1
00:00:01,440 --> 00:00:02,880
স্মরণ করো...

2
00:00:03,960 --> 00:00:05,840
লেডিস অ্যান্ড জেন্টলম্যান...

3
00:00:05,920 --> 00:00:11,280
...ফ্ল্যামেঙ্গো নৃত্যে সর্বকালের সেরা...

4
00:00:11,840 --> 00:00:13,560
...সেনোরা ফেজা।

5
00:00:14,360 --> 00:00:16,320
-ওলে'।
-অবশ্যই, ওলে'।

6
00:00:16,760 --> 00:00:18,040
তোমার কী মনে হয়?
নেভরা বিশ্বাস করেছে?

7
00:00:18,920 --> 00:00:19,680
অবশ্যই।

8
00:00:20,000 --> 00:00:22,960
ঘোড়ার ডিম করেছে, ও আমাদের ফলো করছে।

9
00:00:25,800 --> 00:00:28,320
যে তিনজন খুন হয়েছে...

10
00:00:28,440 --> 00:00:30,400
তারা আমাদের ওয়েবসাইটের লিস্টে ছিল।

11
00:00:30,720 --> 00:00:32,560
এর মানে কী বুঝেছ নিশ্চয়ই?

12
00:00:32,800 --> 00:00:34,440
"ডগ কিলার" আমাদের ওয়েবসাইটে নজর রেখেছে।

13
00:00:40,520 --> 00:00:42,160
আচ্ছা তুমি করছ টা কী?

14
00:00:52,120 --> 00:00:54,760
সেজন্যই মেয়েটা ধর্ষিতও হয়নি 
আবার বিয়েও করেনি।

15
00:00:54,800 --> 00:00:56,440
কিন্তু আমরা জানি ও বিয়ে করেছে।
আমি ওকে অনুসরণ করেছিলাম..

16
00:00:56,640 --> 00:00:59,360
ও কোথায় যায়, কে ওকে দিয়ে মিথ্যা বলাচ্ছে, তা দেখার জন্য।

17
00:01:01,360 --> 00:01:02,440
তখনই তুমি দৃশ্যপটে আসলে।

18
00:01:06,600 --> 00:01:10,200
- তুমি কীভাবে জানলে?
- আমি জায়গাটা দেখতে চেয়েছিলাম।

19
00:01:11,040 --> 00:01:14,000
দেখতেই পাচ্ছ, জায়গাটা আগের যুগের।

20
00:01:19,480 --> 00:01:20,440
নেভরা এলমাস।

21
00:01:22,080 --> 00:01:23,400
মিসেস নাসরিনের মেয়ে।

22
00:01:24,720 --> 00:01:26,240
জীবনেও এই নম্বরে ফোন করবে না।

23
00:01:26,800 --> 00:01:28,960
ভালো হয় যদি এই নম্বর তুমি ভুলে যাও।

24
00:01:36,640 --> 00:01:37,920
কী চাও তুমি?

25
00:01:38,920 --> 00:01:41,080
এখন, সম্মানিত ডি.এ.,

26
00:01:41,760 --> 00:01:43,720
যিনি কি না আমার কেসের বারোটা বাজাচ্ছিলেন... কেন?

27
00:01:44,040 --> 00:01:45,680
এটা হলো এক নম্বর।

28
00:01:45,880 --> 00:01:47,440
দুই নম্বর হলো...

29
00:01:47,520 --> 00:01:51,120
যাকে আমি সরিয়ে দিয়েছি, তাকে আবার 
এ কেসে বহাল করেছে কে?

30
00:01:52,240 --> 00:01:54,920
কে এই কেস চালাচ্ছে?
হচ্ছেটা কী?

31
00:02:05,720 --> 00:02:06,800
নেভরা!

32
00:02:10,960 --> 00:02:13,720
- রায়হান।
- রায়হান কে?

33
00:03:02,480 --> 00:03:04,240
তোমার উপহারটা লুকিয়েছ?

34
00:03:07,400 --> 00:03:09,480
হ্যাঁ, আমার কাছে কী চাও?

35
00:03:11,560 --> 00:03:13,200
আমার সাথে দেখা করো।

36
00:03:15,360 --> 00:03:17,000
কোথায়? কখন?

37
00:03:17,320 --> 00:03:18,640
দ্রুতই, কাছাকাছি।

38
00:03:21,560 --> 00:03:22,880
তোমাকে চিনবো কীভাবে?

39
00:03:24,320 --> 00:03:26,720
আমার হাতে আরেকটা উপহার থাকবে।

40
00:03:28,680 --> 00:03:29,880
কী সেটা?

41
00:03:30,680 --> 00:03:36,880
বাংলায় অনুবাদ : কুদরতে জাহান

42
00:03:38,680 --> 00:03:43,880
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে 
গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।

43
00:05:07,800 --> 00:05:09,000
দেভা!

44
00:05:10,880 --> 00:05:12,160
নানা!

45
00:05:12,280 --> 00:05:13,800
ওটা বন্ধ করো।

46
00:05:14,800 --> 00:05:16,880
তোমার কারণে আমার সাথে একটা বাজে ব্যাপার ঘটেছে আজ।

47
00:05:17,640 --> 00:05:18,600
কেন? কী ঘটেছে?

48
00:05:19,040 --> 00:05:20,480
যা হবার তা তো হয়েছেই।
তোমার জানা লাগবে না।

49
00:05:20,680 --> 00:05:21,680
বাবা?

50
00:05:21,880 --> 00:05:24,640
কী হচ্ছে? তোমরা ছেলেটার সাথে চিল্লাচ্ছ কেন?

51
00:05:25,160 --> 00:05:26,920
ও ভুল জায়গায় গাড়ির লগবুক রেখেছে।

52
00:05:27,040 --> 00:05:28,440
সারা সকাল ধরে ওটা খুঁজছি।

53
00:05:29,000 --> 00:05:31,840
শুধু কি তাই?
ভেবেছিলাম অন্য কিছু ঘটেছে।

54
00:05:33,120 --> 00:05:34,120
তুমি কি কিছু খুঁজে পেয়েছ?

55
00:05:34,760 --> 00:05:35,760
হ্যাঁ পেয়েছি।

56
00:05:37,280 --> 00:05:38,160
কিন্তু অনেক দেরি হয়ে গেছে।

57
00:05:46,880 --> 00:05:48,200
- ধন্যবাদ।
- ধন্যবাদ।

58
00:05:50,600 --> 00:05:51,680
আমরা কি ওকে খুঁজে পেয়েছি?

59
00:05:52,880 --> 00:05:55,080
এই মেয়েকেই কি তায়ার ধর্ষণ করেছিল?

60
00:05:55,400 --> 00:05:56,360
জানি না।

61
00:05:58,120 --> 00:05:59,640
যদি ওকে খুঁজেও পাই, অনেক দেরি হয়ে গেছে।

62
00:06:00,640 --> 00:06:01,720
অনেক দেরি।

63
00:06:07,520 --> 00:06:08,720
রায়হান, দাঁড়াও!

64
00:06:13,640 --> 00:06:16,600
আহা বাচ্চা, নিজের জীবনটা এভাবে শেষ করে দিতে পারলে?

65
00:06:18,640 --> 00:06:19,840
মেয়েটা অনেক ছোট ছিল।

66
00:06:20,280 --> 00:06:22,160
মা, রায়হানকে মনে নেই?

67
00:06:22,360 --> 00:06:24,560
না সোনা, ওকে মনে নেই।

68
00:06:26,080 --> 00:06:27,160
ও কি তোমার বন্ধু?

69
00:06:29,440 --> 00:06:30,760
আমরা ক্লাসমেট ছিলাম।

70
00:06:32,160 --> 00:06:34,880
আমি কাম্বুরা সম্পর্কিত সব স্মৃতি মুছে ফেলেছি।

71
00:06:35,200 --> 00:06:36,400
আমার কিছু মনে নেই।

72
00:06:38,040 --> 00:06:41,440
কিন্তু ছবিটা দেখামাত্র মনে হলো "আমি এই মেয়েকে চিনি।"

73
00:06:42,440 --> 00:06:43,640
"এ হলো রায়হান।"

74
00:06:44,160 --> 00:06:45,800
ও আমার চেয়ে একটু বড়।

75
00:06:47,680 --> 00:06:49,840
হ্যাঁ, ও আমার চেয়ে দুই বছরের বড়।

76
00:06:52,160 --> 00:06:53,680
আর কী মনে আছে তোমার?

77
00:07:03,080 --> 00:07:03,960
জানি না।

78
00:07:04,600 --> 00:07:05,800
পরিস্কার না।

79
00:07:07,960 --> 00:07:12,440
আমার মনে হয় না তায়ারের মৃত্যুর সাথে রায়হানের আত্মহত্যার কোনো সম্পর্ক আছে।

80
00:07:14,200 --> 00:07:16,080
ও ১৯৯৬ সালে আত্মহত্যা করেছে।

81
00:07:16,280 --> 00:07:18,880
তায়ার মারা গেছে ২০০৮ সালে, দুইটার মাঝে ১২ বছর ফারাক।

82
00:07:21,080 --> 00:07:25,240
ইউফাক বা অন্য যে-ই তায়ারের বাড়িতে আগুন দিয়ে থাকুক না কেন..

83
00:07:25,360 --> 00:07:28,400
তারা নিশ্চয়ই রায়হানের প্রতিশোধের জন্য ১২ বছর ধরে অপেক্ষা করবে না।

84
00:07:30,040 --> 00:07:33,360
যাই হোক, রায়হানের আত্মহত্যার ব্যাপারটা পরিস্কার না।

85
00:07:36,640 --> 00:07:38,840
আমরা শহর ছাড়ার ২ বছর পরে ও আত্মহত্যা করেছে।

86
00:07:40,800 --> 00:07:42,360
ঐসময়ে ওর বয়স কত ছিল?

87
00:07:43,960 --> 00:07:45,160
ও আমার চেয়ে ২ বছর বড় ছিল।

88
00:07:45,280 --> 00:07:46,720
তারমানে ১৪।

89
00:07:50,200 --> 00:07:52,040
ও কেন একাজ করলো?

90
00:07:53,600 --> 00:07:57,520
গত ১৫ বছরে মেয়েদের আত্মহত্যার ঘটনা ১১টা।

91
00:07:58,160 --> 00:08:01,440
তায়ার খুন হবার কাছাকাছি সময়ে ঘটেছে ঘটনাগুলো।

92
00:08:02,440 --> 00:08:05,720
ধর্ষণের ঘটনা ঘটে থাকলে এর মধ্যেই থাকবে।

93
00:08:06,680 --> 00:08:09,760
মনে হয় এই ফাইলগুলো ঘাঁটাঘাঁটি শুরু করা উচিত।

94
00:08:11,400 --> 00:08:12,920
আমি এই মেয়েদের কাউকে চিনি না।

95
00:08:19,240 --> 00:08:20,440
এক্সকিউজ মি।

96
00:08:22,840 --> 00:08:23,840
হ্যালো?

97
00:08:25,240 --> 00:08:28,080
ধরে নিলাম এই কেস তোমার সাথে সরাসরি সম্পর্কিত।

98
00:08:29,400 --> 00:08:33,520
তুমি নিশ্চয়ই ভিক্টিম কিংবা খুনিকে চেনো।

99
00:08:33,960 --> 00:08:36,800
তোমার হয়তো পরে মনে পড়বে, 
যেভাবে রায়হানকে মনে পড়েছে।

100
00:08:49,240 --> 00:08:51,120
শুধু বলো যে কখন আর কোথায়।

101
00:08:56,000 --> 00:08:57,640
চিন্তা কোরো না, কেউ জানবে না।

102
00:09:00,720 --> 00:09:02,680
তুমি আমাকে বিশ্বাস করো না কেন?

103
00:09:03,560 --> 00:09:06,480
আমাকে জিজ্ঞেস করলে বলবো, রায়হানের কেসটা আসলে সময় নষ্ট।

104
00:09:09,680 --> 00:09:10,960
আর একটা মাত্র দিন।

105
00:09:12,840 --> 00:09:15,120
সমাধান করতে না পারলে 
আমি ইস্তাম্বুলে চলে যাবো।

106
00:09:15,360 --> 00:09:18,600
আচ্ছা তোমার যা ইচ্ছা। 
আমি ফাইলগুলো দেখি।

107
00:09:20,480 --> 00:09:22,000
আচ্ছা আমাকে যেতে হবে।

108
00:09:43,040 --> 00:09:44,240
তোমার কী অবস্থা?

109
00:09:45,560 --> 00:09:46,760
জানি না।

110
00:09:50,280 --> 00:09:51,680
তুমি কোথা থেকে শুরু করবে?

111
00:09:54,840 --> 00:09:57,360
আগে তার বাড়িটা দেখবো...

112
00:09:57,480 --> 00:09:59,440
আর ওকে যেখান থেকে মনে আছে সে জায়গাটা দেখবো।

113
00:10:00,120 --> 00:10:01,400
স্কুলটা।

114
00:10:02,400 --> 00:10:05,560
আমার মা আমাদের স্যারকে চেনে।
অবসরের পর থেকে এখানেই থাকে।

115
00:10:06,160 --> 00:10:07,560
আমি ওনার সাথে কথা বলবো।

116
00:10:08,880 --> 00:10:10,160
জানি না।

117
00:10:10,400 --> 00:10:12,600
কী অবস্থা তোমার?
তুমি কি ইস্তাম্বুলে যাবো?

118
00:10:14,680 --> 00:10:17,400
যেহেতু এখানে চলেই এসেছি, তো, 
তোমার মায়ের কাছে..

119
00:10:17,480 --> 00:10:18,600
তোমার বিয়ের প্রস্তাব দিতে পেরেছি।

120
00:10:19,240 --> 00:10:21,520
হয়তো আমার চাকরি নিয়ে জিজ্ঞেস করবে।

121
00:10:22,200 --> 00:10:26,680
আমি বলবো "আমি বেকার সাংবাদিকদের সেনানী।"

122
00:10:29,520 --> 00:10:32,800
সেজন্যই ইস্তাম্বুলে ফিরে যাবো, চাকরি পেলে ফেরত আসবো।

123
00:10:53,680 --> 00:10:57,080
-তুমি ঠিক আছ বাবা?
- মোটামুটি।

124
00:11:01,760 --> 00:11:04,520
তোমার কি এখনো লগবুক নিয়ে মন খারাপ?

125
00:11:05,160 --> 00:11:06,880
না, এতে কিছু যায় আসে না।

126
00:11:07,320 --> 00:11:09,080
- আমি খুবই দুঃখিত।
- আচ্ছা ঠিক আছে।

127
00:11:10,520 --> 00:11:13,360
ছোট থাকতে তুমিও এমন করতে মনে নেই?

128
00:11:14,880 --> 00:11:17,600
তুমি ছোটখাটো ব্যাপারে আমাকে অনেক কষ্ট দাও।

129
00:11:17,800 --> 00:11:19,000
কিছুই বদলায়নি।

130
00:11:20,880 --> 00:11:22,400
ভিডিওটা ভাঙার পর।

131
00:11:22,960 --> 00:11:26,120
মা না থাকলে ও আমাকে বের করে দিত।

132
00:11:26,760 --> 00:11:28,200
ও অনেক রেগে গেছিলো।

133
00:11:28,720 --> 00:11:30,600
কেবল একটা ভিডিও, সামান্য একটা মেশিনের জন্য।

134
00:11:30,920 --> 00:11:33,120
আমার রাগার কারণ ছিল। বলেছিলাম, ওটা নাড়াচাড়া না করতে।

135
00:11:33,320 --> 00:11:34,640
আমরা মাত্রই ওটা কিনেছিলাম।

136
00:11:34,960 --> 00:11:37,360
একটা ভালো মুভি দেখতে গিয়ে দেখি এটা কাজ করছে না।

137
00:11:37,480 --> 00:11:39,440
মাত্রই ইনস্টলমেন্ট দেয়া শুরু করেছিলাম।

138
00:11:39,640 --> 00:11:41,160
এটা ঠিক করতে কত লেগেছিল জানো?

139
00:11:42,320 --> 00:11:44,640
তোমার স্মরণশক্তি দেখলে ভয় লাগে।

140
00:11:45,920 --> 00:11:48,440
তোমার মুভির নামও মনে আছে নিশ্চয়ই।

141
00:11:48,640 --> 00:11:49,880
অবশ্যই মনে আছে।

142
00:11:49,960 --> 00:11:52,160
ক্র‍্যামার ভার্সাস ক্র‍্যামার, অবশ্যই মনে আছে।

143
00:11:52,360 --> 00:11:53,800
তোমার সবকিছু মনে আছে কীভাবে?

144
00:11:54,120 --> 00:11:55,200
আমি কিছু ভুলি না।

145
00:11:56,320 --> 00:11:58,600
এখন মনে পড়েছে।

146
00:12:01,960 --> 00:12:05,800
এখন আরো ভালো একটা মুভি বেরিয়েছে। বিয়োলো ভার্সাস বিয়োলো।

147
00:12:08,200 --> 00:12:09,920
কী মনে হয়? ভালো না?

148
00:12:13,640 --> 00:12:16,920
ভিডিওটা ভেঙেছিলাম বলে খুবই খুশি লাগছে।

149
00:12:18,240 --> 00:12:20,000
- আমি গেলাম।
- কোথায়?

150
00:12:20,640 --> 00:12:22,600
আমি মিস নুখেতের সাথে ছুটি কাটাতে গেলাম।

151
00:12:24,360 --> 00:12:25,960
নুখেতের সাথে ছুটি কাটাতে?

152
00:12:26,960 --> 00:12:29,040
ও এই মেয়ের সাথে কোথায় যাচ্ছে?

153
00:12:29,480 --> 00:12:31,440
'ঐ মেয়ে' আমাকে ভালোবাসে।

154
00:12:32,520 --> 00:12:34,840
ও কি তোমাকে চেনে যে তোমাকে ভালোবাসে?

155
00:12:35,160 --> 00:12:37,680
কাউকে না চিনে তাকে ভালোবাসা সহজ।

156
00:12:37,880 --> 00:12:39,760
আমরা দুইজনেই জানি আর আমরা তোমাকে ভালোবাসি।

157
00:12:39,960 --> 00:12:41,720
দেখা যাক সেও পারে কিনা।

158
00:12:43,120 --> 00:12:44,880
ও নুখেতের সাথে ছুটিতে যেয়ে কী করবে?

159
00:12:45,400 --> 00:12:47,080
আমরা সারারাত ভালোবাসাবাসি করবো।

160
00:12:47,720 --> 00:12:49,040
ও কী বললো?

161
00:13:12,440 --> 00:13:15,200
তুমি কি জানো..

162
00:13:15,280 --> 00:13:18,680
...একদিন ওরা আমাদের এরকম একটা জারে ভরে রাখবে।

163
00:13:18,880 --> 00:13:22,840
...আর বিজ্ঞানীরা বলবে যে, একসময়ে মানুষ বলে একটা প্রজাতি ছিল..

164
00:13:22,920 --> 00:13:24,480
...কিন্তু এখন তারা বিলুপ্ত।

165
00:13:25,240 --> 00:13:26,640
তারা অচল হয়ে গেছে।

166
00:13:31,040 --> 00:13:33,320
আমাদের জারে দেবার কিছু নেই।

167
00:13:35,080 --> 00:13:39,840
যেভাবে আমরা চলছি, মানবজাতি নিজেরাই নিজেদের নিশ্চিহ্ন করে ফেলবে।

168
00:13:42,480 --> 00:13:43,800
সেটাও ঠিক।

169
00:13:44,000 --> 00:13:46,080
প্রথমবারের মতো আমরা একই দলে।

170
00:13:47,640 --> 00:13:49,680
আসার জন্য ধন্যবাদ, আতেস।

171
00:13:50,560 --> 00:13:53,320
তোমাকেও, মনে হচ্ছিলো এটা গুরুত্বপূর্ণ।

172
00:13:54,160 --> 00:13:57,440
নইলে সুপারইন্টেন্ডেন্ট টোলগাকে কেন ভাঁড় বলবে?

173
00:13:58,640 --> 00:14:00,400
- আতেস, দ্যাখো...!
- না, না।

174
00:14:00,720 --> 00:14:02,040
ঠিক বলেছ।

175
00:14:02,480 --> 00:14:06,200
আমি বহু বছর ভাঁড় ছিলাম, এখন আর নেই।

176
00:14:08,920 --> 00:14:10,240
বেশ, বলো।

177
00:14:11,200 --> 00:14:13,080
ঠিক আছে..

178
00:14:13,280 --> 00:14:16,240
.. সিরিয়াল কিলারের ব্যাপারটা...

179
00:14:16,440 --> 00:14:18,520
উপরের মহলের কেউ কেস নিয়ে ঘাপলা করছে।

180
00:14:18,640 --> 00:14:20,360
কে, সেটা বের করতে পারছি না...

181
00:14:20,480 --> 00:14:22,440
কেন করছে তাও বুঝছি না।

182
00:14:23,080 --> 00:14:25,280
জানি তোমার অনেকের সাথে যোগাযোগ আছে।

183
00:14:25,600 --> 00:14:27,680
এ লোককে খুঁজে দিতে পারবে?

184
00:14:30,400 --> 00:14:32,240
- চেষ্টা করে দেখতে পারি।
- বাহ ভালো।

185
00:14:32,920 --> 00:14:34,560
কিন্তু দুইটা শর্তে...

186
00:14:35,760 --> 00:14:38,360
কেস সমাধান না করা পর্যন্ত কোনো ব্রেকিং নিউজ নয়।

187
00:14:38,680 --> 00:14:39,800
ঠিক আছে?

188
00:14:41,000 --> 00:14:41,880
আচ্ছা।

189
00:14:43,520 --> 00:14:44,800
ঠিক আছে তাহলে।

190
00:14:46,240 --> 00:14:47,440
একটা কথা জিজ্ঞেস করি।

191
00:14:47,760 --> 00:14:48,640
ঠিক আছে তাহলে।

192
00:14:49,280 --> 00:14:50,720
তুমি আমাকে বিশ্বাস করো কীভাবে?

193
00:14:51,600 --> 00:14:52,800
নেভরা...

194
00:14:53,440 --> 00:14:54,760
...নেভরা আমাকে বিশ্বাস করে।

195
00:14:55,200 --> 00:14:56,480
আর আমিও ওকে বিশ্বাস করি।

196
00:14:58,240 --> 00:14:59,560
আরেকটা প্রশ্ন।

197
00:15:00,200 --> 00:15:02,720
তোমার চিন্তিত হওয়াটা ঠিকই আছে।

198
00:15:03,040 --> 00:15:05,240
তোমাকে আরেকটা তথ্য দেই।

199
00:15:05,560 --> 00:15:07,960
সবকিছু নিয়েছি? টুথব্রাশ, মোজা।

200
00:15:08,400 --> 00:15:09,600
একটা বইও নেয়া উচিত।

201
00:15:10,160 --> 00:15:13,640
আমরা ..তুফান এলিবলের লাশ থেকে এভিডেন্স নিয়েছি।

202
00:15:13,840 --> 00:15:16,680
ওকে দিয়ে খুনিটা আমাদের 
ভুল পথে পাঠাতে চেয়েছিল।

203
00:15:20,840 --> 00:15:22,880
তোমার কি সত্যিই এভিডেন্স আছে?

204
00:15:25,280 --> 00:15:26,600
কী মনে হয়?

205
00:15:27,920 --> 00:15:29,320
এটা একটা বানোয়াট গল্প।

206
00:15:31,840 --> 00:15:33,680
একে বলা যাক, "ভুল করার অনুপ্রেরণাদায়ী বোনাস"।

207
00:15:33,800 --> 00:15:35,120
এভাবেই ভালো শোনাচ্ছে।

208
00:15:37,200 --> 00:15:39,720
মানে খুনি নিজের পায়ে নিজে গুলি করছে।

209
00:15:40,120 --> 00:15:43,400
আর ও খুব দ্রুতই ধরা পড়বে।

210
00:15:48,880 --> 00:15:51,920
আমি সিরিয়াল কিলারকে নিয়ে 
সংবাদ সম্মেলনটা দেখছিলাম।

211
00:15:52,920 --> 00:15:54,880
তুমি কি কিছু বলতে চাচ্ছিলে?

212
00:16:02,080 --> 00:16:03,160
না আমি চলে যাচ্ছি।

213
00:16:10,080 --> 00:16:10,920
নানা!

214
00:16:12,360 --> 00:16:14,200
তুমি কি যাবার আগে মাকে দেখতে চাও না?

215
00:16:14,320 --> 00:16:16,520
তাড়া আছে, ওকে আমার হয়ে চুমু দিয়ে দিও।

216
00:16:16,720 --> 00:16:18,560
মা!
নানা চলে যাচ্ছে।

217
00:16:20,200 --> 00:16:22,040
অন্তত বলে যাও যে কোথায় যাচ্ছ?

218
00:16:23,560 --> 00:16:25,640
আমি তানজানিয়ায় যাচ্ছি সাফারি করতে।

219
00:16:38,400 --> 00:16:39,960
আমি এখন কী করবো?

220
00:16:42,280 --> 00:16:43,480
আগে কখনো শুনিনি।

221
00:16:45,680 --> 00:16:47,280
হয়তো শুনেছি কিন্তু মন দিয়ে না।

222
00:16:49,080 --> 00:16:51,040
ওরা কীভাবে এভিডেন্স পেলো?

223
00:16:53,320 --> 00:16:55,280
আমি ওকে ব্লিচ দিয়ে ...

224
00:16:55,520 --> 00:16:56,480
ভালোমতো ধুয়েছিলাম।

225
00:16:57,680 --> 00:16:58,640
নাকি?

226
00:16:59,000 --> 00:17:00,400
ওরা কীভাবে এভিডেন্স পেলো?

227
00:17:00,840 --> 00:17:02,360
হ্যাঁ ধুয়েছিলাম।

228
00:17:02,560 --> 00:17:03,440
নাকি ধুইনি?

229
00:17:03,880 --> 00:17:05,840
না ধুইনি।
হ্যাঁ ধুয়েছি।

230
00:17:07,920 --> 00:17:10,120
এটা অসম্ভব, আমি ওকে ধুয়েছি ভালোমতো।

231
00:17:11,000 --> 00:17:11,960
আমি ধুইনি।

232
00:17:12,520 --> 00:17:13,480
কেন?

233
00:17:15,800 --> 00:17:18,320
এখন অনেক দেরি হয়ে গেছে। এখন রাস্তা শেষ। ওরা আমাকে ধরে ফেলেছে।

234
00:17:18,640 --> 00:17:19,720
তুমি কিছুই করতে পারবে না।

235
00:17:20,040 --> 00:17:21,480
না দাঁড়াও।
তাড়াহুড়া কোরো না।

236
00:17:21,680 --> 00:17:23,000
দরজায় কোনো পুলিশ নেই।

237
00:17:23,880 --> 00:17:25,520
ওদের এতক্ষণে চলে আসার কথা।

238
00:17:26,040 --> 00:17:27,800
ওরা হয়তো আসছে।

239
00:17:28,240 --> 00:17:29,680
অনেক দিন হয়ে গেছে।

240
00:17:30,200 --> 00:17:32,600
এতক্ষণে চলে আসার কথা।

241
00:17:36,960 --> 00:17:38,520
আমি ছুটিতে বেড়াতে চলে যাচ্ছিলাম।

242
00:17:39,280 --> 00:17:41,240
একটু রিলাক্স হও, একটা ভালো বই পড়ো।

243
00:17:43,440 --> 00:17:44,400
আগেই পড়েছি।

244
00:17:45,840 --> 00:17:46,800
মাত্রই পড়েছি।

245
00:18:00,680 --> 00:18:01,760
আচ্ছা।

246
00:18:03,520 --> 00:18:05,160
তো এই হলো কেস।

247
00:18:09,200 --> 00:18:10,520
এভাবেই থাকতে দাও।

248
00:18:15,640 --> 00:18:17,040
আমি আরেকটা করি।

249
00:18:17,600 --> 00:18:18,920
এটা চলে গেছে।

250
00:18:22,960 --> 00:18:24,040
এটা কী?

251
00:18:24,680 --> 00:18:26,240
না, এটা ইস্তাম্বুলে।

252
00:18:26,880 --> 00:18:28,080
আর কী?

253
00:18:29,400 --> 00:18:31,320
এটাও না। 
জাহান্নামে যাও।

254
00:18:35,280 --> 00:18:37,240
হ্যাঁ এতেও চলবে।

255
00:18:38,000 --> 00:18:39,760
একইসাথে ব্যবসা আর বিনোদন।

256
00:18:41,400 --> 00:18:42,560
সবাইকে মেরে ফেলো।

257
00:18:44,440 --> 00:18:46,640
মনে হয় এতে কাজ হবে।

258
00:18:47,040 --> 00:18:48,480
কী বললে?
এটা ঠিক আছে?

259
00:18:48,920 --> 00:18:50,320
এতে চলবে?

260
00:18:55,160 --> 00:18:56,680
তুমি কি আমার সাথে কথা বলছ?

261
00:19:00,720 --> 00:19:02,040
তো, আমরা কী করবো?

262
00:19:02,360 --> 00:19:05,840
স্পাতে গেলে বয়াতে ভেসে থাকা

263
00:19:05,960 --> 00:19:07,920
বুড় লোকের ভিড় দেখবে শুধু।

264
00:19:08,680 --> 00:19:09,680
খুবই একঘেয়ে।

265
00:19:10,000 --> 00:19:11,640
তাই ভাবলাম ভিন্ন কিছু করি।

266
00:19:11,840 --> 00:19:13,920
- কী?
- এটা একটা সারপ্রাইজ।

267
00:19:15,040 --> 00:19:16,240
আচ্ছা ঠিক আছে।

268
00:19:17,200 --> 00:19:19,600
আসল সারপ্রাইজ কী, তা জানো?

269
00:19:19,800 --> 00:19:22,200
আজ সকালে যখন আমাকে বললে যে..

270
00:19:22,320 --> 00:19:24,720
আমরা এক্ষুণি চলে যাবো, 
সেটা ছিল আসল সারপ্রাইজ।

271
00:19:25,280 --> 00:19:27,160
একদম চমকে দিয়েছ।

272
00:19:29,440 --> 00:19:31,720
কারণ কালকে একটা জিনিস ঘটেছিল।

273
00:19:33,680 --> 00:19:35,200
আর আমি একটা সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম।

274
00:19:35,760 --> 00:19:38,040
জীবনে কোনো কিছু ভবিষ্যতের জন্য 
ফেলে রাখা উচিত না।

275
00:19:39,800 --> 00:19:40,880
কী হয়েছে?

276
00:19:42,400 --> 00:19:44,160
আমার ঘুড়ি গাছের সাথে আটকে গিয়েছিল।

277
00:19:46,000 --> 00:19:47,320
ঘুড়ি?

278
00:19:48,080 --> 00:19:49,840
মানে, তুমি ঘুড়ি ওড়াতে?

279
00:19:49,920 --> 00:19:51,040
হ্যাঁ অবশ্যই।

280
00:19:52,760 --> 00:19:55,400
আগাহ, তুমি অসাধারণ।

281
00:19:56,040 --> 00:19:59,320
হামবড়াইগিরি করছি না, 
সত্যিই আমি কিছুটা তাই।

282
00:20:02,160 --> 00:20:03,360
ও এখন কী করছে?

283
00:20:04,920 --> 00:20:07,200
জানি না, ১০ মিনিট ধরে আছে ওখানে।

284
00:20:07,840 --> 00:20:09,360
দেখি ও কী করছে।

285
00:20:10,560 --> 00:20:12,960
শোনো ফিরোজ..

286
00:20:13,080 --> 00:20:16,120
নেভরার কাছে ধরা পড়ে একটা ভুল করেছ।

287
00:20:17,560 --> 00:20:18,760
আর আমি কী করেছি?

288
00:20:20,600 --> 00:20:23,800
তোমার ছোট ভুলটাকে নিয়ে 
আরো বাড়াবাড়ি করেছি।

289
00:20:25,320 --> 00:20:28,920
ভুলটা বিশালাকার ধারণ করেছে এখন।

290
00:20:31,080 --> 00:20:33,160
তারমানে এই না যে একই ঘটনা প্রতিদিন ঘটবে।

291
00:20:36,760 --> 00:20:38,200
ভাগ্য ভালো আমরা ফাটলটা সারিয়েছি।

292
00:20:39,400 --> 00:20:41,040
আর কোনো ফাটল চাই না ফিরোজ।

293
00:20:42,000 --> 00:20:43,960
আর কোনোকিছু লিক হওয়া যাবে না।

294
00:20:44,640 --> 00:20:45,840
বোঝা গেছে?

295
00:20:47,480 --> 00:20:50,960
আমার ঘরে বন্যা হলে তুমি ডুববে সবার আগে।

296
00:20:53,800 --> 00:20:54,800
ঠিক আছে মিস্টার সেমিল।

297
00:21:04,840 --> 00:21:07,440
বছরের পর বছর একাজ করেছি, তাও সিদ্ধান্ত নিতে পারছি না।

298
00:21:10,200 --> 00:21:13,360
দিনশেষে কার ভালো লাগে কে জানে।

299
00:21:15,000 --> 00:21:17,160
আমার না ওদের?

300
00:21:21,880 --> 00:21:25,360
আমি এ পৃথিবীতে এসেছি জোঁকদের পেট ভরানোর জন্য।

301
00:21:26,800 --> 00:21:28,600
হ্যাঁ, ধন্যবাদ।
ধন্যবাদ।

302
00:21:30,160 --> 00:21:31,240
হ্যাঁ, ধন্যবাদ।

303
00:21:33,840 --> 00:21:37,000
কিছু না বোঝাটা খুবই ভালো।

304
00:21:43,240 --> 00:21:45,760
- জায়গাটা খুবই সুন্দর।
- হ্যাঁ।

305
00:21:46,400 --> 00:21:49,800
শুনেছিলাম পিনারক জায়গাটা খুব সুন্দর।
কখনো বেড়াতে যাবার সুযোগ পাইনি।

306
00:21:51,680 --> 00:21:54,200
- ওখানে একটা জলপ্রপাত আছে।
- হ্যাঁ আমরা সেখানে যাবো।

307
00:21:56,160 --> 00:21:57,480
- হ্যালো।
- হাই।

308
00:21:59,000 --> 00:22:01,400
- দুইটা রুম নেবো।
- নিশ্চয়ই, এক সেকেন্ডের মধ্যে।

309
00:22:01,840 --> 00:22:03,280
একটা রুম নিলে না কেন?

310
00:22:04,040 --> 00:22:05,880
সাথে ম্যারেজ সার্টিফিকেট আছে?

311
00:22:07,280 --> 00:22:08,720
আমরা ইমামের কাছে বিয়ে করেছি।

312
00:22:09,000 --> 00:22:10,560
আর হলওয়েতে ক্যামেরা আছে।

313
00:22:10,640 --> 00:22:12,280
মুতা বিয়েটা?

314
00:22:12,720 --> 00:22:13,840
আমি দুঃখিত।

315
00:22:16,000 --> 00:22:16,880
এই যে।

316
00:22:22,880 --> 00:22:24,520
ছোট জায়গায় এসবই হয়।

317
00:22:25,080 --> 00:22:26,720
ছোট না, ভিড়ভাট্টাওয়ালা।

318
00:22:27,920 --> 00:22:29,000
হ্যাঁ, আসলেই।

319
00:22:30,200 --> 00:22:33,040
আমাকে এক ঘন্টা বিশ্রাম নিতে দিলে খুশি হবো।

320
00:22:33,160 --> 00:22:35,240
অনেক সকালে উঠেছি, খুব ক্লান্ত লাগছে।

321
00:22:35,880 --> 00:22:38,520
হ্যাঁ নিশ্চয়ই।
ইমেইল চেক করে দেখি।

322
00:22:39,280 --> 00:22:41,240
এক ঘন্টার মাঝে নিচেতলায় এসো।

323
00:22:41,560 --> 00:22:43,200
- আচ্ছা, দেখা হবে।
- দেখা হবে।

324
00:23:02,760 --> 00:23:05,240
অবশ্যই আমার তোমাকে মনে আছে।

325
00:23:05,800 --> 00:23:08,160
মিসেস নাসরিনের মেয়ে, নেভরা এলমাস।

326
00:23:13,160 --> 00:23:14,920
তোমার স্যারের সাথে দেখা করতে এসেছ?

327
00:23:27,600 --> 00:23:30,200
শুনলাম তুমি পুলিশ হয়েছ। ভালো ভালো।

328
00:23:30,560 --> 00:23:33,040
তো, কী অবস্থা? পুলিশ হয়ে কেমন লাগছে।

329
00:23:40,360 --> 00:23:41,360
জিজ্ঞেস কোরো না।

330
00:23:43,200 --> 00:23:44,720
অবস্থা খুবই খারাপ।

331
00:23:46,280 --> 00:23:49,880
ওরা রায়হানকে খুঁজে পেয়েছে, 
ঘাসের ওপর পড়ে ছিল।

332
00:23:53,040 --> 00:23:57,080
যে পাহাড়ে পশুদেরকে চরায়।

333
00:24:09,600 --> 00:24:10,720
রায়হান!

334
00:24:13,320 --> 00:24:14,440
এসো!

335
00:24:16,160 --> 00:24:17,480
রায়হান, দাঁড়াও।

336
00:24:22,960 --> 00:24:24,600
আস্তে!

337
00:24:40,200 --> 00:24:40,960
ধন্যবাদ।

338
00:24:41,840 --> 00:24:43,800
অনেক ধন্যবাদ, সোনা।

339
00:24:46,760 --> 00:24:48,480
আমার স্ত্রী নেভারার সাথে দেখা হয়েছে?

340
00:24:52,200 --> 00:24:53,840
না, আপনার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো।

341
00:24:54,520 --> 00:24:55,480
উপভোগ করো।

342
00:24:56,680 --> 00:24:58,760
আমি তখন অনেক ছোট ছিলাম।

343
00:24:59,840 --> 00:25:01,720
খোদা, আমি কী নিয়ে কথা বলছিলাম?

344
00:25:04,120 --> 00:25:06,520
রায়হান ঘাসের ওপর পড়ে ছিল।

345
00:25:08,160 --> 00:25:11,120
ওর পাশে এক বোতল ইঁদুরের বিষ ছিল।

346
00:25:11,760 --> 00:25:13,600
খোদাই জানে ও কীভাবে পেল ওটা।

347
00:25:15,920 --> 00:25:19,520
বুদ্ধিমান মেয়েটা একাজ করলো কেন?

348
00:25:22,680 --> 00:25:23,880
কী বলবো বলো?

349
00:25:24,200 --> 00:25:27,160
কার মাথায় কী চলছে, তা তো বোঝার উপায় নেই।

350
00:25:31,200 --> 00:25:33,480
বিনাজ, এখানে এসে আমাদের সাথে বসো।

351
00:25:33,720 --> 00:25:36,200
ধন্যবাদ, আমি ভেতরেই থাকবো।

352
00:25:39,160 --> 00:25:40,800
ও খুবই বুদ্ধিমান।

353
00:25:41,680 --> 00:25:43,960
ও ভালো প্রবন্ধ লিখত।

354
00:25:45,960 --> 00:25:49,440
দেরিতে স্কুল শুরু করলেও মাথায় অনেক বুদ্ধি ছিল ওর।

355
00:25:50,520 --> 00:25:53,280
অনেক বুদ্ধিমতী ও, হীরার মতো।

356
00:25:54,800 --> 00:25:56,000
আর মেধাবি।

357
00:25:57,520 --> 00:25:59,360
দাদী ছাড়া কেউ ছিল না ওর।

358
00:26:01,240 --> 00:26:02,760
কেউ ছিল না।

359
00:26:04,840 --> 00:26:06,680
আর ও মরে গেল।

360
00:26:08,320 --> 00:26:10,600
আচ্ছা স্যার...

361
00:26:10,680 --> 00:26:13,120
আমরা শহর ছেড়ে যবার পরে

362
00:26:13,200 --> 00:26:15,920
রায়হানের সাথে কি কিছু হয়েছে?

363
00:26:16,040 --> 00:26:17,360
কিছু কি মনে পড়ে?

364
00:26:18,440 --> 00:26:20,520
না, মনে হয় না।

365
00:26:22,000 --> 00:26:25,080
যতদূর মনে পড়ে, খারাপ কিছু ঘটেনি।

366
00:26:26,480 --> 00:26:29,760
কিন্তু ও ইদানিং স্কুলে আসছিল না।

367
00:26:33,360 --> 00:26:35,240
একদিন আসলে পরের দিন আসত না।

368
00:26:38,400 --> 00:26:41,760
ওর আত্মহত্যার কারণ হিসেবে হেভি ডিপ্রেসনকে চিহ্নিত করা হয়েছে।

369
00:26:43,880 --> 00:26:46,160
আগে কিছু খেয়াল করেছেন? ও কি ডিপ্রেসড ছিল?

370
00:26:49,120 --> 00:26:54,120
যতদূর মনে পড়ে, ও খুব হাসিখুশি ছিল।

371
00:26:58,200 --> 00:27:01,880
কিন্তু মনের ভেতরে কী চলছে, তা তো জানার উপায় নেই।

372
00:27:08,880 --> 00:27:10,200
স্যার, টয়লেটে যেতে পারি?

373
00:27:11,600 --> 00:27:14,120
এসব কী? তোমাকে কি এই শিক্ষা দিয়েছি?

374
00:27:16,080 --> 00:27:18,400
আগে হাত তুলে অনুমতি নিতে হয়।

375
00:27:24,920 --> 00:27:26,240
মজা করছিলাম।

376
00:27:26,760 --> 00:27:29,080
নেভরা, সোনামণি, মজা করছিলাম।

377
00:27:29,520 --> 00:27:32,360
যাও। বিনাজ তোমাকে চিনিয়ে দেবে।

378
00:27:47,080 --> 00:27:48,280
ধুর!
আমার দেরি হয়ে যাবে।

379
00:28:13,640 --> 00:28:15,040
রায়হানকে চেনো?
না।

380
00:28:15,600 --> 00:28:16,480
না।

381
00:28:17,320 --> 00:28:19,520
আমি এখানকার না।

382
00:28:20,160 --> 00:28:21,440
আমি গ্রাম থেকে এসেছি।

383
00:28:23,400 --> 00:28:25,120
কাম্বুরায় কবে এসেছ?

384
00:28:26,320 --> 00:28:28,520
বিয়ের পরে।

385
00:28:28,640 --> 00:28:30,800
১৫ বছর বয়স থাকতে।

386
00:28:31,040 --> 00:28:32,120
১৫?

387
00:28:35,080 --> 00:28:36,920
মিস্টার তাহসিনের বয়স কত ছিল তখন?

388
00:28:38,360 --> 00:28:39,560
পঞ্চাশের ঘরে।

389
00:28:41,200 --> 00:28:42,160
আচ্ছা।

390
00:28:43,720 --> 00:28:44,680
ধন্যবাদ।

391
00:28:47,200 --> 00:28:49,160
আমাকে কিছু বলবে, বিনাজ?

392
00:28:52,440 --> 00:28:54,840
আমি রায়হানকে চিনি না...!

393
00:28:57,240 --> 00:28:58,120
বিনাজ!

394
00:29:00,720 --> 00:29:02,160
চা ঢেলে দিতে পারবে?

395
00:29:04,120 --> 00:29:07,080
আমি এখানে আসার এক বছর হয়েছে তখন।

396
00:29:07,720 --> 00:29:09,800
শুনেছিলাম, এক মেয়ে আত্মহত্যা করেছে।

397
00:29:10,240 --> 00:29:12,840
হায় খোদা!
ও কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছে?

398
00:29:13,960 --> 00:29:16,680
বিনাজ! বললাম না গ্লাস ভরে দিতে।

399
00:29:18,000 --> 00:29:18,960
বিনাজ!

400
00:29:19,520 --> 00:29:23,960
একদিন, ও তখন স্কুলে ছিল, এক মহিলা এসেছিল।

401
00:29:24,720 --> 00:29:26,680
বলেছিল সে রায়হানের দাদী।

402
00:29:28,320 --> 00:29:31,240
সে নাকি তার বালিশের ভেতরে নোটবুক খুঁজে পেয়েছে।

403
00:29:31,360 --> 00:29:33,000
বলেছিল, "ও সবকিছু এখানে লিখে রাখে"।

404
00:29:33,120 --> 00:29:35,200
"ওটায় হয়তো ওর আত্মহত্যার কারণ খুঁজে পাওয়া যাবে।"

405
00:29:35,400 --> 00:29:36,840
ও নোটবুকটা তোমার কাছে নিয়ে গেল কেন?

406
00:29:36,920 --> 00:29:37,920
বিনাজ!

407
00:29:38,880 --> 00:29:40,200
তোমার কাছে নিয়ে গেল কেন?

408
00:29:40,880 --> 00:29:42,080
ও পড়াশোনা জানে না।

409
00:29:43,280 --> 00:29:45,880
বলেছিল, "স্যারের কাছে নিয়ে যাও, উনি বুঝবে কী করা লাগবে"।

410
00:29:46,640 --> 00:29:47,640
আর তুমি কী করলে?

411
00:29:48,200 --> 00:29:49,160
বিনাজ!

412
00:29:53,760 --> 00:29:56,160
কিছু করিনি। এক নজর দেখেছিলাম।

413
00:29:57,240 --> 00:29:58,240
তারপর?

414
00:29:59,880 --> 00:30:03,880
এটা ওনাকে ফেরত দিয়ে বললাম, পুলিশের কাছে নিয়ে যেতে।

415
00:30:05,400 --> 00:30:06,600
বললো, আগেই নিয়ে গিয়েছিল।

416
00:30:07,040 --> 00:30:10,760
কিন্তু কেস ক্লোজ বলে পুলিশ তাকে পাত্তা দেয়নি।

417
00:30:13,480 --> 00:30:15,240
আমি ওকে বললাম, কোর্টহাউজে যেতে।

418
00:30:19,040 --> 00:30:22,120
- নোটবুকে কী ছিল?
- জানি না।

419
00:30:24,520 --> 00:30:26,480
আমি ঐ সময়ে পড়তে পারতাম না।

420
00:30:30,640 --> 00:30:32,920
তুমি ওকে এটা মিস্টার তাহসিনের বদলে কোর্টহাউজে

421
00:30:33,040 --> 00:30:34,680
নিয়ে যেতে বললে কেন?

422
00:30:35,120 --> 00:30:37,200
বাচ্চা মেয়েকে বিয়ে করে এমন একটা লোকের কাছে

423
00:30:37,280 --> 00:30:39,160
বেচারা মেয়েটার নোটবুক দিতে চাইনি।

424
00:30:42,440 --> 00:30:44,520
ও আমাকে ভালোবাসে।
আমরা বিয়ে করবো।

425
00:30:44,960 --> 00:30:46,040
আমি বউ হবো।

426
00:31:00,080 --> 00:31:02,560
তোমরা এখানে বহুদিন এসেছ।

427
00:31:04,960 --> 00:31:07,800
বহুদিন বলেছি আমাকে চা ঢেলে দিতে।

428
00:31:08,680 --> 00:31:10,520
আমি মরলেও জানতে না তুমি।

429
00:32:21,080 --> 00:32:22,280
বসো!

430
00:32:48,480 --> 00:32:49,880
এ হলো হামজা।

431
00:32:50,440 --> 00:32:52,520
আমি ডেপুটি চিফ নেভরা।

432
00:32:53,800 --> 00:32:56,320
আমি চিনেছি তোমাকে, না চিনে থাকবোই বা কী করে।

433
00:32:56,520 --> 00:32:58,720
যে তোমাকে জেলে ভরেছে, তাকে ভুলবেই বা কী করে?

434
00:33:00,480 --> 00:33:01,880
এবারে কী চাও?

435
00:33:02,560 --> 00:33:06,120
তোমার ভাই তায়ার কি কখনো 
রায়হান নামে কারো কথা বলেছে?

436
00:33:07,800 --> 00:33:10,520
কাম্বুরার মেয়ে, ১৪ বছর বয়স।

437
00:33:15,760 --> 00:33:18,280
- হামজা, শুনতে পাচ্ছ?
- হ্যাঁ, পাচ্ছি।

438
00:33:19,920 --> 00:33:21,520
কী বললে? রায়হান?

439
00:33:22,320 --> 00:33:23,400
হ্যাঁ, রায়হান।

440
00:33:25,600 --> 00:33:27,120
বললে আমার কী লাভ?

441
00:33:28,520 --> 00:33:30,920
- মেয়েটাকে চেনো?
- না।

442
00:33:31,360 --> 00:33:33,320
ধরো, মেয়েটার নাম জানি আমি।

443
00:33:33,680 --> 00:33:35,840
তাতে তুমি আমার কী করবে?

444
00:33:37,280 --> 00:33:41,760
বলছি কী করবো, তোমাকে নির্জন কারাবাসে পাঠিয়ে

445
00:33:41,960 --> 00:33:44,160
চাবিটা হারিয়ে ফেলবো। তাহলে কেমন হবে?

446
00:33:45,360 --> 00:33:47,080
তোমার খুব বদমেজাজ, বোন।

447
00:33:48,920 --> 00:33:50,560
ফট করে রেগে যাও।

448
00:33:51,640 --> 00:33:53,840
আমি এই রায়হানের ব্যাপারে তেমন কিছু জানি না।

449
00:33:54,680 --> 00:33:57,120
বহুদিন পর এই নাম শুনলাম।

450
00:33:57,640 --> 00:33:59,280
কিন্তু এখন মনে পড়ছে।

451
00:33:59,400 --> 00:34:01,920
তায়ার নেশাগ্রস্থ অবস্থায় বারবার ওর নাম বলত।

452
00:34:02,680 --> 00:34:06,480
মেয়েটার ব্যাপারে জিজ্ঞেস করলে ও বলত,

453
00:34:06,600 --> 00:34:08,480
"বেচারা মেয়েটাকে ওরা শেষ করেছে।"

454
00:34:10,520 --> 00:34:15,280
নেশা কাটার পর ওকে এ ব্যাপারে জিজ্ঞেস করলে ও কিছু বলতে পারত না।

455
00:34:18,480 --> 00:34:22,200
হয়তো মনে পড়ত, কিন্তু আমাদের কাছে এড়িয়ে যেত।

456
00:34:23,280 --> 00:34:25,000
তুমি আমাকে বলোনি কেন?

457
00:34:25,560 --> 00:34:27,640
আমি তোমাকে জিজ্ঞেস করেছিলাম, তায়ার কাউকে ধর্ষণ করেছে কিনা।

458
00:34:27,880 --> 00:34:29,400
তখন তুমি রায়হানের কথা বলোনি কেন?

459
00:34:31,040 --> 00:34:33,400
তোমাকে সহজেই ধোঁকা দেয়া যায়।

460
00:34:35,280 --> 00:34:37,760
তায়ার মাতাল হয়ে ছিল।

461
00:34:38,880 --> 00:34:41,480
ও বলছিল, "ওরা ওকে শেষ করেছে",
"আমি করেছি" বলেনি।

462
00:34:42,480 --> 00:34:44,880
একটা কথা বলি..

463
00:34:45,080 --> 00:34:48,800
...একটা মাতাল লোক অনেককিছুই করতে পারে...

464
00:34:49,880 --> 00:34:51,320
কিন্তু মিথ্যা বলতে পারে না।

465
00:34:52,840 --> 00:34:55,560
খারাপ কিছু করলে ও বলত আমাদের।

466
00:34:57,440 --> 00:34:59,080
মানে অন্য কেউ কাজটা করেছে।

467
00:35:10,760 --> 00:35:11,920
তো, কী তাহলে?

468
00:35:15,640 --> 00:35:18,280
মেয়েটা শেষ আর কেস ক্লোজ হয়ে গেছে, তাই না?

469
00:35:20,560 --> 00:35:21,960
তায়ারকে চুপ করিয়ে রাখো।

470
00:35:23,720 --> 00:35:25,360
কীসের জন্য চুপ করিয়ে রাখো?

471
00:35:29,600 --> 00:35:31,360
ও দিনেদুপুরে টাল হয়ে ছিল।

472
00:35:33,320 --> 00:35:34,960
বেচারা রায়হান টাল হয়ে গেল।

473
00:35:38,680 --> 00:35:39,760
চুপ করো!

474
00:35:42,040 --> 00:35:43,480
তোমরা কি নিজেদেরকে পুরুষ বলে দাবি করো?

475
00:35:45,640 --> 00:35:47,720
তুমি বেচারির কাছে কী চাও?

476
00:36:00,920 --> 00:36:02,000
আমি শুনছি।

477
00:36:02,240 --> 00:36:05,160
স্যার, এই প্লেটটা আর রেজিস্টার করা নেই।

478
00:36:05,280 --> 00:36:06,160
কী বলতে চাও?

479
00:36:06,600 --> 00:36:10,720
এটা সিস্টেম থেকে ৯৮ সালে সরিয়ে ফেলা হয়েছে।
তাই গাড়িটার নম্বরটা নেই।

480
00:36:17,960 --> 00:36:18,840
আচ্ছা।

481
00:36:25,680 --> 00:36:27,560
- এই নাও কফি।
- ধন্যবাদ মা।

482
00:36:35,080 --> 00:36:36,840
মা..

483
00:36:37,600 --> 00:36:40,240
মনে হয় অনেক বাজে ঘটনা ঘটেছে এখানে।

484
00:36:41,200 --> 00:36:43,160
পোড়া বাড়ির কথা বলছ?

485
00:36:44,480 --> 00:36:46,560
ওটা না।
রায়হানের কথা বলছি। 

486
00:36:47,640 --> 00:36:50,400
মনে হয় কেউ ওর সাথে খারাপ কিছু করেছে।

487
00:36:51,920 --> 00:36:54,640
- কী বলছ?
- জানি না।

488
00:36:57,360 --> 00:37:00,200
যাই ঘটুক, কাম্বুরার মানুষেরা এর জন্য দায়ী।

489
00:37:07,440 --> 00:37:08,840
তুমি হাসছ কেন?

490
00:37:09,160 --> 00:37:11,120
কী হচ্ছে?
তুমি কী করছ?

491
00:37:11,880 --> 00:37:13,840
তুমি রায়হান নামে কাউকে চেনো?

492
00:37:14,400 --> 00:37:16,240
- কার কথা বললে?
- রায়হান।

493
00:37:17,120 --> 00:37:18,760
- নেভরার স্কুলমেট।
- মা!

494
00:37:19,080 --> 00:37:21,720
মেয়েটা আত্মহত্যা করেছে ১৪ বছর বয়সে।

495
00:37:22,240 --> 00:37:24,760
সত্যি বলছি আমি ওকে চিনি না।
আমি ওকে কীভাবে চিনবো?

496
00:37:25,960 --> 00:37:28,360
দ্যাখো, তুমি যদি কিছু লুকাও...!

497
00:37:29,040 --> 00:37:31,960
মা, শান্ত হও।
এখানে এসো।

498
00:37:35,160 --> 00:37:36,680
- ঈশ্বর!
- শান্ত হও!

499
00:37:37,880 --> 00:37:38,840
বসো।

500
00:37:44,840 --> 00:37:46,080
সেলিম আঙ্কেল...

501
00:37:48,480 --> 00:37:50,440
...আমার বন্ধু রায়হান...

502
00:37:51,640 --> 00:37:53,800
...ওর সাথে খুব খারাপ কিছু ঘটেছে..

503
00:37:54,040 --> 00:37:55,320
...এই কাম্বুরাতে।

504
00:37:56,400 --> 00:37:58,920
আমি নিশ্চিত নই...

505
00:37:59,000 --> 00:38:03,040
...কাম্বুরার লোকদেরকে খুন করে, এমন একটা খুনি আছে না...

506
00:38:03,280 --> 00:38:05,680
যারা রায়হানের সাথে খারাপ কাজটা করেছে, সে ওদেরকেই মারছে।

507
00:38:06,120 --> 00:38:09,800
এ ব্যাপারে যদি কিছু জেনে থাকো..

508
00:38:09,920 --> 00:38:12,120
প্লিজ বলো। ভয় পেও না।

509
00:38:15,480 --> 00:38:18,440
কিছু জেনেও আমাকে না বলাটা হলো ভয়ের ব্যাপার।

510
00:38:18,680 --> 00:38:20,440
কারণ খুনিটা তোমাকেও খুঁজে বের করবে।

511
00:38:20,640 --> 00:38:24,800
আমি তো কিছু করিনি, ছোট একটা পাথর ছুঁড়েছিলাম।

512
00:38:34,600 --> 00:38:36,680
এদিকে তাকা, বেজন্মা!

513
00:38:37,560 --> 00:38:39,080
যা জানিস বলে দে।

514
00:38:56,640 --> 00:39:00,800
বলেছিলে, ও ওষুধ খাচ্ছে না বলে

515
00:39:01,000 --> 00:39:06,240
ও এ নিয়ে স্বপ্ন দেখে সেগুলোকে বাস্তব ভাবছে।

516
00:39:08,320 --> 00:39:09,400
খুব লাভ হয়েছে?

517
00:39:10,280 --> 00:39:12,360
আমার কাছ থেকে লুকিয়ে?

518
00:39:12,800 --> 00:39:15,840
কী লুকাচ্ছিলে?

519
00:39:17,280 --> 00:39:19,800
তোমার স্বামী আইনের বাইরে মানুষ খুন করে, সেটা?

520
00:39:23,080 --> 00:39:24,280
তাতে কী লাভ?

521
00:39:26,240 --> 00:39:28,840
তুমি ওকে একটুও বিশ্বাস করো না।

522
00:39:28,920 --> 00:39:32,880
সেজন্য বিশ্বাস করে বসেছিলে যে, ও ১৪ বছরের একটা মেয়ের সাথে কিছু করতে পারে।

523
00:39:33,000 --> 00:39:34,960
ওকে এটা জিজ্ঞেসও করেছিলে।

524
00:39:41,280 --> 00:39:42,360
মা!

525
00:39:47,400 --> 00:39:48,360
কেন?

526
00:39:50,800 --> 00:39:52,520
কেন তুমি এমন মানুষ হলে?

527
00:39:52,760 --> 00:39:54,160
কেন তোমার এমন একটা জীবন হলো?

528
00:39:56,880 --> 00:39:58,960
আমি অন্য কোনো জীবন জানি না।

529
00:40:00,720 --> 00:40:05,840
শুধু জানি, "নিজের পায়ে দাঁড়াও, আত্মনির্ভরশীল হও...

530
00:40:05,960 --> 00:40:08,160
তুমি এতিম।"

531
00:40:12,400 --> 00:40:14,600
"তোমার স্বামী মারা গেছে।"

532
00:40:16,320 --> 00:40:18,840
"তোমার একটা ছোট মেয়ে আছে।"

533
00:40:22,000 --> 00:40:24,400
কখনো হারবে না।
কিন্তু সেটা কি সম্ভব?

534
00:40:26,040 --> 00:40:28,520
তুমি তরুণ, কার্যক্ষম,

535
00:40:28,760 --> 00:40:30,720
জীবিকা অর্জনের চেষ্টা করছ।

536
00:40:32,120 --> 00:40:34,320
কিন্তু তুমি তো ছেলে না।

537
00:40:36,040 --> 00:40:37,040
তুমি একটা মেয়ে।

538
00:40:41,160 --> 00:40:46,760
আমার কোলে উঠে আমাকে কীভাবে দেখতে, তা যদি জানতে।

539
00:40:51,440 --> 00:40:53,520
নেভরা, এ দুনিয়াকে বড় ভয় পেয়েছিলাম আমি।

540
00:40:55,600 --> 00:40:58,000
একজন পুরুষ তোমার লাগবেই।

541
00:41:00,520 --> 00:41:03,680
সঠিক পুরুষের সন্ধানে চলতে চলতে

542
00:41:04,560 --> 00:41:06,640
আমি নিজেই পুরুষ হয়ে গেছি।

543
00:41:08,440 --> 00:41:09,840
আমি পুরুষ হয়ে গেছি।

544
00:41:12,480 --> 00:41:15,200
এই গোপন কথাটা

545
00:41:15,320 --> 00:41:18,160
যখন জিজ্ঞেস করেছিলে, বলতে চেয়েছিলাম,

546
00:41:18,280 --> 00:41:20,880
ভয় হচ্ছিলো যে, ওরা সেলিমকে নিয়ে গেলে

547
00:41:21,000 --> 00:41:23,520
আমাকে একাই থাকতে হবে।

548
00:41:28,760 --> 00:41:31,360
একা হয়ে যাবার ভয় পাচ্ছিলাম।

549
00:41:33,560 --> 00:41:36,280
সবসময়ে ছেলেদের পিছে লুকাতাম।

550
00:41:41,000 --> 00:41:46,560
একা থাকার ভয়ে, 'বেশ্যা' ট্যাগ খাবার ভয়ে,

551
00:41:54,720 --> 00:41:55,920
কিন্তু তুমি তো একা ছিলে না।

552
00:41:57,200 --> 00:41:58,320
আমি ছিলাম তোমার পাশে।

553
00:41:58,840 --> 00:42:00,400
এখনো আছি।

554
00:42:03,120 --> 00:42:04,640
এত ভয় পেয়েছিলে কেন?

555
00:42:07,920 --> 00:42:10,640
আমার ছোট্ট সোনা...

556
00:42:10,760 --> 00:42:14,360
রায়হান আত্মহত্যা করেছে, এটা মনে হচ্ছে কেন?

557
00:42:43,600 --> 00:42:44,480
শা*য়া!

558
00:43:03,040 --> 00:43:03,880
শা*য়া!

559
00:43:31,480 --> 00:43:32,880
- নুখেত, হাই।
- হাই।

560
00:43:33,760 --> 00:43:35,200
তোমার ঘুম ভালো হয়েছিল?

561
00:43:35,720 --> 00:43:37,720
এক ঘন্টা ঘুমিয়ে ঝরঝরে লাগছে।

562
00:43:38,560 --> 00:43:40,120
চলো ডিনার করি।

563
00:43:40,960 --> 00:43:43,160
নিশ্চয়ই এখানে দেখার অনেক কিছু আছে।

564
00:43:44,040 --> 00:43:45,560
এদিকে দিয়ে গেছ?

565
00:43:45,880 --> 00:43:46,880
না, কখনো না।

566
00:43:48,840 --> 00:43:52,120
কাম্বুরা নামটা বেশ অদ্ভুত।

567
00:43:53,440 --> 00:43:55,720
নিজের থাকার জায়গাকে এমন অদ্ভুত নাম দেয় কে?

568
00:43:57,240 --> 00:43:59,560
হয়তো অন্যরা নাম দিয়েছে।

569
00:44:03,160 --> 00:44:04,120
বাহ, মজার।

570
00:44:06,080 --> 00:44:08,360
- এলাকাবাসীর জন্য খারাপ লাগছে।
- হ্যাঁ।

571
00:44:36,560 --> 00:44:38,440
অবশেষে তোমাকে পেয়েছি।

572
00:44:38,760 --> 00:44:40,720
মিটিং মাত্রই শেষ হলো।

573
00:44:41,040 --> 00:44:43,800
আঙ্কারার আবহাওয়া কেমন এখন? গরম আর শুষ্ক?

574
00:44:44,560 --> 00:44:45,400
তা তো বটেই।

575
00:44:46,720 --> 00:44:48,920
কী পরিস্থিতি? কিছু খুঁজে পেয়েছ?

576
00:44:49,360 --> 00:44:52,080
মন্ত্রণালয়ে খোঁজ নিলাম, কিছু পেলাম না।

577
00:44:54,040 --> 00:44:55,800
আরো মালপানি ছাড়া লাগবে।

578
00:44:56,240 --> 00:44:58,320
না, উপকার হিসেবে কাজটা করতে বলেছিলাম।

579
00:44:59,200 --> 00:45:02,680
উপকার হিসেবে কালোবাজারের সবচেয়ে মূল্যবান জিনিসটা এনে দিতে বলেছ তুমি।

580
00:45:02,800 --> 00:45:05,280
আমি লাখ লাখ লোককে বলিনি, 
কেউই কিছু জানে না।

581
00:45:06,720 --> 00:45:08,120
আমাদের উল্টো পথে যেতে হবে।

582
00:45:08,560 --> 00:45:09,680
মানে?

583
00:45:11,080 --> 00:45:14,440
আমাদের পরিচিত লোকদের দিয়ে গুরুত্বপূর্ণ লোকদের কাছাকাছি যাবো।

584
00:45:14,680 --> 00:45:15,880
তাহলে ওদের কথা বলানো যাবে।

585
00:45:16,840 --> 00:45:20,000
তোমার কেসে কে ঝামেলা পাকাচ্ছে, তা জিজ্ঞেস করা যাবে না।

586
00:45:20,240 --> 00:45:21,640
আমরা উল্টো কাজটা করবো।

587
00:45:22,000 --> 00:45:24,280
টোপ হিসেবে ওদের সামনে কয়েকজনের নাম দেবো,

588
00:45:24,480 --> 00:45:27,440
বলবো ওরা কেসে বাগড়া দিচ্ছে।

589
00:45:27,760 --> 00:45:29,720
আমরা টোপ ফেলে অপেক্ষা করবো।

590
00:45:29,840 --> 00:45:33,000
- কীসের অপেক্ষা?
- ব্যুরোক্রেটদের ইগো জেগে ওঠার অপেক্ষা।

591
00:45:33,880 --> 00:45:38,040
যারা নাটাইয়ের সুতা নাড়াচ্ছে কিংবা গা বাঁচিয়ে চলছে,

592
00:45:38,160 --> 00:45:40,120
তারা ইগোর কাছে হেরে মুখ খোলা শুরু করবে।

593
00:45:40,560 --> 00:45:42,720
বলে দেবে, "যত্তসব, আমিই সেই লোক।"

594
00:45:43,400 --> 00:45:45,360
আশা নেই, এই লোকেরা এত বোকা না।

595
00:45:45,560 --> 00:45:46,680
ওরা বোকাই।

596
00:45:47,200 --> 00:45:49,400
একই স্টাইলের স্যুট পরা লোকগুলোকে আলাদা করার উপায় হলো,

597
00:45:49,520 --> 00:45:52,880
যার পিঠ চুলকাচ্ছ, তাকে নিয়ে হামবড়াই করা।

598
00:45:55,080 --> 00:45:56,600
তুমি নিশ্চয়ই আঙ্কারাতে অনেক একঘেয়ে হয়ে গিয়েছিলে।

599
00:45:58,240 --> 00:46:01,200
গ্রীষ্মকাল গরম আর শুষ্ক বলে।

600
00:46:19,080 --> 00:46:20,600
তুমি কিছুই খাওনি।

601
00:46:21,800 --> 00:46:23,200
ক্ষুধা লাগেনি, মা।

602
00:46:23,640 --> 00:46:24,840
কী করছ?

603
00:46:25,200 --> 00:46:27,240
এসব কিছু কীভাবে শুরু হয়েছে, কীভাবে আগাচ্ছে,

604
00:46:27,360 --> 00:46:28,880
তা বের করার চেষ্টা করছি।

605
00:46:30,200 --> 00:46:31,280
নেভরা!

606
00:46:34,560 --> 00:46:36,960
সেমিল হাভরান নামে কারো নাম শুনেছ?

607
00:46:38,280 --> 00:46:40,680
হ্যাঁ, ওর সাথে ফোনে কথাও বলেছি।

608
00:46:41,480 --> 00:46:42,880
ও তোমাকে শুভকামনা পাঠিয়েছে।

609
00:46:44,720 --> 00:46:48,560
ওরা সেলিমের ক্ষতি করবে এই ভেবে তোমাকে বলিনি।

610
00:46:50,200 --> 00:46:51,520
মা, তুমি কি এখনো কিছু লুকাচ্ছ?

611
00:46:52,160 --> 00:46:53,680
আর কত গোপনীয়তা?

612
00:46:53,920 --> 00:46:56,520
আমি কিছু লুকাচ্ছি না।
আমি এখনই বলছি।

613
00:46:57,280 --> 00:46:59,680
কাম্বুরার অর্ধেকের মালিক সেমিল।

614
00:47:01,120 --> 00:47:03,520
যা ঘটে, সবই সে জানে।

615
00:47:04,840 --> 00:47:06,600
তোমার মনে হয় ওর সাথে কথা বলা উচিত।

616
00:47:07,120 --> 00:47:09,520
তুমিই কি সেলিম আঙ্কেলকে হুমকি দিচ্ছ?

617
00:47:10,280 --> 00:47:13,560
ও এসব করে হাত ময়লা করবে না, নিজের গুণ্ডাদের দিয়ে করাবে।

618
00:47:15,760 --> 00:47:17,840
ভুরাল নামের যেলোকটা আশেপাশে থাকত, তাকে তো চেনো।

619
00:47:18,720 --> 00:47:19,480
ভুরাল।

620
00:47:20,120 --> 00:47:24,600
ও সেলিমকে সাবধান করে দিয়েছে যাতে সে আগুনের কথা না বলে।

621
00:47:29,280 --> 00:47:30,400
আচ্ছা।

622
00:47:31,600 --> 00:47:33,760
মানে কাম্বুরার মাথা কাটা লাগবে।

623
00:47:34,640 --> 00:47:36,080
চিন্তা কোরো না, আমি ওকে বোঝাবো।

624
00:47:39,800 --> 00:47:41,200
মা..

625
00:47:42,280 --> 00:47:44,360
আমরা এখানে ১৯৯৩ সালে এসেছিলাম না?

626
00:47:48,640 --> 00:47:49,840
এখানে এক বছর ধরে ছিলাম।

627
00:47:52,640 --> 00:47:54,160
১৯৯৪।

628
00:47:55,560 --> 00:47:57,320
আগস্টে মনে হয়।

629
00:47:57,760 --> 00:48:00,040
আগস্টে চলে গেছি।

630
00:48:03,120 --> 00:48:04,640
রায়হানের একটা নোটবুক আছে।

631
00:48:07,360 --> 00:48:12,840
বালিশের তলায় লুকিয়ে রাখার মতো কিছু যদি থেকেই থাকে,

632
00:48:12,920 --> 00:48:14,560
সেটা তাহলে ডায়েরি হতে পারে।

633
00:48:15,240 --> 00:48:16,960
ডায়েরিটা এখন কোথায়?

634
00:48:17,640 --> 00:48:21,120
এই নোটগুলো যদি রায়হান নিয়ে থাকে,

635
00:48:21,240 --> 00:48:23,520
তাহলে ডায়েরিটা আছে খুনিটার কাছে।

636
00:48:27,520 --> 00:48:29,920
ধরলাম, এটা ও আমার জন্মদিনে লিখেছে।

637
00:48:33,080 --> 00:48:34,640
১৮ই মার্চ।

638
00:48:37,680 --> 00:48:39,080
নেভরা..

639
00:48:43,920 --> 00:48:46,320
রায়হান কি তোমাকে জন্মদিনের উপহার দিয়েছে?

640
00:48:49,600 --> 00:48:50,680
মনে নেই।

641
00:48:52,840 --> 00:48:55,680
নেভরার জন্মদিনে ওর জন্য উপহার নিয়ে এসেছি।

642
00:48:59,400 --> 00:49:01,800
- যখন বইটা লিখতে চেয়েছিলাম....
- জীবন হলো ট্রাফিক।

643
00:49:03,240 --> 00:49:05,400
আমি দুর্ঘটনার ব্যাপারে অনেক গবেষণা করেছি।

644
00:49:08,240 --> 00:49:09,880
- এই নেন, স্যার।
- ভালো।

645
00:49:11,520 --> 00:49:14,240
- যাও, খোলো।
- এতে সমস্যা হতে পারে।

646
00:49:14,920 --> 00:49:17,960
এই লোকটাই হলো সমস্যা।
আর আমি এখানে সমাধান করতে এসেছি।

647
00:49:19,600 --> 00:49:21,560
ওকে কিন্তু বলা যাবে না, বোঝা গেছে?

648
00:49:21,800 --> 00:49:22,760
জি স্যার।

649
00:49:38,800 --> 00:49:40,880
একটা ঘটনা ঘটেছিল।
আমি কখনো ভুলতে পারবো না।

650
00:49:42,080 --> 00:49:45,480
ঐ টিভি শোটা মনে আছে,

651
00:49:45,600 --> 00:49:47,120
প্রতিযোগিতা হয় যে,

652
00:49:47,440 --> 00:49:51,600
প্রতিযোগীরা গাড়ির চারপাশে ভিড় করে থাকে আর তাদের হাত দেয়,

653
00:49:51,800 --> 00:49:54,640
মনে আছে, ঐ অবস্থায় ওরা দিন পার করে দেয়।

654
00:49:56,720 --> 00:50:00,760
একটা লোক গাড়িতে হাত দিয়ে ৩৭ ঘন্টা পার করে ফেলছে।

655
00:50:01,640 --> 00:50:04,720
ও গাড়িটায় হাত দিয়ে দাঁড়িয়ে ছিল কেবল।

656
00:50:05,240 --> 00:50:07,120
ওই সবচেয়ে বেশি টিকেছিল।

657
00:50:07,200 --> 00:50:08,520
তাই ও গাড়িটা জিতেছিল।

658
00:50:08,840 --> 00:50:11,800
গাড়িটা চালাতে নিয়ে গিয়ে

659
00:50:12,000 --> 00:50:16,280
প্রথম দিনেই একটা ভয়ানক দুর্ঘটনার সম্মুখীন হলো ও।

660
00:50:18,240 --> 00:50:21,280
একটা ট্রাক গাড়িটাকে ড্রাইভারের সাইডে ধাক্কা দিয়েছিল।

661
00:50:22,360 --> 00:50:24,200
কী খারাপ অবস্থা!

662
00:50:25,760 --> 00:50:27,040
আরো আছে।

663
00:50:27,480 --> 00:50:28,920
কী হয়েছিল জানো?

664
00:50:29,880 --> 00:50:35,120
ও ওর ডানহাতটা খুইয়েছিল, 
যেটা দিয়ে ৩৭ ঘন্টা গাড়িটা ধরে রেখেছিল সেই হাত।

665
00:50:38,720 --> 00:50:40,160
এটার কোনো অর্থ আছে বলে মনে হয়?

666
00:50:42,120 --> 00:50:44,400
এর যদি অর্থ থেকে থাকে, সেটা কী?

667
00:51:18,160 --> 00:51:19,360
লোকটা এখন কোথায়?

668
00:51:19,800 --> 00:51:21,520
ওরা ডিনারের কথা বলছিল।

669
00:51:21,640 --> 00:51:24,720
আশেপাশে খেতে যাবার মতো
একটা জায়গাই আছে, রাস্তার শেষে।

670
00:51:24,800 --> 00:51:26,560
আচ্ছা ভালো।
ধন্যবাদ।

671
00:51:29,840 --> 00:51:32,440
একটা মেয়ের সাথে দেখা হয়েছে।
নাম নেভরা এলমাস।

672
00:51:35,400 --> 00:51:39,120
একমাত্র ওকেই আমি বিশ্বাস করি, 
কারণ নেভরা আমাকে বোঝে।

673
00:51:43,040 --> 00:51:46,000
আজকে নেভরার জন্মদিন।
ওর জন্য একটা উপহার পাঠিয়েছিলাম।

674
00:51:51,680 --> 00:51:54,080
আমার আর নেভরার একটা গোপন কথা ছিল।

675
00:52:00,280 --> 00:52:01,720
তোমরা কি সত্যিই চুমু খেয়েছিলে?

676
00:52:02,280 --> 00:52:04,240
তুমি কথা দিয়েছিলে কাউকে বলবে না।

677
00:52:05,120 --> 00:52:06,400
অবশ্যই আমরা চুমু খেয়েছি।

678
00:52:06,640 --> 00:52:07,720
ঈশ্বরের দোহাই?

679
00:52:07,960 --> 00:52:10,560
তুমি কিছু বিশ্বাস করোনি।
কতবার বলেছি তোমাকে।

680
00:52:18,400 --> 00:52:22,560
আমি নেভরাকে সবকিছু বলেছি।
কিন্তু ও বিশ্বাস করেনি।

681
00:53:07,880 --> 00:53:08,960
আমি ফল খাই না।

682
00:53:09,200 --> 00:53:11,560
কারণ ফলের চিনি অ্যালকোহলের সাথে বিক্রিয়া করে

683
00:53:11,680 --> 00:53:13,120
চর্বিতে রূপান্তরিত হয়।

684
00:53:28,480 --> 00:53:29,920
হাত সরাও।

685
00:53:39,400 --> 00:53:40,600
রায়হান।

686
00:53:40,720 --> 00:53:42,040
কার মনে আছে?

687
00:53:44,880 --> 00:53:46,080
কার মনে আছে?

688
00:53:48,800 --> 00:53:49,760
তায়ার!

689
00:53:54,040 --> 00:53:55,440
তায়ারের মনে আছে।

690
00:54:00,160 --> 00:54:02,360
ও বলেছিল, "ওরা বেচারিকে শেষ করেছে।"

691
00:54:06,840 --> 00:54:09,120
যদি তায়ারের মনে থাকে, তাহলে অন্যদেরও মনে আছে।

692
00:54:13,800 --> 00:54:16,200
ওদের সবার মনে আছে।

693
00:54:20,960 --> 00:54:22,600
গোটা কাম্বুরাবাসীরই মনে আছে।

694
00:54:24,480 --> 00:54:26,320
ওরা ভান করছে যে ওরা জানে না।

695
00:54:51,560 --> 00:54:52,840
কার সাথে কথা বলছি?

696
00:54:53,840 --> 00:54:55,600
আঙ্কারাতে থাকা তোমার বন্ধুও না।

697
00:54:56,560 --> 00:54:57,800
সেটাই নিশ্চিত।

698
00:54:58,640 --> 00:55:00,520
ওর সাথে আর কথা বলা উচিত না তোমার।

699
00:55:00,920 --> 00:55:03,680
ওকে বাঁচাও, নিজে বাঁচো।

700
00:55:04,880 --> 00:55:07,360
যা পারো তাই করো।
পেজ ৩ এর আর্টিকেল লেখো।

701
00:55:09,040 --> 00:55:11,840
কারণ যখনই পত্রিকার পাতা উল্টাবে..

702
00:55:11,960 --> 00:55:14,280
...তখনই রাজনৈতিক ঘটনাপ্রবাহ চোখে পড়বে...

703
00:55:14,480 --> 00:55:15,920
আর সেখানেই দৃশ্যপট পাল্টে যাবে।

704
00:55:16,120 --> 00:55:17,880
তুমি হয়তো জেলে যাবে।

705
00:55:18,840 --> 00:55:21,640
আর যখন নিজেকে নিরপরাধ প্রমাণ করতে যাবে,

706
00:55:21,880 --> 00:55:23,920
সেই ট্রায়ালে অন্তত দুই বছর লাগবে।

707
00:55:25,360 --> 00:55:26,760
নিজেকে এত কষ্ট দিও না।

708
00:55:27,120 --> 00:55:28,200
ঠিক আছে?

709
00:55:28,840 --> 00:55:32,240
জটিল কোনোকিছুর সাথে জড়িয়ে পড়বে না।

710
00:55:32,360 --> 00:55:36,840
কারণ এরপর আর সতর্কতা দিতে ফোন বাজবে না।

711
00:55:47,520 --> 00:55:48,840
তুমি রেডি হলে আমরা চলে যাবো।

712
00:55:54,160 --> 00:55:55,040
এই দিকে।

713
00:56:18,440 --> 00:56:19,320
এটা কী?

714
00:56:19,640 --> 00:56:21,160
পুলিশ।
কিছু ধোরো না।

715
00:56:21,480 --> 00:56:22,240
আচ্ছা।

716
00:56:39,280 --> 00:56:40,720
আমরা ওয়াইনও খেতাম।

717
00:56:43,240 --> 00:56:44,200
কমদামিগুলো।

718
00:56:45,400 --> 00:56:48,320
নাম ছিল 'ডগ কিলার', শুনেছ?

719
00:56:49,120 --> 00:56:51,080
লেবেলে কী লেখা ছিল জানো?

720
00:56:52,360 --> 00:56:53,800
ইন ভিরো ভেরিটাস।

721
00:56:55,200 --> 00:56:56,520
আমরা ভাবতাম সেটা কী।

722
00:56:57,600 --> 00:56:58,600
এর মানে কী?

723
00:57:01,640 --> 00:57:03,720
সত্যিটা ওয়াইনের মাঝে লুকানো।

724
00:57:05,920 --> 00:57:07,800
- আমাকে বিরক্ত কোরো না।
- এসো।

725
00:57:08,000 --> 00:57:09,640
- বে-জন্মা!
- এসো।

726
00:57:12,920 --> 00:57:15,000
বিরক্ত কোরো না।
আমি নিজেই পারবো।

727
00:57:22,960 --> 00:57:24,480
বা*র জিপসি!

728
00:57:26,680 --> 00:57:28,200
ও খুবই মুখরা।

729
00:57:29,160 --> 00:57:31,360
ভেবেছে জায়গাটা দখল করে নিতে পারবে।

730
00:57:36,720 --> 00:57:38,240
জানি তুমি জিপসিদের পছন্দ করো না।

731
00:57:39,320 --> 00:57:40,520
আমি ওদের ঘৃণা করি।

732
00:57:40,760 --> 00:57:43,360
বাবা বলত, ওদের অন্য কোথাও গিয়ে বা* ছেঁড়া উচিত।

733
00:57:44,040 --> 00:57:46,320
কিন্তু বলাটাই যথেষ্ট না ইউফাক।

734
00:57:47,600 --> 00:57:49,240
দ্যাখো ও কীভাবে আমাদের সাথে জোর করছে।

735
00:57:50,320 --> 00:57:54,600
সবচেয়ে ভালো হবে ওকে পুড়িয়ে ছাই করে দেয়া।

736
00:57:55,920 --> 00:57:58,200
ও একটা চলন্ত অ্যালকোহলের বোতল।

737
00:57:58,960 --> 00:58:01,040
একটা স্ফুলিঙ্গও ওকে ফাটিয়ে দেবার জন্য যথেষ্ট।

738
00:58:05,080 --> 00:58:06,720
কাজটা করার জন্য একটা হিরো লাগবে আমার।

739
00:58:09,440 --> 00:58:10,960
আশেপাশে দেখো।

740
00:58:11,520 --> 00:58:14,680
সবাই চুপচাপ লেজ গুটিয়ে বসে আছে।

741
00:58:14,920 --> 00:58:16,880
ওর ওদের মুখে থুতু ফেলা উচিত।

742
00:58:17,720 --> 00:58:20,160
একজনকে লাগবে একাজের জন্য।

743
00:58:27,040 --> 00:58:28,120
আমি করছি একাজ।

744
00:58:29,840 --> 00:58:31,400
শপথ করছি আমি একাজ করবো।

745
00:58:33,360 --> 00:58:36,960
আমি জিপসিটাকে এমনভাবে পোড়াবো যে ওরা আর কাম্বুরাতে ফেরার সাহস পাবে না।

746
00:58:37,600 --> 00:58:39,360
এইতো আসল পুরুষের মতো কথা।

747
00:58:40,000 --> 00:58:42,200
এসো দাঁড়াও।

748
00:59:33,360 --> 00:59:34,560
কেন আমাকে ফোন করছ?

749
00:59:35,760 --> 00:59:37,960
রাতের মাঝখানে আমার কাছে কী চাও?

750
00:59:40,240 --> 00:59:41,560
হ্যাঁ, দেভা আমাকে বলেছে।

751
00:59:43,640 --> 00:59:47,120
ডিভোর্স পেপার পাঠিয়ে দিও, সাইন করে দেবো।

752
00:59:48,440 --> 00:59:50,160
তুমি মত পাল্টিয়েছ মানে?

753
00:59:50,840 --> 00:59:52,800
কীভাবে পারলে?
এটা কি খেলা নাকি?

754
00:59:54,320 --> 00:59:56,400
আমি চাই না তুরস্কে আসো।

755
00:59:57,800 --> 00:59:59,440
তোমাকে বলার আর কিছুই নেই আমার।

756
01:00:01,000 --> 01:00:03,600
আমাদের বিয়ে শেষ, আর কিছুই করার নেই।

757
01:00:04,600 --> 01:00:06,000
আর কখনো আমাকে ফোন করবে না।

758
01:00:32,000 --> 01:00:33,320
এতরাতে কে ফোন করছিল?

759
01:00:33,400 --> 01:00:34,400
দেভা।

760
01:00:34,720 --> 01:00:37,680
ও কিছু একটা খুঁজছিল কিন্তু খুঁজে পায়নি।

761
01:00:37,880 --> 01:00:39,080
আমাকে চেয়েছিল।

762
01:00:58,200 --> 01:00:59,400
ও খুঁজে পেয়েছে বলে মনে হয় না।

763
01:01:01,240 --> 01:01:02,360
আমি এক্ষুণি আসছি।

764
01:01:19,480 --> 01:01:23,320
- তোমাকে অনেক ধন্যবাদ, নুখেত।
- কী জন্য?

765
01:01:25,480 --> 01:01:29,440
বহুদিন এমন শান্তি পাইনি।

766
01:01:34,560 --> 01:01:35,960
এই শান্তির কারণ হলে তুমি।

767
01:01:38,040 --> 01:01:40,120
মনে হচ্ছে আজীবন বাঁচবো।

768
01:01:42,520 --> 01:01:47,640
মনে হচ্ছে এখানে বসে আমরা আজীবন তারা দেখে যাবো।

769
01:01:50,240 --> 01:01:51,680
যেন এটা কখনো শেষ হবে না।

770
01:01:54,720 --> 01:01:56,160
এটা আগাহকে শেষ করবে না।

771
01:01:57,360 --> 01:02:00,520
আমরা যতবার এর কথা মনে করবো, 
ততবার আগাহের কথা মনে পড়বে।

772
01:02:01,840 --> 01:02:03,160
নক্ষত্রের তলায়।

773
01:02:05,960 --> 01:02:07,200
আমরা যতক্ষণ মনে রাখতে পারবো।

774
01:02:09,480 --> 01:02:11,200
কবি এটাই বলেছে।

775
01:02:12,400 --> 01:02:16,240
জীবন একটা স্মৃতিমাত্র।
সব স্মৃতি ভুলে গেলে তুমি মৃত।

776
01:02:17,880 --> 01:02:19,720
ঠিক, কে বলেছে এটা?

777
01:02:22,360 --> 01:02:23,240
আমি ভুলে গিয়েছিলাম।

778
01:02:41,560 --> 01:02:42,440
আমি ওকে ধুয়েছি।

779
01:02:44,760 --> 01:02:45,920
আমি অবশ্যই ওকে ধুয়েছি।

780
01:02:47,880 --> 01:02:51,480
আমি তুফানকে ধুয়েছি।
ওরা কোনো এভিডেন্স খুঁজে পায়নি।

781
01:02:54,320 --> 01:02:56,080
দেখলে? মনে আছে আমার।

782
01:02:58,040 --> 01:03:01,400
গুণ্ডার দল, আমি ওকে ধুয়েছিলাম।

783
01:03:05,360 --> 01:03:07,640
Well, now that I am awake...!

784
01:03:52,520 --> 01:03:54,800
এটা নেই, ভুললে কীভাবে?

785
01:03:56,120 --> 01:03:57,200
তুমি ভুললে কীভাবে?

786
01:07:01,480 --> 01:07:03,240
দাঁড়াও, আসছি আমি।

787
01:07:19,160 --> 01:07:21,480
- তুমি কোথায় ছিলে?
- এসেছি তো, তাই না?

788
01:07:22,320 --> 01:07:24,400
আমরা যে বিয়ে করবো সেটা তোমার বাবাকে বলেছ?

789
01:07:25,560 --> 01:07:28,160
না সুযোগ পাইনি। কিন্তু আমার একটা কথা বলার আছে।

790
01:07:32,520 --> 01:07:34,400
- আমার ভাইয়ের কথা বলেছিলাম মনে আছে?
- সেমিল।

791
01:07:34,720 --> 01:07:36,040
হ্যাঁ ওটাই।

792
01:07:36,480 --> 01:07:39,840
বলছে, "রায়হান যেহেতু তোমাকে চুমু খেয়েছে, তাহলে ও নিশ্চয়ই আমাকে চুমু খাবে"

793
01:07:40,080 --> 01:07:41,040
তোমরা কী বলছ?

794
01:07:41,280 --> 01:07:42,480
দাঁড়াও।

795
01:07:43,680 --> 01:07:45,960
ও বলেছে, ও সবাইকে বলে দেবে, সবাই তোমাদের খারাপ বলবে।

796
01:07:46,200 --> 01:07:47,840
আর আমরা বিয়ে করতে পারবো না।

797
01:07:58,040 --> 01:07:58,920
হ্যালো রায়হান।

798
01:08:01,200 --> 01:08:02,160
কেমন আছ?

799
01:08:31,440 --> 01:08:33,320
এত সকালে কী হচ্ছে এখানে?

800
01:08:45,080 --> 01:08:49,760
আমাকে মনে আছে?

801
01:08:50,080 --> 01:08:59,760
বাংলায় অনুবাদ : কুদরতে জাহান

802
01:09:00,680 --> 01:09:07,880
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে 
গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।