1 00:00:34,540 --> 00:00:36,307 보냈어 2 00:00:36,842 --> 00:00:39,243 그래 보냈다고 3 00:00:40,312 --> 00:00:42,847 오늘이나 내일쯤 도착할 거야 4 00:00:44,049 --> 00:00:46,384 미안한데 잠시만 맡아줘 5 00:00:47,186 --> 00:00:50,321 그래 이삼일이야 6 00:00:51,523 --> 00:00:54,358 얌전한 애라서 괜찮아 7 00:00:54,693 --> 00:00:57,828 응? 대충 해주면 돼 8 00:00:58,363 --> 00:01:00,331 아무거나 다 먹어 아, 고기는 안 돼! 9 00:01:04,336 --> 00:01:08,005 그리고 혹시 몰라서 권총도 넣어뒀어 10 00:01:13,745 --> 00:01:15,713 꼭 찾으러 갈게 11 00:01:16,348 --> 00:01:18,115 미안해 끊을게 12 00:01:30,295 --> 00:01:36,367 미스 좀비 13 00:01:42,541 --> 00:01:44,609 여기 사인해주세요 14 00:02:03,095 --> 00:02:06,597 - 수고하셨어요 - 네, 감사합니다 15 00:02:18,644 --> 00:02:19,443 열어봐 16 00:02:20,612 --> 00:02:21,579 알겠습니다 17 00:02:22,614 --> 00:02:23,948 켄이치 18 00:03:46,532 --> 00:03:47,865 좀비인가 19 00:03:49,234 --> 00:03:51,002 신기한데 20 00:03:51,703 --> 00:03:55,540 나는 처음 봤어요 21 00:04:15,459 --> 00:04:17,128 사육방법 22 00:04:17,729 --> 00:04:20,731 식량은 채소나 과일 23 00:04:21,466 --> 00:04:24,101 육류는 절대 주지 마세요 24 00:04:24,236 --> 00:04:26,938 흉포해질 우려가 있습니다 25 00:04:28,273 --> 00:04:34,045 신체에 위협을 느낄 시 동봉된 총으로 사살하세요 26 00:04:46,458 --> 00:04:49,227 저기 어떻게 할까요? 27 00:04:50,929 --> 00:04:53,764 이런 걸 우리 집에 둘 수는 없지 28 00:04:55,934 --> 00:04:59,270 구청 앞에 있는 창고로 옮겨 놔 29 00:05:00,072 --> 00:05:04,408 이삼일이야 그 후엔 가지러 온댔어 30 00:05:07,012 --> 00:05:08,746 열쇠 잊지 말고 31 00:05:09,348 --> 00:05:11,115 잘 잠가 놓도록 해 32 00:07:53,946 --> 00:07:54,946 망할! 33 00:08:19,972 --> 00:08:22,306 뭐한 거야 34 00:08:27,044 --> 00:08:28,779 항복할 거야? 35 00:08:37,789 --> 00:08:42,293 테라모토 씨, 들리는 말에 좀비를 키운다던데 36 00:08:44,363 --> 00:08:48,232 이 마을에 그런 걸 가져오면 곤란해 37 00:08:54,039 --> 00:08:56,307 저기 오해십니다 38 00:08:56,742 --> 00:09:00,845 택배로 그런 걸 받아서 오해하실 수 있지만 39 00:09:01,213 --> 00:09:04,582 잠깐 일 시키려고 맡은 거예요 40 00:09:04,716 --> 00:09:06,017 정말 며칠입니다 41 00:09:06,185 --> 00:09:08,186 그래도 좀비는 좀비잖아 42 00:09:08,320 --> 00:09:10,988 사람에 좀 더 가까운 존재랄까 43 00:09:11,156 --> 00:09:13,858 물론 보균자이긴 하지만 44 00:09:13,992 --> 00:09:17,929 혈중 바이러스가 적고 아직 발달도 안 됐다고 45 00:09:18,030 --> 00:09:21,365 설령 그렇다 해도 나도 책임이 있고 46 00:09:21,366 --> 00:09:22,834 물론이죠 47 00:09:22,901 --> 00:09:27,071 당신이 의사니까 아는 것도 많겠지만 48 00:09:27,739 --> 00:09:30,741 - 그래도 만일 - 네, 물론입니다 49 00:09:31,210 --> 00:09:32,343 무슨 일이 있을 땐 그게 50 00:09:32,344 --> 00:09:33,744 무슨 일이 있을 땐 그게 51 00:09:35,614 --> 00:09:38,416 이걸로 처리하겠습니다 52 00:09:38,517 --> 00:09:42,186 위험하게 뭐야 그런 건 현관에 두지 마 53 00:09:43,121 --> 00:09:44,589 아, 죄송합니다 54 00:09:45,257 --> 00:09:47,692 무슨 일 있으면 경찰에 신고할 거야 55 00:09:47,860 --> 00:09:50,595 네, 소란 피워 죄송합니다 56 00:09:50,863 --> 00:09:53,865 정말이지 곤란하게 뭐람 57 00:10:00,272 --> 00:10:03,274 우리 집에서 일 시킬 생각이에요? 58 00:10:07,312 --> 00:10:09,113 그럴 수밖에 없어 59 00:10:11,283 --> 00:10:13,918 뒷일은 너희가 알아서 해 60 00:10:40,779 --> 00:10:43,181 이건 너무 화려한데 61 00:11:14,146 --> 00:11:16,981 사모님이 주신 거야 그걸로 갈아입어 62 00:11:26,458 --> 00:11:28,693 - 너 들은 거 있어? - 뭘? 63 00:11:29,695 --> 00:11:33,397 그게 왜 우리 집에 좀비 같은 걸 보내냐고 64 00:11:33,966 --> 00:11:36,968 사사키 씨야 사장님 친구 65 00:11:37,469 --> 00:11:39,570 수상한 거 파는 사람 66 00:11:43,141 --> 00:11:48,746 전에 왔을 때 좀비로 새로운 장사 한댔어 67 00:11:49,681 --> 00:11:53,684 - 무슨 장사 말이야? - 애완용으로 팔 거래 68 00:11:53,919 --> 00:11:57,421 - 그거 위험한 거 아냐? - 좀비도 레벨이 있는데 69 00:11:59,024 --> 00:12:03,427 레벨이 낮으면 낮을수록 인간에 가깝다더라 70 00:12:05,564 --> 00:12:08,866 그럼 우리 집 거는 레벨이 낮은 거구나 71 00:12:11,537 --> 00:12:14,005 너도 레벨이 상당히 낮거든 72 00:12:14,873 --> 00:12:18,342 뭐야 좀비랑 같은 취급 하지 마 73 00:12:55,747 --> 00:12:58,616 그럼 여기 부탁할게 74 00:14:28,040 --> 00:14:32,210 사육 입문서 75 00:15:04,409 --> 00:15:05,443 저기 76 00:15:09,915 --> 00:15:11,115 있잖아 77 00:15:12,384 --> 00:15:14,085 물로 씻어 내리는 거야 78 00:15:15,721 --> 00:15:18,523 물! 뭔지 알아? 79 00:15:21,860 --> 00:15:24,095 정말이지 이렇게 하는 거야 80 00:15:24,763 --> 00:15:26,564 이렇게 말이야 81 00:15:28,700 --> 00:15:31,302 어때 이제 알겠어? 82 00:15:41,880 --> 00:15:42,914 미안 83 00:16:02,768 --> 00:16:05,937 길을 제대로 가르쳐 줘서 84 00:16:06,004 --> 00:16:11,943 산타는 모두의 집으로 선물을 배달할 수 있었어 85 00:16:12,110 --> 00:16:13,578 끝 86 00:16:14,279 --> 00:16:15,313 또 읽어줘 87 00:18:05,257 --> 00:18:07,892 이봐, 썩은 거 줘도 괜찮아 88 00:18:08,193 --> 00:18:10,461 - 썩은 걸로 줘 - 네 89 00:18:17,369 --> 00:18:20,638 그리고 고기는 주면 안 돼 90 00:18:21,573 --> 00:18:22,640 네 91 00:19:03,482 --> 00:19:05,116 수고했어요 92 00:19:18,497 --> 00:19:20,598 정말이지 켄이치! 93 00:19:21,133 --> 00:19:25,136 뭐 한 거야, 켄이치 기다려, 기다려 94 00:20:15,687 --> 00:20:16,821 거기 거기 95 00:20:18,891 --> 00:20:20,658 거기 너 어이 거기 너 어이 96 00:25:04,276 --> 00:25:05,343 좋은 아침 좋은 아침 97 00:27:11,336 --> 00:27:13,304 - 있잖아 - 왜? - 있잖아 - 왜? 98 00:27:13,906 --> 00:27:15,339 좋은 거 보여줄게 좋은 거 보여줄게 99 00:27:18,510 --> 00:27:21,279 어때 야하지? 어때 야하지? 100 00:27:24,449 --> 00:27:27,418 - 바보 아냐? - 왜, 야하잖아 - 바보 아냐? - 왜, 야하잖아 101 00:27:27,419 --> 00:27:28,853 좀비잖아 좀비잖아 102 00:27:29,955 --> 00:27:32,924 그래도 네가 인간이랑 비슷하다니까 그래도 네가 인간이랑 비슷하다니까 103 00:27:33,358 --> 00:27:34,358 뭐 뭐 104 00:27:35,360 --> 00:27:36,928 그건 그렇지만 그건 그렇지만 105 00:27:52,477 --> 00:27:53,778 수고했어요 수고했어요 106 00:27:59,184 --> 00:28:00,484 그럼 내일 봐요 그럼 내일 봐요 107 00:28:03,989 --> 00:28:05,289 잘 가요 잘 가요 108 00:30:10,983 --> 00:30:12,016 좋은 아침 좋은 아침 109 00:31:39,938 --> 00:31:41,706 굳고 있잖아 굳고 있잖아 110 00:31:46,445 --> 00:31:49,113 - 조심해서 놀아 - 다녀오겠습니다 - 조심해서 놀아 - 다녀오겠습니다 111 00:36:58,357 --> 00:37:00,658 - 다녀오겠습니다 - 조심해서 가 - 다녀오겠습니다 - 조심해서 가 112 00:37:13,772 --> 00:37:14,772 좋은 아침 좋은 아침 113 00:39:13,125 --> 00:39:15,793 켄이치 켄이치! 켄이치 켄이치! 114 00:39:15,861 --> 00:39:18,029 놀다가 연못에 빠진 모양이에요 놀다가 연못에 빠진 모양이에요 115 00:39:18,730 --> 00:39:21,399 켄이치 켄이치! 켄이치 켄이치! 116 00:39:29,641 --> 00:39:33,377 켄이치 대답 좀 해봐 켄이치 대답 좀 해봐 117 00:40:13,285 --> 00:40:16,787 살려줘 켄이치를 다시 살려 줘 살려줘 켄이치를 다시 살려 줘 118 00:40:16,922 --> 00:40:20,925 어서, 어서 켄이치 좀 살려 달라고! 어서, 어서 켄이치 좀 살려 달라고! 119 00:40:22,528 --> 00:40:25,396 당신 좀비니까 할 수 있잖아 당신 좀비� 120 00:40:25,464 --> 00:40:27,798 응? 어서 해봐 121 00:40:28,567 --> 00:40:30,067 어서! 122 00:40:39,978 --> 00:40:40,711 그만둬! 123 00:40:40,712 --> 00:40:41,879 그만 124 00:40:43,148 --> 00:40:45,082 하지 마! 125 00:41:16,949 --> 00:41:18,416 켄이치 126 00:41:19,117 --> 00:41:20,785 켄이치! 127 00:42:59,751 --> 00:43:01,385 저 저기 128 00:43:02,521 --> 00:43:04,555 좀 전엔 미안했어 129 00:43:09,361 --> 00:43:10,561 나는 130 00:43:12,898 --> 00:43:14,031 그냥 131 00:43:21,473 --> 00:43:24,041 내가 좀 도와줄까? 132 00:45:36,408 --> 00:45:37,842 어이! 133 00:45:43,882 --> 00:45:45,116 멍청이 134 00:45:47,553 --> 00:45:48,719 죽어라! 135 00:45:50,422 --> 00:45:51,856 죽어! 136 00:50:10,516 --> 00:50:12,517 켄이치 이쪽으로 와! 137 00:50:42,014 --> 00:50:46,484 좀비 바이러스 검사와 진단 138 00:52:24,082 --> 00:52:25,316 켄이치 139 00:52:26,852 --> 00:52:28,953 켄이치 정 신 차려 140 00:52:30,422 --> 00:52:32,456 왜 그래? 무슨 일이야? 141 00:52:32,591 --> 00:52:36,027 - 켄이치 - 켄이치, 정신 차려 142 00:52:36,128 --> 00:52:37,528 켄이치! 143 00:53:30,916 --> 00:53:32,850 켄이치는 144 00:53:35,053 --> 00:53:36,988 이제 좀비야? 145 00:53:37,756 --> 00:53:42,093 아니, 아까는 단순한 쇼크 증상인 것 같아 146 00:53:42,227 --> 00:53:44,762 순간적인 알레르기 반응이지 147 00:53:48,066 --> 00:53:50,001 우리 아이는 148 00:53:51,203 --> 00:53:53,838 이제 어떻게 되는 거야?? 149 00:53:55,874 --> 00:53:57,909 켄이치는 아직 어려 150 00:53:58,744 --> 00:54:02,013 사람을 위협할 때까진 몇 년 걸릴 거야 151 00:54:02,681 --> 00:54:07,585 그전에 분명히 새로운 약이 개발되겠지 152 01:01:47,846 --> 01:01:48,980 수고했어 153 01:01:58,490 --> 01:02:00,424 그럼 내일 보지 154 01:22:57,282 --> 01:23:00,585 감독 사부 155 01:25:16,488 --> 01:25:18,923 번역 이민영 156 01:25:19,925 --> 01:25:22,326 자막 조은미 157 01:25:23,428 --> 01:25:29,167 자막제공 부산국제영화제 158 01:25:31,570 --> 01:25:37,241 Subtitle Editing Jin Media ,133 --> 00:19:25,136 뭐 한 거야, 켄이치 기다려, 기다려 94 Subtitle Editing Jin Media ,133 --> 00:19:25,136 뭐 한 거야, 켄이치 기다려, 기다려 159 00:00:00,000 --> 00:00:00,000