버스터 키튼 《대학 생활》 1927
KORsubby Eugenio Juliano Feb.2015

감독     제임스 W 혼

태평양으로 연한
오렌지 농장 산 비탈에

육지와 바다가 만나는 그 곳....

캘리포니아
(California)

고등학교 졸업식 날

대학에 진학하거나
직장에서 일하게 되는 것이

이 곳의 다음 단계이다

몇 방울의 비 따위가

아들 졸업식에 참석하는
어머니의 열정을

꺾을 수는 없다

'메인 스트리트 백화점'
15 달러

메리 헤인즈(Mary Haynes)
남학생들이 투표한 모든...

인기 투표에서
최고점을 받은 그녀

89센트, 중고 의류점

제프 브라운(Jeff Brown)
인기 높은 운동선수

그는 운동을 너무
신조처럼 생각해서

집에 갈때 많은 여자들을
걸어서 가게 했다

"이런 빗속에 와서
나를 찾을 줄 몰랐어

"다 젖어서 어떡하지?"

"자네, 드디어 졸업하는군"

"자넨 7년이나 있었잖나"

"자네는 클레이튼 대학에서도
여기서만큼 인기가 있을 것 같군"

"이제, 저는
가장 뛰어난 모범생에게

"이 졸업장을 수여하게 되어
정말로 기쁩니다"

"그리고 귀하의 학업 성적을
명예 메달로 치하합니다"

"이제 로날드(Ronald)는
'운동선수의 저주'를 주제로

"한마디 이야기하겠습니다"

"제 것과 같은
메달을 받는 비결은...

"운동이 아니라 책입니다"

"공부보다 운동에
시간을 낭비하는 학생이

"보여줄 것은 오직...

"무식함 뿐입니다"

"미래의 세대는
두뇌에 의존할 것이지...

"원반을 점프하거나...

"투창을 뛰어넘는게 아닙니다"

"타이 루스와 베이브 뎀프시가
과학을 위해 한 일이 무엇입니까?"

* 타이 콥스/ 베이브 루스: 야구선수
* 잭 댐프시: 권투 헤비급 챔피언

"내 책들이 없었으면
제가 어디 있었겠습니까?'

"네 연설은 정말 가관이었어

"누구나 운동선수를 좋아해...

"비실비실에
선생 귀염만 받는 학생보다"

"네가 운동에 대한 생각을 바꾸면....

"그때, 나도 너에 대한
생각을 바꿀께"

"메리는 클레이튼에 들어갈 거예요
나도 갈 수있으면 좋겠어요"

"안타깝게도 우린
그럴 형편이 못 되는구나, 얘야"

"저는 고학으로라도
앞길을 헤쳐 나갈수 있어요

"다른 남자 애들처럼요"

그리하여 다음 학기
로날드는 클레이튼에 도착했다

그리고 그가 만나게 된 것은...

'일할 남학생 구함'

"저 친구처럼 유능한
직원을 하나 더 원하네"

"내일부터 시작 할수 있네"

"이런, 학생 왕자님 아니신가?"

'야구 하는 법'

'축구 하는 법'

'단거리 달리기 하는 법'

"나는 학장, 에드워즈
(Dean Edwards) 라고 하네

"자네 교장께서 자네가 정말
뛰어난 학생이라고 내게 편지했네"

"자네같은 학생이야말로
운동으로 오염된 이 대학을

"다시 한번, 학문의 중심지로
만들 수 있을 것이네"

"자네들도 이 젊은 학도를
좀 본받는게 좋을거야"

일요일, 우리의 로날드는
육체적(Fizzical) 운동을 하였다

'남학생 구함'

"자넨 두번째 팀 3루수를 맡아"

"자네는 두명의 주자를
아웃시켰고, 자네 역시 아웃이야"

'흑인 웨이터 구함'

"당신이 엄지를 담글 수
없는 걸로 갖다 주시오"

대학간 시합준비로 훈련중인
클레이튼 원더 육상 팀

"정신은 가상하군, 적어도
시도는 계속 하잖아"

"저 광대 놈한테 너무 관심두지마

"넌 나와 함께 해야 해"

"넌 뭐든지 당연시 여기는구나"

"잘했어, 홀인원을 해냈군"

학장의 호출이 의미하는 건....

큰 실망 뿐이었다

"자넨 모든 학업에서
비참한 실패를 거두었네...

"그리고, 난
그 이유를 알고 있네"

"전 운동을 계속했어요...

"사랑하는 여자가 절
약골이라고 생각해서요"

"전 그녈 사랑하고
그녀를 기쁘게할 뭐든 할거예요"

"이해하네, 로날드

"내게도 똑같은 일이 있었지만
난 고집불통 이었지

"그래서 아직 총각이야"

"여기 조정경기
선수선발 명단이 있습니다"

"이보게, 코치
난 자네가 이 젊은이를...

"조정팀의 키잡이(타수)로
출전시켜 주면 좋겠네"

"그의 몸집과 몸무게면
완벽한데다...

"그는 머리가 좋아"

"길게 말하지 않겠네"

"클레이튼은 이제 패배할 수 없어

"내가 말주변 꾼으로 임명됐거든!"
Cox 키잡이/ Coaxer 입담꾼

"얘들아, 기절할 준비해라

"땅꼬마 공자님이
너희들 새 키잡이다"

"학장의 지시라구
그는 경기에 참가하게 될거야

"만약에..."

"녀석에게 무슨 일이
생기지 않는 한"

조정경기 날

"코치 님, 마마보이 녀석한테
아무 일도 안생겼어요""

"걱정마, 키잡인 너야

"그에게 이걸 주면
녀석은 풋볼시즌에나 깨어날거야"

"내 방에서 나가 줘!

"네가 여기있는 걸 누가 보면
난 퇴학 당한다구!"

"그게 내가 원하는 거야

"난 오늘 아침 퇴학 당했어...

"난 너를 같이
데려 갔으면 좋겠군"

"난 누가 우릴 볼 때까지
여기 있을 거야

"그럼, 나와의 결혼에 대한
네 생각이 바뀔지도 모르지"

"제군들, 우린 꼭 승리해야 해!

"그러지 못하면....

"조정팀은 클레이튼에서
완전히 퇴출 될거야!"

"오늘, 로날드가 키잡이 인가요?"

"물론 아니지

"내가 녀석을 완전히 처리했거든"

라이벌 키잡이

그도 올해 가장 중요한
시합 준비를 마쳤다

총알 호

"가 봐, 그들이
널 기다리고 있어

"모두 날 갖고 논 거였어"

"아마 입냄새 때문일거야"

"다섯에 넷은 갖고 있지"

댐피노 호

"밑창이 단단한 배로
다시 가져와!"

오래된 철바닥 호
(Old Ironsides 미국 전함 이름)

"전원 준비!"

"서둘러, 제프가 날 여기
내 방에 가두었어, 그리고 그는..."

"여학생, 이러면
어찌되는지는 알고 있겠지?"

"예, 우리는 결혼하게 되겠지요"

KORsubby Eugenio Juliano Feb.2015