1 00:01:15,010 --> 00:01:20,528 〈유령〉 2 00:01:21,930 --> 00:01:25,525 감독 주앙 페드로 로드리게즈 3 00:02:04,410 --> 00:02:06,446 내가 안 올 줄 알았어? 4 00:02:22,890 --> 00:02:23,845 로르! 5 00:02:51,170 --> 00:02:52,649 누구야, 로르! 쉿… 6 00:03:21,690 --> 00:03:23,885 - 아순사오! - 차가워! 7 00:03:37,210 --> 00:03:39,121 - 졔… - 더 차가워! 8 00:03:52,810 --> 00:03:53,367 로사… 9 00:04:00,850 --> 00:04:01,885 씨발, 파티마잖아! 10 00:04:47,850 --> 00:04:48,726 세르지오… 11 00:04:53,130 --> 00:04:53,607 세르지오 12 00:04:55,570 --> 00:04:55,808 세르지오! 13 00:05:03,570 --> 00:05:04,525 그만해! 14 00:06:12,930 --> 00:06:14,329 오늘 잘 쉬었어? 15 00:06:17,130 --> 00:06:18,324 뭐했어? 16 00:06:20,370 --> 00:06:21,803 네 꿈 꿨어 17 00:06:24,850 --> 00:06:26,078 좋은 꿈, 나쁜 꿈? 18 00:06:28,730 --> 00:06:29,799 좋은 꿈 19 00:06:34,370 --> 00:06:35,689 말해봐 20 00:06:42,250 --> 00:06:44,320 비르질리오가 너랑 섹스하는 꿈 21 00:06:56,250 --> 00:06:57,205 로르… 22 00:07:09,130 --> 00:07:12,088 어제 기다렸는데 왜 안 나왔어? 23 00:07:12,370 --> 00:07:13,564 이거 놔! 24 00:07:13,850 --> 00:07:18,799 상관없어, 파티마 다들 모를 줄 알아? 25 00:07:21,730 --> 00:07:23,083 그만, 비르질리오! 26 00:07:26,970 --> 00:07:28,085 이거 놓으라고! 27 00:07:30,690 --> 00:07:31,805 개새끼! 28 00:07:35,370 --> 00:07:37,804 네 아내한테 꼰질러 버려? 29 00:07:56,610 --> 00:07:57,804 가자! 30 00:08:29,610 --> 00:08:31,089 누구도 우릴 방해하지 못할 거야 31 00:08:45,370 --> 00:08:46,439 저거 가져와! 32 00:08:48,130 --> 00:08:49,085 가져와! 33 00:08:54,370 --> 00:08:55,325 가! 34 00:09:07,370 --> 00:09:08,325 로르! 35 00:09:33,370 --> 00:09:34,564 이게 뭐야? 36 00:09:42,930 --> 00:09:44,079 경찰이잖아… 37 00:09:58,570 --> 00:09:59,923 가만히 있어1 38 00:13:36,450 --> 00:13:39,442 802구역 곤살베스와 바라타 39 00:13:39,930 --> 00:13:43,684 804구역 로드리게즈와 누노 40 00:13:44,370 --> 00:13:47,806 811구역 페소아랑 크루즈 41 00:13:49,130 --> 00:13:51,803 815구역 실비노랑 아니발 42 00:13:53,370 --> 00:13:55,406 트리스테랑 테이세이라는 서 브라질 가 돌아 43 00:13:56,370 --> 00:13:57,325 거기 청소하고 44 00:13:57,610 --> 00:13:59,805 23호의 모래더미 조심해 45 00:14:01,610 --> 00:14:03,328 알렉산드라 너는 46 00:14:04,370 --> 00:14:07,567 서 이그레야 가를 맡아 47 00:14:08,130 --> 00:14:11,088 거기 청소하면서 나무옆의 나뭇잎들 신경쓰고 48 00:14:12,730 --> 00:14:15,324 마르케스와 미란다는 리오 가 청소하고 49 00:14:19,610 --> 00:14:23,683 마토스, 세르지오, 마리오 ‘몬스터 트럭’에 타서 50 00:14:24,650 --> 00:14:27,210 루아 비아나 다 모타쪽 집을 지나도록 51 00:14:27,490 --> 00:14:28,445 야 비르질리오 52 00:14:28,850 --> 00:14:30,078 방해하지 마 53 00:14:33,250 --> 00:14:35,320 파티마는 오토바이 몰아 54 00:14:35,850 --> 00:14:38,808 북로마 가 쓰레기통부터 시작해서 55 00:14:39,850 --> 00:14:42,318 성 요한나 공주 가까지 끝까지 해 56 00:14:42,970 --> 00:14:44,688 이그레야부터 시작해서 57 00:14:45,370 --> 00:14:47,565 리오가로 가서 몬테삐오까지 하자 58 00:14:48,250 --> 00:14:50,081 - 병원은? - 오늘 아냐 59 00:14:53,370 --> 00:14:54,325 로르! 60 00:14:54,770 --> 00:14:56,089 집에 가! 61 00:15:50,610 --> 00:15:52,680 - 안녕하세요 - 안녕하세요 62 00:15:54,850 --> 00:15:56,203 물건은 창고에 있어요 63 00:15:57,850 --> 00:16:00,080 - 주앙! - 뭐, 엄마? 64 00:16:00,370 --> 00:16:02,326 - 그 사람들 왔어? - 물건 저기 있어요 65 00:16:05,130 --> 00:16:06,324 뭐야 엄마? 66 00:16:09,010 --> 00:16:10,887 이 트렁크도 줘라 67 00:16:13,730 --> 00:16:17,086 그리고 내가 버린다고 했던 옷 알지? 68 00:16:21,370 --> 00:16:22,325 가자고! 69 00:16:24,770 --> 00:16:26,328 트렁크 남았어요 70 00:16:50,610 --> 00:16:51,804 얼마예요? 71 00:16:54,130 --> 00:16:55,085 250 72 00:16:58,490 --> 00:17:01,448 - 세르지오, 가자고! - 얼마죠? 73 00:17:11,850 --> 00:17:12,805 여기요 74 00:17:14,850 --> 00:17:16,078 고맙습니다 75 00:17:27,930 --> 00:17:29,443 야 이거 딱 니옷이네! 76 00:17:32,530 --> 00:17:33,565 미친새끼! 77 00:17:36,610 --> 00:17:38,566 - 조심해! - 야, 걔랑 자냐? 78 00:17:40,450 --> 00:17:44,329 - 왜, 질투나? - 아니, 비르질리오가 걔랑 자 79 00:17:48,610 --> 00:17:51,329 - 상관없어 - 개같은 놈 80 00:18:16,370 --> 00:18:17,325 한번 보자! 81 00:18:21,130 --> 00:18:22,085 하지 마! 82 00:18:34,730 --> 00:18:37,324 그 새끼 오토바이 존나 좋더라 83 00:24:24,970 --> 00:24:26,085 저리가, 로르! 84 00:28:49,250 --> 00:28:50,683 - 파티마! - 더 빨리! 85 00:28:51,490 --> 00:28:53,321 - 뛰어! - 더 빨리! 86 00:28:53,850 --> 00:28:55,681 - 어서… 뛰어! - 더 가까이! 87 00:28:55,970 --> 00:28:57,449 - 더 빨리! - 떨어지겠어! 88 00:28:57,730 --> 00:29:00,324 빨리! 최대로 올려봐! 89 00:29:00,850 --> 00:29:04,081 - 겁이 없구만! - 겁쟁아! 90 00:29:04,370 --> 00:29:06,804 - 가까이! 가까이! - 나는 어때? 나도 할래! 91 00:29:07,130 --> 00:29:09,086 어서! 무서워하지말고! 92 00:29:13,370 --> 00:29:17,602 - 나중에… - 쓸모없는 겁쟁이자식! 93 00:29:30,090 --> 00:29:33,321 - 오늘 경기가 있더군 - 당연히 가야지 94 00:29:34,010 --> 00:29:37,366 - 티켓 좀 알아봐줘 - 괜찮냐? 95 00:29:38,610 --> 00:29:40,202 너 자동차 안좋아하잖아 96 00:29:41,250 --> 00:29:43,559 애인데리고 가려고 97 00:30:53,610 --> 00:30:54,565 올려! 98 00:31:08,290 --> 00:31:09,245 계속해! 99 00:32:54,930 --> 00:32:55,885 안녕! 100 00:39:22,370 --> 00:39:23,803 나 찾았어? 101 00:39:44,370 --> 00:39:45,564 배고파? 102 00:39:48,490 --> 00:39:50,082 누가 풀어줬어? 103 00:39:58,210 --> 00:39:59,165 얼른 가! 104 00:40:02,130 --> 00:40:03,324 어서 가! 105 00:40:10,130 --> 00:40:11,199 더 빨리! 106 00:40:13,130 --> 00:40:14,324 옆으로 틀어! 틀어! 107 00:40:21,130 --> 00:40:22,085 달려, 더 빨리! 108 00:40:34,970 --> 00:40:36,085 나도 한번 해보자 109 00:40:44,130 --> 00:40:47,088 더 세게 밀어 110 00:40:57,970 --> 00:40:59,323 내가 보여줄게 111 00:41:11,370 --> 00:41:12,564 됬어! 112 00:41:48,370 --> 00:41:49,564 놔! 113 00:41:51,610 --> 00:41:52,565 씨발! 114 00:44:36,130 --> 00:44:37,324 문 닫아! 115 00:44:59,130 --> 00:45:01,200 하나 원해? 여기 116 00:45:31,250 --> 00:45:33,081 개 냄새가 나 117 00:45:34,610 --> 00:45:36,789 - 병신! - 개새끼! 118 00:45:40,610 --> 00:45:42,089 언젠가 대가를 치르게 될 거야! 119 00:50:36,250 --> 00:50:37,808 뭘 봐! 120 00:57:39,530 --> 00:57:40,485 씨발! 121 00:57:44,090 --> 00:57:45,205 놔! 122 01:00:18,850 --> 01:00:20,078 여기서 뭐하는 거야? 123 01:00:26,730 --> 01:00:27,685 도와줘 124 01:00:34,770 --> 01:00:37,842 - 왜 나 따라와? - 무서워하지 마 125 01:00:40,970 --> 01:00:41,925 꺼져! 126 01:00:52,610 --> 01:00:53,804 병신아, 말 좀 쳐들어! 127 01:02:46,210 --> 01:02:47,165 파티마… 128 01:04:14,130 --> 01:04:15,085 씨발… 129 01:04:47,850 --> 01:04:51,320 왜 내 오토바이 불태웠어? 미친 거야? 130 01:04:52,970 --> 01:04:54,449 비르질리오가 널 기다리고 있어 131 01:04:56,130 --> 01:04:57,085 개새끼! 132 01:05:08,850 --> 01:05:10,329 이게 네가 원하는 거야? 133 01:05:20,250 --> 01:05:21,808 개짓거리 그만해! 134 01:05:25,930 --> 01:05:27,921 건들 생각도 하지 마 알아들어? 135 01:05:29,890 --> 01:05:31,084 파티마는 네 모든 것이지 136 01:05:31,730 --> 01:05:32,799 꺼지라고! 137 01:26:01,890 --> 01:26:04,199 주앙 루이에게 헌정되다