1
00:05:08,202 --> 00:05:15,504
Malang - Unleash The Madness
2
00:06:30,229 --> 00:06:32,395
- কি স্টাইল!
- আরে ঘন্টার স্টাইল!
3
00:06:32,687 --> 00:06:34,645
আমাদের 'গোয়া' বদলে গেছেরে, টনি।
4
00:06:37,562 --> 00:06:39,479
পথমে এখানে রাশিয়ানরা, ইউরোপীয়ানরা
5
00:06:39,562 --> 00:06:41,145
- ইসরায়েল
- ইসরায়েলের লোকেরা আসতো।
6
00:06:41,729 --> 00:06:45,354
একটা মিল খেত, চিল্লাইয়া উল্লাস
করতো, দারু(মদ) পান করতো।
7
00:06:45,437 --> 00:06:47,437
এক মিলে আর কি বা ব্যবসায় হয়!
8
00:06:47,937 --> 00:06:49,270
কি ব্যবসায় হতো!
9
00:06:49,645 --> 00:06:52,187
ও শালা 'দিলে চাহতা হেই' এর
ছেলেরা যখন এখানে এসেছিল,
10
00:06:52,270 --> 00:06:54,520
আর ছাপড়া দুর্গে ছবি ক্লিক করলো,
11
00:06:54,604 --> 00:06:57,062
তখন থেকে সমগ্র ইন্ডিয়া
থেকে 'গোয়ায়' আশা শুরু হলো।
12
00:06:57,145 --> 00:06:59,270
গোয়া মানেই, ড্যুড গলি
13
00:06:59,354 --> 00:07:00,354
ড্যুড গলি
14
00:07:01,229 --> 00:07:04,395
কিন্তু ইন্ডিয়ান পর্যটকদের একটি ভাল
দিক হচ্ছে, তারা পরিবারের সাথে আসে।
15
00:07:05,020 --> 00:07:08,062
কেউ বউ দিয়ে, কেউ বাচ্চাদের
নিয়ে আবার কেউ বাবা- মা সাথে নিয়ে।
16
00:07:08,145 --> 00:07:10,604
আলাদাভাবে বলতে গেলে, সবাই
দিনে ৩ বার খাওয়া দাওয়া করে।
17
00:07:11,020 --> 00:07:12,395
তাও আবার পেট পুরে খায়।
18
00:07:12,479 --> 00:07:16,104
আর এসব দেখে একজন ছোট
বারওয়ালা তো ফ্যামিলি রেস্টুরেন্ট খুলবেই!
19
00:07:16,187 --> 00:07:18,854
আর আমিও তখন সুযোগ বুঝে আমার
সুবিধামত অল্পস্বল্প কাজ সেরে নিতাম!
20
00:07:18,937 --> 00:07:20,645
আরে অল্প কোথায়!
21
00:07:21,354 --> 00:07:24,937
তুই তো পুরো পাকাপাকি
নিজের কাজ করে নিয়েছিস রে!
22
00:07:31,895 --> 00:07:32,979
আচ্ছা শোন
23
00:07:33,604 --> 00:07:35,604
ফিরোজের কথা মনে আছে,
তোর সাথে কাজ করতো লোকটি?
24
00:07:35,687 --> 00:07:36,812
তার সাথে তোর কিসের ঝামেলা?
25
00:07:38,895 --> 00:07:41,187
দেখ, তাকে আমি বিহার থেকে এখানে নিয়ে এসেছি।
26
00:07:41,895 --> 00:07:43,229
তাকে কাজ দিয়েছি।
27
00:07:45,645 --> 00:07:46,770
সেলারি দিয়েছি
28
00:07:47,020 --> 00:07:48,979
খাবারের জন্য মাছ মাংস
তুলে দিয়েছি তার প্লেটে।
29
00:07:49,937 --> 00:07:52,312
থাকার জায়গার দিয়েছি। তাকে
বললাম, তার পরিবারকে নিয়ে আসতে।
30
00:07:52,395 --> 00:07:53,770
সব ব্যবস্থাই করে দিয়েছি তাকে।
31
00:07:55,270 --> 00:07:58,395
একদিন আমি তাকে বললাম,
যে পর্যটকরা এখানে এসেছে,
32
00:07:58,895 --> 00:08:01,479
তাদেরকে 'বিয়ারের' বোতল দাও আর তাদের সাথে,
33
00:08:02,479 --> 00:08:03,895
তাদের সাথে অন্যরকম কিছুর চেষ্টা করো
34
00:08:04,520 --> 00:08:05,604
মানে অন্যরকম কিছুর চেষ্টা?
35
00:08:05,687 --> 00:08:07,895
তিনি আমাকে না বললেন!
36
00:08:08,729 --> 00:08:11,104
তিনি আমাকে বলেন, এসব অনৈতিক।
37
00:08:11,229 --> 00:08:13,937
আমি বললাম, রাখ তোর
অনৈতিকতা। তোকে আমি করতে বলেছি
38
00:08:14,020 --> 00:08:15,979
আমি তোর মালিক, আমি করতে
বলেছি। সে বললো পারবে না!
39
00:08:16,062 --> 00:08:18,979
তার দুই কানের নিচে দুইটা বসিয়ে দিলাম।
40
00:08:19,270 --> 00:08:20,788
পরে তিনি আমাকে হুমকি
দিল যে পুলিশ স্টেশনে যাবে
41
00:08:20,812 --> 00:08:24,395
আর আমার সম্পর্কে বলে দিবে। তাই আমি
আমার দশ বছরের প্রচেষ্টা যাতে ভেস্তে না যায়
42
00:08:24,479 --> 00:08:25,770
তাই তাকে মেরে ফেললাম!
43
00:08:25,854 --> 00:08:27,187
আর এটাই তার প্রাপ্য ছিল...
44
00:08:27,562 --> 00:08:30,104
- বডি বডি! বডি কোথায়?
- দুদ সাগরে ফেলে দিয়েছি।
45
00:08:30,687 --> 00:08:34,020
তার বউ মনে করেছিল সে
কোন বিদেশির সাথে ভেগে গেছে!
46
00:08:39,645 --> 00:08:41,895
আরে ফ্যামিলি খতম হয়ে গেলে খতম হোক,
47
00:08:41,979 --> 00:08:44,187
কিন্তু এই ফ্যামিলি
রেস্টুরেন্ট বন্ধ উচিত হবে না!
48
00:08:45,604 --> 00:08:47,979
তুই বাবু, তুই একটা অসাধারণ মানুষ।
49
00:08:48,104 --> 00:08:49,729
কিন্তু আমাকে বলতে দাও তোমাকে
50
00:08:51,479 --> 00:08:54,479
আমি.. আমার ফ্যামিলি আসছে
51
00:08:56,145 --> 00:08:57,437
ক্রিস্টমাস ইভ এর আগের দিন।
52
00:08:58,562 --> 00:08:59,770
আমার ফ্যামিলি আসবে।
53
00:08:59,854 --> 00:09:04,270
আমার বউ, আমার বাবা-মা, আমার বাচ্চারা
54
00:09:04,937 --> 00:09:06,270
আর বেবি জন...
55
00:09:09,729 --> 00:09:13,687
আসো, বোর্কার, ডিউটি শুরু। রক্ষা করো, প্রভু!
56
00:09:22,479 --> 00:09:24,395
চেক করো, দেখো মরছে নাকি মরে নাই।
57
00:09:24,604 --> 00:09:25,645
দেখছি...
58
00:09:32,854 --> 00:09:34,145
বেঁচে আছে।
59
00:09:36,145 --> 00:09:38,825
গতকালকের অভিযানে যে বন্দুকটি জব্দ
করেছিলাম সেটা তার হাতে ধরিয়ে দাও।
60
00:09:40,354 --> 00:09:42,354
আর বন্দুকের নলে থাকা
আঙুলের চিহ্ন মুছে ফেলো।
61
00:09:52,604 --> 00:09:55,312
শালা! আমাদের মতো খুনীদের
হৃদয় সঠিক জায়গায় থাকে না।
62
00:10:15,520 --> 00:10:17,312
ফ্যামিলি রেস্টুরেন্ট খুলেছে শালা!
63
00:10:20,312 --> 00:10:21,354
এসএইচও আগাশা বলছি।
64
00:10:22,479 --> 00:10:23,979
মার্ডার রিপোর্ট করতে চাই, স্যার।
65
00:10:25,645 --> 00:10:28,125
আপনার এলাকায় যে লোকাল পুলিশ
স্টেশন আছে সেখানে রিপোর্ট করান না!
66
00:10:28,729 --> 00:10:30,569
এটা এখনো ঘটেনি, আমি
এটা ঘটাতে যাচ্ছি।(মার্ডার)
67
00:10:34,062 --> 00:10:35,395
এইই কুত্তে..
68
00:10:35,854 --> 00:10:39,770
আজ ক্রিসমাস ইভ, এপ্রিল ফুল
না!বোকা বানানোর চেষ্টা করিস না আমাকে।
69
00:10:39,854 --> 00:10:41,604
এই রাত খুব দীর্ঘ রাতে হতে যাচ্ছে।
70
00:10:46,395 --> 00:10:48,062
কি?
হ্যালো
71
00:10:48,687 --> 00:10:49,812
এইই হ্যালো
72
00:10:55,854 --> 00:10:59,104
ফাদার, মাইকেল যেমন ধরনের পাত্র আমার
বোনের জন্যও তেমন একটা খুঁজে বের করুন না!
73
00:11:00,520 --> 00:11:05,395
মাইকেল এবং তেরেসার মত এমন জুটি আর মিলবে না।
74
00:11:06,104 --> 00:11:11,437
ক্যাথলিক মর্যাদা, গির্জার জন্য সম্মান,
তাদের মতো আর পাওয়া যাবে না।
75
00:11:18,854 --> 00:11:21,604
১৫ বছর পর, তিনি গর্ভবতী হয়েছেন।
76
00:11:27,562 --> 00:11:29,145
আমি তার নম্বর রেখে দিয়েছি।
77
00:11:37,104 --> 00:11:39,395
যখন তেরেসা এবং বনি বড় হচ্ছিল,
78
00:11:39,479 --> 00:11:43,354
আমরা ভয় পাচ্ছিলাম যে বনি
নিশ্চয় মার্চেন্ট নেভির সাথে যোগ দিবে।
79
00:11:46,895 --> 00:11:48,895
কিন্তু এখন দেখো,
80
00:11:49,229 --> 00:11:51,729
বছরের অন্তত তিন মাস তিনি বাড়িতেই থাকে।
81
00:11:51,812 --> 00:11:55,187
আর আমাদের পরিবারও বড় হয়ে যাচ্ছে!
82
00:12:00,770 --> 00:12:02,479
আমি দেখছি কেকটা হয়ে গেছে কিনা।
83
00:13:00,854 --> 00:13:02,645
নৈশভোজ প্রস্তুত। সবাই অপেক্ষা করছে
84
00:13:07,312 --> 00:13:08,395
তেরেসা
85
00:13:09,687 --> 00:13:11,104
কিছু কথা বলার আছে তোমার সাথে।
86
00:13:12,437 --> 00:13:13,437
কি?
87
00:13:15,145 --> 00:13:16,229
আমি...
88
00:13:23,479 --> 00:13:25,854
আসলে সরি, মাইকেল স্যার আছে?
89
00:13:27,270 --> 00:13:28,395
মাইকেল
90
00:13:31,479 --> 00:13:33,479
একটি মামলার ব্যাপার নিয়ে
তার সাথে কথা বলতে হবে।
91
00:13:35,729 --> 00:13:38,395
কিছু মনে রাখো আর না রাখো তবে
একটা জিনিস সবসময়ই মনে রাখবে..
92
00:13:59,645 --> 00:14:00,520
স্যার
93
00:14:00,604 --> 00:14:02,479
মৃত্যুর কারণ,
মাথার উপর মানসিক আঘাত।
94
00:14:02,562 --> 00:14:04,270
তাকে মারার আগে অনেক অত্যাচার করা হয়েছে।
95
00:14:06,187 --> 00:14:09,270
স্যার খুনের উদ্দেশ্য ডাকাতি হতে
পারে। অনেক ভাঙচুরও হয়েছে।
96
00:14:09,854 --> 00:14:11,774
আমরা নিখোঁজ জিনিসপত্রের
একটি তালিকা তৈরি করতেছি।
97
00:14:13,395 --> 00:14:14,520
ডাকাতি নয়
98
00:14:15,812 --> 00:14:17,062
চোররা কখনো এত শব্দ করে না।
99
00:14:20,770 --> 00:14:22,479
স্যার ভিক্টিমের নাম ভিক্টর ফার্নস।
100
00:14:22,562 --> 00:14:23,770
ডিএসপির স্পেশাল ব্রাঞ্চের।
101
00:14:24,312 --> 00:14:26,270
আপনার ডিপার্টমেন্টেরই
একজন অফিসার ছিলেন তিনি।
102
00:14:27,687 --> 00:14:28,729
আমি জানি
103
00:14:30,312 --> 00:14:31,312
বন্ধু ছিল আমার
104
00:14:32,687 --> 00:14:34,407
কিন্তু স্যার একটা জিনিস এখনও বুঝতে পারছি না
105
00:14:34,770 --> 00:14:37,645
তার সামনের পিছনের এতো ক্ষত
প্রদান একজন মানুষের কাজ নয়
106
00:14:37,854 --> 00:14:39,414
এটা কমপক্ষে তিন থেকে চারজন মানুষের কাজ।
107
00:14:39,479 --> 00:14:41,395
এটা একজন মানুষেরই কাজ, পান্ডে
108
00:14:45,729 --> 00:14:46,830
কিন্তু তোমাকে ৩/৪ জন এর কথাই বলতে হবে।
109
00:14:46,854 --> 00:14:48,354
১জনের কথা বললে মানুষ হাসবে,
110
00:14:48,687 --> 00:14:51,287
যে একজন স্পেশাল ব্রাঞ্চের অফিসারকে
মাত্র একজন মানুষ টপকাইয়া দিছে!
111
00:14:53,312 --> 00:14:55,145
কিভাবেই না তাকে ঝুলিয়েছে, বোর্কার!
112
00:14:55,229 --> 00:14:56,229
হ্যাঁ স্যার
113
00:14:56,354 --> 00:14:58,274
ঠিক দেয়ালে টাঙানো মেডেলের
মতো করে ঝুলিয়ে রেখেছে।
114
00:14:58,812 --> 00:15:01,395
- তিনি তাকে মেরে বেশ উপভোগ করেছেন, তাই না?
- হ্যাঁ, স্যার একদম
115
00:15:02,062 --> 00:15:03,520
খেলাটা ব্যক্তিগত মনে হচ্ছে!
116
00:15:03,812 --> 00:15:06,687
ভিক্টিম স্পেশাল ব্রাঞ্চের
ছিল। সে আমার টিমের
117
00:15:07,687 --> 00:15:08,937
আর এটা আমাদের কেস।
118
00:15:09,729 --> 00:15:10,969
ক্রাইম ব্রাঞ্চের কোন দরকার নেই।
119
00:15:12,395 --> 00:15:14,520
আমিতো ডিনারের পরে একটু
ঘোরাঘুরি করার জন্য এসেছিলাম।
120
00:15:14,770 --> 00:15:16,496
দেখুন, হত্যাকারী হত্যা করার
আগে আমাকে ফোন করেছিল
121
00:15:16,520 --> 00:15:18,270
আর বলেছিল সে কাউকে মার্ডার করতে যাচ্ছে!
122
00:15:18,729 --> 00:15:22,312
আমি ভাবলাম সে কি আমার সাথে মজা করলো নাকি
আমাকে চ্যালেঞ্জ করলো তা পরীক্ষা করা উচিত।
123
00:15:22,479 --> 00:15:23,759
তবে এটি চ্যালেঞ্জে গিয়েই দাঁড়াল।
124
00:15:24,604 --> 00:15:26,062
আর আপনি তো জানেনই...
125
00:15:27,104 --> 00:15:28,895
আগাশা চ্যালেঞ্জ নিতে ভালবাসে!
126
00:15:33,354 --> 00:15:35,270
তোমার সম্পর্কে সবাই খুব
ভালো করেই জানে, আগাশা।
127
00:15:36,270 --> 00:15:39,750
তোমার 'আসামিকে গুলি করে' নিজেই বিচার করে কেস
খতম করে দেওয়ার সিস্টেম এখানে কাজে দিবে না।
128
00:15:43,604 --> 00:15:46,270
এক রুপিয়া থাকলে দে পান্ডিয়া। দে দে জলদি দে
129
00:15:46,687 --> 00:15:48,087
শালা, আমি পরামর্শ দেওয়ার মুডে আছি।
130
00:15:48,145 --> 00:15:49,645
তবে আমি কখনই তা ফ্রিতে দেই না।
131
00:15:49,937 --> 00:15:52,977
এমনকি আমি যদি পরামর্শ দেওয়ার জন্য
টাকাও নেই, লোকেরা ভাববে আমি দুর্নীতিগ্রস্থ।
132
00:15:55,854 --> 00:15:58,534
আমার পরামর্শটা নিন এবং ঘটনাটা
দ্বায়িত্বটা নিয়ে নিজেকে ব্যস্ত রাখুন।
133
00:15:59,562 --> 00:16:02,770
কারণ যে এই কাজটা করেছে
সে কোন সাধারণ ঘাতক নয়।
134
00:16:03,270 --> 00:16:04,812
সে একটা বিপজ্জনক শয়তান!
135
00:16:08,312 --> 00:16:10,479
একজন মানুষ তখনই ভয় ছড়াতে পারে,
136
00:16:11,020 --> 00:16:12,437
যখন সে কোন কিছুকেই ভয় করে না।
137
00:16:21,520 --> 00:16:27,645
মৃত্যু আপনাকে তখনই ভোগাবে, যখন
স্বয়ং আপনার নিজের কিছু হারিয়ে যাবে!
138
00:16:41,562 --> 00:16:45,020
আর এই ঘটনার এখনই শেষ হয়নি, মাত্র শুরু হলো।
139
00:16:46,062 --> 00:16:47,229
দেখতে থাকুন..
140
00:16:48,270 --> 00:16:51,187
আজকের রাতটা হতে যাচ্ছে
সবচেয়ে অন্ধকার রাতের একটি।
141
00:16:57,979 --> 00:17:01,187
আর নিঃশব্দতার মাত্রা কানকেও ছাড়িয়ে যাবে!!
142
00:20:31,104 --> 00:20:34,062
- পুলিশ!
- আরে পুলিশ, পুলিশ!
143
00:21:04,687 --> 00:21:08,270
- থাম, তাকে ধর।
- চলে আসো, চলো যাই।
144
00:21:19,020 --> 00:21:20,812
পুলিশ কি এখানে নিয়মিত অভিযান চালায়?
145
00:21:23,104 --> 00:21:26,395
কেউ একজন হয়তো তাদের ইঙ্গিত
দিয়েছে যে এখানে ড্রাগ বিক্রি হয়।
146
00:21:26,979 --> 00:21:27,979
ড্রাগ?
147
00:21:37,979 --> 00:21:40,479
তার মানে, এখানের আশেপাশে
নিশ্চয়ই কোথাও কোন পার্টি হচ্ছে।
148
00:21:40,562 --> 00:21:42,979
তার উপর সবে মাত্র রাত দশটা
বাজে আর রাতটা এখনও তরুণ।
149
00:22:03,145 --> 00:22:04,437
এটা এই দিকে
150
00:22:12,270 --> 00:22:14,020
জানি না আমরা কোথায় এটি খুঁজে পাব!
151
00:22:14,145 --> 00:22:15,312
কি? ওয়াশরুম?
152
00:22:15,479 --> 00:22:16,687
ড্রাগ
153
00:22:24,229 --> 00:22:26,145
নিশ্চয়ই এটা এখানে পাওয়া যাবে।
154
00:22:26,895 --> 00:22:29,020
শোন, আমি সেই লোকের সাথে কথা বলছি।
155
00:22:29,520 --> 00:22:30,960
অপেক্ষা করো, এখান থেকে কোথাও যেও না।
156
00:22:33,979 --> 00:22:35,812
হেই, কোস্তা
157
00:23:20,479 --> 00:23:21,979
কি খুঁজছো তুমি?
158
00:23:22,812 --> 00:23:24,062
শান্তি নাকি আনন্দ?
159
00:23:32,104 --> 00:23:34,895
আরে আমাদের কিছুই চাই না, চলো যাই এখান থেকে।
160
00:23:37,229 --> 00:23:38,645
তোমরা দুজন একসাথে এসেছ?
161
00:23:40,937 --> 00:23:42,145
হ্যাঁ
162
00:23:43,062 --> 00:23:44,604
অস্থায়ী নাকি স্থায়ীভাবে?
163
00:23:47,437 --> 00:23:49,104
আমরা এখনো সিদ্ধান্ত নেয়নি।
164
00:23:53,604 --> 00:23:55,229
আমার তরফ থেকে।
165
00:23:59,729 --> 00:24:00,937
একসাথেই থেকো, ঠিক আছে?
166
00:24:05,479 --> 00:24:06,895
শুধু এইটুকুই!
167
00:24:16,479 --> 00:24:18,270
আমরা দুজন অর্ধেক অর্ধেক করে মেরে দিব!
168
00:24:21,020 --> 00:24:22,479
আরে এটা খুব শক্তিশালী।
169
00:24:23,812 --> 00:24:25,687
'জীবন মানেই সুযোগ'
170
00:24:26,395 --> 00:24:29,312
নয় তুমি ভিতরে না হয় বাইরে!
171
00:27:46,187 --> 00:27:47,937
স্পেশাল নাকি এই সুতো আর গিঁটগুলো?
172
00:27:48,854 --> 00:27:54,145
এই সুতো হচ্ছি আমি আর তার
উপরের এই গিঁট গুলো হচ্ছে আমার ভয়।
173
00:27:54,979 --> 00:27:56,854
সেই ভয় যাকে আমি সবসময়ই হারাতে চাই!
174
00:27:57,937 --> 00:27:58,937
যেমন?
175
00:28:00,104 --> 00:28:03,395
যেমন! শুধু সবকিছু চেষ্টা করার মত।
176
00:28:03,479 --> 00:28:07,354
অপরিচিত ব্যক্তির সাথে দেখা করা,
তার সাথে বন্য প্রাণীর মতো থাকা...
177
00:28:09,645 --> 00:28:11,062
- আচ্ছা
- ধন্যবাদ
178
00:28:12,937 --> 00:28:17,895
- তো আমিও কোন একটা সুতোর উপর বাধা গিঁট ছিলাম। এতটুকুই?
- হুম এতটুকুই!
179
00:28:19,437 --> 00:28:20,437
বাকিগুলো?
180
00:28:20,729 --> 00:28:21,895
বাকিগুলো...
181
00:28:22,562 --> 00:28:24,482
আমি এমন কিছু করতে যাচ্ছি
যা আমি আগে কখনোই করিনি।
182
00:28:42,812 --> 00:28:44,270
আমি আরো কিছুদিন গোয়ায় আছি।
183
00:28:44,354 --> 00:28:46,187
তারপর আমি 'গোকড়াতে'
যাওয়ার পরিকল্পনা করেছি।
184
00:28:46,895 --> 00:28:50,062
এরপর আমি ভেবেছি উত্তরের দিকে যাবো,
সেখানের 'টোশ' নামের একটি জায়গায়।
185
00:28:51,479 --> 00:28:53,799
বিভিন্ন জায়গায় যাব, বিভিন্ন
ধরনের মানুষের সাথে দেখা হবে।
186
00:29:57,104 --> 00:29:59,038
পোস্ট মর্টেম রিপোর্ট বলছে
যে ভিক্টিমকে অতিরিক্ত মাত্রায়..
187
00:29:59,062 --> 00:30:00,437
ফ্লেক্কা ড্রাগ দেওয়া হয়েছিল।
188
00:30:00,520 --> 00:30:02,854
- প্রমাণ?
- আমাদের কাছে নারকটিক(মাদক) এর সীসা রয়েছে।
189
00:30:06,937 --> 00:30:07,812
আর ডিলার?
190
00:30:07,895 --> 00:30:10,145
ডিলারের নাম নিকোলাস ওবাদো।
191
00:30:11,312 --> 00:30:13,395
স্যার, তিনি তাকে পেয়েছেন।
192
00:30:13,479 --> 00:30:15,279
একজন পুলিশ অফিসারকে
হত্যা করা হয়েছে, মাইকেল
193
00:30:15,312 --> 00:30:17,395
ডিপার্টমেন্টের জন্য এটি খুবই লজ্জাজনক
194
00:30:17,479 --> 00:30:19,562
কেসটি অবিলম্বেই সমাধান করতে হবে।
195
00:30:36,104 --> 00:30:40,687
ঠিক আছে আমার ছাত্র, তোকে কিছু হিন্দি শেখাই!
196
00:30:43,354 --> 00:30:46,145
পাণ্ডেজি, চলুন না! আপনি
কিছুই খাওয়া দাওয়া করেননি।
197
00:30:46,229 --> 00:30:47,729
চলুন চলুন সবাই চলুন।
198
00:30:47,812 --> 00:30:48,895
আসুন পান্ডেজি
199
00:30:50,854 --> 00:30:52,312
আন্টির পল কেকটা কেমন হয়েছে?
200
00:30:52,395 --> 00:30:54,020
আসো, এটা খাও
201
00:30:54,104 --> 00:30:55,020
এই নাও বোর্কার
202
00:30:55,104 --> 00:30:56,395
- নাও
- না, ধন্যবাদ
203
00:30:57,395 --> 00:30:58,937
আপনি নেন।
204
00:30:59,020 --> 00:31:00,020
আরে প্লাম কেক!
205
00:31:01,729 --> 00:31:03,354
সম্প্রচার শেষ।
206
00:31:13,770 --> 00:31:15,270
বহুমুখী সাধন
207
00:31:22,104 --> 00:31:27,437
এটা হাতুড়িও হয়ে যেতে পারে, কি হয়ে যেতে পারে?
- হাতুরি
208
00:31:27,479 --> 00:31:28,354
তুই...
209
00:31:28,437 --> 00:31:33,729
এটা স্ক্রু ড্রাইভারও হয়ে যেতে পারে, কি হয়ে যেতে পারে?
- স্ক্রু ড্রাইভার
210
00:31:35,437 --> 00:31:36,937
তোমার বস এটা করেই ছাড়বে।
211
00:31:37,604 --> 00:31:41,854
আর যদি এটা তোর পিছন দিয়ে
ঢুকিয়ে দেই, তাহলে এটাকে কি বলে?
212
00:31:42,895 --> 00:31:46,020
- আমরা এটাকে কী বলি?
- তাকে ছেড়ে দাও!
213
00:31:48,645 --> 00:31:51,562
এসব গুন্ডামী করা তাদের কাজ। পুলিশের কাজ না।
214
00:31:52,270 --> 00:31:53,770
সিস্টেমকে ফলো করা শিখো!
215
00:31:54,979 --> 00:31:56,020
স্যার
216
00:31:57,354 --> 00:31:58,687
আমি তোমার পায়ে পড়ি
217
00:32:00,229 --> 00:32:01,354
বলে দাওনা প্লিজ
218
00:32:01,854 --> 00:32:03,145
কার কাছে বিক্রি করেছ ড্রাগ?
219
00:32:03,812 --> 00:32:04,812
বলে দাও
220
00:32:05,145 --> 00:32:07,270
বলে দাও
221
00:32:09,770 --> 00:32:11,062
এটিই আগাশের স্টাইল।
222
00:32:11,604 --> 00:32:14,520
এটাই আগাশের স্টাইল।
এটাই আগাশের স্টাইল।
223
00:32:25,520 --> 00:32:26,520
চালা
224
00:32:30,520 --> 00:32:31,520
চালা
225
00:32:35,479 --> 00:32:36,645
চালা
226
00:32:40,104 --> 00:32:41,437
চালা!
227
00:32:44,520 --> 00:32:46,062
আমি একটা কল পেয়েছিলাম।
228
00:32:46,562 --> 00:32:48,002
তিনি আমাকে অতিরিক্ত টাকা দিয়েছিলেন।
229
00:32:48,604 --> 00:32:51,354
একটি সাদা মেয়ে ছিল, খুবই ভয়ঙ্কর।
230
00:32:51,437 --> 00:32:52,729
পাশাপাশি উল্কিও আঁকা ছিল।
231
00:32:53,645 --> 00:32:55,145
সত্যি বলছি স্যার
232
00:33:02,729 --> 00:33:04,187
আমি একটা কল পেয়েছিলাম।
233
00:33:04,854 --> 00:33:06,354
তিনি আমাকে অতিরিক্ত টাকা দিয়েছিলেন।
234
00:33:07,479 --> 00:33:09,770
সত্যি কথা বলছি, কসম স্যার!
235
00:33:10,520 --> 00:33:13,312
আরে! তুই মারাঠিও বলতে পারিস?
236
00:33:13,395 --> 00:33:14,395
হ্যাঁ
237
00:33:26,104 --> 00:33:27,955
হিপ্পি সার্কিটে আপনার সমস্ত
তথ্যদাতাদের খবর রেকর্ড করুন।
238
00:33:27,979 --> 00:33:28,979
ঠিকাছে স্যার।
239
00:33:29,895 --> 00:33:32,729
- পাণ্ডে শোন, কন্ট্রোল রুমকে ইনফর্ম কর
- জী স্যার।
240
00:33:32,895 --> 00:33:34,979
ভিক্টর সোসাইটির যে
সিসিটিভি ফুটেজ পাওয়া গেছে
241
00:33:35,062 --> 00:33:36,854
সেখানে লাল হুডির কাউকে দেখা গেছে কিনা।
242
00:33:36,937 --> 00:33:39,437
- তিনি মারাঠিও বলতে পারেন।
- আপনি সিরিয়াস?
243
00:33:40,979 --> 00:33:42,645
মাইকেল সাহেব
244
00:33:42,895 --> 00:33:44,655
আপনি জানতেন আমার
বন্দুকে গুলি ছিল না, তাই না?
245
00:33:45,145 --> 00:33:46,145
না
246
00:33:47,604 --> 00:33:48,604
আমি জানতাম না।
247
00:33:50,895 --> 00:33:53,270
- কিথ
- স্যার। ফোন সুইচড অফ।
248
00:33:53,354 --> 00:33:57,187
আর যতক্ষণ না সে এটি চালু করে ততক্ষণ
আমরা ডিভাইসটি ট্রেস করতে পারব না।
249
00:33:57,770 --> 00:34:00,490
- কিছু দরিদ্র মানুষকে এটা ভাগ করে
দিয়ে দিও, বোর্কার - ঠিক আছে, স্যার।
250
00:34:00,520 --> 00:34:02,562
গোয়াতে তার মত পুলিশ
অফিসারদের অনেক প্রয়োজন।
251
00:34:05,312 --> 00:34:06,895
- কিথ
- জ্বি স্যার
252
00:34:07,395 --> 00:34:08,604
এখানে একটা ফোন নাম্বার আছে।
253
00:34:08,729 --> 00:34:11,205
এখানকার সমস্ত বিবরণ আমার
ব্যক্তিগত নাম্বারে হোয়াটসঅ্যাপ করে দাও।
254
00:34:11,229 --> 00:34:12,229
জ্বি স্যার
255
00:34:12,562 --> 00:34:13,729
এই কেসের ব্যাপারে, স্যার?
256
00:34:14,437 --> 00:34:17,062
- না, ব্যক্তিগত
- ঠিকাছে স্যার
257
00:34:20,562 --> 00:34:22,645
কি একটা উদ্ভট চাকরি তাই না মাইকেল সাহেব?
258
00:34:23,520 --> 00:34:25,770
ব্যাক্তিগত জীবনের নৌকাকে পুরোই ডুবিয়ে দিলো!
259
00:34:29,562 --> 00:34:31,854
অপরাধীকে গ্রেফতার করলেই মামলা শেষ।
260
00:34:32,687 --> 00:34:33,729
কিন্তু অপরাধী শেষ নয়।
261
00:34:35,145 --> 00:34:37,979
তিনি কোনদিন না কোনদিন
আপনার শত্রু হিসাবে আবার ফিরবে।
262
00:34:39,104 --> 00:34:41,062
যেমনটা ভিক্টর ফার্নের সাথে হয়েছে।
263
00:34:42,437 --> 00:34:45,770
আমি নিশ্চিত এটি তার কোন পুরানো শত্রুই ছিল।
264
00:34:46,270 --> 00:34:47,687
আরও একটি অনুমান!
265
00:34:50,562 --> 00:34:53,395
আমার বন্ধু ভিক্টর এবং তার
পরিবার ন্যায়বিচারই পাবেন।
266
00:34:53,520 --> 00:34:55,229
আরে রাখুন আপনার ন্যায়বিচার!
267
00:34:55,770 --> 00:34:58,290
আপনি শুধু ন্যায়বিচার করেই তার
পরিবারকে শান্তনা দিতে পারবেন না।
268
00:34:58,687 --> 00:35:01,270
তো তারা কি চাইবে? প্রতিশোধ?
269
00:35:02,645 --> 00:35:04,020
সর্বদা একটা কথা মনে রাখবে, আগাশী
270
00:35:04,770 --> 00:35:07,020
প্রতিশোধ সর্বদাই দুটি কবর
খননের দিকে দাপিত হয়,
271
00:35:07,354 --> 00:35:08,979
যার মধ্যে একটা যেটা তার নিজের জন্য খুড়ে!
272
00:35:10,354 --> 00:35:13,104
5 '11 ইঞ্চি, আমার উচ্চতা।
273
00:35:13,395 --> 00:35:14,395
আমার জন্য একটা খনন করবেন।
274
00:35:21,520 --> 00:35:23,604
স্যার, এটা সে। আপনার ফোনে কল করেছে।
275
00:35:29,562 --> 00:35:31,687
ড্রাগ সরবরাহকারীর কাছ থেকে
আপনি কিছুই পাবেন না, স্যার
276
00:35:32,895 --> 00:35:34,104
অযথা সময় নষ্ট করছেন আপনার।
277
00:35:35,937 --> 00:35:39,062
তোর তো আরও বেশি খুশি হওয়ার
উচিত। তোর সময় বেড়ে গেল।
278
00:35:39,895 --> 00:35:41,979
দেখ ভাই আমি জানি না তুই কে বা তুই কি চাস,
279
00:35:43,312 --> 00:35:45,270
কিন্তু তুই এটাও জানিস না যে আগাশা কে!
280
00:35:45,854 --> 00:35:50,854
- আর তোর মতো অপরাধীদের সাথে তিনি
কি করতে পারেন। - এনকাউন্টার। সঠিক?
281
00:35:53,187 --> 00:35:55,395
হত্যাকারীদের হত্যা করা
আপনাকে সুখী করে তোলে, তাই না?
282
00:35:55,479 --> 00:35:57,187
এইই ফালতু কথা বন্ধ কর!
283
00:35:57,270 --> 00:35:59,312
আর বল তুই কে এবং কি চাস?
284
00:35:59,812 --> 00:36:02,229
আমি কে এটা খুঁজে বের করা আপনার কাজ।
285
00:36:03,229 --> 00:36:05,479
কিন্তু আমি যা চাই তা আপনাকে বলে দিচ্ছি।
286
00:36:06,687 --> 00:36:07,770
আরেকজন পুলিশ অফিসার।
287
00:36:17,145 --> 00:36:18,604
স্যার, তিনি পাঞ্জিমে আছেন।
288
00:36:18,812 --> 00:36:20,163
সেখানে রোমান ক্যাথলিকদের
ক্রিস্টমাস উৎসব চলতেছে।
289
00:36:20,187 --> 00:36:22,645
ইতিমধ্যে অর্ধেক পুলিশ
বাহিনী সেখানে অবস্থান করছে।
290
00:36:40,979 --> 00:36:43,895
টিমের সবাই ছড়িয়ে পড়ো।
সন্দেহভাজন একটি লাল হুডি পরিহিত।
291
00:36:49,854 --> 00:36:50,979
প্রণাম স্যার
292
00:36:51,937 --> 00:36:53,217
সন্দেহভাজন একটি লাল হুডি পরিহিত।
293
00:36:53,270 --> 00:36:55,854
যদি লাল হুডিতে কাউকে দেখতে
পান তবে তাকে হেফাজতে নিয়ে যাবেন।
294
00:36:55,937 --> 00:36:58,020
এবং প্রতিটি পুলিশ অফিসারকে
সতর্ক থাকার জন্য বলুন।
295
00:36:58,104 --> 00:37:00,687
আমি আবারও রিপিট করছি
সন্দেহভাজন একটি লাল হুডি পরিহিত।
296
00:37:38,770 --> 00:37:39,895
শালা!
297
00:37:41,604 --> 00:37:43,229
তুই জানিস না তুই কি করছিস!
298
00:37:43,895 --> 00:37:46,604
আমি একজন পুলিশ অফিসার।
তুই দেখ আমি তোর কি করি।
299
00:37:48,020 --> 00:37:50,395
শুধু দেখ আমি তোর কি করি!
300
00:37:53,979 --> 00:37:54,979
তুই দেখ!
301
00:38:28,354 --> 00:38:30,937
সব টিম সতর্ক থাকবে।
সন্দেহভাজন একটি লাল হুডি পরিহিত।
302
00:38:33,312 --> 00:38:34,687
মাইকেল আংকেল
303
00:38:40,812 --> 00:38:43,145
- আমার একটি পরিবার আছে।
- আমার নেই!
304
00:39:31,687 --> 00:39:32,812
দাঁড়া
305
00:39:36,145 --> 00:39:38,895
দাঁড়া। দাঁড়া। তাকে ধর!
306
00:39:58,562 --> 00:40:00,442
- দ্রুত একটি অ্যাম্বুলেন্স ডাকো।
- হ্যাঁ, স্যার।
307
00:40:22,979 --> 00:40:25,139
সন্দেহভাজন একটি লাল হুডি
পরিহিত। তাকে পালাতে দেবেন না।
308
00:40:41,354 --> 00:40:42,354
হেই
309
00:40:48,104 --> 00:40:49,312
তুমি এখনও যাওনি?
310
00:40:53,895 --> 00:40:55,187
হ্যাঁ, আমি যাব।
311
00:40:59,812 --> 00:41:06,312
না ভাবছিলাম আমরা দু'জন এক সাথে মিলে
তোমার সুতোর গিটগুলো এক এক করে খুলি।
312
00:41:20,270 --> 00:41:21,645
আমার না তোমার?
313
00:41:27,145 --> 00:41:29,979
ভাবছিলাম একজনের দূর্বলতা
আরেকজনের শক্তি হতে পারে!
314
00:41:34,645 --> 00:41:37,020
তো তুমি গোয়ায় একাই
এসেছিলে নাকি অন্য কারও...
315
00:41:37,895 --> 00:41:38,979
একাই
316
00:41:50,020 --> 00:41:52,395
আচ্ছা শোন! সাবধানে থেকো,
এই পৃষ্ঠটি যথেষ্ট শক্তিশালী নয়।
317
00:41:54,479 --> 00:41:56,437
আমি এতো উচ্চতায় ভয় পাচ্ছি।
তুমি?
318
00:41:58,270 --> 00:42:00,395
হ্যাঁ, অবশ্যই, এতো উচ্চতায়
যেহেতু ভয় তো লাগছেই!
319
00:42:07,354 --> 00:42:08,395
এখন আর লাগবে না।
320
00:42:25,770 --> 00:42:28,020
তুমি আর উচ্চতায় ভয় পাবে না।
321
00:42:28,479 --> 00:42:30,145
এক ভয় আর দুইবার পাবে না।
322
00:44:12,895 --> 00:44:15,270
বাবা-মা ভারত ছেড়ে বিদেশে
গিয়েছিল একটি ভাল জীবনের জন্য ।
323
00:44:15,354 --> 00:44:17,163
তারা সেখানে কঠোর পরিশ্রম
করেছে একটি ভাল জীবনের জন্য ।
324
00:44:17,187 --> 00:44:21,645
কিন্তু যখন তাদের কোন জীবনই ছিল না, তখন আমি বুঝতে
পারলাম যে তারা কখনো নিজেদের জন্য বাস করত না।
325
00:44:23,104 --> 00:44:26,687
তাই আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি যে আমি
জিনিসপত্রের পরিবর্তে স্মৃতি সংগ্রহ করব।
326
00:44:28,812 --> 00:44:29,854
কে কে আছে তোমার বাড়িতে?
327
00:44:30,312 --> 00:44:34,354
আছে তো! আইএমএসি, আইফোন, আইপ্যাড।
328
00:44:34,437 --> 00:44:36,312
নেটফ্লিক্স, প্লে স্টেশন।
329
00:44:38,979 --> 00:44:40,854
প্রশ্ন এড়িয়ে চলতে হয় কিভাবে ভালোই জানো।
330
00:44:49,229 --> 00:44:51,187
চলো, একটি চুক্তি করা যাক।
331
00:44:54,062 --> 00:44:56,312
আমরা শুধুমাত্র আমাদের নিজেদের জন্য বাস করব।
332
00:44:56,729 --> 00:45:00,729
কোন বন্ধু, কোন বাড়ি, কোন পরিবার থাকবে না।
333
00:46:33,145 --> 00:46:34,812
তুমি আর তোমার ক্যামেরা!
334
00:46:34,895 --> 00:46:37,145
আরে মুহূর্তটি ধারণ! ক্যাপচার
তো করে রাখতে হবে তাই না।
335
00:46:37,229 --> 00:46:38,229
ক্যাপচার কেন করতে হবে?
336
00:46:41,479 --> 00:46:43,562
এখন বলো না যে তোমার ইনস্টাগ্রামও নেই।
337
00:46:50,562 --> 00:46:51,854
তাহলে তুমি কোথায় আছো?
338
00:46:54,604 --> 00:46:56,729
তোমার ঠিক সামনেই, ব্যক্তিগতভাবে!
339
00:48:54,687 --> 00:48:55,729
মেডিসিন...
340
00:48:57,562 --> 00:48:58,604
আমি জানি না।
341
00:49:26,270 --> 00:49:28,663
তুমি একটি সুই বহন করো খারাপ
পরিস্থিতিতে ব্যবহারের জন্য, হাহ!
342
00:49:28,687 --> 00:49:29,937
আর কি করবো ভাই?
343
00:49:30,312 --> 00:49:32,270
আমাকে যত্ন নেওয়ার আর কেউ নেই।
344
00:49:32,562 --> 00:49:33,937
আমাকে নিজেই তা করতে হয়।
345
00:49:34,604 --> 00:49:36,437
কেন? আমরা সবাই এখানে আছি না!
346
00:49:36,520 --> 00:49:38,479
আর তোমার সেসব বন্ধুরা কোথায় গেল?
347
00:49:45,687 --> 00:49:47,020
মিকা ক্লায়েন্ট ছিল।
348
00:49:50,729 --> 00:49:52,895
এই ড্রাগস, পার্টিস
349
00:49:54,479 --> 00:49:56,729
আমি আমার নিজের আনন্দ কেনার জন্য অফার করেছি।
350
00:50:06,187 --> 00:50:08,937
তোমাদের দু'জনের মতো, কয়েক
বছর আগে আমি গোয়ায় এসেছি।
351
00:50:12,145 --> 00:50:13,187
হাতে গোনা কিছু টাকা,
352
00:50:15,020 --> 00:50:16,354
প্রচুর আত্মবিশ্বাস,
353
00:50:19,062 --> 00:50:20,729
আর এসে এই সমস্ত আসক্তি পেয়েছিলাম।
354
00:50:21,812 --> 00:50:23,812
এখন না আছে কোনও অর্থ না আছে আত্মবিশ্বাস।
355
00:50:27,604 --> 00:50:32,562
আর এখন এই আসক্তি এবং আর এর দুনিয়া
আমার বাড়িতে পরিণত হয়েছে।
356
00:50:35,062 --> 00:50:39,562
আসলে, আমারও একটা অনুভূতি আছে এবং আমি
জানি এই জীবনধারা আমাকে একদিন মেরে ফেলবে।
357
00:50:46,020 --> 00:50:49,937
জীবন থেকে দূরে থাকার জন্য এই নেশা
আর মৃত্যু থেকে দূরে থাকার জন্য এই ওষুধটি।
358
00:50:51,104 --> 00:50:52,895
আমি সবসময় শুধু দৌড়ের উপরেই আছি!
359
00:51:02,437 --> 00:51:05,270
আমরা সবাই জীবনে স্বাধীনতা চাই।
360
00:51:06,354 --> 00:51:09,104
কোনও আপত্তি থাকবে না, সীমাবদ্ধতা থাকবে না।
361
00:51:09,937 --> 00:51:11,562
যখন যা মনে চায় তাই করতে চায়।
362
00:51:18,645 --> 00:51:21,479
মজা চাই শুধু, শান্তি চাই না!
363
00:51:23,687 --> 00:51:25,104
শান্তি...
364
00:51:26,937 --> 00:51:29,145
জেসির কিছুটা শান্তির দরকার।
365
00:51:48,229 --> 00:51:49,562
আচ্ছা তুমি বলো
366
00:51:50,520 --> 00:51:52,062
তোমার জন্য শান্তি কী?
367
00:51:56,312 --> 00:51:57,562
কখনই ভাবিনি এটা নিয়ে।
368
00:51:58,270 --> 00:51:59,479
তো ভাবো না
369
00:52:09,354 --> 00:52:11,145
ক্রিস্টমাসে বাবা মার সাথে
370
00:52:15,645 --> 00:52:18,687
বাবা মা'র জন্য প্রতি বছর একটি
সারপ্রাইজের পরিকল্পনা করে।
371
00:52:18,770 --> 00:52:21,520
আর প্রতি বছর তিনি তার জন্য এই
একই ধরনের সারপ্রাইজ পরিকল্পনা করে!
372
00:52:22,729 --> 00:52:26,020
আমরা সবাই একসাথে
ক্রিসমাস ট্রি সাজিয়ে দিতাম।
373
00:52:27,312 --> 00:52:30,562
আর আমার এখনও মনে আছে, বাবা
আমাদের জন্য অনেক উপহার নিয়ে আসত।
374
00:52:36,020 --> 00:52:39,312
বাবা তার স্যুট পড়তো, মা তার পোশাক পড়তো।
375
00:52:40,395 --> 00:52:43,895
আমরা সবাই একসাথে সারা রাত
পুরানো হিন্দি গানে নাচ করতাম।
376
00:52:50,145 --> 00:52:51,145
আমার ধারণা...
377
00:52:53,354 --> 00:52:54,645
এটিই আমার জন্য শান্তি ছিল।
378
00:53:05,979 --> 00:53:08,020
- চলো
- কোথায়?
379
00:53:09,562 --> 00:53:11,812
- আরে শুধু চলো।
- কিন্তু কোথায়?
380
00:53:24,604 --> 00:53:27,020
অদ্বৈত, কি করছো তুমি?
381
00:53:27,229 --> 00:53:28,729
আরে এটা অন্য কারও বাড়ি!
382
00:53:33,354 --> 00:53:34,895
জীবন মানেই সুযোগ
383
00:53:38,145 --> 00:53:39,437
এপাশে না ওপাশে?
384
00:53:57,479 --> 00:53:58,645
ভয় পেয়ে গেছো!
385
00:54:45,187 --> 00:54:46,854
পুরাতন হিন্দি গান।
386
00:54:47,770 --> 00:54:49,645
আমি এটির জন্য পুরো
বেসমেন্টই তল্লাশি করেছিলাম।
387
00:55:37,104 --> 00:55:39,479
আমরা পুলিশ রেকর্ডের সব মামলার সন্ধান করেছি
388
00:55:39,562 --> 00:55:42,323
ভিক্টর ফার্নস এবং নিতিন সালগাওকার
দ্বারা এই কেসটা সমাধান করা হয়েছিল।
389
00:55:42,479 --> 00:55:44,039
স্যার তাদের টিমে অন্য একটি অফিসারও ছিল।
390
00:55:44,145 --> 00:55:45,479
ডিভেন শিবাজি জাদভ।
391
00:55:45,645 --> 00:55:48,288
আর আপনি যেভাবে নির্দেশনা দিয়েছেন,
সেভাবেই আমরা এই কেসটা খতিয়ে দেখেছি।
392
00:55:48,312 --> 00:55:50,937
এই টিমের দ্বারা কেসটি ২৪শে
ডিসেম্বর সমাধান করা হয়েছিল।
393
00:55:51,354 --> 00:55:53,145
কিন্তু এতে শুধুমাত্র একটি কেসই সামনে এসেছে।
394
00:55:53,270 --> 00:55:54,430
নারকোটিকসের উপর (মাদকদ্রব্য)।
395
00:55:54,520 --> 00:55:56,913
যার কারণে এই লোকটিকে পাঁচ
বছরের জন্য কারাগারে পাঠানো হয়েছিল।
396
00:55:56,937 --> 00:55:58,354
- অদ্বৈত ঠাকুর।
- দাঁড়াও
397
00:55:58,645 --> 00:55:59,729
তিনি একজন ড্রাগ ডিলার ছিল।
398
00:55:59,854 --> 00:56:02,145
কালই ছাড়া পেয়েছে।
399
00:56:02,229 --> 00:56:03,145
আর এইটা কে?
400
00:56:03,229 --> 00:56:05,437
এটা জেসবেল ওরফে জেসি। তিনি একজন বিদেশী।
401
00:56:11,395 --> 00:56:14,312
আমরা তার বাড়িতে অনুসন্ধান
করেছি, কিন্তু কিছুই খুঁজে পাওয়া যায় নি।
402
00:56:14,812 --> 00:56:17,354
আচ্ছা এই দুইজনের ছবি
প্রতিটি পুলিশ স্টেশনে পাঠিয়ে দিন।
403
00:56:17,437 --> 00:56:18,562
- ঠিকাছে স্যার
- ঠিকাছে।
404
00:56:18,729 --> 00:56:19,969
আর আমাকে সব খবরাখবর দিতে থাকবে।
405
00:56:21,270 --> 00:56:23,395
এই পিছে যাও, ছবি তুলবে না!
406
00:56:23,479 --> 00:56:25,437
- ছবি তুলবে না!
- প্রেস আমরা প্রেস
407
00:56:26,062 --> 00:56:28,687
প্রেস তো কি? ক্যামেরা
সরাও। তার ক্যামেরাটা নাও
408
00:56:29,645 --> 00:56:31,104
আরে! এসব কি?
409
00:56:31,437 --> 00:56:33,205
পুলিশ হওয়ার কারণে আপনি নির্দোষ
মানুষ এর উপর রাগ ঝাড়ার সাহস পান!
410
00:56:33,229 --> 00:56:35,246
সত্যিকারের পুরুষ হলে নিজের
ঘরে স্ত্রীর কাছে এটি প্রমাণ করুন!
411
00:56:35,270 --> 00:56:36,520
ক্যামেরা ফিরিয়ে দাও
412
00:56:37,812 --> 00:56:39,645
আমার ক্যামেরা ফিরিয়ে দাও।
413
00:56:41,812 --> 00:56:43,979
এখন ছবি তোল
এখন ছবি তোল
414
00:56:44,187 --> 00:56:45,187
উঠ..
415
00:56:45,229 --> 00:56:47,520
- মাইকেল!
তাকে ছেড়ে দিন, স্যার।
416
00:56:47,604 --> 00:56:48,479
মাইকেল!
417
00:56:48,562 --> 00:56:50,604
এখন ছবি তোল
418
00:56:50,729 --> 00:56:52,854
ছেড়ে দাও
আরে ছেড়ে দাও বলছি!
419
00:56:56,354 --> 00:56:58,604
- এই পান্ডে ভাগিয়ে দাও সবাইকে এখান থেকে।
- জ্বি স্যার
420
00:56:58,687 --> 00:57:00,479
সড়ে যান.. সড়ে যান!
421
00:57:00,895 --> 00:57:03,575
এই শালার সাংবাদিক লোকগুলোও
আজকাল 'সাবধান ইন্ডিয়া' খুব বেশি দেখতেছে।
422
00:57:24,854 --> 00:57:26,062
তুই বাড়ি যা
423
00:57:27,645 --> 00:57:28,687
আমি এটা হ্যান্ডেল করছি।
424
00:57:33,395 --> 00:57:34,645
আমি বলছি না তুই বাড়ি যা!
425
00:57:35,062 --> 00:57:36,702
আমি হ্যান্ডেল করে নিব, ভরসা রাখ আমার উপর।
426
00:57:37,020 --> 00:57:39,437
যা মাইকেল যা, আরে
আমি এটা হ্যান্ডেল করে নিব!
427
00:57:41,520 --> 00:57:42,895
ইনফরমেশন পাওয়া গেছে..
428
00:57:43,520 --> 00:57:46,440
এএসপি জাদভ প্রতি ক্রিস্টমাসে 'ফাতর্ডা
স্টেডিয়ামে' ম্যাচ দেখার জন্য যায়।
429
00:59:07,937 --> 00:59:09,337
আমি কোথায় যাছি বলে তুই মনে করেছিস?
430
00:59:11,562 --> 00:59:12,687
তুই কি মনে করেছিলি..
431
00:59:12,770 --> 00:59:15,812
যে কারাগার থেকে বেরিয়ে এসে একদিনেই
আমাদের সবাইকে খতম করে ফেলবি?
432
00:59:33,104 --> 00:59:34,687
ছেলেরা...
433
00:59:35,437 --> 00:59:37,062
তিনি এখন ভয় পেয়েছেন।
434
01:00:53,270 --> 01:00:54,270
আমাকে ছেড় না!
435
01:00:54,312 --> 01:00:59,729
আমাকে ছেড়ো না!
আমাকে ছেড়ো না!
436
01:02:33,062 --> 01:02:35,229
সন্দেহভাজন ফাতড্ডা
স্টেডিয়াম থেকে পালিয়ে গেছে
437
01:02:35,312 --> 01:02:36,937
তিনি একটি লাল হুডি পরিহিত ছিল
438
01:03:22,895 --> 01:03:25,015
লাল হুডি পরিহিত কাউকে
পেলে সঙ্গে সঙ্গে গ্রেফতার করুন।
439
01:05:10,645 --> 01:05:14,229
গানও শেষ ...এই রাতও শেষ!
440
01:06:11,062 --> 01:06:13,604
এই রাত এতো জলদিই শেষ হবে না, স্যার!
441
01:06:21,812 --> 01:06:23,979
এখনও অনেক কিছুই হতে বাকি আছে।
442
01:06:35,770 --> 01:06:37,645
তিনি কাউকেই জীবিত ছেড়ে দেবে না।
443
01:06:39,354 --> 01:06:40,354
কাউকে না!
444
01:07:13,604 --> 01:07:14,645
সাবধানে
445
01:07:16,729 --> 01:07:18,354
- আমি ঔই দিকটা দেখছি।
- তুমি সেদিকটা দেখো
446
01:07:23,895 --> 01:07:25,104
- পান্ডে
- জ্বি স্যার
447
01:07:25,187 --> 01:07:27,330
একটা ঠিকানা পাঠাচ্ছি, ফরেনসিক
দল নিয়ে দ্রুত এখানে আসো।
448
01:07:27,354 --> 01:07:30,645
- প্রমাণ পেয়েছি কিন্তু সেগুলো জ্বলতেছে।
- স্যার! স্যার আদ্ভাইত ঠাকুর ধরা পড়েছে।
449
01:07:43,187 --> 01:07:44,187
দেখুন...
450
01:07:44,770 --> 01:07:45,979
দেখুন স্যার..
451
01:07:46,729 --> 01:07:49,812
ধরা পড়ার পরেও তিনি কি ভাবটাই না দেখিয়েছে!
452
01:07:52,562 --> 01:07:56,395
ধরা পড়েনি তিনি, বোর্কার
আত্মসমর্পণ করেছেন।
453
01:07:57,645 --> 01:07:58,812
আত্মসমর্পণ?
454
01:07:59,812 --> 01:08:01,562
মনে করতে পারছি না...
455
01:08:03,354 --> 01:08:05,312
তবে শালাকে আগে কোথাও দেখেছি!
456
01:08:44,562 --> 01:08:47,104
বাবা, আমি তোমাকে বলেছি
না তাহলে আমাকে যেতে দাও?
457
01:08:47,437 --> 01:08:48,895
না তো না?
তাহলে আমিও তোমাকে বলবো না।
458
01:08:48,979 --> 01:08:50,937
- ভ্যানি, আমি তোমার বাবা।
- ভানি, চল যাই ...
459
01:08:51,020 --> 01:08:53,496
তোমার কাছে কোন প্রোটোকল নেই আর
তোমার বাবার প্রতি তোমার কোনও সম্মান নেই?
460
01:08:53,520 --> 01:08:55,479
আমি বোর্কার আঙ্কেল নই।
461
01:08:55,562 --> 01:08:57,871
তোমার এসব প্রোটোকল বক্তৃতা তাকেই শেখাও!
আর আমি কেন পার্টি করতে পারব না?
462
01:08:57,895 --> 01:08:59,687
কারণ তোমার কাছে এখনও ড্রাইভিং লাইসেন্স নাই।
463
01:08:59,770 --> 01:09:01,770
১৮তে বৈধ, এর নিচে সব অবৈধ।
464
01:09:01,854 --> 01:09:03,979
এসব নিয়ম তোমার মতোই কেউ একজন তৈরি করেছে।
465
01:09:04,062 --> 01:09:05,687
আরে বাবা! নিয়ম হয়েছে তো নিয়ম অনুসরণ করো!
466
01:09:05,770 --> 01:09:07,145
বাবা, আমি তোমার মতো নই।
467
01:09:07,229 --> 01:09:09,895
১০টার দিকে আমি চলে আসব।
নিজেই আসব, কোন ফোন করবে না!
468
01:09:09,979 --> 01:09:11,020
আচ্ছা, তোর পার্টি কোথায়?
469
01:09:11,604 --> 01:09:13,104
তুমি কি মনে করেছ আমি বোকা, বাবা?
470
01:09:13,187 --> 01:09:15,395
- আচ্ছা শোন...
- না তুমি আমার কথা শোন
471
01:09:29,270 --> 01:09:30,604
আমি কিছুটা বেশী বলে ফেলেছি।
472
01:09:31,729 --> 01:09:33,569
কিন্তু তুমিও যে এতো
ঘুঁড়িয়ে পেচিয়ে কথা বলা না!
473
01:09:35,229 --> 01:09:36,429
স্যার, আমি আপনাকে বলেছিলাম...
474
01:09:36,812 --> 01:09:39,020
ঔই নাইজেলকে আপনার
একটা উচিৎ শিক্ষা দেওয়া উচিত।
475
01:09:39,104 --> 01:09:40,788
হাত পা ভেঙে তারপর তাকে ছেড়ে দেওয়া উচিৎ ছিল!
476
01:09:40,812 --> 01:09:45,479
আর আমি তোমাকে কি বলেছিলাম? নিয়ম অনুসরণ
করো, সিস্টেম অনুসরণ করো, আইন অনুসরণ করো।
477
01:09:45,562 --> 01:09:46,854
ফায়দা কি হয় তাতে, স্যার?
478
01:09:47,062 --> 01:09:50,182
ছয় মাস পর তিনি কারাগার থেকে বেরিয়ে
আসে এবং আবার ড্রাগের পেছনে ছুটা শুরু করে।
479
01:09:50,479 --> 01:09:53,187
তো আবার তার পিছে দৌড়াব,
মামলা করবো, গ্রেফতার করব!
480
01:09:55,687 --> 01:09:57,687
- নাইজেল কোথায়?
- বেহুশ!
481
01:09:58,770 --> 01:09:59,770
চলো যাই
482
01:10:00,229 --> 01:10:01,687
এটা একদম তাজা মাল!
483
01:10:01,770 --> 01:10:03,690
প্রথম তুই এটি শেষ কর। পরে
আমি তোকে আরো ১০টা দিব।
484
01:10:11,770 --> 01:10:12,770
কি হয়েছে?
485
01:11:03,604 --> 01:11:05,229
নাইজেল পুলিশ, পুলিশ চলে এসেছে!
486
01:11:07,895 --> 01:11:10,604
এইই, সর এখান থেকে।
487
01:11:11,687 --> 01:11:13,562
- আমি তাকে ফেলে দিব!
- কেউ আতঙ্কিত হবেন না।
488
01:11:13,645 --> 01:11:16,562
- বন্ধুক নিচে রাখ!
- বন্ধুক নিচে!
489
01:11:18,312 --> 01:11:19,955
- মেয়েটিকে ছেড়ে দাও। - তোমার বন্দুকটা
নিচে নামাও তা নাহলে আমি তাকে মেরে ফেলব।
490
01:11:19,979 --> 01:11:22,104
সে আমাকে আবার কারাগারে নিতে এসেছে।
491
01:11:22,187 --> 01:11:23,312
তোমার বন্দুক নিচে নামাও।
492
01:11:23,395 --> 01:11:24,580
- বোর্কার, গুলি করবে না।
- আমি তাকে মেরে ফেলব।
493
01:11:24,604 --> 01:11:25,663
আমি আর কারাগারে যেতে চাই না।
494
01:11:25,687 --> 01:11:27,145
শোন...
495
01:11:27,229 --> 01:11:29,189
- আমি তাকে মেরে ফেলব।
- প্লিজ, আমাকে সাহায্য করুন।
496
01:11:29,812 --> 01:11:31,621
- তোমার বন্দুক নিচে নামাও ।
- আমি তোমাকে হত্যা করব
497
01:11:31,645 --> 01:11:33,229
তাকে যেতে দাও।
498
01:11:46,937 --> 01:11:48,020
আমি চেক করতেছি, স্যার।
499
01:11:48,104 --> 01:11:50,854
আসুন, দেহটি অ্যাম্বুলেন্সে রাখতে হবে।
500
01:11:55,770 --> 01:11:58,520
- বাবা...
- ভানি
501
01:12:17,854 --> 01:12:19,104
ভানি...
502
01:12:23,187 --> 01:12:24,437
চোখ খুল ভানি
503
01:12:25,812 --> 01:12:28,395
তোর বাবা এখানে।
চোখ খুল মা
504
01:12:32,687 --> 01:12:35,145
প্লিজ, চোখ খুল মা
505
01:12:54,895 --> 01:12:57,062
আরে আমার কথা শোন তুমি, একটাই জীবন আমার
506
01:12:57,145 --> 01:12:59,062
বাবা সরি, আমি তোমাকে কিছুটা বেশি বলে ফেলেছি
507
01:12:59,145 --> 01:13:00,705
কিন্তু তুমিও যে এতো
ঘুঁড়িয়ে পেচিয়ে কথা বলা না!
508
01:13:00,729 --> 01:13:02,437
তোর বাবা এখানে
চোখ খুল মা!
509
01:13:30,270 --> 01:13:31,770
কতোটা না বোকা ছিলাম আমি!
510
01:13:33,354 --> 01:13:34,562
আমি ভেবেছিলাম...
511
01:13:35,937 --> 01:13:38,270
মা বাবা হয়তো কখনই তাদের জীবন উপভোগ করেনি।
512
01:13:42,062 --> 01:13:44,854
কখনো জিজ্ঞাসাও করিনি তারা কেন উপভোগ করেনি।
513
01:13:47,812 --> 01:13:49,479
যাতে আমি উপভোগ করতে পারি!
514
01:19:06,562 --> 01:19:07,729
আমাকে ৪ টা বিয়ার দে।
515
01:19:07,895 --> 01:19:09,330
- এইচ পি ডি টি সি ব্র্যান্ড এর,
- ঠিক আছে।
516
01:19:09,354 --> 01:19:12,437
- আচ্ছা এক কাজ কর ৬টাই দিয়ে দে,
- জ্বি স্যার
517
01:19:12,520 --> 01:19:14,312
- ক্রেডিট কার্ড চলে তো?
- না স্যার
518
01:19:14,395 --> 01:19:15,395
আরে কি বলিস তুই!
519
01:19:15,437 --> 01:19:17,562
এত বড় দোকান দিয়েছিস, এভাবে কীভাবে সম্ভব?
520
01:19:18,479 --> 01:19:19,979
- কত হয়েছে?
- ৫৬০
521
01:19:20,062 --> 01:19:21,062
ঐ, মাতাল।
522
01:19:31,770 --> 01:19:32,770
এইটা ধর
523
01:19:39,520 --> 01:19:41,479
আরে বাদ দেনা ভাই, সরি বল্লাম তো!
524
01:19:41,562 --> 01:19:43,354
দয়া করেছিস সরি বলে।
525
01:19:44,062 --> 01:19:45,687
ভাল যে গুনে রাখি না,
526
01:19:45,979 --> 01:19:48,437
তা নাহলে সরি বলতে বলতে তোর জীবন চলে যেত।
527
01:19:49,770 --> 01:19:50,895
বিয়ের সময় আসলি না কেন?
528
01:19:52,395 --> 01:19:54,395
আমার বাবা মাকে তো দাওয়াত দিয়েছিস,
529
01:19:55,354 --> 01:19:56,520
আমাকে আসার কি দরকার?
530
01:19:57,104 --> 01:20:00,104
আরে তারা আমাকে বড় হতে দেখেছে,
সম্মানের খাতিরে তাদের দাওয়াত করেছি,
531
01:20:00,187 --> 01:20:01,687
আমি কিভাবে জানব যে দুজনই থমকে যাবে।
532
01:20:01,770 --> 01:20:03,354
আরে তাদের পুনর্মিলনী করবি না তুই?
533
01:20:03,437 --> 01:20:04,877
আমাকে নিয়ে ঠাট্টা মশকরা করা বন্ধ কর।
534
01:20:05,270 --> 01:20:06,812
একটা কথা বল আমাকে শালা..
535
01:20:07,104 --> 01:20:09,479
তুই সবসময়ই পালিয়ে যাস কেন?
536
01:20:09,812 --> 01:20:12,229
শালা উসাইন বোল্টের
অবৈধ সন্তান! তুই কি ভাবিস?
537
01:20:12,395 --> 01:20:15,746
প্রতিটি সম্পর্কই কি তোকে ওটাই মনে করিয়ে দেয়,
যে তোর বাবা মার মত তোকেও আলাদা করে দেবে?
538
01:20:15,770 --> 01:20:16,979
মানে, আমরা সবাই প্রতারক।
539
01:20:19,895 --> 01:20:21,145
কথা হয় তাদের সাথে?
540
01:20:25,645 --> 01:20:26,812
ইদানীং হয় না।
541
01:20:27,479 --> 01:20:28,562
ফোন কর গাধা
542
01:20:29,062 --> 01:20:30,854
বুড়ো যদি দলিলে সই করার আগে মারা যায় না..
543
01:20:30,937 --> 01:20:32,297
তাহলে ভিখারি তুই ভিখারি হয়েই মরবি!
544
01:20:33,645 --> 01:20:34,895
আর বাদ দেনা।
545
01:20:36,895 --> 01:20:38,187
কেমন চলছে বিবাহিত জীবন?
546
01:20:40,645 --> 01:20:42,187
বুদ্ধি কমে গেছে
547
01:20:44,187 --> 01:20:45,187
কি হয়েছে?
548
01:20:45,562 --> 01:20:49,187
আরে কিছুই না, অফিসে কাজ থাকে,
সময় সীমা থাকে, টার্গেট থাকে।
549
01:20:49,437 --> 01:20:51,687
মাঝে মাঝে বাড়িতে সময়মতো আসতে পারিনা..
550
01:20:51,770 --> 01:20:54,210
কিন্তু ম্যাডাম জোর দিয়ে বলে যে,
রাতের খাবার দু'জন একসাথে খাব।
551
01:20:54,645 --> 01:20:56,479
কিভাবে করব? চাকরি ছেড়ে দেব?
552
01:20:56,562 --> 01:20:58,312
আর যদি না করি, তাহলে আমি দোষী।
553
01:20:58,395 --> 01:21:00,729
আরে ভাইয়া প্রতি মাসে
আমাকে রক্ত পরীক্ষা করতে হয়।
554
01:21:02,229 --> 01:21:04,121
একটু যদি SGPT হয়ে যায় না.. (SGPT)
লিভার এবং হার্টের সমস্যা কে বোঝান হয়েছে
555
01:21:04,145 --> 01:21:06,354
তাহলে ভেজিটেবল এর নাটক শুরু হয়ে যায়!
556
01:21:06,437 --> 01:21:09,645
অনেক সময় নিজেই সমস্যার মুখোমুখি হয়,
কিন্তু আমাকে এর থেকে দূরে রাখে।
557
01:21:09,729 --> 01:21:11,812
মনে হয় যেন, মা চলে এসেছে জীবনে।
558
01:21:12,604 --> 01:21:15,312
হোস্টেলের দিনগুলি মিস করি খুব, কসম..
559
01:21:15,395 --> 01:21:18,020
কতো মজা ছিল, স্বাধীনতা
ছিল, প্রশ্ন করার কেউ ছিলনা।
560
01:21:18,104 --> 01:21:19,395
তোয়ালে বিছানায়,
561
01:21:19,479 --> 01:21:21,895
অন্তর্বাস ঝুলিয়ে, মোজা ছড়িয়ে ছিটিয়ে,
562
01:21:21,979 --> 01:21:23,395
কি মজা ছিল!
563
01:21:24,937 --> 01:21:27,145
আমিতো ভাবতেছি যে, বাচ্চা হলে কি হবে
564
01:21:28,479 --> 01:21:32,187
আমার জীবনতো এভাবেই চলবে,
বুড়ো হয়ে যাব এই একই কাজ করতে করতে আমি।
565
01:21:37,604 --> 01:21:38,604
তাহলে ছেড়ে দে?
566
01:21:41,562 --> 01:21:43,770
আমি কার্টার রোডে একটি
তিন বেডের ফ্ল্যাট কিনেছি।
567
01:21:47,395 --> 01:21:48,895
আর ঘরটা সে বানিয়েছে।
568
01:21:52,312 --> 01:21:53,812
আমি সত্যিই ওকে মিস করি, ভাই।
569
01:21:56,062 --> 01:21:57,062
চল ভাই।
570
01:22:30,395 --> 01:22:31,395
আমাকে ছাড়ো।
571
01:22:39,770 --> 01:22:41,520
ও আমাদের বিয়েতে আসে নি।
572
01:22:44,645 --> 01:22:46,104
ছোট কাল থেকেই ও এমন।
573
01:22:55,312 --> 01:22:56,312
কোথায় যাচ্ছিস?
574
01:22:57,645 --> 01:22:58,895
বাড়ি যাচ্ছি।
575
01:24:04,562 --> 01:24:07,354
জেসি...জেসি? আমি সারা কে দেখতে চাই।
576
01:24:42,854 --> 01:24:44,729
স্যার, আমাদের কাছে কোনও প্রমাণ নেই।
577
01:24:45,145 --> 01:24:47,479
স্টেডিয়ামের সেই বিভাগে
বিদ্যুৎ এর ক্রুটি ছিল।
578
01:24:50,395 --> 01:24:52,270
সমস্ত প্রমাণ নষ্ট হয়ে গেছে।
579
01:24:52,645 --> 01:24:54,645
জেসির গোপন রুমে আমরা কিছুই পাইনি।
580
01:24:57,395 --> 01:24:59,729
চার্জশিটে রাখার মতো কিছুই নেই স্যার।
581
01:24:59,895 --> 01:25:02,895
এই ক্ষেত্রে, আদালত, আমাদের
দুই দিনের রিমান্ড দিতে পারে।
582
01:25:03,729 --> 01:25:06,520
তো সব মিলিয়ে আমাদের কাছে কিছু নেই স্যার।
583
01:25:07,729 --> 01:25:11,020
বড় গল্প ছোট কর, অদ্বৈত ঠাকুর
আগামীকাল সকালের মধ্যেই মুক্ত হয়ে যাবে।
584
01:25:11,104 --> 01:25:12,264
আমাদের একটাই সুযোগ আছে স্যার।
585
01:25:12,312 --> 01:25:13,687
কথা বল।
586
01:25:13,812 --> 01:25:16,854
অদ্বৈত ঠাকুর যদি স্বীকার করে তো,
587
01:25:17,145 --> 01:25:19,062
কোন স্বীকারোক্তির দরকার নেই।
588
01:25:23,145 --> 01:25:25,562
তিন পুলিশ অফিসারকে মেরেছে সালা।
589
01:25:26,187 --> 01:25:29,812
গুলি করো, এনকাউন্টার বানাও, গল্প শেষ।
590
01:25:31,729 --> 01:25:33,395
তুমি তাকে মারার তাড়াহুড়া করছ কেন?
591
01:25:36,020 --> 01:25:39,229
অদ্বৈত ঠাকুর তার সাজা
পাবে এবং স্বীকারক্তিও দেবে।
592
01:25:39,520 --> 01:25:42,312
- আমি নিয়ে আসব
- আরে স্বীকারোক্তির মায়রে বাপ।
593
01:25:45,562 --> 01:25:49,937
সালা বোকা মনে করে, এইরকম
অব্যর্থ ক্রাইম প্লান করার জন্য।
594
01:25:51,187 --> 01:25:55,312
আর কোন পরিকল্পনা যাতে না হয়,
তাই তাকে চুপচাপ স্বীকারক্তি দিতে বলো।
595
01:25:58,437 --> 01:25:59,645
ফালতু সময় নষ্ট করনা।
596
01:26:29,312 --> 01:26:30,312
কেন?
597
01:26:33,395 --> 01:26:34,395
কেন?
598
01:26:37,312 --> 01:26:38,770
আরে আজ ক্রিসমাস না?
599
01:26:38,895 --> 01:26:40,830
আমার স্ত্রী আর বাচ্চাকে নিয়ে কার্নিভালে
যাচ্ছি।(রোমান ক্যাথলিকদের উৎসব)
600
01:26:40,854 --> 01:26:43,604
বস, আমার সাথে ফাতর্ডা স্টেডিয়ামে চলেন।
601
01:26:43,687 --> 01:26:45,645
ম্যাচ দেখব, মদ খাব,
602
01:26:45,729 --> 01:26:47,104
চিয়ারলিডারস, আরে সব হবে।
603
01:26:47,229 --> 01:26:48,229
আমাকে মাফ করো বাপ।
604
01:26:48,270 --> 01:26:49,729
আরে বসি, চেষ্টা তো করো।
605
01:26:49,812 --> 01:26:52,104
আর কিছু দিন পরে বউয়ের 'কারফিউতে' থাকতে হবে।
606
01:26:52,187 --> 01:26:56,187
- বিয়ের সময় এখন
- না যাদব, তেরেসা ভাবি এমন না।
607
01:26:56,729 --> 01:26:59,020
তুই কি জানিস, তুই কি বিয়ে করেছিস?
608
01:26:59,354 --> 01:27:01,854
তাকে গার্লফ্রেন্ড বলো, স্ত্রী না।
609
01:27:01,937 --> 01:27:03,270
বুঝতে পারছো কথা?
610
01:27:03,479 --> 01:27:06,020
আরে বাপরে কি জিনিস রে...
611
01:27:06,104 --> 01:27:07,895
এই যাদব, কি করছো?
612
01:27:08,270 --> 01:27:09,562
ভাই, কিছু বলো..
613
01:27:10,312 --> 01:27:11,354
ভাই, তুমিও?
614
01:27:11,437 --> 01:27:14,145
- ভাই তুমি বিবাহিত।
- আরে রাখ তোর বিবাহিত,
615
01:27:14,312 --> 01:27:16,104
বিয়ে করে কি, মরে গেছি নাকি।
616
01:27:16,187 --> 01:27:18,770
একটু উইন্ডো শপিং করলে কি হয়।
617
01:27:18,854 --> 01:27:22,395
ভিক্টর, তুইও কি এই ধরণের
উইন্ডো শপিং করিস নাকি?
618
01:27:22,479 --> 01:27:24,038
তাহলে দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে
জিম এ সময় নষ্ট করছিস।
619
01:27:24,062 --> 01:27:25,788
চার্চ বলে যে, তুমি কেবল তোমার
স্ত্রীর সাথে এটা করতে পারবে।
620
01:27:25,812 --> 01:27:26,812
ভাই...
621
01:27:27,395 --> 01:27:28,895
তুই কি এখনও কুমারী, হাহ?
622
01:27:30,770 --> 01:27:32,645
যাইহোক, আমি একটা মেয়েকে চিনি।
623
01:27:32,729 --> 01:27:34,937
পুড়াই সেক্স বোমা।
624
01:27:35,020 --> 01:27:36,270
তাই নাকি,
625
01:27:36,354 --> 01:27:37,729
- ভিলা ৬৪,
- জেসি।
626
01:27:37,812 --> 01:27:38,729
ঠিক।
627
01:27:38,812 --> 01:27:41,729
আমি বললাম, এক রাতেই তোকে ঠিক করে দেবে।
628
01:27:41,812 --> 01:27:42,979
নো থ্যাংকস, ভাইয়েরা।
629
01:27:43,229 --> 01:27:45,729
করেই দেখ না, ঠিকানা দিব?
630
01:27:49,395 --> 01:27:50,729
টাকা তো আর দেই না!
631
01:27:53,104 --> 01:27:54,229
শোন ভিক্টর,
632
01:27:54,312 --> 01:27:57,020
একবার গিয়ে দেখনা, পুরা জীবন ভর মনে রাখবি।
633
01:27:58,895 --> 01:28:00,354
মানুষ হয়ে যাবি, ভিক্টর।
634
01:28:00,937 --> 01:28:03,354
বিয়ের আগে তোর প্র্যাক্টিস করা উচিত, কারণ..
635
01:28:03,437 --> 01:28:06,062
সুখী স্ত্রী মানে সন্তুষ্ট স্ত্রী।
636
01:28:06,145 --> 01:28:08,270
বিয়ের পরে যদি তোর
স্ত্রীকে খুশী করতে না পারিস
637
01:28:08,354 --> 01:28:10,354
তাহলে পুরো দুনিয়া তোকে শুনাবে,
638
01:28:10,437 --> 01:28:12,187
যে ভিক্টর পুরুষই না!
639
01:28:12,270 --> 01:28:15,312
ভিক্টর পুরুষই না!
640
01:28:24,145 --> 01:28:27,145
কিন্তু তারা সবাই তোমার
বন্ধু এবং আত্মীয় না।
641
01:28:27,729 --> 01:28:30,854
হ্যাঁ, তবে একই কথা বলে বার বার বিরক্ত করছে।
642
01:28:32,979 --> 01:28:35,229
মাইকেল দেখতে খুব সুন্দর, মাইকেল এত স্মার্ট।
643
01:28:41,479 --> 01:28:43,854
তবে আসলে, ভিতরে ভিতরে ভালই অনুভব করছি।
644
01:28:44,729 --> 01:28:48,979
মনে হচ্ছে এই পৃথিবীর সেরা
লোকটিই আমার স্বামী হতে যাচ্ছে।
645
01:29:10,979 --> 01:29:13,687
আমি সবসময় এটা বিশ্বাস করি যে, এসব..
646
01:29:15,020 --> 01:29:16,145
এসব কেবল বিয়ের পরেই হয়।
647
01:29:17,312 --> 01:29:19,112
আমাকে পুরানো ঘরনার
মানুষ ভাবতে পারো, কিন্তু...
648
01:29:19,312 --> 01:29:20,520
এটাই আমার পরিকল্পনা।
649
01:29:26,812 --> 01:29:27,812
ভাল পরিকল্পনা করেছো।
650
01:29:29,937 --> 01:29:31,457
তবে আমরা এক সপ্তাহের মধ্যে বিয়ে করছি।
651
01:29:33,187 --> 01:29:34,937
তার পরে আর কোন অজুহাত চলবে না, ঠিক আছে?
652
01:29:48,437 --> 01:29:51,062
বিয়ের আগে তোর প্র্যাক্টিস করা উচিত, কারণ..
653
01:29:51,145 --> 01:29:53,395
সুখী স্ত্রী মানে সন্তুষ্ট স্ত্রী।
654
01:29:56,770 --> 01:29:57,770
হ্যাঁ, বসি
655
01:29:58,145 --> 01:29:59,895
তুমি জিমে যে মেয়েটির কথা বলছিলে,
656
01:29:59,979 --> 01:30:01,062
আমাকে তার ঠিকানা দেও।
657
01:30:01,145 --> 01:30:03,145
কি ব্যাপার, বসি?
658
01:30:04,562 --> 01:30:07,979
ভিলা ৬৪, লেডি অফ ইভ রোড, আন্তনা।
659
01:30:08,354 --> 01:30:10,395
মেয়েটার নাম জেসি।
660
01:30:12,645 --> 01:30:13,645
জেসি।
661
01:30:14,145 --> 01:30:17,020
আমি আশা করি এটি তোমার সমস্যা হবে না।
662
01:30:17,437 --> 01:30:20,812
সে ছুটির সিজনে, বাড়ি ফিরে আসবে
663
01:30:21,187 --> 01:30:24,354
তাই আমি আর লজে থাকতে পারিনি।
664
01:30:27,062 --> 01:30:29,854
অনেক কষ্ট লাগে, আগের স্মৃতি মনে হলে।
665
01:30:36,770 --> 01:30:39,479
একা একটা ব্যাক্তিকে জিজ্ঞেস
করছ না, সাথে কেউ নেই কেন?
666
01:30:41,604 --> 01:30:45,729
কখনও কখনও বেঁচে থাকার
জন্য একটা নিশ্বাস প্রয়োজন হয়।
667
01:30:46,437 --> 01:30:48,729
সুতরাং তুমি আমাকে যে অজুহাত দিয়েছ,
668
01:30:51,187 --> 01:30:53,395
সঠিক কিছু করার সুযোগ দিয়েছ আমাকে।
669
01:32:45,395 --> 01:32:46,395
এসব কি?
670
01:32:47,187 --> 01:32:48,187
তুমি যেটা করো, ওটার জন্য।
671
01:32:49,812 --> 01:32:50,812
মানে?
672
01:32:53,979 --> 01:32:57,020
আমার মনে হয় আপনি ভুল করছেন,
আপনি যাকে ভাবছেন সেটা আমি নই...
673
01:32:57,104 --> 01:32:58,395
নাটক বন্ধ কর।
674
01:32:59,562 --> 01:33:01,020
যদি বেশি টাকা লাগে, নিয়ে নে।
675
01:33:03,395 --> 01:33:05,145
তুই জেসি, আর তোকে জেসি হিসাবেই জানি আমি।
676
01:33:06,812 --> 01:33:09,229
এখন জামা খুলে ফেল, যা করার তারাতাড়ি কর।
677
01:33:10,187 --> 01:33:11,187
টাকা উঠান, আর চলে যান।
678
01:33:13,687 --> 01:33:15,145
- আমি তোকে...
- বের হয়ে যান!
679
01:33:25,229 --> 01:33:27,395
মেয়েদের সম্মান করতে জানে
না, আবার নিজেকে পুরুষ বলে!
680
01:33:40,187 --> 01:33:41,395
কি বললি?
681
01:33:43,895 --> 01:33:44,895
আমি পুরুষ নই?
682
01:33:45,604 --> 01:33:47,020
তুমি আমাকে শিখাবি পুরুষ হওয়া?
683
01:33:48,020 --> 01:33:49,187
তুই আমাকে শিখিয়ে দিবি?
684
01:33:49,687 --> 01:33:51,229
আয় শেখা, ওঠ।
685
01:33:51,729 --> 01:33:53,812
শেখা আমাকে পুরুষ হওয়া, শেখা..
686
01:33:54,562 --> 01:33:57,020
বল, বল কি করতে হয় পুরুষ হতে?
687
01:33:58,770 --> 01:34:00,395
পুরুষ হলে কী করে?
688
01:34:00,687 --> 01:34:01,729
কি করে?
689
01:34:01,812 --> 01:34:02,854
পুরুষ কি?
690
01:34:03,395 --> 01:34:04,479
বানা আমাকে পুরুষ, বানা..
691
01:34:04,937 --> 01:34:07,270
পুরুষ বানা আমাকে..
692
01:34:08,104 --> 01:34:10,104
বানা আমাকে..
693
01:34:10,354 --> 01:34:11,729
বানা...
694
01:34:12,312 --> 01:34:13,687
বানা আমাকে পুরুষ।
695
01:34:23,937 --> 01:34:25,979
মাইকেল, তুই একটা পুরুষ
696
01:34:26,520 --> 01:34:27,562
তুই একটা পুরুষ
697
01:34:31,895 --> 01:34:33,354
তারপরে আর কোন অজুহাত চলবেনা,
ঠিক আছে?
698
01:34:35,562 --> 01:34:38,104
না, কেউ জানে না।
699
01:34:38,687 --> 01:34:40,937
- না, কেউ জানে না।
- যদি তোর স্ত্রীকে খুশী করতে না পারিস,
700
01:34:41,020 --> 01:34:43,062
তো পুরো দুনিয়া শুনাবে..
701
01:34:43,479 --> 01:34:47,854
ভিক্টর তুই পুরুষ না
ভিক্টর পুরুষ না।
702
01:34:48,229 --> 01:34:49,479
তুই পুরুষ
703
01:34:50,062 --> 01:34:51,104
তুই একজন পুরুষ, মাইকেল।
704
01:34:51,187 --> 01:34:52,479
কেউ জানে না
705
01:34:52,562 --> 01:34:54,562
আমি কাউকে...
706
01:35:05,687 --> 01:35:09,937
আমি কাউকে কিছু বলবো না..
707
01:35:10,520 --> 01:35:11,520
কি বলবি না?
708
01:35:16,020 --> 01:35:17,520
মাইকেল পুরুষ না, বলে দিবি সবাই কে?
709
01:35:18,937 --> 01:35:19,937
অদ্বৈত...
710
01:35:24,895 --> 01:35:25,937
কি বলবি তাদের কে?
711
01:35:27,312 --> 01:35:28,520
যে, মাইকেল কিছু করতে পারে নি?
712
01:35:32,687 --> 01:35:33,687
জেসি..
713
01:35:36,479 --> 01:35:37,895
জেসি, আমি সারার সাথে দেখা করতে চাই।
714
01:35:42,187 --> 01:35:43,937
জেসি, আমি সারার সাথে দেখা করতে চাই।
715
01:35:56,312 --> 01:35:58,604
জেসি, জেসি ..
716
01:37:05,854 --> 01:37:08,854
থানার কেস, ভিলা ৬৪,
এন্টোনা লেডি অফ ইভ রোড।
717
01:37:08,937 --> 01:37:10,854
এই যাদব শুনছো? ভিলা ৬৪
718
01:37:15,395 --> 01:37:16,395
কি হলো?
719
01:37:23,979 --> 01:37:25,062
কি ঘটেছিল এখানে?
720
01:37:25,312 --> 01:37:27,812
জানি না স্যার,
এই লোকটি ভিতরে প্রবেশ করল।
721
01:37:28,312 --> 01:37:32,145
আমি এখানে ছিলাম না,
আমি দরজার বাইরে দাঁড়িয়ে ছিলাম আর...
722
01:37:32,979 --> 01:37:35,145
- চেনো তাকে?
- জ্বি না স্যার।
723
01:37:39,729 --> 01:37:40,895
কোথা থেকে আসছো?
724
01:37:41,479 --> 01:37:44,062
ও এবরোড থেকে, আমি মুম্বাই
থেকে এসেছি, আমরা পর্যটক।
725
01:37:44,145 --> 01:37:45,645
আচ্ছা, পর্যটক।
726
01:37:45,770 --> 01:37:46,854
ভাই...
727
01:37:47,395 --> 01:37:48,520
একটি সমস্যা হয়েছে।
728
01:37:54,104 --> 01:37:56,270
তোমাদের দুজনকে আমার সাথে থানায় যেতে হবে।
729
01:37:56,645 --> 01:37:57,895
স্টেটমেন্ট এর জন্য।
730
01:38:00,562 --> 01:38:01,604
চলো..
731
01:38:33,395 --> 01:38:35,187
ভেঙে যাওয়া সম্পর্কের বেদনা সহ্য করেছি।
732
01:38:35,270 --> 01:38:38,687
আমি সবসময় এ থেকে দূরে থাকি।
733
01:38:44,312 --> 01:38:45,520
মনে হয়..
734
01:38:46,604 --> 01:38:49,229
বেদনার চেয়ে নতুন সম্পর্ক না করাই ভাল।
735
01:40:01,854 --> 01:40:03,729
চল বের হ, বেরিয়ে আয়
736
01:40:04,187 --> 01:40:05,187
বেরিয়ে আয়..
737
01:40:05,270 --> 01:40:06,604
সালা পন্ডিত হবার চেষ্টা করছিস
738
01:40:06,687 --> 01:40:08,121
- কি হয়েছে স্যার?
- পন্ডিত হবার চেষ্টা করছিস?
739
01:40:08,145 --> 01:40:09,229
তুই অভিযোগ করতে চাস...
740
01:40:09,312 --> 01:40:10,812
আমি এখন তোকে একটা শিক্ষা দিব।
741
01:40:10,895 --> 01:40:12,975
- আপনি ওকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন?
- কোন অভিযোগ হবে না!
742
01:40:13,687 --> 01:40:15,354
- কোন অভিযোগ হবে না
- তাকে ছেড়ে দিন।
743
01:40:15,770 --> 01:40:17,812
- ওঠ সালা, ওঠ...
- অদ্বৈত
744
01:40:17,895 --> 01:40:18,895
কি অভিযোগ করতে চাস?
745
01:40:18,979 --> 01:40:20,812
- সালা কে গুলি করে দেব?
- কি দেখেছিলি তুই?
746
01:40:20,895 --> 01:40:22,645
- কি দেখেছিলি তুই?
- সারা
747
01:40:22,812 --> 01:40:24,270
এখন আয় একটি অভিযোগ কর!
748
01:40:24,354 --> 01:40:26,604
- কাউকে দেখিস নি তুই
- অভিযোগ কর...
749
01:40:26,687 --> 01:40:28,270
ওখানে কাউকে দেখিসনি তুই।
750
01:40:29,937 --> 01:40:31,062
সাহায্য করুন
751
01:40:45,979 --> 01:40:47,062
- ওঠ
- সারা
752
01:40:50,270 --> 01:40:53,062
পিছে যা, আমি বললাম পিছে যা।
753
01:40:59,520 --> 01:41:00,812
সারা...
754
01:41:09,729 --> 01:41:12,270
বসি, তোমার এখানে আসার দরকার ছিল না।
তুমি এটা করছো কেন?
755
01:41:12,770 --> 01:41:15,312
- ও কি বলেছে?
- কিছুই বলেনি।
756
01:41:15,729 --> 01:41:17,479
বসি, তুমি ভুল মেয়েটির সাথে ঝামেলা করেছ।
757
01:41:17,937 --> 01:41:19,187
ও জেসি না।
758
01:41:19,270 --> 01:41:21,562
বসি, গড়িতে কিছু প্রমাণ আছে।
759
01:41:21,645 --> 01:41:23,645
যাদব, তাড়াতাড়ি নিয়ে আসো।
760
01:41:23,979 --> 01:41:26,520
জেসির বক্তব্যেরও কোন গুরুত্ব নেই।
761
01:41:26,770 --> 01:41:28,229
ছোট একটা ডোজ দেব
762
01:41:28,312 --> 01:41:30,770
এর পরে, কেউ আর এদের কথা বিশ্বাস করবে না।
763
01:41:30,854 --> 01:41:33,854
প্রেস, পুলিশ, না আদালত, কেউ না।
764
01:41:38,312 --> 01:41:40,562
বসি, এটা হার্ড ডোজ।
765
01:41:41,187 --> 01:41:42,229
সাবধানে
766
01:41:44,479 --> 01:41:47,020
এই দুশ্চরিত্রা, তুই এই ঝামেলার কারণ।
767
01:41:49,062 --> 01:41:50,145
লরবি না
768
01:41:55,645 --> 01:41:56,812
ভিক্টর, ওকে ধর
769
01:41:57,479 --> 01:41:58,645
সারা..
770
01:41:59,479 --> 01:42:01,270
ভিক্টর, মার ওকে
771
01:42:10,687 --> 01:42:12,062
না, প্লীজ...
772
01:42:16,562 --> 01:42:17,854
প্লীজ, না।
773
01:42:42,604 --> 01:42:45,187
বসি, এটা হার্ড ডোজ, সে মরে যাবে।
774
01:43:00,770 --> 01:43:02,229
সারা...
775
01:43:17,562 --> 01:43:19,937
এরা গ্রামবাসী, তারা ক্রিসমাস
উৎসব থেকে ফিরে আসছে।
776
01:43:20,020 --> 01:43:23,312
তারা এখানে চলে এলে তখন আমরা কী করব?
777
01:43:23,729 --> 01:43:25,979
ক্রাইম সিন ঢেকে ফেলতে হয় কিভাবে?
778
01:43:26,687 --> 01:43:27,687
মনে আছে?
779
01:43:33,645 --> 01:43:34,645
সারা
780
01:44:08,062 --> 01:44:09,062
সারা
781
01:44:58,187 --> 01:45:01,687
আদালত অদ্বৈত ঠাকুরকে, এনডিপিএস
আর্টিকেল ৪৭ এর আওতায়, দোষী বলে মনে করেছে।
782
01:45:01,770 --> 01:45:05,104
অবৈধ দখল ও মাদক ব্যবসায়ের জন্য,
783
01:45:05,187 --> 01:45:07,604
পাঁচ বছরের সশ্রম কারাদণ্ড।
784
01:46:25,812 --> 01:46:27,687
স্বীকারক্তির জন্যই আমি পুলিশ অফিসার।
785
01:46:27,937 --> 01:46:29,770
অপরাধীদের আমি স্বীকার করাই।
786
01:46:30,562 --> 01:46:32,479
কিন্তু কেউ আমাকে স্বীকার করাতে পারেনি।
787
01:46:33,187 --> 01:46:34,187
শুনুন..
788
01:46:34,645 --> 01:46:38,354
আমার বাবা একজন মাতাল ছিলেন,
আর প্রতিদিন আমার মাকে মারাতেন।
789
01:46:38,437 --> 01:46:40,270
এবং তাদের রাগের ভর আমাকে বহন করতে হতো।
790
01:46:41,104 --> 01:46:44,020
আমার বাবার সব রাগ মা আমার উপর ঢালতো।
791
01:46:44,104 --> 01:46:45,479
সে আমাকে অভিশাপ দিত।
792
01:46:46,895 --> 01:46:47,937
আমাকে মারতো।
793
01:46:48,520 --> 01:46:51,229
সালার পুরুষ জাত, বলতো সব পুরুষ একই রকম।
794
01:46:51,812 --> 01:46:55,854
সালার এত ভয় পেতাম এত
মারতো, যেন আমি পুরুষই না।
795
01:46:58,520 --> 01:47:00,812
ভয় তোমার কল্পনা অতিক্রম করতে পারে।
796
01:47:01,187 --> 01:47:04,687
কারও মন কে প্রভাবিত করে, কারও বুদ্ধি কে।
797
01:47:05,562 --> 01:47:07,604
এমনকি কারও পায়ের ফাঁকে।
798
01:47:12,937 --> 01:47:15,395
আমি ভয় পেতাম, ঘাবড়ে যেতাম...
799
01:47:16,479 --> 01:47:17,687
কেউ যদি জেনে যায় তাহলে কি হবে?
800
01:47:18,937 --> 01:47:20,937
লোকেরা হাসবে, আমাকে নিয়ে মজা করবে।
801
01:47:21,604 --> 01:47:23,229
তারপর একদিন আমার ভিতর থেকে আওয়াজ আসলো,
802
01:47:24,812 --> 01:47:26,270
মাইকেল, যথেষ্ট হয়েছে।
803
01:47:27,854 --> 01:47:28,895
এখন থেকে আর ভয় পাবি না,
804
01:47:30,104 --> 01:47:33,145
এখন তুই যা হতে চাস, তা হয়ে দেখা।
805
01:47:33,479 --> 01:47:34,729
পুরুষ হ।
806
01:47:35,812 --> 01:47:38,062
পুলিশ প্রশিক্ষণ শেষ করে অফিসার হয়েছি।
807
01:47:38,812 --> 01:47:41,270
এখন পুলিশ অফিসারকে কে সন্দেহ করবে?
808
01:47:41,562 --> 01:47:42,854
বিয়েও করেছি।
809
01:47:43,979 --> 01:47:46,871
সাধারণ ক্যাথলিক মেয়ে, (ক্যাথলিক) চার্চের মেয়েদের
বুঝনো হয়েছে, যারা বিয়ের আগ পর্যন্ত কুমারী থাকে।
810
01:47:46,895 --> 01:47:49,187
দেখে মনে হল যে, তার ভিতরেও সমস্যা আছে।
811
01:47:49,270 --> 01:47:50,562
হতে পারে
812
01:47:50,979 --> 01:47:54,270
এদেশের কয়েক লক্ষ মহিলা ভাবে যে,
সমস্যাটি তাদের কাছেই।
813
01:47:55,479 --> 01:47:56,937
শুধু একটি ছোট ভুল করেছি।
814
01:47:59,645 --> 01:48:01,145
তোর সারা কে খুজে বের করেছি।
815
01:48:02,270 --> 01:48:04,354
এক দেখাতেই সে আমার সত্যটি জানতে পারে।
816
01:48:05,020 --> 01:48:07,437
আর সত্যটি যদি ও দুনিয়াকে জানিয়ে দিত।
817
01:48:08,312 --> 01:48:10,187
তাহলে আমার ভাবমূর্তি নষ্ট হয়ে যেত।
818
01:48:12,187 --> 01:48:13,270
এর জন্যই তাকে মরতে হয়েছে।
819
01:48:14,562 --> 01:48:15,812
আমি অসহায় ছিলাম।
820
01:48:18,645 --> 01:48:19,937
আমি আজ আর এক জনকে মেরেছি।
821
01:48:26,937 --> 01:48:30,687
সেক্স কী, এবং এতে কেমন
অনুভূতি হয় তা আমি জানতাম না।
822
01:48:31,520 --> 01:48:34,687
তবে এখন আমি জানি, এটি কেমন লাগে।
823
01:48:35,479 --> 01:48:39,187
তার প্রতিটি নিশ্বাস, গরম
হাতের তালু অনুভব করেছি।
824
01:48:39,812 --> 01:48:43,854
তার চোখে ভয় দেখেছি, তার কাঁপানো শরীর।
825
01:48:44,062 --> 01:48:45,812
থর থর করছিল ঠোঁট।
826
01:48:46,312 --> 01:48:48,437
এটা শুধু ও আর আমি ছিলাম।
827
01:48:48,812 --> 01:48:50,020
আর কেউ না।
828
01:48:52,020 --> 01:48:54,145
এবং ঔই মুহুর্তে, আমি একজন পুরুষ ছিলাম।
829
01:49:01,520 --> 01:49:03,520
এই মামলায় চারজন সাক্ষী ছিলো।
830
01:49:04,312 --> 01:49:05,770
তিন জনকে তো তুই মেরে ফেলেছিস!
831
01:49:06,145 --> 01:49:07,437
বাকি আছিস তুই।
832
01:49:08,854 --> 01:49:10,520
তোকে মারার জন্য আগাশে তো আছেই।
833
01:49:10,979 --> 01:49:13,729
চুপ চাপ এই স্বীকারক্তিতে সাইন কর,
আর জেলে চলে যা।
834
01:49:14,520 --> 01:49:15,895
অন্তত তোর যান বেঁচে যাবে।
835
01:49:21,104 --> 01:49:22,270
তুই জানিস...
836
01:49:22,604 --> 01:49:27,270
তুই, আমি, আগাশ, আমরা তিন জনই একরকম।
837
01:49:28,854 --> 01:49:29,937
সবাই খুনি।
838
01:49:30,520 --> 01:49:31,770
শুধু একটি পার্থক্য।
839
01:49:32,520 --> 01:49:35,020
তোরা দুজন কাউকে মারার সময় মজা নিতে পারিসনি।
840
01:49:35,604 --> 01:49:36,979
কোন তৃপ্তিও পাসনি।
841
01:49:37,895 --> 01:49:38,937
কিন্তু আমি...
842
01:49:49,520 --> 01:49:50,604
সারা এবং জেসি।
843
01:49:52,770 --> 01:49:55,270
তবে সারা আমার কাছে সবসময় বিশেষ কিছু।
844
01:49:55,770 --> 01:49:57,354
ওই তো আমাকে পুরুষ বানিয়েছে।
845
01:50:06,687 --> 01:50:07,854
এটাই আমি চেয়েছিলাম।
846
01:50:10,145 --> 01:50:11,895
পিছনে যা...
847
01:50:11,979 --> 01:50:13,729
নয়তো গুলি করব।
848
01:50:14,729 --> 01:50:16,354
পিছনে যা..
849
01:50:42,812 --> 01:50:44,229
তুমিই ঠিক, আগাশে।
850
01:50:46,729 --> 01:50:49,645
ওকে রেখে দেওয়ার সিস্টেম নাই, তুমিই ঠকবে।
851
01:50:54,562 --> 01:50:56,354
আর কোন সাহায্য লাগলে বলো।
852
01:51:01,604 --> 01:51:03,104
সব পুলিস অফিসারকে বাড়িতে পাঠিয়ে দাও।
853
01:51:08,937 --> 01:51:09,937
তাকে কোথায় নিতে চাও?
854
01:51:11,145 --> 01:51:12,979
যা কিছু করার, আমিই করবো।
855
01:51:18,354 --> 01:51:19,979
তুমি মাইকেল হিসাবেই ভাল।
856
01:51:21,854 --> 01:51:22,854
আরেকটা আগাশে হতে হবে না।
857
01:51:26,312 --> 01:51:28,020
আর অদ্বৈত ঠাকুরের কথা...
858
01:51:29,645 --> 01:51:32,395
আমি ওর মৃত্যুকে এত কষ্ট
দেব, যে মৃত্যুর পরও সে ভাববে...
859
01:51:34,020 --> 01:51:36,854
যে আগাশে কে ফোন করা উচিত ছিল না।
860
01:51:40,729 --> 01:51:42,562
যা নিজের ঘরে যা।
861
01:51:44,187 --> 01:51:46,604
স্ত্রীর সাথে নিজের দূরত্ব শেষ করো।
862
01:51:55,562 --> 01:51:57,437
- আগাশে স্যার
- হ্যাঁ।
863
01:52:22,562 --> 01:52:24,979
ঐ হিরো, তোর সময় শেষ।
864
01:52:25,062 --> 01:52:26,812
যা গড়িতে ওঠ।
865
01:52:36,354 --> 01:52:38,812
চলো, সবাই চলো।
866
01:52:38,979 --> 01:52:40,354
ছুটি হয়ে গেছে, চলো।
867
01:52:40,520 --> 01:52:42,312
ক্রিসমাস উপভোগ করো।
868
01:52:42,729 --> 01:52:44,145
- যাও কেইথ
- জী স্যার।
869
01:52:44,229 --> 01:52:45,229
- যাওনা ভাই
- জী স্যার।
870
01:52:45,270 --> 01:52:47,104
আমার মা হারিয়ে গেছে এতদিন হয়ে গেল,
871
01:52:47,395 --> 01:52:50,062
আর আপনারা এখনও আমাকে কিছু জানাতে পারেন নাই।
872
01:52:50,145 --> 01:52:52,145
কিছু দিনের ভিতর চলে যেতে হবে।
873
01:52:56,770 --> 01:52:58,479
আরে, সরে যা।
874
01:53:00,479 --> 01:53:03,020
- কি করছেন স্যার?
- বন্দুক নিচে রাখ
875
01:53:03,104 --> 01:53:04,229
আরে রাখতে বল...
876
01:53:08,479 --> 01:53:10,895
স্যার, সবাই চলে গেছে, আর
ওকে গাড়িতে ঢুকাইয়া দিছি।
877
01:53:13,937 --> 01:53:15,604
বোরকার, তুই গোয়ায় আছিস কবে থেকে?
878
01:53:16,145 --> 01:53:17,145
জন্ম থেকেই,
879
01:53:17,729 --> 01:53:20,062
হ্যাপি সলিটায়ার টা কী?
880
01:53:20,520 --> 01:53:23,229
এটা একান্তে, খুশী থাকা স্যার,
এটা মেরি ক্রিসমাসে কেউ বলে।
881
01:53:23,562 --> 01:53:27,020
কোন গির্জার ক্যাথলিক,
বা পর্তুগিজ উত্তরসুরি হবে।
882
01:53:27,562 --> 01:53:29,562
- যেমন..
- মাইকেল রদ্রীগেজ।
883
01:53:29,687 --> 01:53:30,687
ঠিক বলছেন, স্যার।
884
01:53:58,062 --> 01:53:59,479
এইযে ঘরের চাবি
885
01:54:07,770 --> 01:54:09,854
- আমার জীবনে এমন কেউ আছে যে...
- চার্লস
886
01:54:12,020 --> 01:54:13,187
আমি জানি
887
01:54:17,812 --> 01:54:20,229
গত ছয় মাসে অসংখ্য ফোন কল
888
01:54:20,812 --> 01:54:22,604
৩ হাজারেরও বেশি মেসেজ
889
01:54:23,312 --> 01:54:25,187
এবং হোয়াটসঅ্যাপে কিছু নোংরা জিনিস।
890
01:54:29,937 --> 01:54:33,062
আর আমার অগোচরে ছয় মাস ধরে তার সাথে ঘুরেছো।
891
01:54:40,604 --> 01:54:42,562
সবকিছু হয়ে গেছে তোমার সাথে, তাই না?
892
01:54:45,937 --> 01:54:47,395
সে আসছে তোমাকে নিতে।
893
01:54:54,020 --> 01:54:56,020
এই হ্যাপি সলিটায়ার বলবি না?
894
01:55:00,604 --> 01:55:01,895
সঠিক প্রশ্ন
895
01:55:02,229 --> 01:55:05,437
যা কিছু বলার, তারাতাড়ি বল
896
01:55:06,395 --> 01:55:08,770
এর আগে আমি যদি গান শুরু করি না,
তাহলে আর সুযোগ পাবিনা।
897
01:55:09,729 --> 01:55:11,479
বলার তো অনেক কিছুই আছে স্যার।
898
01:55:12,729 --> 01:55:14,145
কিন্তু আপনি শুনতে পারবেন না।
899
01:55:23,395 --> 01:55:24,479
মাইকেল
900
01:55:28,979 --> 01:55:31,770
এই চার্লস, বোতলটি নিচে রাখ, শান্ত হ।
901
01:55:33,104 --> 01:55:36,854
দেখ, আমরা সব কিছু ঠিকঠাক করে ফেলেছি।
902
01:55:43,729 --> 01:55:44,812
তাই না?
903
01:55:51,062 --> 01:55:52,812
মাইকেল, এসব কি...
904
01:55:53,729 --> 01:55:54,812
মাইকেল
905
01:55:55,979 --> 01:55:57,562
তুই পাগল হয়ে গেছিস চার্লস?
906
01:55:59,229 --> 01:56:00,395
পাগল হয়ে গেছিস?
907
01:56:03,312 --> 01:56:04,645
- তাকে স্পর্শ করবি না
- মাইকেল।
908
01:56:04,729 --> 01:56:05,854
স্পর্শ করবি না।
909
01:56:09,145 --> 01:56:10,979
- তুই কি করেছিস?
- মাইকেল।
910
01:56:11,729 --> 01:56:15,312
দেখ, তুই যদি ভাবিস যে
ওকে মেরে পালিয়ে বেঁচে যাবি,
911
01:56:15,562 --> 01:56:16,395
তুই বাঁচতে পারবি না।
912
01:56:16,479 --> 01:56:19,020
- মাইকেল
- মনে রাখিস তুই পারবি না।
913
01:56:20,395 --> 01:56:21,520
মাইকেল
914
01:56:24,270 --> 01:56:25,812
পুলিশকে তো এটাই জানাতে হবে।
915
01:56:31,770 --> 01:56:33,687
নিচে নাম
916
01:56:34,270 --> 01:56:35,520
চল
917
01:56:36,062 --> 01:56:38,229
পাঁচ বছর আগে, তুই এখানে গ্রেপ্তার হয়েছিলি
918
01:56:39,562 --> 01:56:43,020
এখান থেকেই তোর গল্প শুরু হয়েছিল,
আর আজ এখানেই তা শেষ হবে।
919
01:56:43,729 --> 01:56:48,145
আপনি কাউকে খুন করার পর,
হত্যার লাইসেন্স শুধু আপনিই পাবেন স্যার?
920
01:56:49,229 --> 01:56:50,229
আমি পাব না?
921
01:56:51,187 --> 01:56:52,395
কোন কথা বলছিস?
922
01:56:52,937 --> 01:56:54,145
ঐ মেয়ে?
923
01:56:54,687 --> 01:56:56,145
যে তোর সাথে ছিল?
924
01:56:56,895 --> 01:56:57,979
পরিবার
925
01:56:59,937 --> 01:57:01,479
এখানে এই যায়গাতেই
926
01:57:01,979 --> 01:57:04,145
তারা চারজন আমার পরিবার কে ছিনিয়ে নিয়েছিল।
927
01:57:05,479 --> 01:57:06,479
কোন চার জন?
928
01:57:08,312 --> 01:57:09,437
ভিক্টর,
929
01:57:10,312 --> 01:57:11,520
সালগাওকর,
930
01:57:12,729 --> 01:57:13,770
যাদব,
931
01:57:15,229 --> 01:57:16,229
আর চতুর্থটি?
932
01:57:17,729 --> 01:57:19,062
মাইকেল রদ্রিগেজ।
933
01:57:21,479 --> 01:57:23,562
আমাকে অন্যকেও তো কিছু বলতে হবে, তাই না?
934
01:57:24,062 --> 01:57:25,312
তোমার পরিবারকে কী বলবো?
935
01:57:29,562 --> 01:57:32,645
- মাইকেল, আমি কাউকে কিছুই বলব না।
- সে আমাকে ছেড়ে চলে যাচ্ছিল
936
01:57:32,937 --> 01:57:34,145
সে চলে যাচ্ছে
937
01:57:34,312 --> 01:57:35,520
চলে যাচ্ছে।
938
01:57:36,479 --> 01:57:37,895
তবে সে তার ভুল বুঝতে পেরেছিল।
939
01:57:38,604 --> 01:57:41,062
কিন্তু চার্লস এই কথা সহ্য করতে পারেনি।
940
01:57:41,145 --> 01:57:42,687
সে সহ্য করতে পারল না।
941
01:57:42,979 --> 01:57:44,312
মেরে ফেলল তাকে!
942
01:57:44,604 --> 01:57:45,854
তাকে মেরে ফেলেছে।
943
01:57:48,229 --> 01:57:50,395
এতো সাহস, তুই স্যারের গায়ে আঘাত করিস?
944
01:57:50,479 --> 01:57:52,229
বোরকার, দাড়াও
945
01:57:52,312 --> 01:57:53,562
- আরে স্যার...
- দাড়াও
946
01:57:56,562 --> 01:57:59,187
প্রতিটি খুনের আগে আমাকে কেন
ফোন করেছিলি? আমাকেই কেন?
947
01:57:59,604 --> 01:58:01,229
কারণ আমি পালাতে চাই নাই।
948
01:58:02,854 --> 01:58:03,854
ন্যায়বিচার চাই,
949
01:58:05,937 --> 01:58:10,229
আর এই ন্যায়বিচারের কোন সিস্টেম নাই,
950
01:58:10,312 --> 01:58:13,152
আর এই ন্যায়বিচার আমাকে দিতে পারে,
যে লোক তার প্রিয়জন হারানোর কষ্ট বোঝে।
951
01:58:20,354 --> 01:58:23,520
স্যার, গ্রামবাসীরা আসছে,
তাড়াতাড়ি কিছু করুন।
952
01:58:24,520 --> 01:58:26,687
যদি মাইকেল তোর মামলায় জড়িত থাকে,
953
01:58:28,187 --> 01:58:30,687
তাহলে ওকে হত্যার আগে আত্মসমর্পণ করলি কেন?
954
01:58:31,229 --> 01:58:32,562
কারণ...
955
01:58:33,104 --> 01:58:35,520
আমি থানার ভিতরে যদি না থাকতাম,
956
01:58:35,937 --> 01:58:38,479
তাহলে আমার প্রতিশোধ নেওয়া হতো না।
957
01:58:39,729 --> 01:58:41,604
আর মাইকেল বাসায় যেতো না।
958
01:58:42,479 --> 01:58:43,770
দেখুন আগাশে স্যার
959
01:58:44,979 --> 01:58:46,854
পরিবারকে অগ্রাধিকার
দিয়েছিলাম, আর পরিবার শেষ।
960
01:58:48,020 --> 01:58:49,187
মেরে দিল আমার স্ত্রীকে কে।
961
01:58:50,270 --> 01:58:53,979
আমাকেও মেরে দিচ্ছিল,
তাই আমি তাকে মেরে দিছি।
962
01:59:12,479 --> 01:59:14,854
স্যার, সময় নষ্ট করছেন
কেন? ভরে দেন সালা কে।
963
01:59:15,729 --> 01:59:17,854
মাইকেলকে কে মারবে? তুই তো এখানে?
964
01:59:20,937 --> 01:59:24,604
আজকে রাতে
965
01:59:26,395 --> 01:59:31,229
কেউ আসছেরে বাবা
966
02:00:59,687 --> 02:01:03,520
♪ কেন অন্য কারও কথা শুনব আমরা ♪
967
02:01:03,604 --> 02:01:07,479
♪ কেন প্রার্থনা করবো? ♪
968
02:01:10,020 --> 02:01:13,270
♪ কেন দিলি, মন ভরিয়ে ♪
969
02:01:13,354 --> 02:01:17,812
♪ কষ্ট আর দুঃখে? ♪
970
02:01:20,562 --> 02:01:23,354
♪ কেমন রে তুই? কেরে তুই? ♪
971
02:01:23,520 --> 02:01:29,395
♪ একটু চিন্তা কর ♪
972
02:01:36,187 --> 02:01:39,854
♪ লড়ে যা তুই নিজের যুদ্ধ ♪
973
02:01:41,687 --> 02:01:46,104
♪ করে নে জয় সমস্ত ♪
974
02:01:46,479 --> 02:01:51,312
♪ বানিয়ে নে নিজের ছোট দুনিয়া ♪
975
02:01:51,395 --> 02:01:56,979
♪ হয়ে যা তুই কঠিন এক ছন্নছাড়া ♪
976
02:03:42,145 --> 02:03:43,229
হ্যালো,
977
02:03:44,562 --> 02:03:46,479
মিথ্যে বলছিস তুই
978
02:03:47,937 --> 02:03:49,229
মিথ্যে বলছিস।
979
02:03:49,520 --> 02:03:51,729
মাইকেলকে তার বাড়িতে কেউ মেরে দিছে স্যার,
980
02:03:54,520 --> 02:03:55,687
হত্যাকারী অন্য কেউ, স্যার।
981
02:03:59,312 --> 02:04:00,729
রাত এখন শেষ হয়েছে স্যার।
982
02:04:28,562 --> 02:04:30,330
পাতিল, অ্যাম্বুলেন্সটি প্রেস আসার
আগেই এখান থেকে সরিয়ে নেও।
983
02:04:30,354 --> 02:04:32,270
একটি লাল টুপি দিয়ে ঢাকা ছিল।
984
02:04:34,104 --> 02:04:36,062
আমি তার মুখ দেখতে পারিনাই।
985
02:04:38,062 --> 02:04:42,520
সবকিছু বোঝার আগে আমি অজ্ঞান হয়ে গেছি।
986
02:04:45,562 --> 02:04:47,145
আমি কিছুই দেখিনি।
987
02:04:51,645 --> 02:04:53,020
ফাইলে কী লিখব স্যার?
988
02:04:55,479 --> 02:04:59,729
কোন প্রমাণ নাই, কোন
সাক্ষী নাই, কোন বিবৃতি নাই।
989
02:05:01,520 --> 02:05:02,729
মামলা শেষ।
990
02:05:10,854 --> 02:05:15,354
♪ জানালার পাশে দাঁড়িয়ে ♪
991
02:05:15,854 --> 02:05:19,645
♪ দেখছিস রাস্তা আমার ♪
992
02:05:21,020 --> 02:05:26,104
♪ প্রতিদিন, এই চোখে দিয়ে ♪
993
02:05:26,187 --> 02:05:29,729
♪ দেখি আমি গন্তব্য তোর ♪
994
02:05:29,812 --> 02:05:36,187
♪ এখন শুধু তোর বুকেতে ♪
995
02:05:36,270 --> 02:05:42,020
♪ চিরকাল ঘুমাব যে ♪
996
02:05:43,229 --> 02:05:48,062
♪ জেগে থাকব হাজারো রাতে ♪
997
02:05:48,437 --> 02:05:53,520
♪ চল ঘরে চল, আমার সাথে ♪
998
02:05:53,604 --> 02:05:58,604
♪ আলাদা হবনা যতখণ থাকে দম ♪
999
02:05:58,687 --> 02:06:04,395
♪ চল ঘরে চল, আমার সাথে ♪
1000
02:06:40,729 --> 02:06:42,895
আজকে রাতে
1001
02:06:44,104 --> 02:06:48,229
কেউ আসছেরে বাবা
1002
02:07:06,354 --> 02:07:07,770
আপনি এটা ইংরেজিতে কিভাবে বলেন?
1003
02:07:08,895 --> 02:07:10,812
একটি মিনিট অপেক্ষা করুন, আমি ওকে ফোন দেব।
1004
02:07:10,895 --> 02:07:11,979
প্লীজ আমায় ছেড়ে দেন।
1005
02:07:12,062 --> 02:07:13,270
আমাকে যেতে দেন।
1006
02:07:13,354 --> 02:07:15,354
আমি ড্রাগস বিক্রি করি নি।
1007
02:07:15,437 --> 02:07:17,062
- স্যার,
- আমাকে মাফ করেন।
1008
02:07:17,729 --> 02:07:18,729
আমাকে যেতে দেন।
1009
02:07:18,770 --> 02:07:19,604
হ্যালো,
1010
02:07:19,729 --> 02:07:21,129
আমি হত্যার রিপোর্ট করতে চাই, স্যার।
1011
02:07:23,697 --> 02:07:30,697
ভুলত্রুটি ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখে
মাতৃভাষায় মুভিটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।