1
00:00:12,000 --> 00:00:20,000
সাবটাইটেল পরিবেশনায়
“অনুবাদে অনুরণন”
2
00:00:20,450 --> 00:00:33,000
অনুবাদ অংশগ্রহণে
রাজু তালুকদার | তানজীদ আহমেদ | সজিব খান ইমরান
প্রমিত সরকার ধ্রুব | সাবিকুন্নাহার সোনিয়া | নূরুল্লাহ মাশহুর
5
00:00:34,001 --> 00:00:44,000
সাবটাইটেল সম্পাদনায়
নূরুল্লাহ মাশহুর
তানজীদ আহমেদ
1
00:01:06,933 --> 00:01:10,528
তোরা আমাকে খুন করতে এসেছিস।
2
00:01:11,971 --> 00:01:13,632
খুন করতে?
3
00:01:14,040 --> 00:01:17,305
আমরা তো শুধু আপনার
ওষুধ দিতে এসেছি।
4
00:01:17,610 --> 00:01:18,668
চলে যা।
5
00:01:19,312 --> 00:01:22,907
আমি নিশ্চিত,
আমি তার কণ্ঠ শুনেছি।
6
00:01:30,256 --> 00:01:32,953
আপনার আদেশ অনুসারে
আমরা নিরাপত্তা দ্বিগুণ করেছি।
7
00:01:34,094 --> 00:01:37,359
কেউ আপনার ক্ষতি করবে না।
8
00:01:37,464 --> 00:01:40,456
আপনি এই রাজ্যের
সবচেয়ে ক্ষমতাবান মানুষ।
9
00:01:46,106 --> 00:01:48,097
এখন আর আমার ক্ষমতা নেই।
10
00:01:49,409 --> 00:01:53,846
কিছুই বাকি নেই।
11
00:01:54,314 --> 00:01:58,080
আমার স্ত্রী আর মেয়ে মারা গেছে।
12
00:01:58,751 --> 00:02:03,552
আমার আর কিছুই বাকি নেই।
13
00:02:05,525 --> 00:02:08,495
তবুও মহারাজ
আপনাকে ওষুধ,
14
00:02:08,928 --> 00:02:12,296
ওই চেয়ার আর ছড়ি দিয়েছেন।
15
00:02:12,932 --> 00:02:15,765
এজন্যই আমার নিজেকে রক্ষা করতে হবে।
16
00:02:16,202 --> 00:02:20,833
শিরচ্ছেদ হয়ে গেলে
আর ওষুধে কাজ হবে না।
17
00:02:21,241 --> 00:02:25,235
শিরশ্ছেদ?
এমন কথা বলছেন কেন?
18
00:02:26,646 --> 00:02:29,877
সে বলেছিল
আমি এভাবেই মারা যাবো।
19
00:02:30,150 --> 00:02:32,414
বলেছিল
এটা আমার চেহারায় লেখা আছে।
20
00:02:32,552 --> 00:02:36,284
কে এসব বলেছে?
21
00:02:36,656 --> 00:02:42,618
চেহারা গণক।
22
00:02:43,062 --> 00:02:46,589
চেহারা গণনা?
এটা কুসংস্কার না?
23
00:02:47,367 --> 00:02:50,132
তার সাথে তোমাদের দেখা হয়নি কখনও
তাই এরকম বলছ।
24
00:02:50,370 --> 00:02:54,273
সে সব জানত।
25
00:02:55,608 --> 00:02:58,100
চেহারার দিকে একবার তাকিয়েই
26
00:02:59,012 --> 00:03:02,971
সে সব কিছু বের করে ফেলত।
27
00:03:03,816 --> 00:03:11,816
সে ছিল জসেওন এর সেরা গণক।
28
00:03:30,543 --> 00:03:31,772
বাড়িটা কোথায় হতে পারে?
29
00:03:32,111 --> 00:03:35,342
শুনেছি এখানেই কাছে কোথাও।
30
00:03:45,425 --> 00:03:47,519
আমি আর হাঁটতে পারছি না।
31
00:04:04,510 --> 00:04:05,568
ওটা কী?
32
00:04:13,753 --> 00:04:16,552
এইতো চলে এসেছি।
33
00:04:21,294 --> 00:04:23,820
মা গো,
আটার বস্তার মতো ভারী।
34
00:04:24,597 --> 00:04:26,065
সুন্দর আবহাওয়া।
35
00:04:27,834 --> 00:04:29,461
মনোরম দৃশ্য।
36
00:04:30,303 --> 00:04:31,395
আপনারা কারা?
37
00:04:32,071 --> 00:04:37,339
এটাই কি বিখ্যাত গণকের বাড়ি?
38
00:04:40,213 --> 00:04:41,339
কী?
39
00:04:43,549 --> 00:04:46,644
ওহ, তোমাকে বলিনি?
40
00:04:47,654 --> 00:04:50,180
উনারা আমার ব্রাশগুলো
(চিত্রাঙ্কনের তুলি) কিনতে এসেছেন।
41
00:04:50,290 --> 00:04:52,349
আপনারা কি
নেউলের পশম খুঁজছেন?
42
00:04:54,360 --> 00:04:57,557
সেরকম কিছু।
43
00:05:00,233 --> 00:05:01,496
আমি বাজারে যাচ্ছি।
44
00:05:01,634 --> 00:05:04,763
সাবধানে যা।
45
00:05:04,971 --> 00:05:06,200
তাড়াহুড়ো করিস না!
46
00:05:09,442 --> 00:05:12,878
আমার ভাগ্নে গণনা করা ঘৃণা করে।
47
00:05:13,179 --> 00:05:14,840
এদিকে আসুন, প্লিজ।
48
00:05:14,981 --> 00:05:16,813
চলুন ভিতরে যাই।
49
00:05:24,924 --> 00:05:26,585
এটাই নেউলের লেজ।
50
00:05:26,659 --> 00:05:28,024
অনেক মূল্যবান।
51
00:05:28,294 --> 00:05:29,693
আগ্রহী নন?
52
00:05:30,330 --> 00:05:34,096
খোদা!
এ তো একেবারে উলঙ্গ।
53
00:05:35,034 --> 00:05:37,332
নে কিয়ং , ওঠো।
54
00:05:37,804 --> 00:05:40,171
ওঠো।
55
00:05:40,440 --> 00:05:43,876
- উমম, অনেক মজা...
- ঠিক আছে, উঠে পড়ো।
56
00:05:44,210 --> 00:05:46,372
উনার ঘুমের মধ্যে কথা বলার অভ্যাস আছে।
57
00:05:46,679 --> 00:05:51,617
তাকে দেখতে সাধারণ মনে হলেও,
উনি কিন্তু একজন পেশাদার।
58
00:05:51,851 --> 00:05:54,513
নে কিয়ং!
খদ্দের এসেছে!
59
00:05:54,921 --> 00:05:57,481
উনারা অপেক্ষা করছেন।
60
00:05:58,057 --> 00:06:00,287
বেশিই পান করে ফেলেছি।
61
00:06:00,593 --> 00:06:03,756
উনারা জানতে চান
62
00:06:03,863 --> 00:06:07,891
চীন থেকে রেশম
আমদানির ব্যবসাটা ভালো হবে কি না।
63
00:06:12,705 --> 00:06:14,195
চলে যান।
64
00:06:15,875 --> 00:06:16,875
কী?
65
00:06:17,844 --> 00:06:21,906
আমি মিথ্যাবাদীদের
সাথে কথা বলি না।
66
00:06:29,021 --> 00:06:30,489
মশাই,
67
00:06:30,656 --> 00:06:33,125
আপনার চোখ বলছে
টাকাপয়সার ক্ষেত্রে আপনার কপাল ভালো না।
68
00:06:33,192 --> 00:06:37,993
আপনার ভ্রু আর গোলগাল
চোখ কোনো ব্যবসায়ীর নয়।
69
00:06:38,364 --> 00:06:42,494
বরং কোনো অকর্মা বা সেক্রেটারির মতো।
70
00:06:42,902 --> 00:06:46,702
ভদ্রমহিলা ব্যবসায় দক্ষ
71
00:06:46,773 --> 00:06:48,867
কিন্তু শুধু রেশম বিক্রেতা বলে মনে হচ্ছে না।
72
00:06:49,242 --> 00:06:53,304
সুন্দর মুখ এবং লাল ঠোঁট বলছে যে
আপনি একজন ওঝা হতে পারেন।
73
00:06:53,379 --> 00:06:56,178
তবে সম্ভাবনা অনেক কম।
74
00:06:56,315 --> 00:06:59,512
মিথ্যা বলেছেন কেন?
75
00:07:00,086 --> 00:07:04,717
জানি না আপনারা কী চান,
কিন্তু মিথ্যা বলতে চাইলে চলে যান।
76
00:07:05,224 --> 00:07:11,630
আমাকে বোকা ভেবেছেন?
এভাবে ডাহা মিথ্যা বলছেন?
77
00:07:11,998 --> 00:07:13,830
আপনারা কোথা থেকে এসেছেন?
78
00:07:14,934 --> 00:07:16,163
আপনি হাসছেন?
79
00:07:16,436 --> 00:07:18,996
আমার ভগ্নিপতির
সাথে মিথ্যা বলবেন না।
80
00:07:19,105 --> 00:07:24,043
তার মুখের উপর এভাবে
মিথ্যা বলার সাহস কী করে হয়!
81
00:07:24,977 --> 00:07:28,675
ভালো।
এখানে আসায় আমি আনন্দিত।
82
00:07:35,288 --> 00:07:40,920
ইয়নহং এর রঙমহলটা চেনো?
83
00:07:41,260 --> 00:07:45,197
আমাকে বোকা মনে হয়?
84
00:07:46,265 --> 00:07:51,999
উচ্চপদস্থ রাজকর্মকর্তারা গণনা করা এবং
অন্যান্য কাজের জন্য সেখানে যান।
85
00:07:52,438 --> 00:07:55,408
উনি সেখানকার প্রধান।
86
00:07:58,644 --> 00:08:00,271
আপনি একজন গণক?
87
00:08:00,746 --> 00:08:02,976
দেখে তো মনে হয় না।
88
00:08:03,549 --> 00:08:05,039
আমি এখনও আনাড়ি।
89
00:08:06,152 --> 00:08:09,019
আমার অভিজ্ঞতা আমাকে
90
00:08:10,189 --> 00:08:11,782
মানুষ পড়ার ব্যাপারে কিছুটা শিখিয়েছে।
91
00:08:14,093 --> 00:08:17,324
আরে, আপনার হাত সামলান!
92
00:08:20,500 --> 00:08:24,528
আমার হয়ে কাজ করবেন?
93
00:08:25,004 --> 00:08:31,535
আপনি আপনার প্রতিভার
পুরোপুরি সদ্ব্যবহার করতে পারবে।
94
00:08:34,146 --> 00:08:36,945
আমি হলাম ব্যাবসায়িক সহকর্মী।
95
00:08:37,717 --> 00:08:40,948
সে শুধু গণনা করে।
96
00:08:42,588 --> 00:08:44,647
আমরা আপনাকে
কাজের জন্য টাকা দেবো।
97
00:08:51,230 --> 00:08:53,062
হাতের কাছে থাকতে প্রস্তাবটা লুফে নিন।
98
00:08:53,499 --> 00:08:56,730
জীবন অনেক ছোট,
অপচয় করার সুযোগ নেই।
99
00:08:59,539 --> 00:09:01,701
আপনি কি চিরকাল
এভাবেই পার করতে চান?
100
00:09:02,308 --> 00:09:04,003
নেউল?
হ্যাঁ, ঠিক।
101
00:09:06,679 --> 00:09:07,942
আমার কোমর!
102
00:09:08,548 --> 00:09:10,607
সে কি ভালো?
103
00:09:11,050 --> 00:09:14,509
শুধু ভালো না।
সে দুনিয়া কাঁপিয়ে দিতে পারবে।
104
00:09:32,305 --> 00:09:33,534
ইঁদুরের গোঁফ?
105
00:09:36,542 --> 00:09:37,873
আরো দিন।
106
00:09:38,144 --> 00:09:40,044
আপনি তো জানেন, এগুলো বিরল।
107
00:09:40,379 --> 00:09:41,505
অপেক্ষা করো।
108
00:09:45,518 --> 00:09:47,213
আমার পরিবারের
খাওয়ার মতো কিছুই নেই।
109
00:09:47,320 --> 00:09:48,810
ওকে বাইরে নিয়ে যা!
110
00:09:50,056 --> 00:09:54,186
তুই যেহেতু ট্যাক্স দিতে পারবি না,
তার বদলে আমি ওকে নিয়ে যাবো।
111
00:09:54,360 --> 00:09:55,555
জনাব!
112
00:09:57,029 --> 00:09:58,554
দয়া করে এমন করবেন না!
113
00:09:59,932 --> 00:10:03,732
- আমার স্বামী আছে, দয়া করুন!
- ঠিক আছে, শান্ত হও!
114
00:10:08,274 --> 00:10:09,867
শালা হারামজাদা!
115
00:10:11,777 --> 00:10:14,212
পাগল হয়ে গেছো?
সে একজন ইন্সপেক্টর।
116
00:10:14,380 --> 00:10:16,872
- ছাড়ুন আমাকে!
- দয়া করে যেও না।
117
00:10:17,016 --> 00:10:18,848
তো, শুধু বসে বসে দেখে যাবেন?
118
00:10:19,218 --> 00:10:23,451
যদি এমনটা করো,
আমরা সবাই মারা পড়বো।
119
00:10:23,856 --> 00:10:27,292
এতে সে আরো ক্ষেপে যাবে।
120
00:10:33,165 --> 00:10:34,894
দারুণ ঘ্রাণ!
121
00:10:35,267 --> 00:10:36,894
এটা উলটে দিতে হবে।
122
00:10:37,403 --> 00:10:39,098
যা ভাগ!
123
00:10:39,839 --> 00:10:42,035
মাংস রান্নার ব্যাপারে
তোমার কোনো ধারণাই নেই।
124
00:10:45,645 --> 00:10:46,908
জিন-হিয়ং!
125
00:10:47,113 --> 00:10:50,083
কিছু খেয়েছিস?
126
00:10:51,517 --> 00:10:55,715
আমরা আজ মুরগি খাবো।
127
00:10:55,955 --> 00:10:58,287
আমরা মুরগি কিনেছি!
128
00:10:58,524 --> 00:10:59,923
আজ মুরগি খাওয়ার দিন!
129
00:11:05,031 --> 00:11:06,157
ওর আবার কী হলো?
130
00:11:12,238 --> 00:11:13,399
পেট ভরে খা।
131
00:11:24,216 --> 00:11:25,911
মুরগি কিনলে কীভাবে?
132
00:11:30,856 --> 00:11:34,622
সকালে যাদের দেখেছিস,
133
00:11:34,927 --> 00:11:37,953
তারা আমাদের ব্রাশগুলো কিনেছে।
134
00:11:40,066 --> 00:11:41,727
ব্রাশগুলো তো এখনও এখানেই আছে।
135
00:11:46,872 --> 00:11:48,016
তুমি গণনা করেছ?
136
00:11:48,040 --> 00:11:51,010
গণনা?
137
00:11:54,613 --> 00:11:57,446
ওরা বেশ নাছোড়বান্দা ছিল।
138
00:11:57,516 --> 00:12:00,952
- গণনা করতে পারব না?
- তুমি কথা দিয়েছিলে।
139
00:12:01,320 --> 00:12:03,084
একজন বিদ্বান লোক
এরকম নোংরা কাজ কীভাবে করতে পারে?
140
00:12:03,255 --> 00:12:09,024
তাহলে কি আমার পড়াশোনা করে
কোনো সরকারি চাকরি নেওয়া উচিত?
141
00:12:10,996 --> 00:12:12,259
কেন নয়?
142
00:12:12,431 --> 00:12:14,160
আমাকে কারণ জিজ্ঞাসা করছিস?
143
00:12:15,735 --> 00:12:19,899
একজন বিশ্বাসঘাতকের পরিবার
সরকারি চাকরি করতে পারবে না।
144
00:12:23,943 --> 00:12:26,708
আমি তোর রুমে বই দেখেছি।
151
00:12:26,846 --> 00:12:29,008
ভুলেও এসব ভাবিস না।
152
00:12:29,148 --> 00:12:30,582
তোর দাদার মতো,
153
00:12:30,716 --> 00:12:32,616
তোরও ক্ষতি হবে,
সরকারি চাকরিতে যোগ দিলে।
154
00:12:32,718 --> 00:12:35,653
না, আমি সরকারি চাকরি করব।
155
00:12:36,188 --> 00:12:41,888
এমনকি এর জন্য আমাকে
দাদার মতো মরতে হলেও আমি করবো।
156
00:12:46,966 --> 00:12:48,365
এত বড়ো স্পর্ধা?
157
00:12:55,307 --> 00:12:57,401
তুই মদও গিলিস?
158
00:13:00,846 --> 00:13:04,908
আমি এখন আর বাচ্চা নই।
আমার ১৭ বছর পূর্ণ হয়েছে।
159
00:13:05,718 --> 00:13:08,210
জিন-হিয়ং, খাওয়া তো শেষ কর!
160
00:13:09,522 --> 00:13:15,427
সমস্যা কী?
ও মাঝেমধ্যে আমার সাথে গিলে।
161
00:13:17,496 --> 00:13:20,796
তুই বেশি কঠোর আচরণ করছ।
162
00:13:23,502 --> 00:13:26,631
আমি চাই সে হাল ছেড়ে দিক।
163
00:13:27,139 --> 00:13:28,538
হাল ছেড়ে দিক?
164
00:13:28,908 --> 00:13:32,139
এক সময় তুই যখন রাস্তায় রাস্তায় ঘুরতি,
165
00:13:34,446 --> 00:13:38,679
আমি মদ খেতে খেতে নিজেকে
জমের বাড়ি পাঠানোর ব্যবস্থা করেছিলাম।
166
00:13:39,618 --> 00:13:41,643
ছাদের কড়ির সাথে যখন ঝুলে পড়তে যাচ্ছিলাম,
167
00:13:42,121 --> 00:13:44,522
দেখলাম সে আমার দিকে তাকিয়ে কাঁদছে।
168
00:13:45,758 --> 00:13:47,624
ওর বয়স ছিল ৫ বছর।
169
00:13:48,060 --> 00:13:51,394
একেবারে হাড্ডিসার।
170
00:13:52,264 --> 00:13:54,926
"আব্বু, বাঁচাও আমাকে..."
171
00:13:57,102 --> 00:14:00,834
ভিক্ষা করে ওকে লালনপালন শুরু করলাম।
172
00:14:03,309 --> 00:14:07,837
আমার ধারণা, ঠিকমতো
পুষ্টিকর খাবার পায়নি বলেই ও খোঁড়ায়।
173
00:14:09,048 --> 00:14:12,575
ওর আমার মতো
বুদ্ধি আর লেখার দক্ষতা আছে,
174
00:14:13,018 --> 00:14:17,080
কিন্তু তা কাজে লাগাতে না পারার
আক্ষেপ ওকে কুঁড়ে কুঁড়ে খাচ্ছে।
175
00:14:19,625 --> 00:14:22,060
আমার অভাগী বোনটা
সর্বস্বান্ত পরিবারে বিয়ে করেছে।
176
00:14:22,761 --> 00:14:27,130
জানিস, আমরা আগে
কতটা ধনী ছিলাম?
177
00:14:27,299 --> 00:14:30,428
সব মেয়ে দূর থেকে আমার দিকে তাকিয়ে থাকত।
178
00:14:30,536 --> 00:14:33,403
অতীতে কি ছিল না ছিল,
তাতে কিছু যায় আসে না।
179
00:14:39,845 --> 00:14:42,280
আমি ইয়নহং যাচ্ছি।
180
00:14:44,216 --> 00:14:45,342
কী?
181
00:14:46,051 --> 00:14:48,315
আমরা আজীবন এভাবে কাটাতে পারবো না।
182
00:14:48,921 --> 00:14:53,552
আমি গণনা করা শিখেছিলাম
কারণ আমার করার কিছু ছিল না।
183
00:14:53,626 --> 00:14:56,391
এখানে সেটার কোনো মূল্য নেই।
184
00:14:56,762 --> 00:15:00,289
হয়তো হানইয়াং-এ অনেক
টাকা উপার্জন করতে পারব।
185
00:15:00,866 --> 00:15:03,631
আমি আমার দক্ষতা কাজে লাগিয়ে
পরিবারের ভরণপোষণ চালাব।
186
00:15:04,370 --> 00:15:07,499
আমরা ভাত-মাংস খাবো।
নতুন জামাকাপড় কিনব।
187
00:15:07,640 --> 00:15:09,734
মাথা উঁচু করে বাঁচব।
188
00:15:11,010 --> 00:15:15,243
জিন-হিয়ংকে কী বলবো?
189
00:15:17,449 --> 00:15:22,979
আমরা একটা নোট লিখে যাবো যে
আমরা ব্রাশগুলো বিক্রি করতে যাচ্ছি।
190
00:15:23,122 --> 00:15:25,352
তুই মাঝে মাঝে এখানে আসবি।
191
00:15:28,627 --> 00:15:33,064
আগামীকাল ভোরে
আমাকে জাগিয়ে দিস, ঠিক আছে?
192
00:16:03,529 --> 00:16:04,529
নে কিয়ং!
193
00:16:06,732 --> 00:16:07,732
জিন-হিয়ং!
194
00:16:08,867 --> 00:16:09,867
জিন-হিয়ং!
195
00:16:18,010 --> 00:16:20,445
অতিরিক্ত মদ গেলা উচিত হয়নি।
196
00:16:22,414 --> 00:16:23,414
জিন-হিয়ং!
197
00:16:25,985 --> 00:16:29,148
আমি একটা শান্ত মন্দিরে
পড়াশুনা করতে যাচ্ছি।
198
00:16:29,288 --> 00:16:31,916
যখন আমি একজন সরকারি কর্মকর্তা হবো,
199
00:16:32,291 --> 00:16:34,953
তখন তোমাদেরকে নিয়ে যাবো।
200
00:16:35,160 --> 00:16:37,857
নিজেদের খেয়াল রেখো।
201
00:16:39,465 --> 00:16:40,762
দয়া করে আমাকে ক্ষমা করে দিও।
202
00:16:51,043 --> 00:16:53,137
ওই, ওই ছোট্ট...
203
00:16:53,412 --> 00:16:54,174
আমি ওকে নিয়ে আসছি।
204
00:16:54,246 --> 00:16:58,149
ওকে যেতে দাও।
205
00:16:59,485 --> 00:17:02,750
আমরাও শীঘ্রই চলে যাবো।
206
00:17:03,322 --> 00:17:04,847
জিন-হিয়ং!
207
00:17:41,693 --> 00:17:47,757
ও ওর দাদার মতো দারুণ লিখে,
বাবার মতো না।
208
00:17:50,803 --> 00:17:53,135
ওর পা।
209
00:17:54,807 --> 00:17:56,275
ভালো থাকিস...
210
00:18:00,012 --> 00:18:01,707
ব্যাটা।
211
00:18:05,551 --> 00:18:06,575
জলদি আসো।
212
00:18:09,688 --> 00:18:12,123
ওরা মনে হয়
আমাদের দিকে তাকিয়ে আছে।
213
00:18:12,758 --> 00:18:16,661
কারণ পরিপাটি হলে আমাকে দারুণ লাগে।
214
00:18:16,962 --> 00:18:18,088
সুন্দর পোশাক পরলে।
215
00:18:18,230 --> 00:18:19,857
আমার মনে হয়
ওরা আমার দিকে তাকিয়ে আছে।
216
00:18:22,401 --> 00:18:23,596
দেখো ওদের।
217
00:18:23,702 --> 00:18:26,194
জলের মাছ ডাঙায় এসে পড়েছে!
218
00:18:27,039 --> 00:18:29,565
গেঁয়ো লোকদের
কীভাবে সামলাতে হয় তা আমি জানি।
219
00:18:34,513 --> 00:18:36,538
বড়োসড়ো ভোজের আয়োজন করো।
220
00:18:37,382 --> 00:18:39,248
জি, ম্যাম।
221
00:18:41,453 --> 00:18:43,547
হানইয়াং-ই সেরা!
222
00:18:45,057 --> 00:18:46,115
ওই মাংসটা আমাকে দে।
223
00:18:53,332 --> 00:18:56,666
আমরা স্রেফ চেখে দেখছিলাম।
224
00:18:57,936 --> 00:18:59,426
সামান্য একটু।
225
00:19:00,706 --> 00:19:02,538
- বালিকারা।
- জি, ম্যাম।
226
00:19:05,277 --> 00:19:06,608
কী করছেন আপনি?
227
00:19:06,712 --> 00:19:11,548
- এসব কী?
- এই, এই!
228
00:19:11,650 --> 00:19:13,778
হচ্ছেটা কী?
229
00:19:22,728 --> 00:19:25,026
ইনি হচ্ছেন শহরের সেরা গণক।
230
00:19:25,297 --> 00:19:27,265
ভালো করে আপ্যায়ন করো।
231
00:19:43,982 --> 00:19:45,108
এখানে বসুন, স্যার।
232
00:19:46,118 --> 00:19:47,677
এক গ্লাস ঢালো।
233
00:19:50,756 --> 00:19:52,315
আমার চেহারা পড়তে পারবেন?
234
00:19:52,858 --> 00:19:57,091
উনি চেহারা পড়েন।
আমি হৃদয় পড়ি।
235
00:19:57,396 --> 00:19:58,090
হৃদয়?
236
00:19:58,230 --> 00:20:01,063
হ্যাঁ, এখানে।
237
00:20:03,602 --> 00:20:07,163
আমি কেমন?
পুরুষরা আমাকে পছন্দ করে না।
238
00:20:10,542 --> 00:20:11,805
এই নাও।
239
00:20:12,044 --> 00:20:13,136
এটা কী?
240
00:20:14,446 --> 00:20:18,178
তোমার চেহারা বেশ গোলাকার
কিন্তু একদম সাদাসিধে।
241
00:20:18,250 --> 00:20:21,242
এটা পরে নাও তাহলে পুরুষদের
কাছে তুমি আরও আকর্ষণীয় লাগবে।
242
00:20:21,320 --> 00:20:22,446
তাই না-কি?
243
00:20:22,688 --> 00:20:23,985
তোমাকে ভালো লাগছে।
244
00:20:25,824 --> 00:20:28,418
আমার একটা প্রশ্ন আছে।
245
00:20:28,961 --> 00:20:34,058
এই রাজ্যে দুজন
ক্ষমতাশালী লোক আছেন: লী আর কিম।
246
00:20:34,199 --> 00:20:35,530
তারা প্রতিদিন লড়াই করে,
247
00:20:35,634 --> 00:20:40,037
এখানে-ওখানে মানুষ খুন করে।
এটা বেশ আতঙ্কজনক।
248
00:20:40,639 --> 00:20:43,506
শেষে কে জিতবে বলে
আপনি মনে করেন?
249
00:20:43,675 --> 00:20:46,736
আমি এই গুজব শুনেছি।
250
00:20:46,878 --> 00:20:49,040
লী হলো রাজপুত্র সু-ইয়াং
আর কিম হলো কিম জং-সো।
251
00:20:49,114 --> 00:20:50,377
হ্যাঁ।
252
00:20:50,983 --> 00:20:56,547
কিন্তু আমি বলতে পারবো না,
কারণ আমি তাদের চেহারা দেখিনি।
253
00:20:56,755 --> 00:21:01,556
লোকে বলে লী দেখতে নেকড়ের মতো
254
00:21:01,693 --> 00:21:05,186
আর কিম বাঘের মতো।
255
00:21:05,297 --> 00:21:07,197
নেকড়ে আর বাঘ।
256
00:21:07,532 --> 00:21:09,022
ভাবতে দাও।
257
00:21:10,502 --> 00:21:11,901
আহা!
258
00:21:20,646 --> 00:21:22,614
আমি কীভাবে জানবো?
259
00:21:22,748 --> 00:21:24,307
যে শক্তিশালী, সে-ই জিতবে।
260
00:21:26,918 --> 00:21:29,444
চুক্তি করার সময় হয়েছে।
261
00:21:30,022 --> 00:21:31,114
চুক্তি?
262
00:21:33,025 --> 00:21:34,356
পড়লেও জানতে পারতাম না?
263
00:21:34,860 --> 00:21:38,091
এসব দিয়ে আমাদের বিরক্ত করবেন না।
264
00:21:38,196 --> 00:21:40,187
হ্যাঁ, মেয়েদেরকে অপেক্ষা করিও না!
265
00:21:40,265 --> 00:21:42,290
হৃদয় পড়ার সময় হয়েছে।
266
00:21:46,138 --> 00:21:49,870
খোদা!
কী অবস্থা!
267
00:21:50,242 --> 00:21:53,974
এই, ওঠো।
উঠে পড়ো!
268
00:21:59,484 --> 00:22:00,576
কে আপনি?
269
00:22:00,686 --> 00:22:04,645
আমি।
ভুলে গেছো?
270
00:22:04,856 --> 00:22:07,553
- ক্লায়েন্টদের জন্য তৈরী হও!
- ক্লায়েন্ট?
271
00:22:07,659 --> 00:22:09,991
চুক্তির কথা ভুলে গেছো?
272
00:22:11,430 --> 00:22:13,641
জানো কতটা মদ গিলেছো?
273
00:22:13,665 --> 00:22:18,398
"সূর্যোদয় থেকে সূর্যাস্ত পর্যন্ত খদ্দের দেখতে রাজি।"
274
00:22:18,503 --> 00:22:21,473
রাতে মেয়েদের নিয়ে মজা করেছ?
275
00:22:21,773 --> 00:22:24,538
"...মারধর।"
এটা কী?
276
00:22:25,677 --> 00:22:27,668
এই, এটা ঠিক না।
277
00:22:27,813 --> 00:22:33,616
কী মনে হয়, আমাদের জোর করতে পারবেন?
278
00:22:35,253 --> 00:22:38,484
ভুল ভেবেছেন!
279
00:22:38,590 --> 00:22:43,027
এই, যেতে দে!
280
00:22:43,228 --> 00:22:45,026
ছিচকে ইঁদুর কোথাকার!
281
00:22:45,097 --> 00:22:48,590
ছাড় আমায়!
282
00:22:50,202 --> 00:22:51,294
আমি দুঃখিত, জনাব।
283
00:23:01,113 --> 00:23:03,241
লাইনে দাঁড়ান!
284
00:23:04,015 --> 00:23:06,347
আর কতক্ষণ আমাদের এটা করতে হবে?
285
00:23:08,353 --> 00:23:12,290
এটা ভালো।
সহজে টাকা কামানো!
286
00:23:12,357 --> 00:23:13,882
অনেক সহজ!
287
00:23:14,059 --> 00:23:19,327
আমার কৌশল
চেহারা গণনার চেয়ে ভালো।
288
00:23:23,235 --> 00:23:24,862
জলদি আসো।
289
00:23:25,003 --> 00:23:27,301
আরও ২০টা বস্তা বহন করা বাকি।
290
00:23:31,009 --> 00:23:33,137
বিশ্বাসই হচ্ছে না।
291
00:23:36,481 --> 00:23:39,917
আমাদের সেদিন মদ গেলা উচিত হয়নি।
292
00:23:40,318 --> 00:23:42,446
আমি বলেছিলাম, আমাদের থামা উচিত!
293
00:23:42,654 --> 00:23:46,181
"হৃদয় পড়া"
তাই বলেছিলি না?
294
00:23:47,092 --> 00:23:49,493
ওহ খোদা!
295
00:23:51,363 --> 00:23:53,229
শালার ভাই!
296
00:23:55,267 --> 00:23:56,962
- আমার খাওয়া শেষ!
- এই!
297
00:23:57,202 --> 00:23:59,068
রাগ ঝেড়ে ফেলতে বলেছিলাম তোকে।
298
00:24:03,008 --> 00:24:05,875
আগের মতো চলতে পারবি না।
299
00:24:06,244 --> 00:24:08,736
তাহলে তুমি বসে বসে তাদের এসব করতে দিবে?
300
00:24:08,847 --> 00:24:13,409
ওদের মারধর করলেও আমরা চুক্তি
পূর্বাবস্থায় ফেরত আনতে পারবো না।
301
00:24:13,518 --> 00:24:15,509
তুই মার খাবি।
302
00:24:17,489 --> 00:24:25,055
আগেই বলেছি, তোর রাগ-ই তোকে ধ্বংস করবে।
303
00:24:27,199 --> 00:24:29,827
বদমেজাজ দিয়ে কিছুই সমাধান করা যায় না।
304
00:24:35,307 --> 00:24:36,706
কোথায় যাচ্ছো তুমি?
305
00:24:41,446 --> 00:24:47,215
আমি কয়েকদিন ধরে লক্ষ্য করছি,
এই রুমটা বেশ সন্দেহজনক।
306
00:24:47,552 --> 00:24:50,544
সম্ভবত এটা বিশেষ খদ্দেরদের জন্য।
307
00:24:52,123 --> 00:24:57,152
সাফল্য লাভের জন্য বড় কিছু করতে হবে।
308
00:25:08,139 --> 00:25:09,139
দেখেছিস?
309
00:25:15,680 --> 00:25:16,875
ভেতরে আসুন।
310
00:25:17,782 --> 00:25:20,342
তোমরা দুজন এখানে অপেক্ষা করো।
311
00:25:33,131 --> 00:25:35,498
- ঠিক বলেছি?
- হ্যাঁ।
312
00:25:42,807 --> 00:25:45,799
থলথলে পাছাটার দিকে দেখো।
313
00:25:46,011 --> 00:25:49,003
তোমাকে বলেছিলাম
পেশি সবসময় শক্ত রাখতে।
314
00:25:50,115 --> 00:25:51,378
এই তো ভালো!
315
00:25:54,252 --> 00:25:57,847
আমি চিন্তিত, বড় স্তনের
কারণে আমাকে মোটা লাগে।
316
00:26:00,525 --> 00:26:01,525
ওটা নামা!
317
00:26:01,560 --> 00:26:05,053
তুমি কি চাও আমি স্তনগুলো
শুকরের থলির মতো চাপড়াই?
318
00:26:06,431 --> 00:26:07,728
না, ধন্যবাদ!
319
00:26:12,971 --> 00:26:14,632
দেখি।
320
00:26:19,177 --> 00:26:21,009
সে আবারও সামনে আসছে।
321
00:26:23,682 --> 00:26:25,946
দেখে মনে হচ্ছে
তুমি ছেলে সন্তান জন্ম দিবে।
322
00:26:27,886 --> 00:26:30,446
পরিদর্শন বোর্ড থেকে জনাব জাং-নেয়ং এসেছে।
323
00:26:30,522 --> 00:26:34,652
- উনি কিম জং-সো এর লোক না?
- হ্যাঁ।
324
00:26:35,293 --> 00:26:37,557
একটা খুন হয়েছে।
325
00:26:37,662 --> 00:26:39,926
উনি চান আপনি
খুনিকে খুঁজে বের করুন।
326
00:26:40,065 --> 00:26:47,028
স্রেফ চেহারার দেখে
আমি কী করে জানবো?
327
00:26:47,739 --> 00:26:50,868
এটা পাগলামো।
328
00:26:55,780 --> 00:26:57,771
জনাব জাং-নেয়ং!
329
00:26:58,917 --> 00:27:03,218
গরীবের ঘরে
আপনাকে পেয়ে সম্মানিত বোধ করছি।
330
00:27:03,989 --> 00:27:07,289
এখানে এভাবে আসার জন্য দুঃখিত।
331
00:27:07,359 --> 00:27:09,088
কোনো সমস্যা নাই।
332
00:27:09,194 --> 00:27:12,994
এই মামলায় পরিদর্শন বোর্ডের কর্মকর্তা জড়িত।
333
00:27:14,065 --> 00:27:18,002
ব্যাপারটা জরুরি।
শুনেছি আপনি খুব দক্ষ।
334
00:27:18,069 --> 00:27:19,798
তা ঠিক।
335
00:27:19,871 --> 00:27:22,340
আমি এর সারাংশ শুনেছি,
336
00:27:22,674 --> 00:27:27,578
জানি এটা অসুবিধাজনক,
কিন্তু আমি আপাতত বিরত আছি...
337
00:27:36,454 --> 00:27:37,785
জনাব জাং-নেয়ং!
338
00:27:38,089 --> 00:27:39,614
ইনি কে?
339
00:27:40,458 --> 00:27:45,658
আমি কিম নে-কিয়ং,
উনার ব্যাবসায়িক সহকর্মী।
340
00:27:46,965 --> 00:27:49,764
তোমরা এখানে কেন?
341
00:27:52,570 --> 00:27:55,062
চমৎকার দৃশ্য উপভোগ করছিলাম।
342
00:27:55,407 --> 00:27:58,570
গোপন গণনা, হাহ?
আমার ভাগ চাই।
343
00:27:59,244 --> 00:28:03,545
ম্যাডাম আপনার
তদন্তে সহায়তা করার জন্য বলেছিলেন, স্যার।
344
00:28:03,682 --> 00:28:05,844
তাই না-কি?
345
00:28:06,551 --> 00:28:09,020
আপনি জানতেন আমি আসব!
346
00:28:18,229 --> 00:28:21,722
এই তিনজন ঘটনাস্থলে ছিল।
347
00:28:22,067 --> 00:28:24,559
কিন্তু নির্যাতন করার পরও
তারা কেউই স্বীকার করেনি।
348
00:28:25,070 --> 00:28:27,869
আমি নিশ্চিত
খুনি এদের মধ্যে একজন।
349
00:28:40,852 --> 00:28:43,287
খুনটা আজ সকালে করা হয়েছে।
350
00:28:43,388 --> 00:28:45,550
সম্ভবত লাশটা এখনও আছে।
351
00:28:46,624 --> 00:28:48,592
আমি লাশটা দেখতে চাই।
352
00:28:50,562 --> 00:28:52,360
যদি আপনি ভিক্টিম এর চেহারা,
353
00:28:52,430 --> 00:28:55,627
কপাল আর বড় কানের দিকে তাকান,
354
00:28:55,767 --> 00:28:59,795
তাহলে বুঝবেন,
তার দীর্ঘায়ু লাভের কথা ছিল।
355
00:29:01,005 --> 00:29:03,997
স্পষ্টত সে খুন হয়েছে।
356
00:29:06,311 --> 00:29:07,642
আপনি তার স্বামী?
357
00:29:10,582 --> 00:29:12,243
নিজের স্ত্রীকে খুন করলেন কেন?
358
00:29:14,753 --> 00:29:15,753
কী?
359
00:29:15,820 --> 00:29:20,724
আমার গণনা বলে দিচ্ছে
আপনাদের মধ্যে বনিবনা হচ্ছিল না।
360
00:29:21,292 --> 00:29:24,023
এটা নিশ্চয়ই কঠিন ছিল।
361
00:29:24,696 --> 00:29:29,998
নেউলে আর মুরগির চেহারা।
এরা একসাথে থাকতে পারে না।
362
00:29:33,104 --> 00:29:34,503
- এই।
- জি, জনাব।
363
00:29:35,039 --> 00:29:37,167
- তাকে কারাগারে নিয়ে যাও।
- জি, জনাব।
364
00:29:38,109 --> 00:29:44,708
ভালো চেহারার চেয়ে
ভালো সামঞ্জস্য দেখা গুরুত্বপূর্ণ।
365
00:29:44,983 --> 00:29:49,011
আপনি না থাকলে, আমরা হয়তো
একজন নির্দোষকে শাস্তি দিয়ে ফেলতাম।
366
00:29:51,990 --> 00:29:57,656
নিরপরাধ মানুষকে সাহায্য করাতেই আমার আনন্দ।
367
00:30:00,231 --> 00:30:04,168
আমরা এতদিন যা কামিয়েছি
তার চেয়ে এটা অনেক বেশি!
368
00:30:05,136 --> 00:30:07,002
আমাদের এখান থেকে বেরোতে হবে।
369
00:30:07,071 --> 00:30:10,006
ওই ধুরন্ধর মহিলাকে সামলাবো কীভাবে?
370
00:30:12,477 --> 00:30:15,742
কিম নে-কিয়ং, আপনিই
কি এই শহরের সেরা গণক?
371
00:30:16,748 --> 00:30:18,216
আপনি কে?
372
00:30:25,490 --> 00:30:27,959
পাইং-হো!
373
00:30:45,243 --> 00:30:46,243
সে-ই তো?
374
00:30:49,380 --> 00:30:53,010
চেহারা পড়ে যে খুনিকে বের করেছে?
375
00:30:53,117 --> 00:30:55,814
জি, সে অবিশ্বাস্য।
376
00:30:56,521 --> 00:30:57,920
আমাদের কী করা উচিত?
377
00:31:21,546 --> 00:31:24,777
সে পথের কাঁটা হতে পারে।
মেরে ফেলো তাকে।
378
00:31:33,524 --> 00:31:34,548
আপনাকে যেতে হবে।
379
00:31:39,330 --> 00:31:41,856
- ওর ব্যবস্থা করো।
- জি, জনাব।
380
00:32:05,623 --> 00:32:06,623
চলো।
381
00:32:13,765 --> 00:32:15,631
ওরা এখানে কিছু ফেলেছে।
382
00:32:57,742 --> 00:32:59,107
কী করছ তুমি?
383
00:33:06,050 --> 00:33:11,045
স্বপ্নে আমি একটা বালি ঝড়ের মধ্যে ছিলাম।
384
00:33:12,023 --> 00:33:13,067
আর এখন আমার
মুখে দেখছি আসল বালি।
385
00:33:13,091 --> 00:33:15,788
ওগুলো কূপ থেকে এসেছে।
386
00:33:16,227 --> 00:33:18,025
আমার মুখেও বালি।
387
00:33:19,597 --> 00:33:23,761
তার মানে, আমি যে
খুনিকে ধরেছি, সে সু-ইয়াং এর লোক?
388
00:33:24,235 --> 00:33:26,067
এজন্যই ওরা আমাদের খুন করতে চেয়েছে।
389
00:33:26,804 --> 00:33:28,101
ঠিক।
390
00:33:29,073 --> 00:33:33,010
কিম জং-সো এর লোক না গেলে,
391
00:33:33,077 --> 00:33:35,978
আমরা এতক্ষণে মরে পড়ে থাকতাম।
392
00:33:36,047 --> 00:33:39,073
আমি তাই শুনেছি।
393
00:33:40,318 --> 00:33:43,288
সে পথের কাঁটা হতে পারে।
মেরে ফেলো তাকে।
394
00:33:44,389 --> 00:33:45,447
চল যাই এখান থেকে।
395
00:33:46,224 --> 00:33:46,747
কী?
396
00:33:47,091 --> 00:33:49,185
টাকার চেয়ে আমাদের জীবনের মূল্য বেশি।
397
00:33:55,700 --> 00:33:57,759
- আপনারা কোথায় যাচ্ছেন?
- খোদা!
398
00:33:59,003 --> 00:34:00,664
জনাব জাং-নেয়ং।
399
00:34:01,372 --> 00:34:06,469
আমি সাধারণ একজন গণক,
ছোটখাটো কাজ করি,
400
00:34:06,544 --> 00:34:09,741
রাজনীতি থেকে আমার দূরে থাকাটাই ভালো।
401
00:34:09,814 --> 00:34:12,078
সেজন্য আমি দুঃখিত।
402
00:34:12,483 --> 00:34:13,814
কোনো দরকার নেই।
403
00:34:13,918 --> 00:34:16,114
আমরা আসি তাহলে।
404
00:34:17,288 --> 00:34:18,551
যাওয়ার আগে,
405
00:34:18,856 --> 00:34:21,086
আপনার সাথে একজন দেখা করতে চায়।
406
00:34:21,526 --> 00:34:23,221
তার সাথে দেখা করে আসুন না?
407
00:34:23,394 --> 00:34:27,331
- সম্ভবত, অন্য কোনো সময়।
- হ্যাঁ, পরে।
408
00:34:27,432 --> 00:34:29,298
- পরে হবে না।
- না, ধন্যবাদ।
409
00:34:29,400 --> 00:34:30,744
উনি ব্যস্ত মানুষ।
410
00:34:30,768 --> 00:34:32,099
সমস্যা নেই!
411
00:34:32,470 --> 00:34:33,904
অদ্ভুত তো।
412
00:34:34,472 --> 00:34:39,069
লর্ড কিম জং-সোর সাথে দেখা করার
জন্য কাউকে মানা করতে দেখিনি।
413
00:34:40,311 --> 00:34:43,474
আপনি কি লর্ড কিম জং-সো এর নাম বললেন?
414
00:34:44,248 --> 00:34:45,248
আলবৎ।
415
00:34:45,917 --> 00:34:48,579
উনি আপনাকে নিয়ে কৌতুহলী ছিলেন।
416
00:34:49,087 --> 00:34:50,418
কিন্তু যেহেতু আপনি অনেক ব্যস্ত...
417
00:34:50,588 --> 00:34:52,818
দাঁড়ান, দাঁড়ান!
418
00:34:53,357 --> 00:34:57,851
ঝামেলায় জড়ানো
আমাদের কাজের অংশ।
419
00:34:58,196 --> 00:35:01,564
সত্য বলার বিপদ এটাই।
420
00:35:01,866 --> 00:35:03,265
এমনটা প্রায়শই ঘটে।
421
00:35:03,568 --> 00:35:06,230
- সবসময়।
- সবসময়।
422
00:35:06,604 --> 00:35:07,867
চলুন।
423
00:35:08,039 --> 00:35:10,098
উনি কোথায়?
424
00:35:26,023 --> 00:35:30,688
সে-ই কি চেহারা পড়ে খুনিকে ধরেছে?
425
00:35:31,028 --> 00:35:33,429
উনার নাম কিম নে-কিয়ং।
426
00:35:41,939 --> 00:35:43,134
সাহসী।
427
00:35:43,241 --> 00:35:44,709
একগুঁয়ে।
428
00:35:44,809 --> 00:35:46,072
নীতিবান।
429
00:35:46,911 --> 00:35:48,879
লোকে যেমনটা বলে একদম সেরকমই।
430
00:35:49,313 --> 00:35:51,077
কী অসাধারণ চেহারা!
431
00:35:51,782 --> 00:35:56,185
বাঘের মতো চেহারা।
432
00:35:56,821 --> 00:35:59,654
আমার দিকে তাকিয়ে আছো কেনো?
433
00:36:00,424 --> 00:36:02,290
আমার চেহারা কি সুন্দর?
434
00:36:05,563 --> 00:36:06,563
হ্যাঁ।
435
00:36:08,533 --> 00:36:12,561
লোকমুখে যা চলে আপনার
চেহারা সেরকমই খানদানি।
436
00:36:14,005 --> 00:36:17,100
তারা কি বলে যে
আমি দেখতে বাঘের মতো?
437
00:36:20,011 --> 00:36:21,308
হ্যাঁ।
438
00:36:22,513 --> 00:36:27,679
আপনি বাঘের মতোই সাহসী এবং শক্তিশালী।
439
00:36:30,354 --> 00:36:31,549
আপনি একটা বাঘ।
440
00:36:31,622 --> 00:36:33,249
স্বয়ং বাঘ।
441
00:36:37,395 --> 00:36:40,330
উনি তোমাকে পরিদর্শক বোর্ডে
লোক নিয়োগ দিতে বলেছে?
442
00:36:40,431 --> 00:36:41,431
জি।
443
00:36:41,599 --> 00:36:44,159
তার মানে তুমি এখন রাজকর্মকর্তা?
444
00:36:44,302 --> 00:36:49,763
আমাকে শুধু পরামর্শ দেওয়ার জন্য রেখেছে,
এটা কোনো চাকরি নয়।
445
00:36:50,041 --> 00:36:51,281
তবুও এটা বেশ গুরুত্বপূর্ণ কাজ।
446
00:36:51,842 --> 00:36:53,571
তুমি এখন রাজকর্মকর্তা!
447
00:36:53,811 --> 00:36:55,108
হাসিস না!
লোকে খারাপ বলবে।
448
00:36:55,213 --> 00:36:56,578
শান্ত হ।
449
00:37:00,284 --> 00:37:03,652
ভদ্র আচরণ করতে হবে।
450
00:37:06,958 --> 00:37:09,484
বেসামরিক চাকরিপ্রার্থী, এদিকে।
সামরিক চাকরিপ্রার্থী, ওইদিকে।
451
00:37:12,163 --> 00:37:16,600
মানুষের চেহারা হচ্ছে
প্রকৃতি আর তার নিয়মের প্রতিমূর্তি।
452
00:37:16,701 --> 00:37:19,534
মাথা হতে হবে আকাশের মতো গোলাকার।
453
00:37:19,737 --> 00:37:23,332
চোখগুলো হবে সূর্য ও চাঁদের মতো উজ্জ্বল।
454
00:37:23,474 --> 00:37:25,238
মুখ হবে সমুদ্র আর ওষ্ঠ হবে নদীর মতো।
455
00:37:25,343 --> 00:37:27,038
দেখতে লম্বাটে এবং চিত্তাকর্ষক হতে হবে।
456
00:37:27,144 --> 00:37:31,411
নাক, গালের হাড় আর
চিবুক হতে হবে পর্বতের মতো উঁচু।
457
00:37:31,549 --> 00:37:37,113
চুলের সৌন্দর্য আর প্রাচুর্য
হতে হবে গাছ আর ঘাসের মতো।
458
00:37:37,321 --> 00:37:39,790
যদি এই বিষয়গুলো আপনারা বিবেচনায় রাখেন,
459
00:37:40,091 --> 00:37:42,856
তাহলে বড়ো কোনো ভুল করবেন না।
460
00:37:43,094 --> 00:37:46,792
এই প্রার্থী সুদর্শন এবং বংশ মর্যাদা ভালো।
461
00:37:46,864 --> 00:37:48,195
আমি তাকে নিয়োগ দিতে চাচ্ছি।
462
00:37:49,967 --> 00:37:53,562
আপনাদের আর কতবার বলতে হবে?
463
00:37:53,704 --> 00:37:56,571
লিপিকরদের সবসময় রেকর্ড করা প্রয়োজন।
464
00:37:56,741 --> 00:37:59,403
ঘন ঘন লিপিকর পরিবর্তন করা ভালো নয়।
465
00:37:59,477 --> 00:38:02,344
কিন্তু এবারেরটা মদ গিলতে পছন্দ করে।
466
00:38:02,546 --> 00:38:06,346
পরবর্তীতে তার স্মৃতিভ্রংশ হতে পারে।
467
00:38:06,484 --> 00:38:10,079
এছাড়াও, সে অস্থির,
প্রায়শয়ই চাকরি বদল করতে পছন্দ করে।
468
00:38:11,289 --> 00:38:13,257
তুমি কি প্রার্থীর কাজিন?
469
00:38:13,624 --> 00:38:16,821
সে কি মদ গিলতে পছন্দ করে?
470
00:38:17,495 --> 00:38:22,365
হ্যাঁ, মাছের মতো মদ গেলে প্রায়ই।
471
00:38:23,067 --> 00:38:27,368
আপনাদের তাকে ওয়াইন টেস্টার
হিসেবে নিয়োগ দেওয়া উচিত।
472
00:38:33,511 --> 00:38:35,309
সে কে?
473
00:38:36,914 --> 00:38:38,143
কেন?
474
00:38:38,282 --> 00:38:41,149
- তাকে দেখতে...
- কী?
475
00:38:41,252 --> 00:38:43,778
পুরোপুরি ভন্ডের মতো লাগছে।
476
00:38:49,460 --> 00:38:51,121
৫২ ব্যাগ শস্যদানা।
477
00:38:51,429 --> 00:38:53,363
৪৩ ব্যাগ মিহি শস্যদানা।
478
00:38:53,631 --> 00:38:58,831
৩৪ রোল রেশম এবং ৪০ আউন্স রূপা।
479
00:38:58,936 --> 00:39:01,166
সে এসবকিছু অবৈধভাবে জোগাড় করেছে?
480
00:39:01,339 --> 00:39:05,105
আপনি কীভাবে জানলেন?
দেখতে তো একদম সাদাসিধে লাগে।
481
00:39:05,409 --> 00:39:09,505
তার চোখগুলো মনোমুগ্ধকর,
কিন্তু তার মুখ চাতুর্যপূর্ণ।
482
00:39:09,613 --> 00:39:10,842
যা বাজে লক্ষণ।
483
00:39:11,682 --> 00:39:14,481
আমি যদি তাকে না ধরতাম,
তাহলে সে সবকিছু বাগিয়ে নিতো।
484
00:39:16,587 --> 00:39:21,991
এই মেয়েটারই না
ছেলেঘটিত সমস্যা ছিল?
485
00:39:22,093 --> 00:39:28,294
তুমি তার নাকে তরমুজের বীজ দেওয়ার
পর থেকে শহরে সে-ই আলোচনার কেন্দ্রবিন্দু।
486
00:39:29,033 --> 00:39:32,162
কী? সে এখনও
নাকে ওই বীজ রেখে দিয়েছে?
487
00:39:32,269 --> 00:39:39,539
না, ইয়ন-হং তাকে শূকরের রক্ত দিয়ে
একটা তিল বানিয়ে দিয়েছে।
488
00:39:40,010 --> 00:39:44,880
অসাধারণ।
ভাগ্য বদলাচ্ছে, হাহ?
489
00:39:45,883 --> 00:39:47,146
দয়া করে আমারটাও বদলে দাও।
490
00:39:48,486 --> 00:39:51,854
এভাবে কাজ হবে না।
491
00:39:52,923 --> 00:39:55,756
উনি আসছেন।
অপেক্ষা করুন।
492
00:39:55,893 --> 00:39:56,893
এটা কী?
493
00:39:57,094 --> 00:39:58,094
এটা মূল্যবান জিনসেং।
494
00:39:58,195 --> 00:40:01,187
- জিনসেং?
- হ্যাঁ।
495
00:40:02,133 --> 00:40:06,832
সামনে আসো।
496
00:40:07,371 --> 00:40:09,703
দয়া করে লাইন সোজা রাখুন।
497
00:40:10,007 --> 00:40:11,133
এটা কী?
498
00:40:11,575 --> 00:40:12,633
শুকনো খেজুর।
499
00:40:12,810 --> 00:40:14,005
তোমাকে অপেক্ষা করতে হবে।
500
00:40:14,211 --> 00:40:17,272
সব এখানে রাখো।
501
00:40:18,182 --> 00:40:22,642
তুমি লাইনে কেন?
502
00:40:22,820 --> 00:40:24,288
ভারী দুষ্টু তো তুমি।
503
00:40:24,889 --> 00:40:27,824
এরা সবাই তোমার সাথে দেখা করতে এসেছে।
504
00:40:28,426 --> 00:40:32,829
তারা চায় তুমি তাদের চেহারা পড়ে
দুর্নীতিবাজ কর্মকর্তাদের বের করো।
505
00:40:32,997 --> 00:40:36,126
দেখো তারা কী নিয়ে এসেছে।
কালো মরিচ আর বরফ!
506
00:40:36,233 --> 00:40:37,530
এটা তো অনেক ঠান্ডা!
507
00:40:39,937 --> 00:40:40,937
মি. কিম!
508
00:40:41,739 --> 00:40:43,298
অবাক হয়ো না।
509
00:40:44,275 --> 00:40:46,744
বরফ আর মরিচগুলো একেবারে অর্থহীন।
510
00:40:47,011 --> 00:40:48,945
তুমি লাইনে কেন?
511
00:40:49,447 --> 00:40:51,415
আমি এখানে
512
00:40:51,482 --> 00:40:56,420
মি. কিম নামক
শ্রেষ্ঠ গণকের সাথে দেখা করতে এসেছি।
513
00:40:59,323 --> 00:41:00,323
আমাদের সাথে চলো।
514
00:41:00,558 --> 00:41:01,719
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
515
00:41:02,326 --> 00:41:06,490
তোমার জন্য কাছেই একটা
সুন্দর জায়গা প্রস্তুত করেছি।
516
00:41:06,797 --> 00:41:08,162
চলো।
517
00:41:08,966 --> 00:41:10,730
একটা পালকিও প্রস্তুত করেছি।
518
00:41:11,135 --> 00:41:12,364
পালকি?
519
00:41:13,003 --> 00:41:15,370
আমরা সহকর্মী, তাই না?
520
00:41:15,439 --> 00:41:16,873
পাইং-হো।
521
00:41:17,475 --> 00:41:19,409
তোর কি মনে হচ্ছে না যে
আমরা মেঘের উপরে হাঁটছি?
522
00:41:19,510 --> 00:41:24,710
আমার তো মনে হচ্ছে
পুরো পৃথিবীটাই আমার।
523
00:41:24,815 --> 00:41:27,716
উঠতে চাস না-কি?
524
00:41:29,553 --> 00:41:31,021
হয়তো পরেরবার?
525
00:41:36,961 --> 00:41:43,367
এখানে এত দুর্নীতিবাজ কর্মকর্তা
থাকাটা কি আমার দোষ?
526
00:41:48,439 --> 00:41:51,636
সব রাজার অধীনেই
527
00:41:51,876 --> 00:41:55,744
দুর্নীতিবাজ কর্মকর্তা ছিল, জাঁহাপনা।
528
00:41:55,980 --> 00:42:00,144
কিন্তু বর্তমানে এত বেশি কেন?
529
00:42:01,719 --> 00:42:07,055
আমি পরিদর্শক হিসেবে একজন অসাধারণ
গণককে নিয়োগ দিয়েছি, জাঁহাপনা।
530
00:42:08,759 --> 00:42:13,856
সে পরিদর্শন বোর্ডে আছে।
531
00:42:14,465 --> 00:42:18,834
দুর্নীতিবাজদের ধরতে সে বেশ দক্ষ।
532
00:42:32,783 --> 00:42:35,946
জাঁহাপনা, আমি
533
00:42:37,555 --> 00:42:39,455
আপনার অনুগত এবং বাধ্যগত সেবক।
534
00:42:46,063 --> 00:42:47,258
চেহারা দেখেই না-কি
535
00:42:48,332 --> 00:42:50,994
তুমি মানুষ সম্পর্কে বলতে পারো?
536
00:42:55,539 --> 00:43:01,603
সেরকম কিছু না।
এটা স্রেফ...
537
00:43:03,113 --> 00:43:05,582
আমার ছোটখাটো একটা প্রতিভা।
538
00:43:25,002 --> 00:43:27,027
বেশ তো।
539
00:43:27,271 --> 00:43:28,271
যাইহোক,
540
00:43:28,472 --> 00:43:32,875
যদিও তুমি মানুষের অতীত বলতে পারো,
541
00:43:33,944 --> 00:43:38,074
কিন্তু তাদের ভবিষ্যৎ তো
দেখতে পারো না, তাই না?
542
00:43:38,349 --> 00:43:41,148
এটা ঈশ্বরের হাতে না?
543
00:43:41,952 --> 00:43:48,255
আসলে...
544
00:43:48,892 --> 00:43:52,760
অতীতের দিকে ভালো করে লক্ষ্য করলে,
545
00:43:53,097 --> 00:43:58,297
ভবিষ্যৎ সম্পর্কে
ভবিষ্যদ্বাণী করা সম্ভব।
546
00:43:58,836 --> 00:44:00,781
অবশ্যই, সবকিছু জানা সম্ভব না...
547
00:44:00,804 --> 00:44:02,898
- কিন্তু সাধারণ গতিপথ...
- বাকোয়াস!
548
00:44:07,578 --> 00:44:12,038
তোমার উচিত এই প্রতিভা
দিয়ে মানুষকে উৎসাহিত করা,
549
00:44:12,583 --> 00:44:15,382
তাদের দুশ্চিন্তায় ফেলা নয়।
550
00:44:15,719 --> 00:44:18,484
এরকম হয়ে থাকলে,
তোমার চুপ থাকাই শ্রেয়।
551
00:44:18,622 --> 00:44:20,750
তোমার উপর আমার নজর থাকবে।
552
00:44:21,358 --> 00:44:26,125
সন্দেহজনক কিছু দেখলে,
তোমাকে বরখাস্ত করা হবে।
553
00:44:36,006 --> 00:44:40,273
আমি কি ভুল কিছু করেছি?
554
00:44:40,878 --> 00:44:43,643
আমার ওপর রেগে গেলেন কেন?
555
00:44:45,683 --> 00:44:47,913
উনিই তো আমার সাথে দেখা করতে চেয়েছিলেন।
556
00:44:48,352 --> 00:44:50,878
এই কুকুর ও কোথায় পেল?
557
00:44:51,522 --> 00:44:53,547
উনি বাইরে গেছেন।
আসতে দেরি হবে।
558
00:44:54,058 --> 00:44:56,220
আগামীকাল আসুন।
559
00:44:56,293 --> 00:44:59,228
তুমি কি জানো,
কার সাথে কথা বলছ?
560
00:44:59,530 --> 00:45:00,827
হচ্ছেটা কী?
561
00:45:00,964 --> 00:45:02,830
তেমন কিছু না।
562
00:45:03,333 --> 00:45:06,200
এভাবে এত রাতে আসলে,
563
00:45:06,437 --> 00:45:11,671
সাথে কিছু না কিছু নিয়ে আসতে হয়।
564
00:45:12,342 --> 00:45:16,609
আগামীকাল কিছু নিয়ে এসো...
565
00:45:16,780 --> 00:45:18,680
এই তলোয়ারগুলো ছাড়া।
566
00:45:26,824 --> 00:45:33,059
জাহাঁপনা! জাহাঁপনা
567
00:45:34,565 --> 00:45:40,197
ওরে, মজা করছো নাকি?
568
00:45:40,904 --> 00:45:42,133
উনি রাজা?
569
00:45:44,108 --> 00:45:47,305
- এই, এই!
- রাজামশাই!
570
00:45:49,780 --> 00:45:51,179
রাজামশাই।
571
00:46:02,025 --> 00:46:06,724
আমি এখানে গোপনে এসেছি
572
00:46:06,964 --> 00:46:12,528
কারণ আমি এটা গোপন রাখতে চাই।
573
00:46:13,704 --> 00:46:18,904
কিছু লোক সিংহাসন দখল করতে চায়।
574
00:46:20,277 --> 00:46:23,542
খুঁজে বের করো, তারা কারা।
575
00:46:24,281 --> 00:46:28,718
যাতে আমি সম্ভাব্য বিদ্রোহের
ব্যাপারে প্রস্তুত থাকতে পারি।
576
00:46:29,119 --> 00:46:32,953
জাহাপনা!
577
00:46:33,423 --> 00:46:36,984
এরকম গুরুত্বপূর্ণ মানুষের চেহারা
দেখার পূর্ব অভিজ্ঞতা আমার নেই।
578
00:46:37,561 --> 00:46:38,824
আমি এই কাজের জন্য উপযুক্ত না...
579
00:46:38,896 --> 00:46:43,458
খুঁজে বের করো
কারা অন্যকে মাড়িয়ে ওপরে উঠতে চায়
580
00:46:43,934 --> 00:46:47,962
আর কারা নিজেদের স্বার্থ হাসিলের জন্য
খুন করতেও দ্বিধা করবে না।
581
00:46:49,072 --> 00:46:51,632
আমার অবস্থা এখন দিন দিন অবনতি হচ্ছে
582
00:46:51,875 --> 00:46:54,674
তাই ভবিষ্যতে কী হবে তা বলা মুশকিল।
583
00:46:55,312 --> 00:46:58,145
আমি তোমার উপর ভরসা করতে চাই।
584
00:46:58,515 --> 00:47:02,452
আমার অনুচর হিসেবে ছদ্মবেশে
তুমি তাদের সাথে দেখা করতে পারবে।
585
00:47:02,586 --> 00:47:08,286
তাদের পরিচিত জায়গাতে তাদের
সাথে দেখা করাটাই সবচেয়ে ভালো হবে।
586
00:47:09,726 --> 00:47:13,560
তোমার কাছে ভালো কোনো আইডিয়া আছে?
587
00:47:23,240 --> 00:47:26,266
রাজা হওয়ার জন্য
যে নিজের ভাইকে খুন করেছিল।
588
00:47:27,578 --> 00:47:28,943
লি বাং-উন।
589
00:47:29,613 --> 00:47:31,445
বিশ্বাসঘাতকের চেহারা।
590
00:47:40,023 --> 00:47:44,824
তোমার কি মনে হয়,
তুমি সফল হলে আমাদের পুরষ্কৃত করবে?
591
00:47:45,062 --> 00:47:46,062
কী?
592
00:47:46,330 --> 00:47:50,460
রাজা তোমাকে নিজ উদ্যোগে নিয়োগ দিয়েছে!
593
00:47:50,834 --> 00:47:53,326
আমার মনে হয়,
উনি তোমাকে বেশ গুরুত্বপূর্ণ পদ দিবেন।
594
00:47:54,705 --> 00:47:56,264
হ্যাঁ, হ্যাঁ !!!
595
00:47:57,140 --> 00:47:59,939
কী হবে না হবে তা তো জানতাম না,
596
00:48:00,110 --> 00:48:04,604
তবে এখন বুঝতে পারছি,
আমার সুদিন এসে গেছে।
597
00:48:04,882 --> 00:48:06,577
তাই না-কি?
598
00:48:07,284 --> 00:48:11,983
- লর্ড নে-কিয়ং!
- আরে, থাম!
599
00:48:13,757 --> 00:48:15,657
কী?
600
00:48:22,566 --> 00:48:25,661
মহারাজ এই পেন্টিং আমাকে দিয়েছেন?
601
00:48:25,836 --> 00:48:29,397
প্রথমে আমি যার চেহারা দেখেছি
তার নাম হাওয়াং বো-ইং।
602
00:48:30,774 --> 00:48:34,438
উনি সাদামাটা অভিজাত বংশীয় ব্যক্তি।
603
00:48:34,645 --> 00:48:39,981
অলস স্বভাবের এবং
নিজের অবস্থান নিয়ে বেশ স্বাচ্ছন্দ্যে আছেন।
604
00:48:40,217 --> 00:48:42,811
আমার ভাই আন-পিয়ংকে দেখে কী মনে হলো?
605
00:48:43,020 --> 00:48:44,510
রাজকুমার আন-পিয়ং।
606
00:48:44,755 --> 00:48:46,245
সৎ লোক।
607
00:48:46,723 --> 00:48:48,657
সৌন্দর্যের কদর করতে জানেন।
608
00:48:50,027 --> 00:48:54,021
নিজের অভিজাত বংশ নিয়ে ভাবেন না।
609
00:48:54,298 --> 00:48:58,496
খুনি হওয়ার মতো কঠোর মন উনার নেই।
610
00:49:02,306 --> 00:49:07,403
পোকা দেখলে মারার পরিবর্তে
সে ওদের ছবি আঁকে।
611
00:49:07,544 --> 00:49:10,570
শিন সুখ-জো বেশ বুদ্ধিমান লোক।
612
00:49:10,814 --> 00:49:14,341
উনি নিজের অবস্থানে
বাধা-বিঘ্ন ছাড়াই পৌঁছে গেছেন।
613
00:49:15,218 --> 00:49:16,595
সেজন্যই ক্ষমতার চেয়ে
614
00:49:16,620 --> 00:49:19,715
তার নারীর প্রতি আকর্ষণ বেশি।
615
00:49:24,094 --> 00:49:29,760
এরপর তুমি রাজকুমার সু-ইয়াংকে দেখতে যাবে।
616
00:49:31,635 --> 00:49:35,629
আমার ভাইদের মধ্যে সেই সবচেয়ে উচ্চাকাঙ্ক্ষী।
617
00:49:36,807 --> 00:49:42,371
ওর মনের দিকে নজর দিও।
618
00:50:13,276 --> 00:50:15,370
রাজা আমাকে একটা পেইন্টিং পাঠিয়েছে?
619
00:50:25,188 --> 00:50:27,179
উনিই কি রাজকুমার সু-ইয়াং?
620
00:50:52,082 --> 00:50:54,312
উনি আপনাকে ভয় পান।
621
00:50:54,384 --> 00:50:57,979
সিংহাসন দখল করার মতো সাহস ওনার নেই।
622
00:50:58,288 --> 00:51:00,620
সাধারণ বিষয়বস্তু নিয়েই উনি সন্তুষ্ট।
623
00:51:00,757 --> 00:51:04,250
জাহাঁপনার চিন্তার কোনো কারণ নেই।
624
00:51:05,295 --> 00:51:06,763
তুমি নিশ্চিত?
625
00:51:07,064 --> 00:51:08,691
আলবৎ।
626
00:51:16,873 --> 00:51:18,864
তোমার ছেলে-মেয়ে আছে?
627
00:51:19,242 --> 00:51:21,176
একটা ছেলে আছে।
628
00:51:21,378 --> 00:51:24,439
কখন মারা যাবো সেটা নিয়ে আমি ভাবি না।
629
00:51:24,714 --> 00:51:26,944
তবে যুবরাজের ব্যাপারে আমার চিন্তা হয়।
630
00:51:27,517 --> 00:51:32,853
অল্প বয়সে এই নিষ্ঠুর পৃথিবীতে
ছেলেটা কীভাবে টিকে থাকবে?
631
00:51:34,291 --> 00:51:36,385
ভাবতে পারি না।
632
00:51:53,610 --> 00:51:55,510
ওরা সবাই লিখিত পরীক্ষায় পাশ করেছে।
633
00:51:55,779 --> 00:51:56,779
আচ্ছা।
634
00:52:08,592 --> 00:52:10,856
চেনেন নাকি তাকে?
635
00:52:11,862 --> 00:52:13,762
না, না।
636
00:52:14,431 --> 00:52:16,923
দেখে পরিচিত মনে হয়েছিল।
637
00:52:17,067 --> 00:52:19,365
তেমন কিছু না।
638
00:52:20,537 --> 00:52:23,404
ও নিজের নাম পরিবর্তন করে নিয়েছে।
639
00:52:25,642 --> 00:52:27,770
আমার একটা প্রশ্নের উত্তর দাও।
640
00:52:28,178 --> 00:52:33,275
তুমি সর্বোচ্চ নম্বর পেয়েছে।
বলো, তোমার জন্য সবচেয়ে কঠিন কাজটা কী ছিল?
641
00:52:43,160 --> 00:52:45,595
নিয়তির কাছে হাল ছেড়ে না দেওয়া।
642
00:52:55,138 --> 00:52:57,903
বাবা!
643
00:52:59,242 --> 00:53:01,734
নিয়তি?
হাল ছেড়ে দেওয়া?
644
00:53:03,914 --> 00:53:05,541
আমি এসব মানব না।
645
00:53:05,982 --> 00:53:08,178
আমি বলেছিলাম যে
একদিন সরকারি চাকরি নেবো।
646
00:53:08,752 --> 00:53:13,553
নিজের নাম ব্যবহার করতে পারিনি,
তাই ছদ্মনাম ব্যবহার করেছি।
647
00:53:15,559 --> 00:53:18,529
কিন্তু, তুমি এখানে কেন?
648
00:53:18,929 --> 00:53:22,058
কারণ লর্ড কিম জং-সো...
649
00:53:22,732 --> 00:53:26,498
সেটা তোর ভাবার বিষয় না, তাই না?
650
00:53:29,039 --> 00:53:32,498
এর মাঝেই সর্বোচ্চ
নাম্বারধারীকে খুঁজে নিয়েছ?
651
00:53:43,320 --> 00:53:44,845
আমি দুঃখিত, বাবা।
652
00:53:51,294 --> 00:53:52,591
ঠিক আছে, যা।
653
00:53:54,931 --> 00:53:56,092
মানে?
654
00:53:56,967 --> 00:54:02,235
চাকরি যেহেতু নিয়েছিস,
নিজের সেরাটা দিস।
655
00:54:12,048 --> 00:54:14,483
আমি জানতাম!!
656
00:54:15,085 --> 00:54:17,554
জানতাম যে ও পাশ করবে।
657
00:54:18,555 --> 00:54:21,047
ও চাইলে মন্ত্রীও হতে পারবে!
658
00:54:21,157 --> 00:54:22,886
হাদারাম!
659
00:54:23,960 --> 00:54:26,429
এখন ও একটা ছোট পদে আছে,
660
00:54:26,796 --> 00:54:28,389
তবে এভাবে মিথ্যা বলতে থাকলে
661
00:54:28,765 --> 00:54:31,735
একটা ছোট শহরের
কর্মকর্তা হওয়াও কষ্টকর হবে।
662
00:54:38,575 --> 00:54:39,838
আপনিই কি কিম নে-কিয়ং?
663
00:54:41,077 --> 00:54:42,738
জি।
664
00:54:43,380 --> 00:54:47,647
রাজা আপনার জন্য
একটা বিশেষ দায়িত্ব রেখে গেছেন।
665
00:54:48,351 --> 00:54:49,841
কিম নে কিয়ং!
666
00:54:50,954 --> 00:54:52,683
রাজার চিঠিটা গ্রহণ করুন।
667
00:55:03,400 --> 00:55:09,271
জাহাঁপনা!
668
00:55:09,372 --> 00:55:14,333
এই চিঠিটা তুমি যখন পড়বে,
আমি তখন পরকালে থাকব।
669
00:55:15,145 --> 00:55:21,812
আমার ছেলেটা একেবারে
একা হয়ে পড়বে, ভাবতেই কষ্ট হয়।
670
00:55:23,119 --> 00:55:26,919
একা এই সিংহাসনে টিকে
থাকা ওর জন্য কষ্টসাধ্য হবে।
671
00:55:27,490 --> 00:55:30,255
আমি চাই তুমি এবং কিম জোং-সো
ওর পাশে থাকবে।
672
00:55:31,227 --> 00:55:36,893
নিজের ছেলের ক্ষেত্রে
আবেগটা কেমন তা তুমি জানো।
673
00:55:37,801 --> 00:55:44,264
দয়া করে আমার ছেলেকে
নিজের ছেলের মতো করেই আগলে রেখো।
674
00:56:03,126 --> 00:56:06,289
জাহাঁপনা সব জানতেন।
675
00:56:06,629 --> 00:56:12,796
কিন্তু কারো চেহারায়ই
বিশ্বাসঘাতকের লক্ষণ দেখতে পাইনি।
676
00:56:16,039 --> 00:56:18,201
সু-ইয়াংকে দেখেছ?
677
00:56:19,709 --> 00:56:22,178
ওনার প্রতি বিশেষ নজর দেয়ার জন্য
রাজা আমাকে নির্দেশ দিয়েছিলেন।
678
00:56:22,479 --> 00:56:26,780
আর যেহেতু উনি আপনার শত্রু,
তাই আমি আরও বেশি মনোযোগ দিয়েছিলাম।
679
00:56:27,317 --> 00:56:30,116
কিন্তু সেরকম গুরুতর কিছু চোখে পড়েনি।
680
00:56:30,487 --> 00:56:32,353
অসম্ভব!
681
00:56:33,556 --> 00:56:38,118
আমি হয়তো তোমার মতো চেহারা বুঝি না,
কিন্তু ওর চেহারায় বিশ্বাসঘাতকের ছাপ আছে।
682
00:56:38,895 --> 00:56:39,987
কী?
683
00:56:40,430 --> 00:56:43,957
আমার সাথে এসো,
নিজেই দেখতে পাবে।
684
00:56:54,310 --> 00:56:56,677
রাজকুমার সু-ইয়াং আসছেন!!!
685
00:58:04,280 --> 00:58:10,049
খুঁজে বের করো
কারা অন্যকে মাড়িয়ে ওপরে উঠতে চায়
686
00:58:10,687 --> 00:58:16,421
আর কারা নিজ স্বার্থের জন্য
খুন করতেও দ্বিধা করবে না।
687
00:58:21,164 --> 00:58:23,360
ও একটা হিংস্র নেকড়ে।
688
00:58:24,200 --> 00:58:26,999
ও তোমার ঘাড় মটকে দেবে।
689
00:58:28,071 --> 00:58:29,334
ওর চেহারায়
690
00:58:33,009 --> 00:58:34,670
বিশ্বাসঘাতকের ছাপ স্পষ্ট।
691
00:58:37,614 --> 00:58:40,106
এই শোকের সময় শিকারে যাবেন?
692
00:58:40,583 --> 00:58:43,052
জনগণ এটা ভালোভাবে নিবে না।
693
00:58:43,786 --> 00:58:46,915
এটা তো স্রেফ বন্ধুদের
সাথে খানিকটা ধনুর্বিদ্যা অনুশীলন।
694
00:58:47,423 --> 00:58:49,187
এটা নিয়ে অস্থির হবেন না।
695
00:58:52,061 --> 00:58:57,192
আপনার সাথে এটা কে?
696
00:58:58,668 --> 00:59:01,831
আমার সহযোগী।
697
00:59:04,274 --> 00:59:10,236
তুমিই সেই বিখ্যাত গণক না?
698
00:59:16,553 --> 00:59:18,317
আমার ধারণা সঠিক!
699
00:59:18,588 --> 00:59:20,886
মন্ত্রী মশাই, আপনিও প্রয়াত রাজার মতো
700
00:59:20,990 --> 00:59:23,288
চেহারা গণনায় বিশ্বাস করেন?
701
00:59:23,493 --> 00:59:26,929
আচ্ছা, আমার চেহারা সম্পর্কে কী বলতে পারবে?
702
00:59:28,131 --> 00:59:33,160
আমার দাদী বলত
আমার কান দুটো নাকি সুন্দর।
703
00:59:33,469 --> 00:59:35,699
সত্যিই কি তাই?
704
00:59:38,975 --> 00:59:41,103
একদম নিখুঁত।
705
00:59:47,150 --> 00:59:51,519
খুব শীঘ্রই
আমার তরফ থেকে একটা পার্টি হবে।
706
00:59:52,121 --> 00:59:53,987
তুমিও এসো।
707
00:59:59,462 --> 01:00:01,191
বোকামি করে ফেললাম।
708
01:00:02,298 --> 01:00:04,767
আমি ভুল ব্যক্তিকে পড়ে ফেলেছি৷
709
01:00:05,735 --> 01:00:10,400
এই লোক সিংহাসনের জন্য
রক্ত ঝড়াতেও দ্বিধা করবে না।
710
01:00:11,341 --> 01:00:14,333
কিন্তু ওরা কীভাবে জানল
যে আমি এখানে আসব?
711
01:00:24,621 --> 01:00:27,147
কিম নে-কিয়ং!
712
01:00:34,297 --> 01:00:36,356
কী খবর, গণক?
713
01:00:36,566 --> 01:00:38,034
কেমন যাচ্ছে দিনকাল?
714
01:00:40,003 --> 01:00:42,768
ও পথের কাঁটা হয়ে দাঁড়াতে পারে৷
ওকে মেরে ফেলো।
715
01:00:42,872 --> 01:00:47,605
আমার চেহারাটাও পড়ে দেখো?
716
01:01:10,733 --> 01:01:13,100
গণক কিম।
717
01:01:14,070 --> 01:01:17,096
ইদানিং কঠোর পরিশ্রম করছো।
718
01:01:17,340 --> 01:01:19,502
আপনি আমাকে অনুসরণ করছিলেন?
719
01:01:19,676 --> 01:01:21,474
অসাধারণ এক প্রতিভার অধিকারী তুমি।
720
01:01:21,577 --> 01:01:24,569
সু-ইয়াংকে তোমার
ব্যাপারে সতর্ক করে দিয়েছিলাম।
721
01:01:24,814 --> 01:01:30,082
এভাবেই আমি তোমাকে আর
তোমার মহারাজকে বোকা বানিয়েছি।
722
01:01:31,487 --> 01:01:33,421
আমার একটা প্রস্তাব আছে৷
723
01:01:34,457 --> 01:01:37,620
চলো আমরা একসাথে
পৃথিবীটাকে বদলে দিই।
724
01:01:38,861 --> 01:01:40,192
কঠিন কিছু না।
725
01:01:40,329 --> 01:01:43,788
তোমাকে শুধু মহারাজের কাছে এটা বলতে হবে।
726
01:01:45,702 --> 01:01:50,401
প্রয়াত রাজা তোমাকে সম্ভাব্য
রাজদ্রোহীর খোঁজ করার জন্য বলেছিল, আর...
727
01:01:50,873 --> 01:01:54,036
তোমার মতে সে কিম জং-সো।
728
01:01:54,143 --> 01:02:00,344
তাকে বলবে কিম বিদ্রোহের ষড়যন্ত্র করছে
আর তাকে থামাতে হবে।
729
01:02:00,650 --> 01:02:01,913
কী বলো?
730
01:02:03,486 --> 01:02:06,148
কিমকে সরিয়ে
সু-ইয়াংকে সিংহাসনে বসাবো?
731
01:02:06,622 --> 01:02:09,614
জীবনেও আমি আপনাকে
বিদ্রোহে সহযোগিতা করব না।
732
01:02:10,059 --> 01:02:13,461
মনে করছিস আমি
তোকে এত সহজে মেরে ফেলব?
733
01:02:13,996 --> 01:02:17,694
তোর চোখ উপড়ে ফেলব...
734
01:02:17,834 --> 01:02:20,269
যাতে আর কখনো চেহারা
গণনা করতে না পারিস।
735
01:02:20,803 --> 01:02:22,532
শুধু এটুকুই না।
736
01:02:23,106 --> 01:02:26,542
আমি তোর শালার দুটো পা-ই কেটে ফেলব।
737
01:02:26,709 --> 01:02:27,608
শয়তানের বাচ্চা!
738
01:02:27,710 --> 01:02:30,372
আর তোর একমাত্র ছেলেকে খুঁজে বের করব।
739
01:02:30,580 --> 01:02:37,611
ওকে খুঁজে বের করে
টুকরো টুকরো করে কাটব।
740
01:02:41,357 --> 01:02:42,552
এরকম কিছু করার সাহসও করবি না!
741
01:02:49,966 --> 01:02:52,230
জনাব কিম নে-কিয়ং,
742
01:02:54,036 --> 01:02:58,564
আমি জানি তুমি তোমার পরিবারের
সম্মান ফিরিয়ে আনতে চাও।
743
01:02:58,841 --> 01:03:00,741
যদি সু-ইয়াং রাজা হন,
744
01:03:01,310 --> 01:03:07,147
তোমার পরিবার ভবিষ্যতে সমৃদ্ধি লাভ করবে।
745
01:03:07,517 --> 01:03:09,849
আজীবনের সুযোগ।
746
01:03:10,953 --> 01:03:12,318
বিষয়টা ভেবে দেখো৷
747
01:03:50,893 --> 01:03:53,055
ওরা তোমাকে হুমকি দিয়েছে।
748
01:03:54,330 --> 01:04:00,997
আমরা যেখানেই যাই না কেন,
ওরা আমাদের খুঁজে বের করে ফেলবে।
749
01:04:05,241 --> 01:04:07,107
তারা যা বলছে তাই করি।
750
01:04:08,477 --> 01:04:12,072
শুনেছি সু-ইয়াং খুব মহৎ...
751
01:04:12,148 --> 01:04:14,412
আর নিজেদের লোকের প্রতি উদার।
752
01:04:15,585 --> 01:04:21,183
এত সহজে কীভাবে
রাজদ্রোহের কথা বলছিস?
753
01:04:22,158 --> 01:04:24,252
বিষয়টা নিয়ে ভেবে দেখো!
754
01:04:25,228 --> 01:04:32,897
তোমার ছেলে জিন-হিয়ংকে নিয়ে ভাবো।
755
01:04:35,571 --> 01:04:38,802
ছোট একটা পদ ধরে রাখার
জন্য সে তার পরিচয় লুকোচ্ছে।
756
01:04:40,743 --> 01:04:43,178
ছেলেটা একদিন মন্ত্রী হতে পারে!
757
01:04:44,046 --> 01:04:46,447
তুমি সফলতা চাও না?
758
01:04:47,316 --> 01:04:48,909
এটাই একমাত্র পথ!
759
01:04:52,221 --> 01:04:54,246
স্রেফ জিন-হিয়ং এর কথা ভাবুন।
760
01:05:33,829 --> 01:05:35,092
কে?
761
01:05:36,966 --> 01:05:38,798
তুমি এখানে কেন?
762
01:05:39,402 --> 01:05:40,892
মন্ত্রী কিম আমাদের এখানে পাঠিয়েছেন।
763
01:05:41,337 --> 01:05:44,637
উনি চান আপনার কাছে যত অবৈধ
সৈন্যসামন্ত আছে, তাদের নাম এবং...
764
01:05:44,874 --> 01:05:46,342
সংখ্যা তার কাছে পেশ করবেন।
765
01:05:46,742 --> 01:05:50,110
তাকে গিয়ে বলো যুবরাজকে
শিক্ষিত করার ব্যাপারে যেন নজর দেয়।
766
01:05:50,680 --> 01:05:52,648
এসবের মানে কী?
767
01:05:52,949 --> 01:05:55,316
আপনার কাছে এই কয়জন সৈন্যই রয়েছে?
768
01:05:55,451 --> 01:06:00,150
বাঘ শাবক শিকার
করার জন্য তিনজনই যথেষ্ট৷
769
01:06:02,458 --> 01:06:03,653
এত দুঃসাহস!
770
01:06:04,093 --> 01:06:05,891
খুবই অশিষ্ট আচরণ।
771
01:06:35,791 --> 01:06:37,122
দারুণ নিক্ষেপ!
772
01:06:37,193 --> 01:06:38,991
একেবারে বাঘের গায়ে!
773
01:06:39,095 --> 01:06:41,792
আমি কিছু দেখেছি মনে হয়!
774
01:06:42,231 --> 01:06:45,030
এই বাঘটা তুমি আগেই শিকার করেছিলে।
775
01:06:46,168 --> 01:06:49,331
পরেরবার আমাকে শিকার করতে দিও, কেমন?
776
01:06:49,472 --> 01:06:50,598
অবশ্যই!
777
01:06:52,608 --> 01:06:53,268
দাঁড়াও!
778
01:06:53,442 --> 01:06:57,640
লর্ড কিমকে এই বাঘটি উপহার হিসেবে দেই।
779
01:06:58,848 --> 01:07:00,816
প্রথমে কি চামড়া ছাড়িয়ে নেবো?
780
01:07:01,050 --> 01:07:02,575
নাকি মাথাটা কাটব?
781
01:07:03,019 --> 01:07:05,716
কঠিন এক প্রশ্ন করলে।
782
01:07:14,397 --> 01:07:16,263
মহারাজ!
783
01:07:16,599 --> 01:07:17,862
দয়া করে শান্ত হোন!
784
01:07:59,642 --> 01:08:01,633
লুকাতে হবে না।
785
01:08:02,244 --> 01:08:03,803
জানতাম তুমি এখানে থাকবে।
786
01:08:04,480 --> 01:08:07,245
বাঘ আর নেকড়ের মাঝে...
787
01:08:07,983 --> 01:08:10,543
এখনও মন স্থির করতে পারোনি?
788
01:08:10,786 --> 01:08:12,515
তুমি এখানে কেন?
789
01:08:13,355 --> 01:08:17,121
এখানে সব বিখ্যাত গণক
আর জ্যোতিষীরা উপস্থিত হয়েছে।
790
01:08:17,326 --> 01:08:18,851
আমাকেও নিমন্ত্রণ করা হয়েছে অবশ্যই।
791
01:08:18,994 --> 01:08:22,123
মানুষ খুব লোভী।
792
01:08:22,932 --> 01:08:27,096
তারা ক্ষমতার প্রতি এমনভাবে আকৃষ্ট হয়
যেরকম পতঙ্গ আকৃষ্ট হয় আলোর প্রতি।
793
01:08:27,937 --> 01:08:30,406
যুবরাজের সাথে কে থাকবে?
794
01:08:31,307 --> 01:08:35,073
এটা দেখতে ঠিক প্রাসাদের মতো।
795
01:09:22,658 --> 01:09:24,353
তো,
796
01:09:24,627 --> 01:09:26,891
আমার ভবিষ্যৎ নিয়ে কথা বলা যাক?
797
01:09:27,096 --> 01:09:32,728
আপনি হবেন পূর্ব উপদ্বীপের নতুন রাজা!
798
01:09:33,569 --> 01:09:37,597
মহারাজ!
799
01:09:38,007 --> 01:09:42,569
আমাদের মতো মূর্খদের পথ দেখান!
800
01:09:48,317 --> 01:09:53,221
আপনার মুখমন্ডলের পাঁচটি অংশ
রাজার বিশালতার সাথে সাদৃশ্যপূর্ণ।
801
01:09:53,989 --> 01:09:55,650
সত্যি?
802
01:09:57,426 --> 01:10:00,760
- ক্ষমা করবেন?
- সত্যি বলছ?
803
01:10:01,697 --> 01:10:03,096
অবশ্যই।
804
01:10:17,012 --> 01:10:21,176
তোমার অভিব্যক্তি তো অন্য কিছু বলছে।
805
01:10:23,018 --> 01:10:25,510
আমাকে সত্যিটা বলো।
806
01:10:28,190 --> 01:10:30,955
- মহারাজ...
- বলো!
807
01:10:33,729 --> 01:10:36,721
বিদ্রোহ করা ছাড়া, আপনি...
808
01:10:37,299 --> 01:10:39,961
কখনও রাজা হতে পারবেন না।
809
01:10:40,202 --> 01:10:42,136
দয়া করে বিশ্বাসঘাতকতা করবেন না।
810
01:10:42,304 --> 01:10:43,829
এটা এই দেশের জন্য এক শোকাবহ অধ্যায় হবে।
811
01:10:43,973 --> 01:10:48,137
লী-রা এই দেশ প্রতিষ্ঠা করেছে।
812
01:10:48,377 --> 01:10:52,245
এক কিম সবকিছু ধ্বংস করে দিতে চাইছে কেন?
813
01:10:53,716 --> 01:10:59,086
যে বাঘের হয়ে তুমি কাজ করো
সে যুবরাজকে মেরে ফেলতে পারে।
814
01:11:07,396 --> 01:11:10,127
আমি জানি তুমি কিমের হয়ে কাজ করো।
815
01:11:35,424 --> 01:11:38,325
আরে, তুমি!
816
01:11:41,563 --> 01:11:43,156
তোমাকে দেখে খুশী হলাম।
817
01:11:43,365 --> 01:11:45,390
সবকিছু একঘেয়ে লাগছিল।
818
01:11:46,902 --> 01:11:49,166
আমার চেহারা গণনা করবে?
819
01:11:49,305 --> 01:11:52,935
আমি কি রাজা হবো?
820
01:11:55,144 --> 01:11:56,703
বলো।
821
01:11:57,246 --> 01:11:59,305
আমার চেহারা কি রাজাসুলভ?
822
01:12:07,189 --> 01:12:09,851
হয়তো আমার বৈশিষ্ট্যগুলো অদ্ভুত।
823
01:12:11,327 --> 01:12:15,321
সেরা গণকও আমার
চেহারা পড়তে পারছে না।
824
01:12:16,265 --> 01:12:21,499
দ্রুত মনস্থির করো।
825
01:12:22,705 --> 01:12:28,235
কারণ আমি একবার রাজা হয়ে গেলে
সেটা অনেক দেরি হয়ে যাবে।
826
01:12:41,023 --> 01:12:44,982
ও যা শুনতে চায় তা বলতে পারতে।
827
01:12:45,828 --> 01:12:47,853
তোমাকে মেরে ফেলতে পারত।
828
01:13:03,979 --> 01:13:05,743
ভালো আছিস?
829
01:13:07,216 --> 01:13:08,216
হাহ?
830
01:13:09,017 --> 01:13:11,509
জানি এটা কেমন।
831
01:13:13,288 --> 01:13:15,689
শুরুর দিকে ব্যাপারটা খুবই কঠিন।
832
01:13:17,626 --> 01:13:23,690
যখন অসহায় লোকদের সাহায্য করি,
আমার খুব ভালো লাগে।
833
01:13:24,166 --> 01:13:26,601
আমার পরিবারে যদি তোর জন্ম না হতো,
834
01:13:27,503 --> 01:13:31,997
তুই নিজের নাম রাখতে পারতি,
আরও ভালো কিছু করতে পারতি।
835
01:13:32,741 --> 01:13:34,607
তোর খারাপ লাগে না?
836
01:13:38,013 --> 01:13:39,811
অবশ্যই খারাপ লাগে।
837
01:13:44,520 --> 01:13:48,514
এজন্যই আমি দাদার মামলাটি তদন্ত করেছিলাম।
838
01:13:52,694 --> 01:13:54,719
উনি অনেক অপরাধ করেছেন।
839
01:13:55,731 --> 01:13:57,563
তার জন্য, অনেক লোক মারা গেছে...
840
01:13:57,766 --> 01:13:59,928
আর এই রাজ্যের ক্ষতি হয়েছে।
841
01:14:05,974 --> 01:14:09,308
কিন্তু নিজের ব্যাপারে আফসোস করার চেয়ে,
842
01:14:09,945 --> 01:14:13,074
আমি নিজের কাজে
মনোযোগ দেয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
843
01:14:13,849 --> 01:14:20,619
হয়তো আমি তার কিছু
পাপ ধুয়ে ফেলতে পারব।
844
01:14:26,895 --> 01:14:28,021
ধন্যবাদ।
845
01:14:30,699 --> 01:14:31,699
হাহ?
846
01:14:39,775 --> 01:14:44,941
তোর চেহারা একটু অন্যরকম লাগছে।
847
01:14:46,915 --> 01:14:49,316
আমার চোখ দুর্বল হয়ে যাচ্ছে।
848
01:14:49,751 --> 01:14:52,686
আমার ধারণা স্বল্প আলোর নিচে
পড়াশোনা করি বলে এমন হয়েছে।
849
01:14:54,189 --> 01:14:56,715
চোখ হচ্ছে মনের জানালা।
850
01:14:58,093 --> 01:15:03,054
নিজের চেহারা যাতে খারাপের দিকে মোড় না নেয়
সেদিকে তোর খেয়াল রাখতে হবে।
851
01:15:04,766 --> 01:15:05,766
ঠিক আছে।
852
01:15:07,302 --> 01:15:10,499
আমি একজন গর্বিত পিতা হতে চাই৷
853
01:15:27,222 --> 01:15:30,214
আমার বিশ্বাস সু-ইয়াং প্রস্তুত।
854
01:15:30,592 --> 01:15:34,551
যদি আপনি তার মতো একজন শত্রুর মুখোমুখি হন,
855
01:15:34,796 --> 01:15:37,060
নিঃসন্দেহে আপনি পরাজিত হবেন।
856
01:15:37,165 --> 01:15:39,327
আমাদের তাড়াতাড়ি কাজ শুরু করতে হবে।
857
01:15:39,735 --> 01:15:41,464
কখন?
858
01:15:41,603 --> 01:15:45,471
আগামীকাল রাজার
ভোজের পর আমি কাজটা করব।
859
01:15:45,607 --> 01:15:47,234
সু-ইয়াং এর একমাত্র দূর্বলতা হচ্ছে...
860
01:15:47,309 --> 01:15:50,506
সে আপনার থেকে কম অভিজ্ঞতাসম্পন্ন।
861
01:15:51,480 --> 01:15:56,179
কিন্তু তার একজন গুপ্তচর আছে
যে তাকে ব্যাপক সাহায্য করে।
862
01:15:56,251 --> 01:16:00,154
আমি তার মতোই দেখতে
একটা ছেলের ব্যবস্থা করেছি।
863
01:16:01,557 --> 01:16:03,992
আসল রাজার শরীর...
864
01:16:04,526 --> 01:16:11,592
৩০০ টুকরো করে
পর্বতে ছিটিয়ে ফেলে দেওয়া হবে।
865
01:16:12,167 --> 01:16:15,603
আগেভাগে আক্রমণ
করাটাই একমাত্র জবাব হতে পারে।
866
01:16:16,972 --> 01:16:19,100
এটাই একমাত্র পথ।
867
01:16:26,248 --> 01:16:28,478
এটা আমার বাবার হাতের লেখা।
868
01:16:28,917 --> 01:16:30,407
আমার বাবা আপনাকে...
869
01:16:30,619 --> 01:16:33,213
চেহারা গণনা করে
বিশ্বাসঘাতক বের করার জন্য বলেছিল?
870
01:16:34,890 --> 01:16:38,918
এটা রাজকুমার সু-ইয়াং না?
871
01:16:39,194 --> 01:16:42,892
দয়া করে রাজা তাইজং এর
প্রতিকৃতির দিকে লক্ষ্য করুন।
872
01:16:44,466 --> 01:16:48,994
সু-ইয়াং দেখতে তার মতো না?
873
01:16:50,272 --> 01:16:52,331
কী বলতে চাচ্ছেন?
874
01:16:53,942 --> 01:16:56,912
আপনি বলছেন
আমার প্রপিতামহের মতোই,
875
01:16:57,045 --> 01:16:59,207
আমার চাচা সিংহাসন দখল করবে?
876
01:17:00,148 --> 01:17:01,445
মহারাজ।
877
01:17:01,683 --> 01:17:03,913
সু-ইয়াং এর চেহারাটা একটু দেখুন।
878
01:17:04,119 --> 01:17:11,025
তার দাদার মতো তার ভেতরেও
ক্ষমতার তীব্র আকাঙ্ক্ষা আছে।
879
01:17:11,126 --> 01:17:14,721
চেহারা গণনা আদিম যুগের ব্যাপার-স্যাপার।
880
01:17:14,963 --> 01:17:17,022
আমার বাবা সত্যিই এসবে বিশ্বাস করতেন?
881
01:17:18,200 --> 01:17:20,032
মহারাজ।
882
01:17:20,569 --> 01:17:24,904
লর্ড কিম, আপনি সু-ইয়াং এর ভয়ে
এতটা আতঙ্কিত হয়ে আছেন?
883
01:17:24,973 --> 01:17:27,237
বিষয়টা আতঙ্কিত হওয়া নিয়ে নয়।
884
01:17:27,309 --> 01:17:29,403
পুরো রাজ্য ঝুঁকির মধ্যে আছে।
885
01:17:29,778 --> 01:17:31,837
শুধু গণনার উপর ভিত্তি করে
আমরা এই কথাটি বলছি না।
886
01:17:32,347 --> 01:17:36,341
প্রজাকুল এখনও সু-ইয়াং
এর নৃশংসতার কথা বলে বেড়াচ্ছে।
887
01:17:36,551 --> 01:17:40,317
আপনার তাকে এখনই থামাতে হবে।
888
01:17:44,026 --> 01:17:48,520
আমার সৈন্য
তোমার রাজাকে হুমকি দিচ্ছে।
889
01:17:52,367 --> 01:17:59,967
নয়টা বাজে!
890
01:18:04,112 --> 01:18:07,377
কাল সকালে তুমি চীনে যাচ্ছ।
891
01:18:07,683 --> 01:18:09,151
আজকের খেলা এখানেই বন্ধ করি?
892
01:18:09,718 --> 01:18:13,450
অন্যসব ভ্রমণের মতোই এটা,
চিন্তা করো না।
893
01:18:17,225 --> 01:18:20,490
ওয়াশরুম থেকে আসছি।
894
01:18:33,542 --> 01:18:37,604
এটা কানের লতির নিচে গেঁথে দিবেন।
895
01:18:39,247 --> 01:18:42,547
হাতে লাগাবেন না, রাজকুমার...
896
01:19:40,208 --> 01:19:44,645
আজ মন্ত্রী কিম
আর নে-কিয়ং এসেছিল।
897
01:19:46,148 --> 01:19:52,246
তারা আমায় বলল তুমি নাকি
আমায় সিংহাসনচ্যুত করতে চাচ্ছ।
898
01:19:54,156 --> 01:19:56,250
ভবিষ্যতের কথা কে বলতে পারে?
899
01:19:56,792 --> 01:20:00,990
ওরা শুধু চেহারা পড়তে পারে।
900
01:20:01,363 --> 01:20:03,627
ভেতরকার খবর বলতে পারে না।
901
01:20:03,732 --> 01:20:06,827
কেউই কারো ভেতরের খবর বলতে পারে না।
902
01:20:07,235 --> 01:20:10,261
তাদের কথায় কান দেবে না৷
903
01:20:10,672 --> 01:20:12,902
আমি কান দিতে চাইও না৷
904
01:20:13,675 --> 01:20:19,773
আমার ওই বন্ধুসুলভ চাচার কথা মনে পড়ে
যে সবসময় আমার খেয়াল রাখত।
905
01:20:21,216 --> 01:20:25,881
আমি তোমাকে এভাবেই মনে রাখতে চাই৷
906
01:20:26,388 --> 01:20:30,655
যদি বিশ্বাসঘাতকতা করা আমার নিয়তি হয়ে থাকে,
907
01:20:31,259 --> 01:20:38,859
আমার ইচ্ছাশক্তির মাধ্যমে
আমি সেটা পরিবর্তন করব।
908
01:20:55,617 --> 01:20:56,617
এসব কী?
909
01:20:57,586 --> 01:21:00,419
নয়টার দিকে পালাবদলের আদেশ দেওয়া হয়েছিল।
910
01:21:00,522 --> 01:21:02,820
- কে দিয়েছিল?
- মন্ত্রী কিম।
911
01:21:02,891 --> 01:21:05,519
কবে থেকে সে নিরাপত্তার দায়িত্বে আছে?
912
01:21:05,927 --> 01:21:08,294
আমিই তাকে এটা করার জন্য বলেছিলাম।
913
01:21:08,797 --> 01:21:14,395
ভেবেছিলাম প্রহরীরা পালাবদল না করে একটানা
পাহাড়া দিলে ক্লান্ত হয়ে পড়বে৷
914
01:21:16,071 --> 01:21:17,766
মাফ করো।
915
01:21:18,874 --> 01:21:20,808
আমি ঘুমাতে যাচ্ছি।
916
01:21:36,458 --> 01:21:38,153
বিশ্বাসঘাতকের চেহারা।
917
01:21:57,012 --> 01:21:58,223
সু-ইয়াং চীনের উদ্দেশ্যে রওনা দেওয়ার আগে
918
01:21:58,246 --> 01:22:01,409
তার সৈন্যরা
প্রাসাদের পাশেই প্রস্তুত অবস্থায় ছিল।
919
01:22:01,850 --> 01:22:06,014
রওনা হওয়ার আগ পর্যন্ত সে রাজার সাথে ছিল।
920
01:22:06,721 --> 01:22:09,691
আর মেঝে থেকে
আমি এই বিষমাখা সুইটি পাই।
921
01:22:09,991 --> 01:22:13,450
এই বিষটি শিকারকে
১০ দিনের জ্বরে ভুগিয়ে মেরে ফেলে।
922
01:22:13,962 --> 01:22:18,399
সে হয়ত চীনে চলে গিয়ে সন্দেহের তালিকা
থেকে নিজেকে সরিয়ে নিতে চাইছে।
923
01:22:18,900 --> 01:22:21,665
তার সাহস বেড়ে যাচ্ছে।
924
01:22:22,170 --> 01:22:24,400
এটা নিশ্চয়ই ওই গুপ্তচরের পরিকল্পনা।
925
01:22:24,839 --> 01:22:28,434
সু-ইয়াং চলে গেলে আমাদের ওকে ধরতে হবে।
926
01:22:28,677 --> 01:22:32,170
কিন্তু কীভাবে? তুমি তো বললে
তুমি শুধু ওর কণ্ঠস্বর চেনো।
927
01:22:32,414 --> 01:22:34,382
আমাকে কিছু সৈন্য দিন।
928
01:22:34,716 --> 01:22:37,617
দরকার পড়লে পুরো শহর
আমি তন্নতন্ন করে খুঁজব৷
929
01:22:38,653 --> 01:22:43,022
সু-ইয়াং এর অধীনে ৩ জন সন্দেহজনক লোক আছে।
930
01:22:43,091 --> 01:22:50,020
আন কিয়ং-সন হচ্ছে
সু-ইয়াং এর ব্যক্তিগত রক্ষী৷
931
01:22:50,632 --> 01:22:55,035
লী মং-গা, আদালতের উকিলের জারজ সন্তান,
932
01:22:55,136 --> 01:22:59,664
দিন রাত পতিতালয়ে পড়ে থাকে।
933
01:23:00,308 --> 01:23:05,405
সবশেষে, এক সাবেক রাজরক্ষী,
যার বর্ণনা পরিষ্কার নয়।
934
01:23:05,580 --> 01:23:07,446
সে অনেক আগেই পদত্যাগ করেছে।
935
01:23:08,016 --> 01:23:10,417
আর কখনো দেখা দেয়নি।
936
01:23:11,086 --> 01:23:14,613
কিন্তু ওই ঘাড় পঙ্গু লোককে কেন খুঁজছেন?
937
01:23:14,956 --> 01:23:17,186
সে কি কিছু করেছে?
938
01:23:19,661 --> 01:23:20,958
ঘাড় পঙ্গু?
939
01:23:21,229 --> 01:23:23,254
সে সবসময়ই এমনভাবে থাকে।
940
01:23:26,101 --> 01:23:27,762
নাম কী ওর?
941
01:23:28,103 --> 01:23:30,094
ওর নাম হান-মিয়ং হো।
942
01:23:31,573 --> 01:23:33,041
হান-মিয়ং হো।
943
01:23:36,811 --> 01:23:38,779
যুবরাজ এখানে নেই। বের হও!
944
01:23:38,847 --> 01:23:41,248
ওই গুপ্তচরের নাম হান-মিয়ং হো।
945
01:23:41,349 --> 01:23:44,250
সে দুই বছর ধরে সু-ইয়াংকে সাহায্য করছে।
946
01:23:44,652 --> 01:23:49,283
সু- ইয়াং ছাড়া,
খুব বেশি লোক তার চেহারা দেখেনি৷
947
01:23:49,824 --> 01:23:53,351
আমি হয়তো তার গলা শুনে তাকে বের করতে পারব।
948
01:23:56,731 --> 01:23:59,200
এত সব অকর্মা এখানে!
949
01:23:59,567 --> 01:24:01,763
হান-মিয়ং হো কে?
950
01:24:02,070 --> 01:24:03,595
এখানে এই নামে কেউ নেই!
951
01:24:03,705 --> 01:24:06,367
পারলে খুঁজে বের করুন!
952
01:24:19,120 --> 01:24:20,884
কিছু বলো।
953
01:24:21,656 --> 01:24:22,987
কী বলব?
954
01:24:23,124 --> 01:24:24,023
কাঁদব?
955
01:24:24,125 --> 01:24:25,593
কেউ মরেছে নাকি?
956
01:24:26,094 --> 01:24:28,654
মুরগীর মতো কাঁদব?
957
01:24:34,869 --> 01:24:36,530
কুক্কুরু কু!
958
01:24:52,654 --> 01:24:58,491
সু-ইয়াং এর বাড়িতে এমন এক কান্ড
ঘটায় রাজা ক্ষুব্ধ হয়ে আছেন।
959
01:24:58,927 --> 01:25:04,058
যখন শুনলাম তিনি গণনা সংক্রান্ত
একটা বই পড়ছেন,
960
01:25:04,165 --> 01:25:06,566
ভাবলাম হয়তো কোনো আশা আছে।
961
01:25:06,901 --> 01:25:11,930
কিন্তু এখন, তিনি সু-ইয়াং এর কাছে রাজ্যের
সমস্ত চিকিৎসকদের পাঠিয়ে দিয়েছেন...
962
01:25:12,073 --> 01:25:14,633
কারণ সে রাস্তার
মধ্যে অসুস্থ হয়ে পড়েছে।
963
01:25:14,976 --> 01:25:19,436
আসলেই রক্ত পানির চেয়ে ঘন৷
964
01:25:20,748 --> 01:25:21,748
লর্ড।
965
01:25:24,619 --> 01:25:26,212
কী বললেন এইমাত্র?
966
01:25:26,588 --> 01:25:29,319
সু-ইয়াং চীনে গিয়ে অসুস্থ হয়ে পড়েছে
967
01:25:29,457 --> 01:25:32,017
তবে গুরুতর কোনো রোগ নয়৷
968
01:25:32,494 --> 01:25:34,986
মহারাজ গণনার বই পড়ছেন?
969
01:25:37,532 --> 01:25:38,966
হ্যাঁ।
970
01:25:57,018 --> 01:26:02,184
এটা হান সাম্রাজ্যের এর নথি,
যখন বিশ্বাসঘাতকেরা ক্ষমতা দখল করেছিল।
971
01:26:13,501 --> 01:26:14,662
এইতো!
972
01:26:24,579 --> 01:26:26,570
আগুন! আগুন!
973
01:26:36,624 --> 01:26:37,853
আগুন।
974
01:26:39,661 --> 01:26:41,527
তুমি নিশ্চয়ই ক্লান্ত।
975
01:26:41,930 --> 01:26:44,865
এখান থেকেই আমরা
তোমার নাক ডাকার শব্দ শুনছিলাম।
976
01:26:48,603 --> 01:26:50,071
নাক ডাকা?
977
01:26:50,538 --> 01:26:53,439
আমাকে বোকা পেয়েছ?
978
01:26:54,042 --> 01:27:00,948
শুনেছি তুমি না-কি
সুন্দর তিলক তৈরি করতে পারো।
979
01:27:05,920 --> 01:27:08,014
আমাকে তোমার সঙ্গে গিয়ে
980
01:27:08,623 --> 01:27:12,685
সু-ইয়াংয়ের চেহারায় তিলক আঁকতে বলছ?
981
01:27:17,498 --> 01:27:21,332
তোমার সত্যি মনে হয় আমি সাহায্য করব?
982
01:27:22,070 --> 01:27:25,040
- হ্যাঁ।
- কেন?
983
01:27:27,508 --> 01:27:28,634
এটার কথা মনে আছে?
984
01:27:30,945 --> 01:27:33,209
এটা আমাদের অংশীদারত্বের চুক্তি।
985
01:27:34,882 --> 01:27:36,145
তো?
986
01:27:36,451 --> 01:27:41,218
সু ইয়াংয়ের চেহারার
বারোটা বাজাতে গিয়ে যদি ধরা পড়ি,
987
01:27:41,656 --> 01:27:45,422
আমি তো এটাও বলতে পারি
আমার পার্টনার আমাকে আদেশ দিয়েছে।
988
01:27:46,728 --> 01:27:48,389
কী হবে তখন?
989
01:28:09,317 --> 01:28:11,786
এখানে গরম না-কি?
990
01:28:16,924 --> 01:28:19,222
এটা আমাকে দাও, গাধা!
991
01:28:22,263 --> 01:28:25,233
অনুরোধ করছি!
992
01:28:28,770 --> 01:28:30,363
ওরা কী করছে?
993
01:28:46,988 --> 01:28:50,652
তুমি মন্ত্রী কিম কে চেনো?
994
01:28:51,225 --> 01:28:53,922
আমি তাকে খুবই শ্রদ্ধা করি।
995
01:28:54,329 --> 01:28:57,890
হলুদ ব্যাজধারী লোকদের নিয়োগ দেওয়া হয়েছে
কারণ এর মানে হচ্ছে
996
01:28:58,099 --> 01:29:02,627
কিম জং সো তাদের সুপারিশ করেছে।
997
01:29:02,770 --> 01:29:09,733
উনাকে আপনাদের বলতে হবে
এই হলুদ ব্যাজের কাহিনি বন্ধ করতে।
998
01:29:09,911 --> 01:29:14,610
আমরা এটা করলে,
এতে কেবল সু ইয়াং খুশিই হবে।
999
01:29:15,316 --> 01:29:20,846
সু ইয়াংকে থামানো অসম্ভব!
1000
01:29:22,757 --> 01:29:25,920
রাজকুমারকে বাইরের চিকিৎসকরা দেখবেন।
1001
01:29:26,094 --> 01:29:31,692
রাজবৈদ্য চলে যেতে পারেন।
1002
01:29:48,416 --> 01:29:49,884
তোমরা নতুন না-কি?
1003
01:29:50,017 --> 01:29:51,041
হ্যাঁ।
1004
01:30:02,263 --> 01:30:05,563
নিরাপত্তা বলয় বেশ মজবুত।
1005
01:30:08,202 --> 01:30:11,729
তোমাকে নিখুঁত দেখাচ্ছে। একেবারে মানানসই।
1006
01:30:13,341 --> 01:30:15,639
এটা যদি আমার পরলোকের রাস্তা হয়,
1007
01:30:16,010 --> 01:30:18,411
আমি তোমাকে
সারাজীবন তাড়া করে বেড়াবো।
1008
01:30:23,484 --> 01:30:25,077
উফফ!
1009
01:30:49,243 --> 01:30:50,836
একবার এটা নিশ্বাসের সাথে নিলে,
1010
01:30:51,112 --> 01:30:53,581
সে আর কোন ব্যথা অনুভব করবে না
আর কিছুই মনে থাকবে না।
1011
01:30:54,048 --> 01:30:56,346
কিন্তু এর কার্যকারিতা খুব অল্প সময় থাকবে।
1012
01:30:56,818 --> 01:31:00,777
এই ধূপ শেষ হওয়ার মধ্যে যদি আমরা শেষ না করি,
1013
01:31:01,689 --> 01:31:05,216
আমরা সবাই মারা পড়ব।
1014
01:31:59,280 --> 01:32:00,975
অন্ধ হলে নাকি?
1015
01:32:05,586 --> 01:32:07,384
এই অংশ!
1016
01:33:30,705 --> 01:33:32,605
এই, এই!
1017
01:33:33,040 --> 01:33:36,533
- আমাদের কাজ শেষ!
- সব শেষ!
1018
01:34:11,746 --> 01:34:13,214
আরেকটু হলে মারা পড়তাম।
1019
01:34:14,715 --> 01:34:16,581
আমার খুব জোরে হিশু চেপেছে।
1020
01:34:17,752 --> 01:34:19,982
হিশু থামাতে পারছি না।
1021
01:34:26,827 --> 01:34:31,890
৫ বছর বয়স থেকে
আমি পতিতালয়ে বড় হয়েছি।
1022
01:34:32,533 --> 01:34:35,468
ছোটখাটো ভুলের কারণে মার খেতে হতো,
1023
01:34:35,736 --> 01:34:41,266
তাই বাঁচার জন্য আমি শিখেছিলাম
কী করে মানুষকে পড়তে হয়।
1024
01:34:41,642 --> 01:34:46,136
এভাবেই আমি সবচেয়ে বড়
পতিতালয়ের মালিক হয়ে উঠেছি।
1025
01:34:51,652 --> 01:34:53,279
তুমি মুখ পড়তে পারদর্শী।
1026
01:34:54,021 --> 01:34:56,922
কিন্তু আমার মতে
আমি মানুষ পড়তে পারদর্শী।
1027
01:34:57,558 --> 01:35:00,027
তোমার মনে হয় এটা
বিদ্রোহ দমন করতে পারবে?
1028
01:35:02,096 --> 01:35:03,564
করতেই হবে।
1029
01:35:08,302 --> 01:35:10,771
এটা কাজে লাগলে, আমায় ভুলে যেও না।
1030
01:35:11,872 --> 01:35:13,863
যদি কাজে না লাগে,
তবে ভুলে যেও।
1031
01:35:23,751 --> 01:35:24,751
তো...
1032
01:35:25,953 --> 01:35:26,977
কে এটা?
1033
01:35:27,088 --> 01:35:30,490
মন্ত্রীর হলুদ ব্যাজের ব্যাপারে কে লিখেছে?
1034
01:35:35,396 --> 01:35:36,396
আচ্ছা।
1035
01:35:37,064 --> 01:35:40,898
আমাকে এ সম্পর্কে বিস্তারিত বলো।
1036
01:35:43,738 --> 01:35:50,235
দিনকয়েক আগে,
আমি ব্যাজ পরা এক কর্মকর্তাকে দেখলাম।
1037
01:35:50,711 --> 01:35:56,548
সে যখন পরিদর্শক ছিল,
সে এলাকার মানুষের থেকে চাঁদাবাজি করত।
1038
01:35:58,586 --> 01:36:01,180
অন্যের ঘরের বউদের সম্মানহানী করত।
1039
01:36:02,289 --> 01:36:06,851
হলুদ ব্যাজ কাজে আসতে পারে
যদি এটাকে সঠিকভাবে ব্যবহার করা যায়,
1040
01:36:08,829 --> 01:36:11,264
কিন্তু এর বেশকিছু অসুবিধাও রয়েছে।
1041
01:36:14,001 --> 01:36:20,907
কেউ এই ব্যাপারটা সামনে
তুলে ধরায় ভালো লাগলো।
1042
01:36:23,377 --> 01:36:27,541
আমার বিশ্বাস মন্ত্রী কিমের ব্যাপারে
1043
01:36:30,584 --> 01:36:32,985
কিছু একটা করতেই হবে।
1044
01:36:33,621 --> 01:36:37,615
সে হলুদ ব্যাজধারী লোকদের সুপারিশ করছে।
1045
01:36:38,058 --> 01:36:42,620
আর আড়ালে আপনার বদনাম করছে।
1046
01:36:42,797 --> 01:36:46,756
এর কারণ আপনি তার প্রতি একটু বেশিই সদয়।
1047
01:36:47,201 --> 01:36:49,693
আমার বাবা তাকে বিশ্বাস করত।
1048
01:36:49,970 --> 01:36:52,064
সে জন্যই আমি...
1049
01:37:01,182 --> 01:37:03,241
তুমি ঠিক আছো?
1050
01:37:03,517 --> 01:37:05,576
তেমন কিছু না।
1051
01:37:06,287 --> 01:37:11,191
সূর্যের তাপ বেশ প্রখর ছিল।
1052
01:37:19,400 --> 01:37:22,199
ঝাও প্রদেশের কিন শি
তার কপালে তিনটি তিলক ওঠার পর
1053
01:37:23,804 --> 01:37:25,829
অতর্কিত হামলা চালিয়ে,
1054
01:37:26,407 --> 01:37:30,139
সিংহাসন দখল করেছিল।
1055
01:37:30,811 --> 01:37:34,509
তার মধ্যেও তার দাদার মতো
ক্ষমতার প্রতি প্রবল আকর্ষণ বিদ্যমান।
1056
01:37:34,582 --> 01:37:38,246
সু ইয়াংয়ের নৃশংস কান্ডকারখানার
ব্যাপারে মানুষের কানাঘুষা থামছে না।
1057
01:37:38,319 --> 01:37:41,414
উনি কবে থেকে নিরাপত্তার দায়িত্বে নিয়োজিত?
1058
01:37:49,797 --> 01:37:55,099
আমাকে পাহারা দেয়ার আদেশ তোমাকে কে দিয়েছে?
1059
01:37:56,704 --> 01:37:57,933
জি...
1060
01:37:58,505 --> 01:38:00,439
এক্ষুনি বলো।
1061
01:38:01,508 --> 01:38:05,672
রাজকুমার সু ইয়াং আদেশ দিয়েছেন।
1062
01:38:13,387 --> 01:38:15,355
আমি অন্ধ ছিলাম।
1063
01:38:16,056 --> 01:38:18,491
সু ইয়াংয়ের লোকজন
আমার চারপাশ ঘিরে রেখেছে।
1064
01:38:19,226 --> 01:38:21,786
তার লোকদের আমি আশেপাশে থাকতে দিতে পারি না।
1065
01:38:22,229 --> 01:38:23,890
তাকে নির্বাসিত করো।
1066
01:38:27,768 --> 01:38:31,398
আমাদের কোনো ভুল করা চলবে না।
1067
01:38:31,906 --> 01:38:35,467
আগামীকাল যখন সু ইয়াংয়ের লোক
চীনা কূটনীতিকদের বহরটাকে পাহারা দিবে,
1068
01:38:35,843 --> 01:38:39,006
আমরা তাকে আক্রমণ করব।
1069
01:38:39,713 --> 01:38:42,978
সে এখন কূটনৈতিকদের অভ্যর্থনা জানাচ্ছে।
1070
01:38:43,250 --> 01:38:47,551
একথা যেন কোনোভাবেই ফাঁস না হয়।
1071
01:38:52,393 --> 01:38:54,452
নে কিয়ং, নে কিয়ং।
1072
01:38:54,828 --> 01:38:56,956
সে কি তোমাকে কোনো গুরুত্বপূর্ণ পদ দিবে?
1073
01:38:57,364 --> 01:39:00,299
সে কি কথা দিয়েছে?
1074
01:39:03,037 --> 01:39:06,268
তুমি জিজ্ঞাসাই করোনি?
1075
01:39:06,440 --> 01:39:08,340
অবশ্যই জিজ্ঞাসা করোনি।
1076
01:39:09,877 --> 01:39:12,869
পরিস্থিতি ঠাণ্ডা হলে
আমি জিজ্ঞাসা করব।
1077
01:39:13,580 --> 01:39:18,450
আমি নিশ্চিত লর্ড কিম
জিন হেয়ংকে একটা ভালো পদ দিতে পারবে।
1078
01:39:19,420 --> 01:39:21,354
সহযোগিতা করার আগে আপনাকে এটা চাইতে হবে।
1079
01:39:21,588 --> 01:39:24,956
কী ঘটতে পারে তা
আমরা কেউই জানি না।
1080
01:39:27,061 --> 01:39:28,324
এটা তৈরি।
1081
01:39:30,297 --> 01:39:31,297
এইযে।
1082
01:39:33,734 --> 01:39:35,429
এটা কি চোখের জন্য ভালো?
1083
01:39:35,836 --> 01:39:37,668
আমার ওই পর্বতের চন্দ্রমল্লিকা প্রয়োজন।
1084
01:39:37,805 --> 01:39:40,103
ওগুলো সবচেয়ে ভালো কাজ করে।
1085
01:39:40,441 --> 01:39:43,706
কিন্তু আমি পিঠে ব্যথা পেয়েছি
তাই পাহাড়ে চড়তে পারছি না।
1086
01:39:44,111 --> 01:39:47,911
তাই আমি দ্বিতীয় সেরা জিনিসটা
ব্যবহার করেছি। এটাও বেশ কাজের।
1087
01:39:49,416 --> 01:39:51,316
আপনার পিঠের ব্যথা সারবে কখন?
1088
01:39:51,385 --> 01:39:54,377
কিছুদিন তো লাগবেই।
1089
01:39:59,760 --> 01:40:01,626
এসব কী?
1090
01:40:04,765 --> 01:40:07,132
এগুলো পুরাতন জিনিসপত্র।
1091
01:40:07,468 --> 01:40:09,937
এসব নিয়ে আপনি চিন্তিত হবেন না।
1092
01:40:10,004 --> 01:40:12,234
এক্ষুনি বলো!
1093
01:40:12,773 --> 01:40:18,007
হলুদ ব্যাজের ব্যাপারে
মহারাজকে কে জানিয়েছে?
1094
01:40:24,685 --> 01:40:27,086
পরিদর্শক বোর্ডের জনাব কিম
এটা তোমাকে দিতে বলেছে।
1095
01:40:31,358 --> 01:40:32,358
এই নাও।
1096
01:40:39,800 --> 01:40:42,360
তোর পদোন্নতিতে আমি খুশি হয়েছি।
1097
01:40:42,603 --> 01:40:45,129
এটা খেয়ে নিস।
তোর চোখের জন্য উপকারী।
1098
01:40:46,073 --> 01:40:51,637
এখানে যখন এসেই পড়েছি, তার
সাথে দেখা হয়ে গেলে ভালোই হতো।
1099
01:40:52,112 --> 01:40:55,309
আমি চাইনি সে বিব্রত হোক।
1100
01:40:56,583 --> 01:40:59,177
আশা করি ওষুধ ভালো ফল দিবে।
1101
01:40:59,887 --> 01:41:00,887
কোথায় যাচ্ছো তুমি?
1102
01:41:01,855 --> 01:41:05,587
কিছু পাহাড়ি চন্দ্রমল্লিকা আনতে যাচ্ছি।
1103
01:41:06,627 --> 01:41:08,561
আমি তার জন্য সেরাটা চাই।
1104
01:41:08,896 --> 01:41:11,524
চলো একসাথে যাই।
1105
01:41:12,166 --> 01:41:13,327
লাগবে না।
1106
01:41:51,538 --> 01:41:57,443
মন্ত্রীর ব্যাপারে এভাবে
কথা বলার সাহস হয় কী করে তোমার?
1107
01:41:57,811 --> 01:42:00,781
তুমি কিছুই জানো না, বাছা।
1108
01:42:01,515 --> 01:42:06,248
যখন কিছুই দেখতে পাবে না
তখন তোমার মুখটা বন্ধ হবে।
1109
01:42:15,262 --> 01:42:16,627
জনাব কিম এখানে আছেন?
1110
01:42:17,764 --> 01:42:18,764
জনাব কিম?
1111
01:42:21,969 --> 01:42:23,266
উনি বাইরে গিয়েছেন...
1112
01:42:25,973 --> 01:42:26,973
কী সমস্যা?
1113
01:42:27,274 --> 01:42:30,244
সাগানওনে এক যুবক চোখে ভয়ানক আঘাত পেয়েছে।
1114
01:42:30,911 --> 01:42:32,276
সে জনাব কিমের সাথে দেখা করতে চায়।
1115
01:42:32,746 --> 01:42:34,976
সাগানওনের এক যুবক...
1116
01:42:36,183 --> 01:42:37,651
জিন হেয়ংয়ের কথা বলছেন?
1117
01:42:38,552 --> 01:42:41,112
জিন হেয়ং চোখে আঘাত পেয়েছে?
1118
01:42:45,959 --> 01:42:49,054
ডান চোখটা গেছে।
1119
01:42:49,263 --> 01:42:51,698
বাম চোখের অবস্থাও খারাপ।
1120
01:42:52,065 --> 01:42:53,464
সে কি দৃষ্টিশক্তি হারাবে?
1121
01:42:53,934 --> 01:42:54,934
হ্যাঁ।
1122
01:42:56,770 --> 01:42:58,033
জিন হেয়ং!
1123
01:42:59,573 --> 01:43:02,873
কী হয়েছে?
1124
01:43:04,344 --> 01:43:05,937
মামা।
1125
01:43:06,713 --> 01:43:09,410
হ্যাঁ, আমি। কী হয়েছে রে?
1126
01:43:09,516 --> 01:43:13,783
বাবা কোথায়?
আমি তাকে দেখতে চাই।
1127
01:43:19,560 --> 01:43:22,996
বাবা, কোথায় তুমি!
1128
01:43:23,063 --> 01:43:24,258
পিছনে থাকো!
1129
01:43:25,632 --> 01:43:27,930
দয়া করুন।
1130
01:43:31,638 --> 01:43:35,905
দয়া করে তার চোখ ঠিক করে দিন!
1131
01:43:39,846 --> 01:43:41,905
কী হয়েছে?
1132
01:43:42,516 --> 01:43:46,419
শুনেছি এটা না-কি
কিম জং সো এর আদেশ ছিল।
1133
01:43:47,020 --> 01:43:50,684
ছেলেটা মহারাজকে হলুদ ব্যাজের
কথা বলে দিয়েছিল এতে সে ক্ষেপে গিয়েছে।
1134
01:43:51,024 --> 01:43:54,050
এভাবে কেউ একটা বাচ্চা ছেলের ক্ষতি করে!
1135
01:43:54,328 --> 01:43:58,663
আমি ওদেরকে বলাবলি করতে শুনেছি।
1136
01:43:59,099 --> 01:44:02,535
বলছিল তারা নাকি কিমের লোক।
1137
01:44:02,970 --> 01:44:07,931
আর কিম তার নাতিকে তার স্থলাভিষিক্ত করবে।
1138
01:44:10,143 --> 01:44:11,406
জিন হিয়ং।
1139
01:44:13,046 --> 01:44:17,950
কাল ভোরে তোর বাবার আগে
ঘুম থেকে উঠে হানইয়াংয়ের পথে রওনা দিস।
1140
01:44:18,352 --> 01:44:19,352
কী?
1141
01:44:20,020 --> 01:44:21,920
আমার পরিচিত
সেই হকারকে গিয়ে খুঁজে বের করবি।
1142
01:44:22,089 --> 01:44:24,319
সে তোকে একটা নতুন নাম দিবে।
1143
01:44:24,491 --> 01:44:28,223
মন দিয়ে পড়াশোনা করে
নিজের পছন্দমতো চাকরি খুঁজে নে।
1144
01:44:33,934 --> 01:44:36,904
তুই চাইলে মন্ত্রীও হতে পারবি।
1145
01:44:37,704 --> 01:44:38,967
তুই জানিস সেটা, ঠিক?
1146
01:44:53,920 --> 01:44:54,944
কে ওখানে?
1147
01:45:03,730 --> 01:45:07,428
আমি রাজকুমার
সু-ইয়াং এর সাথে দেখা করতে এসেছি।
1148
01:45:17,577 --> 01:45:19,978
কিম নে-কিয়ংয়ের শ্যালক এসেছে।
1149
01:45:36,330 --> 01:45:38,765
তুমি এখানে কেন?
1150
01:45:40,434 --> 01:45:42,926
আগামীকাল আপনার লোকদের
দূরে কোথাও পাঠাবেন না।
1151
01:45:44,438 --> 01:45:45,837
কী?
1152
01:45:46,506 --> 01:45:52,138
চীনের কূটনীতিকদের বহরকে প্রহরা দিবেন না।
1153
01:45:52,946 --> 01:45:58,407
আপনার লোকেরা চলে গেলেই
কিম জং সো আপনাকে হত্যা করবে।
1154
01:46:04,858 --> 01:46:07,486
এসব আমাকে কেন বলছো?
1155
01:46:08,295 --> 01:46:11,321
শুনেছি আপনি আমার
ভগ্নিপতিকে একটা ওয়াদা করেছেন।
1156
01:46:12,899 --> 01:46:14,663
অনুগ্রহ করে...
1157
01:46:17,104 --> 01:46:19,596
সেই ওয়াদা পালন করবেন।
1158
01:46:20,374 --> 01:46:22,686
দয়া করে আমাদের
পারিবারিক নাম ফিরিয়ে দিন
1159
01:46:22,709 --> 01:46:28,443
আর আমার ভগ্নিপতি এবং ভাগিনাকে
1160
01:46:30,617 --> 01:46:32,847
উপযুক্ত আসন দিন।
1161
01:46:38,658 --> 01:46:41,059
ব্যস এতটুকুই বলার ছিল।
1162
01:46:41,695 --> 01:46:43,094
রাজকুমার সু ইয়াং।
1163
01:46:43,730 --> 01:46:46,222
মহামান্য, আমায় করুণা করুন।
1164
01:46:58,044 --> 01:46:59,773
কথা দিচ্ছি।
1165
01:47:03,216 --> 01:47:04,615
আমি কথা দিচ্ছি।
1166
01:47:34,414 --> 01:47:36,974
আমরা তাদের ফাঁদে পড়তে যাচ্ছিলাম।
1167
01:47:37,784 --> 01:47:40,981
কী করে জানতেন ছেলেটা
আঘাত পেলে সে আসবে?
1168
01:47:41,788 --> 01:47:44,814
এটা কে অনুমান করতে পারত?
1169
01:47:45,659 --> 01:47:48,492
ভেবেছিলাম কিম নে কিয়ং আসবে।
1170
01:47:59,439 --> 01:48:04,275
এইমাত্র কী বললে তুমি?
1171
01:48:07,747 --> 01:48:11,377
বললাম আমাদের এখন
অপেক্ষা করা ছাড়া কিছুই করার নেই।
1172
01:48:12,719 --> 01:48:16,485
উনি জিন হেয়ংয়ের চোখ ঠিক করে
1173
01:48:17,657 --> 01:48:19,625
তাকে একটা ভালো পদ দিবেন।
1174
01:48:48,688 --> 01:48:51,020
বুঝতে চেষ্টা করুন!
1175
01:48:53,627 --> 01:48:55,061
কিম জং সো...
1176
01:48:55,328 --> 01:48:59,322
আমাদের মতো মানুষকে সে পরোয়া করে না।
1177
01:48:59,933 --> 01:49:05,838
জিন হেয়ং এর জায়গায়
সে তার নাতিকে বসিয়েছে!
1178
01:49:17,517 --> 01:49:21,715
আমরা সবাই মরব!
1179
01:49:22,589 --> 01:49:26,287
কিম মারা গেলেও,
আমরা সবাই মরব!
1180
01:49:47,814 --> 01:49:50,977
আমাকে ওদেরকে থামাতে হবে
নয়তো সবাই ধ্বংস হয়ে যাবে!
1181
01:51:05,692 --> 01:51:06,692
লর্ড কিম!
1182
01:51:13,066 --> 01:51:14,261
মন্ত্রী মশাই।
1183
01:51:16,569 --> 01:51:18,094
স্বাগত।
1184
01:51:18,538 --> 01:51:22,202
আমাদের অনেককিছু নিয়ে আলোচনা করতে হবে,
ভিতরে চলো।
1185
01:51:22,776 --> 01:51:23,800
মন্ত্রী মশাই।
1186
01:51:28,248 --> 01:51:29,443
আপনাকে পালাতে হবে।
1187
01:51:29,883 --> 01:51:33,285
পালাবো? কী বলতে চাইছ তুমি?
1188
01:51:33,753 --> 01:51:35,243
মাননীয়!
1189
01:51:39,959 --> 01:51:42,326
কোথায় ছিলেন আপনি?
1190
01:51:45,665 --> 01:51:47,326
এই সময়ে তুমি এখানে কেন?
1191
01:51:53,206 --> 01:51:56,642
আসার পথে আমি
আমার হ্যাটের রশি হারিয়েছি।
1192
01:51:57,343 --> 01:52:00,711
ভেবেছিলাম এখান থেকে
একটা ধার করতে পারব।
1193
01:52:01,147 --> 01:52:06,381
আমার মনে হয় হ্যাটের রশি
ছাড়া একটা রাত তুমি মরে যাবে না।
1194
01:52:06,720 --> 01:52:09,212
আমাকে এক জায়গায় যেতে হবে।
1195
01:52:09,522 --> 01:52:13,982
আমার মনে হয় না ওরা
রশি ছাড়া আমার হ্যাট পছন্দ করবে।
1196
01:52:19,365 --> 01:52:20,696
একটা রশি আনো।
1197
01:52:41,287 --> 01:52:47,715
মনে হচ্ছে আপনি
সত্তর বছরের লম্বা জীবন পাবেন।
1198
01:52:51,264 --> 01:52:53,255
আপনার বয়স কত?
1199
01:52:58,538 --> 01:53:00,802
এবছর সত্তর হলো।
1200
01:53:01,407 --> 01:53:05,810
এবছর আমার একটা আকাঙ্ক্ষা আছে।
1201
01:53:13,820 --> 01:53:16,084
কী সেটা?
1202
01:53:18,324 --> 01:53:20,190
রাজা হওয়া।
1203
01:53:24,130 --> 01:53:26,155
এসব কী?
1204
01:54:57,190 --> 01:54:59,249
সু ইয়াং, হারামজাদা!
1205
01:55:00,894 --> 01:55:03,090
নিজেকে কী ভাবো তুমি?
1206
01:55:40,800 --> 01:55:42,029
মাননীয়!
1207
01:55:46,239 --> 01:55:48,674
বাঘ শিকার শেষ।
1208
01:55:58,952 --> 01:56:03,913
সু-ইয়াং, কিম জং সো কে হত্যা করেছে!
1209
01:56:05,391 --> 01:56:09,919
সু-ইয়াং, কিম জং সো কে হত্যা করেছে!
1210
01:56:14,334 --> 01:56:15,631
সু-ইয়াং...
1211
01:56:15,835 --> 01:56:17,496
কিম জং সো কে হত্যা করেছে!
1212
01:56:19,405 --> 01:56:24,070
তোমাদের লোকজন একত্র করে
সু-ইয়াংকে গ্রেফতার করো।
1213
01:56:24,644 --> 01:56:28,376
দেরি করলে আমরা
বিদ্রোহ দমন করতে পারব না।
1214
01:56:28,748 --> 01:56:31,877
কে বলেছে এসব?
কে তুমি?
1215
01:56:35,355 --> 01:56:37,346
আর কে?
1216
01:56:37,857 --> 01:56:41,725
এ তো বিখ্যাত গণক মশাই।
1217
01:56:45,064 --> 01:56:47,158
কিম নে-কিয়ং।
1218
01:56:47,900 --> 01:56:49,527
কেমন আছেন আপনি?
1219
01:56:51,604 --> 01:56:53,094
হান মিয়ং হো।
1220
01:56:55,908 --> 01:57:02,006
তোমরা সকলে বিশ্বাসঘাতকতা করেছ...
1221
01:57:02,749 --> 01:57:04,114
সব ধন্যবাদ তোমার প্রাপ্য।
1222
01:57:09,188 --> 01:57:10,917
হারামীর দল!
1223
01:57:11,557 --> 01:57:13,184
তোরা ধ্বংস হবি।
1224
01:57:13,993 --> 01:57:15,791
নরকে পুড়ে ছাই হবি!
1225
01:57:17,463 --> 01:57:19,864
আমি তোমাকে দেখাব
নরক কাকে বলে।
1226
01:57:24,871 --> 01:57:28,000
মন্ত্রী হোয়াং বো ইন এসেছেন।
1227
01:57:29,575 --> 01:57:30,508
কে আপনি?
1228
01:57:30,576 --> 01:57:33,273
জীবন উপভোগ করেছেন তো?
1229
01:58:11,984 --> 01:58:14,544
তুমি আমাকে
নির্বাসিত করতে চেয়েছিলে?
1230
01:58:16,689 --> 01:58:21,149
তুমি সফল হলে
এতক্ষণে আমি লাশ হয়ে পড়ে থাকতাম।
1231
01:58:22,228 --> 01:58:24,458
ক্ষমতা মানে তো এটাই।
1232
01:58:25,264 --> 01:58:26,561
হয় আমি মরব।
1233
01:58:28,401 --> 01:58:30,392
নাহয় আমার শত্রুরা মরবে।
1234
01:58:32,572 --> 01:58:38,272
রাজাকে কুমন্ত্রণা দেওয়ার অপরাধে
তিনজন মন্ত্রীকে হত্যা করা হয়েছে।
1235
01:58:38,444 --> 01:58:41,709
এখন থেকে
আমি মন্ত্রীপরিষদ,
1236
01:58:42,348 --> 01:58:44,749
প্রশাসন মন্ত্রণালয়,
এবং বিচার মন্ত্রণালয়ের নিয়ন্ত্রণ নিচ্ছি।
1237
01:58:45,218 --> 01:58:48,882
রাজাকে রক্ষাকারী সৈন্যবাহিনীর
নিয়ন্ত্রণও আমার হাতে থাকবে।
1238
01:58:49,122 --> 01:58:52,888
তোমরা আমাকে সমর্থন করলে,
1239
01:58:54,193 --> 01:58:55,991
এখানে সারিবদ্ধ হও।
1240
01:58:56,796 --> 01:59:01,131
যদি না করো,
তবে তোমাদের প্রাণদণ্ড দেওয়া হবে।
1241
01:59:20,720 --> 01:59:27,558
এই নৃসংশ ঘটনা আমরা প্রতিহত করতে পারব না।
1242
01:59:28,594 --> 01:59:31,928
কিন্তু আমি আপনাকে অনুরোধ করছি,
দয়া করে একজন ভালো শাসক হবেন।
1243
01:59:32,431 --> 01:59:36,026
এবং প্রজাদের প্রতি দয়াশীল হবেন।
1244
02:00:25,184 --> 02:00:27,744
রাজাকে ব্যাপারটা জানাতে হবে যে
1245
02:00:27,820 --> 02:00:29,845
আমি তার সমস্ত শত্রুদের বধ করেছি।
1246
02:00:30,856 --> 02:00:32,881
এবার তুমি যেতে পারো।
1247
02:00:40,666 --> 02:00:43,692
সু-ইয়াং কিম জং সো কে হত্যা করেছে!
1248
02:00:44,303 --> 02:00:46,499
পৃথিবী বদলে গেছে!
1249
02:00:47,139 --> 02:00:51,235
সে তার সকল
প্রতিপক্ষকে হত্যা করছে।
1250
02:00:51,611 --> 02:00:54,979
সকল রাজকর্মচারীকে গ্রেফতার করা হয়েছে।
1251
02:00:59,385 --> 02:01:00,580
জিন-হিয়ং...
1252
02:01:02,955 --> 02:01:07,859
এরা সু-ইয়াং এর শত্রু।
1253
02:01:08,160 --> 02:01:10,185
সবাইকে মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হবে।
1254
02:01:10,730 --> 02:01:11,891
সোজা হাঁট!
1255
02:01:17,536 --> 02:01:18,594
জিন-হিয়ং!
1256
02:01:20,740 --> 02:01:21,740
জিন-হিয়ং!
1257
02:01:22,141 --> 02:01:23,141
জিন-হিয়ং!
1258
02:01:23,876 --> 02:01:24,876
জিন-হিয়ং!
1259
02:01:26,912 --> 02:01:27,970
আমি তোর বাবা!
1260
02:01:28,247 --> 02:01:30,909
এই যে এখানে! জিন-হিয়ং!
1261
02:01:31,784 --> 02:01:32,784
নে-কিয়ং!
1262
02:01:33,586 --> 02:01:35,315
নে-কিয়ং!
1263
02:01:35,821 --> 02:01:38,347
জিন-হিয়ং!
1264
02:01:44,096 --> 02:01:45,530
জিন-হিয়ং!
1265
02:01:48,434 --> 02:01:49,868
জাহাঁপনা!
1266
02:01:50,202 --> 02:01:51,363
জাহাঁপনা!
1267
02:01:52,004 --> 02:01:54,905
রাজকুমার সু-ইয়াং!
1268
02:01:56,142 --> 02:01:58,611
রাজকুমার সু-ইয়াং...
1269
02:01:59,345 --> 02:02:00,574
দয়া করে ওর প্রাণভিক্ষা দিন!
1270
02:02:01,213 --> 02:02:04,308
ও আমার ছেলে।
দয়া করে ওকে ছেড়ে দিন।
1271
02:02:05,918 --> 02:02:07,477
কোথায় তোর ছেলে?
1272
02:02:07,787 --> 02:02:10,552
ওই যে
ও আমার ছেলে।
1273
02:02:10,923 --> 02:02:11,981
ও একটা বাচ্চা কেবল।
1274
02:02:12,325 --> 02:02:14,851
দয়া করে ওকে বাঁচান, জাহাঁপনা।
1275
02:02:21,100 --> 02:02:22,693
জিন-হিয়ং!
1276
02:02:23,002 --> 02:02:24,766
- তুই ঠিক আছিস?
- বাবা?
1277
02:02:25,037 --> 02:02:26,314
চিন্তা করিস না।
1278
02:02:26,339 --> 02:02:27,602
চিন্তা করিস না।
1279
02:02:29,508 --> 02:02:30,508
জিন-হিয়ং।
1280
02:02:32,545 --> 02:02:34,411
ও তোর ছেলে?
1281
02:02:34,980 --> 02:02:37,347
জি।
1282
02:02:37,683 --> 02:02:39,617
ও তো আমার পক্ষে ছিল না।
1283
02:02:40,052 --> 02:02:42,248
ও একটা বোকা।
1284
02:02:42,855 --> 02:02:44,414
ও এখনও বাচ্চা।
1285
02:02:44,724 --> 02:02:47,557
তাহলে তোর ছেলেকে
ক্ষমা করে দেওয়ার বদলে
1286
02:02:48,961 --> 02:02:51,862
তোর চোখ উপড়ে নেই?
1287
02:02:53,766 --> 02:02:55,029
জি, নিন।
1288
02:02:55,768 --> 02:02:57,395
দয়া করে আমার চোখ তুলে নিন!
1289
02:02:58,104 --> 02:03:00,334
বাবা, না!
1290
02:03:00,439 --> 02:03:02,066
বাবা!
1291
02:03:02,208 --> 02:03:03,300
শুনেছিস তো।
1292
02:03:03,376 --> 02:03:06,209
ওর অহংকারী চোখদুটো উপড়ে ফেল!
1293
02:03:45,785 --> 02:03:46,877
ছাড় এসব।
1294
02:03:47,486 --> 02:03:50,114
তোর চোখ দিয়ে আমি কী করব?
1295
02:04:04,737 --> 02:04:09,402
তার বদলে, তুই আমার চেহারা গণনা কর।
1296
02:04:18,284 --> 02:04:21,720
আমি কি রাজা হিসেবে উপযুক্ত?
1297
02:04:23,956 --> 02:04:26,084
এখনও বলতে পারছিস না?
1298
02:04:28,394 --> 02:04:29,418
না।
1299
02:04:30,529 --> 02:04:31,758
না।
1300
02:04:33,299 --> 02:04:34,596
জাহাঁপনা,
1301
02:04:35,301 --> 02:04:37,292
একজন রাজা হবেন।
1302
02:04:38,504 --> 02:04:39,938
আপনি এমন একজন মহান রাজা হবেন
1303
02:04:40,272 --> 02:04:42,969
যিনি এই দেশকে আরও শক্তিশালী করে তুলবেন।
1304
02:04:43,542 --> 02:04:46,011
ইতিহাসের পাতায় আপনি শ্রেষ্ঠ রাজা হিসেবে
1305
02:04:46,278 --> 02:04:49,213
স্মরণীয় হয়ে থাকবেন, জাহাঁপনা!
1306
02:04:59,692 --> 02:05:03,754
শুনে ভালো লাগল।
1307
02:05:05,798 --> 02:05:07,527
এখানেই শেষ করা যাক।
1308
02:05:08,501 --> 02:05:10,026
যা এবার।
1309
02:05:15,441 --> 02:05:17,569
তুমি ঠিক আছো, বাবা?
1310
02:05:18,110 --> 02:05:20,977
সমস্যা নেই, জিন-হিয়ং।
1311
02:05:25,651 --> 02:05:28,882
এখন সব শেষ।
1312
02:05:30,289 --> 02:05:32,121
চল এবার বাড়ি যাই।
1313
02:05:32,825 --> 02:05:35,294
যেখান থেকে এসেছিলাম সেখানে ফিরে যাই।
1314
02:05:37,062 --> 02:05:39,156
এই, গণক!
1315
02:05:43,135 --> 02:05:45,570
ব্যাপারটা অদ্ভুত।
1316
02:05:46,572 --> 02:05:50,065
আমি ইতোমধ্যে রাজা হয়ে গেছি।
কেন বললি যে আমি রাজা হবো?
1317
02:05:50,676 --> 02:05:52,405
ধাপ্পাবাজি করছিস?
1318
02:05:52,711 --> 02:05:55,703
রাজা হওয়ার আগে এটা তোর বলা উচিত ছিল।
1319
02:05:55,948 --> 02:05:58,610
এইমাত্র যা বললি তা যে কেউ বলতে পারবে।
1320
02:06:00,886 --> 02:06:05,153
কিন্তু যেহেতু আমি জিজ্ঞাসা করেছি,
তোর পারিশ্রমিকও তো দিতে হবে।
1321
02:07:12,191 --> 02:07:13,625
জিন-হিয়ং!
1322
02:07:28,941 --> 02:07:34,380
না, না! জিন-হিয়ং!
1323
02:07:35,414 --> 02:07:41,615
বাবা, আমাকে বাঁচাও...
1324
02:07:41,754 --> 02:07:43,244
জিন-হিয়ং!
1325
02:07:52,364 --> 02:07:54,799
তোকে মেরে ফেলা উচিত ছিল
1326
02:07:55,801 --> 02:07:58,600
কিন্তু তুই যেহেতু আমাকে সাহায্য করেছিস,
তাই তোকে বাঁচার সুযোগ দিচ্ছি।
1327
02:08:31,704 --> 02:08:33,138
জিন-হিয়ং!
1328
02:09:19,017 --> 02:09:24,820
ও কি জানত
ওর ছেলে অল্প বয়সে মারা যাবে?
1329
02:09:27,993 --> 02:09:29,518
আমি নিশ্চিত জানত না।
1330
02:10:01,493 --> 02:10:03,291
ওই!
1331
02:10:09,268 --> 02:10:11,202
কেমন আছো?
1332
02:10:13,806 --> 02:10:18,710
ও তো বেশ বাচাল ছিল।
1333
02:10:20,145 --> 02:10:24,582
অপরাধবোধ থেকে
ও নিজের গলা কেটে ফেলেছিল।
1334
02:10:24,983 --> 02:10:26,712
প্রাণে বেঁচে গিয়েছে
কিন্তু বাকশক্তি হারিয়েছে।
1335
02:10:37,262 --> 02:10:41,995
আমি ওকে বলতে চাইনি।
কিন্তু আমার কোনো উপায় ছিল না।
1336
02:10:48,006 --> 02:10:50,168
থামো!
1337
02:11:09,761 --> 02:11:11,058
চমৎকার পরিবেশ।
1338
02:11:11,630 --> 02:11:15,157
সমুদ্রের মৃদুমন্দ হাওয়া।
1339
02:11:15,701 --> 02:11:19,729
কিন্তু এই জায়গাটা অবসর সময় কাটানোর জন্য না?
1340
02:11:20,105 --> 02:11:22,802
চরম প্রশান্তিময়।
1341
02:11:24,443 --> 02:11:29,313
আমার মনে হয় না
তুমি এখানে থাকার উপযুক্ত।
1342
02:11:34,286 --> 02:11:40,885
যারা যারা বিদ্রোহ করেছিল
সবার চেহারা কি মনে রেখেছ?
1343
02:11:43,595 --> 02:11:45,029
কাগজে লিখে ফেলো।
1344
02:11:46,498 --> 02:11:49,991
যারা যুদ্ধ পছন্দ করে, এসব বিবরণ
1345
02:11:50,502 --> 02:11:53,665
তাদের খুব কাজে লাগবে।
1346
02:11:54,373 --> 02:11:58,901
তোমাদের ধারণা সেদিন
তোমাদের চেহারায় বিশেষ কিছু ছিল?
1347
02:11:59,444 --> 02:12:02,675
আমি জোচ্চোরের চেহারা দেখেছি,
1348
02:12:04,082 --> 02:12:07,712
কসাইয়ের চেহারা,
1349
02:12:09,421 --> 02:12:11,947
বিদ্বানদের চেহারা।
1350
02:12:12,291 --> 02:12:15,056
একদম স্বাভাবিক চেহারা।
1351
02:12:15,594 --> 02:12:16,594
তাহলে কী?
1352
02:12:17,162 --> 02:12:21,656
বলছি, সু-ইয়াং এর রাজা হওয়ারই কথা ছিল।
1353
02:12:21,867 --> 02:12:22,867
কী?
1354
02:12:24,670 --> 02:12:26,968
আমি শুধু চেহারাই দেখেছিলাম।
1355
02:12:27,372 --> 02:12:29,636
যুগের পরিবর্তন দেখতে পাইনি।
1356
02:12:29,975 --> 02:12:33,104
শুধু ঢেউ দেখেছি।
1357
02:12:34,413 --> 02:12:36,404
কিন্তু দেখা উচিত ছিল বাতাস।
1358
02:12:37,716 --> 02:12:40,651
বাতাসই ঢেউয়ের সৃষ্টি করে।
1359
02:12:43,555 --> 02:12:48,857
তুমি বলছ কোনোকিছুই
আমাদের বিদ্রোহকে থামাতে পারত না?
1360
02:12:49,494 --> 02:12:52,327
আমি বলছি তোমরা সেই মুহূর্তে উত্তাল ঢেউ ছিলে।
1361
02:12:52,631 --> 02:12:55,430
আমরা ছিলাম নিচের দিকে।
1362
02:12:56,034 --> 02:12:58,765
একদিন আমরাও ওপরে যাবো।
1363
02:13:00,772 --> 02:13:03,707
একসময় বড় ঢেউটাও ভেঙে পড়বে।
1364
02:13:04,576 --> 02:13:06,442
আমাকে অভিশাপ দিচ্ছ?
1365
02:13:12,684 --> 02:13:15,449
এই প্রথম আমি তোমার চেহারা স্পষ্ট দেখতে পাচ্ছি।
1366
02:13:21,159 --> 02:13:22,490
অদ্ভুত একটা চেহারা।
1367
02:13:22,861 --> 02:13:26,229
সাধারণ তবু অভিজাত।
1368
02:13:27,165 --> 02:13:30,430
কিন্তু, তোমার সমাপ্তি হবে করুণ।
1369
02:13:31,470 --> 02:13:32,835
তোমাকে
1370
02:13:35,140 --> 02:13:37,234
শিরচ্ছেদ করা হবে।
1371
02:13:58,096 --> 02:14:00,724
সময় বয়ে যায়।
1372
02:14:01,600 --> 02:14:04,297
সবকিছুই গতকালের মতো মনে হয়।
1373
02:14:05,370 --> 02:14:08,863
আমি এখন অনেক বৃদ্ধ।
1374
02:14:09,841 --> 02:14:17,771
সেদিনের পর থেকে, আমি চেষ্টা করেছি
1375
02:14:18,850 --> 02:14:20,944
নতুন কোনো শত্রু না তৈরি করতে।
1376
02:14:22,387 --> 02:14:24,219
হয়তো সে কারণেই।
1377
02:14:25,590 --> 02:14:29,584
সু-ইয়াং ২০ বছর আগে মারা গিয়েছে।
1378
02:14:30,462 --> 02:14:34,456
আর আমি ৪ জন রাজার সেবা করেছি।
1379
02:14:37,202 --> 02:14:39,728
তোমাদের কথাই ঠিক ছিল।
1380
02:14:40,572 --> 02:14:45,339
চেহারা গণনা একটা কুসংস্কার।
1381
02:14:46,511 --> 02:14:50,141
আমার এখনও শিরচ্ছেদ হয়নি।
1382
02:14:53,785 --> 02:14:57,517
ওর ভবিষ্যদ্বাণী ভুল ছিল।
1383
02:15:15,941 --> 02:15:17,807
রাজা হওয়ার ১৪ বছর পর,
1384
02:15:17,876 --> 02:15:19,855
সু-ইয়াং রোগ-ব্যাধি
আর অপরাধবোধে ভুগতে থাকে।
1385
02:15:19,878 --> 02:15:21,838
সে বৌদ্ধধর্মে দীক্ষিত হয়ে
নিজের পাপের প্রায়শ্চিত্ত করে।
1386
02:15:21,947 --> 02:15:25,426
হাজারখানেক বহিষ্কৃত আর দাসে পরিণত
করা লোককে মুক্ত করে দেওয়ার
1387
02:15:25,450 --> 02:15:28,044
কিছুদিন পর সে হঠাৎ করে মারা যায়।
1388
02:15:28,587 --> 02:15:30,265
তার মৃত্যুর ১৭ বছর পর, হান মিয়ং-হু কে
কিং ইয়োনসান এর জন্মদাতা মায়ের
1389
02:15:30,288 --> 02:15:34,384
মৃত্যুর সাথে জড়িত
থাকার অপরাধে দোষী সাব্যস্ত করা হয়।
1390
02:15:35,093 --> 02:15:40,896
তার লাশ কবর থেকে উত্তোলন
করে মরণোত্তর শিরচ্ছেদ করা হয়।
1391
02:15:49,274 --> 02:15:51,174
কী দেখছ তাকিয়ে?
1392
02:15:53,512 --> 02:15:55,412
পৃথিবীটাকে।
1393
02:15:57,949 --> 02:16:01,180
পৃথিবীটা কেমন?
1394
02:16:34,386 --> 02:16:42,386
THE FACE READER
“অনুবাদে অনুরণন”