Provided by korsubtitle

Modify by Blue-Bird™

'인생에서
가장 중요한 이틀은'

'자신이 태어난 날과
태어난 이유를 알아낸 날이다'

'마크 트웨인'

'시멘트'

빌더 서비스에 연결합니다.
빌더 서비스에 연결합니다.

공사 끝났잖아요?

주인이 다시 해 달래서

- 고객이 왕이죠
- 누가 아니래요

- 고마워요
- 또 봐요

- 신참들 체력 테스트한대
- 소방관처럼!

할배, 옛날 직장에선
짐 같은 거 안 날랐죠?

제대로 봤어

좀 어때요, 제니?

확 좋아졌어요

- 맥콜, 어서 와요
- 랄피

- 뭐야?
- 참치 샌드위치요

- 식빵은?
- 건강식 통밀

- 뭘 넣었어?
- 야채, 아보카도, 식물성 마요네즈

괜찮네

참치 뼈예요

감자도 야채라고요
난 아삭한 걸 좋아해요

당근과 건미역도 아삭해

저, 토끼 아니에요

경비직 뽑히려면
몸무게 줄여야지

도와 달래 놓고
따르질 않잖아

고통 없는 변화는 없어

- 감자칩은 뺄게요
- 그래

맛 좀 없으면 어때요?

'노인과 바다'

- 잘 먹었어요, 제이
- 수고들 해

지랄하지 마

- 고마워요
- 뭘요

물고기 잡았어요?

막 걸려들었어

오래도 걸렸네요

큰 놈이라서 애먹고 있어

저런...

사투를 벌이고 있지

늙은 어부라
그렇겠죠, 뭐

단 음식 끊는다더니?

- 끊을 거예요
- 언제?

조만간에요

성대에 안 좋아

몸, 정신, 영혼
기억해?

데모 CD 만들려고
기계 샀어요

그래? 노래 잘하겠어

왜요?

직감이야

이제 가야겠어요
나중에 봐요

그래, 수고해

물고기 어떻게 되는지
나중에 알려줘요

- 알았어
- 갈게요

100달러 내기다?

할배가 했던 일 맞히기
내기했는데

- 전 직장이요
- 보험사 다녔죠?

아니야, 증권사라니까

- '핍스'였어
- 기둥서방 뜻하는 핌프요?

아니, 핍스
PIP

- 니밀, 뭐래?
- 왜 말끝마다 욕이야?

'글래디스 나이트 앤드 더 핍스'
몰라?

- 거짓말도
- 그만 해요

- 끝내주네
- 그만, 그만 해요

- 스핀까지?
- 뭐야?

- 기다려
- 슬라이드?

한가락 하셨었네
거짓말일 거야, 검색해볼래

- 검색해야지
- 찾아봐

'솔 트레인'

- 누가 아저씨예요?
- 맨 오른쪽

생김새가 달라

이 곱슬머리네

- 대머리인데?
- 가발 썼겠지

- 죽인다
- 그러네

♪ Get it ♪

♪ I am sharper than a razor ♪

아가씨, 한번 줄래?

저 왔어요
오늘 참 힘드네요

벌어먹고 살기 힘들지

♪ Too long I've been ♪
♪ Out here on my own ♪

♪ Now I'm about to bring it
home Like a rolling stone ♪

여기

고마워요

잡았어요?

- 물고기?
- 그래, 잡았어

해피엔딩이네

그렇다고 할 순 없지

노인이 물고기를 배에 매달고
노를 저어 가는데

피 냄새를 맡은

상어들이 몰려와선

통째로 잡아먹어 버렸어

- 헛수고한 거네요
- 그건 생각하기 나름이지

노인은 삶의 끝에서
가장 위대한 적을 만났어

필사적인 물고기한테서

자기 자신을 봤고

더 존경하게 됐지

왜 안 놔줬죠?

노인은 노인이고
물고기는 물고기니까

그는 어부라는
자신의 상황에

충실했던 거지

'슬라비'

♪ I gotta give you
what you love ♪

손님 받아

싫어요

뭐라고?

딴 아가씨 있잖아요?

널 불러 달래

못된 사람이에요

기다리니까 나와

♪ Take what you love ♪

♪ And when that baby cry
You better look at that baby ♪

- 얼마예요?
- 됐어

- 어서 가봐
- 고마워요

♪ But never too much
Baby, take your time ♪

자기야, 너무 오랜만이다
신 나게 놀래요?

힘내, 당겨, 당겨

당겨, 당겨, 당겨

어서

8, 7, 6, 5

4, 4, 4

어서 일어나

- 못 하겠어요
- 못 해?

저게 나라면?

저것도 못 끌면
어떻게 86kg인 나를

불타는 건물에서
구해낼 수 있겠어?

난 너무 약해요

그런 생각으론 아무것도 못 해
일어나, 어서

이럇, 이럇, 이럇

위치로, 준비하고

당겨

누가 경비원이 돼?

저요!

- 누가 경비원이 돼?
- 저요!

누가 된다고?

- 그렇지
- 저요!

잘했어, 다시 하자고

♪ All eyes on me As
I'm leaving the scene ♪

좋아하는 독이
잔뜩 들어갔어

아저씨 생일이에요?

아니, 직장 동료
버리기 아까워서

직장 동료 생일 축하해요

아저씨 몇 살이에요?

아가씨는?

상관없죠, 뭐

미안해요
이러면 안 되는데

아니야, 괜찮아, 앉아

앉아

앉아

알았어요

- 어서 앉아
- 네

방해된 거 아니죠?

그래

무슨 얘기 할까?

몰라요

그냥 조용한 대화가
하고 싶었어요

일 나가기 전에...

그래

난 테리예요

밥이야

- 힘세네
- 밥이란 이름 안 어울려요

그래?
고마워요

로버트가 어울리죠

이런 책을 읽으니까...

밥은 TV만 봐요

진짜 이름은 알리나예요

얼굴은 왜?

바보처럼 부딪혔죠

대충 만들었는데
들어보고 어떤지 말해줘요

'알리나 "테리"'

가수 알리나라...

알잖아요? 난 창녀예요

아가씨는 뭐든지 될 수 있어
원하기만 하면...

아저씨 세상은 몰라도

- 제 세상에선 불가능해요
- 그럼 세상을 바꿔

반지가 없네요?

- 손가락에 결혼반지요
- 없어

집에 아줌마 없어요?

없어

전엔 있었고요?

한때는

아내 가슴을 찢어놨어요?

내 가슴이 찢겼지

손님들 중에
홀아비 많은데

눈빛을 보면 알아요

그저 슬프다기보단

뭐랄까...

길을 잃은 눈빛

항상 책을 읽어요?

아내가 그랬어

살면서 꼭 읽어야 할 책
100권 중에

97번째 책까지 읽었거든

그래서 나도 해보려고

훗날 저승에서 만나면
대화거리가 될 테니까

- 우와, 100권이나
- 그래

맙소사

- 몇 권이나 읽었어요?
- 91권

미안해요, 하필...

91권이요?

- 얼마 안 남았네요
- 그래

- 다 읽고 나면요?
- 노래 배울 거야

도넛 공장도 하고

진짜야, 왜 웃어?

- 난 이 시간에 깨어 있는 게 좋아요
- 그래?

모든 게 깜깜해서

뭐든지
가능할 것 같거든요

난 불면증이 심해

덕분에 나랑
얘기하잖아요

다음 책은 뭐예요?

주인공이 자기가
기사인 줄 아는데

문제는, 그가 사는 세상엔
기사가 없어

내 세상이랑 비슷하네요

집이 이 근처야

난 택시 잡을게요

대화 즐거웠어요, 로버트

고맙긴, 뭘
알리나

- 나중에 봐요
- 굿나잇

젠장

갈게요

무슨 짓을 했어?

그 손님한테
무슨 짓 했어?

그가 날 때렸어요
슬라비

- 네가 요조숙녀냐?
- 괜찮아요, 괜찮아요

알아들었어?

난 괜찮아요

왜 전화를 안 받아?

나쁜 년!

명함 줄까요?

저 계집애는 별로요

전화해요, 딴 여자 보내주죠
나은 여자로...

창피해 말고 전화하쇼

알았수?

커피 줘요

여기 설탕 떨어졌어요

샤머츠 응급실에 있대요
폭행을 당해서...

페일리 박사님
응급실로 와주세요

페일리 박사님
응급실로 와주세요

알리나

금방 나을 거야
걱정하지 마

조심해요
됐어요, 내가 치우죠

- 괜찮아요
- 여기

- 제가... 고마워요
- 됐어요

좀 어때요?

알리나 좀 어때요?

- 누구시죠?
- 그냥 친구

손님이 때려서

알리나도 같이 때렸는데

손님이 슬라비를 불렀고

그가 알리나를
본보기 삼았죠

악랄한 놈들이에요

말 안 들으면
아가씨 얼굴에

황산을 뿌리는 짓도
서슴지 않죠

테리는 어려서
미국에 왔어요

그래서 그런지 언젠가는

이 시궁창을
벗어나는 걸 꿈꿨는데

슬라비가 그 꿈을
짓밟아버렸죠

다음엔 성대를
잘라낼 거래요

벙어리 창녀가
돈벌이엔 더 좋다면서

'러시아 나이트'

'알리나 "테리"'

알잖아요? 난 창녀예요

눈빛을 보면 알아요

그럼 세상을 바꿔
뭐든지 될 수 있어

다음엔 성대를
잘라낼 거래요

왜 저 똥차를
내 자리에 주차했어?

어서 오세요

- 위층에 있어?
- 네

테비, 그놈한테서
수금해 왔어?

네

용서를 빌더군요

용서?

그래서 이렇게 말해줬죠

내가 예수로 보이냐?

길 잃었나?

- 여길 어떻게 올라왔지?
- 그러게요

쫓아낼까요?

아니

아가씨 일로 왔어

당신이 내게 준 명함이야

명함을 많이 뿌려서...

근데 거시기가 서긴 해?

내가 잘 아는 아가씨가

엄청나게 맞았어

번지수를
잘못 짚은 것 같구먼

그 아가씨 이름이 뭐야?

- 알리나야
- 알리나?

처음 들어보는데

밤일 테크닉이
끝내주나 봐?

좋아

이해해

그 아가씨들

당신들한텐 그저

돈 벌어오는 기계겠지
그러니까...

9,800달러를 주지

현찰이야

내게 9천 달러를
주겠다고?

9,800
현찰로

- 왜?
- 그녀를 놔줘

이거 또라이 아니야?

그 냄비 값으로
9천을 내겠다고?

금으로 만든 냄비인가 봐

망할 미국놈, 돈이면

다 되는 줄 알아?

돈 몇 푼으로
러시아 여자를 사겠다고?

넌 날 모욕했어

농담이야, 형씨

여길 찾아온 배짱은
알아줘야겠네

그러니까...

골칫거리 값으로
9천 달러?

한 달이야

그리고 보내

착각하지 마

이런 푼돈은 2주면 벌어들여
그 계집애는 아직 어려서

숫처녀라면 잘 팔리거든

오래 뽑아먹을 수 있지

그러니까 이 돈 가지고 가서
9,800번 딸딸이나 쳐

그리고 다시 찾아와

그땐 걸레라서
쓸모없을 테니

거저 넘겨줄지도
모르니까

좋아

괜찮아, 할배?
잘 가라고

미국놈들이란...

잊은 거 있어?

16초

하나

둘, 셋

여덟

알았나?

28 빼기 9는 19

19초

심장 박동이 빨라진 건

출혈이 심해서야

30초쯤 후면
몸이 굳어지면서

숨통이 막히지

알리나의 삶은
계속되겠지만

네 삶은 여기서 끝나
이 더러운 바닥에서

9,800달러 때문에...

돈을 받았어야지

너, 누구야?

스물여섯

스물일곱

스물여덟

미안해

맥콜, 점심시간이에요

맥콜?

점심시간이요

내일이 시험인데
그런 소금 덩어리를 먹어?

선배 주려고요

열어봐요

몸무게 줄였어요

내일 꼭 통과할 거예요
선배 덕분이죠

손은 왜?

바보처럼 부딪혔어

갱단 처형과 같은
방식으로

어젯밤
레스토랑 사무실에서

5명이 살해됐습니다

경찰은 라이벌
갱단의 소행으로

추정하고 있습니다
피해자들 신원은...

어서 와

- 모건이에요
- 누군지 알아, 타자고

현장으로 안내해

둘이나 셋의 소행 같아

낌새도 없이
일어난 일이라

정보원들도
아무것도 몰라요

감시 카메라
영상도 사라졌고

식사 가져온
웨이터에 의해 발견됐어

인근의 모든 CCTV 영상
확보해서 가져오고

문제 있으면
이 번호로 전화해

그럼 해결될 거야

핸드폰 항상 켜놔
난 불시에 전화하거든

이제 내 숙소로 가자고

잠깐만, 해결사 양반

우리가
개인 기사로 보여?

여긴 우리 동네야
당신은 손님이고

사과하지

장거리 비행에 피곤하고
사건 해결에 집중하고 싶어서

푸시킨 보스 부하들이
몰살당해서

이 지역 영업이
모조리 중단됐거든

용납 못 할 일이지

댁들이 일을 망치면
보스는 내게 전화해

- 내가 책임자라고
- 어째 말투가...

당신이 보스한테서
받아온 뇌물

그 돈에는
여러 조건이 달려 있지

당신이 중요한 것 같아?
착각 마

중요한 건 나야, 알았어?

난 지금
부탁하는 게 아니야

명령하는 거지

본격적인 수사는

내일 시작하지

랄피 봤어? 이따
경비직 시험 봐야 하는데

- 전화로 그만뒀어요
- 뭐?

미리 말도 없이요
애들이 그렇죠, 뭐

장사 안 해요

- 맥콜
- 랄피

그만뒀다면서?
걱정돼서

엄마 가게인데
어젯밤에 일이 좀 있었죠

불이 났어요

- 그랬군
- 도와 드려야 돼요

알았어

- 바쁘니까 서둘러
- 알았어요

도와줄까?

좋죠, 바쁘지 않으시면...

도와줄게

'보스턴 골재'

테디, 여긴 조사했어
아이리시 녀석들은 깨끗하다니까