1
00:00:50,000 --> 00:00:55,000
- সাবটাইটেল পরিবেশনায় -
“অনুবাদে অনুরণন”
2
00:00:58,000 --> 00:01:03,000
- অনুবাদ অংশগ্রহণে -
রাজু তালুকদার
রফিকুল রনি
আল মাকসুদ
খালেদুর রহমান সিয়াম
রহস্যময় পরিব্রাজক
3
00:01:05,000 --> 00:01:10,000
- সাবটাইটেল সম্পাদনায় -
সাবিকুন্নাহার সোনিয়া
4
00:01:17,010 --> 00:01:20,844
°° H °°
5
00:01:23,283 --> 00:01:26,775
১০ ফেব্রুয়ারি
6
00:02:03,890 --> 00:02:04,879
ধুর ছাই...
7
00:02:04,958 --> 00:02:09,258
এই ঝড় বৃষ্টির দিনে কি এক বালের আবর্জনার স্তূপ....
8
00:02:09,329 --> 00:02:12,162
এতবড়ো একটা ঘটনার পরপরই।
9
00:02:17,403 --> 00:02:18,927
ফরেন্সিক টিমের কী খবর?
10
00:02:19,005 --> 00:02:21,565
তারা কিছুক্ষণের মধ্যে এখানে এসে পৌঁছবে, আমি ইতোমধ্যে তাদের সাথে যোগাযোগ করেছি।
11
00:02:24,577 --> 00:02:27,102
ধ্যাত হচ্ছেটা কী!
12
00:02:32,385 --> 00:02:33,977
ভারী বৃষ্টিপাত হচ্ছে।
13
00:02:35,288 --> 00:02:36,186
কী করছ এটা?
14
00:02:36,256 --> 00:02:39,020
অনেক দ্রুত এলে দেখি!
এনাদের সাথে কুশল বিনিময় করছ না কেন?
15
00:02:39,092 --> 00:02:43,324
জি, স্যার! আমি কাং তাই-হিউন।
এহ।
16
00:02:45,999 --> 00:02:48,866
আমরা যাচ্ছি তো, হারামির বাচ্চা!
17
00:02:49,736 --> 00:02:58,166
চলো যাওয়া যাক! হেই, মিলেমিশে কাজটাকে সফল করা যাক।
18
00:03:12,192 --> 00:03:14,888
এটি কেবল ধর্ষণ এবং
হত্যার মতো দেখাচ্ছে না,
19
00:03:14,961 --> 00:03:18,453
যদিও কী ঘটেছিল ময়নাতদন্তের আগে
তা আমরা সঠিক বলতে পারব না।
20
00:03:21,467 --> 00:03:24,994
আহ... বেশ ঠাণ্ডা পড়েছে!
21
00:03:27,941 --> 00:03:31,104
তুমি কি ঠিক আছ?
22
00:03:33,279 --> 00:03:38,581
আহ... আমি কিছুটা ভীত...
কোন তদন্তের কাজের জন্য আমি
এই প্রথম ফিল্ডে আসলাম...
23
00:03:43,356 --> 00:03:44,345
খুনি মেয়েটিকে খুন করার পরে,
24
00:03:44,424 --> 00:03:46,892
হয়তো দেহটি এখানে ফেলে গিয়েছে...
25
00:03:49,395 --> 00:03:52,023
উন্মাদ বেজন্মা!
সে এমন নোংরা জায়গা বেছে নিল!
26
00:03:54,734 --> 00:03:58,636
না... এটাই সঠিক জায়গা।
27
00:03:59,739 --> 00:04:04,176
হেই! কাং!
ওখানে কী করছ, অকর্মার ঢেঁকি!
28
00:04:04,244 --> 00:04:05,802
তোমার তদন্তের প্রথম দিনেই কি
এভাবে অলস সময় পার করবে?
29
00:04:05,878 --> 00:04:09,041
বালামার! মনে করেন যেন
উনি একাই সব সমস্যা সামলাচ্ছেন।
30
00:04:09,649 --> 00:04:12,209
সূত্র খুঁজে পেতে প্রচুর খোঁজাখুঁজি করতে হবে...
31
00:04:15,054 --> 00:04:16,851
ওহ শিট!
32
00:04:33,506 --> 00:04:37,203
আমি নিশ্চিত যে কেউ ওর নাড়ি কামড়ে ছিড়েছে।
33
00:04:38,811 --> 00:04:40,676
এমনকি এটা মাইক্রোস্কোপে দেখারও প্রয়োজন নেই!
34
00:04:42,148 --> 00:04:46,175
তাহলে তুমি বলতে চাচ্ছ মা নিজেই বাচ্চাটাকে জন্ম দিয়েছে?
35
00:04:47,453 --> 00:04:49,011
বলা যায়... সেটা...
36
00:04:50,189 --> 00:04:53,090
ওই মুহূর্তে গর্ভপাত রোধ করার জন্য সে কী না করেছে?
37
00:04:53,159 --> 00:04:54,888
নয়তো, সে তক্ষুণী বাচ্চাটাকে ডেলিভারি করে ফেলত... ধ্যাত..
38
00:04:54,961 --> 00:04:57,020
যাইহোক... ধুর!!
39
00:04:57,096 --> 00:04:58,825
মৃত্যুর কারণটা কী?
40
00:04:59,499 --> 00:05:01,660
আপাতত, অত্যধিক রক্তক্ষরণই সরাসরি
মৃত্যুর কারণ বলে ধরা হচ্ছে ...
41
00:05:01,734 --> 00:05:03,031
কিন্তু... আহ...
42
00:05:04,504 --> 00:05:07,769
আরো সূক্ষ্মভাবে পরীক্ষা না করা পর্যন্ত
সঠিক কোন সিদ্ধান্ত দেয়া যাচ্ছে না।
43
00:05:07,840 --> 00:05:11,640
আসলে, দেহটি এতো
তাড়াতাড়ি পঁচে গেছে যে
44
00:05:11,711 --> 00:05:13,975
মৃত্যুর সঠিক তারিখটা অনুমান করা প্রায় অসম্ভব।
45
00:05:14,847 --> 00:05:18,044
১৪ ফেব্রুয়ারী
46
00:05:49,615 --> 00:05:51,583
আমরা শেষ স্টপেজে পৌঁছে গেছি।
47
00:06:00,393 --> 00:06:02,918
সে কি... মাতাল হয়ে ঘুমিয়ে পড়ল!
48
00:06:13,406 --> 00:06:17,274
এই! এই!
49
00:07:23,176 --> 00:07:23,699
কোথায় এটা!
50
00:07:23,776 --> 00:07:24,743
ওখানে...
51
00:07:28,414 --> 00:07:31,212
এই! আবার দেরি করে এলে?
52
00:07:32,452 --> 00:07:33,419
আমি দুঃখিত।
53
00:07:33,486 --> 00:07:37,115
নিদ্রাহীন চোখ নিয়ে এখানে এসে
এটা কী চমৎকার জঘন্য দৃশ্য দেখলাম...
54
00:07:38,624 --> 00:07:40,148
কিছু খুঁজে পেয়েছেন?
55
00:07:40,226 --> 00:07:41,853
কিছু?
56
00:07:41,928 --> 00:07:44,795
হাজার হাজার মানুষ বাসে যাতায়াত করে!
57
00:07:44,864 --> 00:07:45,489
গর্দভ কোথাকার!
58
00:07:45,565 --> 00:07:47,499
কীভাবে জানবে কখন সেই দুর্ঘটনা ঘটেছিল?
59
00:07:47,567 --> 00:07:50,229
তোমার মতো বোকারা কোন ঘটনা
ঘটার পরে সর্বদা নিজেকে জ্ঞানী ভাবে!
যত্তসব!
60
00:07:54,273 --> 00:07:57,367
ওহ... ইয়াক...
61
00:07:58,711 --> 00:08:00,508
ওহ, জঘন্য!!
62
00:09:04,810 --> 00:09:08,109
ভিক্টিমকে পেছন থেকে সরু তার দিয়ে
শ্বাসরোধ করে হত্যা করা হয়েছিল।
63
00:09:08,180 --> 00:09:11,581
এর মানে হলো ভিক্টিম খুনির সাথে
পূর্ব পরিচিত ছিল না।
64
00:09:11,651 --> 00:09:14,381
যদি তারা একে অপরের পরিচিত হতো,
65
00:09:14,453 --> 00:09:16,421
লোকটি তার পিছনে বসার আগেই সে চিনতে পারতো।
66
00:09:16,489 --> 00:09:19,890
তাহলে, এটা ধারণা করা ভুল হবে যে হত্যাকাণ্ডটি কোন ক্রোধ বা মোহ
থেকে ঘটেছিল।
67
00:09:19,959 --> 00:09:23,451
ঠিক বলেছেন। আমার মনে হয় না হত্যাকাণ্ডটি পূর্বপরিকল্পিত...
68
00:09:23,529 --> 00:09:27,124
এই হত্যার উদ্দেশ্য এখনো অস্পষ্ট...
69
00:09:27,199 --> 00:09:30,225
আবর্জনার স্তুপে পাওয়া
স্কুল ছাত্রীটির খবর কী?
70
00:09:32,471 --> 00:09:34,302
একটি সূক্ষ্ম পরীক্ষায় প্রমাণিত হয়েছে যে
71
00:09:34,373 --> 00:09:37,001
জোরপূর্বক ভ্রূণটিকে বের করা হয়েছিল।
72
00:09:37,076 --> 00:09:38,634
আর নাড়িতে যে রক্তের চিহ্ন রয়েছে
73
00:09:38,711 --> 00:09:41,077
তা ভিক্টিমের সাথে মেলেনি।
74
00:09:43,883 --> 00:09:47,614
শিন হিউন, ১০ মাস আগে ৬টি খুন
করে যে পুলিশের কাছে
আত্মসমর্পণ করেছিল...
75
00:09:47,687 --> 00:09:50,747
সেই সময় সে একই প্যাটার্নে
কাজগুলো করেছিল...
76
00:09:51,857 --> 00:09:57,090
প্রথমে, একজন গর্ভবতী স্কুলছাত্রী
এবং তারপরে একজন গর্ভবতী অবিবাহিত মা।
77
00:09:57,163 --> 00:10:01,463
শিন হিউনের ভিক্টিমদের সাথে এদের দুজনের মিল রয়েছে অযাচিত গর্ভধারণের ব্যাপারটায়।
78
00:10:02,401 --> 00:10:03,834
ঠিক বলেছেন।
79
00:10:03,903 --> 00:10:07,566
আর তারপর,
সে একজন সমকামীকেও হত্যা করেছে।
80
00:10:09,241 --> 00:10:15,703
আর... আর... তারপরে,
সে তার কানগুলো কেটে ফেলে... কান গুলো!!
81
00:10:16,415 --> 00:10:19,714
বর্তমানে শিন হিউন বন্দী আছে,
82
00:10:19,819 --> 00:10:23,585
এবং একইরকম হত্যাকাণ্ড ঘটে চলছে...
83
00:10:25,091 --> 00:10:25,785
তাহলে...
84
00:10:25,858 --> 00:10:28,622
আমাদের শিন হিউনকে
জিজ্ঞাসাবাদ করতে হবে।
85
00:11:45,504 --> 00:11:47,096
সময় হয়েছ...
86
00:12:29,715 --> 00:12:33,947
শিন হিউন... বয়স ২২...
87
00:12:34,019 --> 00:12:37,716
টানা ছয়জন মহিলা খুন,
88
00:12:39,024 --> 00:12:41,492
শেষের জনের
89
00:12:41,560 --> 00:12:46,156
মৃতদেহ একটি ব্যাগে রেখে
মেট্রোপলিটন পুলিশ স্টেশন গিয়ে স্বীকারোক্তি দিয়েছিলে...
90
00:12:48,667 --> 00:12:51,602
হারামি শালা!
তুমি তো বেশ অদ্ভুত ছিলে...
91
00:12:54,940 --> 00:12:58,671
বসো! তোমার মতো লোকের
বসার অধিকার আছে!
92
00:13:09,722 --> 00:13:10,950
পরিচিত হতে দেরি হলো।
93
00:13:11,023 --> 00:13:13,184
গোয়েন্দা কাং, মেট্রোপলিটন
পুলিশ স্টেশন থেকে এসেছি।
94
00:13:23,402 --> 00:13:28,237
লোকে প্রায় ভুলতে বসেছিল।
মনোযোগ আকর্ষণ করতে পেরে কেমন লাগছে!
95
00:14:04,610 --> 00:14:07,078
আওয়াজটা শুনতে পাচ্ছেন?
96
00:14:09,215 --> 00:14:13,675
তোমাকে সহজভাবে জিজ্ঞাসা করছি।
এসবের পিছনে শয়তানটা কে!
97
00:14:20,226 --> 00:14:25,789
হৃদয় বা আত্মা থেকে শরীর পর্যন্ত...
98
00:14:25,865 --> 00:14:29,494
শরীর থেকে আত্মার কাছে একটি শব্দ...
99
00:14:30,669 --> 00:14:35,368
আপনি কি কখনো এমন পাতালের
প্রতিধ্বনি অনুভব করেছেন?
100
00:14:35,441 --> 00:14:37,671
তোমার জিভ কেটে ফেলার আগে...
101
00:14:38,477 --> 00:14:40,968
যা প্রশ্ন করেছি শুধু তার উত্তর দাও!
102
00:15:17,983 --> 00:15:24,616
আপনি এখনো এই ছবিগুলোর অর্থ খুঁজে পাননি দেখছি।
103
00:15:31,297 --> 00:15:35,199
আমি এখনো আত্মার বিচলিত শব্দ শুনতে পাই।
104
00:15:43,842 --> 00:15:50,611
অধিকার ভেবে যারা জীবন নিয়ে ছিনিমিনি খেলে সেসব বোকা লোকদের উপর ক্রোধ।
105
00:16:03,462 --> 00:16:04,895
এটা সুন্দর না?
106
00:16:13,038 --> 00:16:16,565
মুক্তির দ্বারপ্রান্তের বিশালতা...
107
00:16:17,776 --> 00:16:21,769
জীবন এবং মৃত্যুর মধ্যে সীমান্তরেখায় তারা...
108
00:16:21,847 --> 00:16:24,611
কান পেতে শুনুন তারা কী বলে।
109
00:16:24,683 --> 00:16:33,489
প্রবাহটা অনুভব করুন। আত্মায় সাড়া জাগানো বার্তা যদি অনুভব করতে না পারেন
110
00:16:33,559 --> 00:16:36,187
এটা নরকে পতিত হবে।
111
00:16:41,500 --> 00:16:43,434
এই লোকটা...
112
00:16:43,502 --> 00:16:48,337
ভাবছি সে কী চিন্তা করছিল যখন পরিষ্কার রক্ত বইছিল...
113
00:16:49,775 --> 00:16:52,141
আপনি কি কখনো এই ব্যাপারগুলো ভেবে দেখেছেন?
114
00:16:59,318 --> 00:17:04,950
গোয়েন্দা কাং, আপনি যখন নরকের মুখোমুখি হোন
115
00:17:05,024 --> 00:17:08,926
আপনাকে অবশ্যই মনে রাখতে হবে যে
নরকও আপনার মুখোমুখি।
ভুলে যাবেন না!
116
00:17:09,628 --> 00:17:14,463
আর আপনি যখন আমার মতো
দানবের সাথে লড়াই করেন,
117
00:17:14,533 --> 00:17:18,867
তখন বুদ্ধিমানের কাজ হবে যেন
নিজেই একজন দানবে পরিণত না হন।
118
00:17:18,937 --> 00:17:21,872
কী... পাগল বেজন্মা...
119
00:17:21,940 --> 00:17:24,170
সত্যি...
120
00:17:28,147 --> 00:17:30,172
এই দাগটা...
121
00:17:38,257 --> 00:17:40,987
আশা করি এই মামলাটি চলতে থাকবে।
122
00:17:41,060 --> 00:17:44,086
আপনাকে প্রায়শঃই এখানে দেখতে মজাই লাগবে মনে হচ্ছে।
123
00:17:44,163 --> 00:17:46,393
জারজের বাচ্চা... তুই
124
00:18:04,249 --> 00:18:05,443
আর...
125
00:18:05,517 --> 00:18:08,509
দয়া করে ডিটেকটিভ কিমকেও
আমার শুভেচ্ছা জানাবেন।
126
00:18:08,587 --> 00:18:12,114
কারণ ডিটেকটিভ হানের সমস্ত ব্যবসা...
তার চরম দুর্দশা হবে।
127
00:18:36,381 --> 00:18:39,407
ডিটেকটিভ হানের সাথে যা ঘটেছিল
তা একটি লজ্জার বিষয়।
128
00:18:40,119 --> 00:18:43,919
সত্যি বলতে ঐসব ডিটেকটিভ যারা
পরপর হত্যাকান্ডের দায়িত্বে ছিলেন...
129
00:18:43,989 --> 00:18:47,425
তাদের মানসিক বিপর্যয় ঘটার কারণ ছিল।
130
00:18:48,026 --> 00:18:50,017
আর শিন হিয়ুন?
131
00:18:50,095 --> 00:18:52,461
হিয়ুন দুঃস্বপ্নে অস্থির হয়ে পড়েছিল।
132
00:18:52,531 --> 00:18:56,490
যেখানে তার হাত-পা কেটে ফেলা হয়েছিল,
রক্ত ভর্তি বাথটাবে ভাসছিল।
133
00:18:56,568 --> 00:18:59,662
ঈশ্বরের আহ্বানে মহিলাদের হত্যা করা...
134
00:18:59,738 --> 00:19:03,174
সে বলেছে অস্বস্তি ও দুঃস্বপ্নগুলো কেটে গেছে।
135
00:19:03,842 --> 00:19:07,744
যেহেতু ঐ জারজ কোন মেয়েকে হত্যা
করার মতো অবস্থায় নেই,
136
00:19:07,813 --> 00:19:10,441
আমার মনে হয় অস্থিরতা আর
দুঃস্বপ্নগুলো চলতেই থাকবে।
137
00:19:12,017 --> 00:19:14,713
বলেছেন আপনি ডিটেকটিভ কাং ছিলেন?
138
00:19:14,786 --> 00:19:17,254
ব্যস সহজভাবে বলুন।
139
00:19:17,322 --> 00:19:21,884
হিয়ুন খুনগুলো করার জন্য কাউকে ভাড়া করেছে এমন নয় তো?
140
00:19:21,960 --> 00:19:24,827
শিন হিয়ুনের ব্যাপারে কোন ফাইল আছে কি?
141
00:19:24,897 --> 00:19:28,389
একজন চিকিৎসক রোগীদের সম্পর্কে
যে স্বতন্ত্র তথ্য রাখেন তা প্রকাশ করেন না।
142
00:19:29,535 --> 00:19:31,400
ডাক্তার চু,
143
00:19:31,470 --> 00:19:35,372
ভবিষ্যতের সম্ভাব্য ভিক্টিমদের বাঁচানোর জন্য এই তথ্য প্রয়োজন।
144
00:19:35,440 --> 00:19:39,604
ঝামেলাদায়ক প্রক্রিয়ায় যাওয়ার আগেই আমাদের সহযোগিতা করলে কেমন হয়?
145
00:19:39,678 --> 00:19:42,579
ঠিক আছে, যা করার করুন।
146
00:19:42,648 --> 00:19:47,415
আমার কাছে, এমন ভিক্টিম যার চেহারাও চিনি না তার চেয়ে আমার রোগী বেশি গুরুত্বপূর্ণ।
147
00:19:48,987 --> 00:19:51,387
কোন সন্দেহ নেই ওই জারজটাই কাউকে ভাড়া করেছে।
148
00:19:51,456 --> 00:19:53,651
আর তদন্ত করার দরকার নেই।
149
00:19:56,161 --> 00:19:58,527
এখন আমাদের করণীয় হচ্ছে দ্রুত ওই জারজটাকে কঠিনভাবে জেরা করা।
150
00:19:58,597 --> 00:20:00,394
এটাই সবচেয়ে দ্রুততম উপায়।
151
00:20:00,465 --> 00:20:02,194
ওই অনুকরণের ব্যাপারটাকে প্রাধান্য দিতে হবে।
152
00:20:02,267 --> 00:20:03,598
কী বলছ তুমি?
153
00:20:03,669 --> 00:20:04,636
শোনার পরেও বুঝতে পারছ না?
154
00:20:04,703 --> 00:20:06,534
ও কাউকে নকল করুক বা ভাড়া করুক
155
00:20:06,605 --> 00:20:09,369
এই খুনের পিছনে অবশ্যই কোন না কোন জারজের হাত রয়েছে।
156
00:20:09,441 --> 00:20:11,841
আমাদের আগে ওকে ধরতে হবে।
157
00:20:11,910 --> 00:20:14,640
আসল খুনীকে অগ্রাহ্য করে তুমি বারবার পিছনে যাচ্ছ কেন?
158
00:20:15,214 --> 00:20:17,512
এই মামলায় আমাদেরকে অপেক্ষা করতে হবে।
159
00:21:02,628 --> 00:21:03,959
এটা আবার একই নয়তো।
160
00:21:12,804 --> 00:21:14,203
শিট!
161
00:21:14,273 --> 00:21:19,210
তোমার আর আমার পদ যে একই তা মনে আছে তো?
162
00:21:19,278 --> 00:21:20,973
হুহ...
163
00:21:21,513 --> 00:21:22,980
হুম।
164
00:22:43,161 --> 00:22:47,689
আমার ধারণা শেষ স্টপেজের আগে শেষ টানেলে সে অপরাধটা করে নেমে গিয়েছে।
165
00:22:49,134 --> 00:22:54,401
হ্যাঁ। যেহেতু বর্তমানে ১ কিলোমিটারের মতো বিস্তৃত,
166
00:22:54,473 --> 00:22:58,170
এখানে কিছু না কিছু পাওয়া যাবেই...
হ্যাঁ...
167
00:23:01,179 --> 00:23:02,578
এখানে কিছু আছে।
168
00:23:25,036 --> 00:23:29,166
এটা ঠিক। এই দুজন... মা আমাদের হাসপাতালে চেকআপ করিয়েছিল।
169
00:23:29,241 --> 00:23:31,607
তাদের দুজনকেই অবিবাহিত মা মনে হচ্ছিল কিন্তু ...
170
00:23:31,676 --> 00:23:34,611
কিন্তু এসব কথা জিজ্ঞেস না করা দুপক্ষের জন্যই ভালো মনে হচ্ছিল।
171
00:23:34,679 --> 00:23:36,146
তাই জিজ্ঞেস করিনি।
172
00:23:36,214 --> 00:23:44,246
হো ইয়ংতেক নামের এক লোক... মাসখানেক আগে ইস্তফা দিয়েছে।
173
00:23:44,322 --> 00:23:46,688
সে চলে গেল কেন?
174
00:23:46,758 --> 00:23:49,158
সে গোপনে হাসপাতালের সরঞ্জাম সংগ্রহ করছিল।
175
00:23:49,227 --> 00:23:51,627
আচ্ছা ... ওখানে সার্জিক্যাল চাকুর মতো কিছু ছিল!
176
00:23:52,864 --> 00:23:55,958
মনে হচ্ছে তার কোন "ক্রিমিনাল রেকর্ড" রয়েছে।
177
00:23:56,034 --> 00:23:57,228
ক্রিমিনাল রেকর্ড?
178
00:23:57,302 --> 00:24:00,567
ফেব্রুয়ারি, ২৮ তারিখ।
179
00:24:20,692 --> 00:24:22,353
কী করছ?
ভিতরে কেন আসছ না?
180
00:24:24,763 --> 00:24:27,698
ভিতরে যাচ্ছি! যেহেতু দায়দায়িত্ব সব তুমিই নিচ্ছ ...
181
00:24:29,201 --> 00:24:30,395
হুহ।
182
00:24:32,571 --> 00:24:34,664
মিয়ুন কোন সাধারণ মানুষ নয়।
183
00:24:34,739 --> 00:24:37,230
এই বয়সেই তার পদ আমার চেয়ে উঁচু।
184
00:24:38,143 --> 00:24:41,909
ইন্সপেক্টর থাকাকালীন সময়েও সে দুর্দান্ত ছিল।
185
00:24:44,649 --> 00:24:48,346
কিন্তু কাছ থেকে দেখলে তুমি বুঝতে পারবে ওর মতো অসহায় আর কেউ নেই।
186
00:24:49,354 --> 00:24:52,812
কারণ ডিটেকটিভ হান আত্মহত্যা করার পরে সে আমাদের কাছে এসেছে...
187
00:24:53,692 --> 00:24:55,956
ওদের কি পরস্পরের কোন সম্পর্ক ছিল?
188
00:24:56,027 --> 00:24:58,154
ওরা বাগদত্ত ছিল।
189
00:24:59,064 --> 00:25:02,625
সেজন্যই শিন হিয়ুন, জাং উ প্রচন্ড আঘাত পেয়েছিল।
190
00:25:03,201 --> 00:25:06,466
দুঃসময়ে আমার ওর পাশে দাঁড়ান উচিত ছিল।
191
00:25:08,373 --> 00:25:11,171
আসলে সে নিজে হাত ধরে তারপর নিজেই ছেড়ে দেয়।
192
00:25:11,243 --> 00:25:16,510
ওটা যৌক্তিক যেহেতু সে ছয়টা খুন করে তোমার কাছে স্বীকারোক্তি দিয়েছে।
193
00:25:44,743 --> 00:25:46,734
হো ইয়ংতেক!
194
00:25:57,255 --> 00:25:57,983
ধ্যাত...
195
00:28:24,002 --> 00:28:25,264
কুত্তার বাচ্চা!
196
00:29:00,438 --> 00:29:03,896
চিন্তা করো না। ও একটা খবিশ।
197
00:29:03,975 --> 00:29:08,309
দু'বার বুকে গুলি খাওয়ার পরেও দিব্যি নিশ্বাস নিচ্ছিল।
198
00:29:08,379 --> 00:29:12,440
এমন নিষ্ঠুর খুন কেবল কোন নোংরা খবিশই করতে পারে।
199
00:29:36,975 --> 00:29:38,306
কী এসব?
200
00:29:44,115 --> 00:29:47,710
শিন হিয়ুন আর ও একই কারাগারে ছিল ...
201
00:30:37,168 --> 00:30:39,898
হো ইয়ংতেক শুভেচ্ছা জানিয়েছে।
202
00:30:46,344 --> 00:30:48,312
ছেলেটা সত্যিই ভালো ছিল ...
203
00:30:54,319 --> 00:30:57,254
সে যদি কারও সাথে দেখা না করত
তবে এটা সত্য হতো।
204
00:30:59,324 --> 00:31:01,792
দেখতে পাচ্ছি তুমি এখনো
নিজেকে আটকে রেখেছ।
205
00:31:07,398 --> 00:31:07,921
এটা দেখার পরেও...
206
00:31:07,999 --> 00:31:09,694
এমন কথা কিভাবে বলতে পার?
207
00:31:19,644 --> 00:31:25,674
দুলটা বেশ সুন্দর কিন্তু
এতে রক্তের গন্ধ লেগে আছে।
208
00:31:43,368 --> 00:31:47,099
এক বছর আগের সেই মহিলাও
কানে দুল পরেছিল,
209
00:31:47,705 --> 00:31:50,469
কিন্তু আমরা এখনো ওটা খুঁজে পাইনি।
210
00:31:58,416 --> 00:32:02,546
পিছুটান আমাদের খুব দ্রুত নরকে পতিত করে।
211
00:32:02,620 --> 00:32:05,487
কিন্তু অস্তিত্বের ধারেকাছেও যেতে পারে না।
212
00:32:15,199 --> 00:32:19,533
তোমার মধ্যে যে রক্ত প্রবাবিত হচ্ছে
তা নিয়ে ভেবেছ কখনো?
213
00:32:20,071 --> 00:32:21,402
কী?
214
00:32:22,941 --> 00:32:27,901
নোংরা রক্ত যা চাইলেও ধুয়ে ফেলা যাবে না।
215
00:32:28,680 --> 00:32:32,980
আমি সেই রক্তের কথা বলছি যা আমার কাছে নোংরা শরীর ও অসৎ আত্মা থেকে এসেছে।
216
00:32:39,958 --> 00:32:43,519
আমরা নীল স্বর্গের কাছে পৌঁছাতে পারব না।
217
00:32:43,594 --> 00:32:51,262
আমরা কখনোই সেখানে যেতে পারব না যেখানে নিষ্পাপ আত্মারা বাস করে।
218
00:32:52,804 --> 00:32:54,066
আমরা?
219
00:32:56,107 --> 00:32:59,941
আমি শুধু রক্তের গন্ধ পাচ্ছি।
220
00:33:00,812 --> 00:33:12,155
তুমি দরজা খুলে ভিতরে আসার পূর্ব মুহূর্তে গন্ধটা ভিতরে এলো...
221
00:34:20,792 --> 00:34:23,317
হো ইয়ংতেকের কখন জ্ঞান ফিরবে বলা যাচ্ছে না।
222
00:34:23,394 --> 00:34:25,328
কিন্তু আঙুলের ছাপ
223
00:34:25,396 --> 00:34:28,388
আর হাইস্কুলের সেই মেয়েটার নাড়িতে থাকা রক্তের দাগের সাথে বাসের হত্যাকান্ডের একটা নিখুঁত মিল রয়েছে।
224
00:34:28,466 --> 00:34:33,768
তারপর সেখান থেকে বাকি তিনটা হত্যাকাণ্ডের যেই প্রমাণ সংগ্রহ করা হয়েছে।
225
00:34:33,838 --> 00:34:34,862
কিন্তু,
226
00:34:34,939 --> 00:34:37,840
ব্যাপার হচ্ছে, সে খুনের প্যাটার্ন শিন হিয়ুনের মতো একইরকম রেখেছে,
227
00:34:37,909 --> 00:34:40,377
আর তাকে একই কারাগারে রাখা হয়েছিলো এটাও খেয়াল রাখতে হবে।
228
00:34:40,445 --> 00:34:42,140
এসব প্রশ্নই বাকি রয়ে গেছে।
229
00:34:42,213 --> 00:34:46,616
আর হত্যার উদ্দেশ্য স্পষ্ট নয়।
230
00:34:46,684 --> 00:34:50,347
তুমি কি বলছ পরোক্ষ তদন্তের ফলাফল
অনুযায়ী সে একজন সমকামী?
231
00:34:50,421 --> 00:34:51,718
ঠিক বলেছেন।
232
00:34:51,789 --> 00:34:53,780
এমনকি জরুরি পরিস্থিতিতেও,
233
00:34:53,858 --> 00:34:57,487
সে শিন হিয়ুনের প্যাটার্ন হুবহু নকল
করেছে... সে মঞ্চস্থ করেছে।
234
00:34:57,562 --> 00:35:02,056
হো ইয়ংতেক শিন হিয়ুনের সাথে একই জেলে বন্দী ছিল,
235
00:35:02,133 --> 00:35:05,102
একটু চিন্তা করলেই দেখবেন সে শিন হিয়ুনের প্যাটার্ন ব্যবহার অব্যাহত রেখেছিল।
236
00:35:05,169 --> 00:35:07,637
শিন হিয়ুন তাকে ভাড়া করেছে এই
সম্ভাবনা আমরা উড়িয়ে দিতে পারি না।
237
00:35:07,705 --> 00:35:13,075
ডিটেকটিভ কিম, আমরা যেই একাউন্টগুলো তদন্ত করেছিলাম সেখানে কিছুই পাওয়া যায়নি তাইনা?
238
00:35:13,144 --> 00:35:16,671
আর তুমি কি জানতে যেহেতু তারা
চিহ্নিত অপরাধীদের কঠোরভাবে নিয়ন্ত্রণ করে,
239
00:35:16,747 --> 00:35:20,513
সাধারণ ছেলেটা হো ইয়ংতেকের সাথে দেখা করতে পারেনি।
240
00:35:20,585 --> 00:35:22,075
না।
241
00:35:22,653 --> 00:35:24,518
ঐ শয়তানটা হো ইয়াংতেককে চিনত। .
242
00:35:24,589 --> 00:35:26,318
এসব কথা শয়তানটা নিজের মুখে বলেছে।
243
00:35:26,390 --> 00:35:28,756
শিন হিয়ুন কি হো ইয়ংতেককে চিনত?
244
00:35:28,826 --> 00:35:30,953
তো, পরিবর্তন হয়েছে এমন কিছু আছে?
245
00:35:31,028 --> 00:35:34,327
শিন হিয়ুন কাউকে ভাড়া করায় দুর্ঘটনা বেড়েছে, এর মানে কী?
246
00:35:34,398 --> 00:35:36,093
এখনো খুব বেশি দেরি হয়নি।
247
00:35:36,167 --> 00:35:38,192
আমাদের এখন একটা প্রক্রিয়া অনুযায়ী ওই জারজটাকে ধরতে হবে।
248
00:35:38,269 --> 00:35:40,931
শিন হিয়ুন প্রথম ট্রায়ালেই মৃত্যুদন্ডের সাজা পেয়েছিল, পরে সে আর আপিল করেনি।
249
00:35:41,005 --> 00:35:42,529
ঐ শয়তানটা শিগগিরই মরবে।
250
00:35:42,607 --> 00:35:46,236
তাহলে ওর মতো শয়তানকে ধরার কী উদ্দেশ্য?
251
00:35:46,310 --> 00:35:48,073
আবার মৃত্যুদণ্ড দিতে?
252
00:35:49,514 --> 00:35:54,383
শিন হিয়ুন যদি হো ইয়ংতেককে
চেনে তাহলে গল্পটা ভিন্ন।
253
00:35:55,553 --> 00:36:00,650
শিন হিয়ুন ছয়টা হত্যাকাণ্ড ঘটিয়েছে আর এখনো তিনটা বাকি।
254
00:36:00,725 --> 00:36:03,387
২য়, ৩য়, এরপর হো ইয়ংতেক বের হয়ে আসতে পারে।
255
00:36:03,461 --> 00:36:06,362
এই মামলার প্রমান আর সাক্ষী নিরাপদেই আছে।
256
00:36:06,430 --> 00:36:08,990
এ ব্যাপারে তোমার কিছুই করার নেই।
257
00:36:09,066 --> 00:36:11,364
যতক্ষণ না এই অবস্থাটা পুরোপুরি পাল্টে দিচ্ছ।
258
00:36:12,103 --> 00:36:16,563
সার্জেন্ট লি, আমরা এই সিদ্ধান্তে আসব যে কেসটা একজন মানসিক রোগীর অনুকরণমূলক অপরাধ।
259
00:36:16,641 --> 00:36:18,131
আর চলো এটা প্রসিকিউশনকে হস্তান্তর করা যাক।
260
00:36:18,209 --> 00:36:19,471
এরপর কী?
261
00:36:19,544 --> 00:36:22,377
হ্যাঁ... আমি বে কিলসু।
262
00:36:22,446 --> 00:36:25,438
সে গ্যাংয়ের বস ইয়ংমানের বিরুদ্ধে সাক্ষী দিতে সম্মত হয়েছিল কিন্তু শুয়োরটা হাওয়া হয়ে গেছে।
263
00:36:28,352 --> 00:36:29,944
আমি ইস্তফা দিব।
264
00:36:30,621 --> 00:36:32,111
তোমার কি মাথা খারাপ হয়ে গেছে?
265
00:36:32,190 --> 00:36:36,684
সবসময়ই কিছু ঘটার পরে কিছুই না করতে পারার চাইতে ইস্তফা দেওয়াই ভালো।
266
00:36:36,761 --> 00:36:39,161
তুমি, এইদিকে এসো! দাঁড়াও...
267
00:36:39,230 --> 00:36:40,094
ছেড়ে দাও! ছেড়ে দাও! এসব থেকে...
268
00:36:40,164 --> 00:36:43,531
তুমি... হতচ্ছাড়া! গতকাল থেকে এরকম করছ কেন? বেরিয়ে এসো! এখানে...
269
00:36:43,601 --> 00:36:45,228
কারণটা ভালো করেই জানো!
270
00:36:51,943 --> 00:36:58,610
পার্ক, কোন ডিটেকটিভ কি অপরাধীকে বুদ্ধি দিয়ে ধরে?
271
00:36:58,683 --> 00:37:04,622
না... না...বাল ... এতটা স্মার্ট হলে ডিটেকটিভ হবে কেন।
272
00:37:04,689 --> 00:37:07,123
যখন তুমি চাইলেই বিচারক বা প্রসিকিউটর হতে পারতে?
273
00:37:08,526 --> 00:37:14,761
তাহলে গাধা লোকগুলো এত জটিল কেন?
274
00:37:14,832 --> 00:37:19,462
কাং! একটা ড্রিঙ্ক নিয়ে সবকিছু ভুলে যাও, ভুলে যাই চলো! চিয়ার্স!
275
00:37:19,537 --> 00:37:20,469
চিয়ার্স!
276
00:37:21,339 --> 00:37:25,275
শালা বুদ্ধিমান সিরিয়াল কিলার...
277
00:37:26,911 --> 00:37:29,675
বালামার!
বালের বোকাচোদা ডিটেকটিভ!
278
00:37:31,782 --> 00:37:35,513
মাথায় যদি ঘিলু না থাকে, তবে তোমার অবশ্যই তাদের ধরার জন্য সাহস থাকতে হবে।
279
00:37:35,586 --> 00:37:37,679
এসো ... এসো...
280
00:37:38,789 --> 00:37:42,919
আহা! একজন তুখড় বুদ্ধিমতী মেয়ে চলে এসেছে দেখছি।
281
00:37:42,994 --> 00:37:44,928
ওই, আমাদের ডিটেকটিভ কিমও চলে এসেছে,
282
00:37:44,996 --> 00:37:46,554
তো একাত্বতা মজবুত করতে আরেক রাউন্ড হয়ে যাক।
283
00:37:46,631 --> 00:37:51,432
ঠিক আছে... ওয়েট্রেস!
আমাদেরকে আরেক বোতল ছাম ই সুল সোজু দাও।
284
00:37:51,502 --> 00:37:54,596
এই রাউন্ড আসলে একাত্বতা বাড়াতে নয় বরং বিদায় অনুষ্ঠান।
285
00:37:54,672 --> 00:37:56,367
এই, থাম। শুয়োরের বাচ্চা।
286
00:37:56,440 --> 00:37:59,341
আমি তোর মুখ ছিড়ে ফেলব...
287
00:38:00,177 --> 00:38:02,111
আপাতত, এই কাজটা কিছুদিনের জন্য ভুলে থাকা যাক।
288
00:38:04,348 --> 00:38:08,444
আর তুমি এটা এড়িয়ে যাওয়ার চেষ্টা করছে না?
289
00:38:09,053 --> 00:38:11,180
এড়িয়ে যাচ্ছি না, আমি ওখানে ফিরে যাচ্ছি।
290
00:38:12,423 --> 00:38:16,325
আমি কেসটা মাথায় রাখছি আর এর ভবিষ্যৎ নিয়েও ভাবছি।
291
00:38:19,330 --> 00:38:23,733
যদিও আমাদের ধারণা ভুল হলে,
আরো ভালো হতো..
292
00:38:24,335 --> 00:38:29,830
আচ্ছা, এমন তো নয় যে সেই কোরিয়ার একমাত্র খুনী।
293
00:38:29,907 --> 00:38:35,812
আরো অনেক খুনী আমাদের জন্য অপেক্ষা করছে! অনেক!
294
00:38:38,049 --> 00:38:43,214
একটা কথা জানো?
যতটা ভেবেছিলাম তার চেয়েও জঘন্য তুমি...
295
00:38:48,059 --> 00:38:51,790
হ্যাঁ। আমি জঘন্য।
296
00:38:52,830 --> 00:38:57,927
কিন্তু, তোমার মত আবেগ দিয়ে ভাবতে গেলে আমরা এই কেসের সমাধান করতে পারব না।
297
00:38:58,002 --> 00:39:02,166
ঠিক আছে... তুমি ঠিক বলেছ।
298
00:39:03,074 --> 00:39:13,075
আমাদেরকে আবেগ নিয়ন্ত্রণ করতে হবে নয়তো কারো মত আমরাও পাগল হয়ে যাব।
299
00:39:19,190 --> 00:39:21,090
হেই! তোমাদের সমস্যাটা কি!
300
00:39:21,158 --> 00:39:22,523
সত্যিই...
301
00:39:22,593 --> 00:39:26,586
শালা কুত্তার বাচ্চা সত্যিই...
302
00:39:46,817 --> 00:39:49,547
ওই, রাখো ওসব! আমি সামলে নিব...
303
00:39:50,588 --> 00:39:54,422
একজন নারী যে তার পবিত্রতা নষ্ট করেছে, তার বিয়ে করার অধিকার নেই।
304
00:39:54,492 --> 00:39:59,361
আমার বিশ্বাস একারণেই সে চতুর্থবার অনামিকা কেটে ফেলেছে।
305
00:40:00,598 --> 00:40:05,058
আচ্ছা তাহলে তুমি হিয়ুন আর এই হত্যাকাণ্ডের মধ্যে যোগসুত্র স্থাপন করতে পারনি।
306
00:40:05,136 --> 00:40:10,130
তোমার কেন মনে হচ্ছে সে হিয়ুনের হত্যাগুলোকে অনুসরণ করছে?
307
00:40:18,215 --> 00:40:21,048
কোন কিছু নিয়ে কৌতূহল থাকলে যাও হো ইয়ংতাককে খুঁজে বের করো।
308
00:40:21,118 --> 00:40:23,109
যে হাসপাতালে দ্বিধাগ্রস্থের মত ঘুরে বেড়াচ্ছে।
309
00:40:29,660 --> 00:40:35,292
হ্যাঁ, কাং বলছি...
কোথায়? ঠিক আছে...
310
00:40:35,366 --> 00:40:37,732
অন্য কোন কেসের ব্যাপারে?
311
00:40:37,802 --> 00:40:39,269
যাও।
312
00:40:42,807 --> 00:40:46,243
এই কেসটা সমাধান হলে, আমাদের আর দেখা করার কোন কারণ থাকবে কি?
313
00:40:48,479 --> 00:40:54,281
প্রধান ডাক্তার হলেও, শিন হিয়ুনের সাথে তোমার দেখা করার রেকর্ড একটু বেশিই।
314
00:40:54,351 --> 00:40:56,785
যদি কেসটা পুনরায় খোলা হয়...
315
00:40:56,854 --> 00:40:59,846
সে ধরনের ফ্যাক্টর প্রমাণ হিসেবে ব্যবহার করা হবে যে তুমি একজন সম্ভাব্য খুনী হতে পারো।
316
00:41:52,209 --> 00:41:55,303
শালা কাং...
কাং বালটা আবার কোথায় গেল?
317
00:41:56,213 --> 00:42:00,411
আরো অপেক্ষা করতে গেলে কিন্তু বে কিলসুর নজরে পড়ে যাব।
318
00:42:00,484 --> 00:42:01,951
কেমন হবে সেটা?
319
00:42:05,456 --> 00:42:08,755
G3 জোনে থাকো! সাবধানে পরিস্থিতির দিকে খেয়াল রাখবে।
320
00:42:08,826 --> 00:42:10,088
ঠিক আছে R2!!
321
00:42:43,794 --> 00:42:46,786
বাল বাইঞ্চোদ... বাল...
322
00:42:49,133 --> 00:42:50,395
ওহ ঈশ্বর!
323
00:42:54,305 --> 00:42:56,273
এসব কী! এসব কী বাল।
324
00:42:57,808 --> 00:42:58,331
ওহহহহ~
325
00:42:58,409 --> 00:43:00,309
ভয় পাইয়ে দিয়েছে শালা!
326
00:43:04,281 --> 00:43:05,179
পিছনে আসো।
327
00:43:28,038 --> 00:43:31,701
অনেকটা গোলকধাঁধার মত...
মনে হচ্ছে এটাই সঠিক জায়গা...
328
00:45:16,246 --> 00:45:18,714
চিহ্ন এখানে শেষ হচ্ছে ...
329
00:45:21,318 --> 00:45:22,945
এটা কোথায় গেছে...
330
00:45:32,296 --> 00:45:34,230
ফরেন্সিক টিমের সাথে কি যোগাযোগ করেছ?
331
00:45:35,199 --> 00:45:37,167
খুঁজতে থাকো! তাদের আসার আগ পর্যন্ত ...
332
00:45:39,103 --> 00:45:42,766
যদি কোন পায়ের ছাপ না থাকে, তাহলে কি এমনি উড়ে গেল?
333
00:45:42,840 --> 00:45:47,334
বাল! শালা কুত্তার বাচ্চা।
334
00:46:38,462 --> 00:46:42,660
হো ইয়ংতেকের সাথে ভিকটিমের কোন সম্পর্ক নেই, আর সে তৃতীয় পক্ষ,
335
00:46:42,733 --> 00:46:46,829
খুনী শিন হিয়ুনের খুন করার পদ্ধতি অনুসরণ করেছে।
336
00:46:47,971 --> 00:46:49,598
10 মাস আগে ভিকটিম ...
337
00:46:49,673 --> 00:46:52,369
বিয়ের আগে দু'বার গর্ভপাত করিয়েছে।
338
00:46:52,442 --> 00:46:55,605
শিন হিয়ুন বিশ্বাস করতো যে তার বিয়ের আংটি পরার কোন অধিকার নেই।
339
00:46:55,679 --> 00:46:57,579
তাই সে তার বাম হাতের অনামিকা কেটে ফেলে।
340
00:46:57,648 --> 00:47:00,549
তাহলে এটা আবারও সেই একই অপরাধ ...
341
00:47:17,100 --> 00:47:21,230
আহ... ঘটনাস্থলে পায়ের ছাপের কি হলো তাহলে?
342
00:47:21,305 --> 00:47:23,739
270 মিলিমিটার পুরুষের জুতা।
343
00:47:23,807 --> 00:47:26,776
অনুমান করছি ভর আনুমানিক 70 কেজি হবে।
344
00:47:26,844 --> 00:47:29,813
শিন হিয়ুন পরে যে হত্যাটা করে সেটার ঘটনা কী?
345
00:47:34,518 --> 00:47:37,487
তারপর ... জীবনের মহত্ত্ব বোঝানোর জন্য,
346
00:47:37,554 --> 00:47:39,419
যে ডাক্তারটা গর্ভপাত করিয়েছিল তাকে হত্যা করার পর,
347
00:47:39,489 --> 00:47:41,582
সে ডাক্তারের গর্ভাশয় কেটে নেয়।
348
00:47:41,658 --> 00:47:46,527
জীবনের মহত্ত্বের দোহাই, নৃশংস ভাবে হত্যা করতে ...
349
00:47:48,332 --> 00:47:52,200
শিন হিয়ুনের ভবিষ্যৎ পরিকল্পনা জানতে আমি কি কোন জ্যোতিষীর কাছে যাব...
350
00:47:59,109 --> 00:48:02,738
শিন হিয়ুনের শেষ হত্যাকাণ্ডের ভিক্টিম ছিল ৫০ বছরের এক বৃদ্ধা।
351
00:48:02,846 --> 00:48:05,906
এখন পর্যন্ত তার পরিচয় জানা যায়নি।
352
00:48:05,983 --> 00:48:10,215
এই রোগীটার ব্যাপারে, শিন হিয়ুন তার মুখ খোলেনি।
353
00:50:22,686 --> 00:50:23,778
ও খুবই মাতাল..
354
00:50:26,690 --> 00:50:34,187
এই, ওটা আবার কর শালী!
এই... এই!
355
00:50:34,297 --> 00:50:37,027
তুই আবার কোন চ্যাটের বাল?
356
00:50:39,503 --> 00:50:40,731
কী করছিস এসব?
357
00:50:40,804 --> 00:50:41,498
ওই, ওই!
358
00:50:41,571 --> 00:50:43,436
ওহ, ঠিক...
359
00:50:43,507 --> 00:50:46,601
তুই ওই মাগির নাগর?
360
00:50:46,710 --> 00:50:48,575
নিয়ে যা... শুয়োরের বাচ্চা!
361
00:50:51,114 --> 00:50:52,741
শুয়োরের বাচ্চা!
362
00:50:52,816 --> 00:50:54,943
মাগি বলে কাকে ডাকছিস তুই?
363
00:51:11,735 --> 00:51:16,934
আমি একদমই জানিনা।
364
00:51:18,742 --> 00:51:22,143
ইয়ংমানের সন্ত্রাসীদের হাত থেকে বাঁচার জন্য ভাগছি আমি।
365
00:51:22,212 --> 00:51:25,238
আমি কী করে কাউকে হত্যা করতে পারি?
366
00:51:27,751 --> 00:51:31,118
এই, কুত্তার বাচ্চা! শুয়োরের বাচ্চা!
367
00:51:34,424 --> 00:51:36,619
কখন আমি বললাম তুই কাউকে হত্যা করেছিস?
368
00:51:36,693 --> 00:51:44,031
শুধু আমাদের বল যখন হত্যা টা হয়েছে তখন তুই কোন অদ্ভুত শব্দ বা সন্দেহজনক কিছু দেখেছিস কিনা।
369
00:51:44,101 --> 00:51:46,569
গাধার বাচ্চা!
370
00:51:46,636 --> 00:51:50,663
সন্দেহজনক কিছু আর অদ্ভুত শব্দ?
371
00:51:50,740 --> 00:51:54,176
জায়গাটা তো মদের বার না। তাই আমি কোন অদ্ভুত শব্দ শুনিনি।
372
00:51:54,978 --> 00:51:56,775
মাথাটা খাটা।
373
00:51:56,847 --> 00:51:59,179
বাল! আমি এতকিছু কিভাবে মনে রাখতে পারি?
374
00:51:59,249 --> 00:52:00,716
আমি পালাতে ব্যস্ত...
375
00:52:00,784 --> 00:52:01,944
কুত্তার বাচ্চা!
376
00:52:02,018 --> 00:52:03,349
তুই কি আমাকে বোকা বানাচ্ছিস?
377
00:52:03,420 --> 00:52:05,479
মরতে চাস?
378
00:52:05,555 --> 00:52:08,149
বলেছি তো আমি কিছুই জানি না।
379
00:52:08,225 --> 00:52:09,715
আর....
380
00:52:09,793 --> 00:52:12,227
আমার মাথাটা কি বোসিন-গাকের বেল?
381
00:52:12,295 --> 00:52:14,354
৩৩ নাম্বারটা পূরন করছেন না কেন?
382
00:52:14,431 --> 00:52:15,295
তো গুনতে থাক!
383
00:52:15,365 --> 00:52:19,495
চার,পাচ,ছয়....
সাত,আট....
384
00:52:21,071 --> 00:52:23,403
এখন, প্রসিকিউশনকে হস্তান্তর করো।
385
00:52:41,925 --> 00:52:44,621
ময়নাতদন্তের দ্বিতীয় ধাপের যেই ফলাফলের জন্য অনুরোধ করেছিলে সেটা এসেছে।
386
00:52:44,694 --> 00:52:46,025
কিন্তু....
387
00:52:46,997 --> 00:52:48,726
কিন্তু কী?
388
00:52:48,798 --> 00:52:51,926
উম, এই মামলার ভিক্টিম,
অন্যান্য ভিক্টিমদের মতো নন।
389
00:52:52,002 --> 00:52:53,799
কুমারী ছিল।
390
00:53:26,570 --> 00:53:29,835
শিন হিয়ুনের প্রথম বিচার পাঁচবারে করা হয়েছিল।
391
00:53:30,740 --> 00:53:34,870
যারা বিচারে উপস্থিত হয়েছিল তারা সবাই ৩৭ নাম্বারের।
392
00:53:34,945 --> 00:53:37,743
আমি মনে করি শিন হিয়ুনের সাঙ্গপাঙ্গ তাদের মধ্যে রয়েছে।
393
00:53:39,282 --> 00:53:42,115
তাদের মধ্যে সাংবাদিক এবং সংশ্লিষ্ট ব্যক্তিদের বাদ দিয়ে ...
394
00:53:42,185 --> 00:53:43,152
"জাং উ হান"
395
00:54:43,980 --> 00:54:45,413
ইয়ংজিন চোই!
396
00:54:51,588 --> 00:54:53,215
এই লোকটা.... আস্ত শয়তান!
397
00:54:59,396 --> 00:55:02,923
চোই ইয়ংজিন,বয়স ৩১।
বর্তমানে একজন তুখড় চিত্রশিল্পী।
398
00:55:02,999 --> 00:55:05,433
বিশ্ববিদ্যালয়ের একজন প্রাক্তন-শিক্ষক,
গতবছর...
399
00:55:05,502 --> 00:55:08,164
কয়েকজন মেয়েকে যৌন নির্যাতনের দায়ে অভিযুক্ত হয়েছে।
400
00:55:08,238 --> 00:55:10,832
বিশ্ববিদ্যায়ে শিন হিয়ুনের সিনিয়ারও বটে।
401
00:55:10,907 --> 00:55:12,272
ডিটেকটিভ কাংয়ের মতে,
402
00:55:12,342 --> 00:55:15,209
চতুর্থ কেসের ঘটনাস্থলে তাকে উপস্থিত থাকতে দেখা গেছে।
403
00:57:24,007 --> 00:57:27,033
ঋতুস্রাব সাধারনত প্রতি ২৮ দিন অন্তর হয়ে থাকে।
404
00:57:29,212 --> 00:57:32,113
দেহটা পচনশীল অবস্থায় দেয়া হয়েছে, সম্ভবত...
405
00:57:32,182 --> 00:57:37,814
টেকনো-বারে সংঘটিত তৃতীয় কেসের 28 দিন আগে প্রথম কেসটা ঘটেছিল।
406
00:57:37,887 --> 00:57:41,846
আর শিন হিয়ুনের করা প্রথম,তৃতীয় এবং পঞ্চম খুন হয়েছে
407
00:57:41,925 --> 00:57:44,189
প্রতি ২৮ দিন পর পর...
408
00:57:44,260 --> 00:57:45,693
ডিটেকটিভ কিম এর মতে
409
00:57:45,762 --> 00:57:49,459
আমিও একমত যে বেজোড় সংখ্যার খুনগুলো প্রতি ২৮দিন পর পর ঘটেছে।
410
00:57:49,532 --> 00:57:54,435
কিন্তু জোড় সংখ্যার খুনগুলো অনিয়মিতভাবে ঘটেছে।
411
00:57:54,504 --> 00:57:58,490
মাঝখানের এই তিনদিন হচ্ছে মাসিক চক্র।
412
00:58:01,311 --> 00:58:06,282
ধরা যাক ঋতুস্রাবের সময়...
এক সাধারণ মহিলার ২৮ দিনের মধ্যে ২-৩ দিন ডিম্বস্ফুটন হয়।
[ডিম্বস্ফুটন= ঋতুস্রব চলার ১৪-১৭ তম দিন]
413
00:58:06,282 --> 00:58:08,750
২সপ্তাহ পরই তার ঋতুস্রাব শুরু হয়।
414
00:58:08,818 --> 00:58:12,686
তার মানে, জোড় সংখ্যার কেসগুলো ডিম্বস্ফুটনের সময়ই ঘটেছিল।
415
00:58:12,755 --> 00:58:20,958
অবিবাহিত মা,গর্ভপাত এবং.....
সবগুলো কেইসই গর্ভাবস্থার সাথে সম্পৃক্ত!!
416
00:58:21,030 --> 00:58:23,362
এতেই বোঝা যায় যে কেন লোকটা
১০ মাস অপেক্ষা করেছিল!
417
00:58:24,167 --> 00:58:32,700
লোকটাকে বাচ্চাটার পৃথিবীর মুখ দেখার আগ পর্যন্ত অপেক্ষা করতে হয়েছিল,
১০মাস পর, সে আবার শুরু করেছিল।
418
00:58:42,151 --> 00:58:45,245
তুমি কি অন্য কাউকে মেরেছিলে?
419
00:58:45,321 --> 00:58:48,085
হো ইয়ংতেকের বেলায় যেরকম করেছিলে?
420
00:58:48,691 --> 00:58:50,921
আপনি কার কথা বলছেন?
421
00:58:50,994 --> 00:58:54,191
তুমি কি সত্যিই জানো না?
422
00:58:58,568 --> 00:59:01,366
সবচেয়ে অর্থহীন জিনিস কী জানেন?
423
00:59:01,437 --> 00:59:05,430
তা হলো, কোনোকিছু সম্পর্কে
তার নিজের জ্ঞান আছে কিনা সেটা নিশ্চিত হওয়া...
424
00:59:05,508 --> 00:59:06,270
চুপ করবি তুই!
425
00:59:06,342 --> 00:59:07,673
জারজ কোথাকার!
426
00:59:08,678 --> 00:59:11,909
তোমার ভাবখানা এমন যে...
সবকিছু তোমার প্লান মোতাবেকই চলছে....
427
00:59:13,216 --> 00:59:16,515
তোমার চেহারা...
428
00:59:17,520 --> 00:59:21,957
তুমি জানো কি? দ্বিধাহীনভাবে মুরগীর ঘাড় মটকে দেয়া বাচ্চাদের চাহনি
429
00:59:22,025 --> 00:59:23,959
আর তাতে আনন্দ পাওয়া...
430
00:59:24,894 --> 00:59:27,362
একদম তোমার মতই।
431
00:59:29,432 --> 00:59:33,368
প্রতিটা চাহনির পিছনে একেকটা অর্থ থাকে, আমার মনে হয় আপনি তা ভালো করেই জানেন।
432
00:59:33,436 --> 00:59:36,633
যারা সেটা লুকানোর প্রবল চেষ্টা করে....
433
00:59:36,706 --> 00:59:42,804
অন্যের জীবন নিয়ে ছিনিমিনি খেলেও তারা নির্দোষ সাজার ভান করে।
434
00:59:42,879 --> 00:59:47,907
এসব কথা কি তুমি নিজেকে বলছ?
435
00:59:49,352 --> 00:59:52,219
আপনি এখনো এর "মাত্রা" বুঝতে পারছেন না।
436
00:59:52,288 --> 00:59:53,585
মাত্রা....
437
00:59:55,959 --> 00:59:59,622
তুমি কেবল একটা "নিন্দিত খুনী" যে কিনা ৬ জন নিরপরাধ মহিলাকে খুন করেছে।
438
00:59:59,696 --> 01:00:03,640
আর এখন নিজের মৃত্যুর প্রহর গুনছ।
439
01:00:04,334 --> 01:00:07,269
আপনি ব্যাপারটাকে খুব মামুলিভাবে দেখছেন!
440
01:00:08,805 --> 01:00:11,899
পাতালে কান পেতে দেখুন!
441
01:00:11,975 --> 01:00:17,242
নয়তো আপনি ছয়টা লাশের মধ্যেই আটকে যাবেন।
442
01:00:17,313 --> 01:00:22,250
বাচ্চাদের আচরণ থেকে তোমার নিজের কাজকর্ম আলাদা ভাবছ?
443
01:00:24,153 --> 01:00:26,587
বাচ্চাদের কাজ ওরা নিজেরাই করে।
444
01:00:27,290 --> 01:00:31,021
ওরা তোমার মত এতো নীচ না যে অন্যকে ফাঁদে ফেলবে।
445
01:00:37,533 --> 01:00:40,195
আপনি নীচ বলছেন...
446
01:00:40,269 --> 01:00:45,036
যারা কাপুরুষের মতো অন্যের জীবন পরিত্যাগ করে,তাদের
জন্য মৃত্যুই সবচেয়ে বড় প্রশান্তি..
447
01:00:45,141 --> 01:00:48,599
যারা তাদের দ্বারা পরিত্যক্ত হয়েছে তাদের জন্যও...
448
01:00:50,680 --> 01:00:54,241
একদিন আপনিও বুঝতে পারবেন....
449
01:00:54,317 --> 01:00:58,151
বাদ দাও.... তোমার আজাইরা কিচ্চা-কাহিনী শোনার এতো সময় নেই আমাদের।
450
01:00:58,888 --> 01:01:01,550
যতটা ভেবেছিলাম আপনি তারচেয়েও শক্তিশালী।
451
01:01:05,194 --> 01:01:10,689
ডিটেকটিভ হানকে মৃত্যুর পথে ঠেলে দেয়ার জন্য...
আপনার উচিত আমাকে ঘৃণা করা...
452
01:01:14,370 --> 01:01:19,103
আপনার শীতল চেহারা আর আহত কন্ঠ দিয়ে ক্ষত লাঘব করতে পারবেন না!
453
01:01:24,881 --> 01:01:32,450
যে লোকটা তার প্রিয় মানুষকে একা ফেলে আত্মহত্যা করেছে তার থেকে কি মুক্ত আপনি?
454
01:01:32,455 --> 01:01:35,686
কী মনে হয় এই অবস্থায় তুমি মুক্ত থাকতে পারতে?
455
01:01:41,497 --> 01:01:43,829
চিরদিন তোমার সাথে, জাংউ
456
01:02:17,633 --> 01:02:25,631
জাংউ হান,
কী কারণে মৃত্যু বেছে নিল?
457
01:02:25,708 --> 01:02:29,337
এমন কী ছিল যা সে সমাধান করতে পারেনি?
458
01:02:29,412 --> 01:02:32,006
কী এমন যন্ত্রণা ছিল তার!
459
01:02:32,081 --> 01:02:36,074
কেন আমি তার কষ্ট লাঘব করতে পারিনি?
460
01:02:44,193 --> 01:02:47,321
হয়তো... এমনটাই হওয়ার কথা ছিলো তাই আপনি তাকে ধরে রাখতে পারেননি।
461
01:02:47,396 --> 01:02:53,028
সে অসহায় এবং দুর্বল ছিলো...
462
01:03:04,680 --> 01:03:08,047
মনে হচ্ছে একই ভুল আরেকবার ঘটবে না...
463
01:03:56,265 --> 01:04:00,224
সময় শেষ। আমাকে যেতে হবে।
464
01:04:15,017 --> 01:04:18,248
কোন একদিন, রৌদ্রোজ্জ্বল আকাশের আলো উপভোগ করতে পারব..
465
01:04:19,422 --> 01:04:21,740
আমি আপনার উপর সন্তুষ্ট।
466
01:05:01,130 --> 01:05:06,534
এখানে আমার মায়ের সাথে এসেছিলাম,
আমি তাকে নিজের বোন বলে ডাকতাম।
467
01:05:09,605 --> 01:05:12,733
তোমার কি মনে হয়, আমি কেন তাকে বোন ডাকতাম?
468
01:05:19,148 --> 01:05:22,948
জীবিকা নির্বাহের ওটাই উপায় ছিল।
469
01:05:25,688 --> 01:05:28,384
ওই সময়ে আমি এর অর্থই জানতাম না।
470
01:05:37,833 --> 01:05:40,130
এই পৃথিবী কি বিষ্ঠা নয়?
471
01:05:41,704 --> 01:05:45,868
প্রতিরাতে আমি আমার মাকে বিভিন্ন লোকের সাথে দেখতাম।
472
01:05:49,378 --> 01:05:51,039
আমি এমন একটা জেলায় বড় হয়েছি...
473
01:05:51,614 --> 01:05:55,141
যেখানে রেড লাইটের নীচে থাকা মহিলারা খদ্দেরের আশায় বসে থাকত।
474
01:05:55,217 --> 01:05:58,050
আমি তাদের আপা বলে ডাকতাম।
475
01:05:59,388 --> 01:06:03,188
এভাবেই, তাদেরকে আমার মায়ের থেকে আলাদা করতে পারতাম।
476
01:06:08,698 --> 01:06:14,330
এই সমুদ্রতীরে আমি মায়ের সাথে অনেক হাঁটতাম আর কখনো কখনো সে আমায় পিঠে তুলে নিত।
477
01:06:18,307 --> 01:06:20,537
সে এখন কোথায়?
478
01:06:24,981 --> 01:06:26,448
মরে গেছে।
479
01:06:30,286 --> 01:06:35,155
আমার কাছে, কেবল এই সমুদ্রতীরেই তার অস্তিত্ব রয়েছে।
480
01:06:37,426 --> 01:06:40,793
২৮ মার্চ
481
01:07:00,383 --> 01:07:06,288
হ্যালো.... হ্যা...
আচ্ছা...... বুঝেছি।
482
01:07:22,304 --> 01:07:25,000
আজকের দিনটার কথা ভুলে গেছ?
483
01:07:26,108 --> 01:07:29,043
ইয়ংজিন চোই, এই লোকটা মানসিক বিকারগ্রস্ত হিসাবে চিহ্নিত হয়েছিল,
484
01:07:29,111 --> 01:07:33,047
আর তারপর ডাক্তার চু শিক্ষানবিশ থাকাবস্থায় তার চিকিৎসার দায়িত্ব পায়।
485
01:07:33,115 --> 01:07:40,954
চু কিয়ুংসুক, আমি জানতাম,
আস্ত কুত্তী!
486
01:07:50,533 --> 01:07:54,333
তাকে ছেড়ে দাও এক্ষুণি!
487
01:07:55,738 --> 01:07:59,504
এখনই নয়... কেবল দেখতে থাকো
488
01:07:59,575 --> 01:08:02,271
আমার মনে হয়না ডা: চু তদন্তের আওতাধীন থাকতে রাজি হবে।
489
01:08:02,344 --> 01:08:04,073
তাকে আবার শুধু দেখে যাব?
490
01:08:04,146 --> 01:08:06,944
কেউ আজকে খুন হবে এটা জেনেও?
491
01:09:09,211 --> 01:09:10,769
-কী হচ্ছে?
-বের হ, আবাল কোথাকার!
492
01:09:37,406 --> 01:09:39,772
বালের দরজা খোল!
পুলিশ এসেছে।
493
01:09:59,261 --> 01:10:05,222
বড় হওয়ার সাথে সাথে তারা যে সহিংসতার শিকার হয়েছিল তার বিরুদ্ধে ক্রুদ্ধ হয়ে ওঠেছে।
494
01:10:05,301 --> 01:10:09,340
এবং ফলস্বরূপ, তারা সব জিনিসের সন্ধান করতে থাকে যা তারা তাদের ক্রোধকে আরো ক্ষিপ্র করে।
495
01:10:09,138 --> 01:10:13,370
তারা মূলত মহিলাদের টার্গেট করে
496
01:10:13,442 --> 01:10:16,934
কারন তারা তাদের শক্তি দেখাতে চায়।
497
01:10:24,053 --> 01:10:27,022
ক্লাস শেষ।
পরের সপ্তাহে আবার দেখা হবে।
498
01:17:12,094 --> 01:17:14,619
শান্ত হও! এটা আমি,
ডিটেকটিভ কিম!
499
01:17:20,769 --> 01:17:22,532
এটা আমি, ডিটেকটিভ কিম!
500
01:18:09,151 --> 01:18:14,714
এটা খুব গরম.... এবং আরামদায়ক....
501
01:18:14,790 --> 01:18:19,557
পৃথিবীতে আসার আগ পর্যন্ত তুমি এই আরাম উপভোগ করেছ?
502
01:18:20,128 --> 01:18:22,096
হ্যা....
503
01:18:23,198 --> 01:18:26,793
কেন? তুমি কী দেখছ?
504
01:18:29,404 --> 01:18:32,464
ভয় নেই... বলে দাও!
505
01:18:34,643 --> 01:18:41,845
না, না...
এরকম করবেনা! আমার কষ্ট হয়।
506
01:18:41,917 --> 01:18:47,685
যদি তুমি বলে দাও, তাহলে এটা তোমাকে কষ্ট দিবেনা।
বলো, তুমি কী দেখছ?
507
01:18:49,691 --> 01:18:54,594
চকচকে কিছু একটা...
ধাতব বস্তুর মত...
508
01:18:55,664 --> 01:18:58,861
... যেন মাথা চেপে ধরেছে।
509
01:19:00,602 --> 01:19:13,879
না, না... মা... মা...
এরকম করোনা।
আমার কষ্ট হয়! মা!
510
01:19:21,923 --> 01:19:23,982
আমাকে মারলে,
তোমাকেও মরতে হবে!
511
01:19:24,793 --> 01:19:27,023
কার কথা বলছো?
512
01:19:27,629 --> 01:19:29,358
তুমি আমাকে মেরে ফেলতে চাইছো...
513
01:19:30,365 --> 01:19:36,668
যদি আমাকে মারো, তুমিও মরবে!
তুমি আমাকে মেরে ফেলবে...
514
01:19:43,211 --> 01:19:49,548
আমাকে ক্ষমা করো... মা!
আমি দুঃখিত... আমি দুঃখিত...
515
01:19:52,854 --> 01:19:56,290
শতকরা ৩ভাগেরও কম ভ্রুণেরই
গর্ভপাত থেকে বাঁচার সম্ভাবনা থাকে।
516
01:19:56,358 --> 01:20:02,593
শিন হিয়ুন এই সম্ভাবনাকে জয় করেছিল,
গর্ভেই তার মস্তিষ্কে এই আক্রমণাত্মক ভাব জন্ম নেয়।
517
01:20:02,764 --> 01:20:05,460
গর্ভপাতকে এড়িয়ে যাওয়ার ফলে তা,
ওর অবচেতন মনকে নিয়ন্ত্রণ করে।
518
01:20:06,101 --> 01:20:10,731
তার এই আক্রমণাত্মক আচরণ গর্ভ থাকা অবস্থায় ভয় থেকে নারীদের প্রতি যে ঘৃণার জন্ম নেয়...
519
01:20:10,806 --> 01:20:15,675
তারই বহিঃপ্রকাশ বলা যেতে পারে।
520
01:20:37,365 --> 01:20:40,892
তার মৃত্যদন্ডাদেশ
হঠাৎ করেই দেওয়া হয়েছিল।
521
01:20:40,969 --> 01:20:44,063
ডাক্তার চুয়ের সাথে যা হলো,
তারপর...
522
01:20:44,139 --> 01:20:48,576
এদিকে জনতাও এগুলোকে
সিরিয়াল কিলিং ভেবে ক্ষেপে যাচ্ছিল,
523
01:20:48,643 --> 01:20:53,012
তাই ঝামেলা বাড়ার ভয়ে দ্রুতই রায়টা
কার্যকর করা প্রয়োজন ভেবেছে।
524
01:20:54,649 --> 01:20:56,947
শেষ মুহূর্তে সে কেমন ছিল?
525
01:20:58,386 --> 01:21:02,550
সে অত্যন্ত স্থির ও শান্ত ছিল।
526
01:21:02,624 --> 01:21:08,324
তার শেষ কথা ছিল,
সে তার মাকে মেরেছিল।
527
01:21:08,396 --> 01:21:09,920
তার মাকে?
528
01:21:29,084 --> 01:21:33,418
তুমি কি ধুমপান ছাড়তে চাচ্ছ,
নাকি...
529
01:21:34,389 --> 01:21:37,790
...সে চিন্তা থেকে কিভাবে মুক্তি পাবে তা ভাবছ?
530
01:22:11,726 --> 01:22:14,422
একজন ছিল যাকে আমি ভালবাসতাম...
531
01:22:16,631 --> 01:22:22,160
...সেও শিন হিয়ুনকে ধরতে চেয়েছিল।
532
01:22:27,442 --> 01:22:33,278
আমার অবস্থায় থাকলে সে কী করতো?
533
01:22:36,217 --> 01:22:38,014
আরে বাল...
534
01:22:38,086 --> 01:22:42,523
চু কিয়ুংসুকে যাত্রী তালিকায় দেখা যাচ্ছে,
535
01:22:42,590 --> 01:22:44,057
কিন্তু চোই ইয়ংজিনকে দেখছি না।
536
01:22:44,125 --> 01:22:45,387
দেখি তো!
537
01:22:47,862 --> 01:22:50,524
বেসমেন্ট অফিসের মালিক।
কেমন লোক সে?
538
01:22:50,598 --> 01:22:53,192
কিম ইয়ংমো নামের এক লোক।
539
01:22:53,268 --> 01:22:56,396
তার ব্যাপারে আমি সন্দেহজনক কিছুর আভাস পাচ্ছি... শালা কুত্তার বাচ্চা।
540
01:23:15,423 --> 01:23:19,484
বেসমেন্ট অফিসে মালিক কিন ইয়ংমো তো বাস্তুহারা!
541
01:23:19,561 --> 01:23:22,792
চোই ইয়ংজিন এতদিন ধরে
কিম ইয়ংমো নাম ব্যবহার করে আসছিল।
542
01:23:22,864 --> 01:23:25,799
এবং চোই ইয়ংজিন ওই নামেই
বিমানের টিকেট কিনেছে...
543
01:23:25,867 --> 01:23:28,631
... চু কিয়ংসুক যতবার বিমানে করে কাংনুং গিয়েছে,
544
01:23:28,703 --> 01:23:31,934
আর কাংনুংয়ে আমরা চোই ইয়ংজিনের নামে একটা বাড়ি খুঁজে পেয়েছি।
545
01:23:32,007 --> 01:23:32,871
মূল বিষয় হলো...
546
01:23:32,941 --> 01:23:37,469
... খুনের তারিখ এবং চোই ইয়ংজিন আর ডাক্তার চুয়ের কাংনুং যাওয়ার তারিখ কাকতালীয় ব্যাপার।
547
01:26:41,095 --> 01:26:42,585
- এখানে!
- জ্বী, স্যার!
548
01:26:46,367 --> 01:26:47,163
এটা সরাও তো।
549
01:27:40,888 --> 01:27:44,449
১৪ এপ্রিল
550
01:27:46,261 --> 01:27:48,889
আমার ভিতরে আরেকজনের অস্তিত্ব অনুভব করছি...
551
01:27:48,963 --> 01:27:53,525
শুরুর দিকে আমি এটা নিয়ন্ত্রণ করতে পারতাম,
কিন্তু এখন আর পারছিনা।
552
01:27:54,469 --> 01:27:56,699
বারংবার খুন...
553
01:27:57,238 --> 01:27:59,729
এই অস্তিত্বের ব্যাপারে আমার ভয় বেড়েই চলেছে।
554
01:28:00,308 --> 01:28:05,143
এখন আমি কি করবো,
আমি যে তাকে কোনভাবেই নিয়ন্ত্রণ করতে পারছিনা?
555
01:28:05,213 --> 01:28:09,343
ডাক্তার চুয়ের রোগী চোই ইয়ংজিনের
ছিল বহু ব্যক্তিত্বের রোগ,
556
01:28:09,417 --> 01:28:12,250
এমনকি সে নিজেকে শিন হিয়ুন বলে ভাবত।
557
01:28:12,854 --> 01:28:14,822
ইয়ংজিন, যে কিনা বর্বরতায় মত্ত হয়ে...
558
01:28:14,889 --> 01:28:17,255
...অন্ধভাবে শিন হিয়ুনের পথে চলতে লাগল,
559
01:28:17,325 --> 01:28:21,227
আর নিজের ভিতরে শিন হিয়ুনকে লালন করতে লাগল।
560
01:28:21,296 --> 01:28:24,356
সে নিজেকে শিন হিয়ুন ভাবলেও এরকম খুনোখুনিকে ভয় পেতে লাগলো,
561
01:28:24,432 --> 01:28:28,368
যে তার মধ্যে আছে,
সেই তার মুক্তির দূত।
562
01:28:28,436 --> 01:28:31,667
তাই সে আত্মহত্যা করলো...
563
01:28:31,739 --> 01:28:35,175
...কিন্তু সে খুনের লক্ষ্যবস্তু বদলালো কেন?
564
01:28:35,243 --> 01:28:37,575
...আমার মনে হয় সে বিভ্রান্ত ছিল।
565
01:28:37,645 --> 01:28:42,082
ধারনা করা যায় যে, তার অনিয়ন্ত্রিত সত্তার সাথে লড়াই করার কারণে ঘটিত একটা ভুল এটা।
566
01:28:42,150 --> 01:28:45,244
শিন হিয়ুন কেন এই চতুরতা দেখাল?
567
01:28:48,022 --> 01:28:54,393
এটা তখনই খোলাসা হবে যখন হো ইয়ংতেকের মানসিক পরীক্ষার ফলাফল আসবে।
568
01:28:54,462 --> 01:28:57,022
তদন্তকারীদের মতে,
569
01:28:57,098 --> 01:28:59,566
টেকনো বারেরটা সহ
মোট তিনটি ঘটনাতেই,
570
01:28:59,634 --> 01:29:01,864
চোই ইয়ংজিনের দিকে আঙুল উঠছে।
571
01:29:01,936 --> 01:29:04,700
ঠিক আছে, একটা প্রেস কনফারেন্স ডাকো!
572
01:29:28,629 --> 01:29:33,657
এই, কাং! ভয় পেলে নাকি?
573
01:29:35,703 --> 01:29:37,967
শালা হারামজাদা!
574
01:29:39,574 --> 01:29:42,236
সবসময় আমার মাথা খারাপ করে দেয়!
575
01:29:43,945 --> 01:29:46,175
যাইহোক, এই কেসটা সম্পন্ন হলো।
576
01:29:46,247 --> 01:29:49,045
চিন্তা করোনা বরং উদযাপন করা যাক!
577
01:30:10,505 --> 01:30:12,336
সব শেষ হলো না?
578
01:30:14,675 --> 01:30:17,667
এবার ডিটেকটিভ হানের আত্মা শান্তি পাবে।
579
01:30:20,114 --> 01:30:22,014
তো... এসব ভুলে যাও!
580
01:30:22,083 --> 01:30:26,782
যাইহোক শিন হিয়ুন আর
চোই ইয়ংজিন দুজনেই এখন মৃত।
581
01:30:26,854 --> 01:30:29,288
তাই চিন্তার কিছু নেই।
582
01:30:57,985 --> 01:30:59,282
ডিটেকটিভ পার্ক!
583
01:30:59,353 --> 01:31:01,981
এই পায়ের সাইজ কি ২৭০ ছিল?
584
01:31:37,658 --> 01:31:38,886
হ্যালো? বলছি...
585
01:31:47,735 --> 01:31:50,260
কী শুরু করলে তুমি?
586
01:31:51,906 --> 01:31:54,306
কারণটা বলো আমাকে!
587
01:31:55,176 --> 01:31:57,303
তুমি আমার চিন্তাকে গুলিয়ে দিচ্ছ!
588
01:31:57,378 --> 01:32:01,337
সত্যি... তুমি কেন...
589
01:32:05,820 --> 01:32:07,219
কী?
590
01:32:07,288 --> 01:32:09,722
হো ইয়ংতেকের ফোন নাম্বার কত?
591
01:32:09,790 --> 01:32:11,883
কেন?
592
01:33:06,714 --> 01:33:09,512
সম্মোহন এর পরে কী হয়?
593
01:33:09,584 --> 01:33:13,577
তার মানে... যদি সম্মোহনকারী
সম্মোহিতকে কোন নিশানা ঠিক করে দেয়...
594
01:33:13,654 --> 01:33:19,456
...তাহলে সে নির্দিষ্ট সময়ে সম্মোহিত হয়ে পড়ে।
595
01:33:19,527 --> 01:33:24,897
তার মানে সম্মোহনকারী মারা গেলেও
সম্মোহিত লোক সম্মোহিত হতে পারে?
596
01:33:32,073 --> 01:33:36,874
সেদিন, স্বাভাবিকভাবেই ঘটনাস্থলে
তিনজনের পায়ের ছাপ থাকার কথা।
597
01:33:36,978 --> 01:33:39,913
ডিটেকটিভ কাং, চোই ইয়ংজিন আর আমার পায়ের ছাপ...
598
01:33:39,981 --> 01:33:41,972
কিন্তু সেখানে শুধু দুটো ছিল।
599
01:33:42,950 --> 01:33:46,113
নারীর পায়ের ছাপটা আমার,
এবং পুরুষেরটা...
600
01:33:46,187 --> 01:33:48,553
হয়তো চোই ইয়ংজিনের নয়তো ডিটেকটিভ কাংয়ের...
601
01:33:48,623 --> 01:33:50,716
চোই ইয়ংজিনের পায়ের সাইজ ২৮৫...
602
01:33:50,791 --> 01:33:53,521
তারমানে এটা অন্যজনের।
603
01:33:53,594 --> 01:33:56,563
কিন্তু পতিতালয় আর বেসমেন্টে যে
পায়ের ছাপ পাওয়া যায় সেটা ২৭০ মিমি।
604
01:33:56,631 --> 01:33:58,155
যেটা ডিটেকটিভ কাংয়ের এর পায়ের ছাপের সমান।
605
01:34:01,102 --> 01:34:04,299
মিয়ুন, তুমি কি এই ব্যাপারটা বাদ দিবে প্লিজ?
606
01:34:18,853 --> 01:34:21,083
চোই ইয়ংজিনের কললিস্টের দিকে তাকাও।
607
01:34:21,155 --> 01:34:25,819
সে ডিটেকটিভ কাং আর হো ইয়ংতেককে খুন হওয়ার ঠিক আগে ফোন দিয়েছিল।
608
01:34:26,560 --> 01:34:33,159
বেসমেন্টে আমি যেই রিংটোন শুনতে পেয়েছিলাম,
সেটা ডিটেকটিভ কাংয়ের মতই।
609
01:34:33,234 --> 01:34:36,169
তুমি বলতে চাইছো ফোনের
রিংটোন সম্মোহনের নির্দেশক?
610
01:34:36,237 --> 01:34:38,637
আমি তো কিছু ভেবে পাচ্ছিনা।
611
01:34:38,706 --> 01:34:41,106
রিংটোন কী করে সম্মোহনের নির্দেশক হতে পারে?
612
01:34:41,175 --> 01:34:45,134
ফোনের মাধ্যমে তার কাছে
কোন শব্দ গিয়ে থাকবে হয়ত।
613
01:34:46,047 --> 01:34:49,107
সেই শব্দটাই সম্মোহনের নির্দেশক।
614
01:35:32,960 --> 01:35:36,657
বাল! ডিটেকটিভ কাং হতেই পারেনা।
615
01:35:37,865 --> 01:35:41,062
কেন বলছো না এসব মিথ্যা!
616
01:37:20,334 --> 01:37:21,665
এরকম করো না!
617
01:37:27,007 --> 01:37:29,976
বন্দুক নিচে রেখে দাও!
618
01:37:41,755 --> 01:37:43,689
আমরা একটা উপায় বের করে নিব।
619
01:37:43,757 --> 01:37:46,157
আমরা শুনেছি সম্মোহন কাটানোর উপায় আছে।
620
01:37:46,227 --> 01:37:49,628
বন্দুক নীচে রাখো!
আমার চোখের দিকে তাকাও!
621
01:37:49,697 --> 01:37:51,255
হেই, কাং!
622
01:37:57,738 --> 01:37:59,399
এতে তোমার কোন দোষ নেই।
623
01:37:59,473 --> 01:38:01,407
তোমার কিছুই করার ছিলনা।
624
01:38:01,475 --> 01:38:03,807
চিন্তার কিছু নেই।
625
01:38:13,487 --> 01:38:16,479
তার সাথে দেখা না হলেই ভালো হতো।
626
01:41:45,000 --> 01:41:50,000
- সাবটাইটেল পরিবেশনায় -
“অনুবাদে অনুরণন”
627
01:41:52,000 --> 01:41:58,000
- অনুবাদ অংশগ্রহণে -
রাজু তালুকদার
রফিকুল রনি
আল মাকসুদ
খালেদুর রহমান সিয়াম
রহস্যময় পরিব্রাজক
628
01:42:00,000 --> 01:42:05,000
- সাবটাইটেল সম্পাদনায় -
সাবিকুন্নাহার সোনিয়া
629
01:42:07,000 --> 01:42:15,000
°°ধন্যবাদ°°