1 00:00:00,400 --> 00:00:02,280 ফিরে দেখা... 2 00:00:02,360 --> 00:00:05,160 ওকে এখন কী করব? 3 00:00:05,240 --> 00:00:08,520 আমাকে কেন খুন করার চেষ্টা করেছ তা বলার আগে তোমাকে মরতে দিচ্ছি না। 4 00:00:08,600 --> 00:00:09,800 বিবেক। 5 00:00:10,680 --> 00:00:12,480 আমার চোখের দিকে তাকাবে না? 6 00:00:12,560 --> 00:00:15,920 কারণ তুই ওই ভালো চাকরিটা ছেড়ে পুলিশে যোগ দিয়েছিস! 7 00:00:16,000 --> 00:00:18,520 দশ বছর আগের কথা। পাহাড়ের ওপরের বাড়িটায়... 8 00:00:18,600 --> 00:00:20,400 ... একটা পরিবার থাকতে আসে। 9 00:00:20,480 --> 00:00:21,920 এলাকায় কয়েকটা চুরির ঘটনা ঘটে। 10 00:00:22,000 --> 00:00:23,680 সবাই নতুন পরিবারটাকে দোষারোপ করে। 11 00:00:24,240 --> 00:00:25,480 তারা বাড়িটা পুড়িয়ে দেয়। 12 00:00:25,560 --> 00:00:29,200 আমি এখন এখানে। একটা চাকরি খুঁজছি... 13 00:00:29,280 --> 00:00:32,320 নিন। এই যে আমার সিভি। 14 00:00:32,880 --> 00:00:35,200 - তুমি আগাহ বেয়োগলুকে চেনো? - আমার বাবা। 15 00:00:35,280 --> 00:00:38,960 আতেস, আপনার ভয় নেই যে খুনি আপনাকে টার্গেট করতে পারে? 16 00:00:39,560 --> 00:00:41,520 সে যেমন আমার ওপর নজর রাখছে, 17 00:00:41,600 --> 00:00:43,880 আমার বাড়ির সীমানায় আমার নজরদারিও রয়েছে। 18 00:00:43,960 --> 00:00:45,760 আমি ওই খুনিকে ধরব। 19 00:00:45,840 --> 00:00:52,280 সে যেখানেই পালাক, যেখানেই লুকাক না কেন। আমি ওকে খুঁজে বের করে গ্রেফতার করব। 20 00:02:29,080 --> 00:02:32,840 আজ নেভরার জন্মদিন। ওর জন্য আমার একটা উপহার আছে। 21 00:02:50,680 --> 00:02:52,760 তুইও বুড়িয়ে গেছিস। 22 00:02:55,640 --> 00:02:58,040 হাই, নাজিফ। মনে আছে আমার কথা? 23 00:02:58,120 --> 00:02:59,200 আমি আগাহ। 24 00:03:01,480 --> 00:03:02,560 কাম্বুরার। 25 00:03:04,880 --> 00:03:06,000 নাজিফ? 26 00:03:09,720 --> 00:03:11,120 হ্যালো, নাজিফ। 27 00:03:13,160 --> 00:03:14,760 কেমন আছিস, নাজিফ? 28 00:03:18,246 --> 00:04:47,316 :.:.: Şahsiyet Episode 05 :.:.: অনুবাদে: নূরুল্লাহ মাশহুর 29 00:04:57,320 --> 00:04:58,720 পস করো। সে এসে গেছে। 30 00:05:02,440 --> 00:05:04,880 পেছনের বেড়া টপকে ভেতরে ঢুকেছে। 31 00:05:06,680 --> 00:05:07,720 এটা কী? 32 00:05:08,920 --> 00:05:10,240 কী পরে আছে এটা? 33 00:05:11,320 --> 00:05:13,200 খরগোশ এর কস্টিউম নাকি? 34 00:05:13,280 --> 00:05:15,600 না। বিড়াল। 35 00:05:16,280 --> 00:05:18,240 এর গোঁফ দেখতে পাচ্ছ? 36 00:05:18,320 --> 00:05:19,560 একটা সাদা বিড়াল। 37 00:05:23,280 --> 00:05:25,040 ০০:৫৩। 38 00:05:25,800 --> 00:05:27,440 তুমি নাইটক্লাব থেকে বের হয়েছিলে কখন? 39 00:05:28,480 --> 00:05:30,040 আনুমানিক দেড়টার দিকে। 40 00:05:30,120 --> 00:05:33,040 তুমি যখন কল করলে তখন আমি বের হচ্ছিলাম। সাধারণত ১টার দিকে আমার কাজ শেষ হয়। 41 00:05:34,040 --> 00:05:36,320 ও তোমার ওপর নজর রাখছিল। 42 00:05:37,760 --> 00:05:40,400 জঙ্গলের ভেতর দিয়ে একটা রাস্তা আছে, তাই না? 43 00:05:40,480 --> 00:05:41,360 হ্যাঁ। 44 00:05:41,440 --> 00:05:43,720 এই পোশাক পরে সে যেহেতু কোনো ক্যাব নিতে পারত না... 45 00:05:43,800 --> 00:05:45,480 তার ওপর ফেলার জন্য একটা প্যাকেট করা লাশ। 46 00:05:45,560 --> 00:05:49,120 সে নিজের গাড়ি চালিয়ে এখানে এসেছে। পুরো রাস্তাজুড়ে লাশটা তার সাথেই ছিল। 47 00:05:57,960 --> 00:06:00,360 ওই রাস্তায় নিশ্চয়ই কোনো ক্যামেরা আছে। 48 00:06:01,680 --> 00:06:03,040 আমরা খোঁজ নিবো। 49 00:06:05,000 --> 00:06:06,200 ও একটা উন্মাদ। 50 00:06:10,880 --> 00:06:12,280 কে তুই? 51 00:06:12,880 --> 00:06:13,920 কে? 52 00:06:40,720 --> 00:06:42,080 কী করছে সে? 53 00:06:42,880 --> 00:06:44,560 তুই লাশটা ফেলেছিস। এবার ভাগ। 54 00:06:51,600 --> 00:06:53,600 এক: একটা লাল কলম নাও। 55 00:06:54,280 --> 00:06:55,600 দুই: 56 00:06:55,680 --> 00:06:57,440 নাজিফকে খুন করো। 57 00:06:57,520 --> 00:06:58,520 তিন: 58 00:06:59,280 --> 00:07:00,960 ওউদের ব্যাপারে ভুলো না। (Oud: এক ধরণের বাদ্যযন্ত্র।) 59 00:07:02,080 --> 00:07:05,040 একটা লাল কলম নাও, নাজিফকে খুন করো, 60 00:07:05,120 --> 00:07:06,800 ওউদের ব্যাপারে ভুলো না। 61 00:07:06,880 --> 00:07:08,480 নাজিফ যদি বাসায় না থাকে, 62 00:07:09,680 --> 00:07:11,080 ওকে প্রাণভিক্ষা দাও। 63 00:07:11,880 --> 00:07:12,840 হ্যাঁ। 64 00:07:13,760 --> 00:07:16,080 এটার ডুবে যাওয়া নিশ্চিত করতে সে এত আগ্রহী কেন? 65 00:07:16,160 --> 00:07:20,040 - এটা একটা সারপ্রাইজ। - কীসের সারপ্রাইজ? 66 00:07:22,000 --> 00:07:23,480 সে চেয়েছিল এটা একটা সারপ্রাইজ হোক। 67 00:07:24,280 --> 00:07:27,400 হুম। দুঃখিত। জানতাম না তোমার জন্মদিন ছিল। 68 00:07:28,200 --> 00:07:29,600 অবশ্যই জানতে না। 69 00:07:31,800 --> 00:07:33,320 শুভ জন্মদিন। 70 00:07:34,800 --> 00:07:36,400 শুভ জন্মদিন আমাকে। 71 00:07:39,120 --> 00:07:40,680 কী করছে ও? 72 00:07:42,440 --> 00:07:43,800 বিশ্রাম করছে। 73 00:07:44,600 --> 00:07:48,080 দুনিয়ার কোনো খেয়াল নেই। স্রেফ একটু শুয়ে আরাম করতে চাইছে। 74 00:07:51,200 --> 00:07:52,360 আমি ফিরেছি। 75 00:08:00,360 --> 00:08:02,600 লাশটা কার বলে মনে হয়, নেভরা? 76 00:08:08,640 --> 00:08:10,520 এটা যেহেতু উপহার... 77 00:08:12,200 --> 00:08:16,240 নিশ্চয়ই এমন কেউ যাকে আমি খুঁজছি। 78 00:08:18,280 --> 00:08:19,600 কী করব এখন আমরা? 79 00:08:19,680 --> 00:08:21,200 আমি থানায় ফোন করব। 80 00:08:22,520 --> 00:08:24,280 ক্রাইম সিন ইউনিট চলে আসবে। 81 00:08:26,600 --> 00:08:31,280 ওরা এই ফুটেজ চেক করবে, জানতে পারবে আমি এখানে রাত কাটিয়েছি, 82 00:08:31,360 --> 00:08:33,720 আর প্লেগের মতো আমাকে এড়িয়ে চলতে শুরু করবে। 83 00:08:33,800 --> 00:08:37,080 তারপর আমাদের দুজনকেই হাজারও প্রশ্ন করবে। 84 00:08:37,840 --> 00:08:40,280 আর সবশেষে, আমাকে কেস থেকে সরিয়ে দিবে। 85 00:08:40,360 --> 00:08:42,720 আমি কাজে ইস্তফা দিবো। 86 00:08:42,800 --> 00:08:44,160 অথবা... 87 00:08:44,720 --> 00:08:46,520 এসবের কিছুই হবে না। 88 00:08:46,600 --> 00:08:49,480 আমি যে ফুটেজে আছি তা তুমি ডিলিট করে দিবে। 89 00:08:50,120 --> 00:08:52,160 আমি বেলুন থেকে স্টিকারগুলো তুলে ফেলব। 90 00:08:52,760 --> 00:08:56,600 কেউ জানতে পারবে না এটা আমার জন্য উপহার ছিল। 91 00:08:57,960 --> 00:08:59,800 তুমি ১৫৫ এ কল করবে, 92 00:09:00,440 --> 00:09:02,320 আর আমি সবার সামনে মিথ্যা বলব। 93 00:09:02,400 --> 00:09:05,400 তারপর আরেকটা মিথ্যা, তারপর আরেকটা। 94 00:09:05,480 --> 00:09:08,320 এত বেশি মিথ্যা বলব যে আমি সব তালগোল পাকিয়ে ফেলব, 95 00:09:08,400 --> 00:09:11,760 আর আগে হোক, পরে হোক ধরা পড়ব। 96 00:09:13,120 --> 00:09:17,120 আমাকে কেস থেকে সরিয়ে দেওয়া হবে, আর আমি সম্ভবত কাজে ইস্তফা দিবো। 97 00:09:19,640 --> 00:09:21,160 কোনটা ভালো মনে হচ্ছে? 98 00:09:22,040 --> 00:09:23,880 - কোন পথে আমাদের হাঁটা উচিত? - নেভরা... 99 00:09:32,480 --> 00:09:34,560 মাঝে মাঝে নিজেকে বলি... 100 00:09:39,320 --> 00:09:40,560 বলি... 101 00:09:41,840 --> 00:09:44,280 আমি যদি পুলিশ হওয়ার সিদ্ধান্ত না নিতাম? 102 00:09:44,360 --> 00:09:45,880 যদি কখনোই এই চিন্তা মাথায় না আনতাম? 103 00:09:45,960 --> 00:09:47,680 সে কি তবুও এই খুনগুলো করত, 104 00:09:47,760 --> 00:09:50,560 না-কি এই লোকগুলো মারা যাচ্ছে স্রেফ আমি পুলিশ হওয়ার কারণেই? 105 00:09:50,640 --> 00:09:52,320 দেখো, এই তো তুমি। 106 00:09:56,800 --> 00:09:57,840 সে এখনও এখানে আছে। 107 00:09:58,800 --> 00:09:59,680 অবিশ্বাস্য। 108 00:09:59,760 --> 00:10:02,840 আমি তোমাকে ঘরে ঢুকাচ্ছি, তবু সে এখানে। 109 00:10:07,200 --> 00:10:08,520 সে ব্যাগের কথা ভুলে গিয়েছিল। 110 00:10:18,960 --> 00:10:21,960 খুনি না-কি ভিক্টিম? 111 00:10:22,040 --> 00:10:24,640 এ কারণেই সে এটা এখানে রেখে গিয়েছে। 112 00:10:24,720 --> 00:10:27,120 জুম করো তো? 113 00:10:27,760 --> 00:10:29,480 খবরের কাগজের ওপর জুম করো তো? 114 00:10:31,040 --> 00:10:34,160 স্মরণ করো। স্মরণ করো। স্মরণ করো। স্মরণ করো। 115 00:10:36,840 --> 00:10:38,040 স্মরণ করো... 116 00:10:40,840 --> 00:10:42,040 স্মরণ করো? 117 00:10:42,960 --> 00:10:44,320 কী স্মরণ করব? 118 00:10:47,320 --> 00:10:48,720 এটা কি তোমার জন্য? 119 00:10:49,560 --> 00:10:51,040 এটার কোনো অর্থ আছে তোমার কাছে? 120 00:10:54,680 --> 00:10:56,760 এর অর্থ একটাই। 121 00:10:57,840 --> 00:11:02,200 সে ব্যাগটার কথা ভুলে যায়নি। রবং আমাকে "স্মরণ করো" বলতে ভুলে গিয়েছিল। 122 00:11:08,920 --> 00:11:10,200 - নেভরা... - হুম? 123 00:11:10,280 --> 00:11:13,600 - তুমি নিশ্চিত? - এখন আমি নিশ্চিত, আতেস। 124 00:11:14,280 --> 00:11:16,640 আমি পুলিশ বলেই লোকগুলো খুন হচ্ছে। 125 00:11:16,720 --> 00:11:18,720 আর সে যে ব্যাপারই আমাকে স্মরণ করতে বলুক না কেন, 126 00:11:18,800 --> 00:11:20,760 তা স্মরণ না করা পর্যন্ত লোকজন মরতে থাকবে। 127 00:11:22,840 --> 00:11:24,680 ক্রাইম সিন ইউনিটের সাথে যোগাযোগ করান। 128 00:11:29,640 --> 00:11:31,520 কোথায় যাচ্ছিস এই সাতসকালে? 129 00:11:32,080 --> 00:11:34,160 কিছু পেস্ট্রি নিয়ে আসলাম। চল নাস্তা করে নেই। 130 00:11:34,240 --> 00:11:37,640 পারব না, বাবা। আমি একটা চাকরি পেয়েছি। আমার যেতে হবে। 131 00:11:37,720 --> 00:11:41,800 - কোন চাকরি? তোর আগেরটা? - না। পরে তোমাকে বলব। 132 00:11:42,680 --> 00:11:45,120 - আসি। - শুভকামনা। 133 00:11:45,200 --> 00:11:46,720 - বাবা... - হুম? 134 00:11:47,240 --> 00:11:50,440 চলো আজ রাতে বাইরে খেতে যাই। 135 00:11:50,520 --> 00:11:52,120 ফ্রিজে খাবার আছে তো। 136 00:11:52,600 --> 00:11:53,960 জানি, ওটা বুঝাইনি। 137 00:11:54,040 --> 00:11:57,200 আমার নতুন চাকরি উপলক্ষ্যে উদযাপন করতে চাই। 138 00:11:57,280 --> 00:11:59,560 কিন্তু আমার কিছু কাজ আছে। 139 00:12:00,120 --> 00:12:04,120 এই ক্রস-ওয়ার্ড মেলানো ছাড়া তোমার আর কী কাজ? 140 00:12:04,200 --> 00:12:07,760 আটটার মধ্যে বাসায় থেকো, আমরা একসাথে যাবো। 141 00:12:13,160 --> 00:12:15,040 স্কুলও শুরু হয়ে গেছে, হাহ? 142 00:12:15,680 --> 00:12:18,480 - টাই কীভাবে বাঁধে ভুলে গেছি। - আমি বেঁধে দিচ্ছি। 143 00:12:19,160 --> 00:12:20,440 এগুলো ধরো। 144 00:12:20,520 --> 00:12:21,520 এটাও। 145 00:12:26,440 --> 00:12:29,480 - ও কি স্কুলের? - কে? 146 00:12:29,560 --> 00:12:32,240 তোমার প্রেমিকা। নাম যেন কী? 147 00:12:33,120 --> 00:12:35,680 - সুবেদা। - হুম, সুবেদা। 148 00:12:35,760 --> 00:12:37,840 এই নামের অর্থ জানো? 149 00:12:38,520 --> 00:12:42,160 - না। বাঁধা শেষ হয়নি? - ধৈর্য ধরো। 150 00:12:42,240 --> 00:12:45,400 কখনও ভাবোনি ওর নামের অর্থ কী? 151 00:12:45,960 --> 00:12:48,520 আমার মনে হয় না নামের কোনো বিশেষ মাহাত্ম্য আছে। 152 00:12:48,600 --> 00:12:52,040 - কেন? - কারণ আমাদের নাম আমরা নিজেরা বেছে নেই না। 153 00:12:55,600 --> 00:12:57,200 প্রতিটা লোকের 154 00:12:57,280 --> 00:13:02,000 জন্মের সময় হৃদয়ে একটা কালো দাগ থাকে, লোকে বলে। 155 00:13:02,800 --> 00:13:05,040 যখন তারা জীবনের লক্ষ্য খুঁজে পায়, 156 00:13:05,800 --> 00:13:07,920 কেবল তখন সেই দাগ মিলিয়ে যায়। 157 00:13:08,560 --> 00:13:10,920 সুবেদা হচ্ছে সেই দাগের নাম। 158 00:13:11,000 --> 00:13:15,320 এর আরেকটা অর্থ আছে, কিন্তু মনে পড়ছে না। 159 00:13:15,400 --> 00:13:18,360 - থাক, টাই আর বাঁধা লাগবে না। - আরে দাঁড়াও! দাঁড়াও! 160 00:13:19,360 --> 00:13:21,040 মনে পড়ছে। 161 00:13:24,960 --> 00:13:27,960 এর অর্থ পাপ। গোপন পাপ। 162 00:13:28,040 --> 00:13:31,160 যে পাপ লোকে তাদের অন্তরে লুকিয়ে রাখে। 163 00:13:31,840 --> 00:13:33,400 গভীর, গোপন পাপ। 164 00:13:35,600 --> 00:13:37,560 তোমার বুকে কোনো লুকানো পাপ আছে? 165 00:13:38,240 --> 00:13:39,240 আছে। 166 00:13:40,320 --> 00:13:42,800 - সেটা সুবেদা। - হুম। আচ্ছা। 167 00:13:46,440 --> 00:13:49,840 - আপনার আছে? - অবশ্যই। অনেক। 168 00:13:50,920 --> 00:13:51,840 এইতো হয়ে গেছে। 169 00:13:53,480 --> 00:13:54,480 এবার যেতে পারো। 170 00:13:54,560 --> 00:13:57,000 - ধন্যবাদ। - সমসা নেই। 171 00:13:58,160 --> 00:14:00,240 শুভকামনা। 172 00:14:06,640 --> 00:14:08,040 শাব্বাস, নেভরা! 173 00:14:08,920 --> 00:14:10,560 অবশেষে তুমি খুনিকে ধরে ফেলেছ! 174 00:14:13,240 --> 00:14:15,320 তোমাকে তো মেডেল জাতীয় কিছু দেওয়া উচিত। 175 00:14:17,480 --> 00:14:19,720 ও তোমার কাছে এসেছিল যখন কি না তুমি ঘুমাচ্ছিলে। 176 00:14:21,480 --> 00:14:24,080 আমার মনে হয় ব্যাপারটা হচ্ছে তুমি কোথায় ঘুমিয়ে ছিলে। 177 00:14:24,160 --> 00:14:27,680 ও যাতে তোমার কাছে আসে সে কারণে উপযুক্ত বিছানায়ই তোমার ঘুমাতে হতো। 178 00:14:28,280 --> 00:14:30,280 ও তোমার কাছে পৌঁছে গেছে। 179 00:14:31,600 --> 00:14:33,200 একেবারে তোমার ঠিকানায়। 180 00:14:33,760 --> 00:14:36,160 চমৎকার! অসাধারণ! 181 00:14:49,800 --> 00:14:51,120 এর ফল তোমাকে ভোগ করতে হবে, নেভরা! 182 00:14:53,200 --> 00:14:54,480 আমি তোমাকে দেখে নেবো! 183 00:14:58,760 --> 00:15:00,080 সবাই কাজে ফিরে যাও! 184 00:15:11,000 --> 00:15:14,040 তোমার মাথায় সমস্যা আছে না-কি? 185 00:15:14,640 --> 00:15:19,000 সবার সামনে ক্রাইম সিনে তুমি তাকে উত্যক্ত করেছ, 186 00:15:19,080 --> 00:15:22,640 আর তারপর এটা! আনুষ্ঠানিক অভিযোগও জমা দিয়েছ? 187 00:15:22,720 --> 00:15:24,320 তোমার সাজা আরও বেশি হওয়া উচিত ছিল! 188 00:15:24,400 --> 00:15:26,440 - কিন্তু স্যার... - মুখ বন্ধ! 189 00:15:27,640 --> 00:15:28,800 কাজ করো! 190 00:15:30,960 --> 00:15:35,560 তো... প্রিয় আতেস আর্বে। কাজের কথায় আসা যাক। 191 00:15:36,160 --> 00:15:38,920 তোমার এসব আর্টিকেলের সোর্স কে, 192 00:15:39,760 --> 00:15:43,120 আর বিনিময়ে তুমি তাদেরকে কী দাও? 193 00:15:44,080 --> 00:15:45,600 আমি কাউকে কিছু দেই না। 194 00:15:46,440 --> 00:15:48,040 আমার সোর্স আছে, 195 00:15:48,640 --> 00:15:52,120 আর সেই সোর্স কারা তা তোমাকে বলতে আমি বাধ্য নই। 196 00:15:52,760 --> 00:15:54,160 সোর্স... 197 00:15:55,560 --> 00:15:58,440 আচ্ছা। ঠিক আছে। 198 00:15:59,560 --> 00:16:02,760 দেখো, আতেস আর্বে, এটা বিপজ্জনক খেলা। 199 00:16:03,480 --> 00:16:06,640 যারাই তোমার কাছে এই কেস ফাইলগুলো তুলে দিচ্ছে 200 00:16:06,720 --> 00:16:09,920 খুব শীঘ্রই হয়তো তারা এর বিনিময়ে আরও মূল্যবান কিছু চাইতে পারে। 201 00:16:10,560 --> 00:16:14,280 হয়তো লোভে পড়ে যেতে পারে। তোমাকেও বিক্রি করে দিতে পারে। 202 00:16:16,960 --> 00:16:18,160 কী বলেছিলাম তোমাকে? 203 00:16:19,120 --> 00:16:21,840 প্রতিটা পদক্ষেপে ওকে অনুসরণ করবে। 204 00:16:21,920 --> 00:16:24,360 ও যেখানে যেখানে যাবে সেখানে ওর সাথে ছায়ার মতো লেগে থাকবে। 205 00:16:25,880 --> 00:16:27,440 আমার মনে হয় না ব্যাপারটার গুরুত্ব তুমি বুঝতে পারছ। 206 00:16:27,520 --> 00:16:31,880 তুমি যদি তোমার কাজটা ঠিকমতো করতে, এতক্ষণে আমরা খুনিকে ধরে ফেলতাম! 207 00:16:32,440 --> 00:16:34,360 স্যার, আমি কিছু বলতে পারি? 208 00:16:35,720 --> 00:16:37,400 বলো, বলো। 209 00:16:37,480 --> 00:16:39,920 গত রাতে ও ওর মায়ের বাসায় গিয়েছিল। 210 00:16:40,600 --> 00:16:43,400 অনিল ওর ওপর নজর রাখছিল। কী করবে তা জানতে চেয়ে আমাকে কল করেছিল। 211 00:16:43,480 --> 00:16:46,320 - ওর ছেলে অসুস্থ ছিল, তাই আমি তাকে বাসায় যেতে দিয়েছিলাম। - অসাধারণ চুতিয়ামার্কা সিদ্ধান্ত! 212 00:16:49,360 --> 00:16:52,160 তোমাকে এই কেস থেকে সরিয়ে দেওয়া হচ্ছে, বুঝতে পেরেছ? 213 00:16:52,240 --> 00:16:53,480 এখন থেকে সেফা এটা সামলাবে। 214 00:16:53,560 --> 00:16:56,840 আর এই অভিযোগপত্র নিজের পাছায় গুঁজে রাখো! 215 00:17:09,880 --> 00:17:12,560 - স্বাগত। - মুখ বন্ধ রাখো। 216 00:17:16,360 --> 00:17:18,840 আপনি আমার ওপর রেগে আছেন কেন? আমি আপনাদের পক্ষে। 217 00:17:18,920 --> 00:17:20,600 মুখটা বন্ধ রাখতে বলেছি। 218 00:17:22,760 --> 00:17:26,000 - আমাকে এখানে আনা হয়েছে কেন? - প্রশ্নের উত্তর ব্যতীত মুখ খুলবে না। 219 00:17:26,520 --> 00:17:27,720 আমি এখানে ভিক্টিম। 220 00:17:27,800 --> 00:17:30,480 খুনি আমার বাড়িতে এসে আমার বাগানে একটা লাশ ফেলে গেছে। 221 00:17:30,560 --> 00:17:34,960 তবু, এখানে আপনারা আমাকে জিজ্ঞাসাবাদ করছেন। তার চেয়ে বরং আপনাদের ওই খুনিকে খোঁজা উচিত না? 222 00:17:44,320 --> 00:17:46,720 কী করবেন? মারবেন আমাকে? 223 00:17:48,400 --> 00:17:49,520 আসুন। 224 00:17:50,320 --> 00:17:51,520 মারুন। 225 00:17:59,040 --> 00:18:00,440 আতেস আর্বে। 226 00:18:01,000 --> 00:18:08,240 আমার পুরো ক্যারিয়ারে, এই রুমে আমি কখনো কারো চুলও স্পর্শ করিনি। 227 00:18:08,920 --> 00:18:12,600 কিন্তু তুমি যদি কিছু জানা স্বত্বেও আমাদের কাছ থেকে লুকাও, 228 00:18:13,360 --> 00:18:15,520 তাহলে তোমার বারোটা বাজিয়ে ছাড়ব। 229 00:18:18,520 --> 00:18:20,480 আর আরেকটা ব্যাপার। 230 00:18:21,720 --> 00:18:25,360 তুমি আমাদের পক্ষে নও, আতেস আর্বে। 231 00:18:26,120 --> 00:18:27,680 জানো তুমি কার পক্ষে? 232 00:18:27,760 --> 00:18:33,520 যে পক্ষে ডেস্ক যোদ্ধারা সাধারণ লোকের জীবন নিয়ে খেলে। 233 00:18:34,200 --> 00:18:35,840 তুমি সেই পক্ষে। 234 00:18:36,360 --> 00:18:38,560 ওই পক্ষের লোকদের কী বলি আমি জানো? 235 00:18:38,640 --> 00:18:40,280 আমি তাদের বলি ভাঁড়। 236 00:18:41,440 --> 00:18:44,600 আমরা এখানে লোকের জীবন নিয়ে খেলি না। 237 00:18:44,680 --> 00:18:48,520 বরং তাদের জীবন রক্ষা করি। বুঝতে পেরেছ? 238 00:18:53,320 --> 00:18:54,560 বুঝতে পেরেছি। 239 00:18:55,040 --> 00:18:56,440 আপনার কি মনে হয় সেও এটা বুঝে? 240 00:19:02,760 --> 00:19:04,760 ওকে এখান থেকে সরাও। বেরিয়ে যাও! 241 00:19:12,040 --> 00:19:15,280 - একটা লাল কলমও দিন। - অবশ্যই। 242 00:19:16,520 --> 00:19:19,080 - ডাক্ট টেপ। - দিয়েছি তো। 243 00:19:20,160 --> 00:19:21,280 আরেকটা দিন। 244 00:19:23,520 --> 00:19:27,200 - আর কয়েকটা স্টিকি নোট কার্ড। - পোস্ট-ইট? 245 00:19:27,280 --> 00:19:29,480 যে নামই হোক না কেন। দিন। 246 00:19:38,120 --> 00:19:39,360 বসো। বসো! 247 00:19:40,520 --> 00:19:43,240 এটা হয়তো কোনো জোক! তাই হবে! 248 00:19:43,920 --> 00:19:47,920 - তুমি কি আতেস আর্বের সোর্স? - না, স্যার। 249 00:19:48,000 --> 00:19:49,720 - কে, তাহলে? - আমার জানা নেই। 250 00:19:51,160 --> 00:19:53,560 - ও তোমাকে বলেনি? - না। 251 00:19:54,760 --> 00:19:56,080 তুমি ওই লোকটাকে বিশ্বাস করো? 252 00:19:57,360 --> 00:19:58,680 তাতে কিছু আসে যায় না। 253 00:19:58,760 --> 00:20:00,800 আজ রাতে একটা সংবাদ সম্মেলন হবে। 254 00:20:01,480 --> 00:20:04,840 যাকে খুনি ভাবা হচ্ছিল সে আসলে খুনি না। সবাই আতঙ্কের মধ্যে আছে। 255 00:20:04,920 --> 00:20:07,800 আমি তোমাকে সংবাদ সম্মেলনে চাই। অন্য কোথাও যাবে না। এবার যাও। 256 00:20:08,520 --> 00:20:10,240 - এটুকুই? - এটুকুই। 257 00:20:10,760 --> 00:20:12,400 আপনার আর কোনো প্রশ্ন নেই? 258 00:20:16,440 --> 00:20:19,480 তোমার ব্যক্তিগত জীবনে যা ভুল করছ তা একান্তই তোমার ব্যাপার। 259 00:20:20,240 --> 00:20:23,160 শুধু একই ভুল কর্মস্থলে করো না। 260 00:20:23,880 --> 00:20:26,080 আপনি কি আমাকে কেস থেকে সরিয়ে দিবেন? 261 00:20:26,160 --> 00:20:28,200 নেভরা, যাও। 262 00:20:55,320 --> 00:20:58,240 এক সেকেন্ড। এটা কার সাথে সম্পর্কিত? 263 00:21:00,000 --> 00:21:01,400 ধ্যাত্তেরি। 264 00:21:13,600 --> 00:21:16,720 দেখলে? লাল রং বেশি ভালো। 265 00:21:17,920 --> 00:21:19,640 বেশি ফুটে ওঠে। 266 00:21:20,960 --> 00:21:22,360 সহজে চোখে পড়ে। 267 00:21:25,920 --> 00:21:27,080 আচ্ছা... 268 00:21:36,840 --> 00:21:38,160 এটা কী? 269 00:21:43,200 --> 00:21:46,960 খুন করো 270 00:21:57,360 --> 00:21:59,200 এবার আর ভুলে যাবো না। 271 00:22:11,240 --> 00:22:13,520 আসসালামু আলাইকুম, হাসান ভাই। 272 00:22:15,720 --> 00:22:17,600 আমার অর্ডার নিবে না না-কি? 273 00:22:20,520 --> 00:22:21,680 সেলিম... 274 00:22:22,600 --> 00:22:25,440 - কেমন আছেন? - আল্লাহর রহমতে ভালো। তুমি কেমন আছো? 275 00:22:25,520 --> 00:22:29,600 - সত্যি বলতে, ভালো নেই। - কেন? 276 00:22:29,680 --> 00:22:31,840 আপনি বেশি কথা বলছেন... 277 00:22:32,960 --> 00:22:34,640 শুনলাম কীসব যেন বলে বেড়াচ্ছেন। 278 00:22:34,720 --> 00:22:36,280 কী বলছ তুমি? 279 00:22:39,000 --> 00:22:41,280 লোকজনকে বলছেন দুঃস্বপ্ন আপনাকে তাড়া করে বেড়ায়। 280 00:22:42,000 --> 00:22:45,080 দুঃস্বপ্ন নিয়ে লোকের সাথে কথা বলে ফায়দা কী, সেলিম? 281 00:22:46,360 --> 00:22:48,840 আপনার ভালো-মন্দ কিছু হয়ে যেতে পারে। 282 00:22:51,560 --> 00:22:54,640 আর তারপর, পুলিশ এসে যখন তাদের জিজ্ঞাসা করবে আপনার কী হয়েছে, 283 00:22:54,720 --> 00:22:57,280 কেউ হয়তো কথাই বলতে চাইবে না। 284 00:22:57,360 --> 00:22:59,680 আপনার পক্ষে কথা না বলাই উত্তম। 285 00:23:04,520 --> 00:23:05,840 বিশেষ করে নেভরার সাথে। 286 00:23:08,720 --> 00:23:10,560 উচ্চবাচ্য কম করাই আপনার জন্য মঙ্গলজনক। 287 00:23:12,080 --> 00:23:13,160 সেলিম! 288 00:23:14,920 --> 00:23:16,920 আন্টি! আন্টি! 289 00:23:19,480 --> 00:23:23,360 - ওরা নিয়ে যাক এগুলো। - ধন্যবাদ, ভুরাল। 290 00:23:23,440 --> 00:23:27,160 - ভালো আছেন, আশা করি? - হুম, ভালো আছি। 291 00:23:27,240 --> 00:23:30,920 একদিন চা খেতে আসেন। 292 00:23:31,000 --> 00:23:32,360 কোনোভাবে সাহায্য করতে পারি? 293 00:23:32,440 --> 00:23:34,680 সমস্যা নেই, অনেক ধন্যবাদ। 294 00:23:34,760 --> 00:23:36,880 তোমার মা কে আমার সালাম জানিও। 295 00:23:36,960 --> 00:23:39,640 ওয়ালাইকুমুস সালাম। অবশ্যই। আপনার দিনটা শুভ হোক। 296 00:23:40,280 --> 00:23:42,680 কী নিবে, ভাই? 297 00:23:42,760 --> 00:23:44,040 নিখোঁজ সন্দেহভাজন 298 00:23:51,000 --> 00:23:53,640 ভিক্টিম 299 00:23:54,200 --> 00:23:55,120 ভিক্টিম। 300 00:23:59,200 --> 00:24:02,240 - তো, বয়েজ... - তোলগা, এক মিনিট। 301 00:24:03,360 --> 00:24:06,760 নেভরা, আমরা ইতোমধ্যে জানি এই খুনগুলোর সাথে তোমার কোনো না কোনো সম্পর্ক আছে। 302 00:24:06,840 --> 00:24:08,880 এটা ভুল পরিচয়ের কোনো ব্যাপার না। 303 00:24:08,960 --> 00:24:12,480 তুমি সেই নেভরা যার নাম ভিক্টিমের সাথে পাওয়া যাচ্ছে। 304 00:24:13,120 --> 00:24:14,880 যেহেতু প্রটোকলের ব্যাপার হিসেবে, 305 00:24:14,960 --> 00:24:18,120 যেসব কেসে কোনো অফিসার ব্যক্তিগতভাবে জড়িত, তাদেরকে আমরা সেসব কেসে কাজ করতে দেই না, 306 00:24:18,200 --> 00:24:21,480 আমি চাইনি তুমি এই কেসে কাজ করো। 307 00:24:21,560 --> 00:24:24,160 তোমার বস, তোলগাও চাননি। 308 00:24:24,240 --> 00:24:28,360 খুনি এত সহজে থামবে না এই আশঙ্কায়, 309 00:24:28,440 --> 00:24:31,000 আমি তোলগার কাছে একটা সাহায্য চেয়েছিলাম। 310 00:24:31,080 --> 00:24:34,480 তোমাকে এই কেসে রাখার জন্য আমি তাকে বলেছিলাম। 311 00:24:34,560 --> 00:24:38,240 কারণ খুনিকে ধরার জন্য আমাদের হাতে থাকা একমাত্র চাবিকাঠি ছিলে তুমি। 312 00:24:38,320 --> 00:24:39,640 আর এখনও আছো। 313 00:24:40,240 --> 00:24:42,760 এবার তোলগা আমার কাছে একটা সাহায্য চেয়েছে। 314 00:24:42,840 --> 00:24:46,200 সে আমাকে অনুরোধ করেছে তোমার কাছে এসব খুলে বলার জন্য। 315 00:24:46,280 --> 00:24:47,920 কিন্তু আমি অস্বীকৃতি জানিয়েছিলাম। 316 00:24:48,000 --> 00:24:52,680 কারণ আমার কাজের প্রথম নিয়ম হচ্ছে কাউকে বিশ্বাস না করা। 317 00:24:53,280 --> 00:24:55,240 যদি খুনির ব্যাপারে এমন কোনো তথ্য থাকে 318 00:24:55,320 --> 00:24:59,280 যা হয়তো তুমি প্রকাশ করতে চাইতে না, 319 00:24:59,360 --> 00:25:02,480 আমাদের খুঁজে বের করতে হতো সেগুলো কী হতে পারে। 320 00:25:02,560 --> 00:25:05,200 সে কারণে আমরা তোমাকে কিছুই জানাইনি। 321 00:25:05,280 --> 00:25:06,960 সে কারণেই আমরা তোমাকে অনুসরণ করেছিলাম। 322 00:25:08,200 --> 00:25:09,560 তোলগা তোমাকে বলেও ছিল 323 00:25:09,640 --> 00:25:12,280 যে তুমি যদি ওই স্টিকারের নেভরা হয়ে থাকো, 324 00:25:12,360 --> 00:25:14,160 তোমাকে কেস থেকে সরিয়ে দেওয়া হবে। 325 00:25:15,120 --> 00:25:18,040 হয়তো প্রশ্ন করতে পারো, এখন এসব বলছি কেন তোমাকে। 326 00:25:19,240 --> 00:25:21,480 কারণ আমার কাজের দ্বিতীয় নিয়ম 327 00:25:21,560 --> 00:25:23,880 হচ্ছে বিশ্বস্ত লোককে খুঁজে বের করা। 328 00:25:23,960 --> 00:25:27,080 যদিও তুমি জানতে যে তোমাকে কেস থেকে সরিয়ে দেওয়া হবে, 329 00:25:27,160 --> 00:25:29,280 তবুও তুমি কোনো প্রমাণাদি নষ্ট করোনি। 330 00:25:30,080 --> 00:25:32,080 যা-ই হোক, শুভ জন্মদিন। 331 00:25:33,520 --> 00:25:36,920 আশা করি তুমি বুঝতে পারছ কেন এসব কৌশল অবলম্বন করা জরুরি ছিল। 332 00:25:37,640 --> 00:25:38,560 যেমনটা তুমি জানো, 333 00:25:38,640 --> 00:25:41,880 এই মাত্রায় ধারাবাহিক হত্যাকান্ডের ঘটনা আমাদের দেশে এই প্রথম। 334 00:25:42,480 --> 00:25:44,280 এটা একটা ব্যতিক্রমধর্মী কেস। 335 00:25:44,360 --> 00:25:47,600 এর জন্য ব্যতিক্রমধর্মী পদক্ষেপ নেওয়া প্রয়োজন ছিল। 336 00:25:47,680 --> 00:25:50,120 এখন তুমি সবকিছু জানো। 337 00:25:50,720 --> 00:25:52,880 সিদ্ধান্ত তোমার। 338 00:25:52,960 --> 00:25:56,240 তোমার বস এবং আমি দুজনই তোমাকে এই কেসে চাই। 339 00:25:56,320 --> 00:26:00,720 তবে তুমি না থাকতে চাইলে, আমরা কিছু মনে করব না। 340 00:26:01,520 --> 00:26:04,880 সিদ্ধান্ত নাও। তুমি থাকবে না-কি থাকবে না? 341 00:26:04,960 --> 00:26:07,280 - আমি থাকব, অবশ্যই। - ভালো। 342 00:26:07,960 --> 00:26:09,080 নেভরা... 343 00:26:09,920 --> 00:26:12,720 আর হেলাফেলা করা চলবে না। 344 00:26:14,280 --> 00:26:16,320 তুমি সেফাকে সাথে নিয়ে কাজ করবে। 345 00:26:20,320 --> 00:26:24,640 তোমরা প্রতিদিন সরাসরি আমার কাছে রিপোর্ট করবে। বুঝতে পেরেছ? 346 00:26:25,720 --> 00:26:27,320 বুঝতে পেরেছি, স্যার। 347 00:28:11,880 --> 00:28:12,680 ধ্যাত! 348 00:29:15,920 --> 00:29:18,520 নেভরা আর আমার একটা সিক্রেট রয়েছে 349 00:29:21,600 --> 00:29:24,160 তোমরা এখানে কী করছিলে, তাহলে? 350 00:29:24,240 --> 00:29:26,760 - পিকনিক করছিলাম। - স্রেফ পিকনিক করতে বেরিয়েছিলাম। 351 00:29:26,840 --> 00:29:28,080 পিকনিক করতে বেরিয়েছিলাম। 352 00:29:30,760 --> 00:29:33,240 বিদেশি জিনিস। কেউ ক্র্যাক করতে পারবে না। 353 00:29:33,320 --> 00:29:35,120 একটা পাসওয়ার্ড সেট করবেন, ব্যস! 354 00:29:35,200 --> 00:29:37,200 শুধু পাসওয়ার্ডটা ভুলে যাবেন না। 355 00:29:39,880 --> 00:29:42,120 দেখেছেন? দরজাও নষ্ট করেছে। 356 00:29:42,200 --> 00:29:44,960 - আপনি চাইলে মেরামত করে দিতে পারি। - থাক। দরকার নেই। 357 00:29:45,040 --> 00:29:48,120 সেদিন এক বাসায় চোর ঢুকেছিল। 358 00:29:48,200 --> 00:29:50,520 চুরি করার মতো কিছুই যখন পায়নি, তখন চোরেরা বাসায় ঢুকে গোসল করেছে। 359 00:29:51,080 --> 00:29:53,960 - গোসল করেছে? - হুম। ওহ, আর কিছু ফুল চুরি করেছে। 360 00:29:54,720 --> 00:29:58,760 - ফুল দিয়ে ওরা কী করবে? - জানি না, ঘ্রাণ নিবে হয়তো। 361 00:30:02,520 --> 00:30:04,160 আপনি এখানে একা থাকেন? 362 00:30:06,040 --> 00:30:07,480 কেন জিজ্ঞাসা করছ? 363 00:30:09,000 --> 00:30:12,280 দুনিয়া আর আপনাদের কালের মতো নিষ্পাপ নেই। 364 00:30:12,960 --> 00:30:14,080 কী বলতে চাইছ? 365 00:30:14,160 --> 00:30:16,160 বুড়ো লোকদের ওপর ওরা নজর রাখে। 366 00:30:17,960 --> 00:30:21,680 সে ব্যাপারে তুমি চিন্তা করো না। বুড়ো লোকেরাও তাদের ওপর নজর রাখে। 367 00:30:23,760 --> 00:30:24,960 তোমাকে একটা প্রশ্ন করি? 368 00:30:25,560 --> 00:30:28,080 মেকানিকরা সবসময় দেরি করে কেন? 369 00:30:29,720 --> 00:30:30,800 মাফ করবেন? 370 00:30:31,320 --> 00:30:36,320 সিরিয়াল কিলার তদন্তের সন্দেহভাজন খুনি তুফান এলিবলের লাশ 371 00:30:36,400 --> 00:30:39,960 বিখ্যাত সাংবাদিক আতেস আর্বের বাড়ির বাগান থেকে উদ্ধার করা হয়েছে। 372 00:30:40,040 --> 00:30:42,760 কেস নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে যাচ্ছে। 373 00:30:42,840 --> 00:30:45,960 জনমনে উৎকণ্ঠা রোধ করতে, 374 00:30:46,040 --> 00:30:50,800 পুলিশ ডিপার্টমেন্ট আজ রাতে একটা সংবাদ সম্মেলন আয়োজন করতে যাচ্ছে। 375 00:30:57,040 --> 00:30:59,560 তোমার কি মনে হয় এর অন্তর্নিহিত কোনো অর্থ রয়েছে? 376 00:30:59,640 --> 00:31:01,560 একই দিনে দুটো প্লাস্টিকে মোড়ানো লাশ পাওয়া? 377 00:31:02,120 --> 00:31:03,480 এটা সৌভাগ্যের নিদর্শন। 378 00:31:05,120 --> 00:31:07,720 এরকমভাবে প্যাকেট করার পেছনে তার উদ্দেশ্য কী হতে পারে? 379 00:31:08,440 --> 00:31:10,960 তুফানকে প্লাস্টিকে মুড়িয়ে পাঠিয়েছিল কারণ সেটা আমার জন্য উপহার ছিল। 380 00:31:11,520 --> 00:31:14,960 - তো সে নিয়ম মেনে চলছে বলে মনে হয় তোমার? - অবশ্যই। 381 00:31:16,600 --> 00:31:21,920 সে নিশ্চয়ই চায়নি কোনো প্রাণী লাশগুলো নষ্ট করুক। 382 00:31:22,600 --> 00:31:25,320 তোমার মনে হয় লাশের কী হলো না হলো তা তার কাছে গুরুত্বপূর্ণ? 383 00:31:26,840 --> 00:31:28,240 না। 384 00:31:28,320 --> 00:31:31,000 কিন্তু মেসেজটা তার কাছে গুরুত্বপূর্ণ। 385 00:31:31,080 --> 00:31:33,960 সে চায় না আমরা মেসেজটা পড়ার আগে সেটার কিছু হোক। 386 00:31:37,120 --> 00:31:40,800 নেভরা আর আমার একটা সিক্রেট রয়েছে 387 00:32:11,840 --> 00:32:14,040 সব জায়গায় ক্যামেরা লাগিয়ে রেখেছে। 388 00:32:20,800 --> 00:32:24,440 আমরা এখানে সমবেত হয়েছি তুর্কি শিল্পের গর্বিত প্রতিষ্ঠান, 389 00:32:24,520 --> 00:32:26,960 ৭৩ বছর বয়সী কোম্পানি, 390 00:32:27,800 --> 00:32:29,440 তাজগিদার টেক্সটাইলস এর, 391 00:32:30,600 --> 00:32:33,640 হাভরান হোল্ডিং কোম্পানির সাথে একীভূতকরণ উদযাপনের জন্য। 392 00:32:35,800 --> 00:32:38,360 না... অনেক বড় বাক্য হয়ে যায়। 393 00:32:38,440 --> 00:32:40,920 - এটা একটু সম্পাদনা করে দিও, কেমন? - অবশ্যই। 394 00:33:34,720 --> 00:33:37,880 নাজিফ যদি বাসায় না থাকে, ওকে প্রাণভিক্ষা দিও। 395 00:33:48,920 --> 00:33:50,400 কে? 396 00:33:58,200 --> 00:33:59,920 ভুল বাসায় চলে এসেছি, দুঃখিত। 397 00:34:00,000 --> 00:34:04,280 - আগাহ? তুই? - হ্যাঁ? 398 00:34:04,920 --> 00:34:07,520 আমি নাজিফ! আমাকে চিনতে পারিসনি? 399 00:34:08,440 --> 00:34:10,520 - নাজিফ? - দাঁড়া। 400 00:34:13,440 --> 00:34:16,640 - আমি নাজিফ! - এটা কীভাবে সম্ভব? 401 00:34:16,720 --> 00:34:19,400 এদিকে আয়, হতচ্ছাড়া। আয়, ভেতরে আয়। 402 00:34:19,480 --> 00:34:20,520 দাঁড়া... 403 00:34:23,160 --> 00:34:26,960 সত্যিই তুই, আগাহ! কতদিন হয়ে গেছে? 404 00:34:27,040 --> 00:34:30,400 বিশ বছর নিশ্চয়ই। হয়তো আরও বেশি। 405 00:34:31,800 --> 00:34:33,320 আগাহ... 406 00:34:33,400 --> 00:34:34,680 সোনা... 407 00:34:34,760 --> 00:34:36,480 ভয় পাসনে। 408 00:34:36,560 --> 00:34:38,000 আমি, নাজিফ! 409 00:34:39,440 --> 00:34:43,960 আসলে, আমি ১৬ বছর ধরে নাজ নামে পরিচিত, 410 00:34:44,040 --> 00:34:46,920 তবে তোর যেটা ভালো লাগে ডাকতে পারিস। 411 00:34:47,520 --> 00:34:50,400 তো? মেবরুর কেমন আছে? ভালো আছে, আশা করি। 412 00:34:51,040 --> 00:34:52,880 দুঃখজনক, মেবরুর মারা গিয়েছে। 413 00:34:53,600 --> 00:34:54,760 দশ বছর আগে। 414 00:34:55,360 --> 00:34:56,480 আহারে। 415 00:34:57,160 --> 00:34:58,520 আল্লাহ উনাকে জান্নাতবাসী করুক। 416 00:34:59,200 --> 00:35:02,960 খুব সুন্দরী মেয়ে ছিল। মনটা খুব ভালো ছিল। 417 00:35:03,520 --> 00:35:06,080 চল, কোট খুলে রাখ। 418 00:35:06,840 --> 00:35:08,960 আরাম করে বস। 419 00:35:09,040 --> 00:35:12,040 সমস্যা নেই, মিস্টার... নাজ। 420 00:35:13,120 --> 00:35:15,480 আমাদের একজন আরেকজনকে মিস্টার মিসেস বলার দরকার নেই। 421 00:35:16,680 --> 00:35:18,240 শুনে ভালো লাগল, নাজ। 422 00:35:20,800 --> 00:35:25,240 - আমার মা-ও মারা গিয়েছে, আগাহ। - আল্লাহ উনার আত্মাকে শান্তি দিন। 423 00:35:25,320 --> 00:35:27,320 তুই আগে এই বাসায় এসেছিলি না? 424 00:35:27,400 --> 00:35:32,760 ইস্তাম্বুলে তোর চাকরি হওয়ার পর আমরা তোর বাসায় বেড়াতে এসেছিলাম। 425 00:35:32,840 --> 00:35:36,600 হ্যাঁ, মনে পড়েছে। চাকরিটা আমি ছেড়ে দিয়েছিলাম, জানিস তো। 426 00:35:36,680 --> 00:35:37,720 জানি। 427 00:35:38,520 --> 00:35:41,080 এরপর আর আমাদের দেখা হয়নি। 428 00:35:41,680 --> 00:35:43,800 হুম, আর দেখা হয়নি... 429 00:35:44,440 --> 00:35:45,560 আগাহ... 430 00:35:46,640 --> 00:35:47,920 আরে বেটা। 431 00:35:48,720 --> 00:35:49,600 এদিকে তাকা। 432 00:35:50,720 --> 00:35:52,120 আমার চোখের দিকে তাকা। 433 00:35:53,680 --> 00:35:57,360 এইতো ভালো। আমি সেই একই মানুষ, আগাহ। 434 00:35:57,440 --> 00:36:00,440 তোর পুরনো দোস্ত। ঠিক আছে? 435 00:36:02,200 --> 00:36:03,720 এটা আসলে... 436 00:36:03,800 --> 00:36:06,920 আমার স্কিনে কিছু সমস্যা আছে। 437 00:36:07,000 --> 00:36:09,440 ক্রিম লাগিয়ে রাখতে হয়। ডাক্তারের নির্দেশ। 438 00:36:10,760 --> 00:36:13,840 - আশা করি সুস্থ হয়ে যাবি। - ধন্যবাদ। 439 00:36:14,600 --> 00:36:16,600 আগাহ, একটা আইডিয়া এসেছে। 440 00:36:18,840 --> 00:36:20,360 চল একটু শুরা পান করি! 441 00:36:29,520 --> 00:36:31,960 সাংবাদিকরা একগাদা প্রশ্ন করবে। 442 00:36:32,040 --> 00:36:34,080 আমাদেরকে ঘটনাগুলোর বিবরণ ভালোভাবে সাজিয়ে নিতে হবে। 443 00:36:34,160 --> 00:36:35,720 নেভরা, কেসটা সংক্ষেপে বর্ণনা করো। 444 00:36:36,720 --> 00:36:41,120 সর্বশেষ ভিক্টিমের নাম সালিহ গুডেন। 445 00:36:41,200 --> 00:36:42,280 নেভরা... 446 00:36:42,360 --> 00:36:43,760 শুরু থেকে। 447 00:36:45,960 --> 00:36:48,600 মেহমেত ইয়ুর্তগিল। বিচারক। হেভি পেনাল কোর্ট। 448 00:36:49,200 --> 00:36:52,800 ঘুষ নেওয়ার ব্যাপারে তার কুখ্যাতি ছিল, তবে আমাদের কাছে তার কোনো প্রমাণ নেই। 449 00:36:53,440 --> 00:36:55,320 নাইমহান তুরেদি। 450 00:36:55,400 --> 00:36:58,320 বারে গান গাইত। 451 00:36:58,400 --> 00:36:59,880 কোনো অপরাধের ইতিহাস নেই। 452 00:37:00,560 --> 00:37:04,080 তবে নাইমহান আর আমার মধ্যে একটা মিল আছে। 453 00:37:04,160 --> 00:37:05,360 কাম্বুরা। 454 00:37:05,440 --> 00:37:08,000 সে কাম্বুরার অধিবাসী। ২০ বছর বয়স থেকে সেখানে থাকত। 455 00:37:08,080 --> 00:37:10,080 আমার পরিবারও কাম্বুরায় থাকত। 456 00:37:10,160 --> 00:37:11,800 আমার মা পোস্ট অফিসে কাজ করতেন। 457 00:37:12,440 --> 00:37:15,280 আমার বয়স যখন নয় বছর তখন উনার কাম্বুরায় পোস্টিং হয়। 458 00:37:15,360 --> 00:37:18,920 আমরা সেখানে এক বছর ছিলাম, তারপর উনি অন্য শহরে বদলি হন। 459 00:37:19,000 --> 00:37:20,920 এরপর আমি আর কখনও কাম্বুরায় যাইনি, 460 00:37:21,480 --> 00:37:24,800 কিন্তু আমার মা শহরটা এত ভালোবেসেছিলেন যে অবসরের পর উনি সেখানে চলে যান। 461 00:37:24,880 --> 00:37:27,760 - সেখানে বিয়ে করেন, সত্যি বলতে। - এটা উল্লেখ করার দরকার নেই। 462 00:37:28,280 --> 00:37:29,800 আর তারপর, তুফান। 463 00:37:29,880 --> 00:37:32,360 তুফানের সাথে কাম্বুরার কোনো সম্পর্ক নেই। 464 00:37:33,200 --> 00:37:36,840 যা-ই হোক, মেহমেত ইয়ুর্তগিল খুন হওয়ার তিন দিন আগে, 465 00:37:36,920 --> 00:37:40,040 আর্দিচান কোর্টহাউজে আগুন লাগানো হয়। 466 00:37:40,120 --> 00:37:42,160 সেখান থেকেই খুনি বন্দুকগুলো পায়। 467 00:37:42,240 --> 00:37:48,080 এছাড়াও সে এভিডেন্স লকারে থাকা অন্যান্য অবৈধ সামগ্রীও চুরি করে। 468 00:37:48,160 --> 00:37:51,080 তার কাছে মাদকদ্রব্য এবং বিস্ফোরক থাকতে পারে। 469 00:37:51,160 --> 00:37:56,640 ঠিক কী কী সে নিয়েছে তা জানার জন্য আমরা তালিকার অপেক্ষায় আছি। 470 00:37:56,720 --> 00:37:58,920 আর্দিচান কোর্টহাউজই কেন? 471 00:37:59,000 --> 00:38:03,360 আমার মাথায় ঢুকছে না। অন্য কোনো আদালত না হয়ে এটাই কেন? 472 00:38:04,040 --> 00:38:06,480 যা-ই হোক। বলতে থাকো। 473 00:38:06,560 --> 00:38:09,000 এছাড়াও সে কোর্টহাউজ থেকে কেস ফাইলও চুরি করে। 474 00:38:09,080 --> 00:38:11,960 খুনের দায়গুলো চাপানোর জন্য তার কাউকে প্রয়োজন ছিল। 475 00:38:12,040 --> 00:38:13,800 পূর্ব অপরাধের ইতিহাস আছে এমন কাউকে তার দরকার ছিল 476 00:38:13,880 --> 00:38:15,920 যাতে আমরা দ্রুত তাকেই খুনি হিসেবে শনাক্ত করি, 477 00:38:16,000 --> 00:38:18,800 আর প্রকৃত খুনি অন্য খুনগুলো করার মতো সময় পেয়ে যায়। 478 00:38:19,840 --> 00:38:24,360 কেস ফাইলগুলো থেকে সে তুফানের খোঁজ পায়। নিজের স্ত্রীকে খুনের দায়ে জেল খাটা আসামী। 479 00:38:24,840 --> 00:38:29,040 সম্ভবত কোর্টহাউজে আগুন লাগানোর পরই সে তুফানকে অপহরণ করে, 480 00:38:29,120 --> 00:38:32,160 আর তার আঙুলের ছাপ স্টিকারে লাগিয়ে দেয়। 481 00:38:32,240 --> 00:38:33,360 যা-ই হোক... 482 00:38:33,440 --> 00:38:37,320 তুফানের সাথে পাওয়া স্টিকার এবং কার্ডে কোনো আঙুলের ছাপ ছিল না। 483 00:38:37,400 --> 00:38:42,640 - তো, এই হেভি পেনাল জাজ... - মেহমেত ইয়ুর্তগিল। 484 00:38:42,720 --> 00:38:43,960 হ্যাঁ। 485 00:38:44,040 --> 00:38:49,040 তার সাথে কাম্বুরার কোনো সম্পর্ক আছে? 486 00:38:49,120 --> 00:38:51,840 না, স্যার। অন্তত আমরা এখনও তেমন কিছু খুঁজে পাইনি। 487 00:38:52,720 --> 00:38:56,360 আর তৃতীয় ভিক্টিম, ট্রাক ড্রাভার সালিহ গুডেন? 488 00:38:56,440 --> 00:38:57,880 সে কাম্বুরার অধিবাসী না, 489 00:38:57,960 --> 00:39:01,400 কিন্তু সে অনেক বছর ধরেই কাজের সূত্রে সেখানে যাওয়া-আসা করে। তো হ্যাঁ, তার সম্পর্ক থাকতে পারে। 490 00:39:02,680 --> 00:39:03,720 আচ্ছা, ঠিক আছে। 491 00:39:07,280 --> 00:39:10,400 তিনজন ভিক্টিম। তুফান বাদে বাকি দুজন কাম্বুরার। 492 00:39:10,960 --> 00:39:14,280 তুমিও কিছুদিন কাম্বুরায় ছিলে। এটা একটা সূত্র হতে পারে, কী মনে হয়? 493 00:39:15,440 --> 00:39:18,160 তো এসবের সাথে কাম্বুরার কোনো সম্পর্ক রয়েছে। 494 00:39:19,160 --> 00:39:22,840 কিন্তু ও তুফানকে যেতে দিল কেন? 495 00:39:22,920 --> 00:39:25,080 সে কেন চাইল যাতে তুফানকে আমরা খুঁজে বের করি? 496 00:39:29,600 --> 00:39:32,920 তিমুর নিশ্চয়ই। ও তুফানের ময়নাতদন্ত করছে। 497 00:39:33,000 --> 00:39:36,560 - কিছু পেলে, তিমুর? - পুরো শরীর ব্লিচে ডোবানো হয়েছে। 498 00:39:36,640 --> 00:39:38,160 গায়ে কোনো ডিএনএর ট্রেস নেই। 499 00:39:38,240 --> 00:39:41,440 তবে তার কব্জি আর গোড়ালিতে সফট টিস্যু আঘাতপ্রাপ্ত হয়েছে। 500 00:39:41,520 --> 00:39:43,600 তাকে দীর্ঘ সময় বেঁধে রাখা হয়েছিল। 501 00:39:43,680 --> 00:39:48,200 আর জানি না এটার কোনো অর্থ আছে কি না, কিন্তু সে তাকে বিড়ালের খাবার খাইয়েছে। 502 00:39:48,280 --> 00:39:50,000 ওর পাকস্থলীতে আমি ক্যাটফুড পেয়েছি। 503 00:39:52,280 --> 00:39:54,720 সন্দেহভাজন 504 00:39:56,640 --> 00:39:58,200 এটা কী করে সম্ভব? 505 00:39:59,160 --> 00:40:00,360 আমার সত্যিই কোনো ধারণা ছিল না। 506 00:40:00,440 --> 00:40:03,080 তোদের থেকে ব্যাপারটা লুকিয়ে রাখার জন্য আমি সবকিছু করেছিলাম। 507 00:40:03,160 --> 00:40:05,080 তুই এর আগে নারীদের সাথেও সময় কাটিয়েছিস, তাই না? 508 00:40:05,160 --> 00:40:09,120 কাটিয়েছি। নিজের আসল স্বত্বাকে এড়িয়ে যাওয়াটা আসলেই কঠিন। 509 00:40:09,200 --> 00:40:11,880 এটা এতটা ভীতিজনক, মনে হয় যেন নিজের পৃথিবীটা ভেঙে পড়বে। 510 00:40:11,960 --> 00:40:17,640 সে কারণে আমি নিজেকে সবসময় বোঝাতে চাইতাম 511 00:40:17,720 --> 00:40:20,080 যে আমি যা অনুভব করছি তা সত্যি না। 512 00:40:21,560 --> 00:40:23,720 এটা আসলে নিজেকেই নিজে ধোঁকা দেওয়া। 513 00:40:24,280 --> 00:40:28,560 শুধু অন্যদের কাছে প্রমাণ দেওয়ার জন্য আমি কত মেয়ের সাথে বিছানায় গিয়েছি। 514 00:40:29,560 --> 00:40:32,520 যদিও কারো সাথেই আমি সেক্স করতে পারিনি। 515 00:40:33,800 --> 00:40:35,240 একটা মেয়ে ছিল... 516 00:40:36,120 --> 00:40:40,720 খুব সুন্দরী। নামটা মনে পড়ছে না। যা-ই হোক। 517 00:40:40,800 --> 00:40:43,240 ওই হারামজাদা সুংগুর এসবের দালালি করত, মনে আছে? 518 00:40:43,840 --> 00:40:44,880 মনে আছে। 519 00:40:46,320 --> 00:40:49,800 সে কান্না করেছিল। আমি তাকে পছন্দ করিনি এটা সে মানতে পারছিল না। 520 00:40:50,880 --> 00:40:54,280 সে ভেবেছিল আমি সুংগুরের কাছে গিয়ে বলে দিবো যে আমার ওকে পছন্দ হয়নি। 521 00:40:54,360 --> 00:40:56,160 ও ভয় পাচ্ছিল ও ওকে মারধোর করবে। 522 00:40:58,640 --> 00:41:01,280 সত্যি বলতে, পেছনে ফিরে তাকালে দেখি... 523 00:41:02,320 --> 00:41:05,160 সেই প্রথম ব্যক্তি যাকে আমি সব খুলে বলেছিলাম। 524 00:41:06,200 --> 00:41:08,120 সেই প্রথম ব্যক্তি যার কাছে আমি সব স্বীকার করেছিলাম। 525 00:41:09,280 --> 00:41:11,840 তাকে বলেছিলাম সত্যিই নারীদের প্রতি আমার আকর্ষণ নেই। 526 00:41:18,120 --> 00:41:21,080 এটুকুই। আমার গল্প এখানেই শেষ। 527 00:41:22,640 --> 00:41:24,600 এবার তোর গল্প বল। 528 00:41:26,200 --> 00:41:29,120 আমার বাসায় আসার কারণ কী? 529 00:41:30,600 --> 00:41:31,480 নাজিফ... 530 00:41:33,240 --> 00:41:34,160 দুঃখিত, নাজ... 531 00:41:37,240 --> 00:41:39,320 কী সুন্দর করে বলিস তুই! 532 00:41:40,560 --> 00:41:41,640 আমার নামটা আরেকবার বল। 533 00:41:42,920 --> 00:41:44,160 নাজ... 534 00:41:44,240 --> 00:41:47,240 - হ্যাঁ, প্রিয়? - আমি অসুস্থ। 535 00:41:48,640 --> 00:41:50,440 আলঝেইমার্স এর প্রাথমিক স্টেজ। 536 00:41:52,040 --> 00:41:55,280 দুঃখজনকভাবে... আমি সবকিছু ভুলে যাবো। 537 00:41:56,080 --> 00:41:57,160 সবকিছু। 538 00:41:59,160 --> 00:42:00,800 তাই ভাবলাম... 539 00:42:01,760 --> 00:42:02,960 ভুলে যাওয়ার আগে... 540 00:42:04,360 --> 00:42:06,640 পুরনো বন্ধুদের সাথে আমার দেখা করা উচিত। 541 00:42:07,440 --> 00:42:09,360 - ওহ, সোনা। - হুম। 542 00:42:09,440 --> 00:42:10,880 আহা। 543 00:42:15,240 --> 00:42:16,280 আগাহ... 544 00:42:17,320 --> 00:42:18,760 এখন আমরা কী করব জানিস? 545 00:42:20,720 --> 00:42:23,720 সেই রাতের কথা মনে আছে যখন আমরা মাতাল হয়ে 546 00:42:23,800 --> 00:42:25,800 দুজন মিলে একটা গান লিখেছিলাম? 547 00:42:25,880 --> 00:42:26,960 হ্যাঁ? 548 00:42:31,800 --> 00:42:34,600 - আমার কাছে এখনও সেই কাগজটা আছে। - অসম্ভব। 549 00:42:34,680 --> 00:42:35,760 - দেখলি? 550 00:42:38,000 --> 00:42:41,120 অবাক করা ব্যাপার। এটা সেগাহ'র স্মরণে ছিল না? 551 00:42:41,720 --> 00:42:43,200 না, সেগাহ না! 552 00:42:44,240 --> 00:42:45,560 আগাহ... 553 00:42:46,760 --> 00:42:48,360 এটা আগাহ'র স্মরণে। 554 00:42:50,600 --> 00:42:51,880 আমার কাছে ওউদ আছে। 555 00:42:52,960 --> 00:42:57,120 ♪ হারিয়ে গেছে বুলবুলির গান ♪ ♪ হারিয়ে গেছে গোলাপ ♪ 556 00:42:57,760 --> 00:43:02,200 ♪ রয়ে গেছে বুকের ভেতর ♪ ♪ শুধুই যন্ত্রণা ♪ 557 00:43:02,280 --> 00:43:06,720 ♪ সইতে পারি না আর... ♪ 558 00:43:07,320 --> 00:43:11,360 ♪ ও আমার প্রিয়তমা, ♪ ♪ শেষ করে দাও আমায় ♪ 559 00:43:12,080 --> 00:43:16,400 ♪ সইতে পারি না যে আর... ♪ 560 00:43:16,880 --> 00:43:22,080 ♪ ও আমার প্রিয়তমা, ♪ ♪ শেষ করে দাও আমায় ♪ 561 00:43:22,160 --> 00:43:23,800 ♪ আহ... ♪ 562 00:43:24,760 --> 00:43:26,840 ♪ আহা... ♪ 563 00:43:26,920 --> 00:43:29,680 ♪ আগাহর স্মৃতিতে... ♪ 564 00:43:31,800 --> 00:43:34,240 ♪ জীবন গেল জলে... ♪ 565 00:44:03,840 --> 00:44:06,720 ♪ পাগল হয়েছি আমি! ♪ 566 00:44:06,800 --> 00:44:08,240 ♪ পাগল হয়েছি! ♪ 567 00:44:10,800 --> 00:44:14,520 - আমরা কত মজা-ই না করতাম! - কী দিনগুলো ছিল! 568 00:44:14,600 --> 00:44:18,480 আমরা কবিতা আবৃত্তি করতাম। নাজিম, ইয়াহিয়া কামাল এর... 569 00:44:18,560 --> 00:44:21,640 - সোনালি দিনের স্মরণে, আগাহ। - আমাদের তরুণ অতীতের স্মরণে। 570 00:44:22,600 --> 00:44:24,520 চুপ কর! আমরা এখনও তরুণ! 571 00:44:25,080 --> 00:44:27,800 অবশ্যই। এ নিয়ে কয় গ্লাস হলো? 572 00:44:27,880 --> 00:44:29,160 মাতাল হয়ে গেছি বেশ। 573 00:44:29,240 --> 00:44:33,440 কত বছর দেখিনি তোকে। ঘ্যানঘ্যান করিস না! 574 00:44:37,880 --> 00:44:39,800 আমি কী ভাবতাম জানিস? 575 00:44:41,240 --> 00:44:43,280 ভাবতাম একবার আমি নারী হয়ে গেলে, 576 00:44:43,360 --> 00:44:46,200 আমার সব সমস্যা দূর হয়ে যাবে। আমি সুখী হতে পারব। 577 00:44:48,360 --> 00:44:50,160 আমি সুখী হয়েছিলাম। 578 00:44:51,440 --> 00:44:53,160 কিন্তু একটা ব্যাপার ভুলে গিয়েছিলাম। 579 00:44:57,600 --> 00:44:59,600 কিছু একটা হারিয়ে গিয়েছিল, আগাহ। 580 00:45:00,800 --> 00:45:03,360 ভালোবাসা ছাড়া বেঁচে থাকা যায় না। 581 00:45:05,800 --> 00:45:07,840 ভালোবাসা না থাকলে সব অচল। 582 00:45:08,960 --> 00:45:10,160 ভালোবাসা ছাড়া, 583 00:45:10,840 --> 00:45:12,160 থাকে না কোনো বুলবুলি... 584 00:45:13,840 --> 00:45:15,440 থাকে না কোনো গোলাপ। 585 00:45:18,040 --> 00:45:19,960 আমি অনেক অসুখী, আগাহ! 586 00:45:21,160 --> 00:45:22,920 আমি খুব নিঃসঙ্গ। 587 00:45:24,920 --> 00:45:27,160 কত বছর এই দরজায় কেউ কড়া নাড়েনি! 588 00:45:28,680 --> 00:45:34,160 কিন্তু তাতে আমার কী আসে যায়! আমি এখনও প্রতি রাতে সাজগোজ করি! 589 00:45:34,240 --> 00:45:37,440 এটা কাজে দিয়েছে, দেখলি? অবশেষে তুই এলি! 590 00:45:38,160 --> 00:45:40,240 তুই আসায় কী যে ভালো লাগছে! 591 00:45:41,640 --> 00:45:44,480 হয়তো তুই বিদায় জানাতে আসিসনি। 592 00:45:45,360 --> 00:45:47,200 হয়তো তুই স্বাগত জানাতে এসেছিস! 593 00:45:53,080 --> 00:45:54,520 একটা ছোট্ট পাখি আমায় বলেছিল... 594 00:45:55,520 --> 00:45:59,920 তোর অতীতে এমন কিছু আছে যা তুই চাইলেই মুছে ফেলতে পারবি না। 595 00:46:00,800 --> 00:46:02,800 হয়তো সেটা আমি? 596 00:46:05,040 --> 00:46:06,680 তোর এখানে এক ফোঁটা... 597 00:46:07,920 --> 00:46:10,240 শুরা লেগে আছে। 598 00:46:11,880 --> 00:46:16,160 আমায় তৃপ্তি নিয়ে সেটা পান করতে দে। 599 00:46:17,800 --> 00:46:19,160 এটা কার কবিতা? 600 00:46:23,120 --> 00:46:24,360 আমার। 601 00:46:27,400 --> 00:46:28,680 তোর জন্য। 602 00:46:30,280 --> 00:46:31,600 আগাহ... 603 00:46:34,360 --> 00:46:35,480 কী রে... 604 00:46:37,320 --> 00:46:38,280 ধুর! 605 00:46:38,360 --> 00:46:39,240 এসব কী? 606 00:46:46,600 --> 00:46:48,400 এটা তুই কী করলি, আগাহ? 607 00:46:50,120 --> 00:46:51,960 কী করলি তুই! 608 00:46:57,280 --> 00:46:58,560 মর, শালা বাঞ্চোদ! 609 00:47:05,160 --> 00:47:06,440 এদিকে আয়! 610 00:47:09,880 --> 00:47:11,080 না! 611 00:47:12,720 --> 00:47:14,760 যন্ত্রটা ভাঙিস না! 612 00:47:17,040 --> 00:47:19,280 না! না! 613 00:47:21,280 --> 00:47:22,280 না! 614 00:47:26,480 --> 00:47:28,040 না... 615 00:47:30,720 --> 00:47:32,080 দেখাচ্ছি তোকে! 616 00:47:40,000 --> 00:47:44,320 এটুকুই এখন পর্যন্ত আমাদের কাছে থাকা তথ্য। আপনাদের সামনের ঘটনার বিবরণ তুলে ধরেছি। 617 00:47:44,400 --> 00:47:50,560 সামনের দিনগুলোতে আমরা জনগনের সামনের আরও তথ্য প্রকাশ করব। 618 00:47:50,640 --> 00:47:55,000 সবশেষে, আমাদের যেসব নাগরিক ইস্তাম্বুলের আশেপাশে বাস করেন তাদের উদ্দেশ্যে, 619 00:47:55,080 --> 00:47:59,080 আতঙ্কিত হওয়ার কোনো কারণ নেই। আমরা কেসটা নিয়ে কাজ করছি। 620 00:47:59,160 --> 00:48:02,080 মার্ডার ব্যুরোর নেতৃত্বে, 621 00:48:02,160 --> 00:48:05,440 প্রকৃতপক্ষে পুরো পুলিশ বাহিনীই, 622 00:48:05,520 --> 00:48:08,800 কেসটার সমাধানে এবং খুনিকে বিচারের আওতায় নিয়ে আসার জন্য কাজ করছে। 623 00:48:08,880 --> 00:48:11,120 আমাদের নাগরিকগণ নিশ্চিন্তে থাকতে পারেন। 624 00:48:11,200 --> 00:48:13,640 যে-ই এই খুনগুলো করে থাকুক না কেন 625 00:48:13,720 --> 00:48:17,440 শীঘ্রই ধরা পড়বে এবং আদালতে বিচারের মুখোমুখি হবে। 626 00:48:17,520 --> 00:48:19,080 তাতে কোনো সন্দেহের অবকাশ নেই। 627 00:48:19,160 --> 00:48:22,480 অল্প কিছু প্রশ্ন গ্রহণ করব, 628 00:48:22,560 --> 00:48:25,520 তবে যেহেতু কেসটার সাথে কিছু স্পর্শকাতর তথ্য জড়িত, 629 00:48:25,600 --> 00:48:30,160 তাই কিছু কিছু প্রশ্নের উত্তর দেওয়া থেকে হয়তো আমাকে বিরত থাকতে হবে। 630 00:48:30,240 --> 00:48:32,120 আপনাদের সহযোগিতা কামনা করছি। 631 00:48:32,200 --> 00:48:34,360 স্যার! স্যার! 632 00:48:35,840 --> 00:48:39,600 - বলুন। - বিড়ালের কস্টিউমের কি কোনো বিশেষত্ব রয়েছে? 633 00:48:39,680 --> 00:48:43,240 - আপনার কি মনে হয় এটা কোনো বার্তা হতে পারে? - সে নিঃসন্দেহে পশুপ্রেমিক। 634 00:48:43,320 --> 00:48:47,160 তবে সবাই যেরকম জানেন, হিটলারও তার কুকুরগুলোকে ভালোবাসতেন। আর কোনো প্রশ্ন? 635 00:48:49,480 --> 00:48:50,800 আপনি বুঝতে পারছেন! 636 00:48:51,480 --> 00:48:54,920 যে কোনো অর্থবহ কথা বলা ছাড়াই আপনি এক ঘণ্টা কাটিয়ে দিয়েছেন। 637 00:48:55,000 --> 00:48:57,240 এক সপ্তাহের ভেতর ৪জন লোক খুন হয়েছে। 638 00:48:57,800 --> 00:48:59,880 লোকজন বাড়ির বাইরে বেরোতে ভয় পাচ্ছে। 639 00:48:59,960 --> 00:49:01,560 আর আপনি... 640 00:49:02,320 --> 00:49:04,120 তাদের ভয় দূর করার জন্য বলছেন... 641 00:49:04,920 --> 00:49:06,600 আপনারা এটা নিয়ে কাজ করছেন। 642 00:49:06,680 --> 00:49:11,040 এত সব সাংবাদিক এখানে জড়ো হয়েছে, লাখো লোক টিভিতে দেখছে, তারা জানে, 643 00:49:11,640 --> 00:49:14,240 যখন কোনো সরকারি কর্মকর্তা বলে তারা কোনো বিষয়ে কাজ করছে 644 00:49:14,320 --> 00:49:15,480 তার অর্থ আদতে তারা কিছুই করছে না। 645 00:49:16,320 --> 00:49:19,480 আপনাদের কাজে সত্যিকারের কোনো অগ্রগতি থাকলে, আপনারা সেটা আমাদের জানাতেন। 646 00:49:19,560 --> 00:49:22,200 আপনাদের প্রচেষ্টার প্রমাণ দেওয়ার মতো কিছুই আপনাদের কাছে নেই। 647 00:49:23,920 --> 00:49:25,240 আতেস আর্বে, তাই না? 648 00:49:26,200 --> 00:49:27,080 কথা শেষ হয়েছে? 649 00:49:28,240 --> 00:49:29,000 বেশ। 650 00:49:29,840 --> 00:49:31,000 এখানে জড়ো হওয়া... 651 00:49:31,560 --> 00:49:35,640 অসংখ্য সাংবাদিকের ক্যারিয়ার কলঙ্কহীন। 652 00:49:37,080 --> 00:49:40,440 তোমার কাজের বৈধতা সম্পর্কে আমি তাদের কাছেই প্রশ্ন রাখব। 653 00:49:41,240 --> 00:49:46,240 তুমি স্রেফ আমার এবং আমার ডিপার্টমেন্ট এর মানহানির চেষ্টা করছ। 654 00:49:46,320 --> 00:49:48,240 আপনাদের কাছে সত্যিই কিছু নেই? 655 00:49:48,320 --> 00:49:49,560 কোনো সূত্র নেই? 656 00:49:52,360 --> 00:49:56,520 দয়া করে শান্ত হোন! আপনাদের উদ্বেগ আমি বুঝতে পারছি। 657 00:49:57,080 --> 00:49:58,320 আর আপনাদের উদ্বিগ্ন হওয়ার অধিকার রয়েছে। 658 00:49:58,400 --> 00:50:01,280 সে কারণেই আমি আপনাদের সাথে আরেকটা তথ্য শেয়ার করছি। 659 00:50:03,040 --> 00:50:08,680 সন্দেহভাজন খুনি আমাদেরকে ঘোল খাওয়ানোর জন্য তুফান এলিবলকে ব্যবহার করেছিল। 660 00:50:08,760 --> 00:50:12,920 কিন্তু তুফান এলিবলের লাশ থেকে গুরুত্বপূর্ণ প্রামাণাদি পাওয়া গিয়েছে। 661 00:50:25,600 --> 00:50:29,040 তুই আমাকে বাধ্য করলি, আগাহ! 662 00:51:00,120 --> 00:51:03,560 তুফান এলিবল, আমাদের পথভ্রষ্ট করার জন্য খুনি যাকে ব্যবহার করেছে 663 00:51:03,640 --> 00:51:06,360 সে-ই খুনির ধরা পড়ার ক্ষেত্রে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা রাখবে। 664 00:51:07,000 --> 00:51:10,240 খুনি নিজের কবর নিজে খুঁড়েছে। 665 00:51:10,320 --> 00:51:14,040 একটা বোমা বিস্ফোরণে ৫০ জন মারা গেলে, তোমরা আতঙ্কিত হও না। 666 00:51:15,200 --> 00:51:18,560 কিন্তু যখন একজন একজন করে লোক মারা যায়, তখন ভয়ের সীমা থাকে না। তাই না? 667 00:51:32,920 --> 00:51:36,680 একটা ব্যাপার আমরা জানি, তা হচ্ছে খুনি তার ভিক্টিমদের নির্যাতন করে না, ঠিক? 668 00:51:36,760 --> 00:51:38,440 এখন পর্যন্ত করেনি, হ্যাঁ। 669 00:51:40,400 --> 00:51:41,960 আমরা এখানে, বাবা। 670 00:51:44,880 --> 00:51:47,280 - সেমিল? - দেখো কাকে নিয়ে এসেছি। 671 00:51:47,360 --> 00:51:51,280 - বলেছিলাম ও আমাকে চিনবে। - এসো! 672 00:51:51,360 --> 00:51:56,960 তোমাকে সারা টিভি, পত্রিকা জুড়ে দেখি। অবশ্যই চিনেছি তোমাকে। 673 00:51:57,040 --> 00:52:01,720 - এখন সত্যিই নিজের পায়ে দাঁড়িয়েছ! - তুমি একটুও বদলাওনি! 674 00:52:01,800 --> 00:52:05,880 - আমি বুড়ো হয়ে যাচ্ছি। - আমি মানি না। তোমাকে দেখতে এখনও অসাধারণ লাগে! 675 00:52:05,960 --> 00:52:08,000 আরে, সত্যিই বুড়ো হয়ে যাচ্ছি। 676 00:52:08,080 --> 00:52:11,200 তোমরা একে অপরকে কীভাবে চেনো? 677 00:52:11,280 --> 00:52:14,520 জুহালের সাথে আমার অতি সম্প্রতি পরিচয় হয়েছে। আজ থেকে, সে আমার হয়ে কাজ করছে। 678 00:52:15,080 --> 00:52:15,960 আমাকে বলিসনি তো। 679 00:52:18,640 --> 00:52:22,960 আমি ওকে সত্যিই ভালোবাসি। সেই কাম্বুরায় থাকাকালীন, বাচ্চাকাল থেকেই আমি ওকে চিনি। 680 00:52:23,040 --> 00:52:25,440 কী দারুণ চমক! 681 00:52:25,520 --> 00:52:27,280 - হাই। - হাই। 682 00:52:28,360 --> 00:52:30,480 কী দারুণ চমক! 683 00:52:31,040 --> 00:52:33,280 তো? কেমন আছো, সেমিল? 684 00:52:33,360 --> 00:52:34,840 তার মধ্যে সিরিয়াল কিলারদের মতো 685 00:52:34,920 --> 00:52:39,560 আক্রোশ বা যৌন লালসা দেখা যাচ্ছে না। 686 00:52:40,120 --> 00:52:42,960 আমরা জানি না সে এই খুনের কাজটা উপভোগ করে কি না। 687 00:52:43,520 --> 00:52:46,520 তাকে মনে হচ্ছে একদম সাদাসিধে খুনি। 688 00:52:47,040 --> 00:52:50,040 এদের স্রেফ দুটো লক্ষ্য থাকে: হয় টাকা নাহয় প্রতিশোধ। 689 00:52:50,120 --> 00:52:52,920 সে যেহেতু কিছুই চুরি করেনি, সে হয়তো প্রতিশোধ নিচ্ছে। 690 00:52:53,000 --> 00:52:57,040 তার প্রতিশোধের তালিকায় লোকসংখ্যা এত বেশি যে সে সিরিয়াল কিলার বনে গেছে। 691 00:52:59,640 --> 00:53:01,120 শুধু তিন চারজন লোক নয়। 692 00:53:01,880 --> 00:53:03,080 হয়তো দশ... 693 00:53:04,520 --> 00:53:05,440 হয়তো বিশ। 694 00:53:06,720 --> 00:53:08,400 হয়তো আরও বেশি। 695 00:53:11,280 --> 00:53:13,000 আর সাথে এই মেসেজগুলো। 696 00:53:14,240 --> 00:53:15,440 সব আমার জন্য। 697 00:53:16,160 --> 00:53:17,080 মানে... 698 00:53:17,160 --> 00:53:18,840 সে পুলিশদের জন্য ক্লু রেখে যাচ্ছে। 699 00:53:21,000 --> 00:53:22,120 কিন্তু কেন? 700 00:53:23,400 --> 00:53:24,880 কেন সে এরকম করছে? 701 00:53:41,000 --> 00:53:44,320 দশ বছর আগে, একদল লোক, ঠিক জানি না কতজন, 702 00:53:44,400 --> 00:53:47,160 এই বাড়ির সামনে জমায়েত হয়ে বাড়িটাকে জ্বালিয়ে দিয়েছিল। 703 00:53:47,240 --> 00:53:49,400 তুমি কীভাবে জানলে? কে বলেছে তোমাকে? 704 00:53:50,160 --> 00:53:52,520 সেলিম, আমার মায়ের বর্তমান স্বামী বলেছে। 705 00:53:53,600 --> 00:53:55,560 দুঃখজনকভাবে, সেও এখানে ছিল। 706 00:53:56,600 --> 00:53:59,880 সেলিম বলেছিল একজন ব্যক্তি মশাল ছুঁড়ে মেরেছিল, 707 00:53:59,960 --> 00:54:01,520 কিন্তু তিনি দেখেননি কে সেটা। 708 00:54:02,640 --> 00:54:07,120 তবে আমার অনুসন্ধান অনুসারে, কেউ ভেতরের লোকগুলোকে সাহায্য করতে এগিয়ে আসেনি। 709 00:54:07,200 --> 00:54:10,280 সেই রাতে, অগ্নিদগ্ধ হয়ে সাতজন লোক মারা যায়। 710 00:54:10,360 --> 00:54:12,160 বাবা, মা আর পাঁচ সন্তান। 711 00:54:12,240 --> 00:54:15,360 সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ব্যাপার, অন্তত সেলিমের ভাষ্যমতে, 712 00:54:16,040 --> 00:54:18,680 খুন হওয়া ভিক্টিমদের মধ্যে একজন সেই রাতে ভীড়ের মধ্যে ছিল। 713 00:54:19,240 --> 00:54:20,320 নাইমহান। 714 00:54:25,120 --> 00:54:27,000 যে লোকটার ব্যাপারে বলেছিলে, 715 00:54:27,080 --> 00:54:29,200 যাকে ধাওয়া করে তুমি এ পর্যন্ত এসেছিলে... 716 00:54:29,280 --> 00:54:32,520 - তুমি তার চেহারা দেখতে পাওনি? - না, দেখিনি। 717 00:54:32,600 --> 00:54:33,960 অন্ধকার ছিল। 718 00:54:34,040 --> 00:54:37,240 আমি ওর চেহারা দেখিনি, তবে আমি নিশ্চিত সে আমাকে এখানে নিয়ে আসতে চেয়েছিল। 719 00:54:37,320 --> 00:54:41,080 সে আমাকে এখানে নিয়ে এসেছে, আর স্মরণ করার জন্য বলেছে। 720 00:54:48,800 --> 00:54:51,720 আমি এখানে তিন বছর ধরে আছি। এই প্রথম এই ঘটনা শুনলাম। 721 00:54:51,800 --> 00:54:56,000 অদ্ভুত ব্যাপার। আপনি ভাবেননি কেন, কীভাবে এসব হলো? 722 00:54:56,080 --> 00:54:57,040 না। 723 00:54:58,800 --> 00:55:00,080 বেশ তো। 724 00:55:00,160 --> 00:55:03,000 কম্পিউটার অন করুন। আমি আর্কাইভ খুঁজে দেখতে চাই। 725 00:55:03,960 --> 00:55:05,240 উম... 726 00:55:06,000 --> 00:55:07,120 উম? 727 00:55:09,920 --> 00:55:11,240 আর্কাইভ এখানে। 728 00:55:12,960 --> 00:55:15,280 গত তিন বছর ধরে আপনি কী করছেন? 729 00:55:15,360 --> 00:55:17,480 অন্য শহরে বদলি হওয়ার জন্য অপেক্ষা করছি। 730 00:55:17,560 --> 00:55:20,360 যান, ওখানে গিয়ে অপেক্ষা করুন। ভেতরে এসো, নেভরা। 731 00:55:24,640 --> 00:55:26,880 অবিশ্বাস্য! 732 00:55:30,040 --> 00:55:32,040 কী বিনয়ী মানুষ! 733 00:55:32,760 --> 00:55:36,360 ঘণ্টার পর ঘণ্টা আমরা কথা বলছি, তবু একবারও সে উল্লেখ করেনি 734 00:55:36,440 --> 00:55:38,280 সে যে আমার জন্য এতকিছু করেছে। 735 00:55:38,360 --> 00:55:39,800 কী করেছি আমি? 736 00:55:41,040 --> 00:55:42,800 এত নম্র হয়ো না। 737 00:55:44,600 --> 00:55:46,640 আমি নয় বছর বয়সে এতিম হই, জুহাল। 738 00:55:47,280 --> 00:55:48,520 আমার বাবা হঠাৎ মারা যান। 739 00:55:49,360 --> 00:55:51,520 আমার মা ছিল একটা কপালপোড়া। 740 00:55:52,360 --> 00:55:56,360 সবসময় অসুস্থও থাকত। আমরা থাকতাম একা। 741 00:55:58,840 --> 00:56:00,760 জানো কে আমাদের খেয়াল রাখত? 742 00:56:01,360 --> 00:56:02,360 কাম্বুরা। 743 00:56:04,160 --> 00:56:05,280 কাম্বুরার অধিবাসীরা। 744 00:56:06,640 --> 00:56:09,440 ওরা আমাকে স্কুলের সরঞ্জামাদি কিনে দিত। 745 00:56:10,760 --> 00:56:13,400 পোশাক কিনে দিত। 746 00:56:15,680 --> 00:56:21,680 ওদের মধ্যে একেবারে গরিব লোকজনও আমার মা-কে কিছু না কিছু টাকা-পয়সা দিয়ে সাহায্য করত। 747 00:56:21,760 --> 00:56:24,360 ওরা সবাই চাইত আমি যাতে শিক্ষিত হই। আমি তা হয়েছি। 748 00:56:25,040 --> 00:56:29,200 ওরা না থাকলে আমি ইস্তাম্বুলের কলেজে পড়ালেখা করতে পারতাম না। 749 00:56:32,000 --> 00:56:33,840 আর এখানে তোমার বাবা, 750 00:56:35,000 --> 00:56:36,760 আমার একজন শিক্ষকের বেতন দিত, 751 00:56:37,880 --> 00:56:39,680 যদিও সে ছিল একজন সামান্য সরকারি চাকুরে। 752 00:56:40,560 --> 00:56:43,720 তুমি বছরের পর বছর আমার শিক্ষকের বেতন বহন করেছ। 753 00:56:45,200 --> 00:56:47,800 আরে, বাদ দাও ওসব। 754 00:56:47,880 --> 00:56:49,920 - অন্য কেউ হলেও তাই করত। - না। 755 00:56:50,600 --> 00:56:52,160 আমি কখনও ভুলিনি, আগাহ। 756 00:56:52,720 --> 00:56:55,400 আমি কাম্বুরা আর তোমার কাছে অনেক ঋণী। 757 00:56:55,960 --> 00:56:57,800 তুমি কারো কাছে ঋণী না। 758 00:57:00,080 --> 00:57:04,000 ভাবতে পারবে না আমি কতটা খুশি হয়েছি যখন জানতে পারলাম জুহাল তোমার মেয়ে। 759 00:57:05,240 --> 00:57:08,560 তবে এখন তোমাকে বলছি, জুহালকে সাক্ষী রেখে, 760 00:57:08,640 --> 00:57:13,440 তোমার যদি কোনো কিছু প্রয়োজন হয়, আমাকে অবশ্যই জানাবে। 761 00:57:13,520 --> 00:57:15,560 যদি না জানাও আমি খুব কষ্ট পাবো। 762 00:57:15,640 --> 00:57:18,400 হুম। অবশ্যই। জানাবো। 763 00:57:18,960 --> 00:57:20,840 আমি সিরিয়াস। তুমি জানো আমি মন থেকে বলছি। 764 00:57:23,720 --> 00:57:24,840 জানি। 765 00:57:26,520 --> 00:57:28,120 তুমি একজন ভালো মানুষ। 766 00:57:30,080 --> 00:57:31,360 আগেও ছিলে, 767 00:57:32,040 --> 00:57:33,200 আর এখনও আছো। 768 00:57:35,280 --> 00:57:37,800 খুন করো 769 00:57:57,960 --> 00:57:59,320 নেভরা, খুঁজে পেয়েছি। 770 00:58:00,760 --> 00:58:01,800 কী? 771 00:58:02,920 --> 00:58:04,640 রিপোর্ট পেয়েছেন? 772 00:58:05,520 --> 00:58:07,240 নেভরা, ঘরে কেউ আগুন দেয়নি। 773 00:58:08,120 --> 00:58:09,480 কেউ দেয়নি মানে? 774 00:58:09,560 --> 00:58:13,960 এই যে রিপোর্ট। অগ্নিকাণ্ডের কারণ ছিল একটা সিগারেট। 775 00:58:14,040 --> 00:58:19,000 বাড়িতে দুটো গ্যাস ল্যাম্প ছিল। সে কারণে আগুন নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে যায়। 776 00:58:21,000 --> 00:58:23,240 তবে বাইরে জনতার ভীড় ছিল। 777 00:58:23,320 --> 00:58:25,840 হ্যাঁ, ছিল। 778 00:58:25,920 --> 00:58:28,280 "এলাকাবাসী বাড়িটির আশেপাশে জড়ো হয়ে 779 00:58:28,360 --> 00:58:33,920 ফায়ার সার্ভিস পৌঁছানোর আগ পর্যন্ত আগুন নেভানোর সর্বাত্মক চেষ্টা করেছিল। 780 00:58:34,000 --> 00:58:36,080 যদিও, এলাকাবাসীর প্রচেষ্টা স্বত্বেও, 781 00:58:36,160 --> 00:58:41,440 ঘরের ভেতরে থাকা সাতজন লোক, যারা সে সময় সম্ভবত ঘুমিয়ে ছিল, 782 00:58:41,520 --> 00:58:43,160 তাদের কাউকে জীবিত উদ্ধার করা সম্ভব হয়নি।" 783 00:58:44,000 --> 00:58:47,640 নেভরা, লোকেরা আগুন দেওয়ার জন্য ওখানে জড়ো হয়নি। 784 00:58:48,200 --> 00:58:50,600 ঘরের লোকদের উদ্ধার করার জন্য জমায়েত হয়েছিল। 785 00:58:53,120 --> 00:58:54,880 কিন্তু সেলিম তো আমাকে অন্য কথা বলল। 786 00:58:55,400 --> 00:58:57,440 সে ওখানে ছিল। সে নিজের চোখে দেখেছিল। 787 00:58:58,240 --> 00:59:01,160 না। আমি তখন সেখানে ছিলাম না। 788 00:59:03,080 --> 00:59:04,400 কিন্তু সেলিম, 789 00:59:04,480 --> 00:59:06,520 তুমি আমাকে বলেছিলে তুমি ওই বাড়িতে একটা পাথর ছুঁড়ে মেরেছিলে। 790 00:59:06,600 --> 00:59:08,280 বলেছিলে এই দুঃস্বপ্ন তোমাকে এখনও তাড়া করে বেড়ায়। 791 00:59:09,080 --> 00:59:10,960 ঠিক তাই। এটা স্বপ্ন ছাড়া আর কিছু না। 792 00:59:12,240 --> 00:59:14,000 সে বাস্তবতার সাথে স্বপ্নকে গুলিয়ে ফেলেছে। 793 00:59:15,560 --> 00:59:18,240 ওষুধপত্র ঠিকভাবে না খেলে তার মাথা ঠিক থাকে না। 794 00:59:20,000 --> 00:59:24,720 ইস্তাম্বুল থেকে ওরা এত কষ্ট করে এসেছে কিছু খুঁজে পাওয়ার আশায়। 795 00:59:24,800 --> 00:59:26,080 তোমার আরও ভেবে-চিন্তে কথা বলা উচিত। 796 00:59:29,880 --> 00:59:30,920 চিনি দেবো? 797 00:59:39,131 --> 00:59:39,287 Translated By Nurullah Mashhur 798 00:59:39,288 --> 00:59:39,443 Translated By Nurullah Mashhur 799 00:59:39,444 --> 00:59:39,600 Translated By Nurullah Mashhur 800 00:59:39,601 --> 00:59:39,756 Translated By Nurullah Mashhur 801 00:59:39,757 --> 00:59:39,913 Translated By Nurullah Mashhur 802 00:59:39,914 --> 00:59:40,069 Translated By Nurullah Mashhur 803 00:59:40,070 --> 00:59:40,226 Translated By Nurullah Mashhur 804 00:59:40,227 --> 00:59:40,382 Translated By Nurullah Mashhur 805 00:59:40,383 --> 00:59:40,538 Translated By Nurullah Mashhur 806 00:59:40,539 --> 00:59:40,695 Translated By Nurullah Mashhur 807 00:59:40,696 --> 00:59:40,851 Translated By Nurullah Mashhur 808 00:59:40,852 --> 00:59:41,008 Translated By Nurullah Mashhur 809 00:59:41,009 --> 00:59:41,164 Translated By Nurullah Mashhur 810 00:59:41,165 --> 00:59:41,321 Translated By Nurullah Mashhur 811 00:59:41,322 --> 00:59:41,477 Translated By Nurullah Mashhur 812 00:59:41,478 --> 00:59:41,634 Translated By Nurullah Mashhur 813 00:59:41,635 --> 00:59:41,790 Translated By Nurullah Mashhur 814 00:59:41,791 --> 00:59:41,946 Translated By Nurullah Mashhur 815 00:59:41,947 --> 00:59:42,103 Translated By Nurullah Mashhur 816 00:59:42,104 --> 00:59:42,259 Translated By Nurullah Mashhur 817 00:59:42,260 --> 00:59:42,416 Translated By Nurullah Mashhur 818 00:59:42,417 --> 00:59:42,572 Translated By Nurullah Mashhur 819 00:59:42,573 --> 00:59:42,729 Translated By Nurullah Mashhur 820 00:59:42,730 --> 00:59:42,885 Translated By Nurullah Mashhur 821 00:59:42,886 --> 00:59:43,042 Translated By Nurullah Mashhur 822 00:59:43,043 --> 00:59:43,198 Translated By Nurullah Mashhur 823 00:59:43,199 --> 00:59:43,354 Translated By Nurullah Mashhur 824 00:59:43,355 --> 00:59:43,511 Translated By Nurullah Mashhur 825 00:59:43,512 --> 00:59:43,668 Translated By Nurullah Mashhur 826 00:59:44,374 --> 00:59:54,418 সাবটাইটেলটি ভালো লেগে থাকলে রেটিং এবং ফিডব্যাক কাম্য।