1
00:01:18,042 --> 00:01:24,042
বাংলা সাবটাইটেলের জন্য ভিজিট করুন
banglasrt.blogspot.com
2
00:01:29,042 --> 00:01:31,042
রোমিও ৩০ থেকে সিওএস-কে বলছি।
3
00:01:31,825 --> 00:01:33,292
অভিবাসীরা বিশাল দলবল নিয়ে এগিয়ে আসছে...
4
00:01:33,675 --> 00:01:36,292
এবং গুরুগু পাহাড় থেকে নেমে মেলিলার দিকে যাচ্ছে।
5
00:01:36,825 --> 00:01:38,492
অস্ত্র নিয়ে সতর্ক থেকো, আর ঢুকতে দিবে না।
6
00:01:38,625 --> 00:01:39,692
সব জায়গাতে ওদের দেখা যাচ্ছে।
7
00:01:40,725 --> 00:01:42,792
এখন তারা পূর্ব পাশ দিয়ে আসছে।
8
00:01:43,125 --> 00:01:44,792
ওদের আটকানোর জন্য প্রস্তুত থেকো।
9
00:01:45,025 --> 00:01:46,792
এটুকু বুঝছি, আমার এখনই ব্যাকআপ লাগবে।
10
00:01:48,225 --> 00:01:49,792
ওরা বেড়া পার হয়ে ঢুকে যাচ্ছে।
11
00:01:49,925 --> 00:01:51,792
আবার বলছি, প্রাচীর পার হচ্ছে।
প্রাচীর পার হচ্ছে।
12
00:01:52,225 --> 00:01:53,792
চলো, চলো, ধ্যাত্তেরী!
13
00:01:54,125 --> 00:01:55,692
সবাই একসাথে জড়ো হচ্ছে।
14
00:01:55,925 --> 00:01:58,492
ওদেরকে ঢুকতে দিবে না।
চারপাশে নিরাপত্তা জোরদার করো।
15
00:02:00,540 --> 00:02:01,540
সাবটাইটেল
16
00:02:01,540 --> 00:02:02,540
সাবটাইটেল অনুবাদেঃ
17
00:02:02,540 --> 00:02:03,540
সাবটাইটেল অনুবাদেঃ
মুহাম্মাদ
18
00:02:03,540 --> 00:02:04,540
সাবটাইটেল অনুবাদেঃ
মুহাম্মাদ নাজমুল
19
00:02:04,540 --> 00:02:06,540
সাবটাইটেল অনুবাদেঃ
মুহাম্মাদ নাজমুল হাসান
20
00:02:16,500 --> 00:02:19,000
- ওনাকে নড়াবে না!
- ওনাকে নাড়ানো বন্ধ করো।
21
00:02:19,833 --> 00:02:23,583
- বেড়াতে ঝাঁকি দিও না!
- আমি একজন শরণার্থী!
22
00:02:23,667 --> 00:02:26,208
এই যে তুমি, থামো!
আমরা তোমাকে নিচে নামিয়ে আনছি।
23
00:02:28,083 --> 00:02:29,917
- আমার কাগজপত্র দেখুন।
- আমাকে একটু ধরো তো!
24
00:02:30,000 --> 00:02:31,750
আমার কাগজপত্র দেখুন!
আমি একজন শরণার্থী!
25
00:02:32,250 --> 00:02:33,292
আহ! আমার কাগজপত্র!
26
00:02:34,083 --> 00:02:36,417
- না!
- দোহাই লাগে, আমাকে সাহায্য করো!
27
00:02:37,083 --> 00:02:39,417
আমরা রাজনৈতিক শরণার্থী, কঙ্গো থেকে এসেছি!
28
00:02:39,500 --> 00:02:42,000
সরো! উপরে ওঠো!
29
00:02:42,500 --> 00:02:43,400
দ্রুত, দ্রুত করো।
30
00:02:50,958 --> 00:02:54,125
কাঁটা তার সব পেঁচিয়ে গেছে!
ঠিক ওদিকটায় কাটার চেষ্টা করো।
14
00:02:54,208 --> 00:02:56,125
আমি এখানে ধরে রাখছি, তুমি এটা কেটে ফেলো।
15
00:02:59,375 --> 00:03:00,667
তোমাদের এখানে থাকার অনুমতি নেই।
16
00:03:00,750 --> 00:03:03,167
চলে যা! চলে যা!
17
00:03:05,917 --> 00:03:09,417
বেড়া নাড়াবি না!
বেড়া নাড়াতে নিষেধ করছি!
18
00:03:14,583 --> 00:03:17,083
- রোমিও ২০ থেকে সিওএস-কে বলছি।
- সিওএস বলছি, রোমিও ২০।
19
00:03:17,167 --> 00:03:18,625
আলফা ২৬-এ ব্যাকআপের জন্য অনুরোধ করছি।
20
00:03:18,708 --> 00:03:21,542
লোকদের সীমানা পার হতে সাহায্য করার জন্য
আরো অভিবাসীরা আসছে।
21
00:03:21,625 --> 00:03:22,458
চলো সবাই!
22
00:03:48,000 --> 00:03:51,383
একদম শান্ত থাক! একটুও নড়বি না!
23
00:03:52,350 --> 00:03:55,042
পরিস্থিতি আরও খারাপ করিস না!
এসব বন্ধ কর!
24
00:03:55,333 --> 00:03:57,792
একদম চুপচাপ থাক!
25
00:03:57,875 --> 00:04:00,042
বেড়া ঝাঁকানো বন্ধ কর!
ধুরো!
26
00:04:17,625 --> 00:04:19,208
মিগুয়েল, তুমি ঠিক আছ?
27
00:04:28,042 --> 00:04:29,000
সে নিঃশ্বাস নিচ্ছে না।
28
00:04:47,708 --> 00:04:48,833
আমি ঠিক আছি।
29
00:04:50,292 --> 00:04:52,000
সিওএস-কে ফোন করো। সিওএস-কে ফোন করো।
30
00:05:56,208 --> 00:05:58,500
- এটা খুব দ্রুত গতিতে চলছে।
- আচ্ছা।
31
00:06:00,917 --> 00:06:02,875
না, না, না! আরও বাম দিকে যাও।
আরও বাম দিকে।
32
00:06:02,958 --> 00:06:04,292
- আমরা ওখানে যেতে পারব না।
- কেন?
33
00:06:04,375 --> 00:06:06,458
এটা একটা পবিত্র জায়গা।
আমাদের ঘুরে যেতে হবে।
34
00:06:06,542 --> 00:06:08,958
- এই পথে! এই পথে!
- হ্যাঁ, কিন্তু আমাদের ঘুরে যেতে হবে।
35
00:06:09,250 --> 00:06:11,208
- কী? কতক্ষণের রাস্তা?
- আধা ঘণ্টা।
36
00:06:12,250 --> 00:06:15,042
- ওরা এটাকে মেরে ফেলবে।
- আমরা পবিত্র জায়গা পার হয়ে যেতে পারব না।
37
00:06:15,125 --> 00:06:16,042
ধুর!
38
00:06:24,167 --> 00:06:26,792
রাস্তার ঝাঁকুনি সামলে যেও।
39
00:06:28,125 --> 00:06:29,125
ওহ!
40
00:06:32,458 --> 00:06:33,833
এবার আমার পালা!
41
00:06:33,917 --> 00:06:36,042
দেরি হয়ে গেছে, মা রেগে যাবেন।
42
00:06:36,125 --> 00:06:40,167
তুমি কথা দিয়েছিলে, আলী!
তুমি কথা দিয়েছিলে।
43
00:07:15,042 --> 00:07:15,917
চুপ।
44
00:08:43,833 --> 00:08:45,125
আমাদের চলে যেতে হবে!
45
00:08:45,500 --> 00:08:47,958
- আমি একটা সাইকেল খুঁজে পেয়েছি।
- গ্রামবাসীদের সাইকেল নাকি?
46
00:08:48,042 --> 00:08:50,000
- হ্যাঁ।
- এর আগেও এই সাইকেল দেখেছি।
47
00:08:50,083 --> 00:08:51,542
- কোথায়?
- এমবুমাতে।
48
00:08:51,958 --> 00:08:52,958
চলো, যাই!
49
00:08:57,500 --> 00:08:59,875
তাড়াতাড়ি আয়। তাড়াতাড়ি!
50
00:09:18,708 --> 00:09:21,917
ওরা পালিয়ে গেছে।
মোটর বাইক খুব দ্রুত চলতে পারে।
51
00:09:27,750 --> 00:09:29,833
এই মাংস আমাদের গ্রামবাসীদেরকে দিয়ে দেওয়া উচিত।
52
00:09:31,625 --> 00:09:33,083
এটা কোনও মাংসের বাজার নয়।
53
00:09:57,000 --> 00:09:58,667
সাইকেলের মালিক কে? মাংস পাচারকারীরা?
54
00:09:58,750 --> 00:09:59,667
আমি জানি না।
55
00:10:00,458 --> 00:10:01,792
ঠিক আছে, জিপ গাড়িতে উঠিয়ে নাও।
56
00:10:02,375 --> 00:10:03,875
সম্ভবত, এটা কোনও বাচ্চার হবে।
57
00:10:04,750 --> 00:10:06,083
যাই হোক, আমরা খুঁজে বের করব।
58
00:10:30,500 --> 00:10:32,708
আমি কাতোকে বলছি না, কিন্তু তোকে বলছি।
59
00:10:33,500 --> 00:10:35,417
আমি এখন আভেবে কীভাবে যাব?
60
00:10:39,542 --> 00:10:40,583
সব দোষ তোর।
61
00:10:40,875 --> 00:10:43,625
এটা আমার দোষ নয়, আমি ওখানে যেতে চাইনি।
62
00:10:43,708 --> 00:10:46,042
আদুর বয়স ছয় বছর।
তুই যা বলবি, সে তাই করবে।
63
00:10:46,125 --> 00:10:47,167
ওর থেকে তুই বয়সে বড়।
64
00:10:47,250 --> 00:10:49,958
কিন্তু আপনিই তো আমাকে বলেছিলেন
ওকে সাইকেল চালানো শিখাতে?
65
00:10:50,042 --> 00:10:52,375
গ্রামের ভিতরে বলেছিলাম, ওই জঙ্গলের ভিতরে না।
66
00:10:57,250 --> 00:10:58,625
ওটা কিম্বা ছিল।
67
00:11:01,792 --> 00:11:02,625
কী?
68
00:11:02,875 --> 00:11:05,375
ওরা যে হাতিটি মেরেছে ওটার নাম কিম্বা ছিল।
69
00:11:14,542 --> 00:11:17,417
সম্ভবত আশ্রমের কোন শরণার্থী এটা রেকর্ড করেছে।
70
00:11:19,375 --> 00:11:20,208
এখানে সবকিছু আছে?
71
00:11:20,292 --> 00:11:22,250
কয়েক দিন হয়ে গেছে, আমি জানি না।
72
00:11:23,292 --> 00:11:25,583
শরণার্থী চিকিৎসার লোকেরা একটা অভিযোগ দাখিল করেছে।
73
00:11:26,417 --> 00:11:27,667
আপনি কী মজা করছেন!
74
00:11:27,750 --> 00:11:30,792
প্রাচীরের ক্যামেরাগুলো পরীক্ষার অনুমতি জন্য
বিচারককে বাধ্য করা হয়েছে।
75
00:11:31,292 --> 00:11:33,292
প্রাচীরের ক্যামেরা থেকে কিইবা দেখতে পারবে?
76
00:11:33,833 --> 00:11:35,542
কিছুই না। কী দেখার আশা করবে?
তুমি কিছুই দেখতে পাবে না।
77
00:11:35,625 --> 00:11:37,750
আমরা ওকে নামানোর চেষ্টা করছিলাম।
ব্যাস, এটুকুই।
78
00:11:38,375 --> 00:11:39,583
আমাদের কি কোর্টে যেতে হবে?
79
00:11:39,817 --> 00:11:40,550
দেখা যাবে।
79
00:11:40,5707 --> 00:11:43,000
প্রথম কাজ হলো কমান্ডারের সাথে কথা বলা।
কিন্তু, সবকিছুই ঠিকঠাক থাকবে।
80
00:11:43,625 --> 00:11:46,333
কারণ, যা হয়েছিল, ঠিক তাই রিপোর্টে বলা হয়েছে।
81
00:11:46,417 --> 00:11:48,750
লোকটা প্রাচীরের উপর থেকে পরে যাওয়ার কারণে মারা গেছে।
82
00:11:49,375 --> 00:11:51,250
তুমি কি নিশ্চিত যে, আর কোনও ভিডিও নেই?
83
00:11:51,625 --> 00:11:52,583
কীসের ভিডিও?
84
00:11:54,792 --> 00:11:56,958
তুমি লাঠি দিয়ে ওকে মেরেছ, সেই ভিডিও।
85
00:11:57,042 --> 00:11:58,208
কীসের লাঠি, মাতেও?
86
00:12:39,667 --> 00:12:40,792
আদু! আদু!
87
00:12:41,875 --> 00:12:44,125
- পাস দে!
- এখানে আয়।
88
00:12:46,750 --> 00:12:47,583
আয়।
89
00:12:57,417 --> 00:12:58,250
এখানে আয়।
90
00:13:12,458 --> 00:13:13,292
আয়।
91
00:13:21,250 --> 00:13:22,208
এখানে বস।
92
00:13:28,458 --> 00:13:29,333
আয়।
93
00:13:30,000 --> 00:13:31,167
আয়, আদু।
আয়।
94
00:13:34,875 --> 00:13:35,750
আদু...
95
00:13:37,000 --> 00:13:39,542
তুই তো জানিস যে আমি তোর বাবার বন্ধু, তাই না?
96
00:13:40,000 --> 00:13:41,417
না, মি: নেকো।
97
00:13:42,375 --> 00:13:44,208
আমি তোর পরিবারের দেখাশোনা করি।
98
00:13:45,333 --> 00:13:47,667
তোর মায়ের জন্য পানির জগ কে নিয়ে এসেছে?
99
00:13:48,667 --> 00:13:50,417
আপনি এনেছেন, মি: নেকো।
100
00:13:51,000 --> 00:13:53,625
মেনগিমে আমার এক বন্ধু আছে,
কাসাভা খাবার বাজারে নিয়ে যাওয়ার জন্য...
101
00:13:54,042 --> 00:13:56,042
তার ভালো একটা সাইকেল দরকার।
102
00:13:56,708 --> 00:13:58,375
আমি তোর সাইকেলের কথা ভাবছিলাম,
103
00:13:58,458 --> 00:13:59,958
যেই সাইকেলটা কাতোর কাছে থাকে।
104
00:14:00,042 --> 00:14:02,083
আমার বন্ধু ওই সাইকেলের জন্য ভাল দাম দেবে।
105
00:14:06,792 --> 00:14:07,625
না।
106
00:14:07,958 --> 00:14:08,958
না, কী?
107
00:14:10,000 --> 00:14:11,333
কোনও সমস্যা আছে?
108
00:14:15,583 --> 00:14:17,292
আমরা সাইকেলটা হারিয়ে ফেলেছি।
109
00:14:17,625 --> 00:14:19,042
কী হয়েছিল, আদু?
110
00:14:19,125 --> 00:14:20,333
তুই কি আমাকে বলতে পারবি?
111
00:14:46,458 --> 00:14:48,000
বলো? কী হয়েছে?
112
00:14:50,375 --> 00:14:51,208
কী?
113
00:14:52,250 --> 00:14:54,208
না, আমি তাকে নিয়ে আসতে ইয়াউন্ডে যাব।
114
00:14:55,167 --> 00:14:56,375
হ্যাঁ, এয়ারপোর্টে।
115
00:14:56,750 --> 00:14:58,875
না, কোনও ট্যাক্সির দরকার নেই,
সে আমার জন্য অপেক্ষা করতে পারবে।
116
00:15:02,375 --> 00:15:04,083
আচ্ছা, সে কি তার সব টিকা নিয়েছে?
117
00:15:05,458 --> 00:15:06,583
টিকা।
118
00:15:08,333 --> 00:15:09,333
তুমি ওকে জিজ্ঞাসা করছ না কেন?
119
00:15:11,125 --> 00:15:13,458
আমি জানি তার বয়স ১২ বছর না,
কিন্তু, সে সেরকমই আচরণ করে।
120
00:15:14,642 --> 00:15:15,675
ভালো।
121
00:15:16,042 --> 00:15:17,958
ভালো, ঠিক আছে।
রাখছি...
122
00:15:43,875 --> 00:15:44,958
পার্টি হচ্ছে?
123
00:15:46,417 --> 00:15:47,917
আজকে ওর জন্মদিন।
124
00:15:48,000 --> 00:15:48,833
তোমার?
125
00:15:49,792 --> 00:15:50,833
অভিনন্দন।
126
00:15:52,500 --> 00:15:53,542
প্রভুকে ধন্যবাদ!
127
00:15:54,083 --> 00:15:56,125
আমি ভেবেছিলাম, তোমরা হাতির মৃত্যু উদযাপন করছ।
128
00:15:56,208 --> 00:15:57,792
- এসব করবেন না।
- কী করব না?
129
00:15:59,667 --> 00:16:02,542
আমরা দুই মাসে চারটা হাতি হারিয়েছি,
এখন তুমিই আমাকে বলো।
130
00:16:02,917 --> 00:16:03,958
তোমাকে কী বলব?
131
00:16:04,042 --> 00:16:05,167
তোমাদের এত খুশি লাগছে কেন?
132
00:16:06,333 --> 00:16:08,500
মদ পান করছ, নাচছ, হাসছ...
133
00:16:08,583 --> 00:16:11,458
যেই দিন আমরা এই পার্কের
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ প্রাণীকে হারিয়েছি।
134
00:16:11,792 --> 00:16:12,792
তুমি আমার বস না।
135
00:16:13,375 --> 00:16:15,458
আমি এই পার্কের জন্য অর্থ সংগ্রহ করছি।
136
00:16:15,542 --> 00:16:17,292
কিন্তু, তুমি আমার বস না।
137
00:16:20,667 --> 00:16:21,500
ঠিক আছে।
138
00:16:22,792 --> 00:16:25,375
অন্তত, কিছুটা হলেও তোমরা দুঃখ প্রকাশ করতে পারো।
139
00:16:25,917 --> 00:16:28,208
গ্রামবাসীদের সাথে যদি আরও ভাল ব্যবহার করতে,
140
00:16:28,292 --> 00:16:30,292
তাহলে হয়তো তারা
আমাদের শিকারীদের ধরতে সাহায্য করত।
141
00:16:30,375 --> 00:16:32,708
একটা মৃত হাতি একটি লাশ,
কোনও মাংসের টুকরা নয়।
142
00:16:33,042 --> 00:16:34,833
এসব স্পেনে হতে পারে, কিন্তু এখানে না।
143
00:16:36,708 --> 00:16:38,125
তুমি কার জন্য কাজ করো, কাবিলা?
144
00:16:39,000 --> 00:16:40,542
গ্রামবাসীদের জন্য? চোরাকারবারীদের জন্য?
145
00:16:40,625 --> 00:16:43,042
তোমার সরকারের জন্য? আমার জন্য?
কার জন্য আমি আসলে বুঝতে পারি না।
146
00:16:43,125 --> 00:16:44,167
গোল্লায় যাও!
147
00:16:45,417 --> 00:16:46,458
গোল্লায় যাব?
148
00:16:46,542 --> 00:16:47,375
হ্যাঁ।
149
00:16:47,958 --> 00:16:49,292
আমি তোমাদের বেতন দেই।
150
00:16:49,917 --> 00:16:52,417
তুমি জানো তোমার সমস্যা কী, গঞ্জালো?
151
00:16:52,833 --> 00:16:55,125
সমস্যা হলো, তুমি ভাবো যে এই হাতিগুলি তোমার।
152
00:16:55,208 --> 00:16:57,500
তুমি তাদের রক্ষাকর্তা, তাদের দেবদূত।
153
00:16:57,583 --> 00:16:58,500
কিন্তু, তুমি সেসব না।
154
00:16:58,917 --> 00:17:01,667
তুমি শুধু পশুদের জন্য
মায়া কান্না করা এক স্বার্থপর হারামজাদা।
155
00:17:02,125 --> 00:17:03,542
শুধুমাত্র পশুদের জন্য।
156
00:17:04,125 --> 00:17:06,167
আর এটাই তোমাকে দুঃখী মানুষ বানিয়ে তোলে।
157
00:17:06,875 --> 00:17:08,667
খুব দুঃখী মানুষ!
158
00:17:09,500 --> 00:17:11,042
এখন, এখান থেকে চলে যাও।
159
00:17:11,125 --> 00:17:12,958
এখানে পার্টি হচ্ছে, আর তোমাকে আসার জন্য বলছি না।
160
00:17:37,958 --> 00:17:38,917
ওকে যেতে দাও।
161
00:17:50,667 --> 00:17:52,625
ওকে যেতে দাও, ছেড়ে দাও।
162
00:17:53,458 --> 00:17:54,875
প্লিজ, ওকে ছেড়ে দাও।
163
00:19:15,792 --> 00:19:18,667
তুই!
164
00:19:22,708 --> 00:19:24,583
পালিয়ে যা, দৌড় দে!
165
00:19:26,375 --> 00:19:27,333
সামলে!!
166
00:19:34,000 --> 00:19:36,083
কুত্তার বাচ্চা! আমি তোকে মেরেই ফেলব!
167
00:19:48,250 --> 00:19:49,250
আম্মু।
168
00:20:00,500 --> 00:20:01,875
চল, যাই।
169
00:20:17,375 --> 00:20:19,875
আমাদের কথা বলা দরকার।
170
00:20:19,958 --> 00:20:22,167
আমি আমার মেয়েকে আনতে ইয়াউন্ডে যাচ্ছি।
171
00:20:22,250 --> 00:20:25,417
- আর পুলিশকে বাইকটা দেখাব।
- আমরা এভাবে চলতে পারি না।
172
00:20:26,083 --> 00:20:28,167
- তো?
- তো, আমাদের কথা বলা দরকার।
173
00:20:29,042 --> 00:20:31,375
- আমি দুই সপ্তাহের মধ্যে ফিরে আসব।
- আমরা চাই না তোমরা এখানে আর থাকো।
174
00:20:31,458 --> 00:20:33,167
আমরা তোমাদের সাথে আর কাজ করতে পারব না।
175
00:20:33,250 --> 00:20:35,583
আমিও পারব না, আর অন্য গার্ডরাও পারবে না।
176
00:20:35,917 --> 00:20:37,708
এসব তোমার উপর নির্ভর করে না।
177
00:20:37,792 --> 00:20:38,792
হ্যাঁ, করে।
178
00:20:39,917 --> 00:20:43,375
গতকাল আমি ইয়াউন্ডে
প্রকৃতি সুরক্ষা অফিসের সাথে কথা বলেছি।
180
00:20:43,458 --> 00:20:45,542
এবং তোমার ক্ষমতা কেড়ে করা হবে।
181
00:20:47,792 --> 00:20:48,875
আমার ক্ষমতা?
182
00:20:49,583 --> 00:20:51,750
হ্যাঁ. এই কাজ করাই সবচেয়ে ভালো।
183
00:20:53,750 --> 00:20:55,625
- তুমি কি গাঁজা টেনেছ নাকি?
- না।
184
00:20:55,708 --> 00:20:57,500
আমি সিরিয়াস।
185
00:21:00,542 --> 00:21:03,208
তোমাকে এখানের কেউ পছন্দ করে না, গঞ্জালো।
186
00:21:03,292 --> 00:21:04,125
ঠিক আছে।
187
00:21:14,333 --> 00:21:15,458
দুই সপ্তাহের মধ্যে দেখা হবে।
188
00:21:19,583 --> 00:21:20,667
বোকার মতো কাজ কোরো না।
189
00:21:38,292 --> 00:21:40,375
আলী, মা ঠিক থাকবে তো?
190
00:21:40,458 --> 00:21:42,167
আমি এসব নিয়ে কথা বলতে চাই না।
191
00:21:42,250 --> 00:21:43,125
কেন বলবেন না?
192
00:21:44,167 --> 00:21:46,583
মায়ের কথা চিন্তা করলে আমাদের কোনও সাহায্য হবে না।
193
00:21:46,667 --> 00:21:48,000
আমরা এখন তাহলে কী করব?
194
00:21:49,333 --> 00:21:50,833
আমরা আন্টি লেকের কাছে যাব।
195
00:21:51,583 --> 00:21:53,458
উনি আমাদের বাবাকে ফোন করতে সাহায্য করবে,
196
00:21:54,792 --> 00:21:56,542
এবং আমাদের স্পেনে নিয়ে যাবে।
197
00:23:02,250 --> 00:23:04,750
মা আমাকে বলেছে, তারা আরেকটা হাতিকে মেরে ফেলেছে।
198
00:23:04,833 --> 00:23:05,667
হুম।
199
00:23:06,625 --> 00:23:09,458
আর আপনি যদি ড্রোন ব্যবহার করেন
তাহলে আরও ভালোভাবে ওদের খোঁজ রাখতে পারবেন।
200
00:23:10,917 --> 00:23:14,583
তুই কি জানিস ড্রোন কিনতে কত টাকা লাগে?
এবং আমাদের কতগুলো ড্রোন কিনতে হবে?
201
00:23:14,667 --> 00:23:16,333
- আপনার টাকা আছে।
- আমার টাকা আছে?
202
00:23:17,167 --> 00:23:19,542
আপনার দাদা রাজ বংশের ছিলেন।
203
00:23:19,625 --> 00:23:22,000
না, আমার দাদা রাজ বংশের এক বিধবাকে বিয়ে করেছিলেন।
204
00:23:22,375 --> 00:23:24,042
এর সাথে আমার কোনও সম্পর্ক নেই।
205
00:23:24,375 --> 00:23:26,625
আপনার যা আছে তা হলো
মাদ্রিদের একটা বড় অ্যাপার্টমেন্ট,
206
00:23:26,708 --> 00:23:28,292
লন্ডনে আরেকটা অ্যাপার্টমেন্ট, মরক্কোতে একটা বাড়ি...
207
00:23:28,375 --> 00:23:31,625
দুইজন সাবেক স্ত্রী আর বাবাকে ঝামেলা থেকে বাঁচাতে না পারা
এক মেয়ের কথা বলতে ভুলে গেছিস।
208
00:23:34,542 --> 00:23:37,583
আপনার ৩৬০০০ টুইটার ফলোয়ার আছে।
আপনি যদি এক ইউরো করে সাহায্য চান...
209
00:23:37,667 --> 00:23:41,042
- তুই আবার কবে থেকে হাতির চিন্তা করিস?
- না, করি না। আমি আপনার ব্যাপারে চিন্তা করি।
210
00:23:41,667 --> 00:23:43,083
দেখ, যদি এই কথা সত্যি হয়...
211
00:23:43,625 --> 00:23:46,208
এখানে যতদিন আছিস আমাকে কোনও সমস্যার মধ্যে
ফেলার চেষ্টা করিস না, ঠিক আছে?
212
00:23:46,583 --> 00:23:49,333
এখানে আসার কথা আমি বলিনি।
মাদ্রিদে আমি অনেক ভালো ছিলাম।
213
00:23:49,417 --> 00:23:50,417
আমি একটা চাকরি পেয়েছিলাম।
214
00:23:51,167 --> 00:23:52,125
কীসের চাকরি?
215
00:23:52,417 --> 00:23:54,583
একটা ভালো চাকরি।
আমি এটাকে ভদ্র চাকরি বলে মনে করি।
216
00:23:54,667 --> 00:23:57,542
- বিনোদন পার্কের কথা শুনেছিলাম।
- হ্যাঁ।
217
00:23:59,333 --> 00:24:00,908
আমি কি একটা পরামর্শ দিতে পারি?
218
00:24:01,542 --> 00:24:02,375
প্লিজ।
219
00:24:03,000 --> 00:24:04,583
এবার একটু স্বভাব পাল্টানোর চেষ্টা কর।
220
00:24:07,500 --> 00:24:08,792
ঠিক আছে।
221
00:24:23,000 --> 00:24:24,125
আলী...
222
00:24:25,333 --> 00:24:26,708
আলী, আমার তৃষ্ণা পেয়েছে।
223
00:24:27,750 --> 00:24:29,292
বিশ্রাম নিতে এখনও বিশ মিনিট আছে।
224
00:24:33,167 --> 00:24:34,000
আদু!
225
00:24:34,333 --> 00:24:36,167
আলী, প্লিজ।
226
00:24:37,583 --> 00:24:38,542
আদু!
227
00:24:40,375 --> 00:24:41,583
আদু!
228
00:24:48,708 --> 00:24:49,542
আদু।
229
00:24:51,875 --> 00:24:53,292
আদু, আদু।
230
00:25:12,042 --> 00:25:13,000
থামো!
231
00:25:14,083 --> 00:25:15,250
আলী, থামো।
232
00:25:56,292 --> 00:25:57,667
তুমি কী করবে?
233
00:25:59,583 --> 00:26:00,750
আমি কী করব?
234
00:26:01,125 --> 00:26:03,250
আমি যদি মারা যাই, তাহলে তুমি কী করবে?
235
00:26:08,292 --> 00:26:09,333
বেঁচে থাকব।
236
00:26:18,083 --> 00:26:21,625
চার পাঁচজন অফিসার নিয়ে
আমরা সাইকেলের মালিকদের খোঁজ করতে পারি।
237
00:26:21,708 --> 00:26:24,375
এবং তারা কী করবে?
শিকারিদের কাছে রিপোর্ট করবে?
238
00:26:24,917 --> 00:26:26,000
দেখো, চেষ্টা তো করি।
239
00:26:26,083 --> 00:26:28,750
- পার্কের গার্ডদের দিয়ে করলে কেমন হয়?
- তাদের উপর আমার ভরসা হয় না।
240
00:26:28,833 --> 00:26:31,708
- আর তারা তোমাকে বিশ্বাস করে না, ঠিক?
- তুমি কাকে বিশ্বাস করো?
241
00:26:36,042 --> 00:26:38,042
তারা তোমার ক্ষমতা আর বাড়াবে না।
242
00:26:42,125 --> 00:26:45,167
- সরকার আপনাকে এই কথা বলেছে?
- তুমি মানুষের সাথে এমন ব্যবহার করতে পারো না।
243
00:26:45,250 --> 00:26:47,167
- তাহলে তাদের আরও ভাল কাজ করা উচিত।
- তারা তাদের সবটুকু দিয়ে চেষ্টা করছে।
244
00:26:47,250 --> 00:26:50,458
- না, কাবিলা খুব বোকা।
- শুধু সেই এখানে অভিযোগ করেনি।
245
00:26:51,167 --> 00:26:53,292
তাছাড়া, তুমি তাদের বস নও, তুমি তাদের উপদেষ্টা।
246
00:26:53,708 --> 00:26:57,083
এখানে আসা সকল এনজিওকে এই কথা বলি।
তোমাকে ভেবেচিন্তে পদক্ষেপ নিতে হবে।
247
00:26:57,167 --> 00:27:00,333
তারা কী করবে, কী করবে না
সাদা লোকেদের এসব আদেশ শুনে শুনে ওরা বিরক্ত হয়ে গেছে।
248
00:27:00,417 --> 00:27:02,092
ঠিক আছে।
কিন্তু রিজার্ভের ভিতরেই তো হাতি মারা হচ্ছে।
249
00:27:02,175 --> 00:27:04,458
এবং তারা ডায়ান ফসির গরিলা হত্যা করেছিল।
250
00:27:05,208 --> 00:27:06,667
তুমি কি চাও, তোমার পরিণতি তার মতো হোক?
251
00:27:07,500 --> 00:27:09,083
তারমানে, আপনি আমাকে সাহায্য করবেন না।
252
00:27:10,083 --> 00:27:11,750
স্পেনে ফিরে গিয়ে বিশ্রাম নাও।
253
00:27:12,875 --> 00:27:13,958
আমি স্পেন যাচ্ছি না।
254
00:27:16,042 --> 00:27:18,833
কেনিয়ার সাম্বুরু রিজার্ভে আমার একজন পরিচিত আছে।
255
00:27:18,917 --> 00:27:19,833
সাম্বুরু...
256
00:27:20,792 --> 00:27:21,917
সাম্বুরু একটি চিড়িয়াখানা।
257
00:27:22,000 --> 00:27:22,958
আমার ক্ষমতা এটুকুই।
258
00:27:24,375 --> 00:27:26,500
আপনি জাতিসংঘের কর্মী।
আপনি যা ইচ্ছা তাই করতে পারেন।
259
00:27:27,083 --> 00:27:29,875
তুমি এখানে থাকলে তোমাকে মেরে ফেলবে।
তাতে কিন্তু আমি দায়ী থাকব না।
260
00:27:53,083 --> 00:27:54,667
আদু, তাড়াতাড়ি আয়!
261
00:27:55,417 --> 00:27:56,625
তাড়াতাড়ি, তাড়াতাড়ি আয়!
262
00:27:58,375 --> 00:28:01,000
- কী হয়েছে?
- একটা ট্রাক থেমেছে, চল।
263
00:28:39,583 --> 00:28:41,292
আদু! আদু।
264
00:29:19,417 --> 00:29:21,375
হ্যাঁ, আমি জানি।
265
00:29:23,208 --> 00:29:26,625
- তুমি কি আমার সাথে নাটক করছ?
- আমি মজার করার চেষ্টা করছি।
266
00:29:28,292 --> 00:29:29,333
তুমি কোথায় থাকো?
267
00:29:29,875 --> 00:29:31,833
মাঝে মাঝে ক্যামেরুনে।
268
00:29:31,917 --> 00:29:34,042
মাঝে মাঝে শুধু এদিক সেদিক ঘুরে বেড়াই...
269
00:29:34,958 --> 00:29:37,083
ক্যামেরুনের সবাই কি তোমার মতো সুন্দর?
270
00:29:37,542 --> 00:29:39,167
আচ্ছা, তুমি কি আমাকে সুন্দর ভাবছ?
271
00:29:39,500 --> 00:29:41,375
মনে হচ্ছে, তুমি আমার সন্তানের মা হতে পারবে।
272
00:29:41,458 --> 00:29:43,125
- হ্যালো।
- হাই।
273
00:29:45,125 --> 00:29:47,375
- শুভ বিকেল।
- শুভ বিকেল।
274
00:29:49,958 --> 00:29:50,792
বিদায়।
275
00:29:55,333 --> 00:29:59,333
এই লোকটি মাত্রই আমাকে বলছিল
এখানে হাতির উপস্থিতি বুঝার একমাত্র চিহ্ন হচ্ছে...
276
00:29:59,417 --> 00:30:01,583
রাস্তার উপর হাতির প্রচুর পায়খানা করে যাওয়া দেখে।
277
00:30:02,208 --> 00:30:03,208
তুই কী ধূমপান করছিস?
278
00:30:03,292 --> 00:30:04,167
তামাক।
279
00:30:04,750 --> 00:30:05,583
তামাক?
280
00:30:06,958 --> 00:30:07,792
ঘ্রাণ নিয়ে দেখেন।
281
00:30:09,167 --> 00:30:12,500
দেখ, তুই এখন স্পেনে নেই।
গাঁজার জন্য তোর ১৫ বছর জেল হতে পারে।
282
00:30:12,583 --> 00:30:14,042
বাবা, এটা তামাক। কসম করে বলছি।
283
00:30:17,083 --> 00:30:17,958
এই সাইকেলটা কার?
284
00:30:18,375 --> 00:30:19,625
আমি এটা জঙ্গলে খুঁজে পেয়েছি।
285
00:30:20,667 --> 00:30:22,750
পছন্দ হয়েছে। আমি কি এটা রেখে দিতে পারি?
286
00:30:22,833 --> 00:30:23,667
কীসের জন্য?
287
00:30:23,750 --> 00:30:25,500
জানি না, আফ্রিকার স্মরণীয় কিছু হিসেবে।
288
00:30:28,792 --> 00:30:32,250
তোকে বলি কী, ডু ডিজা রিজার্ভের জন্য
৫০ ইউরো দান কর, আর এটা নিয়ে নে।
289
00:30:32,333 --> 00:30:33,375
৫০ ইউরো দান করব?
290
00:30:33,458 --> 00:30:35,375
মাদ্রিদে এক গ্রাম কোকেনের দাম কি এরকমই না?
291
00:30:38,292 --> 00:30:40,250
আপনার কোনও ধারণাই নেই, বাবা।
292
00:30:40,542 --> 00:30:42,583
এতই যদি চিন্তার ভিতর থাকেন,
তাহলে কয়েকটা ট্যাবলেট খেয়ে নিন।
293
00:30:43,042 --> 00:30:44,208
আমাকে দেখে কি তোর চিন্তিত মনে হচ্ছে?
294
00:30:44,667 --> 00:30:46,708
- আমি জানি না।
- আয়, যাই।
295
00:30:49,333 --> 00:30:50,333
ঠিক আছে, খুব ভালো।
296
00:31:17,275 --> 00:31:17,883
হু!
296
00:31:19,375 --> 00:31:21,083
এগুলোও আসলে দেখতে একইরকম।
297
00:31:22,583 --> 00:31:23,417
কী বললেন?
298
00:31:23,500 --> 00:31:25,917
তোমার আর কর্পোরালের বক্তব্য।
299
00:31:27,333 --> 00:31:28,333
ঘটনা এমনই ঘটেছিল।
300
00:31:30,000 --> 00:31:32,958
যখনই তারা বেড়ার ওখানে হামলা চালায়,
তখন সবসময়ই গোলযোগ সৃষ্টি হয়।
301
00:31:33,042 --> 00:31:34,042
জি, স্যার।
302
00:31:34,542 --> 00:31:37,667
সাথে... প্রচুর উত্তেজনা, প্রচুর চাপ।
303
00:31:38,542 --> 00:31:42,292
তারা একাডেমিতে তোমাদের অনেক কিছু শেখায়,
কিন্তু, বেড়া থেকে কীভাবে লোক নামাবে সেটা শেখায় না।
304
00:31:42,375 --> 00:31:43,458
না, স্যার।
305
00:31:45,000 --> 00:31:48,333
গতরাতে তারা চার এজেন্টের উপর চুন ছুড়ে মেরেছিল।
306
00:31:48,917 --> 00:31:50,417
আমি জানি, কমান্ডার।
307
00:31:51,542 --> 00:31:52,833
তারা কি তোমাকে কিছু ছুড়ে মেরেছিল?
308
00:31:53,292 --> 00:31:54,292
না, কমান্ডার।
309
00:31:56,708 --> 00:31:57,958
তোমার নাম কী?
310
00:31:58,042 --> 00:31:59,792
মাতেও, কমান্ডার।
311
00:32:02,208 --> 00:32:06,417
এখানে অনেক লোক আছে যাদের
আমাদের বিরুদ্ধে লেখা ছাড়া আর কোনো কাজ নেই।
312
00:32:06,500 --> 00:32:08,208
যাদের কোনও ধারণাই নাই যে, এখানে আমরা কী করি।
313
00:32:08,917 --> 00:32:10,792
ছোটখাটো দোষ খুঁজে বেড়ায়,
314
00:32:11,458 --> 00:32:12,833
ভুল খুঁজে, যাতে আমাদের আক্রমণ করতে পারে।
315
00:32:19,000 --> 00:32:21,333
বুঝতে পারছ আমি কী বুঝাতে চাচ্ছি, মাতেও?
316
00:32:25,875 --> 00:32:28,542
আমরা আমাদের সাধ্যমতো চেষ্টা করেছি।
আমরা কেবল তিনজন ছিলাম।
317
00:32:28,625 --> 00:32:30,000
আমি সেই ব্যাপারে বলছি না।
318
00:32:34,500 --> 00:32:36,917
আমরা কোন ভুল বা দোষ করিনি।
319
00:33:35,083 --> 00:33:37,250
ওরা সব জিনিসপত্র নিয়ে পারবে না।
320
00:33:38,000 --> 00:33:39,250
ট্রাকে জায়গা নেই।
321
00:33:39,667 --> 00:33:42,000
সবাই যদি একটা করে ব্যাগ নেয়,
তাহলে আমাদেরই জায়গা হবে না।
322
00:33:42,083 --> 00:33:44,083
- ওদের বাবা আমাকে বলেছে...
- ওদের বাবা...
323
00:33:44,167 --> 00:33:47,333
ওদের বাবা স্পেনে থাকে।
এখানের সবকিছু আমরা দেখাশোনা করি।
324
00:33:48,333 --> 00:33:50,250
দুইজনের জন্য একটা ব্যাগই যথেষ্ট হবে।
325
00:33:53,042 --> 00:33:57,333
ভুলবি না, ওরা তোকে সপ্তাহে একবার ফোন করতে দেবে।
326
00:33:57,750 --> 00:34:01,917
তোর বাবার ফোন নাম্বার হারাবি না,
আর তোর ভাইকে দেখে রাখবি।
327
00:35:18,458 --> 00:35:19,833
ধুর! ধুর!
328
00:35:23,500 --> 00:35:25,417
পুলিশ ওদের সাথে কী করছে?
329
00:35:27,125 --> 00:35:28,333
ওখানে কী হচ্ছে?
330
00:35:37,542 --> 00:35:39,375
তারা আমাকে স্পেন বলেছে।
331
00:35:40,250 --> 00:35:41,083
কী?
332
00:35:41,833 --> 00:35:42,750
প্যারিস?
333
00:35:43,417 --> 00:35:45,542
আমরা বলেছি... ধুর!
334
00:35:50,792 --> 00:35:52,292
ঠিক আছে, পরিকল্পনা পাল্টানো হয়েছে।
335
00:35:52,792 --> 00:35:55,167
- কী?
- তোমরা প্লেনে করে প্যারিস যাবে।
336
00:35:55,833 --> 00:35:57,458
প্লেনে করে মানে কী?
337
00:35:57,542 --> 00:35:59,042
তোমাদের ভাগ্য ভাল।
338
00:36:20,917 --> 00:36:23,042
তোমরা তাড়াতাড়ি করে চাকা বেয়ে দ্রুত উঠবে।
339
00:36:23,125 --> 00:36:24,042
চাকা বেয়ে?
340
00:36:24,667 --> 00:36:27,000
ওখানে অনেক তার থাকবে, তোমরা ওগুলোতে ঝুলে থাকবে।
341
00:36:27,083 --> 00:36:28,125
তোমরা যখন ওখানে পৌঁছাবে,
342
00:36:28,208 --> 00:36:30,417
একটা ছোট বারান্দা খুঁজবে,
যেখান দিয়ে কুকুদের ঘরে যেতে পারবে।
343
00:36:30,500 --> 00:36:31,542
কোন কুকুর?
344
00:36:32,083 --> 00:36:34,167
ইউরোপীয়রা তাদের কুকুর নিয়ে প্লেনে উঠে,
345
00:36:34,250 --> 00:36:35,458
কিন্তু, তারা কুকুরকে নীচের ঘরে রাখে।
346
00:36:36,042 --> 00:36:36,875
ওটা কি নিরাপদ?
347
00:36:36,958 --> 00:36:38,167
খুব নিরাপদ।
348
00:36:45,167 --> 00:36:46,542
তোমরা কাপড় চোপড় পরে নাও।
349
00:36:47,167 --> 00:36:49,792
আকাশে খুব ঠান্ডা লাগবে।
350
00:36:53,875 --> 00:36:54,958
প্লেনে যাও নাহলে এখানেই থাকো।
351
00:36:58,083 --> 00:37:00,167
- আমার বাবা টাকা দিয়েছেন...
- তোমাদের মরক্কোতে নিয়ে যেতে...
352
00:37:00,250 --> 00:37:01,833
কিন্তু আমরা তোমাদের প্যারিসে নিয়ে যাচ্ছি!
353
00:37:01,917 --> 00:37:03,542
আমরা তোমাদের বেশি উপকার করছি!
354
00:37:05,333 --> 00:37:06,625
তোমরা যেতে চাও না?
355
00:37:06,708 --> 00:37:07,875
তাহলে এখানেই থাকো।
356
00:37:07,958 --> 00:37:09,417
এটুকুই উপকার করতে পারব।
357
00:37:15,042 --> 00:37:18,333
বড় একটা প্লেন বেছে নিও।
ওটা প্রতি সন্ধ্যায় চলে যায়।
358
00:37:18,417 --> 00:37:20,167
ওই বড় প্লেনটা প্যারিসে যায়।
359
00:37:26,000 --> 00:37:27,042
শুভ কামনা রইল!
360
00:37:45,458 --> 00:37:46,500
কোনো সমস্যা হয়েছে?
361
00:37:47,167 --> 00:37:49,042
আমি ওখানে যেতে চাই না।
362
00:37:49,125 --> 00:37:50,833
কেন যাবি না? ওটা তো শুধু শব্দ হচ্ছে।
363
00:37:50,917 --> 00:37:52,500
না, এটা শুধু শব্দ নয়।
364
00:37:54,292 --> 00:37:55,667
তুই কী করতে চাস?
365
00:37:56,458 --> 00:37:57,417
আমি জানি না।
366
00:38:00,292 --> 00:38:02,500
- তুমি কী করছ?
- আমি চলে যাচ্ছি।
367
00:38:03,167 --> 00:38:04,833
তুই এখন কী করবি?
368
00:38:06,250 --> 00:38:07,167
গ্রামে ফিরে যাবি?
369
00:38:08,458 --> 00:38:09,292
না।
370
00:40:02,958 --> 00:40:04,125
এটা কী হচ্ছে?
371
00:41:31,583 --> 00:41:33,167
আলি, আমার ঠান্ডা লাগছে!
372
00:41:33,792 --> 00:41:35,417
কিছু জামাকাপড় পরে নে।
373
00:41:41,417 --> 00:41:42,542
তাড়াতাড়ি কর!
374
00:41:44,333 --> 00:41:45,667
এই যে, এটা নে।
এটা পরে নে।
375
00:42:04,917 --> 00:42:06,500
আমার এখনও ঠান্ডা লাগছে।
376
00:42:10,750 --> 00:42:11,875
চিন্তা করিস না, আদু।
377
00:42:23,333 --> 00:42:25,625
এসো, একসাথে বসে থাকি।
এতে আমাদের একটু গরম লাগবে।
378
00:42:46,667 --> 00:42:48,875
কতক্ষণ এভাবে থাকতে হবে?
379
00:42:49,292 --> 00:42:50,167
বেশিক্ষণ না।
380
00:44:01,792 --> 00:44:02,667
আলী।
381
00:44:05,417 --> 00:44:06,375
আলী।
382
00:44:07,750 --> 00:44:09,208
আলী, ওঠো!
383
00:44:14,500 --> 00:44:15,458
আলী।
384
00:44:16,292 --> 00:44:18,042
আলী।
385
00:44:18,125 --> 00:44:19,250
আলী।
386
00:44:21,792 --> 00:44:23,292
আলী, ওঠো!
387
00:44:29,917 --> 00:44:31,250
আলিকা, ওঠো!
388
00:44:31,625 --> 00:44:32,542
আলিকা!
389
00:44:36,583 --> 00:44:37,417
আলী!
390
00:44:40,000 --> 00:44:42,167
আলিকা!
391
00:44:43,208 --> 00:44:45,917
আলিকা!
392
00:45:52,500 --> 00:45:54,542
আরে, তুই এখানে কী করছিস?
393
00:45:56,000 --> 00:45:57,542
তুই এখানে কী করছিস?
394
00:45:57,625 --> 00:45:59,292
এটা একটা নিষিদ্ধ এলাকা।
395
00:46:00,625 --> 00:46:02,375
এখানে আসতে পারবি না, সেটা জানিস না?
396
00:46:26,583 --> 00:46:28,125
আমি ঘুমাতে যাচ্ছি।
397
00:46:34,542 --> 00:46:35,792
তুই কি বোকা নাকি অন্যকিছু?
398
00:46:36,292 --> 00:46:38,583
- কী?
- ওটা কেন এনেছিস?
399
00:46:38,667 --> 00:46:40,042
বাবা, এটা নকল।
400
00:46:40,583 --> 00:46:43,917
- এটা প্লাস্টিকের, পার্টি থেকে এনেছি।
- কীসের পার্টি?
401
00:46:44,000 --> 00:46:45,958
হোটেলের ওখানে একটা পার্টি ছিল।
402
00:46:46,708 --> 00:46:48,083
আপনাকে এসব মানিয়ে নিতে হবে।
403
00:46:50,083 --> 00:46:51,167
তুই কি নেশা করেছিস?
404
00:46:52,208 --> 00:46:54,208
- আমি নেশা করেছি কিনা?
- তোকে নেশাখোরদেম মতো লাগছে?
405
00:46:54,292 --> 00:46:55,458
আমি সারা রাত জেগেছিলাম।
406
00:46:56,917 --> 00:46:58,708
সান্দ্রা, তুই কি বুঝতে পারছিস আমরা কোথায় আছি?
407
00:46:59,167 --> 00:47:00,583
আর কেনই বা ওরা তোরা ওটা দিয়েছে?
408
00:47:00,667 --> 00:47:02,917
হ্যাঁ, জানি বাবা।
আমার সাথে একজন প্রাপ্তবয়স্কের মতো আচরণ করুন।
409
00:47:03,000 --> 00:47:05,458
প্রাপ্তবয়স্ক হলে, তোকে আমার সবসময় দেখাশোনা করতে হত না।
410
00:47:05,542 --> 00:47:08,042
আমাকে দেখাশোনা করেন? কখন থেকে?
শেষ ছয় মাস ধরে?
411
00:47:08,125 --> 00:47:10,958
- যখন তুই চলে গিয়েছিলি, ঠিক আছে?
- তো, তার আগে কি সব ঠিক ছিল?
412
00:47:11,875 --> 00:47:14,500
মায়ের সাথে যেমন আচরণ করেছিস,
আমার সাথে থাকলে এখানে সেসব চলবে না।
413
00:47:14,583 --> 00:47:17,292
আপনি কীভাবে জানলেন যে, আমি মার সাথে কী করেছি?
আপনি তো ধারেকাছেও ছিলেন না!
414
00:47:34,792 --> 00:47:35,667
মাতেও।
415
00:47:37,000 --> 00:47:39,542
হাই, আমি পালোমা,
শরণার্থী শিবিরের একজন আইনজীবী।
416
00:47:40,208 --> 00:47:42,417
- দুঃখিত, আজকে না।
- টাটুওর কেস নিয়ে কথা বলতে চাই।
417
00:47:42,500 --> 00:47:44,825
আমরা কি এক মিনিট কথা বলতে পারি?
খুবই ভালো হয়।
418
00:47:44,908 --> 00:47:48,042
- যা বলার এরমধ্যেই বলে দিয়েছি...
- মাত্র পাঁচ মিনিট লাগবে, খুবই গুরুত্বপুর্ণ।
419
00:47:51,458 --> 00:47:55,833
- কী সুন্দর দৃশ্য।
- এটা আমার দাদার জায়গা ছিল।
420
00:47:56,458 --> 00:47:59,417
- আপনি কি মেলিলাতেই জন্মেছেন?
- না, আমার জন্ম মাদ্রিদে হয়েছিল।
421
00:47:59,500 --> 00:48:01,208
কিন্তু, আমি একটা সামরিক পরিবার থেকে এসেছি।
422
00:48:01,292 --> 00:48:02,292
- আমিও।
- সত্যি?
423
00:48:02,375 --> 00:48:05,375
সিভিল গার্ডে আমার অনেক বন্ধু রয়েছে।
424
00:48:10,375 --> 00:48:13,667
দেখুন, মাতেও
আমি কারও ক্যারিয়ার নষ্ট করতে এখানে আসিনি।
425
00:48:14,125 --> 00:48:16,333
আমি জানি, আপনি প্রচণ্ড চাপের মধ্যে রয়েছেন।
426
00:48:16,417 --> 00:48:18,125
আপনি পাঁচ মিনিটের কথা বলেছিলেন, তাই না?
427
00:48:21,000 --> 00:48:24,000
প্রাচীরের কাছে টাটুওর সাথে থাকা
শরণার্থীদের আমরা খুঁজে পেয়েছি।
428
00:48:25,500 --> 00:48:28,833
তারা বলছে, আপনারা বারবার
তাকে লাঠি দিয়ে তার মাথায় আঘাতে করেছেন।
429
00:48:30,375 --> 00:48:34,167
তারা কি বলেছে যে, টাটুও আমার চিফকে
মাথায় লাথি মেরে প্রায় মেরে ফেলতে গিয়েছিল?
430
00:48:34,250 --> 00:48:37,417
বলতে চাইছেন, আপনার অফিসারেরা যা করেছেন
আপনি সেই কাজকে সমর্থন করছেন?
431
00:48:37,958 --> 00:48:40,292
আমি কিছুই সমর্থন করছি না।
এটা একটা সত্য ঘটনা।
432
00:48:40,917 --> 00:48:43,583
টাটুও মারা গেছে, এটিও একটি সত্য ঘটনা।
433
00:48:44,042 --> 00:48:48,458
আপনি কি জানেন যে, তারা
আমাদের দিকে চুন, পায়খানা, রক্ত ছুড়তে শুরু করেছিল?
434
00:48:49,958 --> 00:48:52,125
আর ওদের ১০০ জনের বিরুদ্ধে আমাদের মাত্র তিনজন ছিল।
435
00:48:52,208 --> 00:48:53,375
অবশ্যই আমি এসব জানি।
436
00:48:53,833 --> 00:48:57,167
আপনার অনেক সহকর্মী অফিসার
আমাকে মিডিয়ার সাথে কথা বলতে বলেছেন, আর বলেছিও।
437
00:48:57,250 --> 00:48:58,375
তাতে কারও কিছু যায় আসে না।
438
00:48:58,917 --> 00:49:00,167
টাটুও শিরোনাম হয়েছে।
439
00:49:00,250 --> 00:49:02,375
আপনি ভুল করছেন, শিরোনামে টাটুও নেই।
440
00:49:02,458 --> 00:49:06,167
যাদের আইনটি মেনে চলা উচিত ছিল
তারাই একজন শরণার্থীকে হত্যা করেছে।
441
00:49:06,250 --> 00:49:07,992
এটা সত্য না, আমরা কাউকে হত্যা করিনি।
442
00:49:08,175 --> 00:49:08,998
আপনি কি নিশ্চিত, মাতেও?
443
00:49:20,167 --> 00:49:23,208
বক্তব্য নেওয়ার জন্য আমরা টাটুওর বন্ধুদের নিয়ে আসব।
444
00:49:23,292 --> 00:49:24,708
আমি সব সত্য কথা বলেছি।
445
00:49:28,792 --> 00:49:29,667
মাতেও...
446
00:49:30,833 --> 00:49:32,458
আপনি নিজেকে নিজে প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করুন।
447
00:49:33,417 --> 00:49:35,000
আপনি কি চান, এসব আবার হোক?
448
00:49:58,125 --> 00:49:59,583
- ধন্যবাদ।
- বিদায়।
449
00:50:03,500 --> 00:50:04,375
বিদায়।
450
00:50:07,125 --> 00:50:08,042
হ্যালো।
451
00:51:24,167 --> 00:51:25,500
তুমি এটা কীভাবে করলে?
452
00:51:26,458 --> 00:51:28,292
তুমি বল দিয়ে এটা কীভাবে করলে?
453
00:51:29,042 --> 00:51:30,000
যাদু।
454
00:51:30,708 --> 00:51:32,583
- যাদু?
- হ্যাঁ।
455
00:51:34,625 --> 00:51:35,625
তোমার নাম কী?
456
00:51:41,083 --> 00:51:41,917
আমি মাসার।
457
00:51:43,208 --> 00:51:44,042
এবং তোমার নাম?
458
00:51:45,625 --> 00:51:46,458
আদু।
459
00:51:52,542 --> 00:51:54,042
অবৈধভাবে এসেছি, আর তুমি?
460
00:51:54,833 --> 00:51:55,917
অবৈধ?
461
00:51:58,708 --> 00:52:00,042
আমি এখানে অবৈধ।
462
00:52:00,667 --> 00:52:02,167
ব্রাসেলস থেকে ভুয়া পাসপোর্টে এসেছি।
463
00:52:02,917 --> 00:52:04,083
আর তুমি?
464
00:52:13,583 --> 00:52:15,625
আমি এটা দিয়ে এসেছি।
465
00:52:16,292 --> 00:52:17,375
চাকার ভিতর করে।
466
00:52:19,167 --> 00:52:20,708
ভিতরে?
467
00:52:20,792 --> 00:52:21,875
ভিতরে?
468
00:52:23,250 --> 00:52:24,167
একা?
469
00:52:27,500 --> 00:52:28,500
একা?
470
00:52:28,583 --> 00:52:30,583
না, আমার বোনের সাথে।
471
00:52:31,375 --> 00:52:32,500
আলিকা।
472
00:54:15,625 --> 00:54:16,708
তুমি দৌড়াতে পারো?
473
00:54:49,667 --> 00:54:50,750
চুপ।
474
00:54:58,458 --> 00:54:59,292
এখানে এসো।
475
00:56:26,792 --> 00:56:27,833
কারমেন।
476
00:56:30,500 --> 00:56:31,833
- সবকিছু কেমন চলছে?
- তুমি কেমন আছ?
477
00:56:31,917 --> 00:56:34,417
ভালো।
এটা আমার মেয়ে, সান্দ্রা।
478
00:56:34,500 --> 00:56:35,333
হাই।
479
00:56:35,958 --> 00:56:36,917
তোমাকে দেখে ভালো লাগল।
480
00:56:38,583 --> 00:56:40,917
- তোমার বাবা তোমাকে নিয়ে অনেক কথা বলেছে।
- সত্যিই?
481
00:56:41,000 --> 00:56:42,833
হ্যাঁ, ভালো কথা।
482
00:56:43,500 --> 00:56:44,500
তাই না, কারমেন?
483
00:56:46,292 --> 00:56:48,417
আমার কিছু কাজ আছে, দুই ঘন্টা পরে ফিরব।
484
00:56:48,500 --> 00:56:50,583
- তুই কফি পান করবে না?
- না, ফিরে এসে করব।
485
00:56:50,667 --> 00:56:53,500
তুই কারমেনের কথা শুনবি।
সে আমার জানা সবচেয়ে চালাক মহিলা।
486
00:56:58,583 --> 00:57:01,708
কোন হাতে করতে চান? ডান নাকি বা হাত?
487
00:57:02,250 --> 00:57:04,000
না, প্রথমে আমরা কিছুক্ষণ কথা বলব।
488
00:57:04,375 --> 00:57:06,667
- ঠিক আছে।
- তুমি কফি পছন্দ করো?
489
00:57:06,750 --> 00:57:09,208
- আমার খালি পেট থাকা লাগবে না?
- না, দরকার নেই।
490
00:57:10,542 --> 00:57:12,875
তো, তুমি তোমার বাবার সাথে কিছুটা সময় কাটাবে?
491
00:57:13,500 --> 00:57:16,292
- গ্রীষ্মকালের আগ পর্যন্ত।
- এবং তুমি কি মনে করো?
492
00:57:16,375 --> 00:57:18,458
কী নিয়ে? আফ্রিকা নাকি আমার বাবা?
493
00:57:20,625 --> 00:57:22,792
দেখুন, জানি না বাবা আপনাকে কী বলেছে, কিন্তু...
494
00:57:23,417 --> 00:57:26,333
- নেশা নিয়ে আমার বড় কোনও সমস্যা নেই।
- নেই?
495
00:57:26,833 --> 00:57:27,667
না।
496
00:57:28,292 --> 00:57:30,375
একটা দুর্ঘটনা ঘটেছিল, কিন্তু সব ঠিক হয়ে গেছে।
497
00:57:31,167 --> 00:57:32,583
কিন্তু, আমি তো শুনেছিলাম প্রায় জেলে যেতে হয়েছিল।
498
00:57:33,917 --> 00:57:34,875
বাবা এই কথা বলেছে?
499
00:57:36,958 --> 00:57:39,917
আমার গাঁজা এবং এমডিএমএ নেশা করতাম,
কিন্তু, এগুলোতে তেমন নেশা হয় না।
500
00:57:40,167 --> 00:57:42,042
আপনি একজন ডাক্তার,
আপনি তো সব জানেন, তাই না?
501
00:57:42,125 --> 00:57:44,042
আর কোকেন নাওনি?
502
00:57:46,208 --> 00:57:47,333
আপনারা দুইজন কি প্রেম করছেন?
503
00:57:48,083 --> 00:57:50,083
- কী?
- আপনারা দুইজন কি প্রেম করছেন?
504
00:57:50,167 --> 00:57:52,667
আমি শুধু বুঝতে চেষ্টা করছি
আপনি এসব কথা কীভাবে জেনেছেন?
505
00:57:53,208 --> 00:57:54,125
আসলে...
506
00:57:54,208 --> 00:57:57,542
আমাদের দুজনের সম্পর্ক ছিল, হ্যাঁ।
তবে সেটা অনেক আগের কথা।
507
00:57:57,625 --> 00:58:00,875
খোদা, আমি জানতাম না
আমার বাবা এতদিন আগে ক্যামেরুনে এসেছিলেন।
508
00:58:03,083 --> 00:58:05,250
তুমি তোমার বাবার সম্পর্কে খুব বেশি জানো না, তাই না?
509
00:58:08,417 --> 00:58:14,125
আপনি তাহলে সম্ভবত এসেছিলেন ব্রিজিটের পর, ঠিক বলেছি?
511
00:58:21,167 --> 00:58:24,583
তার একটা সুনাম করতেই হয়,
সে সাবেক প্রেমিকাদের সাথে সম্পর্ক ভালোই রাখতে পারে!
512
00:58:25,583 --> 00:58:27,583
আমার মায়ের সাথে তার সম্পর্ক সত্যিই ভালো ছিল।
513
00:58:28,000 --> 00:58:31,458
যদিও সে মাকে ছেড়ে যায়,
যখন আমার ছয় বছর বয়স ছিল।
515
00:58:33,167 --> 00:58:36,583
প্রথম প্রথম বুঝতাম না। মনে হত,
"সবার সাথে সময় কাটানো..."
516
00:58:36,667 --> 00:58:38,292
"এবং তাদের সাথে ভালো ব্যবহার করার কত সুন্দর প্রতিভা।'
517
00:58:39,250 --> 00:58:42,333
সে তার সাবেক প্রেমিকা আর হাতিদের সাথে
ভালোই মানিয়ে নিতে পারে।
518
00:58:45,917 --> 00:58:47,708
তোমার বাবা একজন ভালো মানুষ, সান্দ্রা।
519
00:58:48,917 --> 00:58:50,167
কিন্তু, আমার মনে হয় সে খুব অভদ্র।
520
00:58:51,083 --> 00:58:51,958
না।
521
00:58:53,667 --> 00:58:55,375
সে এই ক্লিনিকে কত টাকা দেয়?
522
00:58:55,708 --> 00:58:57,792
সে আমাকে কত টাকা দেয়
তার সাথে অভদ্র হওয়ার সম্পর্ক কী?
523
00:58:57,875 --> 00:59:01,958
আপনি কি জানেন
তার ট্যাক্সে সমস্যা রয়েছে বলে ১৫ বছর ধরে স্পেনে যান না?
524
00:59:02,042 --> 00:59:03,842
ট্যাক্স না দেওয়া সকল লোকেরা যদি...
524
00:59:03,942 --> 00:59:06,042
তাদের টাকা মানবিক কারণে ব্যয় করে,
তাহলে তো ভালোই হত।
525
00:59:06,708 --> 00:59:07,917
আপনি কি জানেন উনি আসলে কী?
526
00:59:08,458 --> 00:59:10,042
সে টাকা দিয়ে মানুষ কেনে।
527
00:59:10,125 --> 00:59:11,500
সে আপনাকেও কিনেছেন।
528
00:59:11,583 --> 00:59:12,500
ঠিক...
529
00:59:13,042 --> 00:59:14,000
তোমাকে ছাড়া সবাইকেই কিনেছে।
530
00:59:15,125 --> 00:59:17,250
- হ্যাঁ।
- কারণ, তুমি খুব বুদ্ধিমতি মেয়ে?
531
00:59:17,333 --> 00:59:19,042
না, কারণ আমি তাকে বিশ্বাস করি না।
532
00:59:20,167 --> 00:59:21,667
আমি তার সবকিছু বুঝতে পারি।
533
00:59:24,083 --> 00:59:26,417
- সবকিছু প্রস্তুত হয়েছে, কারমেন।
- ঠিক আছে।
534
00:59:26,917 --> 00:59:28,417
তাহলে কি আমরা যাব?
535
00:59:31,583 --> 00:59:33,667
আমি গতকাল কয়েক লাইন কোকেন নিয়েছি, ঠিক আছে?
536
00:59:35,042 --> 00:59:37,042
এখানে আসার আগ পর্যন্ত শুধু ওটুকুই নিয়েছি।
537
01:00:41,750 --> 01:00:43,000
তারা টাকা চায়।
538
01:00:44,917 --> 01:00:46,625
টাকা, বুঝেছ?
539
01:00:50,042 --> 01:00:52,708
- আমার কাছে টাকা নেই।
- আমি জানি।
540
01:00:53,417 --> 01:00:56,917
কিন্তু, আমরা যদি মরোক্কো যেতে চাই
তবে আমাদের টাকার প্রয়োজন।
541
01:01:04,500 --> 01:01:05,667
আমার ক্ষুধা লেগেছে।
542
01:03:20,625 --> 01:03:21,542
মাসার।
543
01:03:23,875 --> 01:03:24,875
মাসার!
544
01:03:52,208 --> 01:03:54,583
- আমাদের টাকা আছে।
- তুমি এটা কীভাবে করলে?
545
01:03:54,708 --> 01:03:57,125
- যাদু
- যাদু?
546
01:05:08,750 --> 01:05:10,250
ওই! ওই! ওই!
547
01:05:14,167 --> 01:05:15,083
শালার চোর!
548
01:05:16,000 --> 01:05:17,708
না! ওকে যেতে দিন!
549
01:05:17,792 --> 01:05:19,333
সে আমার বন্ধু! ওকে ছেড়ে দিন!
550
01:05:21,458 --> 01:05:22,375
চোর।
551
01:05:29,292 --> 01:05:30,167
মাসার...
552
01:05:31,583 --> 01:05:33,167
মাসার, তুমি ঠিক আছ?
553
01:05:35,875 --> 01:05:36,833
যাদু।
554
01:06:11,125 --> 01:06:13,375
ডানপন্থী প্রতিবাদীরা রাস্তায় নেমে গেছে।
555
01:06:13,458 --> 01:06:16,875
ইইউর কেন্দ্রের ঠিক বাইরে
বেলজিয়ামের চরমপন্থীরা প্রতীকীভাবে...
556
01:06:16,958 --> 01:06:19,667
আবারও শুরু হয়েছে।
560
01:06:27,167 --> 01:06:28,958
কী ঘটেছিল সেটা বলে দিলে কেমন হয়?
561
01:06:31,667 --> 01:06:32,708
বলো কী ঘটেছিল?
562
01:06:33,167 --> 01:06:36,458
তাকে সুরক্ষিত করার জন্য আমরা বেড়া থেকে
নামানোর চেষ্টা করেছিলাম, তখন অবস্থা আরও খারাপ হয়।
563
01:06:37,208 --> 01:06:39,167
আমরা নিজেদের মধ্যে ভিন্ন ভিন্ন বক্তব্য দিতে পারি না।
564
01:06:40,042 --> 01:06:42,083
আমরা ব্যাকআপের জন্য ডাকলেও কেউ আসেনি।
565
01:06:42,167 --> 01:06:44,833
যদি আমরা বিভিন্ন অজুহাত খুঁজতে থাকি,
আমি জানি, তারা সত্যিই আমাদের পিছনে লাগবে।
566
01:06:45,833 --> 01:06:46,792
তো?
567
01:06:46,875 --> 01:06:47,833
তো কী?
568
01:06:48,375 --> 01:06:49,333
কিছুই না।
569
01:06:49,792 --> 01:06:51,375
কিছুই হয়নি, কাহিনী শেষ।
570
01:06:51,792 --> 01:06:53,750
- তারা সাক্ষী নিয়ে আসবে।
- যাকে খুশি আনতে দাও।
571
01:06:54,083 --> 01:06:56,708
তারা কী বলেছে তাতে কিছুই আসে যায় না,
তাদের সকল কথা আমাদের বিরুদ্ধে বলবে।
572
01:06:57,833 --> 01:06:58,917
ভিডিওর কী হবে?
573
01:06:59,458 --> 01:07:02,958
ভিডিওতে দেখা যাচ্ছে যে
আমরা তাকে বাঁচানোর চেষ্টা করেছি, ব্যাস।
574
01:07:09,542 --> 01:07:11,250
জানো, আমাদের কী বিপদে ফেলবে?
575
01:07:11,333 --> 01:07:13,583
ভয়, সন্দেহ আর চিন্তা করা।
577
01:07:15,083 --> 01:07:17,542
ম্যাজিস্ট্রেটরা খুব চালাক।
তারা আমাদের প্ররোচিত করার চেষ্টা করবে।
578
01:07:20,167 --> 01:07:22,625
যদি আমরা নিজেরা ঠিক থাকি,
তাহলে কোনও ঝামেলাই হবে না।
579
01:07:44,458 --> 01:07:45,542
মাসার...
580
01:07:46,417 --> 01:07:47,250
ওটা কী?
581
01:07:47,667 --> 01:07:49,792
- কী?
- তোমার পিছনে।
582
01:07:53,083 --> 01:07:54,167
সূর্য।
583
01:07:54,583 --> 01:07:55,583
সূর্য?
584
01:07:57,042 --> 01:08:02,167
এক বছর আগে সোমালিয়া ছেড়ে চলে এসেছিলাম।
585
01:08:01,333 --> 01:08:02,167
হেঁটে এসেছিলাম।
586
01:08:15,750 --> 01:08:17,833
তুমি মারা যাবে না, ঠিক?
587
01:08:18,708 --> 01:08:20,667
না।
মারা যাব?
588
01:08:21,542 --> 01:08:22,375
না।
589
01:08:22,458 --> 01:08:23,750
তুমি কি কথা দিচ্ছ?
590
01:08:25,958 --> 01:08:26,833
কথা দিলাম।
591
01:09:07,000 --> 01:09:10,125
জানেন, ট্যাক্স না দেওয়ার অপরাধ দশ বছর পর মওকুফ করা হয়।
592
01:09:10,542 --> 01:09:11,375
হুম।
593
01:09:13,833 --> 01:09:17,833
এসব বলছি, কারণ আমি ভাবছিলাম
আমরা মরক্কোর পরিবর্তে স্পেনে যেতে পারি।
594
01:09:18,792 --> 01:09:20,542
স্পেনে আমার কোনও সমস্যা নেই।
595
01:09:22,458 --> 01:09:24,583
অথবা ক্যামেরুনে যেতে পারি।
এবং আমাদের দ্রুত বের হয়ে আসতে হয়েছিল।
596
01:09:24,667 --> 01:09:26,750
না, আমাদের দ্রুত বের হয়ে আসতে হয়নি।
597
01:09:26,833 --> 01:09:30,750
রিজার্ভের পরিচালকদের সাথে আমার তর্ক হয়েছিল
আর আমি চলে আসার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম।
598
01:09:30,833 --> 01:09:32,708
তর্ক করেছিলেন... ঠিক আছে।
599
01:09:32,792 --> 01:09:33,917
আমার মেজাজের কারণে করেছিলাম।
600
01:09:34,292 --> 01:09:37,542
যেই রাগ তুইও উত্তরাধিকার সূত্রে পেয়েছিস
এবং এতে তোর প্রচুর সমস্যা দেখা দেবে।
601
01:09:39,500 --> 01:09:40,833
এজন্য আমি তোকে সাহায্য করতে চাই।
602
01:09:45,292 --> 01:09:48,333
এখন পর্যন্ত, আপনি শুধু ৫০ ইউরোতে
আমার কাছে একটা সাইকেল বিক্রি করেছেন।
603
01:09:49,333 --> 01:09:50,333
ওটা দান ছিল।
604
01:09:50,417 --> 01:09:52,083
হ্যাঁ, যাই হোক।
605
01:09:54,833 --> 01:09:58,125
আমরা কিছু সময়ের জন্য একসাথে থাকব,
তাই একটু চেষ্টা কর...
606
01:10:00,042 --> 01:10:00,875
জানিসই তো...
607
01:10:00,958 --> 01:10:02,833
- সুসম্পর্ক রাখতে?
- সুসম্পর্ক রাখতে।
608
01:10:05,042 --> 01:10:06,208
যেন আমরা বন্ধু?
609
01:10:08,083 --> 01:10:09,417
হ্যাঁ, বন্ধুর মতো।
610
01:10:10,833 --> 01:10:11,708
ঠিক আছে।
611
01:11:08,083 --> 01:11:09,083
বাহ্!
612
01:11:11,167 --> 01:11:12,333
সুন্দর বাড়ি, বাবা।
613
01:11:13,250 --> 01:11:14,083
খুব খারাপ না।
614
01:11:20,583 --> 01:11:22,042
ওটার নাম জেরেম নেটো।
615
01:11:22,125 --> 01:11:24,000
তানজানিয়ায় এনগোরংগরো শহরে খুন হয়েছিল।
616
01:11:24,083 --> 01:11:27,583
যে শিকারী এই কাজ করেছিল
তাকে দাঁতের জন্য ২৫ ডলার দেওয়া হয়েছিল।
617
01:11:32,667 --> 01:11:35,542
উপরতলার প্রথমটাই তোর ঘর।
তুই তোর ব্যাগের জিনিস বের করতে পারিস।
618
01:11:35,625 --> 01:11:36,958
- ঠিক আছে।
- ওহ, দাঁড়া।
619
01:11:39,500 --> 01:11:40,750
ড্রাগ টেস্টের জন্য জিনিস এনেছি।
620
01:11:41,125 --> 01:11:43,542
এটায় ডায়াবেটিসের মতো করে মূত্র পরীক্ষার কাঠি রয়েছে।
621
01:11:44,667 --> 01:11:45,542
ড্রাগ টেস্ট?
622
01:11:46,208 --> 01:11:48,375
কারমেন এটার কথা বলছিল।
এটায় সূঁচের কোনও দরকার নেই।
623
01:11:52,250 --> 01:11:54,000
ভেবেছিলাম আমরা বন্ধুর মতো থাকব?
624
01:11:54,833 --> 01:11:57,500
বন্ধু যা করে, আমি সেটাই করছি।
আমি চিন্তায় আছি।
625
01:12:02,250 --> 01:12:03,250
প্রতি সকালে করতে হবে?
626
01:13:20,375 --> 01:13:21,958
ওই! শোন!
627
01:13:22,875 --> 01:13:24,083
তোর টাকা লাগবে?
628
01:13:25,167 --> 01:13:26,083
টাকা?
629
01:13:26,667 --> 01:13:27,917
কাপড় ধুতে ওখানে যান।
630
01:13:29,917 --> 01:13:31,042
টাকা?
631
01:13:32,708 --> 01:13:34,542
- চকলেট।
- চকলেট?
632
01:13:34,625 --> 01:13:37,083
চকলেট।
এটা খা, তোর জন্য।
633
01:13:37,500 --> 01:13:38,333
আমার জন্য?
634
01:13:43,083 --> 01:13:44,167
ওটা রাখ।
635
01:13:49,208 --> 01:13:50,500
ভিতরে আয়।
636
01:13:53,000 --> 01:13:54,000
ভিতরে আয়।
637
01:13:54,625 --> 01:13:55,542
যাদু দেখাবেন?
638
01:13:56,250 --> 01:13:57,125
কী?
639
01:13:57,208 --> 01:13:58,042
যাদু দেখাবেন?
640
01:13:59,375 --> 01:14:00,375
হ্যাঁ, যাদু দেখাব।
641
01:14:04,792 --> 01:14:06,500
আয়, আয়।
642
01:14:10,917 --> 01:14:11,750
এই নে।
643
01:14:31,833 --> 01:14:34,000
এটা কি মজার? তুই খেলতে চাস, তাই না?
644
01:14:34,083 --> 01:14:36,083
তুই খেলতে চাস? চল খেলি।
645
01:14:36,958 --> 01:14:38,042
আয়, একটু খেলে নেই।
646
01:14:38,375 --> 01:14:40,458
খেলতে পছন্দ করিস? খেলতে পছন্দ করিস?
647
01:14:40,958 --> 01:14:42,500
বল? খেলতে পছন্দ করিস?
648
01:14:44,667 --> 01:14:45,875
কী করছিস?
649
01:14:45,958 --> 01:14:47,917
এখানে আয়! এখানে আয়!
650
01:14:50,125 --> 01:14:51,917
তুই কী করছিস?
651
01:14:57,208 --> 01:14:59,750
মাসার! মাসার!
652
01:14:59,833 --> 01:15:01,292
আদু!
653
01:15:03,042 --> 01:15:03,875
আদু!
654
01:15:03,958 --> 01:15:05,083
মাসার!
655
01:15:05,333 --> 01:15:06,875
আসুন, আমাকে বাঁচান!
656
01:15:26,833 --> 01:15:28,792
- আসুন।
- মাসার, দাঁড়াও।
657
01:15:29,917 --> 01:15:31,375
- টাকা।
- দৌড়াও!
658
01:16:08,667 --> 01:16:09,750
আর কখনও করবে না।
659
01:16:11,792 --> 01:16:13,167
কিন্তু আপনি তো করেন।
660
01:16:15,625 --> 01:16:17,042
আমারটা ভিন্ন।
661
01:16:17,542 --> 01:16:18,417
কেন?
662
01:16:19,750 --> 01:16:22,958
- তুমি ছোট বাচ্চা।
- কিন্তু, আমি যাদু দেখাতে চাই।
663
01:16:29,833 --> 01:16:31,083
সোমালিয়ায়…
664
01:16:35,375 --> 01:16:36,750
কিছু মানুষ আমাকে নাচতে বাধ্য করত।
665
01:16:38,542 --> 01:16:42,333
ওরা আমাকে মেয়েদের মতো করে মেক-আপ দিত।
667
01:16:43,417 --> 01:16:44,292
কেন?
668
01:16:47,500 --> 01:16:48,833
তাদের আনন্দের জন্য।
669
01:16:49,542 --> 01:16:51,292
"আনন্দের জন্য" মানে কী?
670
01:16:58,250 --> 01:16:59,167
খাও।
671
01:17:41,792 --> 01:17:44,500
তাড়াতাড়ি এসো! যাও! যাও!
672
01:17:44,958 --> 01:17:48,708
- তাড়াতাড়ি, আমরা সীমানা বন্ধ করব।
- সামনে এগিয়ে যাও, প্লিজ!
673
01:17:53,417 --> 01:17:54,250
তাড়াতাড়ি!
674
01:17:58,042 --> 01:17:58,875
যাও!
675
01:17:59,833 --> 01:18:00,708
যাও!
676
01:18:01,375 --> 01:18:02,208
যেতে থাকো!
677
01:18:04,375 --> 01:18:06,500
যাও! যাও!
678
01:18:07,292 --> 01:18:08,208
তাড়াতাড়ি!
679
01:18:12,333 --> 01:18:13,333
তাড়াতাড়ি!
680
01:18:19,750 --> 01:18:20,667
তাড়াতাড়ি।
681
01:19:40,000 --> 01:19:42,667
- আরে, আরে, কী করছ?
- হেই, থামো।
682
01:19:44,958 --> 01:19:45,875
যাও, চলে যাও!
683
01:19:46,917 --> 01:19:48,167
- আমাকে ধরবেন না!
- চল!
684
01:19:49,500 --> 01:19:50,917
- সান্দ্রা।
- আমাকে একা থাকতে দিন।
685
01:19:51,000 --> 01:19:53,208
সান্দ্রা, আমার কথা শোন।
এই জায়গাতে মাদক ব্যাবসায়ী দিয়ে ভরা।
686
01:19:53,292 --> 01:19:54,167
তাতে আমার কী!
687
01:19:54,875 --> 01:19:56,458
তোকে সহজ সরল পর্যটকের মতো লাগছে।
688
01:19:56,542 --> 01:19:59,458
সাদাসিধা পর্যটক? আমি এখানে নাচছিলাম!
আপনি কীসের কথা বলছেন?
689
01:19:59,542 --> 01:20:01,167
এখানে কেউ নাচতে আসে না।
690
01:20:01,250 --> 01:20:04,625
আমি নাচি, নেশা করছি না কী করছি
তাতে আপনার কী?
691
01:20:05,333 --> 01:20:06,792
আপনি কী মনে করেন, বাবা?
বলেন?
692
01:20:06,875 --> 01:20:09,458
একজন ভাল বাবা হতে হলে
আপনি একজন আইনজীবীকে টাকা দিবেন,
693
01:20:09,542 --> 01:20:10,917
এবং রাস্তায় এসব করতে বাধ্য করবেন?
694
01:20:13,167 --> 01:20:15,000
আমরা বাড়ি যাচ্ছি, গাড়িতে ওঠ।
695
01:20:15,083 --> 01:20:16,083
ওটা আমার বাড়ি নয়।
696
01:20:17,708 --> 01:20:18,625
সান্ড্রা...
697
01:21:10,250 --> 01:21:11,167
শুভ সকাল।
698
01:21:11,667 --> 01:21:12,583
শুভ সকাল।
699
01:21:15,083 --> 01:21:17,250
এক সপ্তাহের মধ্যে আমাকে নাদোর যেতে হবে।
700
01:21:18,417 --> 01:21:19,458
একটা চাকরির ইন্টারভিউ দিতে।
701
01:21:20,917 --> 01:21:21,792
চাকরির ইন্টারভিউ?
702
01:21:23,000 --> 01:21:26,042
হ্যাঁ, আমি হয়তো মোজাম্বিকের প্রাকৃতিক পার্কে
কাজ করতে যেতে পারি।
703
01:21:26,125 --> 01:21:26,958
আচ্ছা।
704
01:21:27,375 --> 01:21:30,083
আমি তোকে মেলিলায় রেখে যাব,
যাতে তুই মাদ্রিদে যেতে পারিস।
705
01:21:31,458 --> 01:21:33,792
আমি আজ সকালে তোর মাকে ফোন করে বলেছি।
706
01:21:37,083 --> 01:21:38,542
ব্যাস, এটুকুই? এত সহজেই?
707
01:21:39,000 --> 01:21:40,250
তুই ঠিক বলেছিস।
708
01:21:40,333 --> 01:21:41,417
তুই তো আর বাচ্চা না।
709
01:21:44,750 --> 01:21:46,125
আর আমাদের সম্পর্ক...
710
01:21:46,208 --> 01:21:48,792
কোনও আইনজীবী
আর ড্রাগ টেস্ট দিয়ে ঠিক করা যাবে না।
711
01:21:48,875 --> 01:21:50,792
না, দেখুন। আমি বলতে চাইছি...
712
01:21:50,875 --> 01:21:53,125
আমি জানি তুই কী বলতে চাইছিস, সান্দ্রা।
713
01:21:53,792 --> 01:21:55,542
আর সম্ভবত তুই ঠিক বলেছিস।
714
01:21:57,958 --> 01:21:59,583
কিন্তু এরচেয়ে বেশি কিছুই করতে পারব না।
715
01:22:01,208 --> 01:22:02,708
অথবা, খারাপ বাবা থেকে বদলাতে পারব না।
716
01:22:09,208 --> 01:22:10,125
খুবই দুঃখের।
717
01:22:11,333 --> 01:22:12,208
দুঃখের?
718
01:22:14,167 --> 01:22:16,292
কারণ, আপনি মনে করেন যে, আপনি খারাপ বাবা।
719
01:22:21,083 --> 01:22:22,708
সত্যি বলতে, আমি চেষ্টা করেছি, সান্দ্রা।
720
01:22:25,250 --> 01:22:29,250
একে অপরকে বুন্ধুর মতো মেনে নেওয়ার জন্য,
আমি অনেক চেষ্টা করেছি।
721
01:22:29,333 --> 01:22:30,958
বুঝেছি, কিন্তু আপনি আমার বন্ধু নন।
722
01:22:31,500 --> 01:22:32,417
আপনি আমার বাবা।
723
01:23:04,917 --> 01:23:06,542
- শুভ সকাল।
- শুভ সকাল।
724
01:23:06,625 --> 01:23:08,083
- কেমন আছেন?
- ভালো।
725
01:23:08,167 --> 01:23:09,042
চলুন, যাই।
726
01:23:11,125 --> 01:23:12,958
তারা আমাদের না ডাকা পর্যন্ত
আমরা ওখানে অপেক্ষা করব।
727
01:23:18,083 --> 01:23:19,750
- শুভ সকাল।
- হ্যালো।
728
01:23:19,833 --> 01:23:21,533
- শুভ সকাল, আপনি কেমন আছেন?
- ভালো।
729
01:23:21,617 --> 01:23:23,333
- অনেকক্ষণ ধরে অপেক্ষা করছেন?
- বেশিক্ষণ না।
730
01:23:23,417 --> 01:23:24,833
- হাই, আপনি কেমন আছেন?
- ভালো, ধন্যবাদ।
730
01:23:25,417 --> 01:23:26,233
হ্যাঁ, দুঃখিত।
731
01:23:26,417 --> 01:23:28,333
শুনুন, আমাদের একটু দেরি হবে।
731
01:23:28,617 --> 01:23:29,433
সত্যি?
731
01:23:29,517 --> 01:23:32,733
ওদের আসলে আসতে একটু দেরি হবে।
বেশিক্ষণ লাগবে না। তাই...
732
01:25:30,042 --> 01:25:31,708
আমরা কখন যাব?
733
01:25:34,083 --> 01:25:36,792
প্রাচীর পার হতে আমাদের অপেক্ষা করতে হবে।
734
01:25:37,833 --> 01:25:38,917
কোনও টাকা নাই।
735
01:25:49,708 --> 01:25:52,125
টি-শার্ট ওপরে তোলো, তোলো!
736
01:26:00,333 --> 01:26:01,292
কখন থেকে হয়েছে?
737
01:26:03,042 --> 01:26:04,083
এই ফোস্কার কথা বলছি।
738
01:26:06,208 --> 01:26:07,250
কয়েক মাস আগে থেকে।
739
01:26:18,708 --> 01:26:20,208
দেখি, মুখ হা করো তো প্লিজ।
740
01:26:36,417 --> 01:26:37,333
এই ঘা কবে হয়েছে?
741
01:26:39,167 --> 01:26:40,083
কয়েক দিন আগে থেকে।
742
01:26:44,792 --> 01:26:46,375
তোমাকে হাসপাতালে যেতে হবে।
743
01:26:49,667 --> 01:26:50,875
আমি এখানেই ভালো থাকব।
744
01:26:51,458 --> 01:26:53,083
না, তোমাকে যেতেই হবে।
745
01:26:55,583 --> 01:26:58,458
তোমার রোগ প্রতিরোধ ক্ষমতা খুব দুর্বল হয়ে গেছে।
746
01:27:02,792 --> 01:27:03,833
আমার বৈধ কোনও কাগজপত্র নেই।
747
01:27:04,625 --> 01:27:05,583
কোনও সমস্যা হবে না।
748
01:27:07,042 --> 01:27:08,250
তোমার অবস্থা খুব খারাপ।
749
01:27:10,208 --> 01:27:11,417
হাসপাতালে তোমার পরীক্ষা করা দরকার।
750
01:27:20,375 --> 01:27:21,208
না।
751
01:27:23,167 --> 01:27:24,000
না।
752
01:28:47,000 --> 01:28:47,958
মাসার!
753
01:28:48,917 --> 01:28:50,125
মাসার!
754
01:28:51,500 --> 01:28:52,458
মাসার!
755
01:29:02,792 --> 01:29:03,958
মাসার!
756
01:29:11,792 --> 01:29:12,708
মাসার!
757
01:29:17,000 --> 01:29:18,250
আপনি ঠিক আছেন?
758
01:29:19,667 --> 01:29:21,000
আমাদের যেতে হবে।
759
01:29:23,250 --> 01:29:24,958
আমরা প্রাচীর পার হতে পারব না।
760
01:29:28,250 --> 01:29:29,458
আমরা প্রাচীর পার হব না।
761
01:29:53,000 --> 01:29:53,833
বাবা।
762
01:29:55,875 --> 01:29:59,292
- আপনি ব্যাগগুলো গাড়িতে রাখছেন কেন?
- খুব ভোরেই আমরা বের হয়ে যাব।
763
01:30:00,167 --> 01:30:02,167
কিন্তু, ওগুলোর ভিতর আমার মেক-আপের জিনিস রয়েছে।
764
01:30:03,208 --> 01:30:04,542
ওগুলো ভিতরে বিছানার উপর রেখেছি।
765
01:30:04,625 --> 01:30:05,500
ওহ।
766
01:30:06,125 --> 01:30:07,000
ঠিক আছে।
767
01:33:11,375 --> 01:33:12,500
চলো, যাই।
768
01:33:33,833 --> 01:33:35,708
- খুব ঠাণ্ডা।
- চুপ।
769
01:34:23,750 --> 01:34:24,667
কী?
770
01:34:25,083 --> 01:34:26,667
কী, তোমাকে আমি কী বলেছিলাম? হ্যাঁ?
771
01:34:27,167 --> 01:34:29,000
- এবার বলো।
- তুমি ঠিক বলেছিলে, আমি জানি।
772
01:34:29,083 --> 01:34:30,667
তাদের কোনও কেস টিকবে না।
773
01:34:32,167 --> 01:34:34,042
বলো, মাতেও? আমি কী ঠিক নাকি ভুল বলেছিলাম?
774
01:34:34,125 --> 01:34:35,500
কোন মামলা হবে না।
775
01:34:36,292 --> 01:34:40,083
আরে, সবাইকে জানিয়ে রাখছি,
যা হয়েছিল, তা ছিল নিছকই একটা দুর্ঘটনা।
776
01:34:40,167 --> 01:34:41,958
- ঠিক।
- তবে, আমি এটাও বলতে চাই...
777
01:34:42,042 --> 01:34:44,208
- আমাদের সময়টা খুব খারাপ গিয়েছে।
- হ্যাঁ।
778
01:34:44,417 --> 01:34:45,875
বাদ দাও, সব ঝামেলা শেষ।
779
01:34:45,958 --> 01:34:47,508
- ন্যায়বিচারের প্রতি!
- জাভি ও মিগুয়েলের জন্য!
780
01:34:47,592 --> 01:34:51,333
তা ঠিক, আপাতদৃষ্টিতে,
আমাদের উর্ধ্বতন কর্মকর্তাদের প্রতি ন্যায়বিচার যথেষ্ট নয়।
781
01:34:51,583 --> 01:34:52,917
তারা আমাকে মালাগায় বদলি করছে।
782
01:34:53,000 --> 01:34:54,333
- ধুর!
- এটা কী হলো!
783
01:34:54,417 --> 01:34:56,708
যেন আমার উপর কোনও কিছুর সন্দেহ করছে!
784
01:34:56,792 --> 01:34:58,167
এটা মিডিয়ার জন্য হয়েছে, মিগুয়েল।
785
01:34:58,250 --> 01:35:01,292
হ্যাঁ, শালার মিডিয়া।
তবে, ওরা গোল্লায় যাক, সবাই গোল্লায় যাক।
786
01:35:01,375 --> 01:35:05,667
তারপরেও খুশি আর ভালো আছি।
কারণ, জাভি এবং মাতেও এখনও এখানে আছেন।
787
01:35:05,750 --> 01:35:07,667
সুতরাং, পরিশ্রমী বন্ধুরা তোমাদের জন্য এই সবকিছু।
788
01:35:07,750 --> 01:35:09,708
- ঠিক।
- হ্যাঁ, চিয়ার্স!
789
01:35:09,792 --> 01:35:12,125
- চিয়ার্স!
- চিয়ার্স!
790
01:35:12,583 --> 01:35:14,375
- এখন কী হবে?
- আমি সিগারেটের জন্য যাচ্ছি।
791
01:35:39,875 --> 01:35:40,833
একটা সিগারেট হবে?
792
01:35:45,458 --> 01:35:46,750
এই যে, নাও।
793
01:35:48,333 --> 01:35:49,208
ধন্যবাদ।
794
01:35:52,750 --> 01:35:53,667
মদ পান করবে না?
795
01:35:55,917 --> 01:35:57,167
আমার কাজ দশটায় শুরু হবে।
796
01:36:03,458 --> 01:36:04,875
তিনি ছিলেন রাজনৈতিক বন্দী ছিলেন।
797
01:36:05,917 --> 01:36:06,750
কী?
798
01:36:08,375 --> 01:36:09,208
টাটোও।
799
01:36:10,333 --> 01:36:12,250
তিনি কঙ্গোতে রাজনৈতিক বন্দী ছিলেন।
800
01:36:12,958 --> 01:36:16,000
নির্বাচনী আদমশুমারির বিরুদ্ধে প্রতিবাদ করার জন্য
তাকে গ্রেফতার করা হয়েছিল।
801
01:36:16,083 --> 01:36:17,250
এসব খবর কোথায় পেলে?
802
01:36:19,000 --> 01:36:19,917
ইন্টারনেটে।
803
01:36:21,042 --> 01:36:24,042
- খবরের কাগজে, ব্লগে...
- তারমানে কিছুদিন ধরেই গবেষণা করছ?
804
01:36:26,833 --> 01:36:29,083
আফ্রিকার সমস্যা কী জানো, মাতেও?
805
01:36:29,708 --> 01:36:33,625
শিক্ষক, রাজনীতিবিদ, নার্স... সবাই দেশ ছেড়ে চলে যায়।
806
01:36:34,500 --> 01:36:35,875
আর যদি সবাই দেশ ছেড়ে চলে যায়,
807
01:36:35,958 --> 01:36:38,458
তাহলে দেশকে ঠিক করবে কে, বলো?
808
01:36:41,542 --> 01:36:43,792
জানো, আমার দাদা একজন বামপন্থী ছিলেন।
809
01:36:44,542 --> 01:36:47,792
উনি সবসময় বলতেন, ফ্রান্স যদি পিরেনিসে প্রাচীর দেয়,
810
01:36:49,125 --> 01:36:51,417
ফ্রাঙ্কো তার বিছানায় মারা যেত না।
তাই না?
811
01:36:51,500 --> 01:36:54,417
- দুটো ভিন্ন জিনিস।
- না, বন্ধু। এসব ভিন্ন জিনিস নয়।
812
01:36:55,958 --> 01:36:59,667
আফ্রিকানরা যখন সেই বেড়াটি দেখবে
তখন তারা মনে করবে,
813
01:37:00,125 --> 01:37:01,333
"তোমরা এখানে আসতে পারবে না।"
814
01:37:02,000 --> 01:37:04,125
"এই জায়গা তোমাদের জন্য নিষিদ্ধ।"
815
01:37:08,125 --> 01:37:09,833
তুমি কি প্রাচীরের সত্যিকারের অর্থ জানো?
816
01:37:10,292 --> 01:37:11,750
ওই প্রাচীর আসল অর্থ কী?
817
01:37:12,375 --> 01:37:14,000
"নিজের সমস্যার সমাধান করুন।"
818
01:37:14,583 --> 01:37:16,792
এর মানে "নিজের সমস্যার সমাধান করুন।"
819
01:37:51,458 --> 01:37:53,042
আমাদের কি ঘুরে চলে যাব?
820
01:37:53,542 --> 01:37:55,167
না, আরও দূরে।
821
01:37:55,250 --> 01:37:58,417
- নয়তো ওরা আমাদের দেখে ফেলবে।
- আমার পা ব্যথা করছে।
822
01:37:59,125 --> 01:38:00,250
আমার ঠান্ডা লাগছে।
823
01:38:01,667 --> 01:38:02,917
থেমো না।
824
01:38:03,250 --> 01:38:04,083
সাঁতরাতে থাকো!
825
01:38:04,792 --> 01:38:05,833
সাঁতরাতে থাকো!
826
01:38:07,708 --> 01:38:08,625
এসো।
827
01:38:09,042 --> 01:38:10,208
আমরা প্রায় পৌঁছে গেছি।
828
01:38:11,375 --> 01:38:13,542
- শেষ চেষ্টা করব।
- মাসার!
829
01:38:15,750 --> 01:38:16,667
মাসার!
830
01:38:18,792 --> 01:38:20,042
মাসার!
831
01:38:27,167 --> 01:38:28,042
আদু!
832
01:38:32,000 --> 01:38:33,000
মাসার!
833
01:38:33,875 --> 01:38:35,083
এখানে!
834
01:38:36,042 --> 01:38:37,833
আমি এখানে! আপনি কোথায়?
835
01:38:39,250 --> 01:38:40,542
এখানে!
836
01:38:42,750 --> 01:38:44,000
মাসার!
837
01:38:44,375 --> 01:38:46,792
আদু, তুমি কোথায়? তুমি কোথায়?
838
01:38:47,333 --> 01:38:48,333
এখানে!
839
01:38:49,250 --> 01:38:50,125
আদু!
840
01:38:50,208 --> 01:38:52,542
আমি এখানে আছি, প্লিজ!
841
01:38:53,917 --> 01:38:54,750
মাসার।
842
01:38:55,875 --> 01:38:56,833
আমি এখানে!
843
01:38:56,917 --> 01:38:57,792
আদু!
844
01:38:58,500 --> 01:39:00,375
- মাসার, আপনি কোথায়?
- আদু!
845
01:39:23,500 --> 01:39:25,125
আদু!
846
01:39:38,917 --> 01:39:39,917
মাসার।
847
01:39:41,458 --> 01:39:42,333
আদু।
848
01:41:06,042 --> 01:41:07,208
ও বেঁচে আছে!
849
01:41:11,333 --> 01:41:13,125
লাইফ জ্যাকেট...
লাইফ জ্যাকেট কোথায়?
850
01:41:14,625 --> 01:41:15,792
ওদিকে, নৌকার পেছনে!
851
01:41:23,292 --> 01:41:24,625
এসো, ছোট খোকা।
852
01:41:25,833 --> 01:41:28,042
- তুমি ওকে তুলতে পারবে?
- হ্যাঁ, হ্যাঁ।
853
01:41:28,375 --> 01:41:29,250
এসো।
854
01:41:29,333 --> 01:41:30,375
ওকে উঠাতে পেরেছ, মাতেও?
855
01:41:30,750 --> 01:41:31,792
এসো, এসো!
856
01:41:32,625 --> 01:41:33,458
এই তো।
857
01:41:33,958 --> 01:41:36,542
তুমি ঠিক আছ।
তুমি ঠিক আছ, খোকা!
858
01:41:36,625 --> 01:41:38,325
- এটা কি তোমার বন্ধু?
- হ্যাঁ!
859
01:41:38,208 --> 01:41:40,833
আদু, তুমি ঠিক আছ?
860
01:41:40,917 --> 01:41:42,500
আমরা আসতে পেরেছি, আদু!
আমরা আসতে পেরেছি!
861
01:41:42,583 --> 01:41:45,083
- ভেবেছিলাম, তুমি মারা গেছ।
- আমি মারা যাইনি, মারা যাইনি।
862
01:42:27,500 --> 01:42:29,583
- শুভ সকাল।
- শুভ সকাল।
863
01:42:29,792 --> 01:42:31,833
আদু আর মাসার, তাই না?
864
01:42:32,667 --> 01:42:33,875
এসো, যাওয়া যাক।
865
01:42:37,375 --> 01:42:38,500
শুভ কামনা রইল!
866
01:43:31,042 --> 01:43:33,167
ঠিক আছে, এটুকুই যেতে পারব।
867
01:43:36,833 --> 01:43:39,542
স্পেনে কিছু সময় কাটালে আপনার জন্য ভাল হবে।
868
01:43:40,625 --> 01:43:41,667
যদি তুই জিজ্ঞাসা করিস...
869
01:43:42,542 --> 01:43:43,750
কিন্তু, তোর আমাকে জিজ্ঞাসা করতে হবে।
870
01:43:59,375 --> 01:44:01,667
কখনও কোনোকিছুর প্রয়োজন হলে আমাকে ফোন করবি।
871
01:44:02,083 --> 01:44:02,917
ঠিক আছে।
872
01:44:08,917 --> 01:44:09,750
সান্ড্রা!
873
01:44:15,917 --> 01:44:16,792
ফোন করিস।
874
01:44:18,333 --> 01:44:19,208
হ্যাঁ।
875
01:44:19,917 --> 01:44:20,750
ফোন করব।
876
01:44:51,500 --> 01:44:52,958
আপনি কি আমার সাথে আসতে পারবেন, প্লিজ?
877
01:44:54,333 --> 01:44:55,250
হ্যাঁ।
878
01:44:56,208 --> 01:44:57,042
হ্যাঁ।
879
01:44:57,833 --> 01:44:58,708
ধন্যবাদ।
880
01:45:04,042 --> 01:45:05,167
এদিকে আসুন।
881
01:45:06,750 --> 01:45:07,833
হ্যাঁ, সবকিছু প্রস্তুত আছে।
882
01:45:13,667 --> 01:45:14,625
কোনও সমস্যা হয়েছে?
883
01:45:15,333 --> 01:45:17,625
আপনি আপনার ব্যাগ ওখানে রেখে দিতে পারেন, প্লিজ।
884
01:45:22,458 --> 01:45:23,792
আপনি কোথা থেকে এসেছেন?
885
01:45:24,792 --> 01:45:26,000
তাতোয়ানের কাছ থেকে।
886
01:45:28,833 --> 01:45:30,292
আপনি কি ওখান থেকে সাইকেলটা কিনেছিলেন?
887
01:45:30,375 --> 01:45:32,625
না, এটা উপহার।
ক্যামেরুনে থাকতে আমাকে দেওয়া হয়েছিল।
888
01:45:32,708 --> 01:45:33,542
ক্যামেরুন?
889
01:45:33,917 --> 01:45:35,375
হ্যাঁ, আমি ওখানে কিছু সময় ছিলাম।
890
01:45:36,125 --> 01:45:37,000
একা?
891
01:45:37,917 --> 01:45:39,000
না, আমার বাবার সাথে।
892
01:46:06,083 --> 01:46:06,917
এটা নকল।
893
01:46:11,458 --> 01:46:15,083
আমি ইয়াউন্ডের একটা মার্কেট থেকে এটা কিনেছি।
ওখানে এগুলোর হাজার হাজার বিক্রি করে।
894
01:46:15,625 --> 01:46:16,458
আচ্ছা...
895
01:46:27,250 --> 01:46:29,333
জানি না, অবশ্যই আমার কাঁধের ব্যাগ থেকে পড়ে গেছে।
896
01:46:41,458 --> 01:46:42,542
জোসেফ।
897
01:47:23,417 --> 01:47:25,000
এটা আমার বাবার, উনি...
898
01:47:27,333 --> 01:47:28,958
উনি হাতির একটা দাতব্য সংস্থা পরিচালনা করেন।
899
01:47:57,292 --> 01:47:58,125
হ্যালো?
900
01:48:00,375 --> 01:48:01,250
বাবা।
901
01:48:03,958 --> 01:48:04,958
সবকিছু কী ঠিক আছে?
902
01:48:10,833 --> 01:48:12,208
সান্দ্রা, সবকিছু ঠিক আছে?
903
01:48:17,333 --> 01:48:18,833
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
904
01:48:21,667 --> 01:48:22,708
তুই কি ঠিক বলছিস?
905
01:48:27,750 --> 01:48:28,667
ঠিক করেই বলছি।
906
01:48:32,000 --> 01:48:33,083
শুনে খুশি হলাম।
907
01:49:35,583 --> 01:49:36,917
এ হচ্ছে মাসার।
908
01:49:42,292 --> 01:49:43,167
গাড়ী থেকে বের হও।
909
01:49:44,917 --> 01:49:46,083
কোনও সমস্যা?
910
01:49:46,500 --> 01:49:48,458
কী হচ্ছে?
আমরা থামলাম কেন?
911
01:49:48,542 --> 01:49:51,583
তুমি কি শুনতে পাচ্ছ না?
বললাম তো গাড়ি থেকে বের হও।
912
01:49:51,917 --> 01:49:54,375
আমরা সেন্টার ডি মেনোরসে যাচ্ছি।
913
01:49:56,792 --> 01:49:58,875
তুমি এখানেই থাকবে।
914
01:49:58,958 --> 01:50:01,125
মাসার! মাসার!
915
01:50:01,208 --> 01:50:04,042
মাসার! মাসার! মাসার!
916
01:50:04,792 --> 01:50:06,792
মাসার! মাসার!
917
01:50:07,167 --> 01:50:08,167
মাসার!
918
01:50:08,625 --> 01:50:09,708
মাসার!
919
01:50:10,167 --> 01:50:11,583
মাসার!
920
01:50:12,125 --> 01:50:13,583
আমাকে যেতে দিন!
921
01:50:14,333 --> 01:50:15,917
মাসার!
922
01:50:18,542 --> 01:50:19,708
মাসার!
923
01:50:20,667 --> 01:50:21,708
মাসার!
924
01:50:21,792 --> 01:50:23,417
ওই, ওই, ওই, থাম।
925
01:50:23,500 --> 01:50:25,625
আরে, আরে, আরে, থাম!
926
01:50:25,708 --> 01:50:27,125
আদু!
927
01:50:27,208 --> 01:50:28,625
মাসার!
928
01:50:29,042 --> 01:50:31,333
মাসার! মাসার!
929
01:50:31,417 --> 01:50:32,917
আদু!
930
01:50:35,708 --> 01:50:36,917
আদু!
931
01:50:37,708 --> 01:50:39,750
মাসার! মাসার!
932
01:50:39,833 --> 01:50:41,958
মাসার! মাসার!
933
01:50:42,042 --> 01:50:43,917
মাসার! মাসার!
934
01:50:44,000 --> 01:50:45,083
আদু!
935
01:50:45,167 --> 01:50:47,917
মাসার!
936
01:50:48,167 --> 01:50:49,167
আদু!
937
01:53:39,367 --> 01:53:50,267
২৯১৮ সালে ৭০ মিলিয়নেরও বেশি মানুষ
ভালোভাবে থাকার জন্য তাদের বাড়ি ছেড়ে চলে যায়।
938
01:53:53,867 --> 01:54:03,967
তাদের অর্ধেকই ছিল শিশু।
939
01:54:04,867 --> 01:54:10,867
❤️সাবটাইটেল সমন্ধে BSMBD গ্রুপে আপনার মতামত দিন❤️