যদি এখানে চাকরি পাও...

933
00:56:50,708 --> 00:56:52,541
...আমি তোমাকে আমার সাথে নিয়ে যাব

934
00:56:53,458 --> 00:56:54,583
সেটি কখন হবে?

935
00:56:55,916 --> 00:56:56,791
এক বছর?

936
00:56:57,916 --> 00:56:58,958
দুই বছর?

937
00:57:00,000 --> 00:57:02,166
যতক্ষণ না পর্যন্ত আমি জানি...

938
00:57:03,208 --> 00:57:05,708
...আমার সিম্পলি কাজ করে এবং ফিরে আসা উচিত

939
00:57:06,583 --> 00:57:07,458
এবং তারপর?

940
00:57:08,541 --> 00:57:10,458
তোমার বাবা-মা যথেষ্ট সুস্থ আছে

941
00:57:11,458 --> 00:57:13,916
আমার পৃথিবী তোমাকে এবং আমার মেয়েকে ঘিরে

942
00:57:14,458 --> 00:57:16,833
আমি কারও স্বপ্নের পথে বাধা হয়ে দাঁড়াচ্ছি না

943
00:57:17,208 --> 00:57:18,416
আমার জীবনে মিথু ছাড়া...

944
00:57:18,458 --> 00:57:20,583
...আমি এখানে থাকতে কল্পনাও করতে পারি না

945
00:57:23,458 --> 00:57:25,458
সে বোঝার জন্য খুব কম বয়সী

946
00:57:25,791 --> 00:57:28,791
তার মা হিসাবে, তার আমাকে প্রয়োজন

947
00:57:29,791 --> 00:57:31,208
আমারও তাকে দরকার আছে

948
00:57:31,416 --> 00:57:33,458
তুমি যতটা নির্ভরশীল ভাবো তা তুমি নও

949
00:57:33,541 --> 00:57:34,875
সে সবকিছু ম্যানেজ করে ফেলবে

950
00:57:35,416 --> 00:57:37,666
সে আমার সাথে একটি পরিপক্ক পদ্ধতিতে কথা বলেছে

951
00:57:41,583 --> 00:57:44,458
যাই হোক সে আমার সাথে থাকবে

952
00:57:44,541 --> 00:57:47,041
এরকম সুবর্ণ সুযোগটি ছাড়া উচিত নয়-

953
00:57:47,083 --> 00:57:48,916
১৩ বছর বয়সে, সুযোগের চেয়েও বেশি...

954
00:57:48,916 --> 00:57:50,958
...এখানে অগ্রাধিকার হিসাবে আরও অনেক প্রয়োজনীয়তা রয়েছে

955
00:57:51,000 --> 00:57:56,958
সে হয়তো বুঝতে পারছে না তাকে আমার কি বলার বা মা হিসেবে তার জন্য কি করা প্রয়োজন

956
00:57:57,833 --> 00:57:59,833
তবে তুমি বুঝতে পারছো না?

957
00:58:01,000 --> 00:58:02,791
তুমি ভাল বাবা হতে পারো

958
00:58:03,708 --> 00:58:07,583
তবে তুমি কখনই মায়ের জুতোতে পা রাখতে পারবে না

959
00:58:09,583 --> 00:58:13,000
ভাসন্তী, সময়ের সাথে চলো
পুরানো অনুভূতিতে না ধরে

960
00:58:13,458 --> 00:58:14,583
প্রাক্টিক্যাল হও

961
00:58:14,708 --> 00:58:16,708
'পরিবার' অর্থ বাবা-মা এবং সন্তান নিয়ে এক সাথে থাকা

962
00:58:16,708 --> 00:58:18,583
কখন সেটা পুরনো অনুভূতি হয়ে উঠলো?

963
00:58:20,458 --> 00:58:23,416
জীবন যদি কেবলমাত্র আন্তর্জাতিক স্কুল এবং সিলেবাস সম্পর্কে হয়..

964
00:58:23,916 --> 00:58:25,833
আমার মেয়ের সেটার দরকার নেই

965
00:58:26,333 --> 00:58:28,000
আমার মেয়েকে আমার সাথে থাকা উচিত

966
00:58:30,916 --> 00:58:33,958
আমি জানতাম তুমি নিজের দৃষ্টিভঙ্গির সাথে আঁকড়ে ধরে থাকবে এবং এক ইঞ্চি নড়বে না

967
00:58:34,458 --> 00:58:36,458
সে সেখানে পড়াশোনা করার জন্য মরিয়া হয়ে যাচ্ছে

968
00:58:36,458 --> 00:58:38,958
তার বাবা হিসাবে আমার তার স্বপ্ন বাস্তবায়ন করা উচিত

969
00:58:39,916 --> 00:58:41,291
আমি যদি এখন তাকে পিছনে ছেড়ে যাই...

970
00:58:41,416 --> 00:58:43,000
...যদি তার কিছু হয়?

971
00:58:44,291 --> 00:58:46,916
আমি নিশ্চিত করছি যে অপ্রীতিকর কিছু ঘটবে না

972
00:58:48,458 --> 00:58:49,791
আমি এটা সম্পর্কে নিশ্চিত নই

973
00:58:50,458 --> 00:58:53,916
৪ টি দেয়ালের মধ্যে আটকা পড়ে আমি চাই না যে সে আর একটি 'বাসন্তী' হয়ে উঠুক

974
00:58:53,958 --> 00:58:55,666
সে কারণেই আমি তাকে আমার সাথে নিয়ে যাচ্ছি

975
00:58:56,791 --> 00:58:59,333
একই পুরনো মুখগুলি আর দেখছি না

976
00:58:59,458 --> 00:59:00,958
অথবা ট্রাডিশনের দাস হও

977
00:59:01,000 --> 00:59:02,333
তারও মত প্রকাশ করার আছে

978
00:59:02,833 --> 00:59:04,583
দেখার এবং একটি পৃথক বিশ্বের বাস করার

979
00:59:05,583 --> 00:59:06,833
তাকে ছেড়ে দাও

980
00:59:21,708 --> 00:59:22,916
ভাল পড়াশুনা করিও

981
00:59:23,333 --> 00:59:26,458
বাবাকে কষ্ট দেওয়ার পরিবর্তে নিজের কাজ নিজেই করিও

982
00:59:27,291 --> 00:59:29,458
সেটি একটি অপরিচিত জায়গা

983
00:59:29,541 --> 00:59:33,458
নতুন স্কুলের সহপাঠী, প্রতিবেশীর সাথে দেখা হবে এবং তোমরা বন্ধু হবে

984
00:59:35,791 --> 00:59:37,708
নিরপেক্ষ ভাবে কেউ তোমাকে যা বলবে..

985
00:59:37,791 --> 00:59:39,708
...সর্বদা তোমার বাবার সাথে প্রথমে চেক করবে

986
00:59:40,458 --> 00:59:43,291
যতই তুচ্ছ ব্যাপার হোক না কেন তোমার বাবার উপর নির্ভর করবে

987
00:59:43,416 --> 00:59:45,041
কেবল তাঁরই কথা শুনবে

988
00:59:49,541 --> 00:59:52,208
পৃথিবীর আর কেউ তোমার পক্ষে ভালোটা চাইবে না...

989
00:59:52,458 --> 00:59:54,083
...তোমার বাবা-মা ছাড়া অন্য কেউ না

990
00:59:58,583 --> 00:59:59,916
কেউ না

991
01:00:01,333 --> 01:00:02,583
মা তুমি চিন্তা করিও না

992
01:00:02,708 --> 01:00:04,708
আমি ভাইবার, ভোনেজ ডাউনলোড করেছি

993
01:00:04,791 --> 01:00:06,458
তোমার ফোনে ১০ টি আলাদা অ্যাপ আছে

994
01:00:06,583 --> 01:00:09,458
প্রতিদিন আমি স্কুল থেকে বাড়ি আসার পরে তোমাকে কল করব

995
01:00:09,541 --> 01:00:11,583
এখানে রাত সাড়ে দশটা হবে

996
01:00:11,583 --> 01:00:12,666
তুমি বিছানায় থাকবে

997
01:00:12,708 --> 01:00:14,875
তোমার ঘুম না আসা পর্যন্ত আমি তোমার সাথে কথা বলব

998
01:00:14,916 --> 01:00:17,166
যাই হোক না কেন আমি কেবল তোমাকে জিজ্ঞাসা করব

999
01:00:18,916 --> 01:00:21,458
আমি যেখানেই থাকি না কেন আমি তোমার মেয়ে, মা

1000
01:00:21,458 --> 01:00:22,958
সেটা কখনই বদলাতে পারে না

1001
01:00:37,041 --> 01:00:38,708
নামার সাথে সাথে আমি ফোন করব

1002
01:00:39,458 --> 01:00:40,333
আসো

1003
01:00:52,708 --> 01:00:54,083
আমাদের সম্পর্কে চিন্তা করবে না

1004
01:00:54,166 --> 01:00:55,458
আমরা ব্যবস্থা করে ফেলব

1005
01:00:55,791 --> 01:00:58,458
তবে খুব বেশি দিন এখানে বাসন্তীকে একা রাখবে না

1006
01:01:03,583 --> 01:01:05,833
আমি কি এখন সেই প্রশ্নটি তোমাকে বলব, মা?

1007
01:01:07,458 --> 01:01:08,291
না, ঠিক আছে

1008
01:01:48,500 --> 01:01:50,041
তার আজ বিশেষ ক্লাস আছে

1009
01:01:50,041 --> 01:01:52,500
কাজ থেকে ফিরে আসার সময় দয়া করে তাকে নিয়ে আসবে

1010
01:02:04,541 --> 01:02:05,916
আমাকে অবশ্যই আয়ারল্যান্ডে যেতে হবে

1011
01:02:07,583 --> 01:02:08,750
আমি জানি না কিভাবে

1012
01:02:11,041 --> 01:02:13,375
তবে আমার মেয়ের খাতিরে আমাকে যেতে হবে

1013
01:02:14,541 --> 01:02:18,166
আমি দীর্ঘ ১৪ বছর ধরে আমার স্বামী এবং মেয়ের জন্য বেঁচে আছি

1014
01:02:18,500 --> 01:02:21,458
সবাই বলে আমার স্বামী ও মেয়ে বিদেশে...

1015
01:02:22,583 --> 01:02:26,000
আমি এখানে নিজে একদিনের জন্যও থাকতে পারবো না, গিরিজা

1016
01:02:29,291 --> 01:02:31,541
পিতামাতারা সাধারণত জিজ্ঞাসা করেন 'তুমি কোথায় গেছো?'

1017
01:02:31,583 --> 01:02:33,916
বন্ধুরা সাধারণত বলে 'দীর্ঘ সময় দেখা হয় না'

1018
01:02:34,583 --> 01:02:36,041
তবে তুমি কোন স্ত্রীকে জিজ্ঞাসা কর

1019
01:02:36,500 --> 01:02:39,875
'সে সকাল দশটায় উঠেছে, এমনকি নাস্তাও করেনি'

1020
01:02:39,916 --> 01:02:42,583
'সে বলবে যে সে দুপুর ২ টার সময় দুপুরের খাবারের জন্য ঘরে ফিরে আসবে'

1021
01:02:42,666 --> 01:02:44,166
সে ঘন্টা অবধি বর্ণনা করবে!

1022
01:02:44,875 --> 01:02:46,916
প্রত্যেক স্ত্রীই তার স্বামীর সাক্ষী

1023
01:02:47,625 --> 01:02:49,750
আমিও এ জাতীয় স্ত্রী হতে চেয়েছিলাম

1024
01:02:49,916 --> 01:02:53,291
এবং আমার স্বামীর জীবনের সাক্ষ্য দিয়ে

1025
01:02:53,375 --> 01:02:54,541
এমনকি যদি সে এটি পছন্দ নাও করে!

1026
01:02:55,625 --> 01:02:58,000
মিথিলা আমাকে নিজের মা বলে ডাকতে লজ্জা বোধ করে

1027
01:02:58,541 --> 01:03:01,041
আমাকে স্ত্রী হিসাবে পরিচয় দিতে সে বিব্রত বোধ করে!

1028
01:03:02,541 --> 01:03:04,875
আমি জানি না আমি আমার এজীবনে কী করেছি

1029
01:03:06,541 --> 01:03:08,875
তবে আমি সর্বদা সবার সাথে সত্যবাদী হয়ে থেকেছি

1030
01:03:13,500 --> 01:03:16,875
আমার মেয়েকে আমার মতো হওয়া উচিত নয়

1031
01:03:18,291 --> 01:03:21,041
তার আর কোনও 'ভাসন্তী' হওয়া উচিত নয়

1032
01:03:21,125 --> 01:03:22,875
এই বলে সে তাকে নিয়ে গেল

1033
01:03:24,041 --> 01:03:28,375
সে যখন এই কথাগুলি বলেছিল তখন আমার মরে যাওয়া উচিত ছিল

1034
01:03:36,541 --> 01:03:37,666
ভাসন্তী?

1035
01:03:43,458 --> 01:03:45,750
তাহলে তাঁর কাছে বাসন্তী কী ছিল?

1036
01:03:46,791 --> 01:03:49,000
আজ সেই বাড়িতে সে কী?

1037
01:03:50,750 --> 01:03:52,500
আমি লজ্জিত বোধ করছি, গিরিজা

1038
01:03:54,375 --> 01:03:57,458
আমি নিজেকে হারিয়েছি কারণ আমি ভেবেছিলাম আমার পরিবার আমার জন্য আছে

1039
01:03:58,625 --> 01:04:00,375
তবে এখন আমার কেউ নেই

1040
01:04:03,125 --> 01:04:04,500
আমি অবশ্যই নিজেকে খুঁজে নিতে হবে!

1041
01:04:06,875 --> 01:04:08,291
সবাই আমাকে বলেছে

1042
01:04:08,291 --> 01:04:09,583
এমনকি মিথিলাও আমাকে বলেছিল

1043
01:04:09,666 --> 01:04:11,041
ফেসবুক চেক আউট করতে

1044
01:04:11,041 --> 01:04:12,458
আমি এখন এটি দেখতে চাই

1045
01:04:14,041 --> 01:04:15,875
তুমি কেন এখন এটি টেনে আনতে চাইছো?

1046
01:04:15,875 --> 01:04:17,041
এটা ছেড়ে দাও

1047
01:04:18,125 --> 01:04:19,750
এটি কীভাবে আরও খারাপ হতে পারে?

1048
01:04:20,458 --> 01:04:22,625
আমাকে কমেন্টগুলি দেখাও

1049
01:04:47,750 --> 01:04:51,625
'বাসন্তী, তুমি চাকরাণী না সরকারী চাকরাণী?'

1050
01:04:51,791 --> 01:04:52,791
'কী বিপদ'

1051
01:04:52,875 --> 01:04:55,041
'কারও পায়ে পড়ার আসল পদ্ধতি এটা'

1052
01:04:55,166 --> 01:04:56,250
'ওয়েলকাম, তামিলিয়ান নারী'

1053
01:04:56,291 --> 01:04:58,291
'বাসন্তী, রাষ্ট্রপতি টিভিতে আছেন'

1054
01:04:58,416 --> 01:04:59,375
'বন্ধ করে দাও'

1055
01:04:59,458 --> 01:05:02,250
'তামিলনাড়ুতে ১০ মিলিয়ন মানুষ ড্রিংক করে এবং তাদের পায়ে অটল থাকে'

1056
01:05:02,291 --> 01:05:04,250
'তবে তুমি কেন অজ্ঞান হয়ে গেলে, ভাসন্তী?'

1057
01:05:04,875 --> 01:05:09,250
'এই কি ১৯৯৮ সালের ইকোনমিক্স ব্যাচের বাসন্তী চেল্লামুথু?'

1058
01:05:09,541 --> 01:05:11,041
'আমি তাই মনে করি না'

1059
01:05:11,041 --> 01:05:12,750
'এটা আমাদের বাসন্তী হতে পারে না'

1060
01:05:26,375 --> 01:05:27,750
কালেক্টর আপনাকে কল করেছে

1061
01:05:37,291 --> 01:05:38,916
সে মাত্র ১০ মিনিট আগে এসেছিল

1062
01:05:39,000 --> 01:05:40,625
তার কেবিনের ভিতরে একজন মহিলা কর্মকর্তা রয়েছেন

1063
01:05:40,666 --> 01:05:42,916
আমরা তাকে আগে কখনও ডিপার্টমেন্টে দেখিনি!

1064
01:05:43,041 --> 01:05:44,125
হতে পারে এটি একটি তদন্ত

1065
01:05:44,166 --> 01:05:47,416
অথবা তারা তাকে কীভাবে অজ্ঞান হয়েছে তা দেখাতে বলবে?

1066
01:05:47,500 --> 01:05:49,000
কালেক্টর সেখানেই আছেন

1067
01:05:49,041 --> 01:05:50,125
তাই গলা নিছে লামাও

1068
01:06:02,625 --> 01:06:03,666
সুসান...?!

1069
01:06:05,041 --> 01:06:06,541
সে আমার কলেজের সহপাঠী

1070
01:06:10,291 --> 01:06:12,166
ভাগ্যক্রমে, সে আমার বান্ধবী ও

1071
01:06:12,291 --> 01:06:14,875
আমাদের কলেজের ড্রেসের একটি বড় সমস্যা ছিল

1072
01:06:14,916 --> 01:06:19,375
আমাদের মধ্যে ২০ জনকে পরীক্ষার সময় ১৫ দিনের জন্য সাসপেন্ড করা হয়েছিল

1073
01:06:19,458 --> 01:06:23,458
যে প্রিন্সিপালের সাথে লড়াই করেছিল এবং আমাদের ক্লাসে ফিরে যেতে বাধ্য করেছে সে..

1074
01:06:23,500 --> 01:06:24,625
এই বাসন্তী!

1075
01:06:25,375 --> 01:06:27,625
এই ঘটনার পরে, আমি তার বন্ধু হয়ে যাই

1076
01:06:27,750 --> 01:06:31,583
আসলে, সে আমার অনুপ্রেরণা ছিল

1077
01:06:50,125 --> 01:06:54,291
আমি অবশ্যই আমাদের জীবনের ১৪ বছর ধরে ধরবো

1078
01:06:54,375 --> 01:06:57,041
আমার কাছে জিজ্ঞাসা করার এবং আরও অনেক কিছু শেয়ার করার আছে

1079
01:07:10,666 --> 01:07:11,583
এখানে কে?

1080
01:07:11,625 --> 01:07:12,875
আপনারা এখানে কি করছেন?

1081
01:07:13,583 --> 01:07:15,000
এই জায়গাটি এখনই ছেড়ে চলে যান

1082
01:07:16,541 --> 01:07:17,625
আমাদের কি এখনই চলে যাওয়া উচিত?

1083
01:07:17,666 --> 01:07:19,041
বাইরের লোকদের ভিতরে প্রবেশের অনুমতি নেই

1084
01:07:19,041 --> 01:07:21,416
এখনই প্রাঙ্গণ ছেড়ে দিন অথবা আমি প্রিন্সিপালের কাছে অভিযোগ করব

1085
01:07:21,458 --> 01:07:23,041
ঠিক আছে, যাও এবং অভিযোগ করো

1086
01:07:26,166 --> 01:07:28,416
সুসান, কেন সমস্যায় পড়তেছ?

1087
01:07:28,500 --> 01:07:30,458
সে আসলেই অভিযোগ করতে পারে

1088
01:07:38,125 --> 01:07:39,791
'আমরা লড়াই করব আমরা প্রতিবাদ করব'

1089
01:07:40,750 --> 01:07:42,666
'ড্রেস কোড আমাদের ইচ্ছা'

1090
01:07:43,750 --> 01:07:46,541
আমরা লড়াই করব আমরা প্রতিবাদ করব

1091
01:07:46,666 --> 01:07:49,625
পোশাক পরব আমাদের ইচ্ছায়

1092
01:07:49,666 --> 01:07:53,250
পোশাক পড়া আমাদের অধিকার

1093
01:07:57,916 --> 01:08:00,458
আমাদের কলেজে কেউ অশ্লীলভাবে পোশাক পরি না

1094
01:08:00,500 --> 01:08:02,875
কিংবা আমরা বাজে মন্তব্যও করি না

1095
01:08:02,916 --> 01:08:05,041
আমরা স্ফূর্তভাবে সবকিছু গ্রহণ করি

1096
01:08:05,041 --> 01:08:09,458
যদি তাদের বোন বা মায়ের শাড়িটি যদি অপ্রত্যাশিতভাবে পিছলে যায় বা সরে যায়...

1097
01:08:09,500 --> 01:08:12,791
অথবা তাদের পোশাক যদি স্বচ্ছ হয় তবে তারা কীভাবে প্রতিক্রিয়া জানাবে, স্যার?

1098
01:08:12,875 --> 01:08:15,875
পার্থক্য ছাড়াই তাদের আচরণ করা শিখতে হবে

1099
01:08:15,916 --> 01:08:18,875
ড্রেস কাউকে সেলিব্রিটি বা নগন্য ব্যক্তি বানায় না

1100
01:08:19,000 --> 01:08:21,791
স্যার, আমরা এই ড্রেসের এমন রীতি মানতে পারবো না

1101
01:08:22,750 --> 01:08:24,250
সেই বাসন্তীটা কোথায়?

1102
01:08:27,041 --> 01:08:28,000
আমি জানি না

1103
01:08:29,541 --> 01:08:30,541
আমি অবশ্যই তার জন্য সন্ধান করব

1104
01:08:33,583 --> 01:08:35,916
আমি ভেবেছিলাম এটাই জীবন এবং অতিতটা নমিত হয়েছে

1105
01:08:36,583 --> 01:08:38,166
এখন আমি সম্পূর্ণ ভেঙে পড়েছি, সুসান

1106
01:08:38,166 --> 01:08:39,750
এই কথা কোন বাসন্তী বলতেছে?

1107
01:08:40,541 --> 01:08:43,916
আমি এমন কোনও শিক্ষার্থীর কথা বলতে পারব না যারা তোমাকে নিয়ে গৌরব করেনি

1108
01:08:44,291 --> 01:08:46,500
আমি তোমার ক্ষমতার অপব্যবহার করিনি

1109
01:08:46,541 --> 01:08:49,500
তবে আমি তোমাকে দেখেছি এবং তোমার মতো পড়াশোনা এবং আচরণ করতে চেয়েছিলাম!

1110
01:08:49,541 --> 01:08:51,166
আমি তোমাকে আমার অনুপ্রেরণা হিসাবে গ্রহণ করেছি

1111
01:08:51,291 --> 01:08:54,750
এবং এখন আমি একটি মাল্টিন্যাশনাল করপোরেশনের চিফ মার্কেটিং অফিসার

1112
01:08:56,875 --> 01:08:58,291
তোমার কি হয়েছে?

1113
01:08:59,166 --> 01:09:00,291
আমি পারি না-

1114
01:09:00,500 --> 01:09:04,416
'আমি আমার পরিবার ও বাচ্চাদের জন্য বেঁচে আছি' এমন ছোঁয়াছুটি কথা আমাকে বলবে না

1115
01:09:05,500 --> 01:09:09,500
এমনকি একজন মা যিনি তার বাচ্চাদের নিঃস্বার্থভাবে খাওয়ান এবং ক্ষুধার্ত অবস্থায় বিছানায় যায়..

1116
01:09:09,541 --> 01:09:12,166
সেই বাচ্চারাই তাকে বৃদ্ধাশ্রমে পাঠায়

1117
01:09:12,291 --> 01:09:13,875
এটা একটি স্বার্থপর সমাজ যেখানে আমরা বাস করতেছি

1118
01:09:15,625 --> 01:09:17,750
এখানে ৫টি করণীয় যা একটি মেয়ে করতে পারে

1119
01:09:17,791 --> 01:09:19,875
এবং তার ৫০ টি করা উচিত নয়

1120
01:09:20,000 --> 01:09:22,291
প্রত্যেকে পছন্দ করে এমন ৫ টি আমরা করতে পারি

1121
01:09:22,416 --> 01:09:24,916
তবে আমরা যে ৫০ টি স্বপ্ন দেখেছি তা করতে পারি না!

1122
01:09:25,875 --> 01:09:29,166
এটাই একজন মহিলার জীবনকে সহজ করে

1123
01:09:29,791 --> 01:09:31,625
যেহেতু আমরা সবকিছুর উত্তর দিয়েছি...

1124
01:09:31,625 --> 01:09:33,500
...তারা এই প্রশ্ন করে প্রতিষ্ঠা লাভ করে ফেলেছে

1125
01:09:33,583 --> 01:09:35,750
যদি আমরা প্রশ্ন করে যাই...

1126
01:09:35,750 --> 01:09:37,458
...তাহলে কোনটারও উত্তর থাকবে না!

1127
01:09:38,791 --> 01:09:41,666
এটা ঠিক আছে তুমি যদি ওই বাসন্তী হও যা কেউ  জানে না

1128
01:09:41,791 --> 01:09:45,291
কিন্তু তুমি কীভাবে একটি বাসন্তীতে পরিণত হয়েছ যাকে সবাই তিরস্কার করছে?

1129
01:09:45,291 --> 01:09:46,541
শুধু জীবনে চলার জন্য

1130
01:09:46,583 --> 01:09:49,750
...স্ব-শ্রদ্ধার সাথে বেঁচে থাকা কি আরও বেশি গুরুত্বপূর্ণ নয়?

1131
01:09:51,458 --> 01:09:53,166
তোমার জীবন এভাবে কাটিয়ো না যেভাবে চলছে

1132
01:09:53,166 --> 01:09:57,041
...এই বাসন্তী যে প্রতিদিন উপস্থিতির রেজিস্ট্রারে স্বাক্ষর করে

1133
01:09:58,125 --> 01:10:01,250
মেয়েদের অন্যের জন্য বেঁচে থাকাটা স্বাভাবিক

1134
01:10:01,291 --> 01:10:03,500
তবে নিজের জন্য আলাদা কিছু সময় রাখবে

1135
01:10:03,583 --> 01:10:06,000
তোমার নিজের পরিচয় দরকার!

1136
01:10:10,291 --> 01:10:11,666
যদি নিজেকে হারিয়ে ফেলো ...

1137
01:10:11,750 --> 01:10:14,041
...তোমার স্বপ্নগুলিও ঠিক তোমার সামনে নষ্ট হয়ে যাবে

1138
01:10:15,458 --> 01:10:16,750
তুমি এরকম নও

1139
01:10:17,291 --> 01:10:19,291
তোমার  স্বপ্ন তোমার স্বাক্ষর!

1140
01:10:20,583 --> 01:10:21,916
তুমি এটা করতে পার

1141
01:10:22,041 --> 01:10:23,250
তুমি অবশ্যই পারবে

1142
01:10:25,458 --> 01:10:30,500
তোমার পোষাক এবং তাদের অসুন্দর হাসি ...

1143
01:10:30,541 --> 01:10:32,125
... মাঝে 'বাসন্তী' লুকানো আছে

1144
01:10:34,000 --> 01:10:36,291
আমার সেই বাসন্তী দেখতে চাই

1145
01:10:37,041 --> 01:10:39,166
এখন থেকে সেই বাসন্তী দেখতে চাই

1146
01:10:48,625 --> 01:10:50,041
সুপ্রভাত ম্যাডাম

1147
01:10:52,375 --> 01:10:53,500
ম্যাডাম, আমি এটা পড়েছি

1148
01:10:53,541 --> 01:10:54,500
সুপার!

1149
01:10:54,500 --> 01:10:55,666
আপনি সত্যিই শিলা

1150
01:10:55,750 --> 01:10:57,125
ফ্যান্টাস্টিক, ম্যাডাম

1151
01:10:59,125 --> 01:11:00,041
কি খবর?

1152
01:11:00,041 --> 01:11:02,041
সবাই আপনার প্রশংসা করছে!

1153
01:11:02,166 --> 01:11:03,291
কারণ কি

1154
01:11:03,375 --> 01:11:04,458
আমি তোমাকে বলব

1155
01:11:08,125 --> 01:11:10,166
ম্যাডাম, আমার ছেলে আমাকে দেখিয়েছে

1156
01:11:10,166 --> 01:11:11,375
আমি খুব গর্বিত

1157
01:11:12,125 --> 01:11:13,291
এটা কি?

1158
01:11:13,541 --> 01:11:15,291
আমি তোমাকে ফেসবুকে দেখাচ্ছি

1159
01:11:26,166 --> 01:11:28,541
প্রিয় ফেসবুক বন্ধুরা নমস্কার

1160
01:11:28,625 --> 01:11:31,125
আমি ভাসান্থি ৩৬ বছর বয়সী

1161
01:11:31,583 --> 01:11:32,875
এটি আমার আসল পরিচয়

1162
01:11:33,000 --> 01:11:35,875
কিছু ছেলে-মেয়েরা যারা তাদের আসল পরিচয় গোপন করে ...

1163
01:11:36,000 --> 01:11:40,750
... সুরিয়া এবং নয়নতারার ছবি তাদের প্রোফাইল ছবি হিসাবে ব্যবহার করে

1164
01:11:41,041 --> 01:11:44,500
আমিই সেই ব্যক্তি যে আমি ভারতের রাষ্ট্রপতির সাথে দেখা করার সময় অজ্ঞান হয়ে পড়েছিলাম

1165
01:11:44,541 --> 01:11:48,625
আমি আপনাকে এবং আমাদের জাতিকে লজ্জায় মাথা নত করার জন্য অসম্মানিত করেছি

1166
01:11:48,750 --> 01:11:51,541
আমার ব্যক্তিগত জীবনের অগ্রাধিকারের কারণে

1167
01:11:51,625 --> 01:11:55,416
... আপনাদের মতো প্রতিদিন আমি ফেসবুকে থাকার সামর্থ্য থাকে না

1168
01:11:55,500 --> 01:11:58,583
আমাকে প্রথম ই-মিটিংয়ে দেরি করার জন্য ক্ষমা চাইছি

1169
01:11:58,666 --> 01:12:02,541
যদিও আমার সম্পর্কে মন্তব্য এবং কার্টুনগুলি মজাদার ছিল ...

1170
01:12:02,541 --> 01:12:04,250
... যদি আমি আপনাদেরকে আসল ঘটনাটি বলি

1171
01:12:04,291 --> 01:12:07,500
... এটি আপনাদের ক্রিয়েটিভকে আরও মজাদার করতে সহায়তা করবে!

1172
01:12:09,375 --> 01:12:11,041
আপনাদের মনোযোগ 100% ফোকাস করুন

1173
01:12:11,666 --> 01:12:13,041
আমি হলে অপেক্ষা করছিলাম

1174
01:12:13,500 --> 01:12:15,666
আমার চারপাশে ছিল ৭টি কালো বিড়াল

1175
01:12:15,916 --> 01:12:19,000
৪ টি সাদা বিড়ালদের মধ্যে একটি ছিলো মহিলা

1176
01:12:19,041 --> 01:12:22,291
বার্তাগুলি ওয়্যারলেস ননস্টপের মাধ্যমে বিপিং করে চলেছে

1177
01:12:22,750 --> 01:12:26,458
যেই রাষ্ট্রপতি আসছিলো

1178
01:12:29,041 --> 01:12:30,791
ফিসফিস নয়

1179
01:12:31,250 --> 01:12:32,166
আমাকে বিশ্বাস কর!

1180
01:12:32,625 --> 01:12:34,750
আমি শ্বাস নিচ্ছিলাম

1181
01:12:35,541 --> 01:12:36,375
পুংমেষ!

1182
01:12:36,458 --> 01:12:37,666
দরজা খোলে

1183
01:12:38,041 --> 01:12:39,750
হাঁটতে হাঁটতে ভারতের রাষ্ট্রপতি

1184
01:12:40,166 --> 01:12:42,875
বিশ্বের ইতিহাসে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ দ্বিতীয় ব্যাক্তি

1185
01:12:43,000 --> 01:12:47,041
ঠিক আমার সামনে দাঁড়িয়ে, সে দুটি হাত তালি দিয়েছিলেন

1186
01:12:47,458 --> 01:12:49,458
এবং বললেন, 'নমস্তে'

1187
01:12:55,000 --> 01:12:57,166
ফেসবুকে আপনাদের অতিরিক্ত সময় ব্যয় করেন

1188
01:12:57,250 --> 01:12:58,500
বাধা ছাড়াই প্রকাশ করেন

1189
01:12:58,541 --> 01:12:59,875
... আপনাদের ভালবাসা এবং ব্যক্তিগত জায়গা

1190
01:12:59,875 --> 01:13:03,041
... সবচেয়ে ইচ্ছুক পদ্ধতিতে টম, ডিক এবং জেনের কাছে

1191
01:13:03,125 --> 01:13:06,041
বন্ধুরা যারা এই জাতীয় সেবা প্রদান করে

1192
01:13:06,875 --> 01:13:08,500
এই অজ্ঞান হওয়া আমার কাছে নতুন কিছু  না

1193
01:13:09,000 --> 01:13:11,041
প্রথমবারের মতো যখন আমি একজন ব্যক্তির সাথে দেখা করি তখন আমি অজ্ঞান হয়ে

1194
01:13:11,041 --> 01:13:12,291
তার স্ত্রী হয়ে গেলাম

1195
01:13:12,291 --> 01:13:14,500
আমি যখন দ্বিতীয়বার অজ্ঞান হলাম তখন আমি মা হলাম

1196
01:13:14,541 --> 01:13:18,291
রাষ্ট্রপতির সামনে অজ্ঞান হয়ে আমি আপনার প্রত্যেকের কাছে 'বোন' হয়েছি

1197
01:13:18,458 --> 01:13:21,041
'অজ্ঞান' সর্বদা আমাকে একটি শিরোনামে রাখে

1198
01:13:21,875 --> 01:13:23,125
অনেক সময় বাকি আছে

1199
01:13:23,166 --> 01:13:25,500
আমার প্রিয় আত্মীয়-স্বজন অপেক্ষা করেন এবং দেখেন

1200
01:13:39,000 --> 01:13:41,750
হাট অফ, কেউ আর মুখ খুলবে না

1201
01:13:46,750 --> 01:13:48,458
জিপ করার জন্য আরও ১ টি মুখ আছে!

1202
01:13:54,583 --> 01:13:55,750
ওহ্ ঈশ্বর!

1203
01:14:01,916 --> 01:14:02,750
দয়া করে আস

1204
01:14:02,875 --> 01:14:05,125
তুমি যে ধরণের ডিজাইন পছন্দ করো তা আমি খুঁজছি

1205
01:14:05,166 --> 01:14:06,916
আমি তুলসীমার সাথে দেখা করতে চাই

1206
01:14:07,000 --> 01:14:08,541
সে গতকাল অসুস্থ হয়ে পড়েছিলো

1207
01:14:08,583 --> 01:14:10,583
আমাদের দোকানের ছেলেটি তাকে ডাক্তারের কাছে নিয়ে গেল

1208
01:14:10,625 --> 01:14:12,375
তুমি কি তার ঠিকানা নিবে?

1209
01:14:13,291 --> 01:14:13,875
হ্যাঁ

1210
01:14:13,875 --> 01:14:15,000
৫ মিনিট অপেক্ষা করো

1211
01:14:15,041 --> 01:14:16,041
আমি তোমার জন্য আনছি

1212
01:14:19,458 --> 01:14:21,416
আমার ইনবক্সে উপচে পড়ছে

1213
01:14:21,500 --> 01:14:24,458
তুমি কি জানো আমার কত বন্ধু তোমার প্রশংসা করেছে?

1214
01:14:25,458 --> 01:14:27,791
এই সাহসটি তুমি কোথা থেকে পেলে?

1215
01:14:29,041 --> 01:14:32,000
একদিন আমি ভাবলাম আমি মিথিলার মা

1216
01:14:32,250 --> 01:14:33,041
এখানেই শেষ

1217
01:14:34,750 --> 01:14:36,750
তোমাকে বাবার প্রতিক্রিয়া দেখা উচিত ছিল, মা

1218
01:14:36,791 --> 01:14:38,291
তিনি ভিডিওটি ২-৩ বার দেখেছেন

1219
01:14:41,041 --> 01:14:43,041
তিনি নিজের আইডি কার্ডটি এটিএম-এ .ঢুকিয়েছিলেন

1220
01:14:43,041 --> 01:14:45,791
সে দুধের প্যাকেটটা লুতে নিয়ে গেল!

1221
01:14:46,416 --> 01:14:48,750
তার নিয়ম পাল্টে গেছে পুনরায় সেট করার দরকার

1222
01:14:48,750 --> 01:14:50,625
- বাবা কোথায়?
 - এখনও কাজ থেকে ফিরে নাই

1223
01:14:50,666 --> 01:14:52,583
তুমি কি গাছগুলিতে প্রতিদিন জল দেও, মা?

1224
01:14:52,916 --> 01:14:54,625
এগুলা আগামী ২ দিনের মধ্যে পরিষ্কার করা হবে

1225
01:14:54,666 --> 01:14:56,041
আমি সেগুলো কেটে ফেলবো

1226
01:14:56,041 --> 01:14:56,750
কেন, মা?

1227
01:14:57,041 --> 01:14:58,375
ফুল ফোটার মরসুম শেষ

1228
01:14:58,541 --> 01:15:01,250
তাজা শাকসব্জি আবার লাগাতে হবে

1229
01:15:01,291 --> 01:15:02,916
আমাকে এসব সাহায্য করতে এখানে কে?

1230
01:15:03,000 --> 01:15:04,416
এখানে আমার প্রধান সমস্যা খাবার

1231
01:15:04,458 --> 01:15:06,500
ভারতে আমরা বছরে একবার যে খাবার খাই ...

1232
01:15:06,500 --> 01:15:08,666
... আমরা এখানে ৩৬৫ দিন খাই এবং এটি ভয়ানক, মা

1233
01:15:09,916 --> 01:15:16,041
কিছু মুখরোচক খাবার তৈরি করো এবং এগুলোর ছবি হোয়াটস অ্যাপের মাধ্যমে আমার কাছে পাঠাও

1234
01:15:16,166 --> 01:15:17,875
খুব শীঘ্রই আমি আয়ারল্যান্ডে আসব

1235
01:15:17,875 --> 01:15:19,041
চিন্তা করবে না

1236
01:15:20,583 --> 01:15:21,791
আমাকে তোমার গাল দেখাও

1237
01:15:24,125 --> 01:15:25,125
বাই

1238
01:15:50,541 --> 01:15:51,875
আমি তোমাকে দেখতে এসেছি

1239
01:15:52,458 --> 01:15:53,750
ছোট ঘরে আমাকে স্বাগত জানাও

1240
01:15:55,291 --> 01:15:57,000
শুনেছি আপনি ভালো আছেন না

1241
01:15:57,041 --> 01:15:59,166
বুড়ো বয়স আমাকে ধরেছে

1242
01:15:59,583 --> 01:16:01,041
সত্যিই ... তুমি কি আমাকে দেখতে এসেছ?

1243
01:16:01,041 --> 01:16:02,791
অবশ্যই এটি আপনাকে দেখতে এসেছি

1244
01:16:03,250 --> 01:16:05,000
কেন তুমি এই সব আনতে গেলে?

1245
01:16:05,041 --> 01:16:06,666
সব আমার ছাদের

1246
01:16:08,750 --> 01:16:09,750
বস

1247
01:16:09,750 --> 01:16:10,666
তোমার জন্য কফি আনতে হবে

1248
01:16:10,750 --> 01:16:11,875
এখন না

1249
01:16:14,375 --> 01:16:15,916
আমার ৪ ছেলে রয়েছে

1250
01:16:16,625 --> 01:16:19,583
আমি কেমন আছি তা জানার জন্য তাদের কেউই আমাকে দেখতে আসে না

1251
01:16:20,166 --> 01:16:21,541
এটা বিশ্বাস কর বা না

1252
01:16:22,041 --> 01:16:24,416
ঠিক আজ সকালে আমি ভাবছিলাম, আমার যদি মেয়ে হতো ...

1253
01:16:24,458 --> 01:16:26,458
... সে কি আমাকে এভাবে অবহেলা করতো?

1254
01:16:27,041 --> 01:16:28,416
এবং তুমি এখন এখানে আসছো

1255
01:16:28,750 --> 01:16:31,000
তাহলে কি ... আমি কি তোমার মেয়ে না?

1256
01:16:31,583 --> 01:16:34,250
আমি কারও কাজে আসছি না

1257
01:16:34,666 --> 01:16:37,291
এবং শুধু আমাকে দেখতে তুমি এখানে এসেছো

1258
01:16:37,291 --> 01:16:39,125
ভিতরে আসো

1259
01:16:44,500 --> 01:16:46,041
আপনার যদি হাসপাতালে যাওয়ার দরকার হয় ...

1260
01:16:46,125 --> 01:16:47,583
... আমাকে জানাবেন, আমি আপনাকে নিয়ে যাবো

1261
01:16:48,875 --> 01:16:50,750
এটি কোনও সমস্যা না

1262
01:16:50,750 --> 01:16:52,500
আমি বেশ ভালো

1263
01:16:54,500 --> 01:16:59,041
আমাদের যেটুকু আত্মবিশ্বাস দরকার তা হল আমাদের জন্য কেউ

1264
01:17:00,166 --> 01:17:01,541
থাকতে হবে

1265
01:17:02,375 --> 01:17:05,375
এটি ১০০ বছর বেঁচে থাকার যথেষ্ট আশ্বাস

1266
01:17:13,000 --> 01:17:15,291
আজকাল কার এত সময় আছে?

1267
01:17:16,375 --> 01:17:17,791
তোমার ব্যস্ততার মাঝেও ...

1268
01:17:17,875 --> 01:17:20,250
... তুমি আমাকে দেখার জন্য বাড়িতে এসেছো

1269
01:17:20,875 --> 01:17:23,291
আমার মৃত্যুর দিন পর্যন্ত আমি এটি ভুলব না

1270
01:17:44,458 --> 01:17:45,666
আমি যাচ্ছি

1271
01:18:10,666 --> 01:18:12,291
এটি অত্যন্ত পরিষ্কার

1272
01:18:12,291 --> 01:18:14,166
এটি বাজারের বেগুন

1273
01:18:14,250 --> 01:18:16,583
যদি ভিতরে কোন পোকা খুঁজে পান তবে এটা রাসায়নিক বিহীন!

1274
01:18:16,625 --> 01:18:18,541
শাকসবজি হলে কীটনাশক দিয়ে স্প্রে করা হত

1275
01:18:18,625 --> 01:18:20,250
কীভাবে পোকা ফোটবে ভিতরে?

1276
01:18:27,875 --> 01:18:28,875
দেখা যাক

1277
01:18:29,166 --> 01:18:32,166
আজকাল টেক্সটাইলগুলির সস্তা রঙের মতো ...

1278
01:18:32,291 --> 01:18:34,375
... তারা ফলের মধ্যে রঙের ইনজেকশন দেয়

1279
01:18:34,416 --> 01:18:35,625
এটা নিজেই দেখুন

1280
01:18:35,666 --> 01:18:38,666
তরমুজটি কীভাবে তার পাকা লাল রঙের জল দিচ্ছে

1281
01:18:38,750 --> 01:18:40,750
মানুষ কি এসব বাজে জিনিস খাচ্ছে?

1282
01:18:40,791 --> 01:18:42,041
তাদের কোন পছন্দ আছে?

1283
01:18:42,500 --> 01:18:44,000
এমনকি 'মাস্টারচেফ' এর বিজয়ী ...

1284
01:18:44,041 --> 01:18:46,125
... এটি ব্যবহার করে সঠিক স্বাদ পাওয়া যায় না

1285
01:18:46,166 --> 01:18:50,416
এই প্রজন্মটি একটি সুস্বাদু গুরমেট খাবার সম্পর্কে অবহেলিত

1286
01:18:50,458 --> 01:18:51,625
এটাই সত্য

1287
01:18:51,750 --> 01:18:54,583
আপনি যদি আমাকে এমন সবজি দেন যা তাজা এবং জৈব

1288
01:18:54,625 --> 01:18:57,125
বিয়ের ভোজ হবে শহরের আলোচনার বিষয়

1289
01:18:57,166 --> 01:18:58,750
আমি এর পুরো দায়িত্ব নিলাম

1290
01:19:11,166 --> 01:19:12,750
তুমি আমাকে এখানে এনেছ কেন?

1291
01:19:12,791 --> 01:19:14,250
একটা কথাও বলবেন না

1292
01:19:14,291 --> 01:19:15,791
শুধু মাথা নাড়াবে

1293
01:19:15,875 --> 01:19:17,041
আমি এটি পরিচালনা করব

1294
01:19:17,041 --> 01:19:18,416
এটা শুধু তোমার সুবিধার জন্য

1295
01:19:18,458 --> 01:19:19,458
আমার সাথে এসো

1296
01:19:20,041 --> 01:19:21,791
আমি সবজির একটি তালিকা তৈরি করেছি

1297
01:19:21,875 --> 01:19:22,750
স্যার?

1298
01:19:23,875 --> 01:19:25,875
নমস্কার, এসো

1299
01:19:25,875 --> 01:19:27,500
উহু! আমি তাকে চিনি

1300
01:19:27,541 --> 01:19:29,541
তিনিই আমার দোকানে গিয়েছিলো

1301
01:19:30,041 --> 01:19:31,500
এটি শেফ সেলুর পিচাই

1302
01:19:31,541 --> 01:19:32,791
নমস্কার

1303
01:19:34,416 --> 01:19:35,750
দয়া করে বসুন

1304
01:19:39,000 --> 01:19:41,375
তুলসীমাকে আপনি যে সবজি দিয়েছিলেন তা সুস্বাদু ছিল

1305
01:19:41,416 --> 01:19:42,791
সে আমাকে কিছু দিয়েছে

1306
01:19:43,041 --> 01:19:45,166
সার ছাড়াই পরিষ্কার ও সুস্বাদু

1307
01:19:46,041 --> 01:19:47,666
আমি চাই আপনি একই মানের সবজি সরবরাহ করেন

1308
01:19:47,750 --> 01:19:49,875
আপনি যে দামটি বলবেন তা দিয়ে আমি কিনবো

1309
01:19:51,583 --> 01:19:53,500
কোনও তাড়াহুড়া নেই, আপনি সেপ্টেম্বরে সরবরাহ করতে পারেন

1310
01:19:53,541 --> 01:19:55,875
আপনার কাছে তাজা সবজি সরবরাহ করার জন্য ৫ মাস রয়েছে

1311
01:19:56,875 --> 01:19:58,541
তাহলে কোন সমস্যা নেই স্যার

1312
01:19:59,291 --> 01:20:00,875
যে কেউ আপনার শাকসব্জি দিয়ে ...

1313
01:20:00,916 --> 01:20:02,625
... অবশ্যই একটি সুস্বাদু খাবার রান্না করতে পারে

1314
01:20:03,625 --> 01:20:06,875
এটি ২০০০ অতিথির জন্য একটি তালিকা

1315
01:20:08,000 --> 01:20:08,625
কতজন?

1316
01:20:08,666 --> 01:20:09,541
২০০০

1317
01:20:12,041 --> 01:20:13,458
আমাদের আরও দরকার হলে?

1318
01:20:13,750 --> 01:20:18,041
আমার ২০০০ এ আরও ২০০ জন সহজেই জায়গা করে নিতে পারে

1319
01:20:20,041 --> 01:20:22,166
এটি আমার মেয়ের বিবাহের অনুষ্ঠানের জন্য

1320
01:20:25,250 --> 01:20:26,750
সমস্ত কৃতিত্ব তুলসীমার

1321
01:20:26,750 --> 01:20:27,375
তাই নাকি?

1322
01:20:27,458 --> 01:20:28,291
চলো যাই

1323
01:20:30,041 --> 01:20:33,791
তুলসীমা আমাকে আপনার ১.৫ একর খামারের কথা বলেছিল

1324
01:20:34,166 --> 01:20:36,875
অন্য কাউকে সবজি দিবেন না

1325
01:20:36,916 --> 01:20:38,750
আমি আপনার কাছ থেকে পুরো লট কিনে নিবো

1326
01:20:38,875 --> 01:20:40,666
তবে কীটনাশক ব্যবহার করবেন না

1327
01:20:40,750 --> 01:20:43,500
আমি আমার অতিথিকে বিষ দিতে পারবো না!

1328
01:20:43,541 --> 01:20:47,916
আপনি এই তালিকা থেকে সরবরাহ করতে পারেন যা আইটেম আছে

1329
01:20:48,000 --> 01:20:49,500


1330
01:20:49,583 --> 01:20:52,000
আপনি যদি এক সপ্তাহের মধ্যে আমাকে বলেন, আমার দ্বারা এটি ঠিক আছে

1331
01:20:52,000 --> 01:20:52,666
ধন্যবাদ

1332
01:20:52,750 --> 01:20:54,125
- আমি যাচ্ছি
 - দয়া করে

1333
01:20:54,791 --> 01:20:56,375
আমি আপনার সাথে বাইরে চুক্তি করব

1334
01:21:02,875 --> 01:21:04,833
তিনি হনুমানের লেজের মতো একটি তালিকা দিয়েছেন!

1335
01:21:04,875 --> 01:21:06,791
এর শিরোনাম দিয়েছে 'লর্ড মুরুগার সমর্থন'

1336
01:21:06,833 --> 01:21:08,125
পেঁয়াজ ৪০ কেজি

1337
01:21:08,250 --> 01:21:09,500
টমেটো ৩৫ কেজি

1338
01:21:09,583 --> 01:21:10,791
গাজর ২৫ কেজি

1339
01:21:10,833 --> 01:21:12,250
আলু ২০ কেজি

1340
01:21:12,666 --> 01:21:14,083
সবুজ মটর ৫ কেজি

1341
01:21:14,125 --> 01:21:16,125
এটি পুরো বাজারের একটি তালিকা

1342
01:21:16,250 --> 01:21:17,250
তুমি কি পাগল নাকি?

1343
01:21:17,333 --> 01:21:19,500
আমি ভেবেছিলাম তার বাড়ির জন্য শাকসব্জী দরকার

1344
01:21:19,500 --> 01:21:21,375
আমার কোনও ধারণা ছিল না একটি বিয়ের জন্য বলবে

1345
01:21:21,375 --> 01:21:23,375
আপনি বলেছিলেন যে আমার ১.৫ একর জমির একটি খামার রয়েছে

1346
01:21:24,208 --> 01:21:26,375
আমি ভেবেছিলাম এটি তোমার ভাবমূর্তিতে যুক্ত হবে

1347
01:21:26,458 --> 01:21:30,708
তাকে বলুন যে আমার বিশাল খামারটি একটি ভূমিকম্পে নষ্ট হয়ে গেছে

1348
01:21:32,625 --> 01:21:34,083
আমি আমার চাকরি হারাব, প্রিয়

1349
01:21:34,875 --> 01:21:36,333
একটি বিশ্বাসযোগ্য কারণ দাও

1350
01:21:36,375 --> 01:21:37,083
আমাকে জিজ্ঞাসা করছ কেন?

1351
01:21:37,125 --> 01:21:39,125
আপনাকে অবশ্যই আপনার ভুলের জন্য মাসোল দিতে হবে

1352
01:21:42,125 --> 01:21:44,375
তুমি বলেছিলে তুমি আমার নিজের মেয়ের মতো

1353
01:21:46,250 --> 01:21:48,500
ঠিক আছে, আমার একটি ধারণা আছে

1354
01:21:49,458 --> 01:21:52,083
তিনি আমাকে কী সরবরাহ করতে পারছি তা টিক দিতে বলেছেন

1355
01:21:52,125 --> 01:21:54,333
এবং তিনি বাকি অন্য জায়গা থেকে নিবে, তাই না?

1356
01:21:54,375 --> 01:21:56,000
আমি ঈশ্বরের সহায়তায় এগুলো করব

1357
01:21:56,083 --> 01:21:57,500
তাকে বাকীটা বাইরে থেকে কিনতে বলুন

1358
01:21:57,625 --> 01:21:59,208
কি ব্যাপার, মিস?

1359
01:21:59,250 --> 01:22:00,708
এটি আমার সমস্যা

1360
01:22:01,125 --> 01:22:02,833
এটা কি?

1361
01:22:04,625 --> 01:22:06,625
পেঁয়াজ, টমেটো ...!

1362
01:22:06,666 --> 01:22:08,625
তুমি কি অডার করবে?

1363
01:22:09,083 --> 01:22:10,708
ভাই, আমার কমিশন দিতে ভুলো না

1364
01:22:10,791 --> 01:22:12,250
যাও পার্টিকে নিয়ে আসো

1365
01:22:18,000 --> 01:22:19,958
মিস, ভিতরে আসুন

1366
01:22:23,750 --> 01:22:27,500
আমাদের অবশ্যই আলাদা করে হোটেলে পৌঁছে দিতে হবে

1367
01:22:28,083 --> 01:22:29,791
ভাই, এই সেই মহিলা যিনি অর্ডার করবে

1368
01:22:29,875 --> 01:22:31,500
মণি, ডেলিভারিতে সাহায্য কর

1369
01:22:31,500 --> 01:22:32,666
ঠিক আছে, ভাই

1370
01:22:32,708 --> 01:22:34,708
ম্যাডাম, তালিকাটি হারাবেন না

1371
01:22:34,750 --> 01:22:36,250
অনুষ্ঠানের এক সপ্তাহ আগে তালিকাটি পাঠাবেন

1372
01:22:36,375 --> 01:22:38,083
আমি আপনাকে সেই দিনের হার অনুসারে বিল দেব

1373
01:22:38,125 --> 01:22:39,375
যদি এটি এক সপ্তাহ আগে কেনা হয় ...

1374
01:22:39,458 --> 01:22:40,833
... শাকসব্জী পচবে না?

1375
01:22:40,958 --> 01:22:42,500
১০ দিনের জন্য তাজা থাকবে

1376
01:22:42,583 --> 01:22:43,791
তোলার জন্য ১ দিন

1377
01:22:43,875 --> 01:22:45,208
প্যাকিংয়ের জন্য ১ দিন

1378
01:22:45,250 --> 01:22:46,333
লরিতে ২ দিন

1379
01:22:46,375 --> 01:22:47,625
আমার এখানে ২ দিন

1380
01:22:47,666 --> 01:22:49,000
খুচরা দোকানে ২ দিন

1381
01:22:49,083 --> 01:22:50,500
আপনার ফ্রিজে ৪ দিন

1382
01:22:50,500 --> 01:22:52,500
এটি পুরোপুরি ১৫ দিন পর্যন্ত তাজা থাকবে

1383
01:22:52,625 --> 01:22:54,250
আমাদের পিছনের উঠোনে শাকসব্জী জন্মানো ...

1384
01:22:54,333 --> 01:22:55,666
... অতীতের জিনিস

1385
01:22:55,708 --> 01:22:56,958
আমরা এই সমস্ত কীটনাশক স্প্রে ...

1386
01:22:56,958 --> 01:22:58,250
... কেবলমাত্র শাকসবজী তাজা রাখার জন্য

1387
01:22:58,250 --> 01:23:00,625
পেঁয়াজ পাকিস্তান থেকে এসেছে

1388
01:23:00,708 --> 01:23:02,000
ফল যদি পাকা না হয়

1389
01:23:02,083 --> 01:23:03,500
... এ ফলগুলি পাকানো উচিত

1390
01:23:03,625 --> 01:23:05,458
... আমাদের কিছু চালবাজি অবলম্বন করতে হবে

1391
01:23:05,500 --> 01:23:08,375
তবে তারা জৈব সবজি চায়

1392
01:23:08,500 --> 01:23:10,083
মোটেই কোন সমস্যা নেই

1393
01:23:10,083 --> 01:23:13,583
সেই সময়ে, তাদের এইভাবে ড্রামে ডুবান

1394
01:23:13,625 --> 01:23:14,875
তারা নতুন হিসাবে ভাল হতে হবে

1395
01:23:14,958 --> 01:23:16,708
মাছিদের উপর এটি স্কোয়াট জন্য ...

1396
01:23:17,791 --> 01:23:19,333
... আপনাকে যা করতে হবে তা হ'ল স্প্রে করা

1397
01:23:19,375 --> 01:23:20,708
এটি জৈব হয়ে যাবে

1398
01:23:20,791 --> 01:23:23,625
আপনার কাছে কি আসল, জৈব সবজি নেই?

1399
01:23:24,083 --> 01:23:26,708
এ জাতীয় শাকসব্জী আমাদের দেশে নেই

1400
01:23:26,708 --> 01:23:28,708
বীজ উৎপাদনের সময় রাসায়নিক মিশ্রিত করে

1401
01:23:28,791 --> 01:23:31,500
এবং সেগুলি বড় হওয়ার আগ পর্যন্ত ৪-৫ বার স্প্রে করে

1402
01:23:31,625 --> 01:23:34,458
এই সমস্ত বিষ খেলে ভোক্তার কী হবে?

1403
01:23:34,500 --> 01:23:36,833
বিষের ভয় তাদের দেখাবেন না

1404
01:23:36,958 --> 01:23:38,750
কেবল দামই তাদের এক মাইল হাটাতে সক্ষম করে!

1405
01:23:38,833 --> 01:23:41,083
টমেটো ধনীদের পক্ষে এমনটা নয় ...

1406
01:23:41,208 --> 01:23:42,708
... এবং গরীবদের জন্য বেগুন

1407
01:23:42,708 --> 01:23:45,208
এটি সবার জন্য এক এবং অভিন্ন

1408
01:23:45,333 --> 01:23:47,083
আপনার এখানে আইটেমগুলির কি প্রয়োজন ...

1409
01:23:47,125 --> 01:23:49,583
... আমাকে জানাতে, আমি তাদের বিতরণ করব

1410
01:23:50,333 --> 01:23:51,958
সম্পূর্ণভাবে কার্বাইড প্রসারিত করুন

1411
01:23:51,958 --> 01:23:53,625
এটি একই সময়ে পাকতে হবে

1412
01:23:53,708 --> 01:23:55,250
তুমি কি শুনেছ?

1413
01:23:55,250 --> 01:23:56,125
ঠিক আছে, ভাই

1414
01:23:58,625 --> 01:23:59,958
মিথিলা কি আছে?

1415
01:24:00,625 --> 01:24:02,833
সে এলে আমাকে ফোন করতে বলো

1416
01:24:02,958 --> 01:24:04,708
বাসন্তীর সাথে কথা বলো, সে এখানে আছ

1417
01:24:04,791 --> 01:24:05,958
কথা বলো

1418
01:24:07,625 --> 01:24:08,625
আমি কাজে আছি

1419
01:24:08,708 --> 01:24:10,250
আমি ৫ মিনিট পরে কল করব

1420
01:24:11,250 --> 01:24:11,958
ঠিক আছে

1421
01:24:23,958 --> 01:24:25,583
আমি আমার স্বামীর কলের অপেক্ষা করছি

1422
01:24:25,625 --> 01:24:26,958
আমি তোমাকে পরে কল করবো

1423
01:25:12,833 --> 01:25:14,500
স্যার আমি বাসন্তী বলছি

1424
01:25:15,083 --> 01:25:15,708
আমাকে বল

1425
01:25:15,708 --> 01:25:17,250
আমি আপনার অর্ডার নিতে চাই

1426
01:25:20,250 --> 01:25:22,375
তুমি চাইলে আমি অগ্রিম প্রদান করব

1427
01:25:31,083 --> 01:25:32,250
এই জায়গাটি কোথায়, বাসন্তী?

1428
01:25:32,333 --> 01:25:33,208
নেদারল্যান্ড

1429
01:25:33,250 --> 01:25:35,750
অনেক দেশ এই গ্রিনহাউস ধারণাটিতে সাফল্য পেয়েছে

1430
01:25:35,791 --> 01:25:37,833
আমাদের শহরে কি এটি সম্ভব?

1431
01:25:37,875 --> 01:25:39,750
বেশিরভাগ কৃষক একটি কঠিন সময় কাটাচ্ছেন

1432
01:25:39,833 --> 01:25:42,208
তাও তুমি এখানে কীভাবে সফল হবে?

1433
01:25:42,250 --> 01:25:44,250
টেরেস বোজানোর জন্য আদর্শ

1434
01:25:44,250 --> 01:25:46,500
কার্ড খেলতে হবে একটি গ্রহণযোগ্য সাফল্য

1435
01:25:46,500 --> 01:25:47,666
এটা কীভাবে সম্ভব?

1436
01:25:47,708 --> 01:25:49,375
এই গ্রিনহাউসের বাজেট কত?

1437
01:25:49,458 --> 01:25:51,000
২০,০০০ টাকা

1438
01:25:51,375 --> 01:25:53,250
যদি আমরা ১০টি চত্বরে শাকসবজি জন্মাতে পারি ...

1439
01:25:53,333 --> 01:25:55,708
... আমরা ২০০০ লোকের খাওয়ার জন্য পর্যাপ্ত শাকসবজি পাব

1440
01:25:55,750 --> 01:25:58,458
একসাথে বিবাহ অনুষ্ঠানের যথেষ্ট

1441
01:25:58,500 --> 01:25:59,750
অানুমানিক

1442
01:26:00,083 --> 01:26:04,833
এছাড়াও আমরা জৈব খাদ্য খেতে পারবো

1443
01:26:05,750 --> 01:26:07,375
মাটন আরও স্বাস্থ্যকর

1444
01:26:07,375 --> 01:26:08,833
ছাগলও জৈব!

1445
01:26:09,333 --> 01:26:11,375
তুমি যদি প্রতিদিন পত্রিকা পড়ো ...

1446
01:26:11,375 --> 01:26:14,083
...তাহলে কি তার কথার পিছনের সত্য উপলব্ধি করতে পারবে?

1447
01:26:14,125 --> 01:26:15,875
ভিত্তিহীন যুক্তি এবং অর্থহীন খনন ...

1448
01:26:15,958 --> 01:26:18,250
... ভারত কেন গাছপালা করছে!

1449
01:26:18,500 --> 01:26:19,791
আমরা কি এটা করব?

1450
01:26:19,875 --> 01:26:21,958
অবশ্যই আমরা করব, ভাসন্তী

1451
01:26:22,125 --> 01:26:27,000
তহবিল জোগাড় করতে আমার কিছুটা সময় দরকার

1452
01:26:27,250 --> 01:26:28,958
আমার গয়না বন্ধক দিতে হলেও ...

1453
01:26:29,000 --> 01:26:30,375
... এটা আমরা করব

1454
01:26:30,500 --> 01:26:32,666
ভাসানথি, দেখা হবে

1455
01:26:41,083 --> 01:26:42,958
তুমি একটি চত্বরে শাকসব্জী জন্মাতে চাও

1456
01:26:43,000 --> 01:26:45,083
এবং একটি বিবাহের জন্য সরবরাহ করবে

1457
01:26:45,250 --> 01:26:46,958
তোমার কোন মস্তিষ্ক আছে?

1458
01:26:47,500 --> 01:26:49,000
তুমি কখনই বদলাবে না

1459
01:26:49,083 --> 01:26:50,000
এটা আমার ভাগ্য

1460
01:26:50,083 --> 01:26:51,750
না, আমরা সবাই একসাথে করবো

1461
01:26:51,833 --> 01:26:53,500
কিছুই করবে না

1462
01:26:53,500 --> 01:26:55,083
আমাদের খুব সামান্য সম্মান বাকি আছে

1463
01:26:55,208 --> 01:26:56,500
দয়া করে তাও কলুষিত করবে না

1464
01:26:56,625 --> 01:26:58,250
অজ্ঞান থেকে বিয়ে পর্যন্ত ...

1465
01:26:58,333 --> 01:27:00,083
... তুমি আমাকে অপমান করতে থাকবে?

1466
01:27:00,208 --> 01:27:02,500
তুমি এসব বন্ধ করো

1467
01:27:02,875 --> 01:27:05,333
অবসর নেওয়ার আগ পর্যন্ত তোমার সরকারী চাকরী রয়েছে

1468
01:27:05,375 --> 01:27:06,708
এটাতে যোগ দাও, এটাই যথেষ্ট

1469
01:27:16,250 --> 01:27:17,625
সে কী বলল?

1470
01:27:19,250 --> 01:27:20,250
নিজেকে ঝামেলা করবেন না

1471
01:27:20,333 --> 01:27:21,250
আপনি যান

1472
01:27:21,375 --> 01:27:22,958
বিশ্রাম নিন

1473
01:27:25,791 --> 01:27:27,791
আমি লোণ নিতে চাই

1474
01:27:29,375 --> 01:27:30,375
সুগার ঠিক আছে

1475
01:27:30,500 --> 01:27:31,958
লিভার ফাংশন ঠিক আছে

1476
01:27:32,583 --> 01:27:33,833
আপনার কোলেস্টেরল বেশি

1477
01:27:35,208 --> 01:27:36,000
আপনাকে দৌড়াতে হবে

1478
01:27:36,083 --> 01:27:37,208
এই শহর থেকে?

1479
01:27:38,666 --> 01:27:40,666
আপনার টেরেসের কী হয়েছে?

1480
01:27:40,833 --> 01:27:44,375
যথারীতি পুরুষদের পক্ষে তা করা সম্ভব না !

1481
01:27:44,958 --> 01:27:46,375
সমস্ত মহিলা এতে রাজি

1482
01:27:46,458 --> 01:27:48,083
কিন্তু তাদের কাছে টাকা নেই

1483
01:27:48,708 --> 01:27:50,000
আমি যদি লোণ নিতে পারি-

1484
01:27:50,083 --> 01:27:51,666
আমরা যদি দিনে ৪ কিমি যেতে পারি?

1485
01:27:51,875 --> 01:27:53,458
কোলেস্টেরল কমে গেলে?

1486
01:27:53,500 --> 01:27:56,000
২ সপ্তাহের মধ্যে, আমি আপনার লোণের ব্যবস্থা করব

1487
01:27:56,833 --> 01:27:58,000
শুনে ভাল লাগছে

1488
01:27:58,083 --> 01:27:59,500
যদি এটি আপনার বীমা উপর লোণ হয় ...

1489
01:27:59,625 --> 01:28:00,708
... কেবলমাত্র আপনার বয়স ৩৫ এর উপরে

1490
01:28:00,708 --> 01:28:02,583
... আপনার মেডিকেল রিপোর্ট দেখাতে হবে

1491
01:28:02,625 --> 01:28:03,666
তাহলে কি হিচল?

1492
01:28:03,708 --> 01:28:06,208
পুরো বিশ্ব আপনার অজ্ঞান সম্পর্কে জানে!

1493
01:28:06,250 --> 01:28:08,708
সুতরাং আপনি বোঝাচ্ছেন মিডিয়া আমাকে সমর্থন করবে

1494
01:28:09,375 --> 01:28:12,458
আমি একমাত্র সন্তান হওয়ার জন্য আফসোস করি না

1495
01:28:13,250 --> 01:28:14,708
আমি বেদনা নিয়ে জন্মেছি

1496
01:28:15,708 --> 01:28:17,375
কষ্ট আমার কাছে নতুন নয়

1497
01:28:18,833 --> 01:28:21,083
সন্তান জন্মের ব্যথার সবচেয়ে বেশি

1498
01:28:21,708 --> 01:28:23,708
এর থেকেও খারাপ কিছু হলো ...

1499
01:28:25,250 --> 01:28:27,750
... তখন যখন তার স্বামী তাকে লাঞ্ছিত করে

1500
01:28:29,833 --> 01:28:31,625
আমিও এর মধ্য দিয়ে গেছি

1501
01:28:32,833 --> 01:28:34,625
কষ্ট আমার কাছে নতুন নয়

1502
01:28:35,250 --> 01:28:36,250
আমি হাটবো

1503
01:28:36,958 --> 01:28:38,500
আমি না পারলেও ...

1504
01:28:40,375 --> 01:28:41,708
... আমি অবশ্যই দৌড়াব

1505
01:28:46,125 --> 01:28:47,333
বাসন্তী ...?

1506
01:28:50,333 --> 01:28:53,250
আমি ৪০ বছর শিক্ষক ছিলাম

1507
01:28:53,333 --> 01:28:54,708
জৈব খাদ্য  ...

1508
01:28:54,750 --> 01:28:56,625
... বা স্বাস্থ্যকর জীবনধারা সম্পর্কে

1509
01:28:56,666 --> 01:28:59,875
... আমি একবারও কোনও ছাত্রকে পড়াইনি

1510
01:29:01,083 --> 01:29:03,958
এই ভেবে যে পর্যালোচনা হ'ল জ্ঞান ...

1511
01:29:04,083 --> 01:29:06,250
... আমার পুরো প্রজন্ম পড়ে গেছে

1512
01:29:06,958 --> 01:29:10,083
তবে প্রায়শ্চিত্তের এক রূপ হিসাবে আমি ঘরে ঘরে যেতে চাই

1513
01:29:10,250 --> 01:29:13,000
আমি এই অঞ্চলের প্রত্যেককে তোমার প্রকল্পের সম্পর্কে বলব

1514
01:29:13,083 --> 01:29:14,791
তুমি এটা নিয়ে চিন্তা করবে না

1515
01:29:14,875 --> 01:29:15,958
সাহসের সাথে এগিয়ে যাও

1516
01:29:16,083 --> 01:29:17,750
আমরা সবাই তোমার পাশে আছি

1517
01:30:50,250 --> 01:30:56,000
আমি বিশ্বাসের সাথে দৌড়াচ্ছি এবং আশা করি যে প্রতিবন্ধকতাগুলি আমি মোকাবিলা করতে পারবো

1518
01:33:24,208 --> 01:33:26,708
শীর্ষ ভারতীয় স্থপতি, মন্ত্রীরা ...

1519
01:33:26,750 --> 01:33:28,583
... বহু সেলিব্রিটি এখানে জড়ো হয়েছে

1520
01:34:09,083 --> 01:34:10,250
একটি অনুরোধ

1521
01:34:10,500 --> 01:34:12,083
আপনারা হাত ধুতে ভুলবেন না

1522
01:34:12,125 --> 01:34:14,333
এই সবজিগুলি আমাদের বাজার থেকে এনেছি

1523
01:34:15,250 --> 01:34:19,375
এন্ডোসালফান, ইক্লেক্স, ক্লোরডেন, ছত্রাকনাশক

1524
01:34:19,500 --> 01:34:22,958
অন্য কিছু রাসায়নিকগুলিও আপনাদের হাতে লেগে থাকতে পারে

1525
01:34:22,958 --> 01:34:24,875
লিভার, কিডনির কর্মহীনতা ...

1526
01:34:24,958 --> 01:34:27,000
... হতাশা এবং ক্যান্সার

1527
01:34:30,500 --> 01:34:32,875
'খাবার ওষুধ, ওষুধই খাবার'

1528
01:34:32,958 --> 01:34:34,958
... আমাদের পূর্বপুরুষরা যা বলেছিলেন তা তাই

1529
01:34:35,000 --> 01:34:38,000
তারা ডায়েট এবং জীবনধারাতে একটি সময়সূচি নির্ধারণ করেছে ...

1530
01:34:38,083 --> 01:34:40,833
... যা আমাদের মূল্যবান উত্তরাধিকার

1531
01:34:40,958 --> 01:34:42,875
স্বার্থপর না হয়ে ...

1532
01:34:42,958 --> 01:34:44,791
... তারা বাড়ির উঠোনে খেজুর গাছ লাগিয়েছিল

1533
01:34:44,875 --> 01:34:47,458
তারা ভবিষ্যত প্রজন্মের প্রয়োজনের কথা ভেবেছিল

1534
01:34:47,500 --> 01:34:50,083
এই সব এখন লোককাহিনী হয়ে উঠেছে

1535
01:34:53,208 --> 01:34:55,000
ভিটামিন এ থাকে গাজরে যা চোখের জন্য ভাল

1536
01:34:55,083 --> 01:34:56,791
ভিটামিন সি যুক্ত টমেটো রোগ প্রতিরোধ ক্ষমতা বাড়ায়

1537
01:34:56,875 --> 01:34:58,625
শিম ভিটামিন বি কমপ্লেক্সের উৎস

1538
01:34:58,666 --> 01:35:00,083
বেগুন ক্যালসিয়াম সরবরাহ করে

1539
01:35:00,125 --> 01:35:03,500
এটি ছাড়াও, এন্ডোসালফান এবং ফুরিডন

1540
01:35:03,583 --> 01:35:06,750
... এই সবজিতে প্রচুর পরিমাণে বিষাক্ত উপাদান রয়েছে

1541
01:35:07,250 --> 01:35:09,625
আপেল ত্বক পুষ্টিকর করত

1542
01:35:09,666 --> 01:35:11,208
এখন এটিতে শুধু মোম রয়েছে

1543
01:35:11,250 --> 01:35:13,833
এমনকি বিষযুক্ত শাকসবজি ব্যয়বহুল হলেও ...

1544
01:35:13,875 --> 01:35:17,458
... ভারতে বিষ সবচেয়ে বেশি বিক্রি হয়

1545
01:35:18,625 --> 01:35:21,625
আমাদের ঠাকুরমার এক ডজন বাচ্চা ছিল

1546
01:35:21,958 --> 01:35:24,125
বাচ্চাগুলি কেবল মা দ্বারাই বেড়ে উঠেনি

1547
01:35:24,208 --> 01:35:25,708
যাইহোক এটি বেশ অসম্ভব

1548
01:35:25,750 --> 01:35:27,375
প্রকৃতিও একটা হাত আছে

1549
01:35:27,375 --> 01:35:29,000
এখন ২ বা ৩ বছরের বাচ্চাদের জন্য..

1550
01:35:29,083 --> 01:35:31,500
... আমরা প্রায়ই শিশু বিশেষজ্ঞদের কাছে ছুটে যাই

1551
01:35:31,583 --> 01:35:34,708
পূর্ববর্তী প্রজন্ম কেবল বৃদ্ধ বয়সে রোগে ভুগেছিল

1552
01:35:34,750 --> 01:35:37,791
এমনকি এখন অনাগত বাচ্চারও হার্টের সমস্যা রয়েছে

1553
01:35:38,083 --> 01:35:40,125
কোমল বয়সে বাচ্চারা চশমা পরে

1554
01:35:40,208 --> 01:35:42,708
১০ বছরের বাচ্চাদের ডায়াবেটিস, হাঁপানি বা ক্যান্সার ধরা পড়ে

1555
01:35:42,791 --> 01:35:44,250
আরও অনেক রোগ

1556
01:35:44,250 --> 01:35:46,250
স্বাস্থ্যকর হওয়ার চেয়ে ...

1557
01:35:46,250 --> 01:35:47,958
... আমরা সৌন্দর্যের প্রতি বেশি গুরুত্ব দিই

1558
01:35:47,958 --> 01:35:49,791
শিশুদের একটি নামী স্কুলে পড়াশোনা করা উচিত

1559
01:35:49,833 --> 01:35:51,125
সরকারি প্রতিষ্ঠানে একটি ভালো চাকরী

1560
01:35:51,208 --> 01:35:52,250
আমরা বাড়ি কেনার কথা ভাবি

1561
01:35:52,333 --> 01:35:53,250
বা আমাদের অর্থ জমানোর কথা

1562
01:35:53,250 --> 01:35:56,583
আমরা কেন সুস্থ থাকার কথা ভাবি না?

1563
01:35:57,083 --> 01:35:58,083
আমরা জমি ধ্বংস করে

1564
01:35:58,125 --> 01:35:59,708
এবং কংক্রিট বাড়ি তৈরি করি

1565
01:35:59,750 --> 01:36:03,875
'পুরুষেরা কবরস্থানে বাস করছে' এমন সময়কে আবার আনার চেষ্টা করা উচিত নয়

1566
01:36:04,458 --> 01:36:05,708
এখনই সঠিক সময়

1567
01:36:05,708 --> 01:36:07,458
আমাদের কার্যকর হওয়া উচিত

1568
01:36:07,500 --> 01:36:09,750
আমাদের মাতৃভূমিতে বিশ্বাস করা উচিত

1569
01:36:10,208 --> 01:36:11,791
ভবিষ্যতে, যখন আমরা ঘর তৈরি করব ...

1570
01:36:11,875 --> 01:36:16,583
... গাছ এবং একটি উদ্ভিজ্জ বাগানের জন্য কমপক্ষে ১ শতাংশ জায়গা রাখুন

1571
01:36:17,250 --> 01:36:19,958
গ্রিনহাউস হিসাবে টেরেসে

1572
01:36:20,458 --> 01:36:22,666
ঠিক যেমন জল সংগ্রহ করা সম্ভব ছিল ...

1573
01:36:22,708 --> 01:36:26,500
... প্রতিটি টেরেসে গ্রিনহাউস সম্ভব

1574
01:36:26,958 --> 01:36:30,583
বন্ধুরা, আমার অঙান হওয়াটা ছিল শহরের আলাপ

1575
01:36:30,666 --> 01:36:31,958
আর মাত্র এক সপ্তাহের মধ্যে ...

1576
01:36:32,000 --> 01:36:38,333
... আমরা ২০০০ অতিথির একটি বিয়ের জন্য জৈব সবজি সরবরাহ করব

1577
01:36:38,375 --> 01:36:41,666
... পাশের টেরেসগুলিত কেবল মহিলারাই করেছে

1578
01:36:42,250 --> 01:36:44,250
আমাদের দুটি ভাল কাজ করা উচিত

1579
01:36:44,333 --> 01:36:46,625
প্রতিটি ব্যক্তি তার জীবদ্দশায় ...

1580
01:36:46,666 --> 01:36:49,125
... কমপক্ষে ১ টি গাছের জন্য একটি বীজ রোপণ করা উচিত

1581
01:36:49,708 --> 01:36:52,625
আমাদের বাচ্চাদের সুস্থ জীবন যাপনের জন্য ...

1582
01:36:52,708 --> 01:36:56,625
... প্রতিটি বাগান বা চত্বরে আমাদের শাকসব্জী জন্মাতে হবে

1583
01:36:56,958 --> 01:37:00,083
মাটিকে আমাদের মা হিসাবে সম্মান করা উচিত

1584
01:37:00,208 --> 01:37:03,250
এবং আমাদের পূর্বপুরুষদের মতো প্রকৃতির সাথে একীভূত হন

1585
01:37:03,708 --> 01:37:07,666
আমি আপনাদের হৃদয়ের নীচ থেকে ধন্যবাদ জানায়

1586
01:37:18,208 --> 01:37:21,750
আমি আজ অন্য সভার মতোই এখানে এসেছি

1587
01:37:22,458 --> 01:37:26,250
আসলে খাবারে ভেজাল রোধ করতে ...

1588
01:37:26,250 --> 01:37:28,375
... সরকার অনেক পদক্ষেপ নিচ্ছে

1589
01:37:30,250 --> 01:37:35,500
তবে এর বাইরে আপনার 'সময়ের প্রয়োজন' আলোচনাটি অবশ্যই জনসাধারণের কাছে পৌঁছানো উচিত

1590
01:37:36,708 --> 01:37:40,666
আমি বিধানসভার সমস্ত সদস্যকে বলব

1591
01:37:42,208 --> 01:37:44,708
এটি একটি আন্দোলনে পরিবর্তিত হওয়া উচিত

1592
01:37:46,125 --> 01:37:50,333
আপনার মতো স্বেচ্ছাসেবীদের নেতৃত্ব দেওয়া উচিত

1593
01:37:50,375 --> 01:37:51,458
অবশ্যই

1594
01:37:52,833 --> 01:37:53,708
আমি আনন্দিত

1595
01:37:53,791 --> 01:37:55,375
আমি যাচ্ছি

1596
01:38:18,375 --> 01:38:20,291
সভায় বিশাল সাফল্য ছিল

1597
01:38:20,333 --> 01:38:21,458
মন্ত্রী নিজে-

1598
01:38:22,375 --> 01:38:23,500
ভিতরে যাও

1599
01:38:36,041 --> 01:38:38,666
তুমি অনেক পরিবর্তন হয়েছো?!

1600
01:38:40,291 --> 01:38:43,250
গত ২ দিন, এমনকি স্কাইপে তোমার মুখ আমাদের দেখাও নি!

1601
01:38:47,541 --> 01:38:48,750
মিথিলা কোথায়?

1602
01:38:48,875 --> 01:38:50,166
এখন তার পরীক্ষা আছে

1603
01:38:50,250 --> 01:38:51,625
আমাদের প্রতিবেশীরা তামিলিয়ান

1604
01:38:51,666 --> 01:38:53,750
তাদের মেয়ে এবং মিথিলা সহপাঠী

1605
01:38:53,750 --> 01:38:54,916
চিন্তার কিছুই নেই

1606
01:39:02,125 --> 01:39:03,625
তুমি কি এখন খুশী?

1607
01:39:04,125 --> 01:39:05,625
আমরা ২ তারিখে রওনা হবো

1608
01:39:05,625 --> 01:39:07,416
তুমি প্যাক করার জন্য যথেষ্ট সময় পেয়েছো

1609
01:39:09,916 --> 01:39:12,125
আমি হঠাৎ অফিস কিভাবে ম্যানেজ করবো?

1610
01:39:12,166 --> 01:39:13,625
১ বছরের ছুটি নাও

1611
01:39:13,625 --> 01:39:15,166
আমরা পরে এটা সম্পর্কে চিন্তা করব

1612
01:39:19,041 --> 01:39:20,375
শুধু তাই নয়

1613
01:39:20,916 --> 01:39:23,041
আমার এখানে কিছু প্রতিশ্রুতিবদ্ধ আছে

1614
01:39:23,750 --> 01:39:25,166
তুমি আমাদের ছাদটি দেখেছো?

1615
01:39:25,375 --> 01:39:26,416
হ্যা, আমি দেখেছি

1616
01:39:27,250 --> 01:39:29,041
আমি প্রতিবেশীদের টেরেসও দেখেছি

1617
01:39:30,041 --> 01:39:31,416
আমি বাবার সাথে কথা বলেছি

1618
01:39:31,458 --> 01:39:32,666
তিনি এটি যত্ন নেবেন

1619
01:39:33,291 --> 01:39:34,916
লোণ বড় বিষয় নয়

1620
01:39:36,166 --> 01:39:38,875
আয়ারল্যান্ডের খাদ্য ও জলবায়ু বড় সমস্যা

1621
01:39:39,375 --> 01:39:41,416
মিথিলা কঠিন সময় কাটাচ্ছে

1622
01:39:41,500 --> 01:39:43,541
আমি তার যত্ন নিতে পারি না

1623
01:39:44,625 --> 01:39:46,625
আমার তার জন্য খারাপ লাগছে

1624
01:39:47,041 --> 01:39:48,916
একজন গৃহকর্মী নিয়োগের কথা ভেবেছিলাম

1625
01:39:48,916 --> 01:39:51,166
তবে এটির জন্য  ৫০,০০০ থেকে ৬০,০০০ টাকা খরচ হবে

1626
01:39:51,916 --> 01:39:53,625
এবং তাও খণ্ডকালীন

1627
01:39:57,375 --> 01:39:58,166
কি?

1628
01:40:00,291 --> 01:40:01,916
এত খোলামেলা হওয়ার জন্য

1629
01:40:02,916 --> 01:40:05,291
তুমি যদি ভাল গৃহকর্মী খুঁজে পেতে

1630
01:40:05,375 --> 01:40:07,625
তুমি কি আমার ভিসার জন্য আবেদন করতে?

1631
01:40:07,750 --> 01:40:11,166
উহু! ম্যাডাম রিটার্ন শিখেছে!

1632
01:40:11,291 --> 01:40:13,541
স্ত্রীরা যদি দিনে তিনবার রান্না করে রাখে

1633
01:40:13,625 --> 01:40:15,375
স্বামী বিরক্ত হয়ে যাবে

1634
01:40:15,416 --> 01:40:19,166
তাই স্ত্রীরা এখন আলাদাভাবে ভাবতে বাধ্য!

1635
01:40:19,791 --> 01:40:21,750
এই সিদ্ধান্ত নেওয়ার আগে

1636
01:40:21,791 --> 01:40:23,916
তুমি আমার সাথে এটি আলোচনা করতে পারতে

1637
01:40:24,250 --> 01:40:27,291
ঠিক আছে, তুমি এখন কি বলছো?

1638
01:40:27,333 --> 01:40:29,291
আমি অনেক মানুষের সাথে হাত মিলিয়েছি

1639
01:40:29,375 --> 01:40:32,166
সবার আত্মবিশ্বাস বাড়ানোর জন্য আমি বড় প্রকল্প হাতে নিয়েছি

1640
01:40:32,291 --> 01:40:35,541
আমি যদি অর্ধেক পথে ছেড়ে চলে যাই তবে এটি নিশ্চিতভাবে ঠিক হবে না

1641
01:40:35,916 --> 01:40:37,416
আমার কিছুটা সময় দরকার

1642
01:40:44,125 --> 01:40:46,666
মিথিলা, তোমার মা আসতে আগ্রহী নয়

1643
01:40:47,916 --> 01:40:48,791
আমি জানি না

1644
01:40:48,875 --> 01:40:49,916
তাকে তুমিই জিজ্ঞাসা কর

1645
01:40:51,625 --> 01:40:53,250
তুমি এখানে অনেক প্রতিশ্রুতি পেয়েছো

1646
01:40:53,291 --> 01:40:54,916
আপনি এখন আসা কঠিন মনে হয়

1647
01:40:54,916 --> 01:40:55,916
তাকে নিজেই বল

1648
01:41:05,916 --> 01:41:06,875
মিথিলা?

1649
01:41:07,250 --> 01:41:08,458
প্রথমে কান্না বন্ধ করুন

1650
01:41:10,291 --> 01:41:12,666
ঠিক আছে, আমি তোমার সাথে থাকব

1651
01:41:14,666 --> 01:41:15,916
আমি জানি, আমি আসব

1652
01:41:18,625 --> 01:41:19,541
আমি আসব

1653
01:41:49,916 --> 01:41:52,625
এটা কি আপনার ১.৫ একর খামার?

1654
01:41:56,916 --> 01:41:59,541
আপনার ভাষণটি হিন্দিতে প্রকাশিত হয়েছে

1655
01:42:00,166 --> 01:42:02,916
খাদ্য সুরক্ষা বিভাগের মাধ্যমে

1656
01:42:02,916 --> 01:42:05,750
সরকার জেলা বাজারগুলিতে অভিযান চালাচ্ছে

1657
01:42:06,375 --> 01:42:08,875
কেবলমাত্র মহিলাদের এই স্বনির্ভর গোষ্ঠীটি সত্যিই রত্ন!

1658
01:42:08,916 --> 01:42:10,041
অভিনন্দন

1659
01:42:14,166 --> 01:42:16,000
বিয়ের আরও ৬ দিন আছে

1660
01:42:16,041 --> 01:42:17,791
এটি আপনার নিজের পরিবারের বিয়ের মতো

1661
01:42:17,875 --> 01:42:19,625
দয়া করে এই কার্ডগুলো বিতরণ করবেন

1662
01:42:19,625 --> 01:42:21,041
আপনারা সকলের অবশ্যই অংশগ্রহণ করবেন

1663
01:42:21,166 --> 01:42:21,916
আমরা করব স্যার

1664
01:42:21,916 --> 01:42:23,750
প্রত্যেকে নিশ্চিত আসবে

1665
01:42:23,750 --> 01:42:26,166
তবে আমি আসতে পারবো কিনা তা সন্দেহ!

1666
01:42:26,458 --> 01:42:29,916
আমি ২ তারিখে আমার স্বামীর সাথে আয়ারল্যান্ড যাচ্ছি

1667
01:42:30,125 --> 01:42:33,666
তবে শাকসবজি ৫ তারিখে আপনার বাড়িতে পৌঁছে দেওয়া হবে

1668
01:42:33,875 --> 01:42:36,166
আমি যাবার আগে সব ব্যবস্থা করে দেব

1669
01:42:36,375 --> 01:42:37,458
উহু! তাই নাকি?

1670
01:42:38,541 --> 01:42:41,041
আপনি উপস্থিত থাকলে আমি খুব খুশি হতাম

1671
01:42:41,166 --> 01:42:41,916
ঠিক আছে

1672
01:42:41,916 --> 01:42:42,916
নিরাপদ ভ্রমণ হোক

1673
01:42:43,041 --> 01:42:44,291
আমরা যাচ্ছি

1674
01:42:47,666 --> 01:42:49,375
হঠাৎ করে কেন, বাসন্তী?

1675
01:42:50,416 --> 01:42:53,000
মিথিলার খাতিরে আমাকে যেতেই হবে!

1676
01:42:53,041 --> 01:42:55,000
আমি এক বছরের ছুটির জন্য আবেদন করেছি

1677
01:42:55,125 --> 01:42:57,166
সেখানে যাওয়ার পরে আমি অন্য  সিদ্ধান্তও নিতে পারি

1678
01:42:57,250 --> 01:42:58,666
গিরিজা তোমাকে সত্যিই মিস করবে

1679
01:42:58,750 --> 01:43:00,625
তোমরা দুজনে যমজ বোনের মতো

1680
01:43:00,791 --> 01:43:02,750
আমি তোমার জন্য একটি উপহার কিনেছি

1681
01:43:02,875 --> 01:43:04,625
তবে আমি আনতে ভুলে গেছি!

1682
01:43:06,750 --> 01:43:08,500
ম্যাডামের জন্য আমারও একটি উপহার আছে

1683
01:43:08,625 --> 01:43:10,000
বই?

1684
01:43:10,041 --> 01:43:11,375
তামিল বই হবে

1685
01:43:11,375 --> 01:43:12,916
তবে আপনি একটি শব্দ বুঝতে পারবেন না

1686
01:43:13,041 --> 01:43:14,375
আমি কি সঠিক?

1687
01:43:15,041 --> 01:43:16,125
না তুমি ভুল

1688
01:43:16,416 --> 01:43:17,375
শঙ্কিত হবেন না

1689
01:43:17,416 --> 01:43:19,916
মিথিলা প্রশ্নটি রাষ্ট্রপতির কাছে করেছিলো

1690
01:43:21,166 --> 01:43:23,458
মিথিলার বন্ধু ভানী আমার প্রতিবেশী

1691
01:43:23,541 --> 01:43:24,875
সে আমাকে বলেছে

1692
01:43:28,458 --> 01:43:31,375
বাসন্তী বাসন্তী

1693
01:43:32,750 --> 01:43:35,166
তুমি ব্যাগ প্যাক না করে ওখানে কি করছো?

1694
01:43:39,416 --> 01:43:40,375
চিন্তা করবে না

1695
01:43:40,458 --> 01:43:43,000
আয়ারল্যান্ডের সব সবজিই জৈব

1696
01:43:43,125 --> 01:43:45,625
তুমি জানো মিথিলা রাষ্ট্রপতির কাছে কী চেয়েছিল?

1697
01:43:46,041 --> 01:43:47,416
সে আমাকে বলেছে

1698
01:43:48,375 --> 01:43:50,916
আমরা যখন ঝগড়া করেছি

1699
01:43:51,625 --> 01:43:57,041
তুমি বলেছিলে একটি মেয়ের স্বপ্ন বিয়ের পরেই শেষ হয়ে যাবে!

1700
01:43:58,916 --> 01:44:00,416
মনে হচ্ছে এটাই তার প্রশ্ন ছিল ...

1701
01:44:00,458 --> 01:44:03,041
... আমাদের লড়াই দ্বারা চালিত

1702
01:44:04,125 --> 01:44:05,916
এই প্রশ্নে হাট!

1703
01:44:07,916 --> 01:44:11,250
ইন্দিরা গান্ধী ১৪ জন প্রধানমন্ত্রীর মধ্যে একমাত্র মহিলা ছিলেন

1704
01:44:11,291 --> 01:44:14,791
আমাদের ১৫ রাষ্ট্রপতিদের মধ্যে প্রতিভা পাতিল ছিলেন একমাত্র মহিলা

1705
01:44:14,875 --> 01:44:15,625
কেন?

1706
01:44:15,916 --> 01:44:19,375
এই জাতির মধ্যে কোন বুদ্ধিমান, সক্ষম মহিলা নেই?

1707
01:44:19,750 --> 01:44:23,041
নাকি কেউ তাদের স্বপ্ন হ্যাক করেছে?

1708
01:44:25,458 --> 01:44:28,166
কোন মহিলার স্বপ্নের মেয়াদ কে সিদ্ধান্ত নেয়?

1709
01:44:29,541 --> 01:44:31,916
আজ অনেক রাজ্যেই নেত্রী নারীরা

1710
01:44:32,041 --> 01:44:34,916
তাদের মধ্যে যারা কোন কারণে লড়াই করে তারা হলেন মহিলা

1711
01:44:35,625 --> 01:44:38,166
তাদের কোনও স্বপ্নই হারেনি

1712
01:44:38,375 --> 01:44:40,291
না তাদের নিজের অশ্রুতে গলে!

1713
01:44:42,375 --> 01:44:43,791
আমি আয়ারল্যান্ডে যাচ্ছি না

1714
01:44:45,375 --> 01:44:47,666
আমার মেয়ে আমাকে এমন প্রশ্ন করেছিল

1715
01:44:47,916 --> 01:44:49,500
আমি ওকে বুঝিয়ে বলব!

1716
01:44:50,291 --> 01:44:51,458
এখনই তাকে ফোন কর

1717
01:44:55,916 --> 01:44:58,375
প্রথমবার আমি তোমার ইচ্ছার বিরুদ্ধে কাজ করছি

1718
01:44:58,875 --> 01:45:00,041
আমি তোমার স্ত্রী

1719
01:45:00,916 --> 01:45:04,041
এই বন্ধনকে সম্মান কর এবং আমাকে বুঝতে পারো

1720
01:45:51,166 --> 01:45:54,041
'শুধু তামিলনাড়ু নয়, সারা ভারতে ...'

1721
01:45:54,041 --> 01:45:57,916
'... তিনি এই গ্রিনহাউস স্কিমটিকে জনপ্রিয় করেছেন'

1722
01:45:58,041 --> 01:46:02,500
'যদিও একজন সাধারণ কেরানী তার নামে নিচ্ছেন'

1723
01:46:02,541 --> 01:46:06,666
'তিনি পুরো পাড়ায় সচেতনতা তৈরি করেছেন'

1724
01:46:06,791 --> 01:46:12,166
'আইন পরিষদ মিসেস বাসন্তীর প্রশংসা করেছে'

1725
01:46:13,875 --> 01:46:16,041
'আজ আমার মায়ের জন্মদিন'

1726
01:46:16,291 --> 01:46:19,041
'২ বছর আগে, এই দিনটিতে আমি একই পেজের দিকে চেয়েছিলাম ...'

1727
01:46:19,125 --> 01:46:22,916
' আমার মাকে নিয়ে ব্যঙ্গাত্মক কার্যক্রম পড়ে আমি অনবরত কেঁদেছি

1728
01:46:23,250 --> 01:46:24,750
'আজ একই পেজে'

1729
01:46:24,791 --> 01:46:27,125
'আমাকে তার মেয়ে হিসাবে সম্মান করা হচ্ছে'

1730
01:46:29,625 --> 01:46:33,750
'প্রতিটি বাড়িতে বিষমুক্ত খাবার পরিবেশন করা হচ্ছে'

1731
01:46:33,791 --> 01:46:35,291
'আমার মা হ'ল এর প্রধান কারণ'

1732
01:46:35,375 --> 01:46:36,875
'লোকেরাও আমার প্রশংসা করে!'

1733
01:46:36,916 --> 01:46:40,000
'যদি কেউ আমাকে জিজ্ঞাসা করে আমি ভবিষ্যতে কী হতে চাই'

1734
01:46:40,041 --> 01:46:42,166
'আমার উত্তর কেবল হবে'

1735
01:46:42,166 --> 01:46:43,875
'... বাসন্তীর মতো!'

1736
01:46:44,041 --> 01:46:46,458
'ভাসন্তীকে আমার মা হওয়ার জন্য ধন্যবাদ!'

1737
01:46:46,750 --> 01:46:49,416
'আমি আমার মার থেকে দূরে থাকি এই এক বছর'

1738
01:46:49,500 --> 01:46:51,875
'আমি যখন কাঁদতাম তখন আমার মা বলেছিলেন'

1739
01:46:51,916 --> 01:46:56,375
'মেয়েদের বর্তমান প্রজন্মে কেবলমাত্র বৈধ কারণেই কান্না করা উচিত'

1740
01:46:56,375 --> 01:46:58,541
'উইম্পি মহিলাদের যারা টুপি পড়ার সময় কেঁদেছিল'

1741
01:46:58,625 --> 01:47:00,541
'আমাদের প্রজন্মের সাথে পুরোপুরি শেষ হয়ে যায়'

1742
01:47:00,625 --> 01:47:04,000
'বিশ্বজুড়ে নারীদের যে অশ্রুসঞ্চার হয়েছে তার উদাহরণ হিসাবে দাঁড়ানো উচিত'

1743
01:47:04,041 --> 01:47:05,166
'নিশ্চিত মায়ের'

1744
01:47:05,791 --> 01:47:08,916
'আমি হঠাৎ করেই এক অবর্ণনীয় ভয় পেয়ে গিয়েছি'

1745
01:47:09,375 --> 01:47:11,916
'আজ আমার মায়ের জীবনের একটি গুরুত্বপূর্ণ দিন'

1746
01:47:33,500 --> 01:47:34,541
'নমস্তে'

1747
01:47:41,625 --> 01:47:43,375
'আজ আমার মা এখানে আছেন'

1748
01:47:43,458 --> 01:47:45,375
'আমি যে প্রশ্নটি করেছিলাম তার জন্য নয়'

1749
01:47:45,625 --> 01:47:47,375
'তবে সেই প্রশ্নের উত্তরের জন্য!'

1750
01:48:29,166 --> 01:48:32,166
২ বছর আগে, আমি একটি সাধারণ মহিলার সাথে দেখা করতে চেয়েছিলাম

1751
01:48:32,291 --> 01:48:34,875
যিনি আমাকে একটি অসাধারণ প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করেছেন

1752
01:48:35,541 --> 01:48:37,625
আমি হতাশ ছিলাম

1753
01:48:37,916 --> 01:48:41,000
আজ, আমি একই মহিলার সাথে আলোচনা করার জন্য সাক্ষাত করছি ...

1754
01:48:41,041 --> 01:48:44,416
কীভাবে তার জাতীয় দৃষ্টিভঙ্গি জাতীয় পর্যায়ে বাস্তবায়ন করবে?

1755
01:48:46,750 --> 01:48:48,333
তুমি অজ্ঞ

1756
01:48:48,916 --> 01:48:50,166
কিন্তু আপনি সচেতন ছিলেন

1757
01:48:54,458 --> 01:48:57,625
হেই, আপনার স্ত্রীর জন্য আপনার গর্ব হওয়া উচিত!

1758
01:49:27,125 --> 01:49:29,416
তুমি আমার সাথে 'আমাকে' পরিচয় করিয়ে দিয়েছিলে এবং আমাকে বুঝতে ...

1759
01:49:29,416 --> 01:49:31,416
... দিল্লি এবং ভিজাগের মাত্র ৩ ঘন্টা ব্যবধান

1760
01:49:31,500 --> 01:49:33,333
সুসান, ধন্যবাদ, তোমার এই যাত্রা প্রাপ্য

1761
01:49:34,916 --> 01:49:36,541
আমি এক মাসে জন্য আয়ারল্যান্ড যাচ্ছি

1762
01:49:36,625 --> 01:49:39,625
তারপরে আমরা ইউরোপ ভ্রমণের পরিকল্পনা করছি

1763
01:49:39,666 --> 01:49:41,041
দুনিয়া দেখতে হবে, তাই না?

1764
01:49:44,500 --> 01:49:45,916
আমিও তখন ইউরোপে থাকব

1765
01:49:46,000 --> 01:49:47,375
আমাদেরও দেখা করা উচিত

1766
01:49:47,416 --> 01:49:48,291
অবশ্যই

1767
01:49:48,375 --> 01:49:50,375
আমি ভুলে যাওয়ার আগে জন্মদিনের শুভেচ্ছা

1768
01:49:51,916 --> 01:49:54,375
আজকের দিনটি আমি আমার পুরো জীবনে কখনই ভুলতে পারব না!

1769
01:49:54,916 --> 01:49:59,041
আমি আমার স্বামী এবং মেয়েকে শ্রদ্ধার সাথে অক্ষত অবস্থায় পেয়েছি, সুসান

1770
01:49:59,250 --> 01:50:00,625
এই ভাসন্তী

1771
01:50:01,250 --> 01:50:02,416
তোমার বয়স কত?

1772
01:50:03,125 --> 01:50:04,291
এটা কোন ব্যাপার না

1773
01:51:06,916 --> 01:51:11,166
'তোমার স্বপ্ন তোমার স্বাক্ষর!'

1774
01:51:17,333 --> 01:51:25,166
সাবটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।

1775
01:51:26,166 --> 01:51:55,166
অনুবাদেঃ
 <u><font color="yellow">রোমান তালুকদার 
কবির হোসেন তইবুর </u></font>

1776
01:51:56,250 --> 01:52:27,208
অনুবাদ আয়োজনেঃ
<font color="#ff0000"><b>:.:.:   T E A M  P R O J A P O T I  :.:.:</b></font>

1777
01:52:27,408 --> 01:52:50,208
<font color="#ff0000"><b>:.:.:   T E A M  P R O J A P O T I  :.:.:</b></font>
our FB Page: Facebook.me/<b><font color="yellow">TeamProjapoti <b></font>

1778
01:52:50,408 --> 01:53:10,208
সম্পাদনায়ঃ
<font color="blue">কবির হোসেন তইবুর </font>