1
00:02:08,700 --> 00:02:18,792
[বাণিজ্যতরী “নস্ট্রমো”
সদস্য সংখ্যাঃ  সাত
মালামালঃ বিশ কোটি টন প্রক্রিয়াজাত পরিশোধিত খনিজ আকরিক
গতিপথঃ  পৃথিবীতে প্রত্যাবর্তন]

2
00:02:43,747 --> 00:02:47,458


3
00:03:39,720 --> 00:03:41,971


4
00:04:07,039 --> 00:04:09,290


5
00:04:13,545 --> 00:04:17,298


6
00:04:18,800 --> 00:04:21,344


7
00:04:33,315 --> 00:04:37,568


8
00:04:37,653 --> 00:04:40,029


9
00:06:39,232 --> 00:06:43,110


10
00:06:51,703 --> 00:06:56,624
খাবারটা জঘন্য আমার দেখা সবথেকে বাজে খাবার।

11
00:06:56,708 --> 00:06:59,168
কি বললে তুমি? তোমার ওদিকে কোন বিস্কুট আছে?

12
00:06:59,252 --> 00:07:01,587
আমি শুধু ভুট্টার রুটি দেখতে পাচ্ছি।

13
00:07:04,341 --> 00:07:06,801
আমার ঠাণ্ডা লাগছে।
ব্রেট, আমাদের সাথে আছো?

14
00:07:06,885 --> 00:07:11,263
- ঠিক
- অহ আমি মারা যাচ্ছি।

15
00:07:11,348 --> 00:07:14,225
কেউ কি কখনো তোমাকে বলেছে যে তোমাকে মৃতের মতই দেখায়?

16
00:07:16,645 --> 00:07:19,146
[বোন] ও হ্যাঁ,

17
00:07:19,231 --> 00:07:21,315
আমি একটা কথা বলতে ভুলে গেছি।

18
00:07:21,399 --> 00:07:23,359
আমরা পৌঁছানোর আগে

19
00:07:23,443 --> 00:07:25,444
আমার মনে হয়
আমাদের বোনাসের ব্যাপারটা নিয়ে আলোচনা করা দরকার ।

20
00:07:25,570 --> 00:07:27,571
ঠিক।
ব্রেট এবং আমি,
আমরা মনে করি আমরা

21
00:07:27,656 --> 00:07:30,032
- আমরা পুরো শেয়ার পাওয়ার যোগ্য, ঠিক আছে ?
- দেখো মিঃ পার্কার এবং আমি ...

22
00:07:30,117 --> 00:07:33,744
মনে করি যে বোনাস পরিস্থিতি কখনও ন্যায়সঙ্গত ছিল না।

23
00:07:33,829 --> 00:07:37,081
যাইহোক, তোমরা বাকি সবার মতই চুক্তি অনুযায়ী পাবে।

24
00:07:37,207 --> 00:07:39,542
হ্যাঁ, তবে অন্য সবাই আমাদের চেয়ে বেশি পায়।

25
00:07:39,626 --> 00:07:41,794
ডেলাস, মাদার তোমার সাথে কথা বলতে চায়।

26
00:07:41,878 --> 00:07:45,297
হ্যাঁ?
হ্যাঁ, আমি দেখেছি। হলুদ আলো আমার চোখে পড়েছে।

27
00:07:46,716 --> 00:07:48,467
ঠিক আছে, তৈরি হয়ে নাও, কেমন?

28
00:07:48,593 --> 00:07:52,012
পার্কার, এসো    আমি কি আমার কফিটা শেষ করতে পারি?
ধন্যবাদ.

29
00:07:52,097 --> 00:07:54,557
এই জাহাজে এই জিনিসটাই কেবল ভাল।

30
00:07:55,809 --> 00:07:58,185


31
00:08:06,611 --> 00:08:09,530


32
00:08:14,786 --> 00:08:17,788


33
00:08:41,688 --> 00:08:44,398
শুভ সকাল, মাদার।

34
00:08:50,030 --> 00:08:51,989


35
00:09:10,508 --> 00:09:13,886


36
00:09:13,970 --> 00:09:17,181
- ঠিক আছে।
- ঠিক আছে.

37
00:09:17,265 --> 00:09:19,600
আমাদের প্লাগ ইন করো।

38
00:09:20,810 --> 00:09:22,770
ধন্যবাদ।

39
00:09:26,191 --> 00:09:29,526
- পৃথিবী কোথায়?
 -তোমার জানা উচিত.

40
00:09:29,611 --> 00:09:32,780
এটা আমাদের সিস্টেম না।

41
00:09:32,864 --> 00:09:33,405
খুঁটিয়ে দেখো।

42
00:09:36,826 --> 00:09:39,828
আমি  বিশ্বাস করতে পারছি না

43
00:09:39,913 --> 00:09:43,165
ট্র্যাফিক নিয়ন্ত্রণে যোগাযোগ করো।

44
00:09:43,249 --> 00:09:47,628
(রিপলে)
সোলমনস থেকে বাজারজা্তকৃত টানা যান নোস্ট্রোমো

45
00:09:47,712 --> 00:09:51,757
নিবন্ধকরণ নম্বর:
1-8-0-নিনার-2-4-6-0-নিনার।

46
00:09:51,841 --> 00:09:56,428
অ্যান্টার্কটিকা ট্রাফিক নিয়ন্ত্রণকে কল করা হচ্ছে ।
আপনি আমাকে শুনতে পাচ্ছেন? ওভার।

47
00:09:56,513 --> 00:09:59,765
সোলমনস থেকে বাজারজা্তকৃত টানা যান নোস্ট্রোমো

48
00:09:59,849 --> 00:10:01,850
 নিবন্ধকরণ নম্বর:

49
00:10:06,398 --> 00:10:08,899
কিছুই হচ্ছে না।
চেষ্টা চালিয়ে যাও।

50
00:10:08,984 --> 00:10:13,112
অ্যান্টার্কটিকা ট্রাফিক নিয়ন্ত্রণকে কল করা হচ্ছে ।
আপনি আমাকে শুনতে পাচ্ছেন? ওভার।

51
00:10:13,238 --> 00:10:17,741
খুঁজে পেয়েছি।
রেটিকুলির সংক্ষিপ্ত জিটা II

52
00:10:17,867 --> 00:10:23,330
আমরা এখনও বাইরের প্রান্তে পৌঁছাতে পারি নি।
এটা বিশ্বাস করা কঠিন।

53
00:10:23,415 --> 00:10:27,459
আমরা এখানে কি করছি?

54
00:10:27,544 --> 00:10:30,295
আমি জানি না।
তুমি কী আবোল - তাবোল বলছো?

55
00:10:30,380 --> 00:10:33,757
- এটা আমাদের সিস্টেম না।
- আমি জানি।

56
00:10:33,883 --> 00:10:37,970
তুমি কি কখনও খেয়াল করেছো
 যে ওরা কখনোই এখানে আসে না।

57
00:10:38,054 --> 00:10:40,180
মানে, কাজটা তো এখানেই, তাই না?

58
00:10:40,265 --> 00:10:42,933
যাহোক, এটিও একই কারণ যে  আমরা তাদের একজনের অর্ধেক ভাগ পাই ।

59
00:10:43,018 --> 00:10:45,060
আমাদের সময়ই তাদের সময়।
 ওরা এটাকে এভাবেই দেখে।

60
00:10:45,186 --> 00:10:47,104
না, তবে- শোনো, একই ফালতু জিনিস।

61
00:10:47,188 --> 00:10:49,314
আমার মনে হয় আমি জানি কেন তারা এখানে আসে না।

62
00:10:49,399 --> 00:10:51,900
এটা তোমার কারণে। তোমার কোনও ব্যক্তিত্ব নেই।

63
00:10:53,903 --> 00:10:56,697
কে জানে তারা এখন কি চায়।
এখানে কি চলছে?

64
00:10:59,367 --> 00:11:02,453
আম, তুমি আমার সিটে বসে আছো, আমি কি আমার সীট টা পেতে পারি?
হ্যাঁ, অবশ্যই।

65
00:11:02,579 --> 00:11:05,497
ধন্যবাদ। আমি দুঃখিত।

66
00:11:05,582 --> 00:11:07,750


67
00:11:10,086 --> 00:11:12,087
এখন কি হচ্ছে?

68
00:11:13,923 --> 00:11:18,135
যাইহোক, তোমরা কেউ কেউ হয়তো এতক্ষনে বুঝে গেছ যে আমরা এখন বাড়ি ফিরতে পারি নি।

69
00:11:18,219 --> 00:11:20,596
-আমরা মাত্র অর্ধেক রাস্তায় আছি।
- কি?

70
00:11:20,680 --> 00:11:24,058
মাদার আমাদের যাত্রার পথে বাঁধা দিয়েছে।

71
00:11:24,142 --> 00:11:26,060
কেন?
হ্যাঁ।

72
00:11:26,144 --> 00:11:29,188
তাকে সেভাবেই প্রোগ্রাম করা হয়েছে যদি সেরকম কোনো অবস্থা তৈরি হয়।

73
00:11:29,314 --> 00:11:32,316
কিসের মতো?
মনে হচ্ছে সে

74
00:11:32,400 --> 00:11:34,610
অজানা উত্সের বার্তাকে আটক করেছে।

75
00:11:34,736 --> 00:11:37,946
সে এটা দেখানোর জন্যই আমাদের জাগিয়ে তুলেছে।
 বার্তা?
এখানে?

76
00:11:38,031 --> 00:11:40,783
হ্যাঁ।
কি ধরনের বার্তা?

77
00:11:40,867 --> 00:11:44,495
শাব্দিক সংকেত।
এটি 12 সেকেন্ডের ব্যবধানে পুনরাবৃত্তি করছে।

78
00:11:44,621 --> 00:11:46,497
এসওএস?
জানি না।

79
00:11:46,581 --> 00:11:48,499
মানুষ?

80
00:11:48,625 --> 00:11:51,460
অজানা।
ঠিক আছে, তো কি?

81
00:11:51,544 --> 00:11:53,670
আমরা
আট-ধারা অনুসারে বাধ্য।

82
00:11:53,755 --> 00:11:56,048
আমি এটা বলতে ছাচ্ছিলাম না, তবে আহ,

83
00:11:56,132 --> 00:11:58,467
এটি একটি বাণিজ্যিক জাহাজ,
কোন উদ্ধারকারী জাহাজ নয়।

84
00:11:58,593 --> 00:12:02,012
ঠিক।
এবং এই ধরণের দায়িত্ব পালন করা আমার চুক্তিতে নেই ।

85
00:12:02,138 --> 00:12:06,016
আর টাকার কী হবে?
তুমি  যদি আমাকে কিছু টাকা দিতে চাও, তবে আমি খুশি হয়ে বাধিত থাকব।

86
00:12:06,142 --> 00:12:08,435
ও ঠিক ই বলেছে।
চলো বোনাস পরিস্থিতি দেখে নেওয়া যাক।

87
00:12:08,520 --> 00:12:12,439
-দুঃখিত. আমি কি কিছু বলতে পারি?
- বোনাস সম্পর্কে আরও কথা বলা যাক।

88
00:12:12,524 --> 00:12:15,150
চুক্তিতে একটি ধারা রয়েছে
যা উল্লেখ করে

89
00:12:15,235 --> 00:12:18,403
কোনও সম্ভাব্য বুদ্ধিমান উৎস নির্দেশ করে এমন কোনও পদ্ধতিগত সংকেত

90
00:12:18,530 --> 00:12:20,155
তদন্ত করা আবশ্যক।
আমি এটা শুনতে চাচ্ছি না।

91
00:12:20,281 --> 00:12:22,449
আমরা জানি না
এটি বুদ্ধিমান কিনা।
আমি বাড়ি গিয়ে পার্টি করতে চাই

92
00:12:22,534 --> 00:12:24,827
পার্কার, ওর কথাটা শুধু শুনবে?

93
00:12:27,038 --> 00:12:31,542
শেয়ারের মোট বাজেয়াপ্তকরণের শাস্তি
কোন টাকা  পাওয়া যাবে না।

94
00:12:32,919 --> 00:12:34,503
বুঝতে পেরেছ?

95
00:12:34,587 --> 00:12:38,340
হ্যাঁ, ঠিক আছে। ঠিক আছে আমরা যাচ্ছি।

96
00:12:38,424 --> 00:12:40,342
হ্যাঁ, আমরা যাচ্ছি, তাই না?

97
00:12:47,350 --> 00:12:49,017
আমরা সবাই কি এটা শুনতে পারি  ল্যানবারট?

98
00:12:49,102 --> 00:12:51,061


99
00:12:57,360 --> 00:13:02,364


100
00:13:08,872 --> 00:13:11,748


101
00:13:11,833 --> 00:13:13,792
ঈশ্বর !!

102
00:13:13,877 --> 00:13:16,253
আমি আগে শুনেছি এমন কোনও রেডিও সিগন্যালের মতো শোনাচ্ছে না

103
00:13:16,379 --> 00:13:18,547
এটি একটি কণ্ঠস্বর হতে পারে। ঠিক আছে, আমরা শীঘ্রই জানতে পারব।

104
00:13:18,631 --> 00:13:20,716
তুমি কি এটাতে প্রবেশ করতে পারবে?

105
00:13:21,843 --> 00:13:24,553
অবস্থান টা আহ… কি ছিল?

106
00:13:24,637 --> 00:13:28,432
6550-99.

107
00:13:28,516 --> 00:13:30,642


108
00:13:30,727 --> 00:13:33,145


109
00:13:33,229 --> 00:13:36,106
ঠিক আছে। আমি উচ্চতার সন্ধান পেয়েছি।

110
00:13:36,191 --> 00:13:40,027
আরোহণ: ছয় মিনিট,
20 সেকেন্ড।

111
00:13:40,111 --> 00:13:44,698
পতন: 39 ডিগ্রি,
দুই সেকেন্ড

112
00:13:44,782 --> 00:13:46,950
ঠিক আছে. ওটা আমার স্ক্রীনে রেখে দাও।

113
00:13:51,497 --> 00:13:53,332
ঠিক আছে।
ঠিক আছে, এইতো।

114
00:13:53,416 --> 00:13:56,835
এটি একটি গ্রহাণু।
1200 কিলোমিটার।

115
00:13:56,920 --> 00:13:59,463
এটা ক্ষুদ্র।
কোন ঘূর্ণন?

116
00:13:59,547 --> 00:14:01,840


117
00:14:01,925 --> 00:14:04,343
প্রায় দুই ঘন্টা।

118
00:14:04,427 --> 00:14:06,762
মাধ্যাকর্ষণ এর কি অবস্থা?

119
00:14:06,846 --> 00:14:09,223
পয়েন্ট আট-ছয়।

120
00:14:11,517 --> 00:14:13,644
তাহলে এটার ওপর চলতে পারবে।

121
00:14:23,112 --> 00:14:26,740


122
00:14:26,824 --> 00:14:29,743
অরবিটাল অপোজে নিকটে আসছে।
12, 11- চিহ্নিত করো।

123
00:14:29,827 --> 00:14:32,246
নিরক্ষীয় কক্ষপথ বিদ্ধ করা হয়েছে।

124
00:14:32,330 --> 00:14:35,624
অবতরণ নয় সেকেন্ড, আঁট

125
00:14:35,708 --> 00:14:38,877
লোহার নালী শক্তিশালী করা হয়েছে, এলাকা কেন্দ্র করা হয়েছে। পাঁচ, চার।

126
00:14:38,962 --> 00:14:42,172


127
00:14:47,345 --> 00:14:50,389
-ডিওআর লাইনে আছে।
- উত্তোলকদের কি অবস্থা?

128
00:14:50,473 --> 00:14:53,016
আমাকে এসি প্রেসার এর রিডিং টা বলো।

129
00:14:59,524 --> 00:15:02,317
আটচল্লিশ সেকেন্ড
এবং গণনা চলছে।

130
00:15:02,402 --> 00:15:04,945
এসআর -1 ম সক্ষম।

131
00:15:05,029 --> 00:15:07,531
প্ল্যাটফর্ম থেকে বিচ্ছিন্ন করার জন্য প্রস্তুত ।

132
00:15:07,615 --> 00:15:12,411
চিহ্নিত, 20 সেকেন্ড।
আঠারো, 17-

133
00:15:12,495 --> 00:15:16,790
বারো, ১১, ১০

134
00:15:16,874 --> 00:15:19,459
নয়, আট, সাত,

135
00:15:19,544 --> 00:15:23,255
ছয়, পাঁচ, চার,

136
00:15:23,339 --> 00:15:26,800
তিন, দুই, এক, লক

137
00:15:26,884 --> 00:15:28,719
বিচ্ছিন্ন।

138
00:15:33,850 --> 00:15:36,184
কেন্দ্রবিন্দু পরিষ্কার।

139
00:15:40,356 --> 00:15:43,608
অর্থ নিরাপদে আছে।
এসো, ওকে নামাই।

140
00:15:45,570 --> 00:15:50,449
নয়, আট, সাত-

141
00:15:50,533 --> 00:15:53,327


142
00:15:53,411 --> 00:15:55,329
92 ডিগ্রি ঘুরিয়ে বামে বাকাও

143
00:16:16,142 --> 00:16:18,977
মুখ্য অক্ষিয়। মুখ্য পৃষ্ঠদেশীয়।

144
00:16:19,062 --> 00:16:20,520
এক ডিগ্রী নামাও।

145
00:16:25,276 --> 00:16:26,193
39,000 মিটার।

146
00:16:27,612 --> 00:16:29,863


147
00:16:33,951 --> 00:16:37,287
গোলমাল

148
00:16:37,371 --> 00:16:39,623


149
00:16:44,128 --> 00:16:47,380
স্থির এবং ভাসমান।
তোমরা এখন আমাদের যে কোনও সময় নামাতে পারো। আমরা তোমাদের ধরে ফেলব।

150
00:16:47,465 --> 00:16:52,302
আদ্রতার নিষ্ক্রিয়তা কমে যাচ্ছে।
সবাই একটু ধৈর্য ধর, একটু ধাক্কা লাগবে।

151
00:16:56,724 --> 00:16:58,725


152
00:16:58,810 --> 00:17:01,228
এটা কি ছিল?

153
00:17:01,312 --> 00:17:03,772
তিন নম্বর নলের চাপ কমে গেছে, নির্ঘাত একটা শিল্ড হারিয়েছি।

154
00:17:03,856 --> 00:17:05,607
এভাবেই চল।

155
00:17:06,901 --> 00:17:09,069


156
00:17:11,989 --> 00:17:15,492
নামছে।

157
00:17:17,829 --> 00:17:19,830
এখনো নামছে।

158
00:17:21,541 --> 00:17:23,500
এইতো, পেয়ে গেছি।

159
00:17:23,584 --> 00:17:26,419
ওকে নিচে নামাও।

160
00:17:32,343 --> 00:17:34,469
ন্যাভিগেশন লাইট অন

161
00:17:42,061 --> 00:17:46,106
আমাদের ৫-৩ এখনো বন্ধ। সমস্যা নেই। ১১% নিচে আর।

162
00:17:46,190 --> 00:17:48,775
গরাদের অবস্থা ঠিকাছে।

163
00:18:07,879 --> 00:18:09,796
নয়,

164
00:18:09,881 --> 00:18:13,300
আঁট, সাত, ছয়,

165
00:18:13,384 --> 00:18:17,470
পাঁচ, চার, তিন,

166
00:18:17,555 --> 00:18:19,472
দুই, এক

167
00:18:19,557 --> 00:18:21,558
.ড্রাইভ ইঞ্জিনগুলো বন্ধ করো।

168
00:18:32,820 --> 00:18:35,488


169
00:18:40,411 --> 00:18:42,329
কি হয়েছে?

170
00:18:42,455 --> 00:18:47,000
কেউ ঠিক করে বলো।

171
00:18:47,084 --> 00:18:51,087
- কাঠামোতে কি ফাটল ধরেছে?
-আমি কিছু দেখতে পাচ্ছি না। আমাদের এখনো চাপ আছে।

172
00:18:51,172 --> 00:18:54,758
- স্ক্রীন পরীক্ষা করো।
- ঠিক আছে।

173
00:18:54,842 --> 00:18:57,427


174
00:19:01,766 --> 00:19:05,769
অপ্রধান ভার পরিবাহী ইউনিট

175
00:19:05,853 --> 00:19:07,771
বন্ধ।

176
00:19:07,855 --> 00:19:10,982
তিন থেকে চারটা ক্যাবিন শেষ।

177
00:19:13,444 --> 00:19:16,446
এটুকুই?
 না দাড়াও,

178
00:19:16,530 --> 00:19:19,824
আমরা কিছুতেই এটা এখানে ঠিক করতে পারব না।
 আর এখানে কিছু নালি আমাদের ঠিক করতে হবে।

179
00:19:19,951 --> 00:19:23,453
আমাদের ঠিক করতে হবে।
তাইতো ব্রেট?
মহাকাশযান সংযুক্ত হওয়ার সময়কে দেরি করো।

180
00:19:23,537 --> 00:19:25,872
সময় দেরি।
ওকে বলো যে সংযুক্ত হওয়ার সময়কে দেরি করাতে হবে।

181
00:19:25,957 --> 00:19:27,874
দেখো, আমরা কোনোভাবেই এটাকে এখানে ঠিক করতে পারবো না।

182
00:19:27,959 --> 00:19:29,876
আমাদের সবগুলো নালীর রাস্তা পরিবর্তন করতে হবে।

183
00:19:29,961 --> 00:19:32,587
আর সেটা করার জন্য আমাদের সংযুক্ত হওয়ার সময়কে দেরি করাতে হবে।

184
00:19:32,672 --> 00:19:34,923
আর কি?

185
00:19:35,007 --> 00:19:36,925
কিছু টুকরো ছিটকে পড়েছে,

186
00:19:37,009 --> 00:19:39,386
এগুলো সব পরিষ্কার করতে হবে আমাদের, তারপর পুনরায় চাপ সৃষ্টি করতে হবে।

187
00:19:39,470 --> 00:19:41,846
আমাদের স্বাভাবিক হতে কতক্ষণ লাগবে?

188
00:19:41,973 --> 00:19:46,393
মানে কি কি…
সতেরো ঘণ্টা, বলো ওকে।

189
00:19:46,519 --> 00:19:49,312
কমপক্ষে পঁচিশ ঘণ্টা, হ্যাঁ।

190
00:19:49,397 --> 00:19:51,773
নিচের প্যানেল থেকে শুরু করো, আমি নিচে আসছি।

191
00:19:51,857 --> 00:19:53,900
ও এখানে আবার কি করতে আসছে?

192
00:19:53,985 --> 00:19:56,069
ওকে বলে দিয়ো আমার কাজে যেন নাক না গলায় এই আমি বলে দিচ্ছি।

193
00:19:56,153 --> 00:19:58,822
আমার খুব দেখার ইচ্ছা ও এখানে এসে কি এমন করে।

194
00:19:59,991 --> 00:20:02,701


195
00:20:08,874 --> 00:20:12,585
কোনো উত্তর পেয়েছো? নাহ… কিছুই না।

196
00:20:12,670 --> 00:20:15,839
শুধু ওই ১২ সেকেন্ডের ব্যবধানে সংকেত টা ছাড়া।

197
00:20:15,923 --> 00:20:17,924
অন্য সব চ্যানেল বিচ্ছিন্ন।

198
00:20:23,014 --> 00:20:26,016
প্রবাহ চালু করো।

199
00:20:40,698 --> 00:20:44,534
আমরা এর মধ্যে তো কোথাও যেতে পারবো না।

200
00:20:44,618 --> 00:20:46,911
তবে মাদার বলছে ২০ মিনিট এর মধ্যে সূর্য উঠতে চলেছে।

201
00:20:47,038 --> 00:20:50,373
সংকেত এর থেকে আমরা কত দূরে?
 আহহ… উত্তর পূর্ব।

202
00:20:50,458 --> 00:20:52,876
২০০০ মিটার এর মধ্যে।

203
00:20:52,960 --> 00:20:55,462
হাঁটার দূরত্ব?

204
00:20:55,546 --> 00:20:58,089
দেখা যাক

205
00:20:58,215 --> 00:21:01,343
আবহাওয়ার কি অবস্থা বলতে পারবে?
হ্যাঁ।

206
00:21:04,388 --> 00:21:06,389


207
00:21:07,725 --> 00:21:09,809
এটা প্রায় অনেক পুরোনো।

208
00:21:09,894 --> 00:21:11,895
নিষ্ক্রিয় নাইট্রোজেন আছে,

209
00:21:11,979 --> 00:21:14,647
উচ্চমাত্রার কার্বন ডাই অক্সাইড, মিথেন।

210
00:21:14,732 --> 00:21:16,649
আমি প্রাকৃতিক উপাদান সন্ধানের চেষ্টা চালাচ্ছি।

211
00:21:16,734 --> 00:21:18,860
আর কিছু?
হ্যাঁ।

212
00:21:18,944 --> 00:21:20,862
এটা….

213
00:21:20,946 --> 00:21:23,323
পাথর, লাভা খনি আর

214
00:21:23,407 --> 00:21:25,325
সহ্য মাত্রার অনেক নিচে ।

215
00:21:25,409 --> 00:21:29,329
 গাঢ় ঠাণ্ডা।
হুম

216
00:21:29,413 --> 00:21:32,082
আমি এই দলের মধ্যে সেচ্ছাসেবী হিসেবে প্রথম বাইরে যেতে চাই।

217
00:21:32,166 --> 00:21:34,918
তাহলে ওই কথাই।

218
00:21:35,002 --> 00:21:37,796
তুমিও যাচ্ছ ল্যাম্বারট।

219
00:21:37,922 --> 00:21:41,424
আপ্লুত হলাম।
অস্ত্রগুলো বের করে ফেলা উচিৎ।

220
00:22:10,996 --> 00:22:13,081


221
00:22:55,249 --> 00:22:58,418
আমি কিচ্ছু দেখতে পারছি না।

222
00:22:59,920 --> 00:23:01,921
অ্যাশ, শুনতে পাছো?

223
00:23:02,006 --> 00:23:04,632


224
00:23:04,717 --> 00:23:06,634


225
00:23:06,719 --> 00:23:09,012
আমার এখানে যোগাযোগ ভালো।

226
00:23:09,096 --> 00:23:13,349
পরিষ্কার এবং বাধাহীন।
লাইন চালু রেখো, চলো যাওয়া যাক।

227
00:23:27,698 --> 00:23:30,533
হেই রিপলে

228
00:23:30,618 --> 00:23:32,702
হেই রিপলে, আমি তোমার থেকে একটা কথা জানতে চাই।

229
00:23:35,080 --> 00:23:37,874
ওরা ওই বাইরে যা খুঁজছে সেটা যদি পেয়ে যায়, তার মানে কি আমরা পুরো অংশ পাবো?

230
00:23:37,958 --> 00:23:42,212
চিন্তা করো না পার্কার, তুমি তোমার প্রাপ্যটাই পাবে।

231
00:23:42,296 --> 00:23:44,839
দেখো এটা মিটমাট না হওয়া পর্যন্ত আমি কোনো কাজ করব না।

232
00:23:44,924 --> 00:23:47,842
ব্রেট,

233
00:23:47,968 --> 00:23:51,554
আইন অনুযায়ী নিশ্চিত থাকতে পারো যে তুমি অংশ পাবে।
কি?

234
00:23:51,639 --> 00:23:54,807
-তুমি চোখের সামনে থেকে যাচ্ছ না কেনো?
-কি?

235
00:23:54,892 --> 00:23:57,310
কি বললে তুমি রিপ?

236
00:23:57,394 --> 00:24:01,064
তোমাদের যদি কোনো অসুবিধা হয়, আমি ব্রিজেই আছি।

237
00:24:02,483 --> 00:24:05,193
হেই রিপলে, শুনে যাও

238
00:24:06,946 --> 00:24:10,031


239
00:24:10,157 --> 00:24:13,159
কুকুরের বাচ্চা
 কি হোলো?

240
00:24:23,170 --> 00:24:25,880


241
00:24:25,965 --> 00:24:28,716
কিচ্ছু দেখতে পাচ্ছি না।

242
00:24:28,801 --> 00:24:30,843
প্যানপ্যানানি বন্ধ করো।
আমার প্যানপ্যানানি ভালো লাগে।

243
00:24:48,070 --> 00:24:50,029
উফফ থামো তোমরা

244
00:25:35,951 --> 00:25:38,745


245
00:25:54,428 --> 00:25:56,846


246
00:25:56,930 --> 00:25:59,140
অ্যাশ, তুমি কি এটা দেখতে পারছো?
হ্যাঁ, পারছি।

247
00:26:02,269 --> 00:26:04,228
আমি আগে কখনো এমন কিছু দেখি নি।

248
00:26:13,197 --> 00:26:15,657
খুব ই অদ্ভুত।

249
00:26:18,952 --> 00:26:20,995
তুমি বলেছো।

250
00:26:29,672 --> 00:26:32,048
ঠিক আছে

251
00:26:32,132 --> 00:26:34,634
পরের অবস্থানে যাচ্ছি।

252
00:26:34,718 --> 00:26:37,345
এটা কি?

253
00:26:39,431 --> 00:26:41,140
চল এখান থেকে চলে যাই।

254
00:26:41,225 --> 00:26:43,893
আমরা এতদুর যখন এসেছি, আরো যাওয়া উচিৎ।

255
00:26:43,977 --> 00:26:45,937
আমাদের আগাতে হবে।

256
00:26:49,191 --> 00:26:52,860
কি বললে আবার বলবে? ধুর !!

257
00:26:54,321 --> 00:26:58,116
অ্যাশ, তুমি যেমনটা দেখছো, এটাকে বর্ণনা করা একটু কঠিন।

258
00:26:58,200 --> 00:27:00,910
আমি আবার টিভি র স্ক্রিন এ ফেরত যাচ্ছি।

259
00:27:07,000 --> 00:27:09,877


260
00:27:15,801 --> 00:27:18,052
শক্তই মনে হচ্ছে

261
00:27:18,137 --> 00:27:20,722
হাঁটার জন্য। যেতে পারো।

262
00:27:28,021 --> 00:27:31,691


263
00:27:42,745 --> 00:27:45,913


264
00:27:47,666 --> 00:27:50,710
ডেলাস?

265
00:27:53,130 --> 00:27:55,631


266
00:28:42,304 --> 00:28:44,514
নিচে নেমে এসো, এখানে অন্য কিছু আছে।

267
00:28:45,974 --> 00:28:48,392
জানি না এটা কি, কিন্তু

268
00:28:48,477 --> 00:28:51,854
ওই দেয়াল বেয়ে উঠতে পারলেই বোঝা যাবে।

269
00:29:57,880 --> 00:29:59,881
আশ্চর্য

270
00:29:59,965 --> 00:30:02,633
এলিয়েন এর বাহ্যিক দেহ।

271
00:30:04,386 --> 00:30:07,096
মনে হচ্ছে এটা অনেক আগেই মারা গেছে।

272
00:30:07,180 --> 00:30:10,099
সংরক্ষণ করে রাখা।

273
00:30:10,183 --> 00:30:13,269
দেখে মনে হচ্ছে এটা এই চেয়ার এই বড় হয়েছে।

274
00:30:23,655 --> 00:30:25,781
হাড্ডিগুলো এমনভাবে সামনের দিকে বাঁকানো

275
00:30:25,866 --> 00:30:28,910
যে মনে হচ্ছে ও ভেতর থেকে বিস্ফোরিত হয়েছে।

276
00:30:30,829 --> 00:30:33,664
কে জানে দলের বাকিদের কি হয়েছে।

277
00:30:37,544 --> 00:30:41,130
চলো তো এখান থেকে বেড়িয়ে যাই।

278
00:30:52,768 --> 00:30:55,269
ডেলাস, ল্যাম্বারট এদিকে এসো।

279
00:30:59,024 --> 00:31:01,025
এসো।

280
00:31:05,030 --> 00:31:08,074
কি পেলে তুমি?
দেখো কি বুঝতে পারো এখান থেকে।

281
00:31:15,582 --> 00:31:17,500
অ্যাশ

282
00:31:17,584 --> 00:31:21,003
মাদার সংকেত এর মানে কিছুটা উদ্ধার করেছে।

283
00:31:21,088 --> 00:31:23,547
এটা এসওএস এর মতো লাগছে না।
কি তাহলে?

284
00:31:23,632 --> 00:31:26,968
এটা একটা ওয়ার্নিং মনে হচ্ছে।

285
00:31:27,052 --> 00:31:29,637
আমি ওদের খুঁজতে যাচ্ছি।
কি লাভ তাতে?

286
00:31:32,599 --> 00:31:35,726
আমি বলতে চাইছি যে, যতক্ষণে তুমি ওদের কাছে পোঁছাবে,

287
00:31:35,811 --> 00:31:38,270
ততক্ষনে তো ওরা জেনেই যাবে এটা ওয়ার্নিং কিনা
তাই না?

288
00:31:38,355 --> 00:31:40,314


289
00:31:41,775 --> 00:31:43,985


290
00:32:05,340 --> 00:32:07,383
তুমি ঠিক আছো?

291
00:32:11,680 --> 00:32:14,682
কিছু দেখতে পাচ্ছ?
আহ… একটা গুহা।

292
00:32:15,934 --> 00:32:18,894
গুহার মতো দেখতে কিছু একটা। কিন্তু আমি

293
00:32:21,064 --> 00:32:23,858
আমি জানি না তবে এখানে খুব গরম।

294
00:32:26,194 --> 00:32:29,321
এটা কি?

295
00:32:56,892 --> 00:32:59,852
গুহাটা পুরপুরি বদ্ধ।

296
00:32:59,936 --> 00:33:02,313
আর কিছু

297
00:33:02,397 --> 00:33:06,233
শক্ত জিনিস ভরতি, মনে হচ্ছে ডিম বা কিছু।

298
00:33:08,737 --> 00:33:11,238


299
00:33:24,044 --> 00:33:26,504


300
00:33:26,588 --> 00:33:30,633
এখানে কুয়াশার কিছু আস্তর আছে যা
ডিমগুলোকে ঢেকে রেখেছে যেটা বাঁধা পেলে সারা দিচ্ছে।

301
00:33:33,804 --> 00:33:36,764
কেন, তুমি ঠিক আছো?

302
00:33:36,848 --> 00:33:39,391
আমি ঠিক আছি।
আচ্ছা।

303
00:33:41,603 --> 00:33:43,771
আমি ঠিক আছি, একটু পিছলে গিয়েছিলাম।

304
00:34:04,167 --> 00:34:06,877
মনে হচ্ছে বন্ধ করা।

305
00:34:13,844 --> 00:34:15,636


306
00:34:41,830 --> 00:34:44,123
এক মিনিট, কিছু একটা নড়ছে।

307
00:34:45,917 --> 00:34:49,670
মনে হচ্ছে এখানে জৈবিক প্রাণ আছে।

308
00:35:13,820 --> 00:35:15,654


309
00:35:17,073 --> 00:35:19,408


310
00:35:41,348 --> 00:35:43,057


311
00:35:54,110 --> 00:35:56,528
রিপলে আছো?
আমি এখানেই আছি।

312
00:36:00,533 --> 00:36:03,077


313
00:36:03,203 --> 00:36:06,121
রিপলে, আমি এখন ভেতরের তালাবদ্ধ ছোট দরজার এখানে আছি।
আচ্ছা।

314
00:36:15,966 --> 00:36:18,717
আমরা জীবাণু মুক্ত, ভেতরে ঢুকতে দাও।
এইতো দিচ্ছি।

315
00:36:18,802 --> 00:36:21,553
কেন এর কি হয়েছ?
কিছু একটা ওকে জড়িয়ে ধরেছিল।

316
00:36:21,638 --> 00:36:25,182
-আমাদের এক্ষনি ওকে হাসপাতাল এ নিতে হবে।
কি জিনিস?

317
00:36:25,308 --> 00:36:27,559
আমার স্পষ্ট বর্ণনা লাগবে।
একটা জীবন্ত প্রাণী। দরজাটা খোলো।

318
00:36:27,644 --> 00:36:30,062
এক মিনিট,
আমরা যদি এটাকে ঢুকতে দেই, তাহলে পুরো শিপ সংক্রামিত হতে পারে।

319
00:36:30,146 --> 00:36:33,941
তুমি তো জানো আমাদের ২৪ ঘণ্টার কোয়ারেন্টিন রয়েছে
সংক্রমণমোচন এর জন্য।

320
00:36:34,025 --> 00:36:35,901
ও ২৪ ঘণ্টার মধ্যে মারা যেতে পারে। দরজাটা খোলো।

321
00:36:35,986 --> 00:36:38,821
আমার কথা শোন,
আমরা যদি ২৪ ঘণ্টার আগে কোয়ারেন্টিন ভাঙ্গি,
তাহলে আমরা সবাই মরতে পারি।

322
00:36:38,905 --> 00:36:43,284
তুমি কি দরজাটা খুলবে? আমাদের ওকে ভেতরে নিতে হবে।

323
00:36:44,661 --> 00:36:46,829
না, আমি এটা করতে পারবো না।

324
00:36:46,913 --> 00:36:49,331
আর তোমরা যদি আমার জায়গায় থাকতে
 তাহলে তোমরাও একই কাজ করতে?

325
00:36:49,416 --> 00:36:51,292
রিপলে, এটা আমার অর্ডার,
দরজাটা খোলো এক্ষুনি।

326
00:36:51,418 --> 00:36:53,294
তুমি শুনতে পেয়েছ?
হ্যাঁ।

327
00:36:53,378 --> 00:36:55,421
রিপলে, এটা অর্ডার।
 তুমি শুনতে পেয়েছ?

328
00:36:55,505 --> 00:36:59,300
হ্যাঁ, আমি শুনতে পেয়েছি। উত্তর নেগেটিভ।

329
00:37:01,386 --> 00:37:03,345
ভেতরে আসার দরজা খুলে গেছে।

330
00:37:04,347 --> 00:37:06,598


331
00:37:30,040 --> 00:37:33,042
ও ঈশ্বর !!

332
00:37:43,178 --> 00:37:45,262
এই জিনিসটা কি?

333
00:37:46,556 --> 00:37:49,933
জিসাস ক্রাইস্ট !!

334
00:37:51,895 --> 00:37:54,188
ওইটা কি?

335
00:37:55,982 --> 00:37:58,317
হেই… ও নিঃশ্বাস নিচ্ছে কিভাবে?

336
00:37:58,401 --> 00:38:00,319
ও কি বেঁচে আছে নাকি?

337
00:38:00,403 --> 00:38:03,363
তোমরা ওকে হিমায়িত করছো না কেন?

338
00:38:03,448 --> 00:38:05,449
ওরা ওকে এখনো কিভাবে বরফে ঢেকে দিচ্ছে না?

339
00:38:05,533 --> 00:38:07,493
কি হচ্ছে এখানে?

340
00:38:07,577 --> 00:38:09,912
হচ্ছেটা কি এখানে?

341
00:38:09,996 --> 00:38:12,456
জিসাস ক্রাইস্ট হেই হেই

342
00:38:12,540 --> 00:38:14,792
তুমি আমাদের বাইরেই রেখে দিতে
থামো তোমরা

343
00:38:14,876 --> 00:38:19,379
রিপলে, আমি যখন তোমাকে কোন আদেশ দেব, আমি আশা করব যে সেটা তুমি পালন করবে।

344
00:38:19,464 --> 00:38:22,966
যদি এটা আইন বিরুদ্ধ হয় তবুও?
একদম ঠিক ধরেছ তুমি।

345
00:38:23,051 --> 00:38:25,844
হয়তো ওর কথায় যুক্তি আছে, কে জানে ওই জিনিস টা কি।

346
00:38:25,929 --> 00:38:28,722
এটাকে কিভাবে ছাড়াবো ওর থেকে?

347
00:38:28,848 --> 00:38:32,267
কিভাবে ছাড়াবো?
আমি যন্ত্রপাতি নিয়ে আসছি।

348
00:38:36,314 --> 00:38:38,232
ঈশ্বর

349
00:38:40,735 --> 00:38:44,488
ঠিক আছে। আমি এখানে একটু কাটতে যাচ্ছি

350
00:38:44,614 --> 00:38:50,035
আর চেষ্টা করছি একটা ডিজিটাল ফর্ম বাদ দেয়ার।
কি করতে যাচ্ছ তুমি?

351
00:38:50,120 --> 00:38:53,205
আঙ্গুল। আমি আঙ্গুল খোলার চেষ্টা করছি, এক মিনিট।

352
00:38:53,289 --> 00:38:55,833


353
00:38:58,503 --> 00:39:02,131
না না এভাবে না… এটা ওর করোটিকে আলাদা করে ফেলছে।
আমি জানি।

354
00:39:02,215 --> 00:39:06,510
জিনিসটা ওর মুখমণ্ডলীর চামড়া না উঠিয়ে আসছে না।

355
00:39:06,594 --> 00:39:08,428
আমাদের একবার ওকে ভেতরে পরীক্ষা করা উচিৎ।
হ্যাঁ।

356
00:39:11,975 --> 00:39:14,726
এখনো ওকে বরফে জমিয়ে দিচ্ছে না কেন?

357
00:39:14,811 --> 00:39:17,729
ওকে বরফ করছো না কেন এখনো?

358
00:39:33,371 --> 00:39:35,831
ঠিক আছে, এখনো মাস্ক খুলে ফেলতে পারো।

359
00:39:54,350 --> 00:40:00,272
ওর গলায় এটা কি ধরে রেখেছে?
আমি বলব ওটা ওকে অক্সিজেন দিছে।

360
00:40:00,356 --> 00:40:04,860
ওকে অসার করেছে,
কোমায় পাঠিয়েছে আবার বাঁচিয়ে রেখেছে।

361
00:40:04,944 --> 00:40:07,779
এখন বলো কি এটা?

362
00:40:07,906 --> 00:40:09,823
আমাদের এটাকে ওর থেকে আলাদা করতেই হবে।
একটু দাড়াও।

363
00:40:09,908 --> 00:40:11,825
এক মিনিট।

364
00:40:11,910 --> 00:40:14,369
আমি বলছি, তাড়াহুড়ো না করি।

365
00:40:14,454 --> 00:40:16,622
আমরা এখনো এটার ব্যাপারে কিছু জানি না।

366
00:40:16,706 --> 00:40:18,665


367
00:40:18,750 --> 00:40:21,960
এখন আমরা ধারনা করছি যে এটা ওকে অক্সিজেন দিচ্ছে, যদি এটা খুলে ফেলি

368
00:40:23,213 --> 00:40:25,214
তাহলে ও মারা যেতে পারে।

369
00:40:27,800 --> 00:40:29,968
আমি একটা সুযোগ নিতে আগ্রহী, চলো এটাকে কেটে ফেলি।

370
00:40:30,094 --> 00:40:33,847
তুমি দায়িত্ব নিচ্ছো?
হ্যাঁ, আমি দায়িত্ব নিচ্ছি। ওকে বের করো।

371
00:40:35,558 --> 00:40:37,684
কোথা থেকে কাটতে চাও?

372
00:40:37,769 --> 00:40:40,938
আমরা এই গিঁট এর ঠিক নীচেই কাটবো।

373
00:40:41,064 --> 00:40:42,689
ঠিক এখানে। একটু অপেক্ষা করো।

374
00:40:46,653 --> 00:40:48,946


375
00:40:51,491 --> 00:40:53,492
ওহ…… গড

376
00:40:56,913 --> 00:41:00,207
এই বর্জ্য পদার্থ কাঠামোর ক্ষতি করছে।

377
00:41:02,126 --> 00:41:04,419
ওই জিনিসটা শিপ এর কাঠামোর ক্ষতি করবে, এসো তোমরা।

378
00:41:04,504 --> 00:41:05,000
কি হচ্ছে?

379
00:41:07,131 --> 00:41:09,132
এইদিকে।

380
00:41:17,267 --> 00:41:19,351
পরের তালা

381
00:41:35,660 --> 00:41:38,787
-অইতো

382
00:41:40,498 --> 00:41:42,457
এটার নিচে যেয়ো না, এটার নিচে যেয়ো না।

383
00:41:48,298 --> 00:41:50,299
মনে হচ্ছে এটা থেমে যাচ্ছে।

384
00:41:53,177 --> 00:41:55,095
এটা একটু দেখো।
হ্যাঁ।

385
00:41:55,179 --> 00:41:58,724
ব্রেট, আমাকে একটা… কি আছে তোমার কাছে… কলম হবে?
দাও তো.

386
00:41:58,808 --> 00:42:00,976
এইতো এইতো

387
00:42:05,356 --> 00:42:07,316
তোমার হাতে যেন না পড়ে।

388
00:42:14,324 --> 00:42:17,326
এটা থেমে গেছে।

389
00:42:17,410 --> 00:42:21,455
এরকম কিছু সচরাচর দেখা যায় না,
 মলেকিউলার এসিড ছাড়া।

390
00:42:21,539 --> 00:42:24,624
হয়তো এটা রক্তের পরিবর্তে ব্যাবহার করছে।

391
00:42:24,709 --> 00:42:26,626
প্রতিরক্ষার কি বিচিত্র পদ্ধতি।

392
00:42:26,711 --> 00:42:28,920
তুমি ওকে খুন করার সাহসও পাবে না।

393
00:42:29,005 --> 00:42:30,881
কেন এর কি হবে?

394
00:42:32,842 --> 00:42:36,303
- এই যে তোমার কলম।
-এখন তাহলে আমরা কি করবো?

395
00:42:36,387 --> 00:42:39,514
কেন কে অ্যাশ এর হাতে ছেড়ে দাও।
তোমরা তোমাদের কাজে যাও।

396
00:42:41,726 --> 00:42:43,643
আচ্ছা… কি…

397
00:42:43,728 --> 00:42:46,730


398
00:42:52,028 --> 00:42:54,863
ঠিক আছে।

399
00:42:54,989 --> 00:42:57,866
দেখো

400
00:43:01,913 --> 00:43:03,914
ধুর… আমি ভেবেছিলাম এবার হবে।

401
00:43:04,040 --> 00:43:07,292
আবার চেষ্টা করো।

402
00:43:07,377 --> 00:43:10,003
মনে হচ্ছে এই জায়গায় ১ মাস ধরে আছি।

403
00:43:11,464 --> 00:43:14,049
প্রথমত, এখানে আসাই আমাদের উচিৎ হয় নি।

404
00:43:15,718 --> 00:43:19,971
আমি জানতাম এই বল এর ওপর নামা উচিৎ হয় নি।

405
00:43:20,056 --> 00:43:23,809
যাক, এখন যত তাড়াতাড়ি এটা আমরা জোড়া দিয়ে
এখান থেকে বেরোতে পারবো, তত তাড়াতাড়ি বাড়ি পৌছাব।

406
00:43:23,893 --> 00:43:25,227
এই জায়গায় আমার গাঁ শিউরে উঠছে।

407
00:44:29,917 --> 00:44:32,461
এটা আশ্চর্যজনক, কি এটা?

408
00:44:34,005 --> 00:44:37,215
আহ, হ্যাঁ। উম…

409
00:44:37,300 --> 00:44:39,426
আমি এখনো জানি না।

410
00:44:42,221 --> 00:44:45,098
তোমার কিছু লাগবে?

411
00:44:45,183 --> 00:44:47,476
হ্যাঁ, আমি………

412
00:44:49,270 --> 00:44:52,189
আমি কিছু কথা বলতে চাই।
উম… কেন কেমন আছে?

413
00:44:52,273 --> 00:44:54,858
এখনো আঁকড়ে আছে, কোন পরিবর্তন নেই।

414
00:44:54,942 --> 00:44:59,571
আর…আম… আমাদের অতিথি?

415
00:44:59,697 --> 00:45:02,616
আছে… হুম?

416
00:45:02,700 --> 00:45:04,576
ওই আমি যেটা বললাম, আমি এখনো

417
00:45:04,660 --> 00:45:06,620
 আসলে মেলাচ্ছি। কিন্তু…আম…

418
00:45:06,704 --> 00:45:10,749
আমি নিশ্চিত করেছি যে
 এটার বাইরে আমিষ পলিস্যাকারাইডের
 একটা আস্তর রয়েছে।

419
00:45:12,502 --> 00:45:14,794
তার কোষ স্খলনের একটা মজার অভ্যাস রয়েছে…

420
00:45:14,879 --> 00:45:18,715
আর নতুন গুন সম্পন্ন সিলিকন দিয়ে সেগুলো প্রতিস্থাপন করে,

421
00:45:18,799 --> 00:45:20,926
যা প্রতিকূল পারিপার্শ্বিক অবস্থায় তাকে

422
00:45:21,010 --> 00:45:24,930
দীর্ঘমেয়াদী প্রতিরোধ ক্ষমতা দেয়।

423
00:45:25,056 --> 00:45:27,057
এটা কি যথেষ্ট তোমার জন্য?
পর্যাপ্ত।

424
00:45:27,183 --> 00:45:30,435
এটার মানে কি?
প্লিস এরকম করো না। ধন্যবাদ।

425
00:45:30,520 --> 00:45:33,563
.আমি দুঃখিত।

426
00:45:33,648 --> 00:45:35,565
তবে,এর অঙ্গ প্রত্যঙ্গের মজাদার একটা সংযোগ রয়েছে যেটার কারনে

427
00:45:35,650 --> 00:45:40,195
ছোট হলেও তাকে একটা শক্তিশালী জন্ততে  পরিনত করেছে।

428
00:45:40,279 --> 00:45:42,656
আর তুমিই তাকে ভেতরে ঢোকালে।

429
00:45:42,740 --> 00:45:45,116
আমি সরাসরি আদেশ পালন করছিলাম, মনে আছে?

430
00:45:45,201 --> 00:45:49,287
অ্যাশ, যখন ডেলাস আর কেন শিপ এর বাইরে,

431
00:45:49,372 --> 00:45:51,456
তখন আমিই সিনিওর অফিসার।

432
00:45:51,541 --> 00:45:54,417
অহ…হ্যাঁ,  আমি ভুলে গেছিলাম।

433
00:45:54,502 --> 00:45:57,921
তুমি বিজ্ঞানের প্রাথমিক কোয়ারেন্টিন এর নিয়ম ও ভুলে গেছ।

434
00:45:58,047 --> 00:46:00,215
না, সেটা ভুলি নি।
ও বুঝলাম।

435
00:46:00,299 --> 00:46:02,968
তুমি শুধু সেটা ভেঙ্গেছ, না?

436
00:46:03,052 --> 00:46:06,680
আচ্ছা, তুমি কেন এর ব্যাপারে কি করতে শুনি।

437
00:46:06,764 --> 00:46:10,058
তুমি জানতে ওর বাঁচার একমাত্র রাস্তা ছিল ওকে
এখানে ভেতরে নিয়ে আসা।

438
00:46:10,142 --> 00:46:12,561
দুর্ভাগ্যবশত, কোয়ারেন্টিন ভেঙ্গে

439
00:46:12,645 --> 00:46:14,604
তুমি সবাইকে ঝুঁকিতে ফেলেছ।

440
00:46:14,689 --> 00:46:17,774
হয়তো, আমার ওকে বাইরে ফেলে আসা উচিৎ ছিল।

441
00:46:17,858 --> 00:46:21,695
হয়তো আমি সবার জীবনকে বিপন্ন করেছি, কিন্তু
 এই ঝুঁকিটা আমি ইচ্ছে করেই নিয়েছি।

442
00:46:21,779 --> 00:46:23,947
একজন সায়েন্স অফিসার র জন্য

443
00:46:24,031 --> 00:46:25,949
এটা অনেক বড় ঝুঁকি।

444
00:46:26,033 --> 00:46:29,411
এটাতো পুরোপুরি সংক্ষিপ্ত বই এর বাইরে না, তাইনা?

445
00:46:30,830 --> 00:46:34,249
তুমি জানো আমি আমার দায়িত্ব
তোমার মতই গুরুত্তের সাথে নিয়ে থাকি।

446
00:46:35,418 --> 00:46:37,335
তুমি তোমার কাজ করো………

447
00:46:37,420 --> 00:46:39,546
আর আমাকে আমারটা করতে দাও, ঠিক আছে?

448
00:46:52,560 --> 00:46:58,398


449
00:46:58,524 --> 00:47:02,861
ডেলাস কোথায়?
শাটল এ

450
00:47:02,987 --> 00:47:05,488


451
00:47:05,573 --> 00:47:07,824


452
00:47:07,950 --> 00:47:10,493
ডেলাস।
আমার মনে হয় তোমার একবার কেন কে দেখা উচিৎ।

453
00:47:10,620 --> 00:47:14,623
কেন?
কিছু একটা হয়েছে।

454
00:47:14,749 --> 00:47:17,751
গুরুতর?
মজার।

455
00:47:20,296 --> 00:47:22,213


456
00:47:22,298 --> 00:47:24,257
রিপলে, আমার সাথে হাসপাতালে দেখা করো।

457
00:47:28,387 --> 00:47:30,347
কোথায় এটা?

458
00:47:30,431 --> 00:47:33,266
আমি জানি না… এটাকে খুঁজে পেতে হবে।

459
00:47:33,351 --> 00:47:35,268
হ্যাঁ, চলো খুজি।

460
00:47:41,484 --> 00:47:44,110


461
00:48:01,921 --> 00:48:04,214
ডেলাস, সাবধানে।

462
00:48:42,545 --> 00:48:45,171


463
00:48:45,256 --> 00:48:47,632
দুঃখিত।

464
00:49:19,457 --> 00:49:23,668
না, কোণায় নেই।
পসসস… ওদিকে দেখো।

465
00:49:25,254 --> 00:49:27,172
যদি থেকে থাকে।

466
00:49:39,602 --> 00:49:43,104
কেন, ডেলাস……

467
00:49:47,234 --> 00:49:50,403
তুমি ঠিক আছো?
আমি এটাকে দেখতে পাই নি।
এটা কি ওপরে ছিল?

468
00:49:50,529 --> 00:49:54,282
কি? এটা ওপরে কোথাও ছিল।
মাই গড…

469
00:49:54,408 --> 00:49:57,535
জলদি চাপা দাও এটাকে
দাড়াও

470
00:49:57,620 --> 00:50:00,121
এটা জীবন্ত !

471
00:50:00,206 --> 00:50:02,207
এটা প্রতিফলিত ক্রিয়া।

472
00:50:04,126 --> 00:50:06,044
আমাদের এটাকে একবার দেখতে হবে।

473
00:50:17,932 --> 00:50:20,099
একটু সরো

474
00:50:26,732 --> 00:50:29,484
মারা গেছে প্রায় মনে হচ্ছে।
যাক, ভালো। এবার এটা থেকে মুক্তি পাওয়া যাক।

475
00:50:31,028 --> 00:50:33,530
রিপলে, খোদার দোহাই লাগে…

476
00:50:33,614 --> 00:50:37,033
এই প্রথমবার আমরা এমন একটা প্রজাতির মুখোমুখি হয়েছি।

477
00:50:37,117 --> 00:50:39,661
এটাকে ফিরে যেতে হবে।
সর্ব প্রকারের পরীক্ষা চালাতে হবে।

478
00:50:39,745 --> 00:50:42,205
অ্যাশ, তুমি কি মজা করছো? এটা অ্যাসিডপাত করছিলো।

479
00:50:42,289 --> 00:50:45,041
কে জানে এটা মৃত অবস্থায় কি করবে।

480
00:50:45,125 --> 00:50:48,336
আমি মনে করি অন্তত এটা ধরে নিতে পারো
যে এটা যোম্বি না।

481
00:50:48,420 --> 00:50:51,089
ডেলাস, এটাকে ফিরে যেতে হবে।

482
00:50:51,173 --> 00:50:53,675
ঠিক আছে, শীঘ্রই নিচ্ছি…

483
00:50:53,759 --> 00:50:56,219
এটাকে শূলে পোড়ানো হচ্ছে না, তবুও তুমিই সায়েন্স অফিসার।

484
00:50:56,345 --> 00:50:57,679
তোমার সিদ্ধান্ত, অ্যাশ।
ডেলাস

485
00:50:59,098 --> 00:51:01,391
আমি কিভাবে আমার মত পালটাবো এখন?
সিদ্ধান্ত নেয়া হয়ে গেছে।

486
00:51:01,475 --> 00:51:03,893
আমি তোমার মত পাল্টানোর চেষ্টা করছি না, ডেলাস।
আমি শুধু চাই তুমি শোন,

487
00:51:03,978 --> 00:51:05,895
তুমি শুধু শুনবে……

488
00:51:05,980 --> 00:51:08,189


489
00:51:08,274 --> 00:51:10,525
শুধু  আমাকে এটা বলো যে এই সিদ্ধান্তটা তুমি ওর ওপর কিভাবে ছাড়তে পারো?

490
00:51:10,609 --> 00:51:12,610
দেখো আমি শুধু শিপটা চালাই।

491
00:51:12,695 --> 00:51:15,154
বিজ্ঞান বিভাগের যে কোন সিদ্ধান্তে অ্যাশ এর কথাই শেষ কথা।
এটা কিভাবে হয়?

492
00:51:15,281 --> 00:51:18,575
-এটা কিভাবে হয়?
- এটা হয়… মাই ডিয়ার…
কারন কোম্পানি এটা এভাবেই করাতে চায়।

493
00:51:18,659 --> 00:51:21,369
কবে থেকে এটা কার্য পরিচালনার মানদণ্ড?

494
00:51:21,453 --> 00:51:24,038
কার্য পরিচালনার মানদণ্ড হচ্ছে সেটাই করা যেটা ওরা করতে বলে।

495
00:51:24,164 --> 00:51:27,917
মেরামতের কি অবস্থা? কিরকম চলছে?
ওদের প্রায় শেষ

496
00:51:28,002 --> 00:51:29,919
এতক্ষন বলো নি কেন?

497
00:51:30,004 --> 00:51:32,589
- কারন এখনো কিছু কাজ বাকি আছে।
-কি রকম?

498
00:51:32,673 --> 00:51:35,049
আমরা B আর C ক্যাবিন এর ব্যাপারে কিছুই জানি না।

499
00:51:35,175 --> 00:51:38,011
-সঞ্চিত পাওয়ার এর সিস্টেম পুড়ে গেছে।
-আরে এগুলো শুধুমাত্র আবোলতাবোল

500
00:51:38,137 --> 00:51:41,264
আমরা ওগুলো ছাড়াই রওনা দিতে পারবো।
হ্যাঁ, তা পারবো। তোমার কি মনে হয় এটা ভালো হবে?

501
00:51:41,348 --> 00:51:44,225
দেখো আমি শুধু এখান থেকে বের হতে চাই, ঠিক আচ্ছে?

502
00:51:44,310 --> 00:51:46,936


503
00:52:08,417 --> 00:52:11,044
পাইপের ভেতর আবার ধূলা বালি ঢুকছে।
দুই নাম্বার অতিরিক্ত গরম হয়ে যাচ্ছে।

504
00:52:11,128 --> 00:52:13,421
খোদার দোহাই লাগে,
 ওটাতে দুই মিনিটের জন্য থুতু ফেলতে পারবে?

505
00:52:14,923 --> 00:52:17,258
শিপ গরম,আরো গরম হচ্ছে।

506
00:52:20,012 --> 00:52:23,640
ইঞ্জিন রুম?
লাল তরঙ্গের কি অবস্থা?

507
00:52:23,766 --> 00:52:27,727
উত্তরণ এক কিলোমিটার।
কৃত্রিম মাধ্যাকর্ষণ চালু করো।

508
00:52:27,811 --> 00:52:31,397
চালু করা হয়েছে।
ভেক্টর রাশি (মহাশূন্যে এক জায়গা থেকে অন্য জায়গার অবস্থান নির্ণয়)
পরিবর্তন করছি।

509
00:52:35,736 --> 00:52:37,737
C.N.G কন্ট্রোল বন্ধ করো।

510
00:52:40,824 --> 00:52:45,662
ভারবাহী রড ভেতরে গুটিয়ে নাও।
গোটানো হয়েছে।

511
00:52:45,746 --> 00:52:49,874
পঞ্চম ওভারলোডে সর্বোচ্চ চাপ

512
00:52:49,958 --> 00:52:52,418
ওটাকে বিস্রাম দাও।

513
00:52:53,545 --> 00:52:55,588
যান ঠিকঠাক চলছে। চমৎকার।

514
00:53:07,059 --> 00:53:10,186
একদম সহজভাবে চলছে।
আমরা যখন কিছু ঠিক করি, তখন সেটা ঠিকই থাকে।

515
00:53:10,270 --> 00:53:13,106
তাই না ব্রেট?
হ্যাঁ।

516
00:53:28,414 --> 00:53:30,373
আমার মনে হয় কেনকে হিমঘরে জমিয়ে ফেলা উচিৎ।

517
00:53:30,457 --> 00:53:32,709
ও যদি আর নাই বাঁচে, তাহলে এখানেই আমরা
সবকিছু শেষ করে দিচ্ছি না কেন?

518
00:53:32,793 --> 00:53:36,421
- আমরা ফিরে গেলে তো ওকে ডাক্তার এর কাছে যে কোন সময়ই নেয়া যাবে।
-ঠিক বলেছ।

519
00:53:36,505 --> 00:53:40,174
যখনি ও কিছু বলে তখনি তুমি ওর সাথে ঠিক ঠিক করো, ব্রেট।
খেয়াল করেছো এটা?

520
00:53:40,300 --> 00:53:42,468
ঠিক।

521
00:53:42,553 --> 00:53:45,430
পার্কার, তুমি কি বলো?
তোমার কর্মচারী শুধু তুমি যা বলো তাতে ঠিক ঠিক করে বেড়ায়।

522
00:53:45,514 --> 00:53:47,932
- একদম তোঁতার মতো।
-হ্যাঁ, দেখি তোমার প্রদর্শন।

523
00:53:48,016 --> 00:53:51,018
-তুমি কি? তোঁতা নাকি?
-ঠিক

524
00:53:51,103 --> 00:53:54,105
আরে থামো তোমরা। কেনকে আবার কোয়ারেন্টিন এ যেতে হবে।

525
00:53:54,189 --> 00:53:56,983
এইতো হ্যাঁ... আর সাথে আমরাও।

526
00:53:57,067 --> 00:53:59,318
তোমার উৎসাহ কমানোর জন্য কিছু বলবো?

527
00:53:59,403 --> 00:54:01,487
আমাকে শিহরিত করো।

528
00:54:01,572 --> 00:54:03,489
আমার হিসাব অনুযায়ী,

529
00:54:03,574 --> 00:54:05,491
ওই গ্রহে যাওয়া এবং আসা বাবদ যে সময় গেছে...

530
00:54:05,617 --> 00:54:08,870
সংক্ষিপ্ত করে বলো। পৃথিবী কত দেরী?
দশ মাস।

531
00:54:08,954 --> 00:54:10,872
অহ... গড।
চমৎকার।

532
00:54:10,998 --> 00:54:12,790
বলছি।

533
00:54:12,875 --> 00:54:14,876
ডেলাস, আমার মনে হয় তোমার কেন কে দেখা উচিৎ।

534
00:54:15,002 --> 00:54:17,044
ওর অবস্থার কোনো পরিবর্তন হয়েছে?
এটা বলা সহজ হবে যদি তুমি এসে ওকে দেখো।

535
00:54:17,129 --> 00:54:18,129
আমরা আসছি।

536
00:54:21,925 --> 00:54:24,594
ঠিক আছে।

537
00:54:24,678 --> 00:54:26,888


538
00:54:26,972 --> 00:54:29,348
তুমি কেমন বোধ করছো?

539
00:54:31,727 --> 00:54:34,395
ধন্যবাদ।
কেমন আছো?

540
00:54:34,480 --> 00:54:36,689
ভয়ঙ্কর। আর কোন বোকার মতো প্রশ্ন আছে?

541
00:54:36,774 --> 00:54:38,775


542
00:54:40,277 --> 00:54:42,320
অহ… অনেক ধন্যবাদ।

543
00:54:44,364 --> 00:54:46,991
তোমার কি ওই গ্রহের ব্যাপারে কিছু মনে আছে?

544
00:54:49,912 --> 00:54:52,330
শেষ কোন জিনিসটা তোমার মনে আছে?

545
00:54:53,874 --> 00:54:56,083
হাহ?

546
00:54:59,254 --> 00:55:01,172
আমার শুধু…

547
00:55:01,256 --> 00:55:03,925
কিছু ভয়ঙ্কর স্বপ্নের কথা… মনে পড়ছে।

548
00:55:04,009 --> 00:55:05,802
আর…

549
00:55:05,886 --> 00:55:08,387
আর…যাই হোক,  আমরা আছি কোথায়?

550
00:55:08,514 --> 00:55:10,848
এখানেই আছি, বাড়ির পথে।

551
00:55:10,933 --> 00:55:13,017
আগের গৎবাঁধা জীবনে।

552
00:55:15,187 --> 00:55:17,355
ফিরে যাওয়ার আগে আমি কি কিছু খেতে পারি?

553
00:55:17,439 --> 00:55:19,273
আমার নিজের জন্যই লাগবে।

554
00:55:19,358 --> 00:55:22,985
হ্যাঁ, ঠিক বলেছো।
ঘুমাতে যাওয়ার আগে আরো একবার খাওয়া দাওয়া। আমি রাজি।

555
00:55:23,111 --> 00:55:26,155
এই…… এটা কিন্তু বিরতি।
ঘুমানোর সময়।

556
00:55:26,240 --> 00:55:29,909


557
00:55:34,623 --> 00:55:37,083


558
00:55:45,926 --> 00:55:48,469
ফিরে যাওয়ার পর প্রথমেই আমি যেটা করবো,

559
00:55:48,554 --> 00:55:50,555
সেটা হল সুস্বাদু খাবার দিয়ে পেট ভরাবো।

560
00:55:50,639 --> 00:55:53,349
আমি মেলাতে পারছি তোমার কথা।
আমি তোমাকে বলছি, আমি এর থেকেও
বাজে খাবার খেয়েছি।

561
00:55:53,475 --> 00:55:56,143
তারপর আরেকটু ভালো খাবার খেয়েছি,
বুঝতে পেরেছ কি বললাম? ঐযে ওদিকে।

562
00:55:56,228 --> 00:55:59,313
তুমি এমনভাবে খাচ্ছ মনে হচ্ছে তোমার জীবনে
আর আগামীকাল বলতে কিছু আসবে না।

563
00:55:59,398 --> 00:56:02,692
হ্যাঁ, আমার অন্য কিছু খাওয়া উচিৎ
, কিন্তু এখন আমি শুধু খাবারের কথা চিন্তা করছি।

564
00:56:02,776 --> 00:56:06,696
তোমার জানা উচিৎ। তোমার জানা উচিৎ এগুলো কিসের তৈরি।

565
00:56:06,780 --> 00:56:09,824
না ভাই, আমি জানতে চাই না এগুলো কিসের তৈরি।

566
00:56:09,950 --> 00:56:11,909
আমি শুধু এগুলো খাচ্ছি…

567
00:56:13,287 --> 00:56:15,162
কি হলো?

568
00:56:15,289 --> 00:56:17,498
খাবারগুলো এতোটাও খারাপ না,
 কি হলো কেন?

569
00:56:17,624 --> 00:56:19,542
তোমার কি বিষম উঠছে?

570
00:56:19,626 --> 00:56:21,502
কি সমস্যা?

571
00:56:23,297 --> 00:56:25,464
কি? কি?

572
00:56:25,549 --> 00:56:28,593
- অবস্থা গুরুতর
-কেন, কি হয়েছে?

573
00:56:28,719 --> 00:56:32,680
অবস্থা গুরুতর
কেন, কি হয়েছে?

574
00:56:32,764 --> 00:56:36,392
ওকে ঠিকমতো ধরো, ঠিকমতো…

575
00:56:36,476 --> 00:56:38,603
চামচটা ওর মুখে ঢুকাও।

576
00:56:38,687 --> 00:56:42,273
যতোসব।

577
00:56:42,399 --> 00:56:44,650
চামচটা মুখে ঢোকাও।
চেষ্টা করছি!

578
00:56:44,735 --> 00:56:46,652


579
00:56:56,705 --> 00:56:59,498


580
00:56:59,583 --> 00:57:02,293


581
00:57:10,594 --> 00:57:12,428


582
00:57:12,512 --> 00:57:16,390
হায় খোদা, হায় খোদা

583
00:57:24,524 --> 00:57:26,567
ছুঁয়ো না, ওটাকে ছুঁয়ো না।

584
00:57:30,989 --> 00:57:31,197


585
00:57:43,168 --> 00:57:45,294
ডেলাস?

586
00:57:45,420 --> 00:57:47,964
ডেলাস?
হ্যাঁ।

587
00:57:48,090 --> 00:57:51,926
কিছু পেলে?
না, তুমি?

588
00:57:52,010 --> 00:57:54,345
কিছুই না।

589
00:57:54,471 --> 00:57:57,056
তুমি কিছু দেখেছো?
না।

590
00:58:17,411 --> 00:58:20,246
[শিপ এর ভেতরে আসার দরজা বন্ধ করে দেয়া হয়েছে।]

591
00:58:23,250 --> 00:58:26,293
কারো কিছু বলার আছে?

592
00:59:02,789 --> 00:59:06,250
এটা খুবই সাধারণ একটা শক দেয়ার অস্ত্র, গবাদি পশু প্রশিক্ষণের জন্য।

593
00:59:06,334 --> 00:59:08,252
এটার একটা পরিবহন যোগ্য ব্যাটারি আছে।

594
00:59:08,336 --> 00:59:11,047
এটাকে এই পুরোটা রাস্তা আলাদা করে রাখা হয়েছিলো।

595
00:59:11,131 --> 00:59:14,091
শুধু এটা সবাই মাথায় রেখো যেন এটার আগায় কেউ হাত না দেয়।

596
00:59:17,637 --> 00:59:19,555
এটা ওই ছোট বেজন্মার কিছুই করবে না,

597
00:59:19,639 --> 00:59:22,141
যদি না এটার চামড়া আমাদের থেকে পাতলা হয়।

598
00:59:22,225 --> 00:59:26,395
কিন্তু এটা ওর শরীরে কিছুক্ষনের জন্য বৈদ্যুতিক উদ্দীপনা দেবে।

599
00:59:26,480 --> 00:59:28,481
এখন শুধু এটাকে খুঁজতে হবে।

600
00:59:28,565 --> 00:59:32,401
আমি সেটা সামলে নিয়েছি।
আমি এই ট্র্যাকিং ডিভাইস ডিজাইন করেছি।

601
00:59:32,486 --> 00:59:36,906
কোনো চলমান বস্তুকে খোঁজার জন্য চালু করে দিলেই হবে।

602
00:59:36,990 --> 00:59:39,492
এটার রেঞ্জ তেমন শক্তিশালী না কিন্তু
একটা নির্দিষ্ট সীমার মধ্যে আসলে

603
00:59:39,576 --> 00:59:41,619
এটা সিগনাল দেয়া শুরু করবে।

604
00:59:41,703 --> 00:59:44,789
এটা কিভাবে কাজ করে?

605
00:59:44,873 --> 00:59:48,626
বায়ুর ঘনত্তের মধ্যে ছোট পরিবর্তন হলে।

606
00:59:48,710 --> 00:59:51,087
আমাকে একটু ডেমো দেখাও।

607
00:59:52,756 --> 00:59:56,425
দেখেছো?
আবার।

608
00:59:56,510 --> 00:59:58,844
বুঝতে পেরেছি।

609
00:59:58,929 --> 01:00:02,431
দুটো দল হবে অ্যাশ, ল্যাম্বারট আর আমি।

610
01:00:02,516 --> 01:00:05,935
রিপলে, তুমি পার্কার আর ব্রেট কে নাও।

611
01:00:06,019 --> 01:00:08,521
তোমরা কেউ ওইটাকে দেখতে পেলে সাথে সাথে জাল
দিয়ে ধরে ফেলবে।

612
01:00:08,605 --> 01:00:10,731
যেটা পার্কার ধরে আছে।

613
01:00:10,816 --> 01:00:13,734
পার্কার, আমি তোমার কোন হিরোগিরি দেখতে চাচ্ছি না, ঠিক আছে?

614
01:00:13,819 --> 01:00:17,238
ওটাকে ধরবে, এয়ার লক এ ভরবে, বাইরে ছুড়ে ফেলবে।

615
01:00:17,322 --> 01:00:19,198
সব ডেকে যোগাযোগ ব্যাবস্থা চালু আছে।

616
01:00:19,282 --> 01:00:23,410
আমি চাই তোমরা সবসময় যোগাযোগ রাখবে, ঠিক আছে?

617
01:00:23,495 --> 01:00:25,496
চলো যাওয়া যাক।

618
01:00:30,043 --> 01:00:31,710
আমি ভেবেছিলাম তোমরা ১২ টা যোগাযোগ মডিউল ঠিক করেছো।

619
01:00:31,795 --> 01:00:33,963
আমরা করেছিলাম।

620
01:00:34,047 --> 01:00:36,090
বুঝতে পারছি না।

621
01:00:38,218 --> 01:00:40,511
সার্কিটগুলো নির্ঘাত পুড়ে গেছে।

622
01:00:53,316 --> 01:00:56,151
এখানে কি হয়েছে? ধুরো, তোমার লাইট টা এখানে একটু ধরবে?

623
01:00:56,236 --> 01:00:58,153
হ্যাঁ, চলবে।

624
01:00:58,238 --> 01:01:02,199
জানি না এটা কাজ করবে কিনা।

625
01:01:02,284 --> 01:01:04,910
যদি এটা এখানে…এখানে লাগিয়ে দিতে পারি।

626
01:01:04,995 --> 01:01:07,746
অহ… ধুর।

627
01:01:10,959 --> 01:01:13,419
স্ক্রিন দেখো।

628
01:01:13,503 --> 01:01:15,421
ধুর…

629
01:01:26,933 --> 01:01:30,811


630
01:01:37,777 --> 01:01:41,155
আস্তে, ডিভাইস এর হিসাব অনুযায়ী, এটা ৫ মিটার এর মধ্যে।

631
01:01:42,365 --> 01:01:44,450


632
01:01:46,119 --> 01:01:48,954
“বায়ুর ঘনত্তের মধ্যে ছোট পরিবর্তন”, ফালতু

633
01:01:49,039 --> 01:01:51,165


634
01:01:54,669 --> 01:01:57,129
পাঁচ মিটার এর মধ্যে আছে।

635
01:01:57,213 --> 01:01:59,048
সাবধানে।

636
01:02:06,222 --> 01:02:08,515


637
01:02:08,642 --> 01:02:11,560
ক্রাইস্ট
এমন কোরো না, এভাবে আমাদের ভয় দেখিয়ো না।
।

638
01:02:11,645 --> 01:02:14,438
তোমরা সাথেই থেকো।

639
01:02:20,946 --> 01:02:25,115


640
01:02:29,913 --> 01:02:33,624
এখন নষ্ট হয়ো না।
কি?

641
01:02:33,750 --> 01:02:35,918
ওটা কি? পার্কার, ব্রেট, ওইটা লকার এর ভিতরে।

642
01:02:36,002 --> 01:02:37,920


643
01:02:38,004 --> 01:02:40,005
এটা ধরো।

644
01:02:40,090 --> 01:02:42,508
নেটটা নিয়ে ওদিকে যাও।

645
01:02:42,634 --> 01:02:45,219
ধরেছ?
হ্যাঁ।

646
01:02:45,303 --> 01:02:47,888
একটু দাড়াও। একটু দাড়াও।

647
01:02:49,641 --> 01:02:52,685
পার্কার, আমি যখন বলবো।

648
01:02:53,687 --> 01:02:56,271
ঠিকাছে। এখন।

649
01:02:56,356 --> 01:02:58,357
আস্তে।

650
01:03:00,193 --> 01:03:01,944


651
01:03:02,028 --> 01:03:04,655
- দাড়াও, ওটাকে যেতে দিয়ো না।

652
01:03:04,739 --> 01:03:06,949
আরে কি করছো তুমি?

653
01:03:07,033 --> 01:03:08,951
এটা বিড়াল।

654
01:03:09,035 --> 01:03:11,870


655
01:03:15,417 --> 01:03:18,293
আচ্ছা শোন, আমাদের ওটাকে ব্যাগে ভরতে হতো।

656
01:03:18,378 --> 01:03:21,588
এখন আমরা আবারো ওটাকে ট্র্যাকার এ ধরে ফেলতে পারি।

657
01:03:21,715 --> 01:03:23,966
আমি গিয়ে ওটাকে নিয়ে আসছি।

658
01:03:24,968 --> 01:03:26,885
ঠিক আছে, তুমি ওটাকে আনো, আমরা আগাই।

659
01:03:29,889 --> 01:03:31,974


660
01:03:38,398 --> 01:03:40,816
এইযে কিটি !

661
01:03:40,900 --> 01:03:43,277
চুঁচুঁ কিটি কিটি কিটি!

662
01:03:43,361 --> 01:03:45,988
যথেষ্ট হয়েছে বিড়াল ধরা।

663
01:03:46,072 --> 01:03:49,992
জোনস?

664
01:03:50,076 --> 01:03:51,994
জোনসি?

665
01:03:52,078 --> 01:03:54,079
এসো জোনসি।

666
01:03:55,749 --> 01:03:59,209


667
01:04:01,838 --> 01:04:03,756
এসো জোনসি।

668
01:04:08,928 --> 01:04:11,263
এদিকে কিটি কিটি কিটি

669
01:04:12,724 --> 01:04:14,725


670
01:04:17,771 --> 01:04:20,147
এদিকে এসো জোনসি।

671
01:04:31,951 --> 01:04:33,827
জোনসি?

672
01:04:33,912 --> 01:04:36,121


673
01:04:45,090 --> 01:04:47,257
এইযে কিটি কিটি কিটি

674
01:04:54,891 --> 01:04:57,684


675
01:05:24,712 --> 01:05:28,382


676
01:05:43,731 --> 01:05:46,900


677
01:05:58,204 --> 01:06:00,998


678
01:06:14,470 --> 01:06:17,055
কিটি কিটি কিটি

679
01:06:18,808 --> 01:06:21,143
এইযে জোনসি।

680
01:06:21,227 --> 01:06:23,228
জোনসি।

681
01:06:25,481 --> 01:06:27,482
কিটি কিটি

682
01:07:01,142 --> 01:07:03,352
কিটি কিটি কিটি

683
01:07:07,065 --> 01:07:09,066
জোনসি?

684
01:07:16,074 --> 01:07:18,909
এই এই এইযে জোনসি

685
01:07:18,993 --> 01:07:21,286
চলে এসো বাবু……

686
01:07:21,371 --> 01:07:24,748
ভালো কিটি

687
01:07:24,832 --> 01:07:27,626
- এইতো ভালো কিটি

688
01:07:27,710 --> 01:07:31,588
এই এই… আমি তোমাকে কিচ্ছু করবো না তো

689
01:07:31,673 --> 01:07:33,674
চলে এসো

690
01:07:38,513 --> 01:07:40,889


691
01:07:54,612 --> 01:07:56,947


692
01:08:03,121 --> 01:08:05,038
ব্রেট?

693
01:08:05,123 --> 01:08:07,457
ব্রেট?

694
01:08:14,716 --> 01:08:17,301
ব্রেট !!!!

695
01:08:26,019 --> 01:08:28,895
এটা যাই হোক না কেন, অনেক বড় ছিলো, আর…

696
01:08:32,317 --> 01:08:34,609
তুমি নিশ্চিত এটা ওকে বাতাস চলাচলের টানেলে নিয়ে গেছে?

697
01:08:34,694 --> 01:08:36,862
একটা শীতলকারী টিউবে হারিয়ে গেছে ওটা।

698
01:08:36,946 --> 01:08:39,281
ও বাতাস চলাচলের টিউবের সাহায্যে চারপাশে চলছে কোনো সন্দেহ নেই।

699
01:08:43,411 --> 01:08:45,579
ও কি ব্রেট কে জীবিত চায়?

700
01:08:46,914 --> 01:08:49,583
কি?
ব্রেট কি বেঁচে আছে?

701
01:08:49,667 --> 01:08:52,336
না, আমার মনে হয় না।

702
01:08:52,420 --> 01:08:56,340
যাই হোক, এই বাতাস চলাচলের টানেল আমাদের সাহায্য করতে পারে।

703
01:08:56,424 --> 01:09:01,219
টানেলগুলো একদম এয়ার লক পর্যন্ত আসে।

704
01:09:01,304 --> 01:09:03,597
ঠিক আছে, এই পুরো পথে শুধু একটা জায়গায় বড় ছিদ্র রয়েছে।

705
01:09:03,681 --> 01:09:07,017
আমরা ওটা ঢেকে দেব, তারপর আমরা

706
01:09:07,101 --> 01:09:09,603
ওটাকে এয়ার লক এর দিকে তাড়া করবো আর বাইরে পাঠিয়ে দেব।

707
01:09:09,687 --> 01:09:12,064
ওইটার সাইজ বিশাল।

708
01:09:12,148 --> 01:09:15,525
- প্রায় মানুষের সমান। অনেক বড়।
-কেন এর সন্তান।

709
01:09:17,945 --> 01:09:20,405
অ্যাশ, সায়েন্স ডিপার্টমেন্টের উচিৎ আমাদের সাহায্য করা।

710
01:09:20,490 --> 01:09:22,866
এটাকে তাড়ানোর জন্য কি করতে পারি?

711
01:09:22,950 --> 01:09:25,243
এই জন্তুটার পুষ্টি সংক্রান্ত প্রয়োজনীয়তা বিবেচনা করলে

712
01:09:25,328 --> 01:09:27,412
অসাধারণ ভাবে আমাদের পরিবেশে খাপ খাইয়ে নিয়েছে।

713
01:09:27,538 --> 01:09:30,082
- একটা ব্যাপারেই আমরা জানি না, তা হলো তাপমাত্রা।
-তাপমাত্রার ব্যাপারে কি ?

714
01:09:30,166 --> 01:09:32,876
- যদি তাপমাত্রা পরিবর্তন করে দেই তাহলে কি হবে?
-চলো পরিবর্তন করে দেখা যাক।

715
01:09:32,960 --> 01:09:36,254
বেশিরভাগ জন্তুই আগুন দেখলে পালায়, তাই না?

716
01:09:36,339 --> 01:09:38,799
হ্যাঁ।
পার্কার, তিন চারটা দহন চুল্লি তৈরি করো।

717
01:09:38,883 --> 01:09:41,385


718
01:09:41,469 --> 01:09:44,054
আমাকে বিশ মিনিট সময় দাও, করছি।

719
01:09:44,138 --> 01:09:45,806
-ছিদ্র বন্ধ করতে কে যাবে?
-আমি

720
01:09:48,518 --> 01:09:52,270
না, তুমি আর অ্যাশ

721
01:09:52,355 --> 01:09:54,523
তোমরা প্রধান এয়ার লক এর কাছে থাকবে।

722
01:09:54,607 --> 01:09:58,402
পার্কার, ল্যাম্বারট তোমরা টানেলে ঢোকার দিকটা কভার করবে।

723
01:09:58,486 --> 01:10:00,904
ঠিকাছে।

724
01:10:04,951 --> 01:10:07,911


725
01:10:30,143 --> 01:10:33,687
- আমি প্রথম মোড়ে পৌঁছেছি।
-ডেলাস, আমি এখানেই আছি।

726
01:10:33,771 --> 01:10:37,566
- পার্কার?
-হ্যাঁ।
-ল্যাম্বারট?

727
01:10:37,650 --> 01:10:39,943
আমরা পসিশনে আছি। আমি রিডিং নেয়ার চেস্টা করছি।

728
01:10:40,027 --> 01:10:42,779
- এয়ার লক চালু আছে।
-ঠিকাছে রিপলে।

729
01:10:42,864 --> 01:10:45,532
রেডি।

730
01:10:54,876 --> 01:10:57,627
আমি তোমার রিডিং পেয়েছি।

731
01:10:57,712 --> 01:10:59,713


732
01:11:13,728 --> 01:11:17,022
তিন নাম্বার মোড়ের হ্যাচ খোলো।

733
01:11:19,609 --> 01:11:22,527


734
01:11:32,497 --> 01:11:35,373
হ্যাচ পার হয়ে গেছি।

735
01:11:35,500 --> 01:11:37,417
-রিপলে?
-শুনছি।

736
01:11:37,502 --> 01:11:40,295
আমার পেছনের সবগুলো হ্যাচ বন্ধ করে দাও।

737
01:11:40,379 --> 01:11:42,547
আমি সামনে আগাচ্ছি।

738
01:11:57,271 --> 01:11:59,481
ডেলাস, একটু দাড়াও, আমার মনে হয় আমি ওটাকে পেয়েছি।

739
01:11:59,607 --> 01:12:04,236
হ্যাঁ পাওয়া গেছে।
কোথায়?

740
01:12:04,320 --> 01:12:08,073
তিন নাম্বার মোড়ের কাছাকাছি কোথাও আছে।

741
01:12:08,157 --> 01:12:10,158
আচ্ছা, আগাচ্ছি।

742
01:12:29,512 --> 01:12:33,056
ওখানেই আছে ওইটা।
ডেলাস, তোমার এখন আরো সাবধান হতে হবে।

743
01:12:43,276 --> 01:12:48,405
আমি এখন তিন নাম্বার মোড়ে আছি

744
01:12:48,489 --> 01:12:52,325
এখন নিচে নামছি।

745
01:12:52,410 --> 01:12:55,954


746
01:12:58,165 --> 01:13:00,583


747
01:13:09,427 --> 01:13:12,762
এই বক্সের আবার কি হয়েছে?

748
01:13:12,847 --> 01:13:16,641
ডেলাস, তুমি যেখানেই আছো, একটু থামো।

749
01:13:16,726 --> 01:13:18,768
আমি সিগনাল হারিয়ে ফেলেছি।

750
01:13:18,853 --> 01:13:21,771
কি? তুমি নিশ্চিত?

751
01:13:21,856 --> 01:13:25,942
চারপাশে দেখো। তুমি কি নিশ্চিত এটা ওখানে নেই?
 ওখানেই তো থাকার কথা।

752
01:13:30,114 --> 01:13:33,992
হ্যাঁ, দেখলাম। ল্যাম্বারট, আমার মনে হয়
তুমি অবাঞ্ছিত কোনো সিগনাল পাচ্ছো।

753
01:13:34,076 --> 01:13:35,910
ডেলাস, তুমি নিশ্চিত ওখানে ওটার চিহ্নমাত্র নেই?

754
01:13:35,995 --> 01:13:40,707
আমি বলছি ওটা ওখানেই আছে, আশেপাশেই আছে।

755
01:13:42,418 --> 01:13:47,505
-ডেলাস?
-গড… হচ্ছেটা কি?

756
01:13:47,590 --> 01:13:50,383
ঠিক আছে।

757
01:13:54,388 --> 01:13:58,850
আচ্ছা আমি কি বাইরে আসতে পারি, ল্যাম্বারট?
আমি এই ছাইপাশ থেকে বের হতে চাই।

758
01:13:58,934 --> 01:14:00,977


759
01:14:01,062 --> 01:14:03,646
অহ… গড, এটা তোমার দিকে আসছে।

760
01:14:05,733 --> 01:14:07,567


761
01:14:11,822 --> 01:14:16,159
সরো, চলে যাও ওখান থেকে। তোমার পিছনেই। সরে যাও।

762
01:14:16,243 --> 01:14:19,329
ডেলাস, সরে যাও। ডেলাস!
সরে যাও ডেলাস।

763
01:14:19,413 --> 01:14:23,083
বের হয়ে এসো। তাড়াতাড়ি।

764
01:14:23,167 --> 01:14:24,834
উলটো দিকে।

765
01:14:24,919 --> 01:14:26,628


766
01:14:26,754 --> 01:14:28,505
ডেলাস?

767
01:14:28,631 --> 01:14:30,382
-অহ… না।
-শান্ত হও।

768
01:14:30,466 --> 01:14:32,592
ডেলাস?

769
01:14:38,099 --> 01:14:40,266
ওইটা ওই জায়গায় ডিম পেড়েছে।

770
01:14:41,936 --> 01:14:44,187
রক্তের চিহ্ন নেই,

771
01:14:44,271 --> 01:14:47,690
ডেলাস এরও চিহ্ন নেই। কিছুই না।

772
01:14:53,948 --> 01:14:56,408
তোমরা কেন কিছু বলছো না?
আমি ভাবছি।

773
01:14:59,495 --> 01:15:04,040
যদি কারো মাথায় আর কিছু না আসে,

774
01:15:04,125 --> 01:15:06,376
তাহলে আমরা ডেলাস এর প্ল্যান মোতাবেক আগাবো।

775
01:15:06,460 --> 01:15:10,213
কি? আর অন্যদের মতোই শেষ হয়ে যাব?

776
01:15:10,297 --> 01:15:12,715
অহ… না। তুমি পাগল হয়ে গেছো।

777
01:15:12,800 --> 01:15:17,053
-তোমার কাছে এর থেকে ভালো কিছু আছে?
-হ্যাঁ, আমি বলছি… আমরা এই শিপটা পরিত্যাগ করি।

778
01:15:17,138 --> 01:15:19,389
শাটল টা নেই আর এখান থেকে ভাগি।

779
01:15:19,473 --> 01:15:22,434
আমরা যতটা সম্ভব চেষ্টা করেছি আর আশা করি

780
01:15:22,518 --> 01:15:24,394
কেউ আমাদের উদ্ধার করবে।
-ল্যাম্বারট

781
01:15:24,520 --> 01:15:28,231
শাটল এর চার জন আঁটবে না।
তাহলে আমরা বাছাই করি।

782
01:15:28,315 --> 01:15:31,401
আমি বাছাইয়ের মধ্যে নেই।
আমি ওই শয়তানকে এক্ষুনি মারতে চাই।

783
01:15:31,485 --> 01:15:33,528
ঠিক আছে।

784
01:15:33,654 --> 01:15:35,655
এটাকে কিভাবে মারা যায় সেটা নিয়ে নাহয় কথা বলি।

785
01:15:35,739 --> 01:15:38,867
আমরা জানি এটা বাতাসের টানেল ব্যাবহার করছে।
 তুমি কি আমার কথা শুনবে পার্কার?

786
01:15:38,993 --> 01:15:41,786
চুপ থাকো।
শুনছি।

787
01:15:41,871 --> 01:15:43,788
শুনছি বললাম তো।

788
01:15:43,873 --> 01:15:47,083
এটা বাতাস চলাচলের টানেল ব্যাবহার করছে।

789
01:15:47,209 --> 01:15:49,961
আমরা সেটা জানি না।
ওইটাই একমাত্র রাস্তা।

790
01:15:50,045 --> 01:15:53,131
আমরা জোড়ায় যাব। ধাপে ধাপে আগাবো,

791
01:15:53,215 --> 01:15:56,134
প্রত্যেকটা পার্টিশন আর ছিদ্র ব্লক করবো

792
01:15:56,218 --> 01:15:59,471
যতক্ষণ না এটাকে কোণঠাসা করছি।
 তারপর ওই শুয়োরকে বাইরে ছুড়ে ফেলব।

793
01:15:59,555 --> 01:16:01,723
তোমাদের কাছে কি এটা গ্রহণযোগ্য?

794
01:16:01,849 --> 01:16:06,936
-যদি এভাবে এটাকে মেরে ফেলা যায় তাহলে আমার কাছে গ্রহণযোগ্য।
-অবশ্যই এটাকে মারা হবে।

795
01:16:07,021 --> 01:16:08,813
কিন্তু আমাদের একসাথে থাকতে হবে।

796
01:16:10,191 --> 01:16:13,610
আমাদের অস্ত্রগুলোর কি অবস্থা?
ঠিক আছে ওগুলো।

797
01:16:13,736 --> 01:16:17,614
এইটাতে আরো জ্বালানি লাগবে।
নিয়ে আসবে কষ্ট করে?

798
01:16:17,740 --> 01:16:21,743
অ্যাশ, ওর সাথে যাও।
না না… আমি পারবো অ্যাশ।

799
01:16:21,827 --> 01:16:23,828
আমার সাথে এসো না।

800
01:16:27,374 --> 01:16:29,375
অ্যাশ?

801
01:16:30,669 --> 01:16:33,171
তোমার থেকে বা মাদার এর থেকে কোনো পরামর্শ?

802
01:16:35,090 --> 01:16:38,968
না আমরা এখনো তথ্য সংগ্রহ করছি।

803
01:16:39,053 --> 01:16:41,304
কি বললে?

804
01:16:41,388 --> 01:16:43,598
তোমরা এখনো তথ্যই সংগ্রহ করছো?

805
01:16:43,682 --> 01:16:46,726
আমার বিশ্বাস করতে কষ্ট কচ্ছে।

806
01:16:48,771 --> 01:16:51,940
এখন তুমি আমাকে কি করতে বলো?
এতক্ষন যা করছিলে তাই।

807
01:16:52,024 --> 01:16:54,984
কিছুনা।
এখন আমি নিজেই মাদারের সাথে কথা বলতে পারবো

808
01:16:55,069 --> 01:16:58,029
আর জেনে নেব যা জানার, ধন্যবাদ।

809
01:17:00,658 --> 01:17:03,201
ঠিক আছে।

810
01:17:14,713 --> 01:17:18,675


811
01:17:27,726 --> 01:17:30,353


812
01:17:31,397 --> 01:17:49,581


813
01:17:50,279 --> 01:17:56,982
[[যোগাযোগ প্রোগ্রাম ২০৩৭ অনুসন্ধানের জন্য প্রস্তুত।
এলিয়েন প্রতিরোধে সায়েন্সের অক্ষমতার কারণ বিশ্লেষণের অনুরোধ করা হয়েছে।
ব্যাখ্যা করতে অক্ষম।]

814
01:18:02,082 --> 01:18:08,974
[পুরো এলাকার হালনাগাদের আবেদন
হালনাগাদ করা যাচ্ছে না।
স্পেশাল অর্ডার ৯৩৭
শুধুমাত্র সায়েন্স অফিসারদের জন্য]

815
01:18:12,799 --> 01:18:18,897
[জরুরি আদেশ অগ্রাহ্য করা হয়েছে ১০০৩৭৫
স্পেশাল অর্ডার ৯৩৭ কি?]

816
01:18:24,305 --> 01:18:38,212
[নতুন গন্তব্যে নোস্ট্রোমোর গতি পরিবর্তন
নতুন প্রাণের সন্ধান। নমুনা সংগ্রহ।
প্রথম অগ্রাধিকার
পরীক্ষা নিরীক্ষার জন্য প্রানীটির ফেরত আসা নিশ্চিতকরণ
বাকি সব বিবেচনা গৌণ
দলের সদস্যরা গুরুত্বপূর্ণ না।]

817
01:18:41,091 --> 01:18:44,385
এটার একটা ব্যাখ্যা আছে।

818
01:18:44,470 --> 01:18:48,473
তাই নাকি? আমি তোমার আজাইরা ব্যাখ্যা শুনতে চাই না।

819
01:18:50,601 --> 01:18:53,770
আমি… আমি…

820
01:18:55,189 --> 01:18:59,400
আমি চাই… আমি…

821
01:19:05,824 --> 01:19:08,951
পার্কার। ল্যাম্বারট?

822
01:19:17,169 --> 01:19:20,588
অ্যাশ, দরজাটা খোলো।

823
01:19:30,224 --> 01:19:32,225
অ্যাশ

824
01:19:36,146 --> 01:19:38,147
দরজাটা খুলবে?

825
01:19:41,485 --> 01:19:42,985
আমাকে যেতে দাও, অ্যাশ।

826
01:19:49,785 --> 01:19:51,577


827
01:20:14,435 --> 01:20:17,395


828
01:20:19,148 --> 01:20:21,149


829
01:20:55,267 --> 01:20:57,685


830
01:21:05,027 --> 01:21:07,528
করছো কি তুমি?

831
01:21:11,784 --> 01:21:14,744


832
01:21:14,828 --> 01:21:16,829


833
01:21:25,380 --> 01:21:29,133
ওকে তোলো ওকে তোলো
ওকে তোলো ওকে তোলো
ওকে তোলো ওকে তোলো

834
01:21:29,218 --> 01:21:33,221


835
01:21:40,521 --> 01:21:42,855
ও রোবট।
ও মানুষের বেশে থাকা রোবট

836
01:21:55,661 --> 01:21:57,578


837
01:21:57,663 --> 01:21:59,664
জিসাস

838
01:22:02,876 --> 01:22:06,128
এটা রোবট, অ্যাশ একটা রোবট।

839
01:22:08,090 --> 01:22:10,299
গড

840
01:22:12,761 --> 01:22:16,430
ওই ছাড়ো আমাকে।

841
01:22:16,515 --> 01:22:18,474
কি আজব

842
01:22:18,559 --> 01:22:23,020
এই জিনিসটা থেকে মুক্ত হতে সাহায্য করো আমাকে।

843
01:22:23,105 --> 01:22:25,106


844
01:22:26,900 --> 01:22:29,235


845
01:22:30,696 --> 01:22:32,947
গড… জিসাস।
অহ গড অহ গড

846
01:22:37,661 --> 01:22:40,621
কোম্পানি কিভাবে পারলো আমাদের সাথে এই রোবট পাঠাতে।

847
01:22:40,706 --> 01:22:44,458
আমার মনে হয় ওরা ওই এলিয়েনকে নিজেদের অস্ত্র বিভাগে চেয়েছিলো।

848
01:22:44,543 --> 01:22:47,336
ও নিজেই এটাকে এতক্ষন ধরে রক্ষা করে আসছিলো।

849
01:22:47,421 --> 01:22:49,672
পার্কার, এটা একটু প্লাগ ইন করে দাও।

850
01:22:49,798 --> 01:22:54,677
কি দরকার
কারণ ওই এটাকে মারার উপায় জানতে পারে।

851
01:23:19,911 --> 01:23:22,413
অ্যাশ, তুমি শুনতে পাচ্ছ?

852
01:23:25,584 --> 01:23:27,501
অ্যাশ!

853
01:23:34,635 --> 01:23:37,386
হ্যাঁ, আমি শুনতে পাচ্ছি।

854
01:23:41,850 --> 01:23:47,396
তোমার স্পেশাল অর্ডার কি ছিলো?
তুমি পরেছো। বুঝতেও পেরেছো আশা করি।

855
01:23:47,481 --> 01:23:51,484
কি ছিলো?
প্রাণের নমুনা নিয়ে ফেরা।

856
01:23:51,568 --> 01:23:56,238
প্রথম অগ্রাধিকার। বাকি সব প্রাধান্য বাতিল।

857
01:23:59,242 --> 01:24:03,954
ফালতু কোম্পানি… আর আমাদের জীবনের কি হবে কুত্তার বাচ্চা?

858
01:24:04,039 --> 01:24:08,000
আমি আবার বলছি বাকি সব প্রাধান্য বাতিল।

859
01:24:08,085 --> 01:24:10,461
আমরা এটাকে কিভাবে মারবো অ্যাশ?

860
01:24:10,545 --> 01:24:13,964
এটাকে মারার কোনো না কোনো উপায় তো থাকবেই, কি সেটা?

861
01:24:14,049 --> 01:24:16,842
তোমরা পারবে না।

862
01:24:16,927 --> 01:24:22,431
ফালতু কথাবার্তা।
তোমরা এখনো বুঝতে পারছো না তোমরা কিসের পাল্লায় পরেছো, তাই না?

863
01:24:23,892 --> 01:24:26,394
একটা নিখুঁত জৈবসত্তা।

864
01:24:29,189 --> 01:24:32,817
এটার গঠনগত পরিপূর্ণতা ওর লড়াই করার ক্ষমতার সাথে
 পুরোপুরি মিলে যায়।

865
01:24:32,901 --> 01:24:35,111
তুমি এটার প্রশংসা করছো?

866
01:24:39,199 --> 01:24:41,283
আমি এটার নির্ভেজাল সত্তার প্রশংসা করছি।

867
01:24:45,622 --> 01:24:47,540
একজন যোদ্ধা।

868
01:24:49,626 --> 01:24:53,879
অনুতাপ, নৈতিকতার মায়া থেকে

869
01:24:53,964 --> 01:24:57,633
যার চিন্তাভাবনা পরিষ্কার।

870
01:24:59,594 --> 01:25:02,263
আমার শোনা হয়ে গেছে।

871
01:25:02,347 --> 01:25:04,765
আমি তোমাকে প্লাগ খুলে ফেলতে বলছি।

872
01:25:04,850 --> 01:25:08,185
শেষ কথা।
কি?

873
01:25:10,021 --> 01:25:14,066
আমি তোমাদের বাঁচার সম্ভাবনার ব্যাপারে মিথ্যা বলতে পারবো না। কিন্তু,

874
01:25:17,237 --> 01:25:19,739
তোমাদের প্রতি আমার সমবেদনা রইলো।

875
01:25:22,159 --> 01:25:25,202
আমরা শিপ টা উড়িয়ে দেব।

876
01:25:25,287 --> 01:25:28,038
আমরা সাটল দিয়ে শেষ চেষ্টা করে দেখব।

877
01:25:28,165 --> 01:25:30,499
শিপ উড়িয়ে দাও।
বেশ।

878
01:25:30,584 --> 01:25:32,585
এসো।

879
01:25:59,112 --> 01:26:02,239
সুইচ টেপার কতক্ষণ পর শিপে বিস্ফোরণ হবে?
দশ মিনিট।

880
01:26:02,365 --> 01:26:04,492
ঠিক করে বলো। দশ মিনিটের মধ্যে যদি আমরা বের না হতে পারি,

881
01:26:04,576 --> 01:26:08,287
তাহলে মহাকাশে ওড়ার জন্য আর আমাদের সাটলের প্রয়োজন হবে না।

882
01:26:08,371 --> 01:26:11,540
সাটলের এয়ার সাপোর্ট এর জন্য আমাদের শীতল করন গ্যাস লাগবে।

883
01:26:17,130 --> 01:26:19,799
তোমরা দুইজন নিচে যাও,
যতগুলো বহন করতে পারবে ততগুলো কুল্যান্ট নিয়ে এসো।

884
01:26:19,883 --> 01:26:22,802
আমি সাটল তৈরি করছি। তোমাদের প্রায়

885
01:26:22,886 --> 01:26:25,179
সাত মিনিট সময় দিচ্ছি।

886
01:26:25,263 --> 01:26:27,640
তোমরা উপরে এলে আমি সুইচ বন্ধ করে দেব।

887
01:26:27,724 --> 01:26:29,600
সাথে ওই শয়তানকে মহাকাশে উড়িয়ে দেব।

888
01:26:29,684 --> 01:26:31,644
আচ্ছা, ঠিক আছে।
এসো।

889
01:26:31,728 --> 01:26:33,646
রেডি? নিজেদের খেয়াল রেখো।

890
01:26:33,730 --> 01:26:35,856
সাত মিনিট।

891
01:26:56,920 --> 01:26:59,463
ধীরে সুস্থে করো।

892
01:27:02,509 --> 01:27:06,136
জোন্স।

893
01:27:42,215 --> 01:27:45,009


894
01:27:52,642 --> 01:27:54,643
জোন্স?

895
01:28:24,341 --> 01:28:26,842
ঠিকাছে, বোতল গুলো চেক করে নাও।

896
01:28:40,190 --> 01:28:42,191
জোন্স?

897
01:28:46,696 --> 01:28:48,197
তোমার কি অবস্থা।
ভালো।

898
01:28:49,616 --> 01:28:51,241
কিটি।

899
01:28:51,326 --> 01:28:53,285
আচ্ছা, সামনে আগাও।

900
01:28:55,455 --> 01:28:57,581
জোন্স?

901
01:29:01,795 --> 01:29:04,546
চু চু চু… কিটি কিটি কিটি
কিটি কিটি কিটি

902
01:29:04,631 --> 01:29:07,007
এদিকে জোন্স, এদিকে।

903
01:29:07,092 --> 01:29:09,218
জোন্স?

904
01:29:13,556 --> 01:29:15,474
এদিকে আয় সোনা।

905
01:29:15,558 --> 01:29:17,351
এইযে এদিকে।

906
01:29:17,435 --> 01:29:19,853
ভালো বেড়াল।

907
01:29:19,938 --> 01:29:21,855
জোন্স?

908
01:29:21,982 --> 01:29:24,650
জোন্স?

909
01:29:28,738 --> 01:29:31,532
এদিকে আয়, এদিকে আয় সোনা

910
01:29:32,784 --> 01:29:34,576
জোন্স?

911
01:29:41,793 --> 01:29:45,671
জোন্স? জোন্স?

912
01:29:47,424 --> 01:29:49,508
জোন্স?

913
01:29:49,592 --> 01:29:52,011


914
01:29:54,347 --> 01:29:57,182
জোন্স! অসহ্য!

915
01:30:01,187 --> 01:30:03,313
এইযে পেয়েছি তোকে

916
01:30:08,528 --> 01:30:11,447
এখানেই থাক তুই

917
01:30:32,218 --> 01:30:36,096
ও মাই গড

918
01:30:36,222 --> 01:30:39,641
সরে যাও এখান থেকে।
আমি পারবো না।

919
01:30:39,726 --> 01:30:42,561
সরে যাও ল্যাম্বারট, এটা আমাদের দুইজনকেই মারবে।

920
01:30:42,645 --> 01:30:45,397
আমি পারবো না।

921
01:30:45,523 --> 01:30:48,692
ল্যাম্বারট, ঈশ্বরের দোহাই লাগে, এখান থেকে চলে যাও।
পার্কার? ল্যাম্বারট?

922
01:30:57,911 --> 01:31:01,413


923
01:31:01,498 --> 01:31:03,373
সরে যাও, ল্যাম্বারট।

924
01:31:03,500 --> 01:31:07,711
পার্কার? ল্যাম্বারট?

925
01:31:37,033 --> 01:31:39,409
এখান থেকে ভাগো

926
01:31:50,797 --> 01:31:52,256


927
01:31:52,340 --> 01:31:55,467


928
01:31:57,720 --> 01:32:02,641
অহ গড

929
01:32:02,725 --> 01:32:05,686


930
01:32:17,365 --> 01:32:19,491
পার্কার?

931
01:32:29,752 --> 01:32:32,462


932
01:32:39,762 --> 01:32:43,473


933
01:32:47,979 --> 01:32:50,272


934
01:32:58,406 --> 01:33:00,699


935
01:33:52,502 --> 01:33:57,005
[বিপদ ! জরুরি ধ্বংসকরণ প্রক্রিয়া

936
01:33:57,090 --> 01:33:59,424
চালু করা হয়েছে।]

937
01:33:59,509 --> 01:34:02,678
[শিপ ধ্বংস হতে চলেছে টি মাইনাস

938
01:34:02,762 --> 01:34:05,931
দশ মিনিট পর।]

939
01:34:06,015 --> 01:34:09,184
[শিপ ধ্বংস করার স্বয়ংক্রিয় বিস্ফোরণ প্রক্রিয়া  বাতিল করার

940
01:34:09,269 --> 01:34:13,522
সময় উত্তীর্ণ হবে টি মাইনাস পাঁচ মিনিটে।]

941
01:34:14,941 --> 01:34:26,785


942
01:34:43,344 --> 01:34:47,305
[শিপ ধ্বংস করার স্বয়ংক্রিয় বিস্ফোরণ প্রক্রিয়া বাতিল করার সময়

943
01:34:47,390 --> 01:34:50,392
উত্তীর্ণ হবে টি মাইনাস…

944
01:34:55,231 --> 01:34:58,275


945
01:35:22,133 --> 01:35:24,926


946
01:35:25,053 --> 01:35:28,096
ডেলাস?

947
01:35:33,061 --> 01:35:35,020
ব্রেট?

948
01:35:35,104 --> 01:35:38,356


949
01:35:42,904 --> 01:35:46,156
আমাকে মেরে ফেলো

950
01:35:48,910 --> 01:35:52,120
আমাকে মেরে ফেলো

951
01:36:14,894 --> 01:36:19,523


952
01:36:29,450 --> 01:36:33,954


953
01:36:34,038 --> 01:36:37,374


954
01:36:44,382 --> 01:36:48,385


955
01:36:55,560 --> 01:36:59,229


956
01:37:01,107 --> 01:37:04,985
[শিপ ধ্বংস করার স্বয়ংক্রিয় বিস্ফোরণ প্রক্রিয়া বাতিল করার সময়

957
01:37:05,069 --> 01:37:08,071
উত্তীর্ণ হবে টি মাইনাস

958
01:37:08,156 --> 01:37:10,866
তিন মিনিটে।]

959
01:37:47,445 --> 01:37:49,946
[শিপ ধ্বংস করার

960
01:37:50,031 --> 01:37:53,033
বিস্ফোরণ প্রক্রিয়া বাতিল করার সময় উত্তীর্ণ হবে

961
01:37:53,117 --> 01:37:55,619
টি মাইনাস এক মিনিটে।]

962
01:37:57,038 --> 01:37:58,914


963
01:38:03,377 --> 01:38:07,839
২৯, ২৮, ২৭,

964
01:38:07,924 --> 01:38:12,594
২৬,২৫,২৪,

965
01:38:12,678 --> 01:38:15,305
২৩,২২,

966
01:38:15,389 --> 01:38:18,433
২১, ২০ সেকেন্ড।

967
01:38:18,517 --> 01:38:20,477
১৯,১৮,

968
01:38:20,561 --> 01:38:23,688
১৭,১৬,

969
01:38:23,773 --> 01:38:27,442
১৫,১৪,১৩,

970
01:38:27,526 --> 01:38:31,821
১২,১১,১০ সেকেন্ড,

971
01:38:31,906 --> 01:38:36,034
৯,৮,৭,

972
01:38:36,118 --> 01:38:39,788
৬,৫,৪,

973
01:38:39,914 --> 01:38:44,376
তাড়াতাড়ি !
৩,২,১

974
01:38:44,460 --> 01:38:47,963
[শিপ ধ্বংস করার স্বয়ংক্রিয় বিস্ফোরণ প্রক্রিয়া বাতিল করার

975
01:38:48,047 --> 01:38:49,965
সময় উত্তীর্ণ হয়ে গেছে।]

976
01:38:51,509 --> 01:38:55,762
মাদার, আমি কুলিং ইউনিট পুনরায় চালু করে দিয়েছি।

977
01:38:55,846 --> 01:38:58,098
মাদার!

978
01:38:58,182 --> 01:39:01,351
[শিপের স্বয়ংক্রিয় বিস্ফোরণ হবে

979
01:39:01,435 --> 01:39:05,105
টি মাইনাস পাঁচ মিনিট পর।]

980
01:39:06,524 --> 01:39:10,610
কুত্তি !!!

981
01:39:24,792 --> 01:39:26,751
কুত্তি !!!

982
01:39:26,836 --> 01:39:28,712
যত্তসব

983
01:40:30,232 --> 01:40:32,067
জোন্সি

984
01:41:10,064 --> 01:41:12,273


985
01:41:15,986 --> 01:41:20,865
[আপনাদের এক মিনিটের মধ্যে শিপ পরিত্যাগ করতে হবে।]

986
01:41:20,950 --> 01:41:24,494
[শিপের স্বয়ংক্রিয় বিস্ফোরণ হবে

987
01:41:24,578 --> 01:41:27,831
টি মাইনাস এক মিনিট পর।]

988
01:41:48,018 --> 01:41:51,688
[টি মাইনাস ত্রিশ সেকেন্ড]

989
01:41:51,772 --> 01:41:54,691
২৯,২৮,

990
01:41:54,775 --> 01:41:56,860
২৭,২৬,

991
01:41:56,944 --> 01:41:59,904
২৫,২৪,

992
01:42:00,030 --> 01:42:04,284
২৩,২২,২১,

993
01:42:04,368 --> 01:42:06,536
২০ সেকেন্ড,

994
01:42:06,620 --> 01:42:08,913
১৯,১৮,

995
01:42:08,998 --> 01:42:11,291
১৭,১৬,

996
01:42:11,375 --> 01:42:14,252
১৫,১৪,১৩,

997
01:42:14,336 --> 01:42:17,839
১২,১১,১০ সেকেন্ড,

998
01:42:17,965 --> 01:42:21,217
৯,৮,৭,

999
01:42:21,302 --> 01:42:24,095
৬,৫,

1000
01:42:24,180 --> 01:42:28,516
৪,৩,২,১।]

1001
01:43:16,607 --> 01:43:18,608
তোকে শেষ করেছি।

1002
01:43:20,778 --> 01:43:23,112
কুকুরের বাচ্চা

1003
01:43:59,024 --> 01:44:01,025


1004
01:44:05,155 --> 01:44:07,115
সস… সস সস সস সস

1005
01:44:07,199 --> 01:44:09,575
সব ঠিক আছে।

1006
01:44:17,459 --> 01:44:20,670
সস সস সস

1007
01:44:23,132 --> 01:44:25,550
সস সস ঠিক আছে।

1008
01:44:33,684 --> 01:44:36,769
হ্যাঁ, আমিও তোমাকে দেখে অনেক খুশি হয়েছি।

1009
01:44:36,854 --> 01:44:38,771
সস সস সস সস

1010
01:44:38,856 --> 01:44:40,857
সব ঠিক আছে।

1011
01:46:01,313 --> 01:46:03,272


1012
01:46:06,985 --> 01:46:09,779


1013
01:48:23,330 --> 01:48:25,331


1014
01:49:11,420 --> 01:49:13,212
আয় আয়

1015
01:49:13,297 --> 01:49:15,881
(গান) “ তুমি আমার

1016
01:49:15,966 --> 01:49:19,802
সৌভাগ্যের তারা

1017
01:49:19,886 --> 01:49:23,264
তুমি আমার

1018
01:49:23,348 --> 01:49:25,474
সৌভাগ্যের তারা

1019
01:49:25,559 --> 01:49:27,602
তুমি…

1020
01:49:27,686 --> 01:49:31,897
সৌভাগ্য সৌভাগ্য সৌভাগ্য সৌভাগ্য সৌভাগ্য সৌভাগ্য”

1021
01:49:31,982 --> 01:49:34,650
আচ্ছা।

1022
01:49:41,825 --> 01:49:43,492
আয় একবার

1023
01:49:43,577 --> 01:49:45,244
“তুমি আমার

1024
01:49:45,329 --> 01:49:50,041
সৌভাগ্যের তারা

1025
01:49:50,125 --> 01:49:51,459
তুমি

1026
01:49:51,543 --> 01:49:57,465
আমার সৌভাগ্যের তারা

1027
01:49:58,550 --> 01:50:02,637
তুমি আমার সৌভাগ্যের তারা

1028
01:50:02,721 --> 01:50:06,015
তুমি আমার সৌভাগ্যের…”

1029
01:50:06,141 --> 01:50:09,894
ও মাই গড

1030
01:50:09,978 --> 01:50:12,813


1031
01:50:26,912 --> 01:50:30,498
আমার… আমার সৌভাগ্যের…

1032
01:50:30,582 --> 01:50:33,626
“তুমি আমার …

1033
01:50:33,710 --> 01:50:35,503


1034
01:50:39,216 --> 01:50:42,885
তুমি আমার…

1035
01:50:42,969 --> 01:50:45,554


1036
01:50:45,639 --> 01:50:47,932
সৌভাগ্যের”

1037
01:50:54,731 --> 01:50:57,566


1038
01:51:04,783 --> 01:51:07,576


1039
01:51:53,165 --> 01:51:57,251
বাণিজ্যতরী নস্ট্রমোর শেষ রিপোর্ট।

1040
01:51:57,335 --> 01:52:00,171
থার্ড অফিসার রিপোরটিং

1041
01:52:00,255 --> 01:52:03,507
দলের বাকি সদস্যরা,

1042
01:52:03,592 --> 01:52:05,676
কেন, ল্যাম্বারট,

1043
01:52:05,761 --> 01:52:08,596
পার্কার, ব্রেট,

1044
01:52:08,680 --> 01:52:12,892
অ্যাশ এবং ক্যাপ্টেন ডেলাস মারা গেছেন।

1045
01:52:12,976 --> 01:52:16,812
শিপ এবং শিপের ভেতরের মালামাল ধ্বংস করে ফেলা হয়েছে।

1046
01:52:16,897 --> 01:52:20,608
সীমানায় পৌঁছাতে আমার অন্তত আরও ছয় সপ্তাহ লাগার কথা।

1047
01:52:20,692 --> 01:52:24,445
কপাল ভালো থাকলে নেটওয়ার্ক আমাকে পাবে

1048
01:52:24,529 --> 01:52:29,158
আমি রিপলে বলছি, নস্ট্রমো র শেষ জীবিত সদস্য।

1049
01:52:30,160 --> 01:52:32,161
শেষ করছি।

1050
01:52:39,044 --> 01:52:40,878
চলো বিল্লু।